Транскодування – транскрипція і транслітерація (способи перекладу власних назв)

Транскрипція – передача звукової форми оригіналу абеткою мови перекладу.

Застосовують для перекладу іншомовних власних назв українською мовою (Schleswig-
Holstein –Шлезвіг-Гольштайн, Eugen – Ойген, а не Євген).

Транслітерація – передача літерного написання оригіналу абеткою мови перекладу.

Застосовують для перекладу українських власних назв іноземною мовою (вулиця
Роменська – Romenska Straße).

Таблиця транслітерації українського алфавіту на німецьку та англійську мови

Українська мова Німецька мова Англійська мова

Аа Aa Aa
Алушта Aluschta Alushta
Бб Bb Bb
Бориспіль Boryspil Boryspil
Вв Ww Vv
Вадим Wadym Vadym
Гг Hh Hh
Галина Halyna Halyna
Ґґ Gg Gg
Ґорґани Gorgany Gorgany
Дд Dd Dd
Дніпро Dnipro Dnipro
Ее Ee Ee
Еліна Elina Elina
Єє Je je Ye – на початку слова
Єнакієве Jenakijewe ie – в інших позиціях
Yenakiieve
Жж Sch sch Zh zh
Житомир Schytomyr Zhytomyr
Зз Ss Zz
Зеленський Selenskyj Zelenskyi
и y y
Ромни Romny Romny
Іі Ii Ii
Ірпінь Irpin Irpin
Її Ji ji Yi – на початку слова
Їжакевич Jischakewytsch Yizhakevych
Київ Kyjiw i – в інших позиціях
Kyiv
Йй Jj Y – на початку слова
Йосип Josyp Yosyp
Валерій Walerij i – в інших позиціях
Valerii
Кк Kk Kk
Канів Kaniw Kaniv
 Лл Ll Ll
Львів Lwiw Lviv
Мм Mm Mm
Маріуполь Mariupol Mariupol
Нн Nn Nn
Ніжин Nischyn Nizhyn
Оо Oo Oo
Охтирка Ochtyrka Okhtyrka
Пп Pp Pp
Петро Petro Petro
Рр Rr Rr
Роман Roman Roman
Сс Ss Ss
Суми Sumy Sumy
Тт Tt Tt
Тетяна Tetjana Tetiana
Уу Uu Uu
Ужгород Uschhorod Uzhhorod
Фф Ff Ff
Федір Fedir Fedir
Хх Ch ch Kh kh
Харків Charkiw Kharkiv
Цц Zz Ts ts
Біла Церква Bila Zerkwa Bila Tserkva
Чч Tsch tsch Ch ch
Чернігів Tschernihiw Chernihiv
Шш Sch sch Sh sh
Шостка Schostka Shostka
Щщ Schtsch schtsch Shch shch
Щербак Schtscherbak Shcherbak
Ь – –
Гостомель Hostomel Hostomel
Юю Ju ju Yu – на початку слова
Юнаківка Junakiwka Yunakivka
Корюківка Korjukiwka iu – в інших позиціях
Koriukivka
Яя Ja ja Ya – на початку слова
Ямпіль Jampil Yampil
Александрія Aleksandrija ia – в інших позиціях
Aleksandriia
Апостроф (’) – –
Мар’їнка Marjinka Marinka