Tờ thông tin dành cho cha mẹ/người giám hộ của người tham gia dưới 18 tuổi

Dự án nghiên cứu lấy thanh niên làm trung tâm 2022

Con/em của bạn đang được mời tham gia vào một dự án hành động nghiên cứu lấy thanh niên làm
trung tâm. Trước khi bạn quyết định xem con/em của bạn có thể tham gia hay không, bạn cần hiểu lý do
hình thành cũng như nội dung của dự án . Vui lòng đặt câu hỏi nếu có điều gì chưa rõ hoặc nếu bạn
muốn biết thêm thông tin.

Chủ đề của dự án hành động nghiên cứu lấy thanh niên làm trung tâm là gì?
Plan International đang thực hiện một dự án nghiên cứu lấy thanh niên làm trung tâm, tập trung vào
cách người trẻ tham gia chính trị và ra quyết định ở Úc, Indonesia và Việt Nam. Dự án sẽ do Plan
International Australia, Plan International Việt Nam và Plan International Indonesia cùng với Tiến sĩ Bree
Turner (tư vấn) đồng chủ trì. Những thành viên thuộc Hội đồng Trẻ em tại Việt Nam cũng được mời
tham gia để đóng góp vào việc thu thập và phân tích dữ liệu. Các thành viên sẽ tham gia hội thảo trực
tiếp, nơi các em sẽ tìm hiểu về cách thiết kế câu hỏi nghiên cứu và phương pháp thu thập dữ liệu, sau
đó được hỗ trợ để thực hiện việc thu thập dữ liệu với các bạn cùng trang lứa. Dữ liệu này sẽ phục vụ
cho sự phát triển của báo cáo và chiến dịch liên quan.

Tại sao chúng tôi tiến hành hoạt động này?

Nhiều người trẻ, đặc biệt là trẻ em gái, phụ nữ trẻ và những người trẻ đa dạng về giới, không có cơ hội
và/hoặc hiểu về việc tham gia có ý nghĩa vào các hoạt động chính trị, và thông thường các nhà hoạch
định chính sách không làm việc hiệu quả với những người trẻ để bàn về các giải pháp họ đề xuất. Dự
án này nhằm mục đích cung cấp cơ hội cho những người trẻ để đưa ra góc nhìn và mong muốn tương
lai của mình cũng như thúc đẩy sự thay đổi trong việc trao quyền và lãnh đạo chính trị cho thanh niên.

Tại sao con/em của bạn được lựa chọn tham gia?
Con/em của bạn được lựa chọn vì họ là thành viên của Hội đồng Trẻ em tại Việt Nam.

Thông tin của con/em bạn sẽ được sử dụng như thế nào?
Thông tin con/em bạn cung cấp trong hội thảo sẽ được sử dụng để:
- Quyết định (các) phương pháp điều tra được sử dụng để trả lời câu hỏi nghiên cứu.
- Phân tích tổng hợp dữ liệu.
- Hình thành các khuyến nghị và báo cáo thanh niên.
- Đồng thiết kế một chiến dịch hoặc dự án để gây ảnh hưởng.
Thông tin con/em bạn cung cấp trong hội thảo này sẽ chỉ được sử dụng vào những việc trên.

Điều gì sẽ xảy ra nếu con/em bạn quyết định tham gia vào sáng kiến này?
Nếu con/em bạn quyết định tham gia, họ sẽ được mời tham dự một hội thảo trực tiếp vào tháng 8, sau
đó họ sẽ thực hiện việc thu thập và phân tích dữ liệu với sự hỗ trợ từ Plan International Việt Nam. Hội
thảo sẽ bao gồm tối đa 24 người tham gia từ 10-14 tuổi từ Hội đồng Trẻ emtại tỉnh Quảng Trị, Việt Nam.
Hội thảo cũng gồm có sự tham gia của hai lãnh đạo thanh niên từ Việt Nam, cũng như các nhân viên
của Plan International Việt Nam. Hội thảo sẽ được điều phối bởi các chuyên gia tư vấn thanh niên – chị
Bùi Ý Nhi và Nguyễn Hà My, với sự hỗ trợ từ Điều phối viên Chiến dịch & Gắn kết Thanh niên Văn
phòng Quốc gia – chị Trần Hữu Phương Anh.
Quyền riêng tư và bí mật của con/em bạn sẽ được bảo vệ như thế nào?
Nếu bạn đồng ý cho con/em mình tham gia, tên của họ trong báo cáo mà chúng tôi viết và ý kiến của họ
sẽ hoàn toàn ẩn danh. Mọi thông tin mà con/em bạn cung cấp cho chúng tôi sẽ được giữ bí mật, trừ khi
chúng tôi có lý do để tin rằng trẻ em, thanh niên hoặc người khác có nguy cơ bị tổn hại. Sau đó, chúng
tôi có trách nhiệm chia sẻ thông tin đó với Plan International hoặc những người khác để họ có thể giúp
người đó.

Dữ liệu cá nhân
Chúng tôi sẽ thu thập thông tin như tên, tuổi, danh xưng của con/em bạn, cho dù họ sống ở thành thị,
khu vực hay nông thôn. Nếu họ cảm thấy thoải mái khi làm như vậy, chúng tôi cũng sẽ thu thập thông tin
về dân tộc, tình trạng khuyết tật, bản dạng giới và xu hướng tính dục của họ. Thông tin này sẽ được ẩn
danh để sử dụng trong báo cáo cuối cùng. Con/em bạn có quyền yêu cầu xem hoặc sửa bất kỳ thông tin
nào mà Plan International thu thập về họ. Bạn hoặc con/em bạn cũng có thể yêu cầu Plan International
xóa tất cả thông tin chúng tôi đã thu thập về họ khỏi hệ thống của chúng tôi và Plan International sẽ thực
hiện tất cả các bước cần thiết để làm điều đó.

Lợi ích khi tham gia?

Nghiên cứu này sẽ được sử dụng để tác động đến sự tham gia chính trị tốt hơn cho những người trẻ
tuổi ở Indonesia, Việt Nam và Úc.

Những rủi ro khi tham gia là gì?

Con/em của bạn có thể cảm thấy không thoải mái khi thảo luận về các chủ đề nhất định. Tuy nhiên, họ
sẽ được hỗ trợ bởi các lãnh đạo thanh niên ở quốc gia của bạn và các nhân viên của Plan International,
và nếu họ cảm thấy không thoải mái hoặc không muốn tham gia, họ có thể từ chối.

Bạn hoặc con/em bạn có thể thay đổi quyết định và chủ động rút khỏi dự án không?
Sự tham gia của con/em bạn là hoàn toàn tự nguyện. Con/em bạn không phải trả lời bất kỳ câu hỏi nào
mà họ không muốn và họ có thể yêu cầu rời khỏi hội thảo bất kỳ lúc nào mà không có bất kỳ hậu quả
tiêu cực nào xảy ra. Nếu con/em bạn rút khỏi dự án và bạn hoặc họ không muốn chúng tôi sử dụng
thông tin mà họ đã cung cấp cho chúng tôi, bạn có thể rút lại sự đồng ý bất kỳ lúc nào cho đến ngày 12
tháng 9 năm 2022. Sau đó, chúng tôi sẽ xóa mọi thứ mà con/em bạn đã chia sẻ với chúng tôi và sẽ
không sử dụng nó cho nghiên cứu của chúng tôi. Sau ngày đó, chúng tôi sẽ chỉ có thể rút dữ liệu của
con/em bạn nếu việc sử dụng dữ liệu khiến con/em bạn gặp rủi ro. Lý do là bởi vì sau ngày này, chúng
tôi đã có bản phân tích dữ liệu cuối cùng và sẽ xuất bản báo cáo.

Bạn và con bạn sẽ tìm hiểu về dự án như thế nào?

Con/em bạn sẽ tham gia vào việc soạn thảo báo cáo và sẽ tham gia đóng góp vào kế hoạch ra mắt báo
cáo.
Chi tiết liên hệ để biết thêm thông tin
Việt Nam Trần Hữu Phương Anh, Điều phối viên Chiến dịch & Gắn kết Thanh
niên Văn phòng Quốc gia
anh.tranhuuphuong@plan-international.org

Trần Thu Quỳnh, Trưởng nhóm Truyền thông và Chiến dịch Khu vực
châu Á – Thái Bình Dương
quynh.tranthu@plan-international.org

Dịch vụ hỗ trợ
Nếu bạn hoặc con/em bạn đang lo lắng về điều gì đó, hoặc cảm thấy không ổn về ai đó, bạn và con/em
bạn cần biết có những người có thể liên lạc. Hãy trao đổi với chị Nguyễn Thị Thảo – đầu mối liên hệ của
Plan Quảng Trị về những băn khoăn của bạn (SĐT: +84-98-617-1777; email: Thao.NguyenThi@plan-
international.org).
Nếu bạn hoặc con/em bạn không muốn nói chuyện với nhóm thu thập dữ liệu hoặc chúng tôi là nguyên
nhân khiến bạn hoặc con/em bạn cảm thấy không thoải mái, thì bạn có thể nói chuyện với đầu mối của
Plan và tiếp cận các dịch vụ địa phương khác, chẳng hạn như Tổng đài Quốc gia Bảo vệ Trẻ em 111.
Sự an toàn của con/em bạn rất quan trọng đối với chúng tôi!

Bạn có câu hỏi nào không?

Tờ thông tin dành cho cha mẹ/người giám hộ của người tham gia dưới 18 tuổi
Dự án nghiên cứu lấy thanh thiếu niên làm trung tâm 2022
Tên HOẶC mã của người tham gia là trẻ em (nếu sử dụng thay cho tên người tham gia): -
______________________________

Đánh dấu vào ô

dưới đây nếu bạn
đồng ý với nội
dung ở cột bên trái
Tôi xác nhận rằng tôi đã đọc tờ thông tin liên quan đến sáng kiến |___|
này.
Tôi hiểu yêu cầu đối với con/em tôi nếu con/em tôi tham gia vào |___|
sáng kiến này.

Tôi hiểu tại sao các bạn thực hiện nghiên cứu này. |___|
Tôi đã có cơ hội để xem xét thông tin, đặt câu hỏi và trả lời cho tất |___|
cả các câu hỏi mà tôi mong muốn.
Tôi hiểu rằng việc tham gia là tự nguyện và con/em tôi có thể rút |___|
khỏi dự án bất cứ lúc nào mà không cần nêu lý do.
Tôi đồng ý để các thông tin nào do con/em tôi cung cấp sẽ được sử |___|
dụng trong các báo cáo, bài báo hoặc bài thuyết trình trong tương
lai của nhóm nghiên cứu.
Tôi hiểu rằng tên của con/em tôi sẽ không xuất hiện trong bất kỳ |___|
báo cáo, bài báo hoặc bài thuyết trình nào.
Tôi hiểu văn bản đồng thuận bổ sung cho việc chụp ảnh và tôi đồng Đồng ý ☐
ý với việc các bức ảnh của con/em tôi có thể được chụp và sử dụng Không ☐
như đã nêu trong văn bản.
Tôi cho phép thông tin con/em tôi cung cấp được ghi lại bằng cách |___|
sử dụng ghi chép bằng văn bản hoặc ghi âm.
Tôi hiểu tôi có thể nói chuyện với ai vào bất cứ khi nào nếu tôi có |___|
bất kỳ câu hỏi nào về nghiên cứu.
Tôi cho phép con/em tôi tham gia vào sáng kiến nghiên cứu trên. |___|
Vui lòng sử dụng “Ô đồng ý” bằng văn bản HOẶC bằng lời nói nếu thích hợp. Không cần thiết
phải xoá ô.

Văn bản đồng thuận

Tên HOẶC tên viết tắt HOẶC mã của người tham gia là trẻ em (xóa nếu không áp dụng):

__________________________________________________________________________
Tên của cha mẹ/người giám hộ HOẶC mã HOẶC tên viết tắt (xóa nếu không áp dụng):
___________________________________________________________________________

Chữ ký/dấu vân tay của cha mẹ/người giám hộ: _________________
Ngày:___________________

Tên của người thu thập dữ liệu: ______________________________

Chữ ký: _______________________________________ Ngày:___________________

Sự đồng thuận bằng lời nói

Tên HOẶC tên viết tắt HOẶC mã của người tham gia là trẻ em (xóa nếu không áp dụng):
__________________________________________________________________________
Tên của cha mẹ/người giám hộ HOẶC mã HOẶC tên viết tắt (xóa nếu không áp dụng):
__________________________________________________________________________

Cha mẹ/người giám hộ đã đồng ý bằng lời nói: Đồng ý ☐ Không☐

Tên của người thu thập dữ liệu: ______________________________

Chữ ký: _______________________________________ Ngày:___________________