HỌC VIỆN NGOẠI GIAO

KHOA TRUYỀN THÔNG VÀ VĂN HOÁ ĐỐI NGOẠI

BÁO CÁO THỰC TẬP

ĐƠN VỊ THỰC TẬP:
TRUNG TÂM TRUYỀN HÌNH THÔNG TẤN VNEWS

Họ và tên : Nguyễn Thị Lê Na

Lớp : TTQT48C1(F)
MSV : TTQT48C1-1477
Giảng viên hướng dẫn : TS. Vũ Tuấn Anh

Hà Nội, tháng 08 năm 2022

 LỜI CẢM ƠN
Trong khoảng thời gian từ 15/06/2022 đến 30/07/2022 vừa qua, em đã
có cơ hội được thực tập và trải nghiệm công việc tại đơn vị Trung tâm Truyền
hình Thông tấn (VNews). Tuy quãng thời gian không quá dài nhưng cũng là
một cơ hội quý báu để em có thể học hỏi từ những người giàu kinh nghiệm và
được trải nghiệm một môi trường làm việc chuyên nghiệp.
Để có được cơ hội này, đầu tiên em muốn gửi lời cảm ơn tới Học viện
Ngoại giao, Khoa Truyền thông và Văn hóa đối ngoại, cùng các thầy cô trong
khoa, đặc biệt là thầy Vũ Tuấn Anh đã liên hệ và tạo điều kiện để em được
thực tập và trải nghiệm môi trường báo chí truyền hình tại một đơn vị lớn như
Truyền hình Thông tấn. Đây thực sự là một cơ hội quý báu mà không phải ai
cũng dễ dàng có được. Cơ hội này được trao đến các sinh viên chính là nhờ
nhà trường, khoa và thầy cô đã bỏ công sức và thời gian liên hệ tới những môi
trường thực tập tốt nhất và chuyên nghiệp nhất. Từ đó, chúng em có thể học
tập, trải nghiệm và thực hành những kiến thức đã học ở trường lớp.
Em cũng xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất tới Trung tâm Truyền
hình Thông tấn (VNews) đã cho nhóm sinh viên chúng em cơ hội thực tập
này. Em xin chân thành cảm ơn anh Nguyễn Quang Vũ – Phó Giám đốc
Trung tâm Truyền hình Thông tấn đã tiếp nhận nhóm và phân chia chúng em
vào 3 phòng ban. Em xin cảm ơn cô Hoàng Minh Nga – Trưởng phòng Phòng
Thông tin quốc tế, cùng các cô chú và anh chị trong phòng đã trực tiếp chỉ
dạy, giúp đỡ và tạo cơ hội để em tham gia đóng góp vào các công việc trong
suốt quá trình thực tập và hoàn thành bản báo cáo của mình.

 MỤC LỤC

Trang
PHẦN 1: GIỚI THIỆU CHUNG VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP 1
1.1. Tên tổ chức và địa chỉ 1
1.2. Chức năng của tổ chức 1
1.3. Lịch sử hình thành 2
1.4. Cơ cấu tổ chức 3
PHẦN 2: MÔ TẢ QUÁ TRÌNH THỰC TẬP 3
2.1. Lý do lựa chọn thực tập tại Trung tâm Truyền hình thông tấn 3
2.2. Mô tả công việc tại Trung tâm Truyền hình thông tấn 4
2.3. Thuận lợi và khó khăn trong quá trình thực tập 4
2.4. Kết quả thu được từ nơi thực tập 5
PHẦN 3: BÀI HỌC KINH NGHIỆM 11
3.1. Bài học về trau dồi chuyên môn 11
3.2. Bài học về ứng xử trong công việc 12
3.3. Bài học về rèn luyện nhân cách 12
3.4. Biện pháp khắc phục hạn chế của bản thân trong tương lai 13
DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 14

 PHẦN 1: GIỚI THIỆU CHUNG VỀ ĐƠN VỊ THỰC TẬP

1.1. Tên tổ chức và địa chỉ
Tên tổ chức: Truyền hình Thông tấn – VNews
Địa chỉ: Số 33 Lê Thánh Tông, Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam
1.2. Chức năng của tổ chức
Thông t n xã Vi t Nam là c quan báo chí thu c Chính ph , th c hi n
ch c n ng thông t n nhà n c trong vi c đ ng tải, phát sóng thông tin, v n
ki n chính th c c a Đ ng và Nhà n c; cung c p thông tin ph c v yêu c u
lãnh đ o c a Đ ng và qu n lý c a Nhà n c; thu th p, ph bi n thông tin
b ng các lo i hình báo chí và truy n thông đa ph ng ti n, ph c v các c
quan thông tin đ i chúng, công chúng và các đ i t ng khác trong và ngoài
n c.
Truy n hình Thông t n (VNews) là kênh truy n hình c a Thông t n xã
Vi t Nam (TTXVN). Truy n hình Thông t n c ng có vai trò th c hi n ch c
n ng thông t n nhà n c trong vi c phát thông tin, v n ki n c a Đ ng và Nhà
n c, cung c p thông tin ph c v yêu c u lãnh đ o c a Đ ng và qu n lý c a
Nhà n c, cùng v i đó là thu th p, ph bi n thông tin b ng các lo i hình báo
chí và truy n thông đa ph ng ti n, ph c v các c quan thông tin và các đ i
t ng khác trong và ngoài n c.
Đây đ c coi là m t kênh truy n hình chuyên bi t v th i s chính
lu n, ph n ánh toàn di n và c p nh t liên t c thông tin v các v n đ , s ki n
trong n c và qu c t . VNews phát sóng tin t c 24/24, m i gi m t b n tin
th i s c p nh t, truy n t i đ y đ nh ng thông tin trong ngày. B Thông tin
và Truy n thông đã x p VNews vào danh m c các kênh truy n hình ph c v
nhi m v chính tr , thông tin tuyên truy n thi t y u c a qu c gia, đ ng th i,
c ng kh ng đ nh đây chính là m t trong b y kênh truy n hình thi t y u c a
qu c gia, là đ n v s n xu t, phát sóng và cung c p thông tin, hình nh cho
các đài phát thanh, truy n hình khác trên kh p Vi t Nam và c qu c t có nhu
c u khai thác, s d ng và phát sóng l i.

ở
ư
ũ
ầ
ằ
ư
ă
ư
ệ
ậ
ờ
ợ
ệ
ứ
ố
ớ
ớ
ệ
ề
ự
ư
ư
ạ
ă
ớ
ợ
ề
ấ
ẳ
ả
ụ
ậ
ư
ủ
ớ
ề
ạ
ấ
ấ
ứ
ơ
ị
ậ
ả
ử
ệ
ạ
ủ
ị
ớ
ị
ấ
ộ
ụ
ố
ả
ấ
ư
ề
ế
ả
ệ
ớ
ế
ề
ả
ả
ư
ấ
ề
ư
ơ
ơ
ớ

ụ
ư
ầ

ậ
ớ
ề
ủ
ậ
ộ
ụ
ệ
ủ

ệ
ề
ậ
ư
ớ
ạ
ữ
ổ
ệ
ụ
ầ
ề

ư
ế
ả
ớ
ụ
ấ
ă
ụ
ắ
ụ
ế
ề
ộ

ũ
ố
ấ
ứ
ệ
ạ
ư
ấ
ế
ệ
ư
ơ
ơ
ợ
ậ
ề
ă
ủ
ủ
ề
ủ
ằ
ệ
ờ
ề
ệ
ổ
ả
ố
ủ
ỗ
ự
ề
ả
ế
ủ

ụ
ụ

ự
ự
ấ
ờ
ộ
ế
ấ
ố
ạ
ụ
ả
ụ
ồ
ả
ả
ề
ộ
ệ
ệ
ế
ế
ự
ụ
ả
ă
ủ
ơ
ứ
ờ
ầ
ủ
ệ
ố
ụ
 V i 40 chuyên m c đ c khán gi yêu thích nh : “Cu c s ng xanh”,
“Đ ng dây nóng 389”, “Nh t trình kinh t ”... VNews đã ph n ánh sâu s c,
toàn di n các v n đ c a đ i s ng chính tr , kinh t , v n hóa, xã h i c a đ t
n c, phát huy đ c th m nh c a m t c quan thông t n nhà n c, góp ph n
đ nh h ng d lu n. Ngoài ra, Trung tâm truyền hình Thông tấn còn là một
trong hai cơ quan (cùng với Đài Truyền hình Việt Nam) được Chính phủ giao
nhiệm vụ biên tập nội dung các kênh truyền hình nước ngoài, phát sóng nhi u
b phim tài li u có tính chính tr và xã h i cao trên lãnh th Vi t Nam.
1.3. Lịch sử hình thành
Thông t n xã Vi t Nam (TTXVN) ti n thân là “Vi t Nam Thông t n
xã” – danh x ng do Bác H ch p bút và “Thông t n xã Gi i phóng” – c
quan thông tin chính th c c a M t tr n dân t c gi i phóng mi n Nam. Hai c
quan báo chí đ c h p nh t vào ngày 24/05/1976, đánh d u m t giai đo n
m i trong b c phát tri n c a ngành thông t n. Đ n ngày 12/05/1977, “Vi t
Nam Thông t n xã” đ c đ i tên thành “Thông t n xã Vi t Nam”.
Ngày 25/08/2010, Nguyên Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng
đã ấn nút kích hoạt, đánh dấu sự ra đời chính thức của Truyền hình Thông tấn
- kênh truyền hình thông tin thời sự chính luận đầu tiên tại Việt Nam. Do
đ c ph t tri n t Th ng t n x Vi t Nam, trụ sở đầu tiên của Trung tâm
Truyền hình Thông tấn được đặt ở số 5, phố Lý Thường Kiệt, quận Hoàn
Kiếm, Hà Nội. Đến ngày 09/09/2019, trụ sở được chuyển sang số 33, phố Lê
Thánh Tông và đồng thời đổi tên kênh truyền hình thành VNews như logo
chính đang sử dụng hiện nay.
Xuyên su t 12 n m hình thành và phát triển, Truy n hình thông t n đã
xây d ng đ c h th ng s n xu t và đ ng t i các thông tin th i s uy tín, ch t
l ng. Nh ng b n tin c a VNews đ c t o ra chính là nh m ng l i phóng
viên th ng trú t i 63 t nh thành trên kh p Vi t Nam, cùng v i đó là các c
quan th ng trú đ c đ t t i 30 qu c gia và vùng lãnh th trên toàn b 5 châu
l c - m t l i th kh ng l mà không c quan báo chí nào khác ở n c ta có

2
ư
ụ
ư
ị
ộ
ư
ớ
ớ
ợ
ớ
ợ
ư
ờ
ự
ư
ệ
ư
ộ
ư
ớ
ấ
ờ
á
ờ
ố
ữ
ợ
ư
ư
ợ
ư
ấ
ớ
ư
ệ
ể
ư
ấ
ế
ợ
ệ
ả
ă
ư
ệ
ậ
ụ
ạ
ừ
ư
ợ
ề
ợ
ổ
ợ
ố
ư
ư
ủ
ô
ợ
ợ
ứ
ế
ể
ặ
ủ
ỉ

ồ
ấ
ả
ờ
ồ
ạ
ạ
ổ
ủ
ủ
ấ
ậ

ố
ắ
ị
ấ
ủ
ặ
ã
ả
ố
ề
ư
ậ
ộ
ệ
ợ
ă
ơ
ộ
ơ
ắ
ạ
ị
ế
ả
ấ
ộ
ệ
ư
ấ
ả
ấ
ế
ệ
ế
ề
ă
ộ
ấ
ệ
ổ
ấ
ả
ổ
ố
ờ
ả
ề
ờ
ệ
ộ
ạ
ớ
ư
ớ
ự
ấ
ấ
ộ

ư
ư
ủ
ớ
ộ
ớ

ơ
ạ
ắ
ấ
ệ
ề
ầ
ơ
ấ
ơ
 đ c. VNews c ng có các h p đ ng, cam k t h p tác v i các hãng truyền
thông n c ngoài nh Reuters (Anh), Deutsche Welle (Đức),…
1.4. Cơ cấu tổ chức
Trung tâm Truyền hình Thông tấn có tất cả 12 phòng ban: Phòng Biên
tập kênh truyền hình nước ngoài; Phòng Thư ký biên tập; Phòng Thông tin
kinh tế - Chính trị xã hội - Quốc tế; Phòng Kỹ thuật truyền hình - truyền dẫn;
Phòng Phát triển truyền thông; Phòng Thiết kế đồ hoạ; Phòng Quay phim;
Phòng Tổng hợp; Phòng Thông tin đa phương tiện.
Ngoài trụ sở chính tại Hà Nội, Truyền hình Thông tấn còn có 2 chi nhánh
trung tâm tại thành phố Hồ Chí Minh và thành phố Đà Nẵng.
Lãnh đ o đ n v Trung tâm Truy n hình Thông t n VNews
Giám đ c: Ông Nguy n Thi n Thu t
Phó Giám đ c: Ông Hoàng Giang
Phó Giám đ c: Ông Lê M nh Phong
Phó Giám đ c: Ông Nguy n Quang V
Tr lý Giám đ c: Ông Ki u M nh Hà - Ông V ng V n M
L nh đ o Ph ng Th ng tin Qu c t
Tr ng ph ng: B Ho ng Minh Nga
Ph Tr ng ph ng: B Ho ng Lan Anh
Ph Tr ng ph ng: B Nguy n Th Minh H ng

PHẦN 2: MÔ TẢ QUÁ TRÌNH THỰC TẬP

2.1. Lý do lựa chọn thực tập tại Trung tâm Truyền hình Thông tấn
Trong năm học, khi làm bài tập thực hành cho học phần Truyền hình,
em thường tham khảo các sản phẩm đăng tải trên trang web và kênh TikTok
của VNews. Là trung tâm truyền hình thông tin thời sự chính luận đầu tiên tại
Việt Nam, VNews có đội ngũ phóng viên, biên t p viên dày dặn kinh nghiệm,
cùng môi trường làm việc chuyên nghiệp, kỉ cương. Vì vậy, khi nhận được cơ
hội thực tập tại Trung tâm Truyền hình Thông tấn, em cảm thấy vô cùng hào

3
ư
ã
ợ
ư
ợ
ó
ó
ở
ư
ư
ạ
ạ
ố
ư
ở
ở
ớ
ò
ơ
ố
ố
ố
ò
ố
ò
ò
ị
ũ
à
ô

ư
ễ
à
à
à
ề
ạ
ễ
à
ệ
ễ
ợ
ạ
ố
ề

ế
ồ
ị
ậ

ũ

ư
ờ
ế
ư

ơ
ấ
ậ

ợ

ă
ớ

ơ

 hứng. Đây chắc chắn là c h i t t nh t giúp em c i thi n k n ng c a b n

thân, h c h i t nh ng ng i đi trước c ng nh tr i nghi m tr c ti p t i m t
môi tr ng làm việc chuyên nghiệp.
2.2. Mô tả công việc tại Trung tâm Truyền hình Thông tấn
Ngày đầu tiên thực tập tại Phòng Thông tin quốc tế, em đ c các ch
gi i thi u t ng quan v đài truyền hình và mô t các công vi c trong phòng.
Bên cạnh đó, em c ng đ c gi i thi u các khâu s n xu t một sản phẩm truyền
hình hoàn chỉnh c ng nh các ki n th c c b n v biên d ch và biên t p tin.
Kho ng th i gian ti p theo, em đ c phân công nh ng công vi c đ n
gi n b t đ u t biên d ch những bản tin ngắn. Trong quá trình này, em đ c
h ng d n c th từ bố cục hoàn chỉnh của một bản tin đến số lượng từ ngữ
phù hợp.
Khi em đã bắt nhịp được với công việc, các chị trong ban cũng tin
tưởng giao nhiều tin bài hơn, với tần suất dày và deadline ngắn. Quãng thời
gian này, em được trực tiếp dịch và biên tập nhiều thể loại khác nhau, từ tin
ngắn, phản ánh đến phóng sự, có những bài độ dài lên đến 30 phút. Công việc
của em không còn đơn thuần là dịch thuật từ Anh sang Việt, mà phải bao gồm
cả biên tập, sắp xếp lại các đoạn văn sao cho logic, viết lời dẫn của MC và tìm
thêm phỏng vấn của những nhân vật liên quan. Đồng thời, em cũng làm quen
dần với khâu d ng hình cho những bản tin ngắn.
Kể từ tuần thực tập thứ 3, em đã đ c t mình hoàn thi n t t c các
công đoạn t biên t p đ n d ng tin và có những s n ph m hoàn thi n đầu tiên.
Yêu cầu về chất lượng của sản phẩm cũng như tốc độ làm việc cũng ngày một
cao hơn.
Ngoài ra, các chị trong Phòng Thông tin quốc tế còn giới thiệu cho em
cách thu âm lời bình và quá trình biên tập viên ghi hình.
2.3. Thuận lợi và khó khăn trong quá trình thực tập
2.3.1. Thuận lợi

4
ư
ớ
ả
ớ
ả
ư
ắ
ọ
ờ
ệ
ẫ

ầ
ờ
ổ
ỏ
ừ
ụ
ừ
ừ
ự

ể
ũ
ũ
ậ
ữ
ế
ị
ề
ế
ư
ư
ợ
ư
ơ
ự
ờ
ộ
ớ
ế
ư
ố
ợ
ệ
ư

ợ
ứ
ấ
ũ
ự
ơ
ả
ư
ả
ề

ả
ả
ả
ữ
ả
ấ
ẩ

ị
ệ
ệ
ệ
ư
ợ
ấ

ỹ
ệ
ự
ệ
ả
ă
ệ
ế
ơ
ậ
ị
ủ
ạ
ư
ợ
ả
ộ
 V m t thu n l i, Truy n hình Thông t n (VNews) là m t đ n v l n
nên thái đ làm vi c c a m i ng i r t chuyên nghi p và ch n chu. Các cô,
các chị trong ban đều là những phóng viên, biên tập viên dày dặn kinh
nghiệm nên em có thể học hỏi được rất nhiều điều. Bản thân em cũng là
người có một ít kinh nghiệm trong mảng dịch thuật nên cũng không mất quá
nhiều thời gian để làm quen với công việc. Bên cạnh đó, mọi người cũng luôn
cố gắng duy trì một không khí làm việc vui vẻ và thoải mái, tận tình hỗ trợ
thực tập sinh. Vì vậy, em có thể nắm bắt nhịp độ công việc nhanh chóng,
đồng thời có đ ng l c đ hoàn thi n thái đ c a b n thân. Ngoài ra, các bạn
sinh viên cùng thực tập với em cũng rất thân thiện và nhiệt tình, luôn sẵn sàng
giúp đỡ lẫn nhau mỗi khi gặp khó khăn.
2.3.2. Khó khăn
Bên cạnh những thuận lợi kể trên thì bản thân em cũng gặp phải
không ít khó khăn trong quá trình thực tập. Trước hết, khó khăn chủ quan xuất
phát từ những thiếu sót về kiến thức lẫn kinh nghiệm của bản thân. Là sinh
viên năm nhất chưa từng có cơ hội làm việc trong một cơ quan báo chí,
khoảng thời gian đầu thực tập em cảm thấy vô cùng bỡ ngỡ, tự ti và lo lắng
khi phải nhanh chóng thích ứng với môi trường mới và chuyên nghiệp như
vậy. Em cũng nhiều lần gặp khó khăn trong quá trình biên dịch và biên tập
các tin bài thuộc nhiều thể loại khác nhau, bởi tần suất xuất hiện dày đặc của
các câu từ chuyên ngành về y học, sinh học, kinh tế,… Cuối cùng, dù được
hướng dẫn quá trình thu âm bản tin nhưng vì giọng đọc của em còn non và
yếu nên không được trực tiếp tham gia.
2.4. Kết quả thu được từ nơi thực tập
Trong khoảng thời gian thực tập 6 tuần, em tự đánh giá bản thân đạt
được hiệu suất công việc khá tốt, thể hiện qua số lượng tin bài, thể loại đa
dạng và chất lượng ngày càng được cải thiện.
Cụ thể, kết quả bao gồm kiến thức lý thuyết tích luỹ được trong quá
trình thực tập và các sản phẩm thực tế. Trong đó, sản phẩm sẽ được tập hợp

5
ề
ộ
ặ
ộ

ệ
ậ
ự
ợ
ủ
ể
ọ
ề
ư
ệ
ờ
ấ

ộ

ủ
ấ
ả
ệ
ỉ
ộ
ơ
ị
ớ
 lại dưới dạng bài viết kèm theo link ở Google Drive, có nhận xét và xác nhận
của người hướng dẫn trong Sổ thực tập nộp cùng với Báo cáo thực tập. Trong
số các sản phẩm tham gia vào quá trình thực hiện, có 4 sản phẩm được ghi tên
vào thanh bar ở cuối chương trình.
2.4.1. Lý thuyết
Biên dịch tin quốc tế
Sử dụng ngôn ngữ đơn giản, dễ hiểu để người xem dễ nắm bắt.
Khi dịch bài phải biết sắp xếp lại thông tin trong bài, những thông tin quan
trọng phải đưa lên đầu.
Dựng tin
Kết hợp nhịp nhàng các cỡ cảnh toàn-trung-cận.
Mỗi cảnh phải dài tối thiểu 3 giây.
Độ dài mỗi hình dựa trên kịch bản (khoảng 3-4 chữ/1 giây) và có thể dựng
thừa ra.
Thanh tiêu đề và thanh phỏng vấn vào sau phần hình tin từ 2 đến 3 giây. Tiếng
phỏng vấn cũng vào sau phần hình một khoảng tầm 3 giây.
Các bước dựng tin:
- Tải video xuống từ các nguồn (internet, các đài đối tác). Hạn chế sử dụng
các hình ảnh trôi nổi không rõ nguồn gốc.
- Nhập video vào phần mềm.
- Cắt chỉnh dựa trên kịch bản có sẵn (thường thì người viết kịch bản sẽ xem
qua hình ảnh để viết tin cho phù hợp).
Phân biệt tin ngắn, phản ánh và phóng sự
Tin thời sự đơn thuần đưa các thông tin đơn lẻ về sự vật, hiện tượng diễn ra
trong đời sống kinh tế xã hội.
Phản ánh là đưa các thông tin về diễn biến của sự vật và hiện tượng đó. Có đề
cập đến vấn đề nhưng thường không nêu ra hướng giải quyết.
Phóng sự là nêu vấn đề từ các thông tin đó, có bộc lộ mâu thuẫn, điểm bất
hợp lý, bản chất của sự vật, hiện tượng. Phóng sự thường bắt đầu với một

 nhân vật cụ thể liên quan đến vấn đề đó, rồi dần dần mở rộng đối tượng và kết
lai bằng giải pháp của chuyên gia. Xem một phóng sự, người ta sẽ thấy đọng
lại một điều gì đó và khiến khán giả phải suy nghĩ, trăn trở. Một vấn đề lớn có
nhiều khía cạnh, thu hút sự quan tâm của cả xã hội thì phải cần đến loạt
phóng sự hoặc chùm phóng sự.
2.4.2. Sản phẩm
Tin ngắn
- Biên dịch tin “Poster chính thức của World Cup 2022” phát sóng ngày
16/6/2022
https://vnews.gov.vn/video/poster-chinh-thuc-cua-world-cup-2022-42646.htm
- Biên dịch tin “Nguỵ trang ma tuý thành khoai tây” phát sóng trong Đường
dây nóng 389 ngày 17/6/2022 từ 4:10
https://vnews.gov.vn/video/duong-day-nong-389-ngay-17-6-2022-42817.htm
- Biên dịch, biên tập và dựng tin “Thu giữ hơn 20.000 quần áo thể thao giả tại
Thái Lan” phát sóng trong Đường dây nóng 389 ngày 21/6/2022 từ 3:38
https://vnews.gov.vn/video/duong-day-nong-389-ngay-21-6-2022-43222.htm
- Biên dịch và dựng tin “Mỹ tiêu hủy nhiều xe địa hình trái phép” phát sóng
trong Đường dây nóng 389 ngày 24/6/2022 từ 3:33
https://vnews.gov.vn/video/duong-day-nong-389-ngay-24-6-2022-43560.htm
- Biên dịch, biên tập và dựng tin “Afghanistan sau thảm họa động đất” phát
sóng ngày 24/6/2022 (*ĐƯỢC GHI TÊN*)
https://vnews.gov.vn/video/afghanistan-sau-tham-hoa-dong-dat-43571.htm
- Biên dịch, biên tập các bản tin phát sóng trong Phong cách sống 26/6/2022
https://vnews.gov.vn/video/phong-cach-song-ngay-26-6-2022-43783.htm
- Biên dịch, biên tập và dựng tin “‘Aquaman’ Jason Momoa chiến đấu vì đại
dương trên thế giới” phát sóng ngày 27/6/2022 (*ĐƯỢC GHI TÊN*)
https://vnews.gov.vn/video/aquaman-jason-momoachien-dau-vi-dai-duong-
tren-the-gioi-43905.htm

 - Biên dịch, biên tập và dựng tin “Độc đáo mẫu xe đạp lai ô tô điện” phát
sóng trong Bản tin thời sự 22h ngày 01/7/2022 từ 31:45 (*ĐƯỢC GHI
TÊN*)
https://vnews.gov.vn/video/ban-tin-thoi-su-22h-ngay-01-7-2022-44398.htm
- Biên dịch, biên tập tin “Liên đoàn Bóng đá El Salvador bị cáo buộc rửa
tiền” phát sóng trong Đường dây nóng 389 ngày 16/7/2022 từ 1:25
https://vnews.gov.vn/video/duong-day-nong-389-ngay-16-7-2022-46013.htm
Phản ánh
- Biên dịch, biên tập phản ánh “Pakistan kêu gọi người dân ít uống trà để cứu
nền kinh tế” phát sóng ngày 16/6/2022
https://youtu.be/GdkPI_Rr6H8
- Biên dịch, biên tập phản ánh “Thực phẩm in 3D - Cuộc cách mạng về dinh
dưỡng” phát sóng trong B n tin Th i s 6h ngày 24/6/2022
https://vnews.gov.vn/video/thuc-pham-in-3d-cuoc-cach-mang-ve-dinh-
duong-43495.htm
- Biên dịch phản ánh “Ngành thời trang của Nga biến ‘nguy thành cơ’” phát
sóng trong Nhật trình kinh tế ngày 28/6/2022 từ 9:05
https://vnews.gov.vn/video/nhat-trinh-kinh-te-ngay-28-6-2022-43996.htm
- Biên dịch, biên tập và dựng phản ánh “Ngành vận tải Thượng Hải phục hồi”
phát sóng trong Nhật trình kinh tế ngày 28/6/2022 từ 13:18
https://vnews.gov.vn/video/nhat-trinh-kinh-te-ngay-28-6-2022-43996.htm
- Biên dịch, biên tập phản ánh “Bùng nổ thực phẩm thay thế thịt hậu
Covid-19” phát sóng trong Nhật trình kinh tế ngày 1/7/2022 từ 12:40
https://vnews.gov.vn/video/nhat-trinh-kinh-te-ngay-1-7-2022-44366.htm
- Biên dịch phản ánh “Giá thực phẩm ở Mỹ tăng mạnh trước dịp Quốc
Khánh” phát sóng trong Nhật trình kinh tế ngày 02/7/2022 từ 7:38
https://vnews.gov.vn/video/nhat-trinh-kinh-te-ngay-02-7-2022-44469.htm
- Biên dịch, biên tập phản ánh “Ứng dụng so sánh giá cho người dân
Singapore” phát sóng trong Nhật trình kinh tế ngày 05/7/2022 từ 13:13

ả

ờ
ự

 https://vnews.gov.vn/video/nhat-trinh-kinh-te-ngay-05-7-2022-44898.htm
- Biên dịch, biên tập phản ánh “Khách du lịch hưởng lợi từ đồng EUR mất
giá” phát sóng trong Nhật trình kinh tế ngày 16/7/2022 từ 12:50
https://vnews.gov.vn/video/nhat-trinh-kinh-te-ngay-16-7-2022-46014.htm
- Biên dịch, biên tập phản ánh “Hàng không Anh nỗ lực phục hồi” phát sóng
trong Nhật trình kinh tế ngày 20/7/2022 từ 12:30
https://vnews.gov.vn/video/nhat-trinh-kinh-te-ngay-20-7-2022-46461.htm
- Biên dịch, biên tập phản ánh “Tập đoàn khí đốt Uniper bên bờ vực phá sản”
phát sóng trong Nhật trình kinh tế ngày 26/7/2022 từ 8:15
https://vnews.gov.vn/video/nhat-trinh-kinh-te-ngay-26-7-2022-47191.htm
Phóng sự
- Biên dịch phóng sự “Singapore tăng cường phòng chống ma tuý” phát sóng
trong Đường dây nóng 389 ngày 18/6/2022 từ 2:15
https://vnews.gov.vn/video/duong-day-nong-389-ngay-18-6-2022-42906.htm
- Biên dịch, biên tập phóng sự “Nỗ lực giải cứu rạn san hô” phát sóng ngày
17/6/2022
https://vnews.gov.vn/video/no-luc-giai-cuu-ran-san-ho-42736.htm
- Biên dịch phóng sự “Nông dân Ukraine gặp khó vì không xuất khẩu được
ngũ cốc” phát sóng trong Nhật trình kinh tế ngày 21/6/2022 từ 8:35
https://vnews.gov.vn/video/nhat-trinh-kinh-te-ngay-21-6-2022-43224.htm
- Biên dịch, biên tập phóng sự “Những chiến binh xanh chống biến đổi khí
hậu” phát sóng trong Cuộc sống xanh ngày 26/6/2022 từ 3:28
https://vnews.gov.vn/video/cuoc-song-xanh-ngay-26-6-2022-43756.htm
- Biên tập Tạp chí toàn cầu số 548 ngày 28/6/2022
https://vnews.gov.vn/video/tap-chi-toan-cau-so-548-
ngay-28-6-2022-43998.htm
- Biên dịch, biên tập phóng sự “Nở rộ xu hướng du lịch cắm trại sang trọng”
phát sóng ngày 09/7/2022

 https://vnews.gov.vn/video/no-ro-xu-huong-du-lich-cam-trai-sang-
trong-45193.htm
- Biên dịch phóng sự “Khủng hoảng wasabi tại Nhật Bản” phát sóng trong
Nhật trình kinh tế ngày 13/7/2022 từ 8:35
https://vnews.gov.vn/video/nhat-trinh-kinh-te-ngay-13-7-2022-45679.htm
- Biên dịch, biên tập phóng sự “Những cánh đồng hoa trơ trụi trong nắng hạn
tại Pháp” phát sóng trong Nhật trình kinh tế ngày 14/7/2022 từ 5:30
https://vnews.gov.vn/video/nhat-trinh-kinh-te-ngay-14-7-2022-45789.htm
- Biên dịch, biên tập phóng sự “Thái Lan cam kết chống buôn bán động vật
hoang dã” phát sóng trong Đường dây nóng 389 ngày 16/7/2022 từ 2:18
https://vnews.gov.vn/video/duong-day-nong-389-ngay-16-7-2022-46013.htm
- Biên dịch, biên tập phóng sự “Mexico khuyến khích thúc đẩy nông sản địa
phương” phát sóng trong Nhật trình kinh tế ngày 18/7/2022 từ 12:50
(*ĐƯỢC GHI TÊN*)
https://vnews.gov.vn/video/nhat-trinh-kinh-te-ngay-18-7-2022-46225.htm
- Biên dịch, biên tập và dựng phóng sự “Buôn lậu thuốc phiện gia tăng bất
chấp lệnh cấm ở Afghanistan” phát sóng trong Đường dây nóng 389 ngày
20/7/2022 từ 2:55
https://vnews.gov.vn/video/duong-day-nong-389-ngay-20-7-2022-46460.htm
- Biên dịch, biên tập phóng sự “Muôn vàn sáng tạo thu gom rác trên biển”
phát sóng trong Cuộc sống Xanh ngày 24/7/2022 từ 6:45
https://vnews.gov.vn/video/cuoc-song-xanh-ngay-24-7-2022-46959.htm
Các sản phẩm khác (không tìm được link phần hình đã phát sóng)
- Biên dịch, biên tập phản ánh “Dịch vụ khách sạn Singapore ‘đau đầu’ vì chi
phí tăng, thiếu lao động”
- Biên dịch, biên tập phóng sự “Senegal nỗ lực tái chế rác thải”
- Biên tập Tạp chí toàn cầu 04/7/2022
- Biên dịch, biên tập tin “Kenya triệt phá cơ sở sản xuất rượu giả”

10

 - Biên dịch phản ánh “United, U.S. FAA spar over blame for summer air
travel problems”
- Biên dịch, biên tập phóng sự “Thiết kế nhà trong xe buýt cũ”
Link d i đây s t ng h p l i các thành ph m trong quá trình th c t p d i
d ng file Word. Trong th m c l n “SẢN PHẨM THỰC TẬP” s có 3 th
m c nh ch a các tin đã đ c biên t p, t ng ng cho 3 th lo i “Tin ng n”,
“Phóng s ”, “Ph n ánh”.
- Link Google Drive: https://bit.ly/3SfscOC
- QR Code:

PHẦN 3: BÀI HỌC KINH NGHIỆM

3.1. Bài học về trau dồi chuyên môn
Về biên dịch, có thể kết hợp vốn kiến thức ngoại ngữ và các công cụ
hỗ trợ dịch thuật online để có thể biên dịch tin một cách nhanh chóng nhất.
Tuy nhiên, không được lạm dụng các công cụ đó, mà vẫn phải sử dụng ngôn
từ Tiếng Việt để đảm bảo việc biên dịch vừa sát nghĩa gốc, vừa đảm bảo tính
khách quan.
Về biên tập, người biên tập phải biết chắt lọc ngôn từ sao cho phù hợp
với từng thể loại và đặc tính của từng chuyên mục. Thêm vào đó, khi biên tập
cũng cần cắt ghép và sắp xếp lại nội dung sao cho logic. Tốc độ biên tập cũng

11
ạ
ụ
ư
ỏ
ớ
ự
ứ

ẽ
ả

ổ
ợ

ư
ư
ợ
ạ
ụ
ớ
ậ

ư

ơ
ẩ
ứ
ể

ạ
ự
ẽ
ậ
ắ
ư
ớ
ư

ngày một nhanh để kịp thời đáp ứng nhu cầu cập nhật thông tin của khán giả.
Các thông tin có yếu tố chính trị nhạy cảm cũng cần lược bỏ đi sao cho phù
hợp nhất. Ngoài ra, việc tham khảo từ nhiều nguồn tin cũng sẽ giúp cho quá
trình biên tập tin trở nên khách quan, chân thực và đa chiều hơn.
Về dựng tin, yếu tố quan trọng nhất là cảm quan về mặt hình ảnh. Cần
vận dụng đúng logic sắp xếp cỡ cảnh toàn - trung - cận linh hoạt, kết hợp với
sự chắt lọc về mặt hình ảnh để cung cấp cho khán giả những thước phim bắt
mắt nhất. Với các tin nhiều dung lượng, có thể chủ động tham khảo nhiều
nguồn hình khác nhau để tăng thêm phần sinh động và đa dạng cho tin. Chú ý
âm thanh của video gốc không được lấn át giọng đọc của BTV. Thao tác dựng
hình thành thục cũng là một yếu tố cần quan tâm để tăng tốc độ dựng tin, đáp
ứng với yêu cầu cho ra sản phẩm.
3.2. Bài học về ứng xử trong công việc
Trong môi trường công sở, ngoài các nhiệm vụ chuyên môn thì cách
ứng xử giữa người với người cũng là một trong những yếu tố vô cùng quan
trọng. Trong thời gian làm thực tập sinh tại VNews, em đã rút ra một số bài
học về ứng xử như sau:
Đối với cấp trên, luôn phải giữ thái độ lễ phép, tôn trọng khi gặp cấp
trên dù là ở trong hay ngoài công sở. Từ đó tạo một môi trường làm việc có
kỷ luật và trật tự. Đồng thời, luôn sẵn sàng học hỏi, lắng nghe góp ý từ cấp
trên vì họ là những người dày dặn kinh nghiệm nhất.
Đối với đồng nghiệp, phải hoà đồng, thân thiện để tạo một bầu không
khí làm việc vui vẻ, thoải mái. Tích cực học hỏi, hỗ trợ lẫn nhau để cải thiện
chất lượng công việc, trau dồi kiến thức cho bản thân; đồng thời gây dựng
mối quan hệ tốt đẹp với mọi người.
3.3. Bài học về rèn luyện nhân cách
Thứ nhất, phải có thái độ tôn trọng người khác dù là trong công việc
hay cuộc sống. Tại cơ quan, phải tôn trọng cấp trên, đồng nghiệp, kể cả những
người thuộc phòng ban khác hay làm những nhiệm vụ khác.

12

 Thứ hai, luôn giữ một thái độ khiêm nhường và cầu tiến. “Núi cao còn
có núi cao hơn”, đặc biệt với vị trí thực tập sinh hay chưa có nhiều kinh
nghiệm, phải luôn sẵn sàng tinh thần học hỏi từ mọi người, chịu tiếp thu
những góp ý của người đi trước và nhận ra những thiếu sót của bản thân.
Cũng không nên “giấu dốt”, vì ngại mà không dám hỏi ai; trái lại nếu có khúc
mắc gì trong công việc hãy chủ động xin ý kiến của mọi người xung quanh.
Có như vậy, công việc mới có thể tiến triển, mọi người tại cơ quan cũng quý
mến và kính trọng hơn.
3.4. Biện pháp khắc phục hạn chế của bản thân trong tương lai
- Thường xuyên cập nhật tin tức t báo chí trong và ngoài n c đ kịp thời
nắm bắt được những sự kiện đang diễn ra trên thế giới.
- C i thi n, nâng cao v n t v ng c Ti ng Vi t l n Ti ng Anh b ng các cách
nh đ c sách báo, tin t c đ giúp cho quá trình biên d ch và biên t p tin
đ c nhanh chóng, chính xác h n.
- Tìm hiểu thêm về các lĩnh vực kinh tế, chính trị, sinh học,… thông qua sách
báo để mở rộng vốn hiểu biết, tránh sai sót.
- Luy n t p gi ng đ c h ng ngày, b t đ u t t c đ ch m đ n nhanh, với
nhiều sắc thái khác nhau. Đi u này s giúp ch t gi ng kh e h n và giúp
vi c l ng ti ng cho tin s tr nên d dàng h n.
- Luy n t p d ng video hàng ngày đ quen v i các phím t t và thao tác d ng
tin, giúp c i thi n t c đ d ng.

13


ư
ả
ệ
ư
ợ
ệ
ệ
ồ
ọ
ệ
ậ
ậ
ả
ế
ự
ọ
ệ
ố
ọ
ố
ứ
ộ
ằ
ẽ

ừ
ự
ể
ở
ự
ề

ơ
ừ
ả
ắ
ễ
ể

ẽ
ế
ầ
ừ
ơ
ớ

ệ
ố
ấ

ẫ
ộ
ọ
ế
ậ
ị

ắ
ỏ
ế
ư
ớ
ơ
ằ
ể
ậ

ự
 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO
1. Vnanet, ‘Thông tấn xã Việt Nam - Trung tâm thông tin chiến lược, tin cậy
của Đảng và Nhà nước’ https://vnanet.vn/vi/introl/thong-tan-xa-viet-nam-
trung-tam-thong-tin-chien-luoc-tin-cay-cua-dang-va-nha-nuoc-1066.html
2. Cơ cấu tổ chức, Thông tấn xã Việt Nam https://dhtn.ttxvn.org.vn/donvi/
trung-tam-truyen-hinh-thong-tan-229

14