Aqui estarão as frases e explicações do aplicativo, você irá substituir as palavras por outras que você vê que se encaixa

naquele contexto. Haverá também os diágos que há em cada final de lição.

Vocabulário de outros aplicativos, para que sempre que você reveja tal frases você possa está pensando: “Hey! Tem tal
palavra que se encaixaria aqui, apenas subustituindo a que tem.” Por exemplo: “ซุปเปอร์มาร์เก็ตอยูท ่ ไี่ หนคะ” “ห้องน้ำอยู่
ไหนคะ”

Introdução
Frases Tradução Vocabulário Tradução

ฉั น เป็ น ผู ้หญิง Eu sou uma mulher ผู ้หญิง Mulher

คุน เป็ น ผู ้ชาย Eu sou um homem ผู ้ชาย Homem

เธอ เป็ น เด็กผู ้หญิง Ela é uma menina เด็กผู ้หญิง Menina

เขา เป็ น เด็กผู ้ชาย Ele é um menino เด็กผู ้ชาย Menino

ฉั น อายุ ยีส ิ ห ้า
่ บ Eu tenho 25 anos ยีส ิ ห ้า
่ บ Vinte e cinco

ิ สอง ปี
เด็กผู ้ชาย อายุ สบ O menino tem 12 anos ิ สอง
สบ Doze

ิ ส ี่ ปี
เด็กผู ้หญิง อายุ สบ A menina tem 14 anos ิ ส ี่
สบ Quatorze

ี่ บ
คุณ อายุ สส ิ ปี Você tem 40 anos ี่ บ
สส ิ Quarenta

ฉั น มาจาก ประเทศสหรัฐอเมริกา Eu sou dos EUA ประเทศสหรัฐอเมริกา EUA

เธอ มาจาก ประเทศเยอรมนี Ela é da Alemanha ประเทศเยอรมนี Alemanha

คุณ มา จาก ประเทศจีน Você é da Chinha ประเทศจีน China

1
เขา มาจาก ประเทศญีป
่ น
ุ่ Ele é do Japão ประเทศญีป
่ น
ุ่ Japão

ฉั น พูด ภาษา อังกฤษ Eu falo Inglês อังกฤษ Inglês

คุณ พูด ภาษา เยอรมัน Você fala Alemão เยอรมัน Alemão

เขา พูด ภาษา จีน Ele fala Chinês จีน Chinês

เธอ พูด ภาษา ญีป

่ น
ุ่ Ela fala Japonês ญีป
่ น
ุ่ Japonês

Dialógo Introcução 1.0

Colega A/ Colega B/ tradução colega A Vocabulário Tradução

tradução colega B

สวัสดี ค่ะ Boa Tarde! ไหม Não tem tradução direta para o inglês. É uma particula de
pergunta.

Boa tarde! สวัสดี ครับ สวัสดี Boa tarde, boa noite, bom dia, tchau…

สบายดี ไหม คะ Como está? สบายดี Estar bem.

Estou bem. ผม สบายดี ครับ เจอกัน Até logo, ver depois. Encontrar.

E você? แล ้วคุณล่ะ ครับ โชคดี Boa sorte.

ดีฉัน สบายดี ค่ะ Estou bem. เป็ น Ser/ Estar

ขอบคุณ ค่ะ Obrigada! เด็ก Criança

2
ลาก่อน ค่ะ Adeus! ค่ะ, ค่า, คะ Particula usada por mulher em todo final de frase.

Até logo! แล ้วเจอกัน ครับ คร ับ, ครัช, ค ้าบ Particula usado por homem em todo final de frase.

โชคดี ค่ะ Boa sorte! ลาก่อน Adeus. (Formal)

Dialógo Introcução 1.1

Colega A/ tradução colega B Colega B/ tradução colega A Vocabulário Tradução

ขอโทษ ค่ะ Peço desculpas! / Com ขอโทษ Desculpa, com licença.

licença!

่ื่ อะไร คะ
คุณ ชอ Qual o seu nome? ่ื่
ชอ Nome

Chamo-me Tom ื้ ทอม ครับ

ผม ชอ อะไร What, anything. (Estudar para saber onde usar.)

Como se chama? ่ื่ อะไร ครับ

คุณ ชอ เท่าไหร่ Quantos

ื่ แมรี่ ค่ะ
ดิฉัน ชอ Chamo-me Mary อายุ Idade

คุณ อายุ เท่าไหร่ คะ Quantos anos você tem? ปี Ano

Tenho 25 anos ผม อายุ ยีส ิ ห ้า ปี ครับ

่ บ ยินดีทไี่ ด ้รู ้จัก Prazer em te conhecer

Quantos anos você tem? คุณ อายุ เท่าไหร่ ครับ

ี่ บ
ดิฉัน อายุ สส ิ ปี ค่ะ Tenho 40 anos

ยินดีทไี่ ด ้รู ้จัก ค่ะ Prazer em te conhecer.

3
Prazer em te conhecer, ่ กัน ครับ
ยินดีทไี่ ด ้รู ้จัก เชน
também!

Dialógo Introdução 1.2

Colega A/ tradução colega B Colega B/ tradução colega A Vocabulário Tradução

สวัสดี ค่ะ Olá! มาจาก Ser de, vir de...

Olá! สวัสดี ครับ ไม่ใช ่ Não, não é…

ื่ ทอม ใชไ่ หม คะ
ขอโทษ ค่ะ คุณ ชอ Peço desculpas! Você é o Tom? ทีไ่ หน De onde

Sim, sou o Tom. ใช ่ ครับ ผม ชอ

ื่ ทอม ครับ ประเทศเกาหลีใต ้ Coreia do Sul

ื่ คิม ค่ะ
ดิฉัน ชอ Eu sou a Kim. ประเทศ País

คุณ มาจาก ประเทศอังกฤษ ใชไ่ หม Você é do Reino Unido?

คะ

Não, sou da Alemanha. ไม่ใช ่ ครับ ผม มาจาก ประเทศเยอรมนี ครับ

De onde você é? คุณ มาจาก ทีไ่ หน ครับ

ดิฉัน มาจาก ประเทศเกาหลีใต ้ ค่ะ Sou da Coreia do Sul.

4
Dialógo introdução 1.3

Colega A/ tradução colega B Colega B/ tradução colega A Vocabulário Tradução

ขอโทษ ค่ะ Com licença. รู ้จัก Saber algo

ื่ เด็กผู ้หญิง คน นัน

คุณ รู ้จัก ชอ ้ Você sabe o nome daquela นัน
้
ไหม คะ menina?

Sim, sei. รู ้จัก ครับ ไม่เป็ นไร Sem problemas, não foi nada
…

O nome dela é Rose.. ื่ โรส ครับ

เธอ ชอ ยินดี My pleasure, de nada…

เธอ พูด ภาษาอังกฤษ ได ้ไหม คะ Ela fala inglês? ไม่ Não

Não sei. Desculpa. ผม ไม่ รู ้ ครับ ขอโทษ ครับ คน Pessoa

ไม่เป็ นไร ค่ะ Sem problema. ได ้ไหม Pode?

ขอบคุณมาก ค่ะ Muito obrigada!

De nada! ยินดี ครับ

Pronomes

Pronome Tailandês Explicação

Eu ฉั น Na liguagem casual, chan é pronunciado ชน
ั ้ , kao
é pronunciado เค ้า káo.

5
Eu (Homem) ผม Termos familiares ou apelidos são comumentos
utilizados.
Eu (Mulher) ฉั น / ดิฉัน
Normalmente os tailandeses não usam o
Tú, Você คุณ pronome, mas o nome ou apelido no lugar. Ou
as vezes nem usam o pronome.
Ele เขา

Ela เธอ

Ele / Ela มัน

Checar a aula de pronomes no Banana Thai, pois há vários pronomes, e jeitos de chamar/ falar com uma pessoa. De forma informal, e da
forma formal. Com amigos próximos, o jeito como você se chama, etc.

Verbo ser/ estar

Verbo Estrutura Expllicação

*** Sujeito + Verbo + Objeto

เป็ น Sujeito + เป็ น + substantivo/ subtantivo da sentença. Descreve a situação ou status do sujeito. Não seguido por adjetivo.

อยู่ Sujeito + อยู่ + lugares/ localização. Descreve localização do sujeito.

คือ Sujeito + คือ + substantivo. Define as coisas, dando explicação e esclarecimento sobre algo.

6
Verbo

Explicação

Verbos não se conjugam, eles não se alteram em pessoa, tempo, voz, modo ou número.

Negação Indicada pela colocação de ไม่ (mâi) antes do verbo..

Tempo Estrutura

Presente Sujeito + verbo

Gerúndio Sujeito + กำลัง + verbo

Sujeito + verbo + อยุ่
Sujeito + กำลัง + verbo + อยุ่

Futuro Sujeito + จะ + verbo

Substantivo

Explicação Substantivos não alteram a sua forma e não possuem gênero. E não existem artigos.

Estrutura Substantivo + Adjetivo

Adjetivo Páis Língua

Chinês - จีน ประเทศจีน – China ภาษาจีน

Japonês - ญีป
่ น
ุ่ ประเทศญีป
่ น ุ่ – Japão ภาษาญีป
่ น
ุ่

7
Frases Básicas

Frases Tradução Vocabulário Tradução

เขา นอน Ele dorme นอน Dormir

ื้ ของ
ฉั น ไป ซอ Eu vou fazer compras. ื้ ของ
ซอ Fazer compras

คุณ ดูหนัง Você vê um filme. ดูหนัง Ver um filme

คุณ พูด Você fala พูด Falar

เธอ วิง่ Ela corre วิง่ Correr

ื ภาษาจิน
หนังสอ Um livro chinês ื
หนังสอ Livro

อาหาร ญีป
่ น
ุ่ Comida japonesa อาหาร Comida

กาแฟ ร ้อน Café quente กาแฟ Café

ื พิมพ์ ภาษาอังกฤษ
หนังสอ Jornal inglês ื พิมพ์
หนังสอ Jornal

ื ภาษาญีป
ฉั น มี หนังสอ ่ น
ุ่ Eu tenho um livro japonês มี Ter

ฉั น เรียน ภาษาเยอรมัน Eu aprendo alemão เรียน Aprender

ฉั น ทาน อาหารญีป
่ น
ุ่ Eu como comida japonesa ทาน Comer

ื ภาษาจีน
เขา อ่าน หนังสอ Ele ler um livro chinês อ่าน Ler

เธอ ดืม
่ กาแฟ ร ้อน Ela bebe café quente ดืม
่ Beber

8
 ื้ หนังสอ
คุณ ซอ ื พิมพ์ ภาษาอังกฤษ Ele compra um jornal inglês ื้
ซอ Comprar

ฉั น ทาน ข ้าว Eu como arroz ข ้าว Arroz

เด็กผู ้ชาย ทาน ซุป O rapaz toma/come sopa ซุป Sopa

ื้ ขนมปั ง
ฉั น ซอ Eu compro pão ขนมปั ง Pão

ผู ้หญิง อ่าน นิตยสาร A mulher ler uma revista นิตยสาร Revista

เขา ดืม
่ น้ำ Ele bebe água น้ำ Água

Dialógo Frases Básicas 1.0

Colega A/ tradução colega B Colega B/ tradução colega A Vocabulário Tradução

นี่ คือ อะไร คะ O que é isto? ื พิมพ์

หนังสอ Jornal

Isto é um livro chinês ื ภาษาจิน ครับ

นี่ คือ หนังสอ นี่ Isto

แล ้วนีล
่ ะ่ คะ E isto? ภาษา Idioma

Isto é um jornal inglês. ื พิมพ์ ภาษาอังกฤษ ครับ

นี่ คือ หนังสอ ื
หนังสอ Livro

Dialógo Frases Básicas 1.1

Colega A/ tradução colega B Colega B/ tradução colega A Vocabulário Tradução

9
 คุณ ทำ อะไร คะ O que está a fazer? ทำ Fazer

Estou aprendendo inglês ผม เรียน ภาษาอังกฤษ ครับ เรียน Aprender, estudar

เด็กผู ้หญิง ทำ อะไร คะ O que é que a menina está fazendo? อ่าน Ler

Ela está lendo um livro ื ครับ

เธอ อ่าน หนังสอ อาหารญีป
่ น
ุ่ Comida japonesa

เด็กผู ้ชาย ทำ อะไร ครับ O que é que o menino está fazendo?

Ele está comendo comida เขา ทาน อาหารญีป

่ น ุ่ ตรับ
japoneja.

Dialógo Frases Básicas 1.2

Colega A/ tradução colega B Colega B/ tradução colega A Vocabulário Tradução

คุณ ดืม
่ กาแฟ ไหม คะ Você quer café? เข ้าใจ Entender

Desculpe. Não entendi o que você ขอโทษ ครับ ผม ไม่ เข ้าใจ ที่ คุณ พูด ครับ อีกที Repetir/ de novo *
disse.

Poderia repetir, por favor? คุณ พูด อีกที ได ้ไหม ครับ ขอบคุณ Obrigado(a)

ได ้ ค่ะ คุณ ดืม

่ กาแฟ ไหม คะ Claro. Deseja café? น้ำ Água

Não, obrigado. ไม่ ครับ ขอบคุณ ครับ อยาก Querer (algo) *

คุณ อยาก ดืม

่ น้ำ ไหม คะ Deseja água?

Sim, obrigado! อยาก ดืม

่ ครับ ขอบคุณ ครับ

10
Dialógo Frases Básicas 1.2

Colega A/ tradução colega B Colega B/ tradução colega A Vocabulário Tradução

คุณ กำลัง อ่าน อะไร คะ O que está lendo? กำลัง Coloca a frase em presente
continous.

Estou lendo um livro alemão. ื ภาษาเยอรมัน ครับ

ผม กำลัง อ่าน หนังสอ ดู Ver

เด็กผู ้หญิง กำลัง ดู อะไร คะ O que esta menina está vendo? ภาษาเยอรมัน Alemão Idiom
a

Ela está vendo um filme. เธอ กำลัง ดูหนัง ครับ

เด็กผู ้ชาย กำลัง ทาน อะไร คะ O que é que o menino está

comendo?

Ele está comendo pão. เขา กำลัง ทาน ขนมปั ง ครับ

Plural dos substantivos

Explicação Repita os substantivos: children เด็ก เด็ก, na escrita escreve. เด็กฯ

Classificador (para Cinco professores ครู ห ้า คน

quantidade)

ฯ Quando aparece na escrita, é para repetir a palavra a qual ela está acompanhada. Como acima, em
children, dèk dèk.

11
Honoríficos - Tú/ Você

Explicação

Em tailandês, é comum a ultilização de apelidos para nos dirigirmos à outras pessoas. Nas conversas formais tu podes ultilizar คุณ
antes do apelido ou do nome do dado.

Honoríficos Tailandês

Informal เธอ

Polido คุณ

Honorifico ท่าน

Verbo intransitivo

Explicação

Os verbos tailandeses não são conjugados.

Verbo Tailandês

Ir ไป

Correr วิง่

12
 Trabalhar ทำงาน

Interrogativos

Estrutura

Perguntas Sim/ Não: Sujeito + Verbo + Objeto/Elogio + หริอไม่, หรือเปล่า, ใชไ่ หม.

Sujeito + Verbo + Pronome interrogativo?

Pronome interrogativo + Verbo + Objeto?

Exemplo

Pronome interrogativo Tailandês

O quê? อะไร

Quem ใคร

Onde ทีไ่ หน

Quando เมือ
่ ไหร่

Como อย่างไร

Por quê? ทำไม

Qual ไหน

Quanto tempo นานแต่ไหน

Qual frequência บ่อยแค่ไหน

13
 Quanto เท่าไหร่

Quanta เท่าไหร่

Quantos/Quantas กี่

ั ท์เกีย
Vocabulário de comida /คำศพ ่ วกับอาหาร

ั ท์
Vocabulário / คำศพ Tradução / การแปล ั ท์
Vocabulário / คำศพ Tradução / การแปล

อัลมอนด์ Amêndoa ้
ไสกรอก Linguiça

เบคอน Bacon วอลนัท Noz

เนย Manteira โยเกิรต

์ Iogurte

ถัว่ ลิสง Amendoim แพนเค ้ก Panqueca

มะพร ้าว Coco ซเี รียล Cereal

แฮม Presunto วาฟเฟิ ล Waffle

แฮมเบอร์เกอร์ Hambúrger ไข่เจียว Omelete

ฮ็อตดอก Cachorro-quente กราโนลาบาร์ Barrinha de cereais

เฮเซลนัท Avelã ขนมปั งปิ้ ง Torrada

ฉั นริน Eu derramo ข ้าวโอ็ต Mingau de aveia

ฉั นเสริ ฟ
์ Eu sirvo ขนมปั งเนย Brioche

14
พาสต ้า Massa ถัว่ ลูกไก่ Grão-de-bico

ถัว่ พิตาชโิ อ Pistache ถัว่ เลนทิล Lentilha

แซลมอน Salmão ถัว่ Feijão

Números e Família

Frases Tradução Vocabulário Tradução

ขมนปั ง ราคา หมึง่ ดอลลาร์ O pão custa 1 dólar ราคา Custar

กาแฟ หมึง่ แก ้ว ราคา สาม Uma xícara de café custa 3 dólares สาม Três (3)
ดอลลาร์

นิตยสาร ราคา ห ้า ดอลลาร์ A revista custa cinco dólares ห ้า Cinco (5)

ิ ดอลลาร์
ซุป ราคา สบ Uma sopa custa 10 dólares ิ
สบ Dez (10)

ฉั น ทาน แอปเปิ้ ล สาม ลูก Eu como três maçãs. แอปเปิ้ ล Maçã

ผู ้ชาย ดืม
่ น้ำ สอง แก ้ว O homem bebe dois copos de água. แก ้ว Copo

พวกเรา ซอ ื้ หนังสอ
ื ภาษาอังกฤษ Nós compramos quatro livros ingleses. ส ี่ Quatro (4)
ส ี่ เล่ม

พวกเขา ทาน แอปเปิ้ ล เจ็ด ลูก Eles comem sete maçãs. เจ็ด Sete (7)

ครอบครัว ของพวกวเรา มี ส ี่ คน Nós somos uma família de quatro pessoas ครอบครัว Família

15
นี่ คือ พ่อ ของฉั น Este é o meu pai. พ่อ Pai

นี่ คือ แม่ ของฉั น Esta é a minha mãe. แม่ Mãe

นั่น คือ ลูกชาย ขอบคุณ Aquele é o teu filho. ลูกชาย Filho

นั่น คือ ลูกสาว ของคุณ Aquela é a tua filha. ลูกสาว Filha

เธอ เป็ น พีส

่ าว ของเขา Ela é sua irmã mais velha พีส
่ าว Irmã mais velha

เขา เป็ น พีช

่ าย ของเธอ Ele é seu irmão mais velho พีช
่ าย Irmão mais velho

ฉั น มี น ้องสาว สอง คน Eu tenho 2 irmãs mais novas น ้องสาว Irmã mais nova

คุน มี น ้องชาย หนึง่ คน Você tem 1 irmão mais novo น ้องชาย Irmão mais novo

พวกเขา เป็ น พีน

่ ้อง ของฉั น Eles são meus irmãos พีน
่ ้อง irmão/ irmã

Dialógo Frases Básicas 1.0

Colega A/ tradução colega B Colega B/ tradução colega A Vocabulário Tradução

คุณ กำลัง อ่าน อะไร คะ O que esta lendo? ื

หนังสอ Livro

Estou lendo um livro. ื ครับ

ผม กำลัง อ่าน หนังสอ นี้ Este

ื เล่ม นี้ ราคา เท่าไหร่ คะ

หนังสอ Quanto custa este livro? เท่าไหร่ Quantos.

Custa dez dólares. ื เล่ม นี้ ราคา สบ

หนังสอ ิ ดอลลาร์ ครับ ดอลลาร์ Dólar

16
 ื กี่ เล่ม คะ
คุณ มี หนังสอ Quantos livros você tem? กี่ Quantos?

Tenho três livros. ื สาม เล่ม ครับ

ผม มี หนังสอ ผม Eu, pronome masculino.

Dialógo Frases Básicas 1.1

Colega A/ tradução colega B Colega B/ tradução colega A Vocabulário Tradução

ื้ อะไร คะ
คุณ ซอ O que você está comprando? กาแฟร ้อน Café quente.

Estou comprando uma xícara de café quente. ื้ กาแฟร ้อน ครับ

ผม ซอ กาแฟเย็น Café gelado.

กาแฟ ราคา เท่าไหร่ คะ Quanto custa uma xícara de café? ร ้อน Quente.

Uma xícara de café custa três dólares. กาแฟ ราคา สาม ดอลลาร์ ครับ ดิฉัน Eu, pronome
feminino,
O que é que você está comprando? ื้ อะไร ครัล
คุณ ซอ formal.

ื้ กาแฟเย็น ค่ะ
ดิฉัน ซอ Estou comprando um café gelado.

Dialógo Frases Básicas 1.2

Colega A/ tradução colega B Colega B/ tradução colega A Vocabulário Tradução

ครอบครัว ของคุณ มี กี่ คน คะ Quantas pessoas tem na sua família? ใคร Quem

17
 A minha família tem 5 pessoas ครอบครัว ของผม มี ห ้า คน ครับ และ E

E a sua? แล ้วคุณล่ะ ครับ บ ้าง Some; any

ครอบครัว ของฉั น มี สาม คน ค่ะ Na minha família tem 3 pessoas. คะ Partícula feminina que
torna a frase mais ‘suave’
Quem são? มี ใคร บ ้าง ครับ usada para pergunta

มี พ่อ แม่ และ ดิฉัน ค่ะ São o meu pai, a minha mãe e eu.

Dialógo Frases Básicas 1.3

Colega A/ tradução colega B Colega B/ tradução colega A Vocabulário Tradução

คุณ มี พีน
่ ้อง กี่ คน คะ Quantos irmãos você tem? ิ ห ้า
สามสบ 35

Tenho 1 irmão mais velho. ผม มี พีช

่ าย หนึง่ คน ครับ ปี Ano

ื่ อะไร คะ
เขา ชอ Qual o nome dele? ทอม Tom (Nome de pessoa)

Ele se chama Tom. ื่ ทอม ครับ

เขา ชอ อะไร Qual?

เขา อายุ เท่าไหร่ คะ Quantos anos ele tem? ครับ Partícula masculina que torna a
frase mais ‘suave’
Ele tem 35 anos ิ ห ้า ปี ครับ
เขา อายุ สามสบ
ิ ส ี่ , o 10 สบ
Quando nos referimos aos número, 14 e 40 como exemplo. Para dizer 14 สบ ิ vem primeiro, sip. E para dizer 40 สส
ี่ บ
ิ , o número 4
ส ี่ vem primeiro, sii.

18
Classificador

Estrutura

Substantivo - Número - Classificador

Substantivo Número Classificador

ื
หนังสอ หนึง่ เล่ม

Livro Um (1) Classificador para livro

Classificadores

Para Tailandês

Pessoa คน

Veículo คัน

Trem ขบวน

Hotel แห่ง

Quarto ห ้อง

Animal ตัว

Roupas ตัว

19
Livro เล่ม

Pronomes demonstrativos

Pronome Tailândes

Este/ Esta/ Isto นี่

Aquele/ Aquela/ Aquilo. นั่น

Estes/ Estas เหล่านี้

Aqueles/ Aquelas เหล่านั่น

Pronomes possessivos

Explicação

ของ é colocado diante dos pronomes pessoais. A palavra ของ pode ser
omitida em sentenças que denotem a posse inalienável.

Pronomes possessivos Tailandês

Meu / Minha ของฉั น

Meu (Homem) ของผม

20
Minha (Mulher) ของดิฉัน

Teu / Tua / Seu / Sua ของคุณ

Dele ของเขา

Dela ของเธอ

Dele / Dela ของมัน

21