Nyelvtan Használ Jelentése Példa1 Példa2

ata

次第 Masut Amint 東京駅に着き 来週のスケ

(しだい) 次第 次第、メール ジュールが決ま
ください。 り次第、電話し
Amint ます。
megérkezik a Amint a jöv
Tokyo heti
állomásra, beosztásom
írjon e-mailt. megvan,
hívom.

∼たとたん たforma Ahogy, Mint 犯罪者が警察 窓を開けたとた

とたん ahogy, を見たとた ん、風が入って
ん、逃げまし しまった。
（に） Ahogyan,
た。 Ahogy
Éppen
Ahogy a kinyitottam az
csak(pont b nöz ablakot befújt
abban az meglátta a a szél.
id ben) rend rt,
elfutott.

∼ほど rövidala Ennek a びっくりする 宝石ほどではな

kほど mértékében, ほど声が大き いんですけど、
かった。 この絵の価値は
mnいほ Terjedelmébe
Annyira nagy 高いです。
ど n, Annyira,
hangos volt, Ennek a
namnな úgy hogy képnek az
ほど meglep dtem értéke nem
F névほ . annyira magas,
ど mint egy
ékszeré.

-なforma Rövidal Ne!!! 危ないから 食べるな。

akな こっちに来 NE EGYÉL!!!
るな。
NE GYERE
IDE,
VESZÉLYES!!
!!!
 ろ 1.csopi- Felszólítás 野菜を全部食 そっち行け！
felszólító e-sedik べろ。 Arra menj!
Egyed meg
forma 2.csopi-
az összes
ro
zöldséget!

∼ために rövidala Célt határozza 日本語を習う 健康のために毎

kために meg, Miatt, ために留学し 日1万歩歩いて
に来ました。 います。
f névの Amiatt, Ennek
Amiatt jöttem Az
ために érdekében
külföldre, egészségem
hogy japánt érdekében,
tanuljak. mindennap
10000 lépést
sétálok.

∼て初めて てforma Addig nem, 入院して初め 漫画を読んで初

初めて El ször, Attól て自分の健康 めて日本語に興
が大切だと思 味を持った。
kezdve
っていまし Attól kezdve,
た。 hogy mangát
Attól kezdve, olvasok,
hogy kezdett el
kórházba érdekelni a
kerültem, japán.
fontosnak
gondolom az
egészségeme
t.

∼によって F névに Függ en, 曜日によって 経験とスキルに

よって Szempontjábó ランチメ よって給料が高
ニューが違い くなります。
l, Aszerint
ます。 A zetésed a
A hétt l tapasztalatodt
függ en a ól és a
menü képességedt l
változik. változik.
fi
∼ば∼ほど Igeれば Minél jobban, 地震が強けれ カロリーを多く
rövidala annál ば強いほど、 食べれば食べる
津波が起こる ほど早く太る
kほど jobban…
可能性が高く よ。
imnalak
なります。 Minél több
ければ Minél kalóriát eszel,
imnいほ nagyobb a annál
ど földrengés, hamarabb
namnな annál hízol.
nagyobb a
らnamn
tsunami
ほど
esélye.

∼ばかり F névば Csak… お菓子ばかり 人が多くいたの

かり 食べないで。 に、パーティで
Ne egyél ジョンさんばか
csak り話していまし
édességet. た。
Annak
ellenére, hogy
sokan voltak a
buliban, csak
Johnnyval
beszéltem.

∼たばかり たforma Éppen csak 授業が終わっ 到着したばかり

ばかり たばかりだか なので、もう
ら、生徒がま ちょっと待って
だ部屋にいま ください。
す。 Éppen csak
Éppen csak megérkeztek,
befejez dött ezért kérem
az óra, ezért várjanak egy
a diákok a picit.
teremben
vannak.
∼を始じ F névを t l kezdve∼ 東京を始はじ 田中さんは英語
め 始め Általában egy め全国に店 を始め5か国語
てんかい
を展開したい が話せるすごい
pozitív
です。 人です。
példával
Tokiótól Tanaka az
kezdik kezdve az angoltól
egész kezdve 5
országban nyelven beszél.
szeretnék
boltokat
nyitni.

∼的 F név的 F névb l
こうか
長期的に考える
薬の効果 とした
こうか
（な） melléknevet と今投資した方
 vs. 効果
がいいと思いま
csinál 的な薬
す。
Gyógyszer
Úgy gondolom
hatása vagy
most jobb
hatásos
befektetni, ha
gyógyszer.
hosszútávon
gondolkodsz.

∼さえ∼ば F névさ Ha csak 時間さえあれ 漢字さえもっと

えIge-ば ば、もっと日 分かれば、日本
本語を勉強で 語の漫画が楽
きます。 しく読めると思
Ha csak több おもう。
id m lenne, Ha csak több
akkor többet kanjit értenék
japánozék. akkor több
mangát tundék
olvasni.
∼まま Ige-た、 Ahogy van. エアコンをつ 今のまま
Ige-ない Abban a けたまま、家 Ahogy most
を出ました。 van
まま helyzetben
Felkapcsolva
いmnま hagyni.
hagytam a
ま légkondit,
なmnま amikor
ま elindultam.
F névの
まま

∼としたら Ige-ると Ha(tegyük fel)

こうにゅう
中国に旅行をし
車を購入する
したら ∼; abban az に行くとした
としたらどれ
ら、どこがおす
いmnと esetben(ha)∼ が欲しいです
か？ すめですか？
したら
Ha mennél
Ha autót
namnだ Kínába tegyük
vennék
とした fel, akkor hova
tegyük fel,
ら akkor mit mennél?
F névだ vennél?
とした
ら

∼たて Igeたて Éppen csak 焼きたてのパ

∼; Frissen∼ ンがフワフワ
で美味しい
ね。
Frissen
sütött kenyér
ropogós.
∼っぽい szótári Olyan, mint∼; わがまま
ず
この料理は油っ
っぽい ∼hasonló; で図々しい言 ぽくて食べにく
い方は子供っ いよね。
imnっぽ vele∼
ぽい。 Ez a kaja
い személyisége
Az önz és zsíros és
namnっ pimasz nehéz
ぽい beszéd megenni.
F névっ gyerekes.
ぽい

∼に関して Fに関し Valamit 子供の教育に 先生に就職に関

て illet en∼; 関してお話し するアドバイス
たいです。 を聞きました。
Fに関す valamivel
A gyerek Megkéredezte
る kapcsolatban
nevelésr l m a tanáromat
∼ ról/r l szeretnék a vadász
beszélni munkáról.
veled.

ふり Igeふり Megjátssz ∼ 友達とメール 聞こえないふり

（にす していたの にした。
に、上司が怒 Megjátsszotta
る）
らないように m , hogy nem
imnいふ
仕事をしてい hallottam.
り（に るふりにし
する） た。
namnな Annak
ふり ellenére,
hogy a
（にす
barátomnak
る）
e-mailt
Fのふり küldtem, a
（にす f nököm
る） ideges lett,
hogy csak
megjátsszom,
hogy
dolgozom.
おかげで Igeおか Köszönet neki 先生のおかげ ダイエットを頑
げで ∼; miatt∼ でN3を合格 張ったおかげで
ごうかく 体重が減りまし
Fのおか
しました。 た。
げで
A A diétának
tanáromnak köszönhet en
köszönhet e lement a
n átmentem súlyom.
az N3-an.

つい∼てし ついIge ∼ ダイエット中 レポートを書こ

まう てしま gondolkozás なのに、レス うと思ったけ
トランでつい ど、つい
う nélkül ∼
デザートを食 Facebookを見
akaratlanul
べてしまっ 始めてしまいま
た。 した。
Annak Gondolkozás
ellenére, nélkül néztem
hogy meg a
diétázom facebookom,
megettem mikor a
egy jelentést
édességet akartam írni.
gondolkozás
nélkül.
Igeちゃう rövidala Úgy ダイエット中 宿題を完了した
kV-てし végz dött∼ なのに、レス のに、忘れ
トランでつい ちゃった。
まう. Valamit
デザートを食 Megcsináltam
megbántam,
べてしまっ a házimat, de
úgy alakulz た。 ennek ellenére
Annak elfelejtettem.
ellenére,
hogy
diétázom
megettem
egy
édességet
gondolkozás
nélkül.

∼さえ Fさえ S t, akár,még 今年日本語を 仕事がとても忙

∼. Egy 勉強し始めた しいので、テレ
から、カタカ ビを見る暇さえ
extrém példát
ナさえ読めな ないです。
felhoz és
い。 A munkámban
ezáltal a többi Most tanulok nagyon
rendben japánul és elfoglalt
van(sztereotíp még a vagyok és még
ia) katakanát Tv-t sem tudok
sem tudom nézni.
elolvasni.

∼に慣れる Fに慣れ Hozzászoktam 東京に3年間住 働き始めてから

る ∼ んで、混んで 朝早く起きるこ
いる電車に慣 とに慣れるまで
れました。 数カ月かかると
Három éve 思います。
lakok Egy hónap
Tokyoban, alatt
már hozzászoksz a
hozzászokta korán keléshez
m a sok a munkába.
emberhez.
∼に違いな Ez így van 今日も彼は遅 トムは日本に10
い ∼;Ez biztosan 刻するに違 年住んでいるか
ちが ら日本語が上手
így van ∼
いない。 に話せるに違が
Biztosan いないです。
elkésik. Biztisan tud
Tom japánul,
mert 10 éve
Japánban él.

Ige-ず Valami nélkül スライドを準 何も言わず、彼

∼ 備せず、発表 は帰ってしまい
しました。 ました。
hasonló a ない
A diák nélkül Hazament
で.
készültem fel. köszönés
nélkül.

∼によると Fによる Valaminek 天気予報 先生によると生

∼によれば と megfelel en∼ によると、あ 徒の半分が日本
さっては雨だ 語能力試験のN3
Fによれ vmihez képest
そうです。 を合格した。
ば
El jelzésnek A tanárnak
megfelel en megfelel en a
holnap után fél csoport
úgy t nik, átment N3-on.
hogy es
lesz.

∼代わりに imnい代 Ehelyett∼, 上司の代わり 駅に遠いアパー

わりに cserébe∼ に出張に行 トは便利な代わ
く。 りに安いです。
namnな
A felettesem Az állomás
代わり
helyett melletti
に megyek a apartman
Fの代わ munkaútra. kényelmes
りに helyett olcsó.
 ∼として Fとして Ahogy ∼ ként 学生として日 プロ選手として
. Szerepet 本に来まし ベースボールを
た。 やりたい。
írunk le vele
Diákként Pro n
jöttem szeretnék jönni
Japánba. baseballozni.

∼こそ Fこそ Biztosan ∼.Az 今年こそN3を 「すみませんで

el z f nevet 合格したい！ した。」「ごめ
Biztosan んなさい、私こ
kiemeli
ebben az そ悪かったで
évben す。」
átmegyek Bocsánat,
N3-an. bocsánat! Én
voltam.

∼ないうち Igeない El tte∼ El tte 雨が降らない 赤ちゃんが起

に うちに történik∼ うちに店に行 きないうちに昼
ってきます。 ご飯を食べよ
kez dik,
. Az es el tt う。
Amíg- nem
elmegyek a A gyerek
boltba. felkelése el tt
együnk
ebédet.

∼がち Szótárif Hajlamos ∼; 弱いから風邪 疲れると短期的

ormaが általában∼; をひきがちの になって起こり
人です。 がちです。
ち könnyen olyan
Hajlamos Amikor fáradt
lesz∼
vagyok vagyok
megfázni, hajlamos
mert gyenge vagyok ideges
vagyok. lenni.

∼と共に szótária Együtt 眺めと共に美 年をとると共に

lakと共 valamivel, egy 味しいご飯を 体力がなくな
お楽しんでく る。
に id ben
ださい。 Id vel
Fと共に
A kilátással elveszted az
együtt élvezd er det.
a kilátást.
fi
∼たびに Szótárif Mindig∼Ezzel ジョンさんは この曲を聴くた
ormaた együtt valami 会うたびに、 びに子供のとき
別な女とデー を思い出す。
びに más is
トしている。 Mindig a
Dのたび megtörténik
Mindig gyerekkoromra
に amikor gondolok
Johnnal amikor hallom
találkozom, ezt a dalt.
akkor
randizik
valakivel.

∼について Fについ Vmit illet leg 明日の予定に この文法点につ

て ∼ ついて、田中 いて質問があり
さんと相談し ますか？
てください。 Van ezzel a
Kérem nyelvtannal
beszéljen illet leg
Tanakával az kérdése?
id ponttal
illet leg.

∼べき Rövidal Kéne/kellene/ お客様と話し 山田さんと約束

akべき kel∼ Szociális たら敬語を使 したから会いに
うべきです。A 行くべきだと思
imnくあ elvárás
vendégekkel うよ。
るべき
kellene Szerintem
namnで keigoban kellene
あるべ beszélni. Yamadával
き találkoznod.
Fである
べき
∼べきでは Rövidal Nem kellene∼ 電車で大きな 暴力はダメだか
ない akべき 声で話すべき ら殴ったりすべ
ではない。 きではない。
ではな
Nem kellene Az er szak
い
hangosan rossz nem
imnくあ beszélni a kéne megütni
るべき vonaton. mást.
ではな
い
namnで
あるべ
きでは
ない
Fである
べきで
はない

∼ことはな Rövidal Nem kell∼ 締め切りは来 アマゾンで注文

い akこと 週なので、急 できるから店に
ぐことはない 行くことはな
はない
ですよ。 い。
A határid Megtudod
jöv héten rendelni
van és nem Amazonon,
kellene sietni. nem kell boltba
menni.

∼はずがな ∼nem 日本語を勉強 毎日単語を100

い lehetséges; し始めたばか つ習えるはずが
りだから、N1 ない。
nem tudom∼.
を合格するは Nem
ずがない。 lehetséges
Még csak 100 szót
most kezdem tanulni egy
a japánt és nap.
nem lenne
lehetséges az
N1.
めったに∼ めった Ritkán, szinte 健康に良くな 最近ネットフ
ない にIgeな sohasem いので、めっ リックスがある
たにマックド からめったに映
い
ナルドで食べ 画を見に行かな
ないです。 い。
Szinte Amióta Net ix
sohasem van, szinte
eszek sohasem
mekiben. megyek
moziba.

∼わけです Emiatt ∼; Ez 「今年災害で 「ジョンさんが

az ok miatt∼ 白菜があまり 面接を受かった
ないんだ らしいです
Kifejezi
ね。」「値段 よ。」「だから
valaminek az
が上がってい 嬉しそうだった
eredményét るわけね。」 わけですね。」
Nincs sok John átment
kínai az interjún.
káposzta a Emiatt boldog.
természeti
katasztrófa
miatt. Emiatt
növekedett
az ára.

∼わけには Rövidal Nem szabad 水曜日にお客 明日までにレ

いかない akわけ ∼;Nem ∼. 様との打ち合 ポートを出さな
わせなので、 いといけないか
にはい Valamit
仕事を休むわ ら、まだ寝るわ
かない megmagyaráz
けにはいかな けにはいかな
unk, hogy ez い。 い。
az ok miatt Szerdán Nem szabad
nem szabad meetingem aludni, mert
van, nem holnapra le kell
szabad adnom egy
szabadságot jelentést.
kivenni.
fl
∼ないわけ ない Muszáj ∼ 水曜日にお客
にはいかな formaわ Van rá okod, 様との打ち合
わせなので、
い けには hogy csináld.
準備しないわ
いかな Miért ne
けにはいかな
い csinálnám? い。
Szerdán van
egy
meetingem
egy ügyféllel,
muszáj
el készülnöm
.

∼わけがな ∼Biztosan 1000万円の あなたならでき

い nem バッグは買え るわけがない。
るわけがな Biztosan nem
い。 tudod
Biztosan nem megcsinálni.
tudok venni
egy 10millás
táskát.

∼ないわけ Biztosan サムは日本語 あなたならでき

がない tudod∼nincs がペラペラだ ないわけがな
し、N3を合格 い。
ok rá
できないわけ Biztosan meg
がないよ。 tudod csinálni.
Sam jól tud
japánul, nincs
oka rá, hogy
ne sikerüljön
az N3
∼とは限ら ∼ Nem 努力したから 本に書いてある
ない biztosan igaz 成績が良いと ことは真実とは
は限かぎりま 限らない。
∼nem mindig
せん。 A könyvben
igaz
Az leírtak nem
eredmények mindig igazak.
nem biztosan
mindig jók,
akkor is ha
mindent
beleadtál.

∼ついでに rövidala Egy id ben ∼ 買い物のつい 買い物に行くつ

k、た Addig amíg∼ でに郵便局に いでに手紙を出
行ってくれ します。
formaつ amikor
る？ Amíg
いでに
Amíg elmész vásárolok,
Nのつい vásárolni, feladom a
でに bemész levelet.
nekem a
postára?

∼ように言 Úgy lett 医師にお酒を 先生にノートと

われた megmondva∼ 控えるように ペンを持つよう
言われまし に言われた。
た。 Meg lett
Meg lett mondva, hogy
mondva, visszavigyem a
hogy vegyek tollat és a
vissza az füzetet a
alkoholból. tanárnak.

∼というこ Azt hallottam 明日雨が降る 新しい社員は頭

とです hogy ∼ ということで が良いというこ
す。 とです。
(hallomás) hallomást
Azt Azt hallottam,
fejez ki
hallottam, hogy az új
hogy holnap munkás okos.
esni fog.
∼というこ Azt jelenti, 「このシャツ
とです hogy∼ は2枚買うと
4000円で
(következt
す。」「一枚
etés)
まいは2000円
ということで
すね。」
Ha ezt a
kett pólót
veszed akkor
4000. Az azt
jelenti, hogy
egy 2000.

∼ていく てforma 1)Ba/be- 日本語能力試 食べるのが好き

いく menni 験を合格して だから、体重が
も日本語を勉 ドンドン増えて
valahova
強していきま いく。
2) Folytatni,
す。Ha még Szeretek enni,
fogom ∼Egy sikerül is a ezért
cselekvés vizsga, növekszik a
folytatódik a folytatom a súlyom.
jöv ben japánt.

3) folyamat
4)elt nik
valami által

∼てくる てforma 1) jön-megy スーパーで買っ 日本人は昔

くる 2) folytatódik てくる。 から米を食べて
Megyek és きました。
3) világossá
jövök a Japánok
vált
boltba. folytatják a
4)vált, valami rizs evést.
változott
 FってF F névっ A/az ∼ 田中さんって インフルエン
てF név nevezett ∼と 人知り合って ザって病気か
いる？ かったら怖いよ
いう röviden
Ismered a ね。
Tanakának Ha az
hívott in uenzának
embert? nevezett
betegséget
elkapod, az
ijeszt , nem?

出す Masut ∼ hirtelen 赤ちゃんはお 傘持っていない

出す elkezd 腹が空いて、 ので、雨が降り
急に泣き出し 出したら困
た。 こまる。
A baba éhes Nincs
volt, ezért eserny m és
hirtelen sírt. ha elkezd esni,
akkor bajban
vagyok.

∼ようとす Igeよう Kezdeni fog∼, 外で遊ぼうと 「娘は明日試験

る とする próbálok ∼ しましたが、 があるのに、勉
雨が降り出し 強しようとしな
ました。 い。」「困
Játszani こまったね。」
próbáltam és A lányomnak
elkezdett holnap
esni. vizsgája van és
nem is próbál
tanulni. Bajban
van.
fl
∼こともあ rövid néha∼olyan is 2月になると東 仕事のストレス
る alak、な van∼ 京で雪が降る があって、日本
こともありま 語の勉強を集中
いforma
す。 できないことも
ことも
Néha esik a あります。
ある hó Tokyoban Néha
Februárban. stresszes a
munka, ezért
nem tudok
koncentrálni a
japánra.

∼られてし （Szem ∼valaki más プレゼントで わざと作ってあ

まう élyに） által nekem もらったケー げたのにピザが
キを弟に食べ 嫌いと言われて
（tárgy okozott
られてしまっ しまった。
を）Ige kellemetlensé
た。 Annak
られてし get Amit kaptam ellenére, hogy
まう られちゃう tortát neki csináltam,
rövid られてし ajándékba a azt mondta
まう bátyám utálja.
megette.
desumasu

∼による F névに ∼ keresztül, ウェビナーを ホームページに

∼によって よる Valaminek az ホームページ よる登録人数が
によって、登 54人です。
（方法） F név eszközét vagy
録をお願いし 54 ember
F névに módszerét
ます。 jelentkezett a
よって fejezi ki. Kérem a weboldalon
webinárra keresztül.
jelentkezzen
a weboldalon
keresztül.
∼に対 Fに対す Tekintetében, お客さんに対 この病気に対す
たい るF mint ∼-re ∼ して敬語を使 る薬がありませ
つか ん。
する Fに対し felé ∼-re
います。 Nincs erre a
∼に対 て vonatkozóan.
A vendégek betegségre
たい Gyakran felé keigot gyógyszer.
して használják használok.
közvetlen
cselekedetekr
e vagy
érzésekre egy
másik
személlyel
szemben.
Gyakran egy
probléma
kezelésére
vagy egy
vélemény
cáfolására
használják.

∼につき∼ ∼ per ∼ 1時間につき

1000円です。
1000 yen per
óra

∼通り rövidala Ugyanazon az 天気予報の通 思った通り試験

k、た úton, り、昨日は雨 は難しかった。
でした。 Aszerint,
forma通 ugyanaz,
Az id járás ahogy
り aszerint
el rejelzése gondoltam,
F（の） szerint, nehéz volt a
通り tegnap es vizsga.
volt.
 ∼ちゃいけ igeては Nem szabad∼ 見ちゃいけな 20歳になる前に
ない いけな röviden てはい い お酒を飲んじゃ
Nem szabad いけない。
い    けない
nézni Nem szabad
igeちゃ
20 éves
いけな korodig inni
い alkoholt.
igeでは
いけな
い   
igeじゃ
いけな
い

∼なきゃい Igeなけ Muszáj ∼ 明日は仕事だ 国民の皆は税金

けない ればい なければいけな から早く起き を払わなきゃい
なきゃいけな けないよ。
けない  い röviden
い。 Minden
 Ige
Holnap lakosnak
なきゃ munka van, muszáj adót
いけな ezért muszáj zetnie.
い korán
felkelnem.

∼なくちゃ igeなく Muszáj ∼ レポートがあ 明日は試験だか

いけない てはい なくてはいけな るから本を読 ら勉強しなく
まなくちゃい ちゃいけない。
けない  い röviden
けない。 Holnap
 ige
Muszáj vizsgám van,
なくちゃ elolvasnom a ezért muszáj
いけな könyvet, mert tanulnom.
い jelentést kell
írom.

∼なきゃ Muszáj∼ レポートがあ 明日は試験だか

なきゃいけな るから本を読 ら勉強しな
まなきゃ。 きゃ。
い. いけない
röviden
fi
 ∼っけ ∼だっ Volt (ez) ∼ ジョンが見た 試験は水曜日
け ugye? い映画は来週 だったけ？
らいしゅう A teszt ugye
∼だっ Visszakérdeze
出るんだっ szerdán van?
たっけ k, hogy ugye
け？
úgy volt-e Ugye jöv
héten jön ki a
lm, amit
John akar
nézni?

Fって ってugyanaz, トムっていつ

mint は 日本に来た
の？
Beszédben
Tom mikor
jött
Japánban?

∼ほど∼な Nem úgy, mint 今年の夏は去 エミリーほど日

い ∼ nem 年ほど熱くな 本語が上手では
い。Nem ないけど、なん
annyira, mint
annyira となく話せる。
meleg a nyár, Nem annyira
mint tavaly. vagyok jó, mint
Emily, de
valahogy tudok
halandzsázni.

masut 、 udvariasabb 明日渋谷に行 情報を記入し、

∼ て、…, és き、お客さん 資料をあの箱に
に訪問しま 入れてくださ
す。 い。
Holnap Kérem töltse ki
elmegyek a papírt és
Shibuyába és tegye bele a
találkozom a dobozba.
vendéggel.
fi
∼きる masut Csinál ∼ お腹が空い この本が面白
きる megcsinál ∼ て、ピザを一 くて、1日以内
枚一人で食べ 読みきった。
befejezi
きった。 A könyv
Éhes voltam érdekes, ezért
és megettem elolvastam ezt
egy egész a könyvet egy
pizzát. nap alatt.

∼というと Fという Példaként a ∼ 大阪の料理と

∼といえば と amikor ∼-r l いえば、焼き
そばやお好み
∼といった Fといえ beszélünk Ezt
焼きが人気
ら ば a mintát
にんき
Fといっ gyakran ですね。
たら használják a Amikor
∼ híres/jól Osakáról
ismert beszélünk,
akkor
példájának
yakisoba és
kifejezésére.
okonomiyaki
híres.

∼による Fによる Eredménye∼ 地震による津 お酒による交通

∼によって F Indokot fejez 波の心配はあ 事故
りません。 A közúti
（理由・原 Fによっ ki.
A földrengés balesetet
因） て
nem alkohol
eredményez eredményezte.
tsunamit.
∼うちに rövidala Míg ∼ alatt ∼ アメリカと比 最初は大変
kうちに Valami べたらこのア だったが、見
パートは狭い ているうちに日
てforma megváltozik
と思います 本語のニュース
いるう vagy a ∼-vel
が、住んてい が分かるように
ちに egy id ben るうちに慣れ なった。
történik. ます。 Eleinte nehéz
Szerintem volt, de ahogy
kicsi ez a néztem,
lakás megértettem a
Amerikához japán híreket.
képest, de
meg fogod
szokni, amíg
itt élsz.

∼ばいいの igeばい Kár, hogy nem もうちょっと 「もっと安けれ

に いのに ∼ Ha ez lenne ゆっくりして ばいいのに。」
話せばいいの 「そうだね、買
imnけれ .Csalódottság
に。 いたかった」
ばいい ának ad
Kár, hogy Ha egy kicsit
のに hangot amiatt, nem olcsóbb lenne.
namnな hogy a szánhatjuk rá Igen, akartam
らいい jelenlegi az id t és venni egyet.
のに helyzet nem nem
beszélhetünk
Fならい olyan, mint
tovább.
いのに ahogy a
beszél
remélte.
 ∼てもらっ igeても Megkérhetlet, 明日までに部 すみません、も
てもいいで らっても hogy 屋を準備して う一回言ってい
もらってもい ただいてもいい
すか？ いいです megcsináld
いですか？ ですか？
か？ ∼? Kérés, ami
Elkészítenéd Elnézést,
igeてい nem direkt て a szobát elmondhatom
ただいて ください. holnapig? még egyszer?
もいいで ∼ていただいて
すか？ もいいですか
udvarias
alakja∼ても
らってもいいで
すか.

∼かのよう úgy t nik, 4月なのにとて わがままで子供

（に、な） hogy∼ (de も暑くて、夏 であるかのよう
になったかの な言い方でし
igazából nem)
ように感じ た。
た。 Önz módon
Bár április mondták, és
volt, nagyon gyerekesnek
meleg volt, és t nt.
olyan érzés
volt, mintha
nyár lett
volna.

∼向け ∼ felé irányul この映画 外国人向

∼ számára は子供 けのビサ相談
向けなのに、 サービス
készült
大人も楽しめ a külföldieknek
ると思いま szóló
す。 vízumtanácsad
Ez a lm ó szolgáltatás
gyerekeknek
irányul, de
szerintem a
feln ttek is
élvezhetik.
fi
∼最中 igeてい Míg én a ∼ 仕事の最中に メールを書いて
（に） る最中 benne voltam; 友達から電話 いる最中にパソ
がきました。 コンの電源が切
に ahogy én
Munka れた。
F névの voltam ∼
közben hívott A
最中に Valami történt a barátom. számítógépem
(megszakított áramellátása
ak), miközben kiment,
éppen miközben e-
mailt írtam.
csináltam
valamit.

∼しかない Rövidal ∼ az egyetlen 合格するかど 仕事だから行く

akしか lehet ség; うか分からな しかない。
いけど、頑張 Nincs más
ない nincs más
るしかない。 választásom,
F névし választása,
Nem tudom, mint elmenni,
かない mint ∼ hogy mert ez a
átmegyek-e munkám.
vagy sem, de
nincs más
választásom,
mint
megpróbálni.
 ∼からこそ F leg azért, 「難しくて、 子供が使うから
mert ∼ 合格できない こそ洗いたいで
かも。」「難 す。
しいからこ F leg ki
そ、頑張るし akarom mosni,
かない。」 mert a gyerek
Nehéz, és használni
valószín leg fogja.
nem tudok
passzolni.
Keményen
kell
próbálkoznod
, különösen
azért, mert
nehéz.

からといっ Csak mert…, 運動したから 日本語能力試験

て nem azt といって、何 が終わったから
でも食べられ といって、復習
jelenti…
るわけがない しないと忘れ
Bár…, még
よ。 ちゃうよ。
mindig nem Csak azért, Annak
szabad… mert edzett, ellenére, hogy
még nem a JLPT véget
jelenti azt, ért, ha nem
hogy bármit tekinted át,
megehet. mindent
elfelejtesz.

∼ぎみ Masut Kissé 今朝から頭痛 今朝から頭痛

ぎみ olyannak érzi があって、風 があって、風邪
邪をひきぎみ かぜぎみです。
F névぎ ∼ Gyakran
です。 Ma reggelt l
み használják
Ma reggelt l fáj a fejem, és
zikai vagy fáj a fejem, úgy érzem,
mentális és úgy megfáztam.
állapotának érzem,
leírására. megfázok.
fi
 ∼っぱなし masut Hagyja ∼ 電気をつけっ ドアを開けっぱ
っぱな állapotban. ぱなしで出か なしにしない
けないで。 で。
し Ennek negatív
Ne menjen ki, Ne hagyja
átvitt
és ne hagyja nyitva az ajtót.
jelentése van. égve a
villanyt.

∼とか∼と ∼や∼や másik トーストとか テレビが好き

か verziója フルーツと で、毎日ドラマ
か、洋食の朝 とか見ていま
ご飯が好きで す。
す。 Szeretem a
Szeretem a tévét, és
nyugati minden nap
stílusú drámát és
reggelit, egyéb
például a dolgokat
pirítóst és a nézek.
gyümölcsöket
.

∼てはいけ igeては Nem szabad∼ 明日会議があ 税金の支払いを

ない いけな るので、仕事 忘れてはいけな
を休んではい い。
い
けない。 Nem szabad
Holnap elfelejtened
konferencia adót zetni.
lesz, úgyhogy
nem szabad
felszállnom a
munkából.
fi
 ∼なくては Igeなく Kell ∼ 明日会議があ 税金を支払わな
いけない てはい るので、会社 くてはいけな
に行かなくて い。
けない
はいけない。 Meg kell zetni
Holnap az adót.
konferenciám
van, úgyhogy
mennem kell
dolgozni.

∼でござい です で keigos です こちらは上司 そちらは紅茶

ます ござい の田中でござ 、こちらはお茶
います。 でございます。
ます
Ez a Ez a fekete tea
でした
felettesem, és ez a zöld
でござ Yamada. tea.
いまし
た

∼だそうで Rövidal Úgy t nik, 天気予報によ あの店は人気だ

す akそう hogy ∼; Azt ると明日降ら そうです。
ないそうで Azt hallottam,
です hallottam ∼.
す。 hogy népszer
imnいそ Ez azt fejezi
Az id járás- az üzlet.
うです ki, amit hallott jelentés
namnだ (vagy szerint
そうで olvasott). holnap már
す nem fog esni
az es .
F névだ
そうで
す
fi