ไทย-อัังกฤษ-เมียนมา-กัมพูชา

Manual of Foreign Languages

Thai-English-Myanmese-Cambodian
For
The Use of Health Personnel

สำนักบริหารการสาธารณสุข Bureau of Health Administration,

สำนักงานปลัดกระทรวงสาธารณสุข Office of the Permanent Secretary,
กระทรวงสาธารณสุข Ministry of Public Health.
คูมือการใชภาษา ไทย - อังกฤษ - เมียนมา - กัมพูชา

ตุลาคม 2556จำนวน 1,000 เลม

จำนวน 11,000 เลม
3 พฤษภาคม 2559 จำนวน 2,000 เลม

โทร. 0-2590-1639, โทรสาร 0-2590-1740

 การเข้าสู่ประชาคมอาเซียน ในปี 2558 ประเทศไทยต้องปฏิบัติตาม
กฎบัตรอาเซียนข้อ 34 ที่บัญญัติว่า “The working Language of ASEAN
shall be English” “ภาษาทีใ่ี ช้ในการท�ำงานของอาเซียน คือ ภาษาอังกฤษ” รวมทัง้
การเคลื่อนย้ายของประชากร การอยู่ในยุคการสื่อสารไร้พรมแดน ซึ่งจากผล
การวิจัยของส�ำนักการสาธารณสุขระหว่างประเทศ ส�ำนักงานปลัดกระทรวง
สาธารณสุข เพื่อศึกษาความต้องการในการแปลภาษาในปี 2556 พบว่า บุคลากร
ของกระทรวงสาธารณสุขใน 4 ภูมิภาค มีความต้องการในการพัฒนาศักยภาพ
ด้านภาษา ร้อยละ 99.4 โดยภาษาล�ำดับต้น ๆ ทีต่ อ้ งการพัฒนา ได้แก่ ภาษาอังกฤษ
ภาษาเมี ย นมา ภาษาจี น ภาษากั ม พู ช า ซึ่ ง แสดงให้ เ ห็ น ถึ ง ความตระหนั ก
ของบุคลากรและความจ�ำเป็นของการเรียนรูภ้ าษาอืน่ เพือ่ เพิม่ ศักยภาพของตนเอง
และน� ำ ไปใช้ ใ นชี วิ ต ประจ� ำ วั น โดยเฉพาะสถานบริ ก ารในพื้ น ที่ ที่ มี ป ระชากร
จากประเทศเพื่อนบ้านส่วนหนึ่งเข้ามาอาศัยอยู่ในประเทศไทย และเข้ามารับ
บริการในสถานบริการสุขภาพ อีกทั้งเหตุผลอื่นที่มีความส�ำคัญ คือ มีความประสงค์
เตรียมความพร้อมในการเข้าสู่ประชาคมอาเซียน
การจัดพิมพ์ คู่มือการใช้ภาษาไทย-อังกฤษ-เมียนมา-กัมพูชา นี้ เป็นการ
จัดพิมพ์ในครั้งที่ 3 เนื่องจากบุคลากรทั้งในและนอกสถานบริการสุขภาพที่ต้อง
ปฏิบตั งิ านในด้านการส่งเสริม ป้องกัน ดูแลและให้การตรวจรักษาแก่ผมู้ ารับบริการ
ทีเ่ ป็นชาวต่างชาติ มีความจ�ำเป็นต้องมีคมู่ อื การใช้ภาษาฯ เพือ่ ช่วยให้สามารถสือ่ สาร
กับผู้รับบริการที่เป็นต่างด้าวได้ในการปฏิบัติงานได้ดียิ่งขึ้น และการจัดพิมพ์ครั้งนี้
ได้มีการปรับปรุงถ้อยค�ำให้ถูกต้อง รวมทั้งเพิ่มเติมเนื้อหาในการเรียกชื่อสถานที่
ต่าง ๆ ในโรงพยาบาล เพื่อให้สามารถน�ำไปใช้ประโยชน์ได้มากขึ้น ขอขอบคุณ
ทุกท่านที่มีส่วนพัฒนาคู่มือการใช้ภาษา ฯ เล่มนี้ขึ้นมา และขอเป็นก�ำลังใจและ
ชื่นชมเจ้าหน้าที่ทุกท่านผู้ปฏิบัติงานในการบริการผู้ป่วยต่างด้าวด้วยความเสียสละ
มา ณ โอกาสนี้

(นายแพทย์โสภณ เมฆธน)
ปลัดกระทรวงสาธารณสุข
เมษายน 2559
 Preface
Entering into the ASEAN Community in the year 2015, Thailand
must comply with article 34 of the ASEAN Charter stated that “the working
language of ASEAN shall be English” also will be engaged to the movement
of population and the era of communication without borders. Based on
the findings of Bureau of International Health, Office of the Permanent
Secretary, Ministry of Public Health to study the demand for translation in
2013 found that public health personnel in 4 regions needed to improved
their language capacity building about 99.4 percent. Priority languages that
they needed to develop including English, Myanmar, Chinese, Cambodian
which demonstrated that the awareness of its staff and the necessity of
learning other languages to increased their potential and applied on a daily
basis. The facility in populated areas of neighboring countries, partly to
live in, and come for health services in Thailand. Other important reason
is intention to prepare for the ASEAN Economic Community.
This publication manual of foreign languages Thai-English-Myanmese-
Cambodian is printed in the 3rd edition due to both personnel inside and
outside health services who work in the field of promotion, prevention,
care and treatment services to foreigners, need to have a user manual
to help to communicate with foreign patients to perform work better.
The edition has been updated to correct the wording and modification
including more contents in naming places in hospital to be applied. Thank
all of you who contribute to the development of this language manual
using and in this occasion, I would like to encourage and admire all staffs
who work for foreign patients with supreme sacrifice.

Dr. Sophon Mekthon

Permanent Secretary
April 2016
Month / Year

Internal organs
 สารบญ
ั / Contents

หมวด 25 คำาแนะนำา Chapter 25 Self wound care 81 

การทำาแผลดวยตนเอง
หมวด 26 การหยอดตา Chapter 26 The eye drops 82 
หมวด 27 คำาแนะนำาในการ Chapter 27 Instructions for 84 
ปองกนัโรค prevention
หมวด 28 การปฏบิตัติวัที่หอง Chapter 28 At X-Ray Department 86 
X-Ray
หมวด 29 กายภาพบำาบดั Chapter 29 Physical therapy 89
หมวด 30 การฝากครรภ Chapter 30 Antenatal care 91
หมวด 31 การคลอด Chapter 31 Labor Care 94 
หมวด 32 สถานที่/ชื่อหนวยงาน Chapter 32 Place / Division 97 
 หมวดคำาทักทาย / Greetings
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน

คำาทักทาย สวัสดี Hi / Hello សួស្តី ซัว ซฺเด็ย မဂၤလာပါ။ หมิ่นกะหล่าบ่า

ยินดีที่ได้ Nice to ตเว๊ ยะด่า วันตาบ่า
รู้จัก meet you.
រីករាយដោយបានស្គា ល់ รีบาน
ก-เรียย โดย
ซฺกวล
ေတြ႕ရတာ၀မ္းသာပါတယ္။
แด
Chapter
1 ลาก่อน Goodbye លាសិនដ�ើយ เลีย เซ็น เฮิย သြားေတာ့မယ္။ ตัวด๊อ แหม่
สบาย How are ซุก-ซับ-บาย-
ดีไหม you?
សុខសប្បាយជាដេ? เจีย-เต
ေနေကာင္းလား။ เหน่เกาง์ ลา

คุณชื่อ What Is เนียะ ชฺมุฮ- ခင္ဗ်ားနာမည္ ဘယ္လ ขิ่นบยา นะแหม่

อะไร Your Name?
អ្នកដ្ម ោះអ្តី ? อะเว็ย ိုေခၚလဲ။ แบโลแล
My name
ฉันชื่อ...
Is…
ខ្ញុំដ្ម ោះ... คญ็ม ชมุฮ... ကြ်န္ေတာ့္နာမည္ ----။ จะน้อนะแหม่.....

7
7
 88
หมวดคำาทักทาย / Greetings
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน

คำาทักทาย ยินดีต้อนรับ Welcome សូមស្្ គមន៍ โซม ซฺวา-กุม ၾကိဳဆိုပါတယ္။ โจ่โซ่ บ่าแด่
เคย Once ធ្លាប្់ ทฺลวบ ဖူးတယ္ ။ พูแด่
ไม่เคย Never មិនធ្លាប្់ เม็น ทฺลวบ --မဖူးဖူး။ มะพูบู
ใช่ Yes មមន แมน ဟုတ္တယ္။ โฮ๊วแด
ไม่ใช่ No មិនមមន เม็น แมน မဟုတ္ဖူး။ มะโฮ๊วบู
เม็น จฺบาฮ
ไม่แน่ใจ Not Sure មិនច្បាស់ หรือ ออด မေသခ်ာဖူး။ มะเตฉ่า บู
จบาฮ
ขอบคุณ Thank You អរគុណ ออ-กุน ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ เจซู ติ่นบ่า แด่
ขอโทษ Sorry សូមដោស โซม โตฮ ေတာင္းပန္ပါတယ္။ เตาง์บั่น บ่าแด่

ขอให้โชคดี Good Luck សូមឲ្យមានសុំណាងល្អ ซ็โซม โอย เมียน

อม-ณาง ลฺออ ကံေကာင္းပါေစ။ กั่นเกาง์ บ่าเซ
 หมวดเครือญาติ / Relative
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
เครือญาติ ครอบครัว Family គគរួស្រ กฺรัว-ซา မိသားစု။ มิตาซุ
บิดา Father ឪពុក โอว-ปุก အေဖ။ อะเผ่
Chapter มารดา Mother មា្យ มฺดาย အေမ။ อะเหม่
2 บุตร Child កូន โกน ခေလး။ คะเล
ตัวเอง
ผม/ฉัน/ดิฉัน
Me ខ្ញុំ คญ็ม ကိုယ့္ကိုယ္ကို။ โก๊โก่ โก่

ลูกชาย Son កូនគប្ញស โกน ปฺรุฮ သားေလး။ ตา เล

ลูกสาว Daughter កូនគសតី โกน ซฺเร็ย သမီးေလး။ ตะมี เล
พี่ชาย/น้องชาย Brother ប្ង/ប្្អអូនគប្ញស บ็อง/ปฺอูน-บฺรุฮ အကို/ ညီေလး။ อะโก่/ หยี่เล
พี่สาว/
น้องสาว
Sister ប្ង/ប្្អអូនគសតី บ็อง/บฺอูน-เซฺร็ย အမ/ညီမ။ อะมะ/ หยี่มะ

99
 10
10
หมวดเครือญาติ / Relative
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน

เครือญาติ ปู่/ตา Grandfather តា ตา အဖိုး/ အဖိုး อะโพ/ อะโพ

ย่า/ยาย Grandmother យាយ เยียย အဖြား/ အဖြား อะพัว/ อะพัว
ลุง Uncle អ៊ំគប្ញស อุม-บฺรุฮ ဘၾကီး။ บะจี
ป้า Aunt អ៊ំគសតី อุม-เซฺร็ย အၾကီး။ อะจี
ภรรยา Wife ភរិយា ภะ-ริ-เยีย မယား။ มะยา
หลานชาย Grandson ដៅគប្ញស เจา-ปะเราะ တူ။ ตู่
หลานสาว Granddaughter ដៅគសតី เจา-เซร็ย တူမ။ ตู่มะ
ญาติ Relatives ស្ច្់ញាតិ ซัจ-เญียต အမ်ိဳး။ อะเมียว
 หมวดการซักประวัติ / History taking
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
การ เลข
ซักประวัติ ประจำาตัว Identification ដលខអត្សញ្ញា ណប្័ណ្ណ เลขเญีอัยตน-บั
-ตะ-ซัญ- အမ်ိဳးသားမွတ္ပုံတင္ อะเมียวดา มัด
Number ณ နံပါတ္။ โป่งติ่น นัมบัด
ประชาชน
เลขบัตร Patient เลข บัตร ประ
Chapter ประจำาตัว Identification ដលខសមាគាល់ខលារួនអ្នកជម្ងឺ จำา คฺลวน เนียะ လူနာ ကဒ္နံပါတ္။
หลู่หน่า ก๊าด นัม
3 ผู้ป่วย Number จุม-งือ บัด

บัตรประกัน Insurance ប្័ណ្ណធ្នារា៉ាប្់រងសុខភាព บัรอง

น เทีย-เนีย-รับ- จันหม่าเย อ่า
က်န္းမာေရးအာမခံကဒ္။
สุขภาพ Card ซุก-เภียบ มะขั่น ก๊าด
บัตรประกัน Social
สังคม Security Card ប្័ណ្ណធ្នារា៉ាប្់រងសងគាម บันรองเทียซ็-เนี ย-รับ-
อง-กุม
လူမႈဖူလုံေရးကဒ္။
หลู่มู่ ผู่โหล่งเย
ก๊าด
ชื่อ Name ដ្ម ោះ ชฺมุฮ အမည္။ อะหมี่/ นะแหม่

สกุล Surname គតកូល ตรอ-กูล မ်ိဳးဆက္အမည္။ เมียวแซดอะหมี่

11
11
 12
12
หมวดการซักประวัติ / History taking
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน

การ เพศ Sex ដភេ เพศ လိင္။ เหล่ง

ซักประวัติ
ชาย Male គប្ញស บฺรุฮ က်ား။ จา

หญิง Female គសតី เซฺร็ย မ။ มะ

ทฺไง / แค / มวยเนะ /
วัน/เดือน/ปีเกิด Date of Birth ថ្្/មខ/ឆ្្នុំកុំដណើត ชฺนำา-ก็อม-เนิต
ေမြး ေန႕၊ လ၊ ႏွစ္ ။
ละ /นิส
How old are အသက္ อ่าแต๊ด แบ่เล๊า
อายุเท่าไหร่
you?
អាយុប្៉ុនាមន ? อายุ ป็อน-มาน ဘယ္ေလာက္လဲ။ แล
สัญชาติ Nationality សញ្ជា តិ ซัญ-เจียต ႏိုင္ငံသား။ ไหน่งั่นดา
 หมวดการซักประวัติ / History taking
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
การ เชื้อชาติ Race ជនជាតិ จน-เจียต လူမ်ိဳး။ หลู่เมียว
ซักประวัติ
ส่วนสูง Height កម្ពស់ ก็อม-ปวฮ အရပ္အျမင့္။ อะยัด อะมยิ๊น
นำ้าหนัก Weight េម្ន់ ตุม-งุน ကိုယ္အေလးခ်ိန္။ โก่อะเลเฉ่ง
ที่อยู่ Address អាស័យោឋា ន อา-ไซ-ยะ-ทาน လိပ္စာ။ เล๊ยส่า
Address
บ้านเลขที่
Number
ផ្ោះដលខ พฺเตียะฮ เลข အိမ္နံပါတ္ ဘာလဲ။ เอ่งนัมบัด บ่าแล

หมู่บ้าน Village ភូមិ ภูม ရြာ။ หยั่ว

ซอย Lane ផលាអូវដលខ พฺลูว เลข လမ္းသြယ္။ ลัน ตแว่
ถนน Road ផលាអូវ พฺลูว လမ္းမ။ ลัน มะ

13
13
 14
14
หมวดการซักประวัติ / History taking
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั
ภาษาเขมร
มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
การ ตำาบล Sub-district ឃុុំ คุม ရပ္ကြက္။ ยัต กแว๊ต
ซักประวัติ อำาเภอ District គសញក ซฺร็อก ျမိဳ႕နယ္။ เมี๊ยว แหน่
จังหวัด Province ដខត្ แคต ခရိုင္။ ขะใหญ่
หมายเลข Phone
โทรศัพท์ number
ដលខេូរស័ព្ เลข ตู-ระ-ซับ ဖုံးနံပါတ္။ โพงนัมบัด

อาชีพ Occupation មុខរប្រ มุก-รอ-บอ အလုပ္အကိုင္။ อะโล๊ว อะไก่ง์

อายุ Age អាយុ อาโยว အသက္။ อะแต๊ด
ซฺทาน-เภียบ
Marrital
สถานภาพ
status
ស្ថា នភាពគគរួស្រ กรัว-ซา หรือ အိမ္ေထာင္ ရွိ/ မရွိ။ เอ่งเด่าง์ซิ/ มะซิ
ซฺทาน-เภียบ
หลู่เปี่ยว/
โสด Single ដៅលតីវ เนิว -ลิว လူပ်ိဳ - အပ်ိဳ ။
อะเปี่ยว
 หมวดการซักประวัติ / History taking
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั
ภาษาเขมร
มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
การ แต่งงาน Married ដរៀប្ការ เรียบ-กา လက္ထပ္ျပီး။ แล๊ดทัด ปยี
ซักประวัติ แลง-เลียฮ
หย่าร้าง Divorced មលងលោះ หรือ แลง-คะ- ကြာရွင္းျပတ္စဲ။ กว่าซิ่น ปยัดแซ
เนีย
พ่อหม้าย Widower ដោោះមា៉យ ปวฮ-มาย မုဆိုးဖို။ โม๊วโซโผ่
แม่หม้าย Widow ដមមា៉យ เม-มาย မုဆိုးမ။ โม๊วโซมะ
Father’s
ชื่อบิดา
name
ឪពុកដ្ម ោះ โอว-ปุก ชมุฮ အေဖအမည္။ อะเผ่ อะหมี่

Mother’s
ชื่อมารดา
name
មា្យដ្ម ោះ มฺดาย ชมุฮ အေမအမည္။ อะแหม่ อะหมี่

นิ-โย-จึก หรือ
นายจ้าง Employer និដយាជិក เถ้า แก
အလုပ္ရွင္။ อะโล๊วซิ่น

15
15
 16

ภาษากัมพูชา ภาษาเมียนมา
 หมวดการซักประวัติ / History taking
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
การ Hypotension/
คโซย เบะฮ-ดูง
ซักประวัติ ความดันตำ่า Low Blood ដខសោយដប្ោះ�ូង หรือ เจาะ เชียม
ေသြးေပါင္ခ်ိန္နိမ္။ ตแว๊ เป่าง์เฉ่ง เน้ย
Presure
ความดัน Blood
โลหิต Pressure
ដលើស្ម เลิฮ-เชียม ေသြးေပါင္ခ်ိန္။ ตแว๊ เป่าง์เฉ่ง

ด้านใน Inside ខាងក្នញង คาง กฺนุง အတြင္း။ อะ ตวิน

ด้านนอก Outside ខាងដគរៅ คาง เกรา အျပင္။ อะ ปยิ่น
ด้านข้าง Side View ច្ុំដ�ៀង จ็อม-เฮียง ေဘး။ เบ
Stay Still/
อยู่นิ่งๆ
hold it
ដៅឲ្យដស្ៀម เนิว โอย ซเงียม ျငိမ္ျငိမ္ေန။ เหย่ง เหย่ง เหน่

ขยับ Move កដគមើក / ងាក ก็อม-เริก / เงียก လႈပ္ရွားပါ။ โล๊วซาบ่า

17
17
 18
18
หมวดการซักประวัติ / History taking
หมวด ภาษาไทย ภาษาอั
ภาษาองั กฤษ
กฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำคำาอ่อา น ภาษาเมี
ภาษาพยมนมา
ภาษาพม่ า คำคำาอ่อา น
การ ใกล้ Near ជិត จึต အနီး။ อะนี
ซัซกั ประวั
ประวตั ิ ไกล Far ឆ្្យ ชฺงาย အေ၀း။ อะเว
ระยะห่าง Space ច្ដនាលាោះ จ็อน-เลาะฮ အကြာအေ၀း။ อะกว่า เว

“ใกล้” အနီး။
ภาษาเมี ยนมา
ภาษาพม่ า
พูดยังไงครับ
 หมวดจำานวนนับ / Counts
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
จำานวนนับ 0 Zero សូន្យ ซูน ၀ โต่งยะ
1 One មួយ มวย ၁ ติ๊ส
Chapter 2 Two ពតីរ ปี ၂ นิ๊ส
4 3 Three ប្តី เบ็ย ၃ โตง
4 Four ប្ួន บวน ၄ เล
5 Five គបាុំ ปรำา ၅ งา
6 Six គបាុំមួយ ปรำา-มวย ၆ เช๊าก์
7 Seven គបាុំពតីរ ปรำา-ปี ၇ ขุ่นนิ๊ส
8 Eight គបាុំប្តី ปรำา-เบ็ย ၈ ซิ๊ส

19
19
 20
20
หมวดจำานวนนับ / Counts
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
จำานวนนับ 9 Nine គបាុំប្ួន ปรำา-ปวน ၉ โก
10 Ten �ប្់ ด็อบ ၁၀ ตะแส่
11 Eleven �ប្់មួយ ด็อบ-มวย ၁၁ ตะแซะติ๊ส
12 Twelve �ប្់ពតីរ ด็อบ-ปี ၁၂ ตะแซะนิ๊ส
13 Thirteen �ប្់ប្តី ด็อบ-เบ็ย ၁၃ ตะแซะโตง
14 Fourteen �ប្់ប្ួន ด็อบ-บวน ၁၄ ตะแซะเล
15 Fifteen �ប្់គបាុំ ด็อบ-ปรำา ၁၅ ตะแซะงา
ด็อบ-ปรำา-
16 Sixteen �ប្់គបាុំមួយ มวย
၁၆ ตะแซะเช๊าก์

17 Seventeen �ប្់គបាុំពតីរ ด็อบ-ปรำา-ปี ၁၇ ตะแซะขุ่นนิ๊ส

ภาษากัมพูชา ภาษาเมียนมา

21
 22
22
หมวดจำานวนนับ / Counts
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
จำานวนนับ 90 Ninety ដរៅសិប្ เกา-ซิบ ၉၀ โกแส่
100 One Hundred មួយរយ มวย-รอย ၁၀၀ ตะหย่า
1,000 One Thousand មួយោន់ มวย-ปัวน ၁,၀၀၀ ตะเถ่าง์
10,000 Ten Thousand មួយមុងឺន มวย-เมิน ၁၀,၀၀၀ ตะเตาง์
One Hundred
100,000
Thousand
មួយមសន มวย-แซน ၁၀၀,၀၀၀ ตะเต็ง

1,000,000 One Million មួយលាន มวย-เลียน ၁,၀၀၀,၀၀၀ ตะตัน

 หมวดหน่วยนับ หน่วยเรียก / Unit / Unit Called
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
หน่วยนับ เม็ด Tablet គរាប្់ กร่วบ လုံး / အေစ့ โลง/ อะเซ้
หน่วยเรียก
ขวด Bottle �ប្ ดอบ ပုလင္း ။ ปะลิน
แผง Drug Panel ប្ន្ោះ บ็อน-เตียะฮ ကဒ္ ။ ก๊าด
Chapter
5 ซอง Packet កញ្ចប្់ กัญ-จ็อบ အိပ္။ เอ้ยบ์
ปานกลาง Medium មធ្យម มัด-ทฺยม အလယ္အလတ္။ อ่าแหล่ อะลัต
บางครั้ง Sometimes ម្ងមាកល มด็อง-มกาล တခါတရံ။ ตะข่า ตะหยั่น
ประจำา Regularly ជាគប្ចាុំ เจีย-ปรอ-จำา အျမဲ။ อ่า มแย
ครั้ง Time(s) ដពល เปล အၾကိမ္။ อ่า เจ่ง
รอบ Round ជុុំ จุม ပတ္လည္။ ปัดแหล่

23
23
 24
24
หมวดหน่วยนับ หน่วยเรียก / Unit / Unit Called
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
หน่วยนับ เล็ก Small តូច្ ตูจ အေသး။ อ่าเต
หน่วยเรียก
กลาง Medium កណា្ល ก็อน-ดาล အလတ္။ อ่าลัต
ใหญ่ Big ធុំ โทม အၾကီး။ อ่าจี
เมตร Metre មម៉គត แมต မီတာ။ มิ่ต่า
เซนติเมตร Centimetre សង់េតីមម៉គត ซ็อง-ตี-แมต စင္တီမီတာ။ เซนติมิ่ต่า
มิลลิเมตร Millimetre មតីលតីមម៉គត มี-ลี-แมต မီလီမီတာ။ มิ่ลิมิ่ต่า
กรัม Gram គកាម กราม ဂရမ္။ กะรัม
กิโลกรัม Kilogram គតីឡអូគកាម กี-ลู-กราม ကီလိုဂရမ္။ กิโหล่กะรัม
 หมวดวัวัน และเวลา
หมวด และ เวลา//Date
Date and
and Time
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
วัน เวลา วัน Day ថ្្ ทฺไง ေန႕ရက္။ เนะแย๊ต
เมื่อวาน Yesterday ម្ិលមិញ มซิล-เมญ ယမန္ေန႕။ ยะหมั่น เนะ
Chapter วันนี้ Today ថ្្ដនោះ ทฺไง นีฮ ယေန႕။ ยะเนะ
6 ทฺไง ซแอก/
พรุ่งนี้ Tomorrow ថ្្មស្អក หรือ ปรึก นีฮ
နက္ျဖန္။ แน๊ต พยั่น

วันจันทร์ Monday ថ្្ច្័ន្ ทฺไง จัน တနလၤာေန႕ ตะนินหล่าเนะ

วันอังคาร Tuesday ថ្្អងាគារ៍ ทฺไง อ็อง-เกีย အဂၤါေန႕။ อิ่นข่าเนะ
วันพุธ Wednesday ថ្្ពុធ ทฺไง ปุด ဗုဒၶဟူးေန႕။ โบ๊วดะฮูเนะ
วันพฤหัส Thursday ថ្្គព�ស្បតិ៍ ทฺไง โปร-ฮัวฮ ၾကာသာပေၾတးေန႕။ จ่าด่าปะเดเนะ

25
25
 26
26
หมวดวัวันนและเวลา
หมวด และ เวลา/ /Date
Dateand
andTime
Time
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
วัน เวลา วันศุกร์ Friday ថ្្សុគក ทฺไง ซุก ေသာၾကာေန႕။ เต๊าจ่าเนะ
วันเสาร์ Saturday ថ្្ដៅរ៍ ทฺไง เซา စေနေန႕။ สะเหน่เนะ
วันอาทิตย์ Sunday ថ្្អាេិត្យ ทฺไง อา-ตึต တနဂၤေႏြ။ ตะนินคะหน่วยเนะ
ทฺไง ชบ ซ็อม
วันหยุด Holiday ថ្្សគមាក ระ
ပိတ္ရက္။ เป้ยแย๊ต

ซับ-ปะ-ดา
สัปดาห์นี้ This Week សបា្�៍ដនោះ นีฮ
ယခုအပတ္။ ยะคุอะปั๊ด

สัปดาห์ ซับ-ปะ-ดา
ที่แล้ว
Last Week សបា្�៍មុន มุน
လြန္ခဲ့သည့္အပတ္။ หลุ่นแค่แด้ อะปั๊ด

สัปดาห์หน้า Next Week សបា្�៍ដគកាយ ซับ-ปะ-ดา-

โกรย
လာမည့္အပတ္။ หล่าแมะ อะปั๊ด

เวลา Time ដពល เปล /เว เลีย အခိ်န္။ อะเฉ่ง

 หมวด วันนและเวลา
หมวดวั และ เวลา // Date
Date and Time
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
วัน เวลา วินาที Second វិនាេតី วิ-เนีย-ตี စကၠန္႔။ แซ๊ดกั้น
นาที Minute នាេតី เนีย-ตี မိနစ္။ มินิ๊ส
ชั่วโมง Hour ដមា៉ង โมง နာရီ။ หน่าหยี่
หนึ่งวินาที One Second មួយ វិនាេតី มวย วิ-เนีย-ตี တစ္စကၠန္႔။ ตะแซ๊ดกั้น
หนึ่งนาที One Minute មួយនាេតី มวย เนีย-ตี တစ္မိနစ္။ ตะมินิ๊ส
What time is โมง ป็อน-
กี่โมง
it ?
ដមា៉ងប្៉ុនាមន ? มาน
နာရီအခိ်န္။ หน่าหยี่อะเฉ่ง

นานเท่าไหร่ How Long ? យូរប្៉ុណា្ណ ? ยู -ป็อน-นา ဘယ္ေလာက္ၾကာမလဲ။ แบ่เล๊า จ่ามะแล

เช้า Morning គពរឹក ปรึก နံနက္။ หนั่นแน๊ต

27

27
 28
28
หมวด วันนและเวลา
หมวดวั และ เวลา/ /Date
Dateand
andTime
Time
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
วัน เวลา เที่ยง Noon ថ្្គតង់ ทฺไง ตร็อง မြန္းတည့္။ โมนแต๊ะ
บ่าย Afternoon ថ្្រដសៀល ทฺไง โร-เซียล မြန္းလြဲ။ โมน ลแว
เย็น Evening លា្ ច្ ลฺเงียจ ညေန။ ญะเหน่
กลางคืน Night យប្់ ยุบ ည။ ญะ
เที่ยงคืน Midnight កណា្លយប្់ ก็อน-ดาล ยุบ သန္းေကာင္ေက်ာ္။ ตันเก่าง์จ่อ
6.00 น. Six AM ដមា៉ងគបាុំមួយគពរឹក โมง ปรำา-มวย ปรึก ၆း၀၀ เช๊าก์ หน่าหยี่
7.00 น. Seven AM ដមា៉ងគបាុំពតីរគពរឹក โมง ปรำา-ปี ปรึก ၇း၀၀ ขุ่นนิ๊ส หน่าหยี่
8.00 น. Eight AM ដមា៉ងគបាុំប្តីគពរឹក โมง ปรำา-เบ็ย ปรึก ၈း၀၀ ซิ๊ส หน่าหยี่
9.00 น. Nine AM ដមា៉ងគបាុំប្ួនគពរឹក โมง ปรำา-บวน ปรึก ၉း၀၀ โก หน่าหยี่
 หมวด
หมวดวัวันนและเวลา
และ เวลา // Date
Date and Time
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
วัน เวลา 10.00 น. Ten AM ដមា៉ង�ប្់គពរឹក โมง ด็อบ ปรึก ၁၀း၀၀ แส่ หน่าหยี่
11.00 น. Eleven AM ដមា៉ង�ប្់មួយថ្្ โมง ด็อบ-มวย-ปรึก ၁၁း၀၀ แซะติ๊ส หน่าหยี่
Midday , โมง ด็อบ-ปี-ทฺไง-
12.00 น.
Noon
ដមា៉ង�ប្់ពតីរថ្្គតង់ ตร็อง
၁၂း၀၀ แซะนิ๊ส หน่าหยี่

13.00 น. One PM ដមា៉ងមួយថ្្ โมง มวย-ทฺไง ၁၃း၀၀ แซะโตง หน่าหยี่

14.00 น. Two PM ដមា៉ងពតីរថ្្ โมง ปี-โร-เซียล ၁၄း၀၀ แซะเล หน่าหยี่
15.00 น. Three PM ដមា៉ងប្តីរដសៀល โมง เบ็ย-โรเซียล ၁၅း၀၀ แซะงา หน่าหยี่
แซะเช๊าก์ หน่า
16.00 น. Four PM ដមា៉ងប្ួនរដសៀល โมง บวน-โรเซียล ၁၆း၀၀
หยี่
17.00 น. Five PM ដមា៉ងគបាុំលា្ច្ โมง ปรำา-ลฺเงียจ ၁၇း၀၀ แซะขุ่น หน่าหยี่

29
29
 30
30
หมวด วันนและเวลา
หมวดวั และ เวลา/ /Date
Dateand
andTime
Time
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
วัน เวลา โมง ปรำา-มวย-
18.00 น. Six PM ដមា៉ងគបាុំមួយលា្ ច្ ลฺเงียจ
၁၈း၀၀ แซะซิ๊ส หน่าหยี่

19.00 น. Seven PM ដមា៉ងគបាុំពតីរយប្់ โมง ปรำา-ปี ยุบ ၁၉း၀၀ แซะโก หน่าหยี่

20.00 น. Eight PM ដមា៉ងគបាុំប្តីយប្់ โมง ปรำา-เบ็ย ยุบ ၂၀း၀၀ หน่าแส่ หน่าหยี่
นะแซะติ๊ส
21.00 น Nine PM ដមា៉ងគបាុំប្ួនយប្់ โมง ปรำา-บวน ยุบ ၂၁း၀၀
หน่าหยี่
นะแซะนิ๊ส
22.00 น. Ten PM ដមា៉ង�ប្់យប្់ โมง ด็อบ-ยุบ ၂၂း၀၀
หน่าหยี่
นะแซะโตง
23.00 น Eleven PM ដមា៉ង�ប្់មួយយប្់ โมง ด็อบ-มวย-ยุบ ၂၃း၀၀
หน่าหยี่
 หมวดเดือน/ปี
หมวด/ เดืMonth/Year
อน ปี / Year
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
เดือน ปี เดือน Month មខ แค လ။ ละ
เดือนที่แล้ว Last Month មខមុន แค มุน လြန္ခဲ့သည့္လ။ หลุ่นแค่แด้ละ

Chapter เดือนนี้ This Month មខដនោះ แค นีฮ ယခုလ။ ยะคุละ

7 เดือนหน้า Next Month មខដគកាយ แค โกรย လာမည့္လ။ หย่าแม๊ะละ
มกราคม January មករា เมียะ-กะ-รา ဇန္န၀ါရီလ။ ซั่นหน่าวะหรี่ละ
กุมภาพันธ์ February កុមភៃភៈ กุม-เภียะ ေဖေဖၚ၀ါရီလ။ เผ่ผ่อวะหรี่ละ
มีนาคม March មិនា มิ-เนีย မတ္လ။ มัตละ
เมษายน April ដមស្ เม-ซา ဧျပီလ။ เอ ปยี่ละ
พฤษภาคม May ឧសភា อุ-ซะ-เภีย ေမလ။ เหม่ละ

31
31
 32
32
หมวดเดื
หมวด เดือน/ปี
น ปี //Year
Month/Year
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
เดือน ปี มิถุนายน June មិ្ុនា มิ-ถุ-นา ဇြန္လ။ ซุ่นละ

กรกฎาคม July កកកោ กะ-กะ-ดา ဇူလိုင္လ။ ซู่ไหล่ละ

สิงหาคม August សតីហា เซ็ย-หา ၾသဂုတ္လ။ ออโก๊วละ

กันยายน September កញ្ញា กัญ-ญา စက္တင္ဘာလ။ แซ๊ดติ่นบ่าละ

ตุลาคม October តុលា ตุลา ေအာက္တိုဘာလ။ เอ๊าท์โต่บ่าละ

พฤษจิกายน November វិច្្ិកា วิจ-ชิ-กา ႏို၀င္ဘာလ။ โหน่หวิ่นบ่าละ

ธันวาคม December ធ្នអូ ทนู ဒီဇင္ဘာလ။ ดี่ซิ่นบ่าละ

 หมวดเดือน/ปี
หมวด/เดืMonth/Year
อน ปี / Year
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
เดือน ปี ปี Year ឆ្្នុំ ชฺนำา ႏွစ္ นิ๊ส

ปีที่แล้ว Last Year ឆ្្នុំមុន ชฺนำา มุน လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္။ หลุ่นแค่แด้นิ๊ส

ปีนี้ This Year ឆ្្នុំដនោះ ชฺนำา นีฮ ယခုႏွစ္။ ยะคุนิ๊ส

ปีหน้า Next Year ឆ្្នុំដគកាយ ชฺนำา โกรย လာမည့္ႏွစ္။ หล่าแม๊ะนิ๊ส

รู้ไหม
ในภาษาเมี
ในภาษาพม่ ยนมา
า แปลว่า “ปี”
“นิ๊ส” แปลเป็นไทย ยังไงล่ะ
ว่าอะไร
33
33
 34
34
หมวดสี
หมวด สี//Color
Color
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
สี สี Colour ព័ណ៌ ปอ / ปัวะ အေရာင္ อ่าเหย่าง์
ขาว White ស ซอ အျဖဴ อ่าพิ่ว
ดำา Black ដ្ម คฺเมา အမည္း อ่าแม
Chapter
8 แดง Red គក�ម กรอ-ฮอม အနီ อ่าหนี่
เหลือง Yellow ដលឿង เหลือง အ၀ါ อ่าหว่า
เขียว Green ថប្តង ใบ-ตอง အစိမ္း อ่าเซง
ม่วง Purple ស្្ យ ซฺวาย ခရမ္း คะยัน
ชมพู Pink ផ្កឈូក พฺกา-ชูก ပန္းေရာင္ ปันเหย่าง์
นำ้าตาล Brown ដតា្នត โตนต မီးခိုး มีโฆ
 หมวด
หมวดสีสี / Color
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
สี ตึก-ประ
นำ้าเงิน Blue េរឹកគបាក់ สี เขียว
အျပာ อ่าเปี่ย

เทา Gray គប្ដផោះ ปรอ-เพะฮ ေငြေရာင္ หง่วยเหย่าง์

ส้ม Orange េរឹកគកអូច្ ตึก-กรูจ လိမ္ေမာ္ เหล่งหม่อ

“สีส้ม”
ในภาษาเมี
ในภาษาพม่ยนมา
า เรียกว่า
เรียกว่าอะไรจ๊ะ “เหล่งหม่อ”
ไงล่ะ

35
35
 36
36
หมวด อวัยยวะภายนอก
หมวดอวั วะภายนอก / External
External Organs
Organs
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
อวัยวะ ร่างกาย Body រាងកាយ เรียง-กาย ကိုယ္ခႏၶာ။ โก่ขั่นดะ
ภายนอก
ศีรษะ Head កបាល กฺบาล ေခါင္း။ เฆาง์
ผม Hair សក់ เซาะ ဆံပင္။ สะปิ่น
Chapter หน้า Face មុខ มุก မ်က္ႏွာ။ มแย๊ดหน่า
9 หน้าผาก Forehead ថ្្ស ทฺงาฮ နဖူး။ นะพู
คิ้ว Eyebrow ច្ិដញ្ចើម จิญ-เจิม မ်က္ခုံး။ มแย๊ดโคง
ตา Eye មភ្នក ภฺแนก မ်က္လုံး။ มแย๊ดโล๊ง
ตาดำา Iris មភ្នកដ្ម ภฺแนก-คฺเมา မ်က္စီစံ။ มแย๊ดซิสั่น
White of the
ตาขาว
Eye / Sclera
មភ្នកស ภฺแนก-ซอ မ်က္လႊာျဖဴ။ มแย๊ดหลั่วพิ่ว
 หมวดอวั
หมวด External Organs
อวัยวะภายนอก / External Organs
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
อวัยวะ ขนตา Eyelash ដរាមមភ្នក โรม-ภฺแนก မ်က္ေတာင္။ มแย๊ดเต่าง์
ภายนอก
หนวด Beard ពុកមាត់ ปุก-มวด ႏူတ္ခမ္းေမႊး။ นะคันมวย
หู Ear គតដច្ៀក ตรอ-เจียก နားရြက္။ นา-ยแว๊ต
จมูก Nose គច្មុោះ จรอ-โมะฮ ႏွာေခါင္း။ หน่าเฆาง์
โพรงจมูก Nostril រន្គច្មុោះ รุน จรอ-โมะฮ ႏွာေခါင္းထိပ္ခတ္။ หน่าเฆาง์เท๊ยคัต
ขากรรไกร Jaw ថ្គាម ทเกียม ပါးအာရိုး။ ป่าอ่าโย
ปาก Mouth មាត់ มวด ပါးစပ္။ ป่าซัต
ริมฝีปาก Lips ប្ប្ូរមាត់ บอ-บู-มวด ႏူတ္ခမ္း။ หน่าคัน
แก้ม Cheek ថ្្ពល់ ทปวล ပါး။ ปา

37
37
 38
38
หมวดอวั
หมวด อวัยยวะภายนอก
วะภายนอก // External
External Organs
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
อวัยวะ คาง Chin ច្ងាករ จ็อง-กา ေမးေစ့။ เมเซ้
ภายนอก
คอ Neck ក กอ လည္ပင္း။ แหล่บิน
ชอึง-ดอง-กำา-
ไหปลาร้า Collarbone ឆ្អរឹង�ងកាុំប្ិត บิต
အလယ္ညွပ္ရိုး။ อ่าแหล่ญัตโย

ไหล่ Shoulder ស្ម ซฺมา ပုခုံး။ ปาโฆ๊วง์

หลัง Back ខ្នង คฺนอง ေနာက္ေက်ာ။ เน๊าจอ
ทรวงอก Chest គេអូង ตฺรูง ရင္ဘတ္။ หยิ่นบัต
เต้านม Breast ដោោះ เดาะฮ ႏုိ႕အုံ။ โน๊ะโอ่ง
หัวนม Nipple កបាលដោោះ กฺบาล-เดาะฮ ႏို႕သီး။ โน๊ะตี
รักแร้ Armpit ដឃលាៀក คเลียก ဂ်ိဳင္းၾကား။ ไจญ์จา
 หมวดอวั
หมวด อวัยยวะภายนอก External Organs
วะภายนอก / External Organs
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
อวัยวะ ช่องท้อง Abdomen ដោោះ ปวฮ ၀မ္းပိုက္။ วันไบ๊ก์
ภายนอก
สะดือ Nevel ផ្ចិត พจึต ခ်က္။ แช๊ต
แขน Arm ថ� ได လက္ေမာင္း။ แล๊ดเมาง์
ต้นแขน Upperarm ដ�ើមថ� เดิม-ได လက္ေမာင္းရင္း။ แล๊ตเมาง์ยิน
ข้อศอก Elbow មកងថ� แกง-ได တံေတာင္ဆစ္။ ตั่นเด่าซิ๊ส
มือ Hand ថ� ได လက္။ แล๊ต
ข้อมือ Wrist កថ� กอ-ได လက္ဆစ္။ แล๊ตซิ๊ส
ฝ่ามือ Palm បាតថ� บาต-ได လက္ဖ၀ါး။ แล๊ตพวา
นิ้วมือ Finger គមាមថ� มเรียม-ได လက္ေခ်ာင္း။ แล๊ตเชาง์

39
39
 40
40
หมวดอวั
หมวด อวัยยวะภายนอก
วะภายนอก / External Organs
Organs
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
อวัยวะ นิ้วหัวแม่มือ Thumb ដមថ� เม-ได လက္မ။ แล๊ตมะ
ภายนอก
นิ้วชี้ Index Finger ច្ង្អញលថ� จ็อง-อุล-ได လက္ညိဳး။ แล็ตโญ
นิ้วกลาง Middle Finger ថ�កណា្ល ได-ก็อน-ดาล လက္ခလယ္။ แล๊ตคะแหล่
นิ้วนาง Ring Finger នាងថ� เนียง-ได လက္သန္းၾကြယ္။ แล๊ตตันจ่วย
นิ้วก้อย Little Finger កូនថ� โกน-ได လက္သန္း။ แล๊ตตัน
Knuckle /
ข้อนิ้วมือ
finger joint
គនាលាក់គមាមថ� ก็อน-เลียะ-ได လက္ေခ်ာင္းဆစ္။ แล๊ตเชาง์ซิ๊ส

เล็บมือ Finger Nail គកច្កថ� กร็อ-จอก-ได လက္သဲ။ แล๊ตแต

เอว Waist ច្ដងកោះ จ็อง-เกะฮ ခါး။ คา
 หมวดอวั
หมวด อวัยยวะภายนอก
วะภายนอก // External
External Organs
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
อวัยวะ สะโพก Hip គតដគៀក ตรอ-เกียก တင္ပါး။ ติ่นบา
ภายนอก
ก้น Bottom គូ្ กูท ဖင္။ พิ่น
ทวารหนัก Anus ោ្ រធុំ เทวีย-ทุม စအို။ สะโอ่
โย-นี
ขาหนีบ Groin / crotch ដយានតី หรือ กรอ โพก
ေပါင္ခ်န္။ เป่าฉั่น

ลึงค์ Penis លរឹងគា ลึง လိင္တန္။ เหล่งตั่น

ถุงอัณฑะ Scrotum ពងស្្ ស ปอง-ซฺวาฮ လိင္အု။ เหล่งอุ๊
อวัยวะสืบพันธุ์ อะวะยะวะ- ปยิน่ ปะเมียวปัว
ภายนอก
Genitalia អវយវភៈប្ន្ពូជ บ็อน-ตอ-ปูจ
ျပင္ပမ်ိဳးပြားမႈလိင္အဂၤါ။
มุ๊เหล่งอิ่นข่า
ขา Leg ដជើង เจิง ေျခေထာက္။ เฉ่เด๊าก์

41
41
 42
42
หมวดอวั
หมวด อวัยยวะภายนอก External Organs
วะภายนอก / External Organs
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
อวัยวะ ต้นขา Thigh ដ្លា พลูว ေပါင္။ เป่าง์
ภายนอก
หัวเข่า Knee ជងគាង់ จุง-กุง ဒူးေခါင္း။ ดูเฆาง์
หน้าแข้ง Shin សមងដជើង ซฺม็อง-เจิง ညိဳသူၾကီး။ โญ่ตู่จี
เท้า Foot គប្អប្់ដជើង ปรอ-อ็อบ เจิง ေျခဖ၀ါး။ เฉ่พว่า
หลังเท้า Instep ខ្នងដជើង คนอง-เจิง ေျခခုံ။ เฉ่โข่ง
ฝ่าเท้า Sole បាតដជើង บาต-เจิง ေျခဖ၀ါးျပင္။ เฉ่พวา ปยิ่น
นิ้วเท้า Toe គមាមដជើង มฺเรียม-เจิง ေျခေခ်ာင္း။ เฉ่เชาง์
เล็บเท้า Toenail គកច្កដជើង กรอ-จอก-เจิง ေျခသံ။ เฉ่ตั่น
ข้อเท้า Ankle កដជើង กอ-เจิง ေျခက်င္း၀တ္အဆစ္။ เฉ่จิ่นวุ๊ดอ่าซิ๊ส
 หมวดอวั
หมวด อวัยยวะภายนอก
วะภายนอก // External
External Organs
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
อวัยวะ ส้นเท้า Heel មកងដជើង แกง-เจิง ေျခဖေနာင့္။ เฉ่พะเน๊าง์
ภายนอก
ผิวหนัง Skin មស្បក ซฺแปก (สแบก) အေရျပား။ อ่าเหย่ ปยา

รู้ไหมจ๊ะ
“Skin”
แปลว่าอะไร ผิวหนังจ้ะ !

43
43
 44
44

หมวดอวั
หมวด อวัยวะภายใน / Viscera
Internal Organs
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
อวัยวะ Trachea /
หลอดลม
Bronchus
ប្ុំពង់ខ្យល់ บ็อม-ปุง-คฺญ็ล ေလျပြန္။ เหล่ปยุ่น
ภายใน
ไขมัน Fat ខាលាញ់ คฺลัญ အဆီ။ อะซี่
Chapter ก็อน-เลือต
คอหอย Pharynx កដនលាើត อ่าขั่นตวิน
10 หรือ ปวก กอ
အာခံတြင္း။

ฟัน Tooth ដធមញ ธฺเมญ သြား။ ตัว

ลิ้น Tongue អណា្ត อ็อน-ดาต လွ်ာ။ ส่าส์
เหงือก Gum អញ្្ច ញ อ็อฯ-จาญ သြားဖုံး။ ตัวพ๊ง
สมอง Brain ខួរកបាល คัว-กฺบาล ဥေႏွာက္။ อ๊งเน๊าก์
เบฮ-ดูง/
หัวใจ Heart ដប្ោះ�ូង บะ โดง
ႏွလုံး။ หน่าล๊ง
 หมวดอวัยหมวด
วะภายใน
อวัย/วะภายใน
Internal/ Organs
Viscera
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
อวัยวะ ปอด Lung សួត ซวต အဆုတ္။ อ่าโซ๊วต์
ภายใน
เลือด Blood ្ម เชียม ေသြး။ ตเว

ตับ Liver ដ្លាើម ทฺเลิม အသည္း။ อ่าแต

ภ
ไต Kidney គគដលៀន ปั๊ว เวียน
ေက်ာက္ကပ္။ เจ๊าก์กั๊ต

กระเพาะ กร็อ-เปียะ-
อาหาร
Stomach គកពោះអាហារ อา-หา
အစာအိိမ္။ อ่าส่าเอ่ยง์

กระเพาะ กร็อ-เปียะ-
ปัสสาวะ
Bladder គកពោះេរឹកដនាម ตึก-โนม
ဆီးအိမ္။ ซีเอ่ยง์

ลำาไส้ใหญ่ Large Intestine ដោោះដវៀនធុំ ปวฮ-เวียน-ทุม အူမ။ อู่ม๊ะ

45
45
 46
46

หมวดอวั
หมวด อวัยวะภายใน
วะภายใน // Viscera
Internal Organs
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
อวัยวะ ลำาไส้เล็ก Small Intestine ដោោះដវៀនតូច្ ปวฮ-เวียน โตจ အူေသး။ อู่เต
ภายใน
ลำาไส้เล็กส่วน โกล ปวฮ-เวียน
ต้น
Duodenum គល់ដោោះដវៀន โตจ
အူေသးအရင္းပိုင္း။ อู่เต อะยินไปง์

ลำาไส้เล็กส่วน ก็อน-ดาล
กลาง
Jejunum កណា្លដោោះដវៀនតូច្ ปวฮ-เวี ยน โตจ
အူေသးအလယ္ပိုင္း။ อู่เต อะแหล่ไปง์

ลำาไส้เล็กส่วน โจะง ปวฮ-

ปลาย
Ilium ច្ុងដោោះដវៀនតូច្ เวียน
အူေသးအဆုံးပိုင္း อู่เต อะซงไปง์

ไส้ติ่ง Appendix ដោោះដវៀន ปวฮ-เวียน အူအတက္။ อู่อ่าแต๊ด

มดลูก Uterus ស្បអូន ซฺบูน သားအိမ္။ ตาเอ่ยง์
กล้ามเนื้อ Muscle ស្ច្់�ុុំ ซัจ-ดุม ၾကြက္သား။ จแว๊ต ตา
 หมวด ระบบทางเดินนหายใจ
หมวดระบบทางเดิ หายใจ//Respiratory
Respiratory system
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั
ภาษาเขมร
มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
ระบบ กระดูก Bone ឆ្អរឹង ชฺอึง အရိုး။ อ่าโย
ทางเดิน
หายใจ อวัยวะเพศชาย Penis លរឹងគា ลึง ေယာက္က်ားလိင္။ เญ๊าก์จาเหล่ง

Chapter อวัยวะเพศหญิง Vagina ដយានតី โย-นี မိန္းမလိင္။ เม๊ยง์มะเหล่ง

11 ช่องทวารหนัก Rectum រន្គូ្ รุน-กูท စအိုလမ္းေၾကာင္း။ สะโอ่ลันเจาง์

รูจมูก Nostril រន្គច្មុោះ รุน-จร็อ-มุฮ ႏွာေခါင္းေပါက္။ หน่าเคาง์เป๊าก์
โพรงจมูก Sinus ខ្ង់គច្មុោះ คะตุง-จร็อ-มุฮ ႏွာေခါင္းထိပ္ခတ္။ หน่าเคาง์เท๊ยคัต
คอหอย Pharynx កដនលាើត ก็อน-เลิต အာခံတြင္း อ่าขั่นตวิน
ปอด Lung សួត ซวต အဆုတ္။ อะโซ๊วต์

47
47
 48
หมวดระบบทางเดินหายใจ / Respiratory system
ภาษากัมพูชา ภาษาเมียนมา

ในภาษากัมพูชา
 หมวด ระบบทางเดินนอาหาร
หมวดระบบทางเดิ อาหาร//Gastrointestinal
Gastrointestinal system
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
ระบบ ปาก Mouth មាត់ มวด ၀မ္းတြင္းအစာေခ်စနစ္။ วันตวินอ่าส่าเฉ่สนิ๊ส
ทางเดิน โพรงปาก Oral Cavity គប្អប្់មាត់ ปร็อ-อ็อบ-มวด ပါးစပ္။ ป่าซั๊ต
อาหาร
ลิ้น Tongue អណា្ត อ็อน-ดาด ခံတြင္း။ ขั่นตวิน
Chapter Salivary
ต่อมนำ้าลาย គកអូមេរឹកមាត់ กร็อ-โอม-มวด ตัวเหย่คะลิน
12 Gland
သြားရည္ဂလင္း။

คอหอย Pharynx កដនលាើត ก็อน-เลิต အာခံတြင္း။ อ่าขั่นตวิน

หลอดอาหาร Esophagus ប្ុំពង់អាហារ บ็อม-ปุง อา-ฮา အစာျပြန္။ อ่าส่าปยุ่น
ตับ Liver ដ្លាើម ทฺเลือม အသည္း။ อ่าแต
Abdominal
ช่องท้อง
Cavity
ដោោះ ปวฮ ၀မ္းဗိုက္။ วันไบ๊ก์

ถุงนำ้าดี Gall Bladder ្ង់េរឹកគប្មា៉ត់ ท็อง-ตึก-ปร็อ-มวด အစာေျခရည္အိပ္။ อ่าส่าเฉ่เหย่เอ้ยบ์

49
49
 50
50
หมวด ระบบทางเดินอาหาร / Gastrointestinal
หมวดระบบทางเดิ Gastrointestinalsystem
system
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั
ภาษาเขมร
มพูชา คำาอ่าน ภาษาเมี ยนมา
ภาษาพม่ า คำาอ่าน
ระบบ ม้าม Spleen គប្មា៉ត់ ปร็อ-มัด သရက္ရြက္။ ตะแย็ต ยแว๊ต
ทางเดิน
ပန္ကရိယ
อาหาร ตับอ่อน Pancreas លុំមពង ลม-แปง (အင္န္ဆူလင္ကိုထုတ္လုပ္ေပးသည့္ ปั่นกะริยะ
အစာအိမ္အနီးရွိ ပဲကရီးယဲ့စ္ဂလဲန္။)

Large
ลำาไส้ใหญ่
Intestine
ដោោះដវៀនធុំ ปวฮ-เวียน အူမ။ อู่มะ

Small ปวฮ-
ลำาไส้เล็ก
Intestine
ដោោះដវៀនតូច្ เวียน-ตูจ
အူေသး။ อู่เต

คะแนง-
ไส้ติ่ง Appendix មខ្នងដោោះដវៀន ปวฮ-เวี ยน
အူအတက္။ อู่อะแต็ด

สโอ่อ่าซงซิอ่าส่า
ไส้ตรง Rectum ដោោះដវៀន ปวฮ-เวียน စအိုအဆုံးရွိ အစာအိမ္ေဟာင္း။
เอ่งเฮา
ทวารหนัก Anus ោ្ រធុំ ทเวีย-ทุม စအိုဒြါရ။ สโอ่ ดหว่ายะ
 หมวดระบบโครงกระดู
หมวด ระบบโครงกระดูกก//Skeletal
Skeletal system
system
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
ระบบ กระโหลกศรีษะ Skull លលា�៍កបាល โล-เลีย กฺบาล ဦးခြံ อูค่น
โครงกระดูก กระดูก Upper Jaw /
ขากรรไกรบน Maxilla Bone
ឆ្អរឹងថ្គាមដលើ ชฺอึง ทเกียม เลอ ေမးရိုးအထက္အရိုး เมโย อแท็ต อโย

กระดูก Lower Jaw /

ขากรรไกรล่าง Maxillary Bone ឆ្អរឹងថ្គាមដគកាម ชฺอึง ทะเกียม โกรม ေမးရိုး เมโย
Chapter
13 กระดูกไหปลาร้า Clavicle ឆ្អរឹង�ងកាុំប្ិត ชอึง ดอง-กำา-บิด ညွပ္ရိုး ญัตโย
กระดูกคอ Neck Bone ឆ្អរឹងក ชฺอึง กอ လည္ပင္းေက်ာရိုး แหล่บินจอโย
กระดูกสะบัก Scapula ឆ្អរឹងគនាលាក់ថ� ชฺอึง กุน-เลียะ-ได လက္ျပင္ရိုး แล๊ต ปยิ่น โย
กระดูกสันอก Sternum ឆ្អរឹងគេអូង ชฺอึง ตรูง အထက္မုိးခိုအရိုး อแท็ตโมโค่ อโย
กระดูกซี่โครง Rib ឆ្អរឹងជុំនតី ชฺองึ จุม-นี နံရိုး หนั่นโย
กระดูกสันหลัง Backbone ឆ្អរឹងជុំនតីដគកាយ ชฺอึง จุม-นี โกรย ေက်ာရိုး จอโย
51
51
 52
52
หมวดระบบโครงกระดู
หมวด ระบบโครงกระดูก / Skeletal
Skeletal system
system
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั
ภาษาเขมร
มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
ระบบ กระดูกก้นกบ Coccyx ឆ្អរឹងកញ្ចអូញគូ្ ชฺอึง กัญ-จูญ-กูท ျမီွးေညာင္ရိုး เมียวหญ่องโย
โครงกระดูก กระดูกต้นแขน Humerus ឆ្អរឹងដ�ើមថ� ชฺอึง เดิม-ได လက္ေမာင္းရိုး แล็ตเมาง์โย
กระดูก
ปลายแขน Radius ឆ្អរឹងកថ� ชฺอึง กอ-ได လက္ဖ်ံ แล๊ต พยั่น
ท่อนนอก
กระดูกปลาย
แขนท่อนใน
Ulna ឆ្អរឹងកុំភួនថ� ชฺอึง ก็อม-พวน ได တံေတာင္ရိုး ตั่นเด่าง์โย

แล็ตเก๊าก์วุ๊ต อะ
กระดูกข้อมือ Capalia ឆ្អរឹងកថ� ชฺอึง กอ-ได လက္ေကာက္၀တ္အရိုး
โย
กระดูกฝ่ามือ Matacarpal ឆ្អរឹងបាតថ� ชฺอึง บาต-ได လက္ဖ၀ါးရိုး แล๊ต พวา โย
กระดูกนิ้วมือ Fingers ឆ្អរឹងគមាមថ� ชฺอึง มเรียม-ได လက္ေခ်ာင္းရိုး แล็ต เชาง์ โย
กระดูกเชิงกราน Pelvis ឆ្អរឹងគតដគៀក ชฺอึง ตรอ-เกียก တင္ပါးဆုံရိုး ติ่น บา โย
 หมวดระบบโครงกระดู
หมวด ระบบโครงกระดูกก// Skeletal
Skeletal system
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
ระบบ กระดูกกระเบน
เหน็บ
Sacrum ឆ្អរឹងកញ្ចអូញគូ្ ชฺอึง กัญ-จูญ-กูท အရိုး อะ โย
โครงกระดูก
กระดูกต้นขา Thigh Bone ឆ្អរឹងដ្លា ชฺอึง พลูว ေပါင္ရိုး เป่าง โย
กระดูกสะบ้า Kneecap កបាលជងគាង់ กฺบาล-จุง-กุง ဒူးေခါင္းရိုး ดู เฆาง์ โย
กระดูกน่อง Fibula ឆ្អរឹងសមងដជើង ชฺอึง ซมอง-เจิง တံက်င္ရိုး ตั่น จิ่น โย
กระดูกแข้ง Tibia ឆ្អរឹងសមងដជើង ชฺอึง ซมอง-เจิง ညိဳ႕သက်ည္းရိုး โหญ่ ตะจี โย
Ankle bone /
กระดูกข้อเท้า
Tarsalia
ឆ្អរឹងកដជើង ชฺอึง กอ-เจิง ေျခက်င္း၀တ္ရိုး เฉ่ จิน วุ๊ต โย

กระดูกฝ่าเท้า Metatarsal ខ្នងដជើង คน็อง-เจิง ေျခဖ၀ါးရိုး เฉ่ พวา โย

กระดูกนิ้วเท้า Pediphalanx ឆ្អរឹងគមាមដជើង ชฺอึง มเรียม-เจิง ေျခေခ်င္းရိုး เฉ่ เชาง์ โย
53
53
 54
54
หมวดระบบปั
หมวด ระบบปัสสาวะ / Urinary
Urinary system
system
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั
ภาษาเขมร
มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
ระบบ ไต Kidney គគដលៀន กร็อ-เลียน ေက်ာက္ကပ္ เจ๊า กั๊ต
ปัสสาวะ
หลอดไต Ureter សរថសគគដលៀន ซอ-ไซ กรอ-เลียน ေက်ာက္ကပ္အိပ္ เจ๊า กั๊ต เอ่ยง์
Chapter กระเพาะ
Bladder ដបាលាកដនាម พโลก-โนม ဆီးအိမ္ ซี เอ่ยง์
14 ปัสสาวะ
หลอดปัสสาวะ Urethra រន្ដនាម รุน โนม ဆီးအိပ္ ซี เอ้ยบ์

គគដលៀន
อ่านว่า กร็อ-เลียน ครับ
เปเป็นนภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมาก็
าก็เรียเรีกว่
ยกวาา
แปลว่าไต “เจ๊า กั๊ต” ไงล่ะ
นะจ๊ะ
 หมวดระบบกล้
หมวด ระบบกล้ามเนื
ามเนื้อ้อ//Musculoskeletal
Musculoskeletal system
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
ระบบ Striated จแว็ตตา อะ
กล้ามเนื้อลาย
Muscle
ពួរស្ច្់�ុុំ ปัว ซัจ-ดุม ၾကြက္သားအညြန္းပုံစံ
ญุน โป่งสั่น
กล้ามเนื้อ
Cardiac นะล๊ง จแว็ต
กล้ามเนื้อหัวใจ
Muscle
ស្ច្់�ុុំដប្ោះ�ូង ซัจ-ดุม เปฮ-ดูง ႏွလုံးၾကြက္သား
ตา
Chapter Smooth ปเหย่ ปยิ๊ตตอ
15 กล้ามเนื้อเรียบ
Muscle
ស្ច្់�ុុំរាប្ ซัจ-ดุม เรียบ ေျပျပစ္ေသာၾကြက္သား
จแว็ตตา
Facial
กล้ามเนื้อหน้า
Muscle
ស្ច្់�ុុំមុខ ซัจ-ดุม ทปัวล ၾကြက္သားမ်ား จแว็ตตา เมีย

จแว็ตตา ไส่
กล้ามเนื้อแสดง ၾကြက္သားဆိုင္ရာ
Muscles of
ความรู้สึกของ
Expression
ស្ច្់�ុុំប្ងាហាញេរឹកមុខ ซัจ-ดุตึมกบ็-มุอกง-ฮาย အသုံးအႏႈန္းေဖၚျပမ
หย่า อะตง อะ
นง ผ่อเปี๊ยะมุ๊
หน้า ႈစာမ်က္ႏွာ
ส่า มแย๊ตหน่า

55
55
 56
56
หมวดระบบกล้
หมวด ระบบกล้าามเนื
มเนื้อ / Musculoskeletal system
Musculoskeletal system
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
ระบบ มแย็ตซิ ปั๊ด
กล้ามเนื้อรอบ Orbital ซัจ-ดุม รุง-
กล้ามเนื้อ ดวงตา Muscle
ស្ច្់�ុុំរង្ង់មភ្នក วุง ภฺแนก
မ်က္စီပတ္လည္ၾကြက္သားမ်ား แหล่ จแว็ต
ตาเมีย
กล้ามเนื้อของ Shoulder ซัจ-ดุม-ซฺ ปะคง จแว็ต
ช่วงไหล่ Muscle
ស្ច្់�ុុំស្ម มา
ပုခုံးၾကြက္သားမ်ား
ตาเมีย

บริเวณไหล่ อ๋อ จ๊ะ

ภาษาอังกฤษ เมีพม่
ยนมาออกเสี
าออกเสียงว่ยงว
าา
เรียกว่า Sholder “ปะคง จแว็ต
ตาเมีย” นะ
Muscle
 หมวดระบบประสาท
หมวด ระบบประสาท // Nervous
Nervous system
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
ระบบ
ประสาท
สมอง Brain ខួរកបាល คัว กฺบาล ဥေႏွာက္ องเน๊าก์

Chapter
16
องเน๊าก์ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร
ในภาษาเมี ยนมา
ในภาษาพม่ า
เรียกว่า
หรือ
ဥေႏွာက္
“คัว กบาล” จ้ะ
แปลว่าสมองนะคะ

57
57
 58
58
หมวดระบบต่
หมวด ระบบต่ออมไร้ท่อ / Endocrine
Endocrine system
system
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
ระบบ Thyroid
ต่อมธัยรอยด์
Gland
គកដពញ กรอ-เปญ အကိ်တ္ဂလင္း อะเจ๊ค คะลิน
ต่อมไร้ท่อ
ตับอ่อน Pancreas លុំមពង ลุม-แปง ပန္ကရိယ ปั่นกะริยะ

Chapter
17
ในกั มพูชา
ในเขมร เมีพม่
ยนมาเรี ยกวา า
าเรียกว่
เรียกตับอ่อนว่า “ปั่นกะริยะ”
ลุม-แปง จ๊ะ
 หมวดระบบไหลเวี
หมวด ระบบไหลเวียยนโลหิ
นโลหิตต//Circulatory
Circulatory system
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
ระบบ เลือด Blood ្ម เชียม ေသြး ตเว
ไหลเวียน
โลหิต หลอดเลือด Artery/Vein សរថស្ម ซอ-ไซ เชียม ႏွလုံးေသြးေၾကာ หน่าลง ตเว จอ

หัวใจ Heart ដប្ោះ�ូង เบฮ-ดูง ႏွလုံး หน่า ลง

Chapter
18
คำาว่า Heart เรียกว่า
หรือ หัวใจ
ภาษากั มพูชาเรียยกว่
ภาษาเขมรเรี กวาา
ដប្ោះ�ូង
อะไรครับ อ่านว่า
เบฮ-ดุง จ้ะ

59
59
 60
หมวดระบบสืบพันธุ์ / Reproductive system
ภาษากัมพูชา ภาษาเมียนมา
 หมวดระบบสื
หมวด ระบบสืบบพัพันนธุธุ์ /์ /Reproductive
Reproductive system
system
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
ระบบ มดลูก Uterus ស្បអូន ซฺบูน သားအိမ္ ตา เอ่ยม์
สืบพันธุ์
ปากมดลูก Cervix មាត់ស្បអូន มวต ซฺบูน သားအိမ္၀ ตา เอ่ยม์ วะ

ช่องคลอด Vulva ដយានតី โย-นี မအဂၤါ มะอิ่นข่า

Do you know รู้สิจ๊ะ

What is ก็มดลูก
Uterus ? ยังไงล่ะ

61
61
 62
หมวดการตรวจร่างกาย / physical examination
ภาษากัมพูชา ภาษาเมียนมา
 หมวด การตรวจร่างกาย
หมวดการตรวจร่ างกาย//physical
physical examination
examination
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
การตรวจ ป่วย Sick/ ill ឈងឺ / ชือ / เม็น ဖ်ားနာသည္ เพีย หน่า ดี่
ร่างกาย
មិនគសរួលខលារួន ซรวล-คฺลวน
อาการ ชือ โอจ-โอจ/
ปวด
Ache ឈងឺអូច្ ៗ หรือ ชือ ยัง นา
ကိုက္ခဲသည့္ လကၡဏာ ไก้ค์ แคแด๊ แล๊ตคะหน่า

อาการเจ็บ Pain ឈងឺចាប្់ ชือ-จับ နာက်င္သည့္ လကၡဏာ หน่าจิ่นแด๊ แล๊ตคะหน่า

อาการชา Numb ស្ពរឹក ซฺปึก ထုံက်င္သည့္ လကၡဏာ โถ่งจิ่นแด๊ แล๊ตคะหน่า
อาการ ปู่ซั๊ตปู่เหล่า แล๊ตคะ
แสบ
Sting ផសោ พฺซา ပူစပ္ပူေလာင္ လကၡဏာ
หน่า
อาการคัน Itchy រមាស់ โร-มัฮ ယားယံသည့္ လကၡဏာ ยาหยั่น แล๊ตคะหน่า

63

63
 64
64
หมวดการตรวจร่
หมวด การตรวจร่างกาย / physical
physical examination
examination
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
การตรวจ บาดแผล Wound រប្ួស โร-บวฮ ထိခိုက္/ဒဏ္ရာ ทิไข๊ค์/ ดั่นหย่า
ร่างกาย
เป็นมา
กี่วัน
How Long…? ឈងឺប្៉ុនាមនថ្្ដ�ើយ ? ชือทฺป็ไงอน-มาน
เฮิย
ျဖစ္ေနတာဘယ္ႏွစ္ရက္ရွိျပီလဲ
พยิ๊ต เหน่ด่าแบ่
นิ๊สแย๊ตซิบีแล

រកកលច្ង់ក្អរួត / โรก ก็อล จ็อง

อาการ Feel มะอี่มะต่า
กฺอวต / จ็อง မအီမသာျဖစ္ျခင္း
คลื่นไส้ Nauseated ច្ង់ក្អរួត กฺอวต
พยิ๊ตชิน

อาเจียน Vomit ក្អរួត กฺอัวต အန္သည္ อั่นแด่

ท้องเสีย Diarrhea រាក เรียะ ၀မ္းေလ်ွာျခင္း วันฌอชิน

ท้องอืด ชฺอ็ล จุก เซียต/ ေလပြျခင္း เหล่ปั๊วชิน วันพอ
จุก เสียด
Flatulence ឆ្អល់ ច្ុក ដសៀត หรือ จ๊อก ปั๊วะ /၀မ္းေဖါ၀မ္းေရာင္ျဖစ္ျခင္း วันเหย่าง์พยิ๊ตชิน
เป็นไข้ Have a Fever ដរៅ្ខលារួន กฺเดา-คฺลวน အဖ်ားရွိသည္ อะ พยา ซิ๊ ชิน
หมวดการตรวจร่างกาย / physical examination
ภาษากัมพูชา ภาษาเมียนมา

65
 66
66
หมวดการตรวจร่
หมวด การตรวจร่างกาย / physical
physical examination
examination
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั
ภาษาเขมร
มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
การตรวจ Urinate
ปัสสาวะขัด
Difficulty
ដនាមោស់ โนม-ตวฮ ဆီးသြားမႈမေကာင္းသည့္ေရာဂါ ซีตัวมุ๊
ร่างกาย
หนองไหล
ออกจาก...
Pus From…. ខ្ញោះ�ូរដច្ញពតី... คฺทุฮปีหู...เจญ --------- မွျပည္ရည္ထြက္
....มะปยี่เหย่
ทแว๊ต
อะพุ๊อะเป๊ยอะ
ก็อน-ตวล
ผื่นคัน Rash កន្រួលរមាស់ โร-มวฮ
အဖုအပိမ့္ အနီကြက္ထြက္ျခင္း หนี่ กแว๊ตทแว๊ต
ชิน
ปฺรูน / หรือ
มีพยาธิ Parasited គពអូន เมียน ปรูน
သံေကာင္ရွိသည္ ตั่นเก่าง์ซิแด่

หกล้ม Fall �ួល ดวล လဲက်သည္ แลจ๊ะแด่

โก่ขั่นด่า ดั่นหย่า
ถูกทำาร้าย ตรูว เก
ร่างกาย
Hurt គតអូវដគដធ្ើបាប្ ทฺเวอ-บาบ
ကိုယ္ခႏၶာဒဏ္ရာအနာတရျဖစ္သည္ อ่าหน่าตะระ
พยิ๊ต แด่
 หมวดการตรวจร่
หมวด การตรวจร่างกาย
างกาย//physical
physical examination
examination
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
การตรวจ ถูกตีด้วย Hit By a Blunt မာေက်ာသည့္ပစည္း หม่าจอแด๊ ปยิ๊ต
ของแข็ง Object.
វតថាញ រឹងធ្លាក់ដលើ วัต-ทุ รึง เทลียะ เลอ ထိခိုက္ျခင္း ซีทิไข้ค์ชิน
ร่างกาย
อาเจียน
เป็นเลือด
Bloody Vomit ក្អរួតដច្ញ្ម กฺอัวต เจญ เชียม ေသြးအန္ျခင္း ตเว อั่นชิน

เจ็บ
หน้าอก
Chest Pain ឈងឺដ�ើមគេអូង ชือ เดิม-ตรูง ရင္ဘတ္နာက်င္မႈ หยิ่นบั๊ตหน่าจิ่นมุ๊

หายใจ Breathing อะแต๊ตสู่แค๊ต

ไม่ออก Difficuty
្ប្់�ដងហាើម ท็อบ-ด็อง-เฮิม အသက္ရႈခက္ခဲျခင္း
แคชิน
ปิบาะ ดอก-ด็อง-เฮิม
หอบ
เหนื่อย
Pant ពិបាក�ក�ដងហាើម / หรือ ลำา บาก ดอก- အေမာဆို႕ျခင္း อ่ามอโซ๊วชิน
ด็อง-เฮิม

67

67
 68
68
หมวดการตรวจร่
หมวด การตรวจร่างกาย / physical
physical examination
examination
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั
ภาษาเขมร
มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
การตรวจ หัก Broken បាក់ บะ/บัก က်ိဳးသည္ โจแด่
ร่างกาย
ตัด Cut កាត់ กัต ျဖတ္ေတာက္သည္ พยั๊ตเต๊าก์แด่
สลบ Unconscious សនលាប្់ ซ็อน-ล็อบ သတိလစ္၊ ေမ့ေမ်ာ ตะดิ๊ลิ๊ส/ เม๊ มยอ
ชี้ Point ច្ង្អញល จ็อง-อุล ညြန္မွတ္ ญุ่นมั๊ต
เข้าแถว/
ยืนเข้าแถว
Queue ច្ូលជួរ จูล จัว တန္းစီပါ ตันซี่บ่า

Please
ถอด เดาะฮ คฺ
สร้อยคอ
remove your ដោោះមខ្ក แซ-กอ
ဆြဲၾကိဳးျဖဳတ္ပါ สแวโจ เพี๊ยวบ่า
necklace.
ถอด Take off
เสื้อนอก your shirt.
ដោោះអាវដគរៅដច្ញ เดาะฮ อาว
เกรา เจญ
အျပင္အကၤီ် ခြ်တ္ပါ
อะปยิ่นเองจี่
ชุตบ่า
หมวดการตรวจร่างกาย / physical examination
ภาษากัมพูชา ภาษาเมียนมา

69
 70
หมวดการตรวจร่างกาย / physical examination
ภาษากัมพูชา ภาษาเมียนมา
 หมวดการตรวจร่
หมวด การตรวจร่าางกาย
งกาย//physical
physical examination
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
การตรวจ ยกแขนขึ้น Raise Your Arm ដលើកថ�ដឡើង เลิก ได เลิง လက္အေပၚေျမွာက္ แล๊ตอะป่อ มเย๊า
ร่างกาย
Put Your Arm
เอาแขนลง
Down
ោក់ថ�ច្ុោះ ดะ ได โจะฮ လက္ေအာက္ခ် แล๊ตเอ๊า ชะ

กำามือ Make a Fist កា្ប្់ថ� กฺดับ ได လက္ဆုတ္ပါ แล๊ต ซค บ่า

ทำาบ่อยๆ Do Frequently ដធ្ើឲ្យបានញរឹកញាប្់ ทฺเวอ โอยญวบบาน ญึก- မၾကာခဏလုပ္ပါ

มะจ่า ขะนะ
โล๊วบ่า
อย่า Please don’t โล๊วชามุ๊ มะโล๊ว
ขยับตัว move.
ហាមកដគមើក หาม-ก็อม-เริก လႈပ္ရွားမႈ မလုပ္ပါနဲ႕
บ่าแนะ

71

71
 72
72
หมวด การรับบประทานยา
หมวดการรั ประทานยา / Medication
Medication
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี ยนมา
ภาษาพม่ า คำาอ่าน
การ Take your
กินยา
รับประทาน medicine เลบ ทฺนำา รวล ေန႕စဥ္ เนะซิ่น เซโก่
ยา
ทุกวัน
daily until
ដលប្ថ្្នុំរាល់ថ្្រ�ូតអស់ ทฺเง็ย ေဆးကိုကုန္ေအာင္စားပါ โก่งเอ่าซาบ่า
จนหมด
finished.

Chapter Don’t
ฮาม ชุบ เล็บ .....มะไต่หมิ
ห้ามหยุด stop your
21 ยาก่อน... medicine
ហាមឈប្់ដលប្ថ្្នមុំ ុនកុំណត់ ทฺนำา มุน ก็
อม-หนด
------ မတိုင္မီ
ေဆးမရပ္ပါႏွင့္
เซมะยั๊ตบ่า
แนะ
before…
ห้ามกิน ฮาม เลบ ทฺ ไบ๊แทหม่าอะ
Eat with ဗိုက္ထဲမွာ အစာမရွိပဲ
ขณะ
meal
ហាមដលប្ថ្្នុំមុនដពលអាហារ นำา มุน เปล မစားပါႏွင့္
ส่ามะซิแบ
ท้องว่าง อาฮา หม่าซายะ
This
ทฺนำา นีฮ เลบ
ยานี้อาจ medicine ดิเซกะ เอ๊ย
ทำาให้ง่วง makes you
ថ្្នុំដនោះដលប្ដ�ើយងងុយដ�ក เฮิย โง-งุย- ဒီေဆးက အိပ္ခ်င္မယ္
ชิ่นแหม่
เดก
feel drowsy.
 หมวดการรั
หมวด การรับบประทานยา
ประทานยา // Medication
Medication
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
การ ยาใช้ Drug For ปยิ่นปะเลงเซ
รับประทาน ภายนอก/ External ทฺนำา-เลียบ ျပင္ပလိမ္းေဆးသာျဖစ္သည္/ ด่าพยิ๊ตแด่/
ยา ห้าม Use / Do
ថ្្នុំលាប្ / ហាមដលប្ / ฮาม-เลบ စားရန္မဟုတ္ ซาหยั่นมะ
รับประทาน Not Eat. โฮ๊วต์
ตรูว กร็อ-
เขย่าขวด
Shake Well ลุก ดอบ-ทฺ เซไดโล๊วป์
ทุกครั้ง
Before Use
គតអូវគកឡញក�ប្ថ្្នុំមុននរឹងេេួលោន นำา มุน นึง
ေဆးတိုင္းလႈပ္ျပီးမွသုံးပါ
ปยีม๊ะโตงบ่า
ก่อนกินยา
ตตวล-เตียน
……take มฺด็อง... เซเมียตะ
ครั้งละ...เม็ด
each time
ម្ង...គរាប្់ กรวบ
ေဆးမ်ား တၾကိမ္ ------ လုံး
เจ่ง......ลง
ทานยา... …….time(s) ...กฺนุง มวย
ครั้งต่อวัน a day
...ក្នញងមួយថ្្ ทฺไง
ဘယ္ႏွစ္ၾကိမ္လဲ แบ่เน๊สเต่งแล

Before มุน เปล อะส่ามะซา

ก่อนอาหาร
Meal
មុនដពលបាយ บาย
အစာမစားမီ
หมิ
73
73
 74
74
หมวดการรั
หมวด การรับบประทานยา Medication
ประทานยา / Medication
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
การ หลังอาหาร After Meal ដគកាយដពលបាយ โกรย เปล บาย အစာစားျပီး อะส่าซาปยี
รับประทาน
ยา ก่อนนอน Before Bed មុនដពលដគង มุน เปล เดก ညအိပ္ခ်ိန္ ญะเอ๊ยป์เฉ่ง
Take this
กินยานี้ ญำา บาย รวจ
medicine อะส่าซา ปยีด่า
หลังอาหาร
after meal
ញា៉ុំបាយរួច្គតអូវដលប្ថ្្នុំភាលាម ตรูว เลบ ทฺนำา အစာစာျပီးသည္ႏွင့္ေသာက္ရန္
แนะเต๊าก์หยั่น
ทันที เภลียม
immediately
กินทุกกี่ eat….every… อะเฉ่งหน่าหยี่
ชั่วโมง hours
ដលប្...រាល់....ដមា៉ង เลบ...รัวล...โมง အခ်ိန္နာရီတိုင္းတြင္ စားရန္
ไดตวินซาบ่า
จัญ ทฺนำา เต/
แพ้ยา Any drug เซแนะมะแต๊ะ
หรือไม่ allergies?
ចាញ់ថ្្នុំដេ? หรือ ปรอ ติ กำา ေဆးနဲ႕မတည့္တာ ရွိ/ မရွိ
ด่า ซิ/ มะซิ
ทะ นำา เต
เม๊ย อะพุ๊อะเป๊ย
เมียน ก็อน- မိတ ္ အဖုအပိမ့္
มีผื่นคัน Rash មានកន្រួលរមាស់ ตวล โร-มวฮ အနီကြက္ထြက္ျခင္း
อะหนี่ กแว๊ต
ทแว๊ตชิน
 หมวดการรับประทานยา / Medication
ภาษากัมพูชา ภาษาเมียนมา

75
75
 76
76
หมวดอาการแพ้
หมวด อาการแพ้ยา / Drug allergies
allergies
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
อาการ ชัก Convulse គប្កាច្់ ปรอ-กัจ ၾကြက္တက္ျခင္း จแว๊ตแต๊ดชิน
แพ้ยา
ใจสั่น Arrythemia ញ័រដ�ើមគេអូង ญัว เดิม-ตรูง တုန္တုန္ယင္ယင္ျဖစ္ျခင္း
ต่งต่ง หยิ่นหยิ่น
พยิ๊ตชิน

ต้องรีบ Stop ตรูว พฺอาก

Chapter หยุดยา Taking the គតអូវផ្្អកដលប្ថ្្នុំ เลบ ทฺนำา ေဆးရပ္ဆိုင္းျခင္း เซยั๊ตไซ ชิน
Medicine.
22
อาเจียน Vomit ក្អរួត กฺอวด ေအာ့အန္ျခင္း เอ๊าะ อั่นชิน
หน้ามืด Fainting ងងរឹតមុខ โง-งึด-มุก မူးေမာ္ျခင္း มูหม่อชิน

ตัวบวม Swell ដ�ើមខលារួន เฮิม คฺลัวน ခႏၶာကိုယ္ေရာင္ကိုင္းလာျခင္း

ขั่นหน่าโก่เหย่าง์ไก
หล่าชิน

หน้าบวม Swelling ដ�ើមមុខ เฮิม มุก မ်က္ႏွာေယာင္ကိုင္းလာျခင္း

มแย๊ตหน่าเหย่าง์ไก
Face หล่าชิน

ควรรีบไป See your

doctor
พบแพทย์ immediately. គប្ញាប្់ដៅជួប្ដពេ្យ ปรอ-ญั บ เติว
จวบ แปด အျမန္ဆုံး ဆရာ၀န္ႏွင့္ ျပသရန္
อะเมี่ยนซง สหย่าวุ่น
แนะเปี๊ยะตะหยั่น
 หมวดการรักษาสุขอนามัย / Hygiene
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
การรักษา รักษา แท เรียะ-ซา ေကာင္းမြန္သည့္က်န္းမာေရး เกาง์มุ่นแด๊จัน
สุขอนามัย สุขภาพ Take Care ម្រកសោខលារួនឲ្យបានល្អ คฺลวน โอย- ထိန္းသိမ္းမႈ หม่าเยเทงเตงมุ๊
ให้แข็งแรง บาน ละออ
ออก Exercise โป่งหมั่นเละจิ้น
กำาลังกาย Regularly. ហាត់គបាណ ฮัด-ปราณ ပုံမွန္ေလ့က်င့္ခန္းလုပ္ျခင္း
คันโล๊วป์ชิน
Chapter เป็นประจำา
23 You should
อะส่าอะห่า
รับประทาน eat a variety โตอ-ตวล အစာအဟာရအမိ်ဳးအစား ၅ ระอะ
อาหาร of nutritious
េេួលោនអាហារឲ្យបានគគប្់គរាន់ เตียน อาฮา ခု တိုင္းကို စားသုံးရန္ มโยอะซา
ครบ 5 หมู่ allfoods from โอย-บาน งาคุไตโก่ซา
Five Food กรุบ-กรวน ตง หยั่น
Groups.
กินอาหาร Eat Well- โตอ-ตวล အစားအစာတို႕ကို
อะซาอะส่าโด๊ะ
ปรุงสุก Cooked เตี
េេួលោនអាហារម�លមានអនាម័យ แดล ยน-อาฮา သန္႕ရွင္းစင္ၾကယ္စြာခ်က္ျပဳတ္၍
โก่ ตั้นซีนซิ่นแจ่
ถูกหลัก Food เมียน စားသုံးရန္
สั่วแซ๊ท ปยุ๊ ซา
อนามัย อะนาไม ตงหยั่น

77
77
 78
78
หมวดการรักษาสุขอนามัย / Hygiene
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
การรักษา พักผ่อนให้ Take ซ็อม-ราญ
โหล่งเล๊าก์แด๊อะ
สุขอนามัย
เพียงพอ
Enough សគមាកឲ្យបានគគប្់គរាន់ โอย-บาน လုံေလာက္သည့္အနားယူမႈရွိရန္
นาหยู่มุ๊ ซิหยั่น
Rest. กรุบ-กรวน
ซ็อม-อาด
รักษาความ เหน่ไถ่แด๊เหน่
Keep Your ตี-ลุม-เนิว ေနထိုင္သည့္ေနရာတိုင္း
สะอาดของ
Place Clean.
សមា្អតេតីលុំដៅឲ្យបានស្្អ ត โอย-บาน သန္႕ရွင္းေရးလုပ္ရန္
หย่าได ตั้นซีนเย
ที่อยู่อาศัย โล๊วป์หยั่น
ซะอาต
ล้างมือ Wash Your เลียง ได
อะส่ามะซาหมิ
ก่อน Hands มุน เปล အစာမစားမွိ
รับประทาน Before
លាងថ�មុនដពលេេួលោន โตอ-ตวล- လက္ကိုေရျဖင့္သန္ရွင္းရန္
แล๊ตโก่เหย่ พยิ๊น
ตั้นซีนหยั่น
อาหาร Meal. เตียน
 หมวดการฉี
หมวดการฉี ดยาดยาฉีดฉีวัดควัซีคนซีน/ Injection/Vaccination
/ Injection vaccination
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยานมา คำาอ่าน
ฉีดยา จะ ทฺนำา .....
Injection... ေဆးဘယ္ေလာက္ထိုးရန္ เซแบเล๊าก์โทหยั่น
วัคซีน ฉีด......เข็ม
shots
ចាក់ថ្្នុំប្៉ុនាមនមជាញល ? ป็อน-มาน มฺ လိုသလဲ โหล่ตะแล
จุล

Chapter ฉีด..... จะ ทฺนำา

Injection... เซแบ่ นะเจ่งโท
(จำานวน) ចាក់ថ្្នុំប្៉ុនាមន�ង ? ป็อน-มาน ေဆးဘယ္ႏွစ္ၾကိမ္ထိုးရမလဲ
24 ครั้ง
time(s)
ดอง
ยะมะแล

จะ ทฺนำา
ฉีด.... Injection... เซแบ่ นะแย๊ตโท
(จำานวน)วัน day(s)
ចាក់ថ្្នុំប្៉ុនាមនថ្្ ? ป็อน-มาน ေဆးဘယ္ႏွစ္ရက္ထိုးရမလဲ
ยะมะแล
ทฺไง
ขั่นหน่าโก่ แบ่อะ
ฉีดยา จะ ทฺนำา ตร็ ခႏၶာကိုယ္
บริเวณ....
Inject at... ចាក់ថ្្នុំគតង់ណា ? อง-นา ဘယ္အစိတ္အပိုင္းမွာေဆးထိုးသလဲ
เซ๊คอะไป หม่าเซ
โท ตะแล

79
79
 80
80

หมวดการฉีดดยายาฉีฉีดดวัวัคคซีซีนน/ /Injection
หมวดการฉี Injection/Vaccination
vaccination
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั
ภาษาเขมร
มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
ฉีดยา Injection…
วัคซีน
ฉีด...เข็ม
shots
ចាក់ថ្្នុំ...មជាញល จะ ทฺนำา...มฺจุล ထိုးေဆး ….. အပ္ โทเซ.....อั๊ด

Injection..
ฉีด....ครั้ง
time(s)
ចាក់ថ្្នុំ...�ង จะ ทฺนำา...ดอง ထိုးေဆး …. အၾကိမ္ โทเซ....อะเจ่ง

จะ ทฺนำา...ทฺเง็ย/
Injection
ฉีดทุก...วัน
every…..days
ចាក់ថ្្នុំ...ថ្្ หรือ จะ ทฺนำา ထိုးေဆး … ေန႕ โทเซ....เนะ
กรบ....ทฺเง็ย
Injection
ฉีด...เดือน every…. ចាក់ថ្្នុំ...មខ จะ ทฺนำา...แค ထိုးေဆး … လ โทเซ....ละ
months
Injection จะ ทฺนำา รัวล-ชฺ
ฉีดทุกรอบปี
Every Years
ចាក់ថ្្នុំរាល់ឆ្្នុំ นำา
ႏွစ္စဥ္ ေဆးထိုးျခင္း เนะซิ่น เซโทชิน

ฉีดที่..... Inject at… ចាក់ថ្្នុំដៅ... จะ ทฺนำา เนิว... ….. ၌ ေဆးထိုးရန္ ....ไน๊เซโทชิน

 หมวดการท�
หมวดการทำำาแผลด้
แผลด้ววยตั
ยตัววเอง / Self
woundwound care
manually
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
การทำาแผล Dress the เลียง โร-บวฮ
ตะแย๊ตหม่าแบ่
ด้วย ทำาวันละ... wound….. លាងរប្ួសប្៉ុនាមន�ងក្នញងមួយថ្្ ? ป็อน-มาน တစ္ရက္မွာ ဘယ္ႏွစ္ၾကိမ္
นะเจ่งเซจอ
ตัวเอง ครั้ง time(s) a ดอง กฺนุง ေဆးေက်ာသန္႕ရွင္းလဲ
ตั้นซีนแล
day. มวย ทฺไง
ทฺเวอ ป็อน-
Chapter ทำา......เวลา ……time(s) ដធ្ើប្៉ុនាមន�ង ? มาน ดอง
ဘယ္ႏွစ္ၾကိမ္ แบ่ นะเจ่ง
25 Close ดั่นหยา/อะหน่า
การปิดแผล
Wound
ប្ិេរប្ួស บิต โร-บวฮ ဒဏ္ရာ/အနာ ကိုပိတ္သည္။
โก่เป๊ยป์แด่
สำาลี Cotton សុំឡតី ซ็อม-ฬี ဂြမ္း ฆน
แอลกอฮอล์ Alcohol អាល់កុល อัล-กุล အရက္ပ်ံ อะแย๊ต ปยั่น
บ็อง รุม อะ
ผ้าปิดแผล Gauze ប្ង់រុំរប្ួស โร-บวฮ
အနာ အ၀တ္ပတ္တီး
หน่าอะปั๊ดปั๊ดตี
81
81
 82

ภาษากัมพูชา ภาษาเมียนมา
ภาษากัมพูชา ภาษาเมียนมา

83
 84
84
หมวดการป้องกันโรค / Instructions for prevention
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
การ ล้างมือ Wash your เลียง ได โอย ซฺ လက္ကို
แล๊ตโก่ ตั้นซีน
ป้องกันโรค ให้สะอาด hands. លាងថ�ឲ្យស្្អត อาด သန္႔ရွင္းစင္ၾကယ္စြာေဆးေက်ာပါ
ซิ่นแจ่สั่วเซจอ
บ่า
รักษา แท-เรียะ-ซา ေကာင္းမြန္သည့္က်န္းမာေရး
เกาง์มุ่นแด๊จัน
สุขภาพ Take care. ម្រកសោសុខភាពឲ្យរឹងមាុំ ซุข-เภียบ โอย- ထိန္းသိမ္းမႈ
หม่าเย
ให้แข็งแรง รึง-มำา เทงเตงมุ๊
Chapter
27 สวมถุงยาง Youwear
should
ោក់ដគស្មអនាម័យ เปียะ ซโรม อะ ကြန္ဒြန္ သုံးပါ กุ่นดุ่น ตงบ่า
อนามัย condom. นาไม

สวม You should เปียะ มาฮ กา- มแย๊ตหน่ากา

หน้ากาก wear mask. ោក់មា៉សការោរ เปีย
မ်က္ႏွာကာ သုံးပါ
ตงบ่า
อนามัย
ดื่มนำ้า Drink a lot ពិស្រេរឹកឲ្យបានដគច្ើន ปิ-ซา ตึก โอย ေရမ်ားမ်ားေသာက္ပါ
เหย่ มยา มยา
มากๆ of water. บาน จฺเริน เต๊าก์บ่า
 หมวดการป้องกันโรค / Instructions for prevention
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
การ Don’t be in ฮาม ปะฮ-
หลู่หน่าโก่
ป้องกันโรค ไม่คลุกคลีกับ close contact ปวล เนียะ-
ผู้ป่วย with the
ហាមប្៉ោះអ្នកជម្ងឺដោយផ្្ល់ จุม-งือ โดย
လူနာကို မကိုင္တြယ္ပါႏွင့္ มะไก่ต่วยบ่า
แนะ
patient. พฺตวล
โต-ตวล-
ลัตซัดแด๊ อะ
รับประทาน เตียน อาฮา လပ္ဆတ္သည့္
อาหารสดใหม่
Eat fresh food. េេួលោនអាហារមានអនាម័យ เมียน အစာမ်ားစားပါ
ส่า มยาซา
บ่า
-อะนาไม
จะ ทฺนำา กา- ก่าก่วย เซโท
ฉีดวัคซีน Immunisation. ចាក់ថ្្នុំការោរ เปีย
ကာကြယ္ေဆးထိုးပါ
บ่า
โป่งหมั่นจัน
ออกกำาลังกาย Exercise ပုံမွန္က်န္းမာေရးေလ့က်င့္
เป็นประจำา regularly.
ហាត់គបាណ ฮัด-ปฺราณ ခန္းလုပ္ပါ
หมาเยเละจิ้น
คันโล๊วป์บ่า

85
85
 86
86
หมวดห้อองงX-Ray
หมวดห้ X-Ray/ /Observed
At X-Ray at
Department
X-Ray
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
ห้อง เข้าแถว Please queue. ច្ូលជួរ จูล จัว တန္းစီပါ ตันซี่บ่า
X-Ray
ถอด Please remove
ដោោះមខ្ក เดาะ คะแซ-กอ ဆြဲၾကိဳးျဖဳတ္ပါ สแวโจ เพี๊ยวะ บ่า
Chapter สร้อยคอ your necklace.
28 ถอด Take off your เดาะ อาว เกฺรา / အေပၚအကၤီ် / อะป่อเองจี่/
เสื้อนอก/ shirt./ trousers ដោោះអាវដគរៅ/ដខា โค ေဘာင္းဘီ ခြ်တ္ပါ เบาง์บี่ชดบ่า
กางเกง

ถอดเสื้อใน Take bra.

off your
ដោោះអាវគេនាប្់ เดาะ อาว ตฺรอ-นวบ အတြင္းအကၤီ်ခြ်တ္ပါ
อะตวินเองจี่
ชด บ่า
เดินหน้า step forward ដ�ើរច្ូល เดอ จูล အေရွ႕သြားပါ อะเซ๊ส ตัวบ่า

ถอยหลัง move backward ្យដគកាយ ทอย-โกฺรย ေနာက္ဆုတ္ပါ เน๊าก์ โซ๊ว บ่า

เสร็จแล้ว done រួច្ដ�ើយ รวจ-เฮิย ျပီးပါျပီ ปยี บ่า ปยี

 หมวดห้ อง X-Ray
หมวดห้ / At/ X-Ray
อง X-Ray Department
Observed at X-Ray
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
ห้อง ไม่ต้องถอด Don’t take your เม็น-บัจ ติ้นพะนั๊ด ชด
X-Ray รองเท้า shoes off. មិនបាច្់ដោោះមស្បកដជើងដេ เดาะ ซฺแบก- သင့္ဖိနပ္ခြ်တ္ရန္မလုိအပ္ပါ หยั่นมะโหล่
เจิง เต อั๊ดบ่า

กรุณาถอด Please take off โซม เม-ตา เจซูเปี๊ยะ ยเวะ

รองเท้า your shoes សូមដមតា្ដោោះមស្បកដជើង เดาะ ေက်းဇူးျပဳ၍သင့္ဖိနပ္ခြ်တ္ပါ
ติ้นพนั๊ตชดบ่า
ซฺแบก-เจิง
ยืนขึ้น Stand Up ដគកាកឈរ โกรก-โช မတ္တပ္ရပ္ပါ มั๊ดตั๊ดยั๊ด บ่า
นั่งลง Sit Down អងគាញយច្ុោះ อ็อง-กุย จุฮ ထိုင္ပါ ไถ่
อะแทโด๊ะ
หันหน้าเข้า Face In ងាកមុខច្ូល เงียก มุก จูล အထဲသို႕မ်က္ႏွာလွည့္ပါ มแย๊ตหน่าและ
บ่า

หันหน้า เงียก อะปยิ่นโด๊ะ

ออก Face Out ងាកមុខដច្ញ มุก-เจญ
အျပင္သို႕မ်က္ႏွာလွည့္ပါ มแย๊ตหน่าและ
บ่า
87
87
 88
88

หมวดห้อองงX-Ray
หมวดห้ X-Ray/ /Observed
At X-Ray atDepartment
X-Ray
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
ห้อง Put your
เอามือเท้า
X-Ray เอว
hands on គច្ត់ច្ដងកោះ จร็อต จ็อง-แกะ ခါးေထာက္ပါ คาเท๊าก์บ่า
your waist
รวบผม/ Tie back your
เก็บผม hair
ច្ងសក់ จอง-ซ้อก ဆံပင္သိမ္းပါ สะบิ่นเตงบ่า

Please
รอสักครู่ wait for a ចាុំមួយមភលាត จำา มวย-ภแลต ေစာင့္ပါ เส๊าก์ บ่า
moment.
เงยหน้า มแย๊ตหน่า
ขึ้น
Look Up ដងើយមុខដឡើងដលើ เงิย มุก-เลิง-เลอ မ်က္ႏွာေမာ့ပါ
เมาะ บ่า
 หมวดกายภาพบำาบัด / Physical therapy
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
กายภาพ Please raise
ยกขาขึ้น
your leg.
ដលើកដជើងដឡើង เลิก เจิง เลิง ေျခေထာက္မ เฉ่เท๊าก์ม๊ะ
บำาบัด
Put your leg
เอาขาลง
down.
ោក់ដជើងច្ុោះ ดะ เจิง-จุฮ ေျခေထာက္ခ် เฉ่เท๊ากชะ
Chapter
ยกแขนขึ้น Raise your arm. ដលើកថ�ដឡើង เลิก ได เลิง လက္ေျမွာက္တင္ แล๊ต มเย๊าก์ติ่น
29
Put your arm
เอาแขนลง
down.
ោក់ថ�ច្ុោះ ดัก-ได-จุฮ လက္ခ် แล๊ต ชะ

พยายาม Please try ปฺเยีย-เยียม

ကိုယ့္ဖာသာကိုယ္ၾကိဳစားေ โก๊ะบ่าด่าโก่โจ
เดินด้วย to walk by ពយាយាមដ�ើរដោយខលារួនឯង เดอ โดย คฺล လွ်ာက္ၾကည့္ပါ ซา เส๊าก์จี้บ่า
ตนเอง yourself. วน-แอง
ทฺเวอ โอย
ขะนะ ขะนะ
ทำาบ่อยๆ Do frequently ដធ្ើឲ្យបានញរឹកញាប្់ บาน ခဏ ခဏ လုပ္
โล๊ว
ญึก-ญวบ
89
89
 90
90
หมวดกายภาพบำาบัด / Physical therapy
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร
ภาษากั มพูชา คำาอ่าน ภาษาพม่
ภาษาเมี า
ยนมา คำาอ่าน
กายภาพ อย่า Please don’t ហាមកដគមើក ฮาม ก็อม-เริก မလႈပ္ရွားပါႏွင့္
มะโล๊วฌา
บำาบัด ขยับตัว move. บ่าแนะ

ลุกขึ้น Please stand ដងើប្ដឡើង เงิบ เลิง မတ္တပ္ရပ္ပါ มั๊ตตั๊ตยั๊ตบ่า

up.

นั่งลง Please sit អងគាញយច្ុោះ อ็อง-กุย จุฮ ထိုင္ပါ ไถ่บ่า

down.

นั่งคุกเข่า Please kneel លត់ជងគាង់ ลด จุง-กุง ဒူးေထာက္ထိုင္ပါ ดูเท๊าก์ไถ่บ่า

down.
นอนหงาย Lie Face Up ដ�កផ្្រ เดก พฺงา ပက္လက္အိပ္ပါ แป๊ดแล๊ตเอ้ยป์ บ่า

นอนควำ่า Lie Face ដ�កផ្គាប្់មុខ เดก พฺกับ-มุก ၀မ္းလ်ားေမွာက္အိပ္ပါ

วันเลียเม๊าก์
Down เอ้ยป์บ่า
นอน Lie On Your ដ�កដផ្អៀង เดก-พฺเอียง တဖက္ေစာင္းအိပ္ပါ
ตะแพ๊ดเส๊าก์
ตะแคง Side เอ๊ยป์บ่า
 หมวดการฝากครรภ์ / Antenatal care
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
ฝากครรภ์ ประจำาเดือน When was your เมียน-โร-ดูว-
เน๊าก์ซง หย่าดี่
ทฺเง็ย-จุง- ေနာက္ဆုံး ရာသီ
ครัง้ สุดท้าย last menstrual មានរ�ូវច្ុងដគកាយថ្្ណា ? โกรย-ทฺเง็ย- ဘယ္တုန္းကလာလဲ
แบ่ดงกะหล่า
มาเมื่อไหร่ period ? แล
นา
Chapter Have you
เคยผ่าตัด ทฺลวบ เวียะฮ แควเส๊คกุ๊ตะมุ๊
30 หรือไม่
ever had an ធ្លាប្់វោះកាត់ដេ ? กัต เต
ခြဲစိပ္ကုသမႈ ရွိဖူးလား
ซิพูลา
operation ?
มีโรค មានជម្ងឺគប្ចាុំកាយម�រឬដេ เมียน จุม-งือ
Do you have ကိုယ္တြင္း โก่ตวิน บ่ายอ
ประจำาตัว ปฺรอ-จำา-กาย
หรือไม่
any illness ? ? แด หรือ เต
ဘာေရာဂါရွိသလဲ ข่าซิตะแล

ติด Are you เมียน เญียน

มูเยตเซวา ตง
สารเสพติด addicted to any មានដញៀនថ្្នុំម�រឬដេ ? ทฺนำา แด မူးယစ္ေဆး၀ါး သုံးစြဲသလား
สแว ตะลา
หรือไม่ illicit drugs ? หรือ เต

91
91
 92

ภาษากัมพูชา ภาษาเมียนมา
ภาษากัมพูชา ภาษาเมียนมา

93
 94
94
หมวดห้องคลอด / Labor Care
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
ห้องคลอด ลูกดิ้น How are เตีย-โระ บ็ คะเลโล๊วเซียมะ
หรือไม่ the baby’s ោរកប្គមោះដេ? อม-รัฮ เต
ကေလးလႈပ္ရွားမႈရွိလား
ซิลา
movement?
เตีย-โระ
ลูกดิ้น How many ោរកប្គមោះប្៉ុនាមន�ងក្នញង บ็อม-รัอ တရက္လွ်င္ ကေလးလႈပ္ရွားမႈ
ตะแย๊ตลิ่น คะ
Chapter กี่ครั้ง movements មួយថ្្? ป็อน-มาน เลโล๊วเซียมุ๊ แบ่
ဘယ္ႏွစ္ၾကိမ္ရွိသလဲ
ต่อวัน a day? ด็อง กฺนุง นะเจ่ง ซิตะแล
31 มวย ทฺไง

เจ็บท้อง When did

เมื่อไหร่ the pain ឈងឺដោោះតាុំងពតីដពលណា ? ชืปีอ เปล
ปวฮ ตัง
นา
ဘယ္တုန္းက ဗိုက္နာသလဲ
แบ่ดงกะ ไบ๊ก์
หน่าตะแล
come?

เคยแท้ง Have you ทฺลวบ รุม- คะเล ปแย๊ตจ๊ะ

หรือไม่ ever had an ធ្លាប្់រំលូតកូនដេ ? ลูต กูน เต
ကေလးပ်က္က်ဖူးလား
พูลา
abortion?
ทำาหมัน Do you need ច្ងមាត់ស្បអូនដេ ? จอง มวต ซฺ သားေၾကာျဖတ္ျခင္လား
ตาจอ
หรือไม่ a vasectomy? ปูน พยั๊ตชิ่นลา
 หมวดห้องคลอด / Labor Care
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากั มพูชา
ภาษาเขมร คำาอ่าน ภาษาเมี
ภาษาพม่ยนมา
า คำาอ่าน
ห้องคลอด โก่วุ่นเส่าง์
ตั้งครรภ์ เมียน พฺเต็ย-
Is this your first ကိုယ္၀န္ေဆာင္အၾကိမ္ေပါင္း อะเจ่งเปาง์
ครั้งที่
pregnancy?
មានថផ្ដោោះកូនេតីប្៉ុនាមន ? ปวฮ กูน ตี ဘယ္ေလာက္ရွိျပီလဲ แบ่เล๊าก์ซิ
เท่าไหร่ ป็อน-มาน
ปยีแล
Take a rest on ซ็อม-ราก
นอนพัก กะดิ่นป่อหม่า
บนเตียง
the សគមាកដលើមគគ เลอ แกร ကုတင္ေပၚမွာ အနားယူပါ
อะนาหยู่บ่า
bed.
Hold your อ็อต-ด็อง- อะแต๊ด เอ๊าก์
กลัน้ หายใจ
breath.
អត់�ដងហាើម เฮิม
အသက္ေအာင့္ထားပါ
ทาบ่า
ดอก ด็อง-
สูดหายใจ Take a deep อะแต็ด ปยิน
ลึกๆ breath.
�ក�ដងហាើមឲ្យមវង ៗ เฮิม โอย အသက္ျပင္းျပင္းရူပါ
ปยิน สู่ บ่า
แวง แวง

95

95
 96

ภาษากัมพูชา ภาษาเมียนมา
 หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน
สถานที่/ HEALTH បន្ទប់ ពិនិត្យ บ็อน ต็วบ-ปิ นึต-
ชื่อหน่วยงาน ห้องตรวจสอบ សាកសួរសិទ្ធិ ေဆးကုသခြင္႔စီစစ္ရန္ เซ กุ ทา ควิน สิ
SERVICES RIGHT สาก ซัว สิท-กา
สิทธิ์ ការព្យាបាល ဌာန ซิน ยาน ตะ นา
CHECK ปะเยีย บาล
ห้องตรวจ MEDICINE / បន្ទប់ ពិសោធន៍ บ็อน ต็วบ-ปิ สอท- พยิน พา ลู นา
ျပင္ပလူနာဌာန
อายุรกรรม MEDICATION វេជ្ជសាស្ត្រ เวช ชะ สาต ตะ นา
Chapter บ็อน ต็วบ-ปิ นึต- มยาท สิ ซิท เซ
ห้องตรวจตา EYE CENTER បន្ទប់ ពិនិត្យ ភ្នែក မ်က္စိစစ္ေဆးဌာန
32 พะเนก ตะ นา
បន្ទប់ ពិនិត្យ บ็อน ต็วบ-ปิ นึต- နား/ႏွာေခါင္း/လ นาร นา ควง เล
ห้องตรวจ หู ENT : EAR NOSE ត្រច�ៀក ក ตรอเจียก (หู)-กอ ည္ေခ်ာင္းစစ္ေဆးရ ชวง ซิท เซ ยาน
คอ จมูก THROAT ច្រមុះ (คอ)-จรอเม๊าะ(จมูก) န္ဌာန ตะ นา
បន្ទប់ ពិនិត្យ นา อา วาน กาน
ห้องตรวจ TUBERCULOSIS ការបានឮ บ็อน ต็วบ-ปิ นึต-กา နားအာ႐ုခ
ံ ံစားမႈစစ္ေ
ซา มู ซิท เซ ยาน
การได้ยิน CLINIC សំលេង บาน ลือ-ซ็อม เลง ဆးဌာန
ตะ นา
បន្ទប់ ពិនិត្យ บ็อน ต็วบ-ปิ นึต- กะ เล ซิท เซ ยาน
ห้องตรวจเด็ก PEDIATRICS កុមារ ကေလးစစ္ေဆးရန္ဌာန
กุ มา ตะ นา

97
 98
หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน
ห้องตรวจ VENEREAL បន្ទប់ ពិនិត្យ บ็อน ต็วบ-ปิ นึต- คาร์ ลา ทา ยอว
ကာလသားေရာဂါဌာန
กามโรค DISEASE កាមរោគ กาม มะ โรค กา ตะ นา
ห้องตรวจ បន្ទប់ ពិនិត្ บ็อน ต็วบ-ปิ นิต- ခြစိဲ တ္ေရာဂါ/
คเว ซา เต ยอว กา
ศัลยกรรม/ SURGERY AND វះកាត់/វះកាត់ เวียะ กั๊ด/เวียะ กั๊ด- အရိုးအဆစ္ခြစိဲ တ္ေရာ
อยอ อซิท คเว ซา
ศัลยกรรม ORTHOPEDICS ឆ្អឹង និង សន្លាក​​​​ ฉะเอิง-นึง-ซอน ละ ဂါကုသဌာန
เต ยอว กา กู ทา
กระดูกและข้อ ตะ นา
មណ្ឌ ល ទទួល มน ดล-โต ตวล-กา
ศูนย์รับแจ้งเหตุ ការជូនដំណឹង/ อะ เย ปอ อคี
EMS AND จูน ด�ำ เนิง/ซ็อง ครั๊ အေရးေပၚအေၾကာ
ฉุกเฉินและ សង្គ្រោះបន្ទាន់/ ยวง คยา ลเว พอ
REFER วะ-บ็อน ตวน/นึง- င္းၾကား/လႊပုဲ ိ႔ဌာန
ส่งต่อ និង ការ បញ្ជូនបន្ត เท นา
การ-บัน จูน-บัน ตอ
ห้องตรวจโรค GENERAL PA- បន្ទប់ ពិនិត្យ บ็อน ต็วบ-ปิ นึต- อะ ทะ เว ยอว กา
အေထြေထြေရာဂါဌာန
ทั่วไป TIENT រោគទូទៅ โรค ตู โตว ตะ นา
OBSTETRICS AND បន្ទប់ ពិនិត្យ บ็อน ต็วบ-ปิ นึต- เอมยอ ทามี ยอ
ห้องตรวจ រោគស្រ្តី/ အမ်ဳးသမီ
ိ းေရာဂါ/
GYNECOLOGY/
โรคสตรี/ฝากครรภ์/ ANTE NATAL CARE/
โรค สัต ตรัย/ปิ นึต ကုိယ္ဝန္အပ္/
กา กอ วูน แอท มิ
ពិនិត្យផ្ទៃពោះ/ ผะ ไต ปั๊วะ/เรียบ ทา ซู สิ แมน กานี
วางแผนครอบครัว FAMILY PLANING រ�ៀបចំផែនគ្រួសារ မိသားစုစီမံကိန္းဌာန
จ็อม-แพน กรัว ซา ตะ นา
 หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน
គ្លីនិក คลี นิก-โรค-บัน อะโหลด โหลด ยา
คลินิกโรค រោគបណ្ត លម ดาล-โมก ปี กา ทะ အလုပ္လုပ္ရာတြင္ျဖစ္ေ ทวิน พยิท ทอว
จากการท�ำงาน/ HEALTH កពីការធ្វើការ/ เวอ กา/ปิ นึต- သာေရာဂါ/ႏွစ္စဥ္က်န္း ยา กา นิท ซิน ค
ตรวจสุขภาพ CHECK-UP  ពិនិត្យសុខភាព ซ็อก ขะ เพียบ- မားေရးစစ္ေဆး ရန္ဌာန ยาน มา เย ซิท เซ
ประจ�ำปี ប្រចាំឆ្នាំ ประจ�ำ ชะน�ำ ยาน ตะ นา
ห้องตรวจ PSYCHIATRY បន្ទប់ ពិនិត្យ บ็อน ต็วบ-ปิ นึต- ซา เต พิน ซิน ยา
စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာကုသဌာန
จิตเวช CENTER ផ្នែ កចិត្តសាស្រ្ត ผะแนก-จิต ตะ สาต กุ ทา ตะ นา
ห้องเจาะเลือด/ បន្ទប់ ជួសឈាម/ บ็อน ต็วบ-จั๊วะ เชีย ေသြး/ဆီးစစ္ေဆး ทะเว เซ ซิท เซ
LABORATORY ពិនិត្យ ទឹកនោម
ตรวจปัสสาวะ ม/ปิ นึต-ตึก นวม ရန္ဌာန ยาน ตะ นา
OUTPATIENT បន្ទប់ ផ្តល់ថ្នាំ บ็อน ต็วบ-ผะด็อล
ห้องจ่ายยา អោយ พยิน พา ลู นา เซ
PHARMACY/ ถน�ำ-ออย-เนียะ ျပင္ပလူနာေဆးေပးဌာန
ผู้ป่วยนอก អ្ន ក ជម្ងឺក្រៅ เพ ตะ นา
DISPENSARY จ็อม งือ กราว
ห้องช�ำระเงินผู้ OUTPATIENT បន្ទប់ បង់លុយ บ็อน ต็วบ-บ็อง พยิน พา ลู นา งเว
ป่วยนอก PAYMENT អ្នកជម្ងឺក្រៅ ลุย-เนียะ จ็อม งือ- ျပင္ပလူနာေငြရွင္းဌာန
ชิน ตะ นา
กราว

99
 100
หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน
ลู มู พู โลน เย งเว
ห้องสังคม SOCIAL បន្ទប់ សង្គមកិច្ច บ็อน ต็วบ-ซอง คม လူမႈဖူလံုေရးေငြေၾကးေ
คเย ทวท แพนท์
สงเคราะห์ WELFARE มะ เก็จ ထာက္ပံ႔မႈဌာန
มู ตะ นา
ห้องช�ำระเงิน INPATIENT បន្ទប់ បង់លុយ บ็อน ต็วบ-บอง ลุย- แอทวิน ลู นา งเว
អ្នកជម្ងឺក្នុង เนียะ จ็อม งือ- အတြင္းလူနာေငြရွင္းဌာန
ผู้ป่วยใน PAYMENT ชิน ยาน ตะ นา
คะน็อง
ห้องจ่ายยา
INPATIENT បន្ទប់ ផ្តល់ថ្នាំ บ็อน ต็วบ-ผะด็อล แอทวิน ลู นา เซ
ผู้ป่วยใน
PHARMACY/ អោយ អ្នកជម្ងឺក្នុង ถน�ำ-ออย-เนียะ အတြင္းလူနာေဆးယူဌာန
ยาน ตะ นา
DISPENSARY จ็อม งือ-คะน็อง
ห้องฉีดยา INJECTION ROOM បន្ទប់ ចាក់ថ្នាំ บ็อน ต็วบ-จัก ถะน�ำ ေဆးထုိးရန္ဌာန เซ ทอ ยาน ตะ นา
បន្ទប់ บ็อน ต็วบ-ผะด็อล- เซ แอททอน พยุ
ห้องให้ค�ำ CONSULTANT ផ្តល់ការព្រឹក្សា ေဆးအသံုးျပဳရန္ညႊန္
กา ปรึก ซา-เรือง- ท ยาน นีวาน คเย
ปรึกษาเรื่องยา PHARMACY រ�ឿងថ្នាំ ၾကားေပးေသာဌာန
ถะน�ำ ตะ นา
TUBERCULOSIS គ្លីនិក របេង
คลินิกวัณโรค CLINIC
คลี นิก-โร เบง တီဘီေရာဂါဌာန ทีบี ยา กา ตะ นา
 หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน

ผู้ป่วยนอก Out patient អ្នកជម្ងឺក្រៅ เนียะ จ็อม งือ-กราว

អ្នកជម្ងឺក្នុង เนียะ จ็อม งือ-

ผู้ป่วยใน In Patients
คะน็อง
ลู นาร คเว ยาน
จุดคัดกรอง TRIAGE CENTER កន្លែង បែងចែក ก็อน แลง-แบง-แจก လူနာခဲြျခားရန္ဌာန။
ตะ นะ
ห้องท�ำบัตร MEDICAL RECORD/ បន្ទប់ ធ្វើប័ត្រ บ็อน ต็วบ-ทะเวอ- လက္မွတ္လုပ္ရန္ဌာန။
ลาท มาท โลท
REGISTER บัตร ยาน ตะ นา
បន្ទប់ บ็อน ต็วบ-อุ ปัต ติ
ห้องอุบัติเหตุ EMERGENCY ឧបតិហេតុ និង แหต-นึ ง-ซ็อง ครั๊วะ အေရးေပၚဌာန။ อเย พอว ตะ นา
และฉุกเฉิน ROOM សង្គ្រោះបន្ទាន់ บ็อน ตวน
បន្ទប់ ยอว กา ลาท
ห้องสังเกต OBSERVATION บ็อน ต็วบ-ซ็อง เกต- ေရာဂါလကၡဏာအေၿခ
សង្កេតអាការះ กานา อะเช เน กา
อาการ ROOM อา กา ระ အေနဂရုစုိက္ရရန္
ွ ိ ဌာန။
ยู ซิท ตะ นา

101
 102
หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน

បន្ទប លាងខ្លួន/ บ็อน ต็วบ-

ห้องล้างตัว BATHROOM បន្ទប់ ទឹក เลียง คะลวน/ เย โช กาน
บ็อน ต็วบ-ตึก
ห้องเฝือก CAST ROOM បន្ទប់ រំ រណប บ็อน ต็วบ-รุม-รอ นอบ ေက်ာက္ပတ္တီးဌာန။ คยวด พัท ตี ตะ นา
FORENSIC បន្ទប់ บ็อน ต็วบ-กอ ซอล မႈခင္းေဆးပညာ มู คิน เซ พยิน
ห้องนิติเวช កោសល្យវច្ច័យ ិ
ROOM วิจัย ဆုိင္ရာဌာန။ นยา ซินยา ตะ นา
INFECTION បន្ទប់ ចែករោគ บ็อน ต็วบ-แจก โรค- คู แซท ยอว กา
ห้องแยก អោយនៅឆ្ងាយ ออย โนว ชะงาย- ကူးစက္ေရာဂါသီး
โรคติดเชื้อ ISOLATION ၿခားရန္ဌာန။
คเว แช ยาน ตะ
ROOM ដាច់ពីគេ ด๊าจ ปี เค นา
SMALL
ห้องผ่าตัดเล็ก OPERATING ROOM បន្ទប់ វះកាត់តូច บ็อน ต็วบ-เวียะ กั๊ด- ခဲြစိတ္ကုသရန္အခန္း คเว เซท คู ทา ยาน
โตจ အေသး။ อะกาน แอทเท
ห้องตรวจ SURGERY បន្ទប់ ពិនិត្យ บ็อน ต็วบ-ปิ นึต- คเว เซท ยอว กา
ခဲစ
ြ တ
ိ ေ
္ ရာဂါကုသရန္ဌာန။
ศัลยกรรม CENTER វះកាត់ เวียะ กั๊ด คู ทา ยาน ตะ นา
DRESSING បន្ទប់ លាងដំបៅ บ็อน ต็วบ-เลียง- อนา เซย์ เท ยาน
ห้องท�ำแผล အနာေဆးထည့္ရန္ဌာန။
ROOM ด�ำ เบา ตะ นา
 หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน
INJECTION បន្ទប់ ចាក់ថ្នាំ บ็อน ต็วบ-จ๊ะ ถะน�ำ เซย์ ทอ ยาน
ห้องฉีดยา ေဆးထုိးရန္ဌာန။
ROOM ตะ นา
បន្ទប់ ចែកចាយ บ็อน ต็วบ-แจก
ឱសថ/ จาย-โอ สถ/(หรือ)
ห้องจ่ายยา DISPENSARY หรือ បន្ទប់
ေဆးေပးဌာန။ เซ เพ ตะ นา
บ็อน ต็วบ-แจก
ចែកចាយថ្នាំ จาย-ถะน�ำ
យក អាណាប័ណ្ណ โยก-อา นา บัณ-
รับใบสั่งยา PRESCRIPTIONS ទទួលថ្នាំ ေဆးလက္မွတ္ယူရန္။ เซ ลาท มทยู ยาน
โต ตวล-ถะน�ำ
ច្រក ចែកចា จรอก-แจก จาย-
Dispensary យឱសថ/(หรือ) โอ สถ/ (หรือ) จรอก-
ช่องจ่ายยา ေဆးေပးအေပါက္။ เซย์ เพ เน ยา
Counter ច្រក ចែកចាយថ្នាំ แจก จาย-ถะน�ำ

ห้องจ่ายเงิน PAYMENT ROOM បន្ទប់ បង់ប្រាក់ บ็อน ต็วบ-บอง ปร๊ะ ေငြရွင္းဌာန။ งเว ชิน ตะ นา
/CASHIER

103
 104
หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน
មណ្ឌ ល
ศูนย์รับแจ้งเหตุ EMS and ទទួលដំណឹង มน ดล-โต ตวล-ด�ำ အေရးေပၚအေၾကာင္း อะเย พอว อะค
ฉุกเฉินและ Command បន្ទាន់ និង เนิง-บ็อน ตวน-นึง- ၾကားႏွင့္အမိန္႔စီစ ยวง คยา ยาน ตะ
สัง่ การ Center បញ្ជា ការ บัน เจีย กา ဥ္ရန္ဌာန။ นา
REFERRAL មណ្ឌ ល มน ดล-บัน จูน-บัน ลู นาร์ ลเว ออ
ศูนย์ส่งต่อ បញ្ជូនបន្ត လူနာလႊပုဲ ိ႔ဌာန။
CENTER ตอ ตะ นา
បន្ទប់ ថត บ็อน ต็วบ-ถอด-ก�ำ ดาท แมน ยิท
ห้อง X-ray X-ray កាំរស្មីអ៊ិក្ស ဓါတ္မွန္ရုိက္ရန္ဌာန။
เรียส ซามัย เอ๊กซ ยาน ตะ นา
ห้องน�้ำ បន្ទប់ទឹក សម្រាប់
บ็อน ต็วบ ตึก-ส�ำ ห
STAFF TOILET បុគ្គលិក ဝန္ထမ္းအိမ္သာ။ วูน แทน เอ็น ทา
เจ้าหน้าที่ รับ-บุก คะลึก
ห้องน�้ำ FEMALE STAFF បន្ទប់ទឹកសម្រាប់
บ็อน ต็วบ ตึก-ส�ำหรับ- အမ်ဳးသမီ
ိ းဝန္ထမ္းအိမ္ เอมยอ ทามี
เจ้าหน้าที่หญิง TOILET បុគ្គលិក ស្រ្តី
บุก คะลึก-สัต ตรัย သာ။ เอ็น ทา
บ็อน ต็วบ ตึก- เอมยอ ทามี
ห้องน�้ำหญิง FEMALE TOILET បន្ទប់ទឹក ស្រ្តី အမ်ဳးသမီ
ိ းအိမ္သာ။
สัต ตรัย เอ็น ทา
 หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน

បន្ទប់ទឹក បុរស บ็อน ต็วบ ตึก- เอมยอ ทา

ห้องน�้ำชาย MALE TOILET အမ်ဳးသားအိ
ိ မ္သာ။
บุ เร๊าะ เอน ทา
บุคคลภายนอก AUTHORIZED បុគ្គល ខាងក្រៅ บุก ค็วล-คาง กราว- อะพยิน ลู มา
အၿပင္လူမဝင္ရ။
ห้ามเข้า PERSONNEL ONLY ហាមចូល ฮาม โจล วิน ยา
បន្ទប់ ប្រជុំ
ห้องประชุม ER ER Room
Meeting บ็อน ต็วบ ปรอ จุม- - -
សង្រ្គោះបន្ទាន់ ซ็อง ครัว๊ ะ-บ็อน ตวน
ห้องหัวหน้า Chief of trauma បន្ទប់ ប្រធានក្រុម บ็อน ต็วบ-ปรอ
กลุ่มงาน and Emergency ឧប័តិហេតុ និង เทียน กรม-อุ ปัต ติ - -
อุบัติเหตุและ សង្គ្រោះបន្ទាន់ แหต-นึง-ซ็อง ครั๊วะ
Division
ฉุกเฉิน บ็อน ตวน
បន្ទប់ សម្រាក บ็อน ต็วบ-ซอม
ห้องพักแพทย์ Doctor Quarter គ្រូពេទ្យ - -
ราก-กรู เปต
បន្ទប់ សម្រាក บ็อน ต็วบ-ซอม
ห้องพัก Nurse Quarter គិលានុបដ្ឋាយិកា ราก-กิ เลียน นุ ปะ - -
พยาบาล ทา ยิ กา

105
 106
หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน
ห้องพัก Male Staff បន្ទប់ សម្រាក บ็อน ต็วบ-ซอม ราก-
បុគ្គលិកប្រុស บุก คะลิก ปะเร๊าะ - -
เจ้าหน้าที่ชาย Quarter
ห้อง Resuscitate បន្ទប់ บ็อน ต็วบ-ซอง
សង្គ្រោះបន្ទាន់ - -
Resuscitate Room กรั๊วะ-บ็อน ตวน

បន្ទប់ ផ្គត់ផ្គង់ บ็อน ต็วบ-ผะ ก็วด

ห้อง Supply Supply room ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ ผะ ก็วง-อุป ปะ กอ- - -
ปะเรอ ปร๊ะ
ห้องล้าง Equipment បន្ទប់ บ็อน ต็วบ-เลียง- - -
เครื่องมือ Cleaning Room លាងឧបករណ៍ อุป ปะ กอ
 หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน
งานห้องผ่าตัด
ห้องผ่าตัด Operating Room បន្ទប់ វះកាត់ บ็อน ต็วบ-เวี๊ยะ กัด ခဲြစိတ္ဌာန။ คเว เซท ตะ นา
បន្ទប់ บ็อน ต็วบ-ตอม
ห้องติอต่อ- ទំនាក់ទំនង- ေမးၿမန္း เม มยาน แซท
Information เนี๊ยะ ตอมโนง-
สอบถาม សាកសួរពត៌មាន ဆက္သြယ္ရန္ဌာန။ ทเว ยาน ตะนา
ซ๊า ซัว-ปอ ระ เมียน
បន្ទប់ រងចាំ บ็อน ต็วบ-โรง จ�ำ- ခဲြစိတ္ရန္ေစာင့္ คเว แซท ยาน
ห้องรอผ่าตัด Waiting Room ការវះកាត់ กา เวี๊ยะ กัด ဆုိင္းသည့္ဌာန။ ซวท ซิน ที ตะ นา
Dressing បន្ទប់ តែងខ្លួន
ห้องแต่งตัวหญิง Female บ็อน ต็วบ-แตง คะ အမ်ဳးသမီ
ိ းအဝတ္စား เอมยอ ทา มี อวูด
Room ស្រ្តី ลวน-สัต ตรัย ဆင္ယင္ရန္ဌာန။ เล ยาน ตะ นา
Dressing បន្ទប់ តែងខ្លួន
ห้องแต่งตัวชาย MaleRoom บ็อน ต็วบ-แตง คะ အမ်ဳးသားအဝတ္
ိ စား เอมยอ ทา อะวูด
បុរស ลวน-บุ เร๊าะ ဆင္ယင္ရန္ဌာန။ เล ยาน ตะ นา

107
 108
หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน
บ็อน ต็วบ-โต ตวล-
បន្ទប់ ទទួលភ្ញៀវ/
ห้องพักผ่อน Living Room បន្ទប់សម្រាករងចាំ พะ เญ๊ยว/(หรือ) အနားေနရန္အခန္း။
อะนา เน ยาน
บ็อน ต็วบ-ซอม อะ กาน
ราก-โรง จ�ำ
ห้องประชุม Meeting Room បន្ទប់ ប្រជុំ บ็อน ต็วบ-ปรอ จุม အစၫ္ းအေဝးအခန္း။ อะซี อเว อะกาน
បន្ទប់
ห้องเตรียม ត្រៀមឧបករណ៍ บ็อน ต็วบ-ตเรียม- ခဲြစိတ္စက္ကိရိယာစီစ เคว เซท แซท คาริ
เครื่องมือผ่าตัด Supply Room វះកាត់ อุป ปะ กอ-เวี๊ยะ กัด ဥ္ဌာန။ ยา ซี ซิน ตะ นา

Autoclave บ็อน ต็วบ- ေရေႏြးေငြ႔ၿဖင့္စက္ကိရိ เย นเว งเว แซท

ห้องนึ่งไอน�้ำ បន្ទប់ ចំហុយ ទឹក คาริ ยา พึง ยาน
Room จอม ฮย-ตึก ယာေပါင္းရန္ဌာန။
ตะ นา
เขตสะอาด Clean Area តំបន់ ស្អា ត ต�ำ บ็อน-สะ อาด သန္႔႐ွင္းေသာဧ႐ိယာ။ แทนท์ ชิน ทอ เอเรีย
เขตกึ่ง Semi sterile តំបន់​​នៅ មាន ต�ำ บ็อน-โนว-เมียน- အေလာေတာ္ပုိးကင္း อะลอ ทอว ปอ
ปราศจากเชื้อ Area មេរោគ เม โรค သည္႔ဧ႐ိယာ။ คิน ทิ เอเรีย
 หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน

เขตปลอดเชื้อ Sterile Area តំបន់ គ្មានមេរោគ ต�ำ บ็อน-คะเมียน- ပုိးကင္းသည္႔ဧ႐ိယာ။ ปอ คิน ทิ เอ เรีย
เม โรค
Operating បន្ទប់ វះកាត់ ១ บ็อน ต็วบ-เวี๊ยะ กัด-
ห้องผ่าตัด 1 ခဲြစိတ္အခန္း ၁ คเว เซท อะกาน
Room 1 มวย
Operating បន្ទប់ វះកាត់ ២ บ็อน ต็วบ-เวี๊ยะกัด-
ห้องผ่าตัด 2 ခဲြစိတ္အခန္း ၂ คเว เซท อะกาน
Room 2 ปี
Operating បន្ទប់ វះកាត់ ៣ บ็อน ต็วบ-เวี๊ยะกัด-
ห้องผ่าตัด 3 Room 3 ไบ
ခဲြစိတ္အခန္း ၃ คเว เซท อะกาน
Operating បន្ទប់ វះកាត់ ៤ บ็อน ต็วบ-เวี๊ยะ กัด-
ห้องผ่าตัด 4 ခဲြစိတ္အခန္း ၄ คเว เซท อะกาน
Room 4 บวน
Operating បន្ទប់ វះកាត់ ៥ บ็อน ต็วบ-เวี๊ยะ กัด-
ห้องผ่าตัด 5 ခဲြစိတ္အခန္း ၅ คเว เซท อะกาน
Room 5 ปร�ำ
Operating បន្ទប់ វះកាត់ ៦ บ็อน ต็วบ-เวี๊ยะ กัด-
ห้องผ่าตัด 6 ခဲြစိတ္အခန္း ၆ คเว เซท อะกาน
Room 6 ปร�ำ มวย

109
 110
หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน
Operating បន្ទប់ វះកាត់ ៧ บ็อน ต็วบ-เวี๊ยะ กัด-
ห้องผ่าตัด 7 ခဲြစိတ္အခန္း ၇ คเว เซท อะกาน
Room 7 ปร�ำ ปี
Operating បន្ទប់ វះកាត់ ៨ บ็อน ต็วบ-เวี๊ยะ กัด-
ห้องผ่าตัด 8 ခဲြစိတ္အခန္း ၈ คเว เซท อะกาน
Room 8 ปร�ำ ไบ
Operating បន្ទប់ វះកាត់ ៩ บ็อน ต็วบ-เวี๊ยะ กัด-
ห้องผ่าตัด 9 ခဲြစိတ္အခန္း ၉ คเว เซท อะกาน
Room 9 ปร�ำ บวน
បន្ទប់
Sterile Storage ទុកឧបករណ៍ บ็ปะอนกอ-คะเมีต็วบ-ตุก อุป
ห้องเก็บของ ပုိးကင္းသည္႔ပစၥည္းသုိေ ปอ คิน ทิ พยิท ซี
ยน-
ปราศจากเชื้อ Room គ្មានមេរោគ လွာင္အခန္း။ ทอ ลวง อะกาน
เม โรค
ห้องพัสดุ Medical Supply បន្ទប់ វេជ្ជភណ្ឌ บ็อน ต็วบ-เวช ชะ - -
(เวชภัณฑ์) Room พวน
ห้องอาหาร Cafeteria បន្ទប់ អាហារដ្ឋាន บ็อน ต็วบ-อา ฮา ระ - -
ฐาน
On Shift បន្ទប់ សម្រាកវេន บ็อน ต็วบ-ซอม ราก
ห้องพักเวรหญิง - -
Female Quarter សម្រាប់ស្រ្តី เวน-ซ�ำหรับ-สัต ตรัย
 หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน
Shift Male បន្ទប់សម្រាកវេន บ็อน ต็วบ-ซอม ราก
ห้องพักเวรชาย On Quarter សម្រាប់បុរស เวน-ซ�ำหรับ-บุ เร๊าะ - -

ห้องน�ำ้ ชาย/หญิง Toilet បន្ទប់ទឹក บ็อน ต็วบ-ตึก က်ား/မ အိမ္သာ။ คยา มา เอน ทา
ห้องเปลี่ยนชุด Changing Room បន្ទប់ប្តូរខោអាវ
บ็อน ต็วบ-ปะโด- လူနာအဝတ္စားလဲ႐န္အ ลู นา อะ วูท ซาร์
ผู้ป่วย អ្នកជម្ងឺ
คอ เอา-เนียะ จ็อม งือ ခန္း။ เล ยาน อะกาน
បន្ទប់
ห้องปนเปื้อน 1 Contamination บ็อน ต็วบ-กอ - -
Room 1 កខ្វក់មេរោគ ១ขเว๊าะ-เม โรค-มวย
ห้องปนเปื้อน Contamination បន្ទប់ កខ្វក់មេរោគ
บ็อน ต็วบ-กอ
២-៣ - -
2-3 Room 2-3 ขเว๊าะ-เม โรค-ปี-ไบ
ห้องปนเปื้อน Contamination បន្ទប់ កខ្វក់មេរោគ
บ็อน ต็วบ-กอ ขเว๊าะ-
៤-៥ - -
4-5 Room 4-5 เม โรค-บวน -ปร�ำ
ห้องปนเปื้อน Contamination បន្ទប់ កខ្វក់មេរោគ ขเว๊บ็าอะ-เม
น ต็วบ-กอ
៦-៧ โรค-ปร�ำ - -
6-7 Room 6-7 มวย-ปร�ำ ปี

111
 112
หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน
บ็อน ต็วบ-เก๊าะ
ห้องปนเปื้อน Contamination បន្ទប់ កខ្វក់មេរោគ ขเว๊
៨-៩ าะ-เม โรค-ปร�ำ - -
8-9 Room 8-9 ไบ-ปร�ำ บวน
Shoes Shelf ធ្នើដាក់ស្បែកជ�ើង ทะเนอ-ด๊ะ-สะแบก
ชั้นวางรองเท้า (For (សម្រាប់ เจีง (ซ�ำ หรับ-ปะเรอ-
Outdoor - -
(ใช้ภายนอก) ប្រើ ខាងក្រៅ)
Use) คาง กราว)
Shoes Shelf ធ្នើដាក់ស្បែកជ�ើង ทะ เนอ-ด๊ะ-สะแบก
ชั้นวางรองเท้า (សម្រាប់
(For Indoor เจีง (ซ�ำ หรับ-ปะเรอ- - -
(ใช้ภายในตึก) ប្រើខាងក្នុង )
Use) คาง คะน็อง )
កន្លែងសេវាកម្ម ก็อน แลง-เซ วา ก�ำ-
จุดบริการ Cap and Mask មួក-ម៉ាស់ หมวก-มาส-ซ�ำหรับ-
หมวก-Mask Service for សម្រាប់អ​ ្នកជម្ងឺ - -
เนี๊ยะ-จ็อม งือ-
ผู้ป่วยผ่าตัด Patient វះកាត់ เวี๊ยะ กัด
 หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน
จุดบริการ កន្លែងសេវាកម្ម ก็อน แลง-เซ วา ก�ำ-
Cap and Mask
หมวก-Mask Service for Staff មួក-​ម៉ាស់ หมวก-มาส-ซ�ำ หรับ- - -
เจ้าหน้าที่ សម្រាប់បុគ្គលិក บุก คะลึก
สารน�้ำ Intravenous Fluid សារធាតុ រាវ ซา ระ เทียด-เรียว - -
แก๊สไนโตรเจน Nitrogen អាហ្សូត อา โฟท - -
កន្លែងផ្លាស់ប្តូរ ก็อน แลง-พะละ-
Stretcher
จุดเปลี่ยนเปล Switching Point គ្រែស្នែង របូស ปะโด-คเร สะแนง- - -
โร บั๊วะ
ห้ามเข้า No Entry ហាមចូល ฮาม โจล - -
បន្ទប់ บ็อน ต็วบ-ตุ๊ก ด๊ะ-
ห้องเก็บของ 1 Storage Room 1 ទុកដាក់របស់ ១ - -
โรเบ๊าะ-มวย
បន្ទប់ บ็อน ต็วบ-ตุ๊ก ด๊ะ-
ห้องเก็บของ 2 Storage Room 2 ទុកដាក់របស់ ២ - -
โรเบ๊าะ-ปี
បន្ទប់ บ็อน ต็วบ-ตุ๊ก ด๊ะ-
ห้องเก็บของ 3 Storage Room 3 ទុកដាក់របស់ ៣ - -
โรเบ๊าะ-ไบ
113
 114
หมวดสถานที่ /ชื่อหน่วยงาน / Place/Division
หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษากัมพูชา ค�ำอ่าน ภาษาเมียนมา ค�ำอ่าน

งานวิสัญญี
ผแนก-ด๊ะ-ถะน�ำ-
Anaesthesia ផ្នែកដាក់ថ្នាំសន្លប់/ ซอน
งานวิสัญญี ថ្នាំស្ពឹក ล็อบ/ถะน�ำ- - -
Department สะปึก
ห้องพักฟื้น Recovery Room បន្ទប់ សម្រាក บอน ต็วบ-ซอม ราก - -
On Shift បន្ទប់សម្រាក บ็อน ต็วบ-ซอม ราก-
ห้องพักเวร សម្រាប់ចូលវេន - -
Quarter ซ�ำหรับ-โจล เวน
ห้องพัสดุ/ Supplies Room បន្ទប់ទុកដាក់របស់/ บ็อน ต็วบ-ตุ๊ก ด๊ะ-
គរុភណ្ឌ - -
ครุภัณฑ์ โร เบ๊าะ /เกีย๊ ะ รุ พวน
បន្ទប់សម្រាក บ็อน ต็วบ-ซอม ราก-
ห้องพักแพทย์ Anaesthetist លោកគ្រូពេទ្យ โลก กรู-เปต-ถน�ำ- - -
วิสัญญี Quarter ថ្នាំសន្លប់ ซอน ล็อบ