CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập –Tự do- Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence- freedom-happiness

THANH LÝ HỢP ĐỒNG THUÊ CĂN HỘ 4A.21.01 ESTELLA,

PHƯỜNG AN PHÚ, QUẬN 2, TP.HCM
LIQUIDATING LEASING CONTRACT 4A-21.01 ESTELLA,
AN PHU WARD, DIST. 2, HCM CITY
TPHCM, 08/10/2021
HCMC, 08/10/2021

I. BÊN CHO THUÊ (BÊN A):

THE LESSOR (PARTY A):
Họ và tên: DƯƠNG THỊ NGỌC TRIỀU
Full name: DUONG THI NGOC TRIEU
CMND Số: 020160264 Cấp ngày: 25/06/2015 Tại: HCM
ID No: 020160264 Issued date: 25/06/2015 At:HCM

Là chủ sở hữu căn hộ số: Estella 4A-21.01, Phường An Phú, Q.2, TPHCM.
Is the owner of apartment no: Estella 4A-21.01, An Phu Ward, Dist. 2, HCMC.

II. BÊN THUÊ (BÊN B):

THE LESSEE (PARTY B)
Pháp nhân: CÔNG TY TNHH CÔNG NGHIỆP NẶNG DOOSAN VIỆT NAM
Organization: DOOSAN HEAVY INDUSTRIES VIETNAM CO; LTD
Địa chỉ: Khu Kinh Tế Dung Quất, Bình Thuận, Bình Sơn, Quãng Ngãi, Việt Nam
Address: Dung Quat Economic Zone, Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai, Vietnam
Mã số thuế/ Tax code: 4300345073
Người đại diện/ Representative: MR. JEONG YOUNG CHIL
Điện thoại/ Tel: 0255 3618 900

Hai bên cùng thỏa thuận thanh lý hợp đồng thuê căn hộ với các điều kiện và điều
khoản như sau:
Both Parties agreed to liquidate the lease contract with the following terms and
conditions:

Điều 1. Hai bên cùng đồng ý chấm dứt hợp đồng thuê căn hộ nêu trên kể từ ngày 31
tháng 07 năm 2021.
Article 1. Both Parties agreed to liquidate the leasing contract as from 31/07/ 2021.

Điều 2. Bên A sẽ hoàn lại cho Bên B số tiền cọc 107.180.000 VND. Bên B có trách
nhiệm thanh toán toàn bộ chi phí liên quan đến việc thuê căn hộ trên bao gồm chi phí
vệ sinh, sửa chữa các hư hỏng trong quá trình sử dụng, và các chi phí điện, nước, gas,
internet, truyền hình cáp, phí quản lý, … cho tới hết ngày 31 tháng 07 năm 2021.

1
Article 2. Party A will not refund to Party B deposit of 107.180.000 VND. Party B
has to pay all expenses regarding to the leasing of the above apartment including
cleaning fee, and the damages (if there is) during his stay, electricity, water, gas,
internet, cable TV, management fee, … till end of 31/07/2021.

Điều 3. Kể từ ngày hợp đồng thanh lý này được hai bên ký kết và thực hiện xong các
nghĩa vụ của hai bên, Hợp đồng thuê nhà nêu trên không còn giá trị nữa.
Article 3. From the date this liquidation contract signed and the obligations of the
two parties are completed. The lease contract shall not be effective.

Hợp đồng này ký kết gồm 02 bản. Mỗi bên giữ 1 bản có trị pháp lý ngang nhau.
This contract is executed in two (02) original copies. Each party will retain one
original with equal validity.

BÊN A BÊN B
PARTY A PARTY B