PHÓNG SỰ ĐỒNG HÀNH TỌA ĐÀM
NỖ LỰC THỰC HIỆN QUẢN LÝ LOẠI TRỪ CÁC CHẤT HCFC CỦA VIỆT NAM GIAI ĐOẠN II
REPORTAGE
EFFORTS TO IMPLEMENT HCFC'S PHASE-OUT MANAGEMENT PLAN – STAGE II
Tiếng Việt
Cục Biến đổi khí hậu - Bộ Tài nguyên và Môi trường, là cơ quan
đầu mối triển khai Dự án “Kế hoạch quản lý loại trừ các chất
HCFC của Việt Nam giai đoạn II” từ năm 2018 đến năm 2023
nhằm hỗ trợ Việt Nam giảm tiêu thụ các chất làm suy giảm tầng ô-
dôn (R-22) theo lộ trình do Nghị định thư Montreal quy định với
ngân sách hỗ trợ hơn 8 triệu USD.
Sau hơn 03 năm triển khai, đến nay đã có 06 doanh nghiệp nhận
được hỗ trợ của dự án để thực hiện chuyển đổi công nghệ. Nhiều
trường cao đẳng, trung cấp nghề và cơ sở sửa chữa, bảo dưỡng
thiết bị lạnh được trang bị thiết bị giảng dạy và đồ nghề sửa chữa.
Dự kiến thời gian còn lại, Dự án tiếp tục phối hợp với các bên
triển khai sâu, rộng các hoạt động đào tạo dành cho các cơ quan
quản lý, đào tạo giảng viên nguồn, và nâng cao tay nghề cho kỹ
thuật viên.
Riêng với mục tiêu hỗ trợ doanh nghiệp chuyển đổi công nghệ
không sử dụng R-22 trong các lĩnh vực sản xuất điều hòa không
khí, sản xuất thiết bị lạnh và xốp. Dự án đã hỗ trợ nhiều doanh
nghiệp trong cả nước đã và đang trong quá trình chuyển đổi công
nghệ sản xuất thân thiện môi trường.
Tiếng AnhEnglish
Department of Climate Change - Ministry of Natural Resources and
Environment is the focal agency to implement the project "HCFC's
Phase-out Management Plan - Stage II" from 2018 to 2023 aiming
to assist Vietnam in reducing ODS consumption according to the
roadmap of the Montreal Protocol with a budget of more than 8
million USD.
After more than 3 years, there are currently 6 enterprises received
support from the project to implement technology transformation.
Many colleges, vocational schools and refrigeration equipment repair
and maintenance facilities are equipped with teaching equipment and
repair tools.
It is expected that the Project will continue to coordinate with the
parties to implement deeply and widely training activities for
management agencies, training source trainers, and improving skills
for technicians in the remaining time.
Ms. NGUYEN D.T. CUC, Deputy Director of the Project
“HCFC's Phase-out Management Plan - Stage II”
As a foreign enterprise in Vietnam, Yantai Moon Company
(Vietnam) specializes in manufacturing refrigeration equipment and
 insulation foam using ozone -depleting substances R22. Since the end
Bà NGUYỄN ĐẶNG THU CÚC – Phó Giám đốc Dự án Kế of 2020, this company has been subsidized more than 10 billion VND
hoạch quản lý loại trừ các chất HCFC của Việt Nam giai đoạn by the Ministry of Natural Resources and Environment in
II collaboration with the World Bank for to invest in a new production
line that does not use R22 . substances in foam production.
Là doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam, Công ty Yantai Moon
(Việt Nam) chuyên sản xuất thiết bị lạnh và xốp cách nhiệt sử Currently, the business has completed the transformation and no
dụng các chất làm suy giảm tầng ô-dôn R22R-22, từ cuối năm longer has to worry about old equipment using substances that affect
2020 doanh nghiệp này cũng đã được Bộ Tài nguyên và Môi the ozone layer .
trường phối hợp cùng Ngân hàng Thế giới hỗ trợ hơn 10 tỷ đồng
để đầu tư dây truyền sản xuất mới không dùng các chất R22 R-22 Mr. SUO HONG TAO - General Director of Yantai Moon
trong sản xuất xốp. Company ( Vietnam )

Đến nay, doanh nghiệp đã hoàn thành việc chuyển đổi và không In the Northern region, Nakagawa Group Joint Stock Company is a
còn phải lo lắng về những thiết bị cũ sử dụng các chất gây ảnh Vietnamese enterprise specializing in the production of air
hưởng đến tầng ô-dôn. conditioners and household appliances. From the end of 2021, the
Ministry of Natural Resources and Environment in collaboration with
Ông SUO HONG TAO - Tổng Giám đốc Công ty Yantai Moon the World Bank has signed with this company a sub-project financing
(Việt Nam) agreement with a price worth about 11 billion VND to invest in a new
production line that does not use ozone-depleting substances (R-22)
Còn đối với các doanh nghiệp đang trong quá trình thay đổi công in the production of air conditioners.
nghệ sản xuất, dự án cũng thực hiện hỗ trợ.
The project has coordinated with consulting units to organize
Tại khu vực phía Bắc, Công ty Cổ phần Tập đoàn Nakagawa là technical training on production of air conditioners using the new
doanh nghiệp Việt Nam chuyên sản xuất điều hòa không khí và generation climate-friendly refrigerant R-32 for technicians of
các thiết bị gia dụng, từ cuối năm 2021 Công ty Nakagawa đã Nakagawa Company .
được Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp cùng Ngân hàng Thế
giới ký Thoả thuận tài trợ tiểu dự án với giá trị 470.812 Mrs. MIKI YAMANAKA
USDkhoảng 11 tỷ đồng để đầu tư dây truyền sản xuất mới không Japan Refrigerant and Environmental Conservation
dùng chất gây phá hủy tầng ô-dôn (R-22) trong sản xuất điều hòa Organization
không khí.
It is expected that from the fourth quarter of 2022, the Company will
Dự án đã phối hợp với các đơn vị tư vấn tổ chức tập huấn kỹ thuật start using a new equipment line to produce air conditioners using R-
về sản xuất điều hòa không khí sử dụng môi chất lạnh thế hệ mới 32 gas.
thân thiện với khí hậu R-32 cho các kỹ thuật viên của Công ty
Nakagawa. Mr. TRAN BA DAT – Deputy General Director of Nakagawa
Group Joint Stock Company
Bà MIKI YAMANAKA
Tổ chức Bảo tồn môi trường và Các môi chất lạnh Nhật Bản In the southern region: Saigon Refrigeration Company Limited
participated in the project from the first phase. Up to now, the
Dự kiến từ quý 4 năm 2022, Công ty sẽ bắt đầu sử dụng dây Company has completed the transformation of the foam production
chuyền thiết bị mới sản xuất điều hòa không khí sử dụng ga R-32. line in June 2022 and is continuing to develop a technology
conversion plan in the production of refrigeration equipment, which
Ông TRẦN BÁ ĐẠT – Phó Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần is expected to be completed in June 2022 . .
Tập đoàn Nakagawa
Mr. HUYNH NHAT VO - Deputy Director of Saigon
Còn tại khu vực phía Nam: Refrigeration Co., Ltd

Công ty TNHH Điện lạnh Sài Gòn tham gia dự án từ giai đoạn đầu In the field of manufacturing refrigeration equipment, Phuong Nam
tiên. Đến nay, Công ty đã hoàn thành chuyển đổi dây chuyền sản Refrigeration Technology Co., Ltd. is one of the pioneer enterprises
xuất xốp vào tháng 6/2022 và đang tiếp tục xây dựng phương án participating in the project, the company received support from the
chuyển đổi công nghệ trong sản xuất thiết bị lạnh dự kiến sẽ hoàn project and completed the transformation of production technology,
thành vào tháng 6/2023. using NH3 and CO2 that previously faced difficulties due to lack of
funding for technology conversion.
Ông HUỲNH NHẬT VŨ - Phó giám đốc Công ty TNHH Điện
lạnh Sài Gòn Mr. Dinh Hoang Chuong - Deputy Director of Phuong Nam
Refrigeration Technology Co., Ltd
Trong lĩnh vực sản xuất thiết bị lạnh, Công ty TNHH kỹ thuật lạnh
Phương Nam là một trong những doanh nghiệp tiên phong tham Besides supporting manufacturing businesses in production
gia dự án, công ty đã nhận hỗ trợ từ dự án và hoàn thành việc technology transformation, so far the Department of Climate Change
chuyển đổi công nghệ sản xuất, sử dụng NH3 và CO2 mà trước đó has also had a hand in the training of human resources in the field of
còn gặp khó khăn do thiếu kinh phí chuyển đổi công nghệ. refrigeration installation, repair and maintenance, which is one of the
fields that uses the highest volume of substances that need to be
Ông ĐINH HOÀNG CHƯƠNG - Phó giám đốc Công ty managed.
TNHH kỹ thuật lạnh Phương Nam
The Department of Climate Change has also collaborated with the
Bên cạnh hoạt động hỗ trợ doanh nghiệp sản xuất chuyển đổi công Institute of Heat and Refrigeration Science and Technology - Hanoi
nghệ, đến nay Cục Biến đổi khí hậu cũng đã hỗ trợ đào tạo nguồn University of Science and Technology , the Vietnam Association of
nhân lực trong lĩnh vực lắp đặt, sửa chữa, bảo dưỡng điện lạnh, Refrigeration and Air Conditioning Science and Technology , and
một trong những lĩnh vực sử dụng nhiều nhất các chất cần được lecturers at vocational schools on Refrigeration to help train nearly
quản lý. 1,200 local refrigeration repair technicians / trainees on principles of
good practice in installation, maintenance and repair of refrigeration
Ông NGUYỄN ANH VŨ - Trường Cao đẳng nghề TP.HCM and air-conditioning equipment.

Ngoài ra, Cục Biến đổi khí hậu cũng phối hợp với Viện Khoa học Mr. NGUYEN ANH VU - Ho Chi Minh City Vocational College
và Công nghệ Nhiệt-Lạnh - Đại học Bách khoa Hà Nội, Hội khoa
học kỹ thuật Lạnh và Điều hòa không khí Việt Nam, các giảng Assoc.Prof.Dr. NGUYEN VIET DUONG – Director of the School
viên nguồn tại các trường dạy nghề về điện lạnh đã tổ chức tập of Heat and Refrigeration Science and Technology, Hanoi
huấn cho gần 1.200 kỹ thuật viên sửa chữa điện lạnh / học viên tại University of Science and Technology
các địa phương về nguyên tắc thực hành tốt trong lắp đặt, bảo
dưỡng, sửa chữa thiết bị lạnh và điều hòa không khí. Customs control activities for import and export of HCFCs are also
very important, hence, the Department of Climate Change and the
Ông NGUYỄN ANH VŨ - Trường Cao đẳng nghề TP.HCM Anti-Smuggling and Investigation Department , the General
Department of Customs has conducted information exchange and
PGS.TS. NGUYỄN VIỆT DŨNG – Viện trưởng Viện Khoa strengthened capacity for customs officers in implementing the
học và Công nghệ Nhiệt-Lạnh, ĐH Bách khoa Hà Nội Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in
Vietnam .
Hoạt động kiểm soát hải quan đối với xuất nhập khẩu các chất
HCFC cũng hết sức quan trọng vì thế mà Cục Biến đổi khí hậu và The two sides have organized seminars and training courses, thereby
Cục Điều tra chống buôn lậu, Tổng cục Hải quan đã tiến hàngh helping to strengthen cooperation in law dissemination to reduce
trao đổi thông tin và tăng cường năng lực cho cán bộ hải quan greenhouse gas emissions and control customs for import and export
trong việc thực hiện Nghị định thư Montreal về các chất làm suy of HCFCs for nearly 300 officials from different countries.
giảm tầng ô-dôn ở Việt Nam. specialized units of the General Department of Customs, Customs
Departments of localities and a number of related units.
Hai bên đã tổ chức các cuộc hội thảo, tập huấn qua đó giúp tăng
cường hợp tác phổ biến pháp luật để giảm nhẹ phát thải nhà kính Ms. PHAM THI THU HUONG - Anti-Smuggling and
và kiểm soát hải quan đối với xuất nhập khẩu các chất HCFC cho Investigation Department, General Department of Customs
gần 300 cán bộ thuộc các đơn vị chuyên môn của Tổng cục Hải
quan, Cục Hải quan của các địa phương và một số đơn vị có liên Effective interdisciplinary coordination between state management
quan. agencies , research agencies, vocational training schools, enterprises
Participating in the elimination of ozone- depleting substances helps
Bà PHẠM THỊ THU HƯƠNG - Cục Điều tra chống buôn lậu, Vietnam to comply with the roadmap and fulfill its obligations as a
Tổng Cục Hải Quan member to the Montreal Protocol.

Sự phối hợp hiệu quả liên ngành giữa các cơ quan quản lý nhà
nước, cơ quan nghiên cứu, các trường đào tạo nghề, các doanh
nghiệp tham gia thực hiện loại trừ các chất làm suy giảm tầng ô-
dôn giúp Việt Nam thực hiện đúng lộ trình, thực thi nghĩa vụ
thành viên tham gia Nghị định thư Montreal.
It has been almost 30 years since Vietnam joined and Vietnam will
continue to perform its obligations.
Mr. TANG THONG - Director of Climate Change Department -
Ministry of Natural Resources and Environment

Đến nay đã gần 30 năm Việt Nam tham gia và tiếp tục thực hiện Mr. ASHRAF EL-ARINI - Team Leader in charge of HPMPI II
nghĩa vụ của mình. Project, World Bank

Ông TĂNG THẾ CƯỜNG – Cục trưởng Cục Biến đổi khí hậu Under the situation that the Earth is getting warmer and the
– Bộ Tài nguyên và Môi trường atmosphere on earth is becoming more and more polluted, the
International Day for the Protection of the Ozone Layer, September 16,
Ông ASHRAF EL-ARINI - Trưởng nhóm phụ trách Dự án 2022 with the theme " 35 years of implementing the Decree The letter
HPMPI II, Ngân hàng Thế giới from Montreal: Joining hands to protect life on earth" shows that when
each of us consciously protects the ozone layer in every action, the
Đứng trước tình hình Trái đất ngày càng nóng lên và bầu không ozone layer will continue to protect us and all of us. life on this
khí trên trái đất ngày càng trở nên ô nhiễm, Ngày Quốc tế bảo vệ planet.
tầng ô-dôn 16 tháng 9 năm 2022 với chủ đề “35 năm thực hiện
Nghị định thư Montreal: Chung tay bảo vệ sự sống trên trái đất” The earth will be cooler when many countries join hands to protect .
cho thấy khi mỗi người chúng ta có ý thức bảo vệ tầng ô-dôn trong
từng hành động, tầng ô-dôn sẽ tiếp tục bảo vệ chúng ta và tất cả sự And Vietnam will continue on that journey!
sống trên hành tinh này.

Trái đất sẽ mát lành hơn khi có nhiều quốc gia cùng chung tay bảo
vệ.

Và Việt Nam vẫn sẽ tiếp tục trên hành trình đó!