문재인 정부 ‘신남방정책’,

보건의료분야도 시동
“Chính sách hướng Nam mới” của chính
phủ HQ khởi động
복지부 김강립 차관, 베트남 방문해 ‘한-베트남’ 보건복지 협력 대폭 확대

Ông Kim Kang Lim-Thứ trưởng Bộ Y tế và Phúc lợi Hàn Quốc tới thăm Việt Nam,
thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực phúc lợi xã hội giữa Hàn Quốc và Việt Nam

문재인 정부가 심혈을 기울여 추진 중인 신남방정책이 보건의료분야에도 본격

시작된다.

Trong giai đoạn Chính sách hướng Nam mới của tổng thống Moon đang được mở rộng,
lĩnh vực ASXH đã chính thức được đưa vào hợp tác.

보건복지부는 28 일부터 29 일까지 김강립 차관이 베트남과 사회보장 및 보건의료

분야 협력을 강화하기 위해 하노이·호치민을 방문한다고 밝혔다.

Bộ Y tế và Phúc lợi cho biết từ ngày 28 đến ngày 29 Thứ trưởng Kim KangLim sẽ tới thăm
tp Hà Nội và tp HCM nhằm thúc đẩy hợp tác với Việt Nam trong lĩnh vực ASXH

이번 방문은 신남방정책의 중요한

협력 국가 중의 하나인 베트남과의
협력에 있어 건강(Health)이라는
가치에 바탕을 둔 사람(People)
중심의 보건복지 협력을 한층
강화함으로써 양국이 상생하고
동반 성장하는 계기로 삼으려는데
있다.
Trong mối quan hệ hợp tác với Việt Nam-một trong những đối tác quan trọng trong
chính sách hướng Nam mới, mục đích của chuyến thăm lần này là giúp hai nước hỗ trợ và
phát triển đôi bên qua việc tăng cường hợp tác trong lĩnh vực ASXH lấy con người làm
trọng tâm trên nền tảng giá trịlà sức khỏe

김 차관은 베트남 방문 기간 중 레 떤 중(Le Tan Dung) 노동보훈사회부 차관과 면담을

실시하고 베트남과 최초로 사회보장 분야 협력 양해각서(MOU)를 체결한다.

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Thứ trưởng Kim sẽ có buổi gặp mặt với ông Lê Tấn Dũng-
Thứ trưởng bộ LĐ TB&XH Việt Nam và thực hiện ký kết biên bản ghi nhớ hợp tác trong
lĩnh vực ASXH lần đầu tiên.

또한 베트남 응웬 쯔엉 선(Nguyen Truong Son) 보건부 차관을 만나 보건의료

협력방안을 논의하는 한편 한-베트남 의료산업협력 지원센터 개소식 등에 참석할
계획이다.

Đồng thời, thứ trưởng sẽ gặp gỡ ông NTS thứ trưởng bộ Y tế để thảo luận phương án hợp
tác trong lĩnh vực ASXH và tham dự lễ ra mắt trung tâm hỗ trợ hợp tác Y tế Hàn- Việt

우선 복지부와 민간대표단은 28 일 베트남 하노이에서 베트남 노동보훈사회부차관과

면담하고 1992 년 국교 수교 이후 교류에 소외돼 왔던 사회복지 분야 협력 강화를
위해 ‘한-베 사회복지 협력 양해각서(MOU)’에 서명한다.

Trước hết đoàn đại biểu của bộ và ….. sẽ gặp gỡ thứ trưởng bộ LĐ TB&XH Việt Nam tại Hà
Nội vào ngày 28. Trong chặng đường 25 năm thiết lập mối quan hệ ngoại giao, hai nước
chưa từng hợp tác trong lĩnh vực ASXH vì vậy trong chuyến thăm lần này 2 bên sẽ ký kết
biên bản ghi nhớ hợp tác trong lĩnh vực ASXH HQ-VN nhằm thúc đẩy hợp tác đôi bên.

민간대표단은 사회보장정보원 임희택 원장, 보건복지인력개발원 허선 원장,

한국사회복지협의회 설정곤 사무총장, 사회복지공동모금회 최은숙 본부장 등으로
구성됐다.

Đoàn đại biểu .. gồm có ông Lim Hee-teak – Chủ tịch Cơ quan dịch vụ thông tin về bảo
trợ xã hội; ông Heon Seon – Viện trưởng Viện nghiên cứu phát triển nguồn nhân lực
về y tế và phúc lợi xã hội; bà Eun-sook – Trưởng ban Kế hoạch chiến lược, Quỹ Cộng
đồng.
김 차관과 베트남 노동보훈사회부 레떤중 차관의 양해각서 체결로 양국 간 소득보장,
아동‧노인‧장애인 등 복지정책, 전달체계 및 정보시스템, 민간자원 동원‧연계 등
사회복지 분야 협력이 본격적으로 추진될 전망이다.

Thứ trưởng cùng với thứ trưởng bộ LĐ TB&XH Việt Nam ký kết biên bản ghi nhớ về chính
sách phúc lợi cho trẻ em, người già và người khuyết tật,…; hệ thống truyền đạt và hệ thống
thông tin, ….. chính thức triển khai hợp tác đôi bên.

김 차관은 29 일 호치민에서 베트남 응웬 쯔엉 선 보건부 차관을 만나 건강보험제도,

의료인 면허시험제도 등 다양한 보건의료 협력방안을 협의한다.

Thứ trưởng cũng sẽcó buổi gặp mặt với ông Nguyễn Trường Sơn- Thứ trưởng Bộ Y tế Việt
Nam để thảo luận về phương án hợp tác phúc lợi y tế như chế độ bảo hiểm y tế, chế độ
thi lấy bằng y tế,….

베트남은 한국의 건강보험제도, 의료인 면허시험 제도, 질병관리본부에 대한 깊은

관심을 갖고 한국형 제도를 자국 내 도입하기를 희망하고 있는 상황이며, 이에 대한
양국 간 협력방안을 논의할 계획이다.

HIện nay Việt Nam quan tâm sâu sắc đến chế độ bảo hiểm y tế, chế độ thi lấy bằng y
tế, trách nhiệm quản lý dịch bệnh vì vậy phía Việt Nam đã bày tỏ mong muốn đưa vào
chế độ theo mô hình của Hàn Quốc.

한편 이번 방문 기간 중 양국 간 보건의료산업 교류 확대를 위한 다양한 행사가 열린다.

Mặc khác trong khuôn khổ chuyến thăm, nhiều chương trình đa dạng nhằm thúc đẩy
giao lưu về lĩnh vực ASXH giữa hai nước sẽ được thực hiện.

우선 의료산업협력 지원센터 개소식이 29 일 호치민에서 김 차관, 주호치민 대한민국

총영사관 임재훈 총영사, 한국보건산업진흥원 김초일 기획이사 등 국내 유관기관
관계자들이 참석하는 가운데 개최된다.

Đầu tiên, Thứ trưởng Kim cùng đại diện của các ban ngành liên quan trong nước như ông
Kim Cho Il- giám đốc kế hoạch của Viện xúc tiến y tế (?), ông Lim Jae Hoon- tổng lãnh sự
của Lãnh sự quán Hàn Quốc tại Hồ Chí Minh sẽ cùng tham gia lễ ra mắt trung tâm hỗ trợ
hợp tác y tế

지난해 9 월 중국 상하이에 이어 두번째로 개소하는 지원센터는 베트남에 진출하려는

국내 의료기관, 제약․의료기기업체 등이 사용할 수 있는 사무공간․회의실을 제공하며
현지 정보제공과 네트워크 구축을 지원할 계획이다.

Tháng 9 vừa qua, sau Thượng Hải, TQ, trung tâm hỗ trợ được xây dựng tại Việt Nam để
cung cấp không gian làm việc, phòng họp cho các doanh nghiệp máy móc y tế, sản xuất
thuốc; cơ quan y tế trong nước và có kế hoạch sẽ thành lập mạng lưới thông tin (network)
và cung cấp thông tin về nước sở tại.

김 차관은 개소식에 참석해 베트남 내에서도 호치민은 경제 도시이자 최대

소비시장으로 우리 보건의료산업 진출에 매우 적합한 지역임을 강조하고
입주기업들에게 선두주자로서 베트남에 좋은 선례를 남길 수 있도록 노력해 달라고
당부할 계획이다.

Tham gia lễ ra mắt, thứ trưởng Kim đã nhân mạnh trong lãnh thổ Việt Nam, Hồ Chí Minh
là thành phố kinh tế đồng thời là thị trường tiêu dung lớn nhất cả nước rất phù hợp cho
việc đầu tư ngành công nghiệp y tế(…)

한국의료 홍보회 및 민간 MOU 체결식도 열린다. 29 일 호치민 인터컨티넨탈호텔에서

열리는 한국의료 홍보회는 한국의 유수 의료기관들이 참여해 베트남에 한국의료를
소개하고 민간 간 협력의 장을 제공하자는 취지로 마련됐다.

Chươn trình quảng bá y tế HQ và lễ ký kết biên bản ghi nhớ đã được diễn ra, Ngày 29 tại
khách sạn Intercontinental diễn ra chương trình quảng bá y tế HQ với sự góp mặt của
một số các cơ quan y tế của Hàn Quốc, tại đây các cơ quan cũng giới thiệu nền y học của
Hàn Quốc và cũng đề xuất cung cấp … giữa…..

이날 행사에는 베트남 의료기관, 해외환자 중개업체, 언론인 등 80~100 여 명이

참석하고 설명회 이후에는 기업 간 1:1 사업 모임이 이뤄질 예정이다.

Trong ngày diễn ra chương trình, sự kiến sẽ có khoảng 80-100 người từ cơ quan y tế,
doanh nghiệp trung gian cho các bệnh nhân nước ngoài, giới báo chí,…Sau phần giới
thiệu sẽ diễn ra cuộc họp 1:1 giữa các doanh nghiệp
국내 의료기관들로는 서울대병원, 서울성모병원, 서울아산병원, 세브란스병원,
이화의료원, 고려대 안암병원, 보바스기념병원, 대전선병원, 미즈메디병원, 세종병원
등이 참여한다.

Các cơ quan y tế trong nước sẽ tham dự chương trình bao gồm Bệnh viện trường đh
Seoul, Bệnh viện thánh mẫu Seoul, bệnh viện Severance, bệnh viện trường Korea, bệnh iện
Bo bath memorial, bệnh viện Daejeon Sun, bênh viện Mizmedi, bệnh viện trường Sejong,
…

김 차관은 “급속한 경제발전을 달성한 우리는 국제사회와 다양한 교류와 협력을 통해

국제사회로부터 동의와 지지를 받고 국제사회의 기대에 부응하는 역할을 충실히 해야
할 때”라고 밝혔다.

Thứ trưởng Kim cho biết “Là n ước có nền kinh tế phát triển nhanh chóng đây là lúc
chúng ta cần nhận được sự đồng tình và ủng hộ trên trường quốc tế và thực hiện nhiệm
vụ đáp ứng sự hi vọng của thế giới thông quá sự hợp tác và trao đổi đa dạng với bạn bè
quốc tế”

김 차관은 “한국의 보건의료 분야는 우리가 경쟁력이 있는 자산을 보유하고 있기

때문에 베트남과 협력하면서 우리와 함께 동반 성장하는 기회로 삼아야 한다”며 “
베트남과의 보건·복지 분야 협력 관계를 계속해서 발전시켜 이번 협력의 성과가
동남아시아 전역으로 확산될 수 있도록 적극 지원하겠다”고 덧붙였다.

Thứ trưởng Kim cũng nói thêm rằng “ Trong lĩnh vực ASXH, chúng ta đang giữ một tài
sản quý báu đó là tiềm lực kinh tế vì vậy khi hợp tác với Việt Nam chúng ta cần phải coi
đây là cơ hội cùng nhau phát triển. Nếu chúng ta duy trì mối quan hệ hợp tác trong lĩnh
vực ASXH với Việt Nam và đạt thành tựu thì trong tương lai sẽ tiến đến việc hợp tác với
toàn khu vực ĐNA “

곽성순 기자  kss@docdocdoc.co.kr