Historical Society of Israel / ‫החברה ההיסטורית הישראלית‬

"Pesher Habbakuk" and its Period /

‫"פשר חבקוק" ותקופתו‬
Author(s): ‫ יצחק בער‬and Y. Baer
Source:
Zion /
‫ציון‬
Vol. / 1969), pp. 1-42 ‫חוברת (תשכ"ט‬
Published by: Historical Society of Israel / ‫החברה ההיסטורית הישראלית‬
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/23553211
Accessed: 23-06-2016 14:46 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Historical Society of Israel / ‫ החברה ההיסטורית הישראלית‬is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to
Zion / ‫ציון‬.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 ‫ותפוקתו "קוקבח רשפ"‬

‫רעב קחצי תאמ‬

‫רקחמה תטיש ‪.‬א‬

‫תורוקמ לש תורצוא ‪,‬ךליאו ‪ 1947‬תנשמ ‪,‬עודיכ ‪,‬ולעוה הדוהי רבדמ לש תורעמה ןמ‬
‫לכ לע לח הז ןיד ‪.‬לארשי תודלותל םתובישח תכרעהב זירפהל השקש ‪,‬םייתורפסו םייתדועת‬
‫ךייש תושדחה תוילגתה לש דחא קלח ‪.‬םהיניבש םילדבהה תורמל ‪,‬םהיגוס לכל םיאצממה‬
‫לש ותוכז איה הלודג ‪.‬אבכוכ־רב תפוקתלו ינשה תיבה תפוקתל קפס לש לצ םוש אלב‬
‫עירכמב שיאה אוה םירחא םידמולמ לש םדצ לעו ‪,‬הדצמ רצבמ תא רפחש ‪,‬ןידי לאגי 'פורפ‬
‫שדחל םקש ‪,‬ןורחאה ימואלה רמגה לש ודימו אבכוכ־רב ימימ םיבתכו תורטש לש םיוליגב‬
‫םינוירוטסיהה ידיב הלעש הנושארה םעפה תאז ‪.‬לארשי לש ותורחו ודובכ תא יאבצ חוכב‬
‫סיסב לע ותוא דימעהלו ותואמצע לע וקבאמ ימיב לארשי תודלות לש עירכמ קרפ ריאהל‬
‫אוצמל וכזיש םיחמומהו םיזירזה םיגולואיכראל לחאל אלא ונידיב ןיא ‪.‬קצומ ימינפ ינויכרא‬
‫‪.‬תיבה ןברוחל ומדקש תורודה ןמ םימוד תורטשו םיבתכ‬
‫לזלזל אב ינניאש הליחתכל שיגדהל הצור ינא ‪.‬ןארמוק תוליגמ לש ןתייעב איה הנוש‬
‫הקיתעה הפוקתב לארשי תודלות לש תפסונ השרפ ןתרזעב ריאהל אלא ‪,‬ןתובישחב‬
‫םיפוימ תורטשו םיבתכ ונל ואצי אל ןארמוק תרעממ לבא ‪.‬הללכב הקיתעה הירוטסיהבו‬
‫תועמשמ ילעב ‪,‬םייתורפס םירפסו םיבתכ אלא ‪,‬תורטש יחסונ ראש לכו םיכיראתו תומשב‬
‫ונקסמ ילגרל ‪.‬תיביטקיבוא תיעדמ הטישב ןיידע ורתפנ אלש ‪,‬תודיח םיאלמ ‪,‬תיתד המגמו‬
‫לש ןתביתכו ןרוביח ןמז תא הליחתכלמ וסחיי םיגולואיכראהו םיפדגואילאפה לש םהית‬
‫‪,‬תטלחומו תלבוקמכ הרקיעב םויה דע הלבקתנ וז העיבקו ‪,‬ינשה תיבה תפוקתל תוליגמה‬
‫‪.‬ריואב דמועו יולת טרפו טרפ לכ ראשנ םינינעה לש ירוטסיהה שוריפבש יפ־לע־ףא‬
‫‪:‬וננחמב דוחייב ‪,‬םידמולמה לש םתעד לע הליחתכלמ ועיפשה םינוש םיישגר םימרוג‬
‫לש התומד תעפשה ךדיאמ ‪:‬תושדחה תוילגתה ןמ תקדוצ תולעפתהו תימואל תובהלתה‬
‫יבגל תרוקיב רדעה ‪:‬םיירצונ םיגולואיתו םינוירוטסיה י"ע הראותש יפכ ‪,‬ינשה תיבה תפוקת‬
‫ןוחטב רסוח ‪:‬םיינוציח תורוקמ ראשו סופסוי י"ע ואבוהש ‪,‬לוכיבכ תוירוטסיה "תודבוע"‬
‫לש יחה יתדה הכרעב ןוחטב רסוח ןכו ‪,‬ונלש תימינפה תרוסמה לש ירוטסיהה הכרעב ןומאו‬
‫ויה ‪,‬לוכיבכ ‪,‬םה קרש םיקפקופמ םייפירקופאו םיינוציח םיבתכ תכרעהב הזרפהו ‪,‬וז תרוסמ‬
‫‪.‬לארשי תרוסמ‪ .‬לש התישארמ תנבואמה התומדב שממ םייתד םייח חור חיפהל םייושע‬
‫‪.‬ןארמוק לש "תוזונגה תוליגמה" י"ע םהיתועדל ףסונ קוזיח הלא תופקשה ילעב ואצמ הנהו‬
‫תודהי ןיב םיסחיה תייעב הבר הדימבו ראשה ןיב העיפשה הלא תוליגמ לש ןתכרעה לע‬
‫דכו ‪:‬םיקהבומ םיירצונ תונויערו תונושל םיאיבמה םיבתכ ןומה ולגתנ ןארמוקב ‪.‬תורצנו‬
‫‪.‬תורצנה תעפוה םדוק לארשי הנחמב םיעודי ויה רבכ הלאכ םיניינעש ‪,‬לוכיבכ ‪,‬ררבתנ‬
‫הנומאה קוזיח םשל הזב עייתסהל םיבשוחה ‪,‬םינפבמו וננחמל ץוחמ ‪,‬םימכח םג ואצמנו‬
‫‪.‬ושי לש ותרושבב‬
‫שי !םיבושחו םישדח םיבתכ ונינפל ולגתנ ירה ‪.‬הלאכ תויללכ תויעבב ןודל ידיקפת ןיא‬
‫וטסיהה תועידיה תא שוכרלו רשפאה תדימב בחר ירוטסיה םיסב לע הליחת םתוא דימעהל‬
‫םהיתורוקמל םיטסקטה חותינ לש תורשפאה תא קודבל ךירצ ךדיאמו ‪.‬ךכל תושורדה תויר‬
‫הדובע ךרדל ‪.‬הירוטסיהה לש םימוחתה לכב תלבוקמה תילאירה תרוקיבה תטיש יפל לכה —‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[2‬‬

‫לכה ‪).‬ח"פ ‪:‬ןלהל( ‪"1‬קוקבח רשפ" םשב העודיה ןארמוק תליגמ המגודכ הנימזמ תאזכ‬
‫יקפת ‪.‬תקהבומ תירוטסיה תועמשמ םהל העדונש םישרופמ תומש איבמ הז "רשפ"ש םידומ‬
‫תורוקמ י"ע ופוס דעו ותליחתמ ח"פ לש הבית לכו הרוש לכ שרפל אוה רקוח לש ןושארה וד‬
‫שרפמה תא איבי הליגמה ךרוא לכל הזכ טרופמו קייודמ שוריפ ‪.‬םיירוטסיה םיליבקמו‬
‫אלא ;תחא השקמ תלעב תחא הביטח הווהמ וניא "קוקבח רשפ"ש ‪,‬הנקסמ ידיל יתרוקיבה‬
‫הרוש לכב תרבדמ ‪,‬ןהיניב הנטקה איהש ‪,‬תחאה ‪.‬תוביטח יתשמ איה תבכרומ ח"פ תליגמ‬
‫תועלבומכ ואבוהש ‪,‬םיקלח ינשל תעטוקמ וז הביטח ‪".‬םיאיתכה" לש שרופמה םשב הרושו‬
‫תונכל ונחנא םיאשר הכותבש תיזכרמה תומדה יפ לע ‪.‬רתוי הפיקמ ‪,‬תרחא הביטח ךותב‬
‫ךא ‪.‬תמייוסמ תיתד הדע לש הפדורו הביוא ‪",‬עשרה ןהכה" םש לע הפיקמה הביטחה תא‬
‫הסינכמה התטישב הדיחאו תדחואמ איה הלוכ הליגמה ירה ‪,‬תוצובק יתשל הקולחה תורמל‬
‫ינשב ‪,‬איבנה קוקבחל םיבותכה שוריפ לש ותרגסמ ךותל תונוש תוירוטסיה תוישרפ יתש‬
‫םינמזב ומייקתיש תוערואמל זמור איבנה ‪:‬תיגולופיט איה שוריפה תטיש ‪.‬םינושארה ויקרפ‬
‫ירבד תא )"הפיקמה הביטח"ב רקיעב( "ןקתל"מ שח אל רשפה לעבו ‪.‬םירחואמ םיירוטסיה‬
‫‪,‬תרכזנה "הנטקה הביטחה" לש ירוטסיהה הדוסיל עגונש המ ‪.‬ותרטמל ומיאתהל ידכ ‪,‬בותכה‬
‫‪,‬רמאל רשפא "הפיקמה הביטחה" יבגל וליאו ‪,‬םודק יתורפס רוקמב ח"פ לעב שמתשמ‬
‫יפ לע בתכו ‪,‬רשפה לש ודוסיב םיחנומה ‪,‬םיירוטסיהה תוערואמה ןמזל בורק היה רבחמהש‬
‫רורב ןפוא לכב ‪.‬ותעשב הצופנה תיטסיצילבופ תורפסב עייתסה םג וא ולשמ תונורכז‬
‫‪.‬הלוכ הליגמה תביתכ לש ןמזה תעיבקב תערכמ איה "הפיקמה הביטח"הש‬

‫" ם י א י ת כ ה " ‪.‬ב‬

‫םינושארה םינמזב ‪ a. Dupont-sommer‬עבקש יפכ ‪,‬םיימורה םה ח"פ לש "םיאיתכה"‬

‫־ןוירוטסיהה י"ע םיישממ םיירוטסיה תורוקמ תאבהב הקזחתנ וז הרעשה ‪.‬תוליגמה רקח לש‬
‫‪ Les Kittim du‬םשב רמאמ ‪ 1952‬תנשב םסריפש ‪ Roger Goossens‬יסאלקה גולוליפה‬
‫זמרנש תודבועה ןיב תולבקה המכ לע ריעה הז דמולמ ‪2 Commentaire d'Habacuc.‬‬
‫תוצראב הגוהנה תימורה תוינידמה לע תויתרוקיבו תוירוטסיה תועידי ןיבלו ח"פב ןהילא‬
‫םויקל ןורחאה רודה לש תיניטאלה תורפסה ןמ רקיעב םנסוג חקלש תועידי — תודבעושמה‬
‫ןיבלו הזמ ח"פ ןיב תולבקהה תא דוחייב סנסוג ןייצמ תועיתפמכ ‪.‬תימורה ההילבופירה‬

‫‪The Dead Sea Scrolls of St. Mark's Monastery, vol. I, ed. by M. Burrows with ass.‬‬
‫‪ .of J. C. Trever and W.H. Brownlee, 1950, Plate IV-LXI‬תישומישה הדובעה יכדצל‬
‫ןיבמ ‪).‬ב"ישת( ןמרבה ‪.‬מ ‪.‬א רמ לש "תודעו הדע" רפסב הדותב עייתסהל יתלוכי תיבב‬
‫לש ורפס תא ריכזהל םויה דוע ךירצ "קוקבח רשפ"ל ושדקוהש םירקחמה ‪(1953) Elliger‬‬
‫היפרגוילביב ‪.‬ךליאו ‪ 36‬ימע )ו"טשת( 'ל רפס־תירק ‪,‬ןמגילז ‪.‬א ‪.‬י 'פורפ לש תרוקיבה תאו‬
‫לש ורפסב רתוי תטרופמ ‪Chr. Burchard, Bibliographie zu den Handschriften vom‬‬
‫‪.Toten Meer, 1957-1965‬‬
‫ןוחריב עיפוה רמאמה‪La Nouvelle Clio, Revue mensuelle de la d£couverte historique :‬‬
‫‪publiee sur la direction de Henri Gregoire, QuatriÄme annee, Bruxelles 1952,‬‬
‫לש וירקחמ ראש( ‪ Goossens 170—137.‬םיכייש םניא הדוהי רבדמ לש תוליגמה ןינעב‬
‫שידקה ‪,‬ונמז םדוק רטפנש ‪,‬םנסוג לש ריהזמהו ףיקמה יעדמה ולעפמל ‪).‬ונינפלש אשונל‬
‫‪ Gr6goire‬רכזנה ןוחריב ןיינעמ רמאמ ‪) vi‬לש וירקחמ ‪.‬ךליאו ‪Dupont-Sommer 1954), 183‬‬
‫םיעודי םה "תוליגמה" םוחתב‪Aperpus preliminaires sur les manuscrits de la Mer :‬‬
‫‪. Morte, 1950. Nouveaux Apercus, 1952, etc.‬ןודנה ןינעב רקחמה ידעצ ומדקתה אל זאמ‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[3‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪3‬‬

‫דוחיבו תויצניבורפב תימורה היצרטסינימדאב םינדה םינושה וימואנב ורציצ לש וירבד‬

‫רפסב האבוהש ‪ Pontus,‬לש ךלמ ‪ Mithndates‬לש תרגאה ירבד ןיבלו רשפה יקרפ ןיב‬
‫םויטסולאס תריצי איהש ‪,‬תרגא ‪ 3 c. Saiiustius crispus,‬לש )‪ (Historiae‬םימיה ירבד‬
‫שורי שוביכל לומס ךרעב ה"פ בתכנ סנסוג תרעשה יפל ‪.‬סנסוג לש הנוכנה ותעיבקב ‪,‬ומצע‬
‫הדוהי ץרא לש עודי יתלב בשות היה רבחמה ‪).‬ג""רפס יגפל ‪ 63‬תנשב( סויפמופ ידיב םיל‬
‫היפצו המיא לש חור בצמב בתכש המ בתכש )‪(160 .un obscur habitant de Judee, p‬‬
‫ינב לא לוכיבכ רבידש ‪,‬הז ידוהי ‪.‬העשרה המואה ידימ לארשי לע אובל דיתעה תארקל‬
‫םוחתב וא לארשי־ץרא תולובגב יפרגואיגהו ירוטסיהה וקפוא תא םצמיצ אל ‪,‬דבלב ותד‬
‫לעבש האור וניאו ‪' 167),‬ע( ומצעב סנסוג בתוכ ךכ ‪.‬דבלב ידוהיה םעה לש ותייאר‬
‫‪.‬םידוהיה לא אלו לארשי־ץרא לא אל זמור וניא וליפא — םיאיתכה לע ורבדב — ח"פ‬
‫לש תימורה תוינידמה לע — ל"נה הנטקה הביטחב — ח"פ לעב ןד תמאד אבילא‬
‫סחייתמ וימואנב ורציצ וליאו ‪,‬ג"הפס ינפלש הינשה האמב ‪,‬םיעירכמה הישוביכ תפוקת‬
‫לש םתומדל ‪.‬דבכמ תושבכנה תויצניבורפה לא םסחיב ימור ידיקפ לש דושה תטיש לא‬
‫תא הבורב ראתל האבה "סיטאדירתימ לש תרגאה" רתוי הליבקמ ח"פב "םיאיתכה"‬
‫‪,‬תוילולימהו תוינינעה תולבקהה תודמל ךא ‪.‬ל"נה הינשה האמב ימור לש הקיטילופה‬
‫םיבכוכה דחא —‪,‬םויטסולאס לש וירבד ןיבלו ‪",‬ירוקסבואה ידוהיה" ירבד ןיב סנסוג אצמש‬
‫‪: Ces textes n'ont a vrai dire‬דמולמה םייסמ — ‪,‬תיניטאלה תורפסה ימשב םיריהזמה‬
‫‪rien de commun, si non qu,ils sont tous deux des pamphlets contre les‬‬
‫‪(167 ..Romains (p‬‬
‫ןארמוק תליגמ תא ארקש ‪,‬יגלבה ןוירוטסיהה תנקסמ םע םילשהל לכונ אל ונדצמ ונא‬
‫‪.‬ןאכ םיקיפסמ םניא ‪,‬ודי לע ורכזנש ‪,‬םייניטאלה תורוקמה םגו ;דבלב יתפרצ םוגרתב‬
‫תיפרגוירוטסיהה תורפסה ןמ איבהל שי "םיאיתכה" ןינעב ח"פ לש תועידיה תנבה םשל‬
‫ינפלש הינשה האמל םיכייש םלוכו ‪,‬רתויב םייניפואו םיבורמו םיפסונ םיכומס תיברעמה‬
‫הילעש ‪,‬תימורה הקילבופירה תפוקת לש הרוד ןב היה אל ח"פ לש ירבעה רבחמה ‪.‬ג"הפס‬
‫תיטסילבאיקמה תוינידמה דגנ ןווכמה יתרוקיב־ירוטסיה רפסב שמתשה אוה אלא ‪,‬בתכ אוה‬
‫הנושארה התרידחו ןוויו הינודיקאמ יפלכ הישוביכ תומחלמו ימור לש תיביסנאפסכאהו‬
‫הלא תומישר לש ירוקמה ורבחמש הרעשהה איה תזעונ אלו ‪4,‬היסא תמדיקו םירצמל‬
‫‪.‬ומצע סויטסולאס היה‬

‫לצא תוליגרה תורודהמה לע ריעהל ללכ ךרדב קיפסמ סויטסולאסל עגונב ‪ .Teubner‬תובישח‬
‫םיטנמגארפה ףסואב וננינעל תאצמנ תדחוימ‪C. Sallusti Crispi Historiarum reliquiae, ed.:‬‬
‫)‪ .B. Maurenbrecher, fasc. II, Fragmenta (1893‬הז רפסב )‪ (IV 69‬לש תרגאה" םג הספדנ‬
‫לש ורמאמ תא ריכזהל ילע הרישעה תורפסה ךותמ ‪.‬העודיה "סיטאדירתימ‪F. Klingner, :‬‬
‫‪ .Die Einleitung der Historien Sallusts, Hermes 63 (1928) 165 sq.‬וננינעל בושח הז רמאמ‬
‫לש ורפסב סויטסולאס ירבד תאבה ךרד לע ןד רבחמה יכ ‪,‬דחוימב ‪.Augustinus, De civitate Dei‬‬
‫םג 'יע )‪ ,K. Büchner, Sallust (i960‬ימעו סויטסולאסו סוניטסוגוא לע ‪ 360‬ימע דוחייב ‪229‬‬
‫סיטאדירתימ לש ותרגא לע )‪ .(ganz sallustische Arbeit‬־אס לש ירבע םוגרת םג עיפוה‬
‫ןמצש 'י לש תורעהו יקסבושריו 'סורפ לש המדקה םע יקצרובד הרש תרבגה ידימ סויטסול‬
‫)‪.‬תפסונ תורפס םש 'יעו ‪).‬ח"כשת קילאיב דסומ‬
‫לשמל הוושה ימור לש "תיטסילבאיקמ"ה תוינידמל עגונב‪w. Otto, Zur Geschichte der :‬‬
‫‪Zeit des 6. Ptolemäers, Abhandlungen d. Bayerischen Ak. d. Wiss., phil.-hist.‬‬
‫;‪Abt., N. F., Heft 11, 1934, 38; H. Bengtson, Griechische Geschichte (1950), 440‬‬
‫לש ורפסב אבוה תימורה תוינידמה דגנ סומלופל בר רמוח ‪Harald Fuchs, Der geistige Wider-‬‬
‫)‪. .stand gegen Rom in der antiken Welt (1938‬ןלהל איבאש םירבד המכ יתחקל הז רפסמ‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪ [4‬ר ע ב ק ח צ י‬

‫ארקמה תא שריפו קוקבח ירבד ןיבל הלא תוירוטסיה תומישר ןיב רשק רצי ח"פ לעב‬
‫השרפ לש התרגסמ ךות לא הלאה םיעטקה תא סינכהש אלא ‪,‬ימור לש הישעמל האובנכ‬
‫‪.‬איבנה יקוספ בור תא שרפל רקיעב אב אוה הדגנכש ‪,‬ימור תודלותב תרחואמ תירוטסיה‬
‫ושוריפב איבהש ‪,‬םסרופמה ירצונה ‪,‬סומינוראיה לצא ןלהל אצמנ תאזכ הטיש לש דירש‬
‫קרו ךא ונל עדונש ‪ — Fragmentum‬םויטסולאס לש יללכה ורפסמ עטק א"י 'ב קוקבחל‬
‫םימדוקה דחא םג וא — רחואמה ירבעה ןשרדה רציש ‪,‬רשקה תטיש ‪ *4.‬רחואמה וקיתעמ י"ע‬
‫תיתד תרוקיב העבט יפל תללוכ ‪,‬איבנה ירבד ןיבל תימורה הירוטסיהה יקרפ ןיב — ול‬
‫‪.‬ימור לש התוינידמ לע יטסיאיתונומ ןימאמ שיא חתמש ‪,‬תירסומו‬
‫‪.‬הקילבופירה תעיקש ימיב בושח יתורפס אשונל התיה תימורה הקיטילופה לע תרוקיבה‬
‫‪ 5de re publica‬יפוסוליפה יטילופה ורפס רקיעב ‪,‬ורציצ לש וירפס ועיפוה זא‬
‫‪,‬תורסיקה תפוקתב הזנגנש ‪,‬וז תרוקיב ‪.‬רכזנה סויטסולאס לש םיירוטסיהה םירוביחהו‬
‫םירבד ‪.‬סוניטסוגוא דעו ‪ ^Lactantius‬רקיעב ‪,‬םיירצונה םיגולואיתה ירפסב היחתל הרזח‬
‫‪,‬םתדלומ ‪,‬הקיתעה ימור לש התומד שודיחו ןוקית םשל םייסאלקה םירפוסה יפב ורמאנש‬
‫— וז הנידמ לש התועשר תא חיכוהל ידכ ‪,‬םירכזנה םיירצונה םיגולואיתה ידיב ושמיש‬
‫םימש תוכלמ ןיב דוגינה לע תאזה תידוסיה םתפקשה תא ‪.‬הפוס דעו התישארמו הרקיעמ‬
‫המוא לע םטפשמ תא ונימכח וצרח רבכו ‪,‬לארשי ידימ היסנכה תובא ולביק ןודז תלשממו‬
‫דסח" יכ ‪,‬תיטסיאוגאה םתראפתו םנוטלש קוזיח םשל אלא ושענ אל םהישעמ לכש וז‬
‫םתעד תא קזחלו וידב רפסה לע םהירבד תא בותכל םנינעמ היה אל ךא ‪" 9.‬תאטח םימואל‬
‫המלש הרוש םשמ קיתעהלו םירכנה לש תיטילופהו תירוטסיהה םתורפס דגנ חוכיו י"ע‬
‫‪.‬ןלהל הארנש יפכו ‪,‬ח''פ לעב השעש יפכ ‪,‬תוירוטסיה תומישר לש‬
‫םיעירכמה םיקלחה תא ‪".‬קוקבח רשפ" לע ןודל ךרטצנ הלאכ תויללכ טבמ תודוקנמ‬
‫ךירצב התע תעל ריאשנ ‪",‬עשרה ןהכה" לש ונוטלש תפוקתל םיכיישה ‪,‬וז הליגמ לש‬
‫דבלמ ‪,‬איהש לכ הנובנו האירב הלמ ףא םידמולמה י"ע םנינעב הרמאנ אל ןיידע יכ ‪,‬ןויע‬
‫אלא ‪,‬םעט לש םירבד המכ "םיאיתכה" ןינעב ובתכנ הז תמועל ‪.‬בותכה חסונל תורעה‬
‫חסונ תא איבא ןלהל ‪.‬היוארה תרגסמה ךות לא וסינכהל ידכ ןוידה תא שדחל ךרוצ שיש‬
‫‪ 1.‬ירוטסיהה ושוריפ תא עטמ לרל חיחואו טיעממ טיעממ הליוטה‬

‫‪ 49.‬הרעה ןלהל 'יע‬

‫‪85-100 .Cicero, de re publica, ed. K. Ziegler (1969, Teubner), III § 9-40, p.‬‬
‫‪ H. Fuchs, Widerstand,‬םג 'יע ‪.‬סוניטסוגואו סויצנטקל לש םהירפסב םיאבומה םיעטק ללוכ רפסה‬
‫הזכ רבד יכ ‪,‬תויעבה לש ןקמועל תדרל םוקמה ןאכ ןיאו ‪.‬חתפמב ולצא םינייוצמה תומוקמב‬
‫‪ de re publica‬ורציצ לא ‪ De civ. Dei‬סוניטסוגוא לש ותוסחיתה לע ‪.‬המלש היפרגונומל קוקז‬
‫‪ (1958) Maurice Testard, Saint Augustin et Ciceron, I.‬לצא תומוקמ יארמ לשמל 'יע‬
‫םוקמה ןאכ ןיאו ‪.‬ב"ע ב"י ףד ‪,‬רבוב ‪,‬כ"רד אתקיספו ב"ע 'י ארתב אבב םיעודיה םיחוכיוב 'יע‬
‫‪.‬ןלהל ריכזאש ‪,‬םינטייפה ירבדב אצמנ ימור דגנ דחוימ יתרוקיב ןונגיס ‪.‬הז אשונב ךיראהל‬
‫הגוש םהבש םיבושחה תומוקמב ‪.‬הנושארה האצוהב אצמנש ומכ איבא הליגמה חסונ תא‬
‫ררבא ‪,‬יונישב המגמ תרכינ םאו ‪.‬םירגוסב תרוסמה חסונ תא איבא ‪,‬תרוסמה חסונמ הליגמה‬
‫םייוקל תומוקמב קיתעמ ינא ‪,‬ומצע רשפה לש חסונל עגונש המ ‪.‬ףרוצמה שוריפב ןינעה תא‬
‫ועצוהש תומלשהה תא ףידעמ ינאש םוקמב ‪.‬ןמרבה י"ע ואבוהש יפכ תולבוקמה תומלשהה תא‬
‫‪,‬תושדח תומלשה עיצהל ןיינעה חירכמ םימעפ המכ לבא ‪.‬ךכ לע ריעא םירחא םידמולמ י"ע‬
‫‪ (,N. Wieder, Journal of Jewish Studies iv‬םימכח לש םנויסנ יל עודי ‪.‬ומוקמב ןייצאש יפכ‬
‫‪.‬ןתנוי םוגרת לש ודוסי לע ח"פ תא שרפל )‪.14 s.; W. H. Brownlee, Journal cit. vn, 169 s‬‬
‫‪,‬ז"ט 'א קוקבחל םוגרתה דבלמ ‪,‬שממ לש תוירוטסיה תואצות ידיל האיבה אל וז הטיש ךא‬
‫‪ 21.‬הרעה ןלהל ע"צב וילע ןודנש‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[5‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪5‬‬

‫‪.‬איבנה קוקבח לש 'ו קוספ 'א קרפמ "םיאיתכ"ב ןודל ליחתמ ח"פ לש רבחמה‬

‫— ‪'),‬ו 'א קוקבח( ]רהמנהו ר[מה יוגה םירשכה תא םיקמ יננה אי ]כ"[ ‪' 2:‬ג—‪' 10‬ב ח"פ‬
‫‪] 8‬םידרומה םיכלמו םינזו[ר דבאל המחלמב םירובגו םילק ]םה רש[א םיאיתכה לע ורשפ‬
‫]ץרא יבחרמל ךלוהה[ ‪].‬לא[ יקוחב ונימאי אולו ‪] 8‬םילזוגו םיחצו[רו םיאיתכה תלשממב‬
‫וכלי רושימבו ‪]8‬םירהב יכ םיאיתכה לע ורשפ[—‪),‬םש קוקבח( ]ול אול תונכשמ תשר[ל‬
‫‪'".‬ול אול תונכשמ תשרל' רמא רשא אוה יכ ‪,‬ץראה ירע תא זובלו תוכל‬
‫תאו תימורה הקילבופירה לש תוטשפתהה תפיאש תא הליגמה לעב רידגמ הלא םילמב‬
‫‪.‬םיצימאו )‪ (?veioces‬העונת ילק םה םהילייח ‪.‬ללכ ךרדב הלש תיאבצה הקיטקטה‬
‫םיטונש )? "םיכלמו םינזור"( הלא לכ דימשהל םדיקפת תא םייקל םילגוסמ הלא םילייח‬
‫טפשמו קוח לכ יבגל לוזלז ךות םתכאלמ תא םישוע םיימורה ‪.‬םתלשממב דורמל‬
‫םהלש תוטשפתהה תוינידמ לא ‪" iustitia ,ius gentium, ius divinum).‬לא יקוח"(‬
‫‪".‬ול אל תונכשמ תשרל ץרא יבחרמל ךלוהה" ‪:‬ח"פב ונשנו ורזחש וירבדב איבנה זמור‬
‫‪.‬ץראה ירע תא זובלו תוכהל רושימבו םירהב םיכלוה םה ךכ‬
‫םידדוב תוערואמל סחייתמ וניא אוה ‪".‬םיאיתכה" לע וירבד תא ח"פ לעב חתופ ךכ‬
‫תינורקע תרוקיב חתומ אוה אלא ‪,‬וצראו לארשי םע לש םינינעל אל יאדוובו ‪,‬םידחוימו‬
‫המוד תרוקיב ‪.‬םירשכה לע איבנה ירבדב יגולופיט זמר הל אצמש ‪,‬ימוד לש התוינידמ לע‬
‫םשל םנסוג איבה קדצב ‪.‬ליעל יתרכזהש תימורה הקילבופרה לש םירפוסה י"ע העבוה רבכ‬
‫סיטאדירתימל תסחוימה תרגאב סויטסולאס ירבד תא ח"פ לעב תנווכ לש השוריפ‬
‫‪,‬םיכלמבו םימעב ‪,‬תומואב המחלמל הנשונ־הנשי תחא הביס םיאמורל יכ" ‪ 5:‬ףיעסב‬
‫‪". ,namque Romanis cum nationibus‬רשועלו ןוטלשל הקומעה םתוואת איה אלה‬
‫‪populis, regibus cunctis una et ea vetus causa bellandi est, cupido profunda‬‬
‫‪imperi et divitiarum, qua primo cum rege Macedonum Philippo bellum‬‬
‫‪: Sail., Bell. Jug. 81, 1 : Romanos iniustos, profunda‬םג הוושה ‪sumpsere etc.‬‬
‫‪avaritia, communis omnium hostis esse; eandem illos causam belli cum‬‬
‫‪,Boccho habere, quam secum et cum aliis gentibus, lubidinem imperitandi‬‬
‫‪.‬םש וירבד ךשמהב 'יעו ‪quis omnia regna advorsa sunt‬‬
‫תאצמנ הזלו ‪.‬יתדה דסומה תדימב תוירוטסיהה תודבועה תא דדומ ירבעה רבחמה‬
‫ידימ וחקל סוניטסוגואו סויצנטקל ‪.‬םירצונה םיגולואיתה ירפסב חסונו ןינע לש היגולאנא‬
‫תדימ ‪.‬תימורה הנידמה לע תרוקיב תחיתמ םשל ועייתסי םהבש קשנה ילכ תא ימור ירפוס‬
‫הניא ‪,‬םייקתהל הנידמה לכות אל ורציצ תעדל הידעלבש ‪iustitia,‬־ה ‪,‬טפשמהו קדצה‬
‫ןורקעה יפל םימעה לכל עיגמ הוש טפשמ ‪.‬ימור לש םישוביכה תוינידמ םע רשפתהל היושע‬
‫‪.‬םלוכ תא תדחאמה ‪ concordia‬לש‬
‫ינוגרא אל םא ‪,‬תויוכלמה ןה המ ‪ (iustitia),‬טפשמו קדצ ןיא םא ‪:‬לאוש סוגיטסוגוא‬
‫‪.‬יטסיאיתונומ ןכות ןאכ לבקמ ‪ iustitia‬ימורה גשומה ‪ (4 ,civ. Dei iv).‬םילודג םיטסיל‬
‫תא רביח סוניטסוגוא ‪.‬הלעמ לש ןיד תיב ינפב קדטצהל לכויש ‪,‬תמא לש קדצב רבודמ‬
‫תוינידמהש ‪),‬םויטסולאס דוחייב( תימורה הירוטסיהה ירפס לש םדוסי לע חיכוהל ידכ ודפס‬

‫"]םילזוגו םיחצו[רו המלשהל עגונב ‪.‬ןלהל ראבתיש יפכו ‪,‬ןינעה יפל ‪,‬םילשהל עיצמ ינא ךכ‬
‫לודגה ןלזגה לש ורואית לשמל הוושה )‪ (Cacus‬סוניטסוגוא לצא ‪C.D., xix, c. 12: rapiebat,‬‬
‫‪.necabat, vorabat‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪6J‬‬

‫תאזה תוינידמה יכ ‪ (iustitia),‬קדצה יניד יפ לע קדטצהל הלכי אל םעפ ףא ימור לש‬

‫‪ (civ. Dei xix, 14) (legibus Dei).‬לא יקוחל תדגנתמ‬
‫הקילבופירה תודלות תא סוניטסוגוא רקוס לודגה ורוביח לש םינושארה םירפסה תשמחב‬
‫תא ‪,‬ימוד לש תוירזכאה ישעמ תא )סויטסולאס יפ־לע לודג קלחב( הנומו דלוהו תימורה‬
‫ןוירוטסיהה ןמ ותוא חקלש יוטיב ‪, libido dominandi,‬תוטלתשההו שוביכה תוואת‬
‫םיטסיל לש הרובח ‪ ^civitas diaboii,‬עיגמה קהבומ יוניכל ותוא ךפה אוהו ‪,‬ימורה‬
‫התמגמ לכו ‪(22 .magna latrocinia, C.D. IV 4; latrones gentium, Sail. Mithr),‬‬
‫‪: ut et loca teneat, sedes constituat, civitates‬יטויפ ןונגסב רמוא אוהש יפכ ‪,‬איה‬
‫לש תוינידמה ‪:‬ח"פ לעב בתוכ הז ןבומב ‪(4 .occupet, popuios subiuget (c.d. iv ,c‬‬
‫ןוארדל רבכ הנודנ ‪,‬הלש ןניאש ‪,‬םירעו תוצרא יוכידו ןברוחו לזגו חצר י"ע שובכל ‪,‬ימור‬
‫"]לא[ יקוחב ונימאי אלו" ‪,‬םהלש תוירזכאה ישעמ לכ תא םישוע םיאמורה ‪.‬איבנה ירבד י"ע‬
‫‪: legibus Dei non obtemperant9.‬תירצונ ־תיניטאלב — ןוכנכ םידמולמה ומילשהש יפכ —‬
‫תיאבצהו תיטילופה הטישה יטרפ תא ראתמו רבחמה ךישממ םיאבה םיבותכה רשפב‬
‫‪:‬תימורה הקילבופירה לש‬

‫ורשפ —‪'),‬ז 'א קוקבח( אצי ותאשו וטפשמ ונממ ‪,‬אוה ארונו םויא" ‪' 1—6:‬ג ח"פ‬
‫לכ]נ[בו ערהל םתבשחמ לכ הצעבו םיאוגה לוכ לע ם]ת[מ]יאו[ םדחפ רשא םיאיתכה לע‬
‫‪".‬םימעה לוכ םע וכלי המרמו‬
‫רמולכ ‪",‬הצעבו" ‪,‬םייוגה לע המיאו דחפ ליטהל תיגולוכיספה הקיטקטב םיטקונ םיימורה‬
‫‪.‬םימעה לכ םע המרמו לכנב גהנתהלו ערהל םתבשחמ לכ ‪ ^senatus,‬לש ןתמו אשמב‬
‫‪,‬תדגאה ירבדב טורטורפב ‪ Saiiustius‬רבדמ תימורה הקיטילופה ילככ המרמו לכנ לע‬
‫המרעב וגהנ םייטסיניליהה םיכלמה דגנ ‪.‬סיטאדירתימ לש וטעב וא ויפב םש אוהש‬
‫‪: audendo‬ולדג המחלמ תפדורה המחלמבו ‪,‬המרמב ‪,‬שפנ תוזעב ‪(6§ ,per doium),‬‬
‫הלאכ םירבד ‪20 § ,et fallendo et bella ex bellis serendo magni facti.‬‬
‫לצא ואבוהש םימדוק תורוקממ תואמגוד םג ףיסוהל שי ךא ‪".‬סנסוג י"ע רבכ ואבוה‬
‫תבישי תראותמ ‪ 47 .Livius 42 c‬לצא ‪.‬ג"הפס ינפל הינשה האמל םיכיישהו ‪Livius‬‬
‫ךלמ ‪ Perseus,‬יפלכ תוינידמה יווק לע הב ונדש ‪,‬ג"הפס ינפל ‪ 171‬תנשמ סוטאניסה‬
‫י"ע ךלמה תא תומרל העצה לע הלילשל וא בויחל הירבח הב וחכוותהו ‪,‬הינודיקמ‬
‫‪: ut nulla re magis gioriarentur quam‬םולשל יוכיסו קשנ תתיבש לש םיאנת‬
‫הטישש ‪,‬ונעטו וססיה םוטאניסב םינקזה ‪decepto per indutias et spem pacis rege.‬‬
‫‪ (,(fallere hostem‬ביואה תא תומרל ‪:‬ימור לש תירסומה תרוסמל המיאתמ הניא תאזכ‬
‫‪ (caiiiditatis‬םינוויה לש וא )‪ (versutiarum Punicarum‬םינופה לש םגהנמ אוה הז‬

‫דבעושמו דבעשמ ןיב םימייקה םיסחיה תא הזה ןמזב לובסל תושונאה לע לטוה סוניטסוגוא יפל‪,‬‬
‫ןורחאה ץקל תופצלו‪donee transeat iniquitas et evacuetur omnis prineipatus et :‬‬
‫)‪.potestas humana, et sit Deus omnia in omnibus (civ. Dei, XIX, c. 15, versus finem‬‬
‫םלוכ ושעייו ‪...‬ךישעמ לכ לע ‪...‬ךדחפ ןת ןכבו" ‪:‬לארשי תליפת לש הנושלב‬
‫שיו וארי םיקידצ ןכבו ‪...‬ךינפל ןוטלשהש ‪...‬ונעדיש ומכ ‪ (concordia) ...‬תחא הדוגא‬
‫‪,‬ץראה ןמ ןודז תלשממ ריבעת יכ ‪,‬הלכת ןשעכ העשרה לכו היפ ץפקת התלועו ‪...‬וחמ‬
‫תרבג" ‪:‬רילקה רזעלא לש "תויכלמ" הוושה ןינעהו הרוצה תניחבמ ‪".‬ךדבל 'ה התא ךולמתו‬
‫םוהי ‪,‬תוכלממו םיוג ‪,‬תוכלממ ורגמב ‪),‬םייהנדייה 'יע ‪',‬ה ז"מ היעשי ‪,‬םידשכ תב( תוכלממ‬
‫‪ 81.‬הרעה ‪ 37‬ימע ןלהל ירמאמ ףוסב 'יעו ‪.‬יוכו "ותתכב םיתכ" ‪:‬ןלהלו ‪".‬ךולמי אוהו‬
‫‪ 47, 17, H. Fuchs.‬םג הוושה ‪ 144—165.‬ימע סנסוג‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[7‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪7‬‬

‫הנותנ ‪,‬דתיה ותגאדש ‪,‬סוטאניסב קלח ותוא לש ותעד החצינ ףוסבל ךא ‪Graecae).‬‬
‫— בושו ‪ (cui potior utilis quam honesti cura erat).‬תוניגהלו דובכלמ תלעותל רתוי‬
‫— ‪ 2 ,11 .Saiiust., Cat‬י"פע ‪ (12 ,c.D. v),‬סוניטסוגוא רבדמ — הברהב םירחואמ םינמזב‬
‫‪ (dolis atque faiiaciis) ".‬המרמו לבנב ימור לש היתולובג תבחרה לע תשלושמ השגדהב‬

‫ושרפו ושפ ברע יבאזמ ודחו )ויסוס( וסוס םידמגמ )ולקו( לוקו" ‪' 7—14:‬ג ח"פ‬
‫תמגמ ‪,‬אובי םמחל ]ה[לוכ ‪,‬לוכאל שח רשנכ ופועי קוחרמ )וישרפו ‪,‬וישרפ ושפו( ושרפ‬
‫'ג קוקבח( ושודי רשא םיאיתכה לע ]ורשפ[—‪'),‬ח 'א קוקבח( )המידק( םידק םהינפ‬
‫םיה ייאמ ואובי קחרממו םתמהבבו ]םהי[סוסב ץראה תא )םיוג שודת ףאב ‪:‬ב"י‬
‫ורבדי םיפא ףעזו ףא ןר]חבו ףצק[בו המחבו ‪,‬העבש ןיאו 'רשנכ' םימעה לו]כ ל[וכאל‬
‫קוקבח( "]יבש ל[וחכ ףוסאיו ‪,‬ד]מידק םהינפ תמג[מ רמא רשא אוה א]וה ‪,‬םיכלמ[ םע‬
‫‪').‬ט 'א‬
‫ברעמה ןמ םיאבה םיימורה תא קוידב םימלוה םירבדהש ‪,‬םידמולמה רבכמ וניבה בוש‬
‫חרזמה ימע לא םיאב םה ‪ (12 (equis et iumentis.‬םתמהבו םהיסוסב חרזמה תוצרא לא‬
‫תוערואמל םיפסונ םיזמר רשפה ךשמהב אוצמל רשפא ‪".‬העבש ןיאו" »"רשנכ"‬
‫‪. .‬םיירוטסיה‬

‫ורבדי םיפא ףעזו ףא ןר]חו ףצק[בו המחב" ‪",‬םיה ייאמ" ‪",‬קחרממ" םיאב םיאמורה‬
‫םיליצאה לש הסגה םתוגהנתה לע תועידי המכ ונילא ועיגה ‪]".‬ן םירשו םיכלמ[ םע‬
‫השיגפה הריאשה ונימב דחוימו בר םשור ךא ‪.‬םייטסינלהה םיכלמה םע ימור לש ))‪nobiies‬‬
‫‪ Eieusis‬םוקמב סינאפיפא סוכויטנא ןיבו ‪ c. Popilius Laenas‬ימור לש החילש ןיב‬
‫‪.‬םירצמ תא בוזעל יקויליסה ךלמה תא חירכהשכ ‪ 168,‬תנשב םירצמ לש הירדנסכלאל ךומס‬
‫‪ 45,10,8 vir asper ingenio augebat : Livius‬לצא רדגוה ‪Popilius Laenas‬‬
‫‪atrocitatem eorum, quae dicerentur voltu truci et accusatoria voce‬‬
‫‪ : 27 ,29 Polybius‬םויבילופ בתכ ‪ Ultimatum‬־ה תריסמ לע ‪).‬םייאמ לוקבו "םייפא ףעזב"(‬
‫‪ (268 4 (Buettner-Wobst IV‬יי ‪FlomXioz ijioirjae 710ay/1a ßagv fiev öoy.ovv elvcu xal‬‬
‫‪teXeco? vnsQ^cpavov. cf. Livius 45, 12, 6 : obstupefactus (Antiochus) violento‬‬
‫עיגה סויליפופ יכ ‪,‬םיה ייאמ ואב םייתכהש ורמאב קיידמ ח"פ לעבש רשפאו ‪4imperio,.‬‬
‫‪".‬םיתכ םייצ וב ואבו" )יל א"י( לאינדב הזוחה רמא המודבו ‪,‬סולד יאה ןמ םירצמל‬

‫דעו ‪,‬המרעמ הרעב" ‪):‬ה"רד 'א םויל תובורק( "הכלממ תרדא" טויפב רילקה רזעלא םג הוושה ‪11‬‬
‫תועמדל זמר( תוכב לוק ןונחב ‪,‬תוכיסנ תכרוד" ‪":‬תויכלמ"ב םגו ‪".‬הכולמ דופאתו ‪,‬המור קחש‬
‫‪".‬ךולמל לכוי ימו ‪,‬תוכלמב ינא ‪:‬הרבד ‪),‬ימור לש הקיטילופל םגו ושע לש‬
‫‪' 16.‬עה ‪', 43,‬ל ‪,‬ס"ק ‪,‬ןמגילז ‪12‬‬
‫למסכ עבקנש ‪ ^aquiia,‬ןמיסכ "רשנ"ה תא שרפמ )‪13 Apercus prel., 41) Dupont-Sommer‬‬
‫ריעמ רחא דצמ ‪.‬הזב חרכה ןיא ךא ‪.‬עודיה ימורה איבצמה ‪ Marius,‬י"ע )‪ (legio‬ןויגלה לש‬
‫‪ -appella‬ןודנה שיאה לע רמאש )‪ (37 § ,16 .Cicero, in Pisonem, c‬ויציצ לע ‪Goossens‬‬
‫־ניבורפה תא ףרוט אוה ‪:‬רמולכ ‪(tus est hie vulturius illius provinciae (seil. Macedoniae,‬‬
‫‪,‬הינשה האמב ימור לש םישוביכה תפוקתל סחייתמ ח"פ לעב ךא ‪.‬הלבנה תא סרוד ףועכ היצ‬
‫‪.‬רומאכ‬

‫‪ (3 .quae sit ratio, quae prudentia, cum :(C.D., iv, c‬םוניטסוגוא לאוש ללכ ךרדב ‪14‬‬
‫‪hominum felicitatem non possis ostendere, semper in bellicis cladibus et in sanguine‬‬
‫‪.civili... cum tenebroso timore et crueta cupiditate versantium‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪8‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[8‬‬

‫המודב ‪,‬דבלב תיתורפס הקתעה לש אלא ‪,‬רוקמ לש ךרע ח"פב המישרל ןיא ןכ־י"פעאו‬
‫‪ (568 ,25 .p.l).‬סומינוראיה לצא סויריפרופ לש ותודעל‬
‫‪.‬ותדובע ךשמהב בוש רשאתמ רשפה תומישר לש יתורפסה ןייפוא‬

‫—‪'),‬י 'א קוקבח( ול קחשמ םינזורו )סלקתמ( סלקי םיכלמב אוהו" ‪' 1—3:‬ד ח"פ‬
‫ועתעתי םירשו םיכלמב ‪,‬םידבכנ לע וזבו ‪) 15‬י םילודג=( םיבר לע וגיעלי רשא ורשפ‬
‫‪".‬בר םעב וסלקו )ז"ט ו"ל ב י"הד(‬
‫הריקסב טרופמ ירוטסיה שוריפ ‪,‬תומדוקה תורושל ומכ ‪,‬הלא םירבדל אוצמל רשפא בוש‬
‫הינודיקאמ יכלמ יפלכ ימור לש התוינידמל )‪ (9—5 § .epist. Mithr‬סויטסולאס שידקמש‬
‫‪.‬ןומאגרפ יטילשו ‪,‬אירוס ךלמ ‪,‬ישילשה סוכויטנא ‪ Perseus),‬ונבו ישימחה סופיליפ(‬
‫‪ (ex rege miserrimum effecere‬םידבעב ללמואל ךלממ וכפה ינשה ‪ Eumenes‬תא‬
‫וטלתשה ךכו ‪.‬ימור תוצוחב )‪(per triumphum‬ןוחצנ עסמב וכילוה וגב תאו ‪servorum),‬‬
‫חסונה יפל — בתכש ‪,‬הינודיקאמ ךלמ ‪,‬ססרפ ירבד תא תוושהל שיו ‪.‬היסא תמדיקו ןווי לע‬
‫‪:‬הירוס ךלמ ‪,‬ישילשה סוכויטנא לאו ןומאגרפ ךלמ ‪ Eumenes,‬לא —‪ 24 ,44 Livius‬לצא‬
‫‪" (natura inimica‬םיכלמ ןיבלו תישפח הנידמ ןיב הביא תמייק םירבדה עבט יפל"‬
‫תוכלמ לש הקוליס ירחאו ‪inter se esse liberam civitatem et regem),‬‬
‫— םירעה רורחש לש הלתמאב םיימורה הב וקיזחה רבכש —היסא לש הרות אובי הינודיקמ‬
‫‪ Poiybius :‬לצא תינוויב אצמנ ‪ Livius‬לש ורוקמו ‪.‬הירוס לש הרות עיגי ךכ רחאו‬
‫‪fir! negiogSv töv xaigöv firjd' VTC0A.a/xßdve1v Tigdg avxöv !xovov dvr'jxeiv xr/v vnegrjipaviav‬‬
‫‪,18 xai xr)v ßagvxrjxa xärv 'Pcofiaicov‬‬

‫ורשפ —‪'),‬י 'א קוקבח( והדכליו רפע רובציו קחשי רצבמ לוכל אוהו" ‪' 3—9:‬ד ח"פ‬
‫םופיקי בר םעבו םהילע וקוחשי געלבו םימעה ירצבמ לע וזבי רשא םיאיתכה ילשומ לע‬
‫‪".‬םהב םיבשויה ןוועב םוסרהו םדיב ונתני דחפו המיאבו םשופתל‬
‫ידיב וסרהנו ושבכנש תורצובמ םירעו םירצבמ לש הכוראה הרושב ןאכ ןד רשפה לעב‬
‫םירופיסה שמשל ולכוי רשפה ירבדל )תיניינע הניחבמ( רתויב הבורקה המגודכ ‪ ".‬םיימורה‬
‫לש ונוחצנ י"ע )‪ 168) Pydna‬לש עירכמה ברקה לעו ‪ Perseus‬דגנ ימור תמחלמ לע‬
‫)‪ (iuvenes‬םיריעצ םילייח י"ע שבכנש רפוסמ םירצבמה דחא לע ‪l. Aemilius Paulus.‬‬
‫‪:‬ח"פ לעב ירבדכ ‪ (3 ,9 ,44 .ludicro circensi, Liv),‬םיסוקרק יקחשמב ומכ‬
‫ולכי אל הלאכ םירבד ‪".‬םהב םיבשויה ןוועב םוסרה" ףוסבלו ‪".‬םהילע וקחשי געלב"‬
‫לעו תוירוטסיה תודבוע לע םיססובמה םיינושאר תורוקמ לש םדוסי לע אלא בתכיהל‬
‫‪,‬תושבכנה םירעה תא סורהל וגהנ םיימורה ‪.‬ימור לש המחלמה יקוח לש תונורקעב העידי‬
‫אלתמא וא הליע ואצמ םיחצנמהש וא ‪,‬חוכב שבכיהל וכרצוהשו ןוכנה ןמזב וענכנ אלש‬
‫הלאה םינורחאה םירבדה ‪".‬םהב םיבשויה ןוועב םוסרהו" ‪:‬ריעה יבשות לש םתוגהנתהב‬
‫תקדצהל ןועטל ימור יגיהנמ וגהנש ‪,‬םיקומינו תונעט דגנ געל ךרדב אלא רמאהל ולכי אל‬

‫‪.Dupont-Sommer, Apercus pr61., 41: "qu'ils sont insolents envers les grands" 15‬‬
‫‪ .Polybius 29, 4, 9-10, ed. Buettner-Wobst, IV, 243 16‬לש ותרעה 'יע ‪Weissenborn‬‬
‫לש ותרודהמב ‪ Livius‬רכזנה םוקמב‪.Fuchs, Widerstand, 46, n. 50 .‬‬
‫‪ ,(Apercus prel.,41) Dupont-Sommer 17‬לש רחואמ השעמ ןאכ איבמ ‪Jos., Ant.,) Gabinius‬‬
‫‪ ,(XIV, 5, 4‬הזב בכעתהל ךרוצ ןיאו‪.‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[9‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪9‬‬

‫םיעגפנה לש תרוקיבה לוק עמשנ םייסאלקה םינוירוטסיהה ירבד ךותמ רבכ ‪ 18.‬םתוירזכא‬
‫תוידעב םוניטסוגוא עייתסהל דיתע הרתי המצעב ‪.‬ימור לש םיירזכאה המחלמה יסקטמ‬
‫‪.‬תימורה תורסיקה לש ילובאידהו ינטשה !ריפוא לע ותעד תא שיגדהל ידכ ‪,‬הלאכ‬
‫‪civ.D. 1,6: tot tantasque urbes, ut late dominarentur, expugnatas captasque‬‬
‫ונתינש תוחטבהה ףא לע ‪ m. Marcellus‬י"ע הברחנ ‪ Syracusae‬ריעה ‪everterunt.‬‬
‫םירחא תומוקמב המודכו ‪: eversa est tamen civitas more beiiorum.‬הילע םוחל‬
‫‪.‬סוניטסוגוא לצא‬
‫דגנ תיטסיאיתונומה תירוטסיהה ותפקשה תא ח"פ לעב םג עיבמ ךכ ‪,‬סוניטסוגוא ומכ‬
‫לש ושוריפ תא ריכזא )‪ 49‬הרעה( ןלהל ‪.‬העשרה המואה לש תירזכאה הקיטילופה‬
‫ירוטסיהה ורפסמ עטק ףוריצב )'וגו "קעזת ריקמ ןבא יכ"( א"י 'ב קוקבחל ‪Hieronymus‬‬
‫תטיש לע יתעד תא תקזחמה תודע —‪ saguntum‬ריעה ןברח לע ‪ Saiiustius‬לש יללכה‬
‫‪.‬ונלש ח"פ לש יתמגמהו יגולופיטה שוריפה‬

‫'א קוקבח( והולאל וחכ )וז( הז )םשאו( םשיו דובעיו חור ףלח זא" ‪' 9—13:‬ד ח"פ‬
‫ינפלמ שיא ורובעי ]םת[משא תיב תצעב רשא םיאיתכה ילשומ ל]ע ו[רשפ — ‪),‬א"י‬
‫‪".‬ץראה תא תיחשל ואובי הז רחא ה]ז מה[ילשומ ‪,‬והער‬
‫— םידמולמה רבכמ וניבהש יפכו ‪,‬תמדוקה הקסיפב ומכ —םה "םיאיתכה ילשומ"‬
‫םידימתמ םיוניש לש תיפוסה תילכתהו ‪,‬הנשו הנש לכב םיפלחתמ םה ‪^consuies.‬‬
‫לש וירבד תועמשמ םג איה תאזו ‪.‬םלועה לש ונוסאל ‪",‬ץראה תא תיחשל" —הלאכ‬
‫רטשמש ‪,‬רמאל ףירחמו ףיסומ ח"פ לעב ‪ 12 .De civitate Dei, v c.‬ורפסב סוניטסוגוא‬
‫ףלח זא" ‪:‬איבנה רמאש ומכ ‪,‬םלילא לשו םהלש ‪,‬םחוכ תוספאל ןמיס אוה הזכ ףלוח‬
‫‪,‬וניבה אל םירקוחה ‪ Juppiter capitoiinus.‬רמולכ ‪",‬והולאל וחכ הז ‪...‬רובעיו חור‬
‫תמשאב םיעבשנה" ‪):‬ד"י 'ח סומע( בותכה יפ־לע ‪,‬הרז הדובעל יוניכ אוה "המשא"ש‬
‫םילוסנוקה ‪.‬תימורה הנידמה יקוח לש קייודמו רדגומ גשומ םגרתמ ח"פ לעב ‪" 19.‬ןורמוש‬

‫לשמל הוושה ‪Livius 44, 45, 7: oppidum (Pydnam) deditum militibus datur diripien- :18‬‬
‫‪dum. Cf. Weissenborn, ad 10c.: die Stadt wird als vi capta behandelt, weil sie sich‬‬
‫‪erst ergeben hat, nachdem Aemilius mit dem Heer vor dieselbe gerückt ist. ib.‬‬
‫‪37, 32, 12: captas non deditas diripi urbes; 39, 54, 10. Täubler, Imperium Romanum‬‬
‫‪(1913) 17, 4: Die Plünderung von Pydna i.J. 168 (Liv., 44, 45, 7) lässt sich damit‬‬
‫‪rechtfertigen, dass die Stadt nicht von den Pydnaiern, sondern heimlich von dem‬‬
‫‪ .makedonischen Komandanten übergeben war; ebenso Akragas i. J. 210‬םג רשפא‬
‫סותנירוק ריעה ןברוח תא המגודל איבהל‪Livius, epit., LH: qui (Mummius) omni :‬‬
‫‪Achaia in deditionem accepta Corinthum ex senatus consulto deruit, quia ibi legati‬‬
‫‪ .Romani violati erant‬וננמז לש הירוטסיהה ירפס לכב אוצמל רשפאש ומכ ‪,‬תובר הנהכו‪,‬‬
‫לשמל‪Rostoffzeff, Social and econ. History, II, 739; III, 1501; Bengtson, Griech. :‬‬
‫‪Gesch. (1950), 461: In Epirus wurden auf einer Straf expedition unter den Augen‬‬
‫‪des hochgebildeten Aemilius Paullus und auf seinen Befehl 70 Städte Zerstört,‬‬
‫‪ Freie in die Sklaverei verkauft‬הקירותירה דגנ סומלופ ויה ושגדוה םירבדה ‪150000.‬‬
‫םינוירוטסיה םימיכסמ הז ןיינעב ‪.‬ימור לש התוינידמ תא קידצהל האבש ‪,‬ןזמומ לש תיטיתאפה‬
‫‪.‬הקיתעה הפוקתה ףוס לש )םירצונו םידוהי( םיררושמו םיגולואיתל תצקמב וננמז לש‬
‫‪) idolum significat" 19‬תמשא( ‪.cf. Hieronymus in Amos (loc. cit.), PL 25,1083: "Asamath‬‬
‫הרז הדובעכ הביתה תא הארנכ םישרפמ ןיא שרדמבו )'ב 'ה תוירוה ‪,‬א ז"צ ןירדהנס( דומלתב‪.‬‬
‫ןארמוק ירקוח ‪".‬ןורמוש לש לספב םיעבשנה" ‪:‬דוד תדוצמו ןויצ תדוצמ לש םישוריפב 'יע לבא‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬

‫םתמשא תיב תצעב םינמתמ‪consilio senatus in Capitolio (in templo Jovis) :‬‬
‫‪habito20.‬‬

‫"עשרה ןהכה" ימיב תפדרנה הדעה ינב לש םירוהרהל תוכייש ה"פ לש תואבה תורושה‬
‫‪".‬םיאיתכה" לע שרודו רשפה לעב רזוח םעפ דועו ‪' 15).‬ע ןלהל 'ע(‬

‫‪.‬וב )לשומ אל( וב לשמל שמרכ םיה יגדכ םדא )השעתו( שעתו" ‪' 12 :‬ו—‪' 12‬ה ח"פ‬
‫חמשי ןכ לע ‪.‬ותרמכמב[ )והפסאיו( וחפסיו ומרחב והרגיו )הלעה( הלעי ה]כחב הל[וכ‬
‫— ‪),‬ו"ט—ד"י 'א קוקבח(וקלח ]ןמש המהב יכ[ ותרמכמל רטקיו ומרחל ]חבזי ןכ לע ‪.‬ליגיו‬
‫חבזי ןכ לע רמא רשאו ‪.‬םיה תגדכ םללש לכ םע םנוה תא ופיסויו ‪,‬םיאיתכה ]‪...‬ורשפ[‬
‫‪.‬םארומ המה םתומחלמ ילכו ‪,‬םתותואל םיחבוז המה רשא ‪:‬ורשפ — ‪,‬ותרמכמל רטקיו ומרחל‬
‫תא םיקלחמ המה רשא ‪:‬ורשפ — ‪),‬ז"ט 'א קוקבח( )הארב(ירב ולכאמו וקלח ןמש םהב יכ‬
‫קירי ןכ )לעה( לע ‪.‬תובר תוצרא בירחל הנשב הנש םימעה לוכ לע םלכאמ םסמ תאו םלוע‬
‫קוקבח( לומחי )אל( אלו ‪,‬םיוג גורהל )דימתו( דימת )יתמגמ יוניש ‪,‬ומרח םוקמב( וברח‬
‫םישנ ‪,‬םינקזו םישישא םירענ ברחב םיבר ודבאי רשא םיאיתכה לע ורשפ —‪),‬ז"י 'א‬
‫‪".‬ומחרי אל ןטב ירפ לעו ‪,‬ףטו‬
‫אוצמל השקו ‪,‬םימעה לכ תא תלכואה ימור דגנ קוקבחב בותכה תא שרוד ח"פ לעב‬
‫המוא לש התד איה המחלמה ‪.‬ןאכ םיאבומה איבנה ירבדמ רתוי עזעזמ לשמ הישעמל‬
‫ילכו םתותואל םיחבוז המה רשא"( רשפה ירבדש םידמולמ המכ וריעה ןמזמ רבכ ‪.‬וז‬
‫לש היתואבצב לבוקמה ‪" (signa),‬תותוא"ה ןחלופ לא םיזמור )"םארומ המה םתומחלמ‬
‫לש םודק למסכ תימורה הקילבופירל הזה גהנמה תא סחייל אלש םעט ןיא ‪21.‬ימור‬
‫ירבד םייסאלקה ויתורוקמב רבכ אצמ ח"פ לעב םא ‪,‬אוה לודג קפס ךא ‪.‬תויאבצה היתותד‬
‫תורפסב הנושארה םעפב העמשנ תאזכ תשרופמ תרוקיב ‪.‬לבוקמה גהנמה דגנ תרוקיב‬
‫תימורה תורסיקה התרכש ירחא ישעמ ףקות לביק ןינעהו ‪ 22 Tertuiiianus.‬לצא ‪,‬תירצונה‬
‫םונאילוי ימיבו ‪,‬םהיתואבצ ינפל םקוה )‪ (labarum‬ירצונה לגדהו ‪,‬תורצנה םע התירב תא‬
‫‪ (23(aravQog,‬בלצה ןיבל ילילאה )‪(öoäy.mv‬ןוקארדה ןיב בירה הנורחאה םעפב שדחתנ רסיק‬

‫"]םת[משא תיג תצעב" ‪:‬םילמה תועמשמ תא וניבה אל‪Dupont-Sommer, 1. c., 41: "avec .‬‬
‫)‪" .le parti le leur maison coupable" (le senat‬ה ‪:‬רמולכ ‪ senatus‬יאנגל ארקנ‬
‫"‪G. R. Driver, The Judaean Scrolls (1965), 127: "by the ;!"maison coupable‬‬
‫"‪.counsel of a guilty house‬‬
‫‪.cf. Livius, 21, 63, 8; 23, 31, 1 etc.; cf. Mommsen, Rom. Staatsrecht, I, 617, 1‬‬
‫;‪Dupont-Sommer, Aperpus 42; Nouveaux aperpus, 40 s.; Goossens, 146 s.‬‬
‫‪ .Driver, The Judaean Scrolls, 127‬וריעה )‪ 7‬הרעה ליעל יתרכזהש( וימדוקו הז דמולמ‬
‫ןבומכ ‪»^].‬מ‪5‬י[ "היתיומסל ןימסוב קיסמו היניזל חבדמ ןכ לע" ‪:‬ז"ט 'א קוקבח םוגרת לע‬
‫‪.‬ןברוחה ירחאו תיבה ינפב לארשי הנחמב םג ורמאנ הלאכ םירבדש תורשפאה תא לולשל ןיא‬
‫‪.‬שרדמבו דומלתבו הנשמב ‪,‬הרז הדובע תוכלהב הזל רכז אצמנ אלש ךכ לע הומתל שי ךא‬
‫‪.‬ח"פל רוקמכ םוגרתה תא ןייצל וא ח"פ לש ותביתכ ןמז תא עובקל קיפסמ וניא הזכ דדוב ןמיסו‬
‫‪Tertullianus, Apol., XVI, 8: religio (Romanorum) tota castrensis, signa veneratur,‬‬
‫‪.signa adorat, signa jurat, signa omnibus deis proponit. Ad nationes, I, c. XII, 14-16‬‬
‫'יעו ‪0, 150.‬נ‪0‬וג—העוט ינניא םא—ןושארכ ריעה הלאה תומוקמה יגש לע ‪Dupont-Sommer,‬‬
‫‪ .Nouv. ap., 42‬ףיסוהל שיו‪.Tertullianus, de idolatria, c. 19 :‬‬
‫‪cf. Bidez-Cumont, Juliani imperatoris epistulae et leges, No, 48: De imperatorum‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[11‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪11‬‬

‫‪.‬ןלהל ןודנ הילעש השרפ התואל םרקיעמ רבכ םיכייש ח"פב םינודנה םירבדהש רשפאו‬
‫‪.‬הקילבופירה תפוקתל קפס אלבו בוש םיכייש ןאכ ןודנה עטקה לש םינורחאה םירבדה‬
‫ימור לש ‪ ^consuies‬תטיש לא זומרל ידכ ‪,‬קוקבחב בותכה ירבדב שמתשמ רשפה לעב‬
‫שיגדמש יפכ ‪",‬תובר תוצרא בירחהל" ידכ ‪" 24,‬הנשב הנש" תויצניבורפה תא םהיניב קלחל‬
‫תא בוש ראתמ ליעל אבוהש ןורחאה קוספל רשפה ‪.‬םימעפ המכ ולצא רזוחה ןומזפה‬
‫‪ (25 (deditio.‬העינכ לש םיאנתב ימור י"ע ושבכנש םירעה יבשות לש םניד‬

‫תפדרנה הדעהו "עשרה ןהכה" ‪.‬ג‬

‫תודבועה דוסיבש — הווקמ ינאש יפכ — חיכוה ‪",‬םיאיתכ"ב םיגדה ‪",‬םירשפ"ה חותינ‬
‫־סולאס לש יפרגוירוטסיהה ןונגסל ויפואב המודה ‪,‬ןטק יטסיצילבופ רפס חנוה םש תורכזנה‬
‫רקיעב האטבתהש יפכ ‪,‬תימורה הקילבופירה לש תילאטורבה תוינידמה תא ראתמהו ‪,‬סויט‬
‫זמר םוש הלא תומישרב אצמנ אל ‪.‬ג"הפס ינפל הינשה האמה ךשמב הינכש דגנ םישעמב‬
‫‪,‬סויפמופ לא אל םגו םיאנומשחה וא םידוהיהו לארשי־ץרא ינינע לא ימור לש היסחיל‬
‫ךישמהל וצריש ‪",‬תוזונגה תוליגמה" ירקוח ‪.‬רכו ינשה תיבה ןברוח ‪,‬ימור יגיצנ ‪,‬סודרוה‬
‫ורה הקיטילופה תוכזב רבדמה ‪,‬יטסיצילבופ בתכ ותואב עייתסהל םייושע ‪,‬םתטיש יכרדב‬
‫םירחואמ תורודב םידוהי םג ולכי המודבש רמולו ‪/‬ח קרפ 'א םיאנומשח רפסב קתעוהש ‪,‬תימ‬
‫תשרפ ךא ‪.‬תימורה תוינידמל ןיוע טילפמאפ םהינחמב ץיפהל ינשה תיבה תפוקת לש‬
‫ונרעהש יפכ ‪.‬ח"פ תליגמ לש ‪,‬ריפוא תאו הנמז תא עובקל הקיפסמ הניא הדבל "םיאיתכה"‬
‫הקיטסיצילבופ לש גוסל ח"פ לש "םיאיתכה" תצובק תכייש ‪,‬ונרקחמ לש 'א קרפב רבכ‬
‫‪.‬תישימחהו תיעיברה האמה לש םירצונה םיגולואיתה לצא היחתל הרזחש תימוד־יטנא‬
‫רפסה לעב ‪,‬סוניטסוגוא ידיב ומכ — ח"פ ידיב השמיש תיאקילבופירה ימור תשרפ‬
‫‪.‬הללכב תילילאה תורסיקה לש התומד תא ףושחל ידכ ‪,‬סומלופ ילכ —‪de civitate Dei‬‬
‫תיגולופיט הטישב איבנה קוקבח רפס לש םינושארה םיקרפה ינש תא שרפל אב ח"פ לעב‬
‫‪.‬דבלב ןטק קלח המודקה תימורה הקילבופירה הספת םהיניבש ‪,‬םיירוטסיה תוערואמ דגנכ‬
‫םיטעמה םיירצונה םישוריפה ןיבמ ‪.‬תימורה תורסיקה תעיקש ימיב בתכנ "קוקבח רשפ"‬
‫ושוריפ תא ונלש "קוקבח דשפ"ל תוושהל רשפא קוקבח רפסל הקיתעה הפוקתב ובתכנש‬
‫‪,‬הירדנסכלא לש ‪ episcopus^ ,Cyrillus‬םג( ‪.‬דבלב )‪ (Hieronymus‬סומינוראיה לש‬
‫אל ךא ‪,‬קוקבחל הז ללכבו רשע ירתל שוריפ בתכ ‪,‬רסיק סונאילוי דגנ דחוימ רפס רביחש‬
‫םיאיבנה רשע ירתל וישוריפ תא בתכ סומינוראיה ‪).‬וננינעל םידחוימ םירבד וב ואצמנ‬
‫םע חחושל םג אב אוהו ‪,‬םחל תיבב רבחמה בשי רשאכ ‪ 380,‬תנשב קוקבחל הז ללכבו‬
‫איבנה קוקבח לש רפסה לכ תא שריפ אוה ‪.‬םירחא תומוקמבו דולב לארשי ימכח‬
‫היסנכה דגנכ הבחרה ךרדבו ‪,‬םידשכהו לבב ךלמ רצנדכובנ דגנכ טשפה יפ לע‬
‫)‪ (daemones‬םידשה ויתרשמו ‪, ^diaboius^ ,Antichristus‬ןטשה י"ע תפדרנה תירצונה‬
‫זמרנ יכ םא ‪,‬תימורה תורסיקה םג ולצא העיפומ םיעלקה ירוחאמ ‪ (haeretici).‬םינימהו‬
‫לש ויתובקעב וכלהש םירצונה םיגולואיתה לא ךייתשמ סומינוראיה יכ ‪,‬תוריהזב הילא‬
‫התרטמ ףוס תא תימורה תורסיקה ןיבל תורצנה ןיב תירבב וארו )‪ (Eusebius‬םויבסבא‬

‫‪ .imaginibus et de signis exercituum. cf. Gregor. Naz., or. IV, 66, 81‬הלא תורוקמ לע‬
‫הרעה ןלהל 'יע ‪.27‬‬
‫‪.comparare sortirive provincias. Mommsen, Rom. Staatsrecht, I, 535 24‬‬
‫'יע ‪ Täubler 25‬לשמל הוושהו ‪ 18.‬הרעה ל"נה םוקמב ‪.Livius, 42, 8, 5‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪12‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[12‬‬

‫םומינוראיה םג דא ‪.‬רומג דוגינ סוניטסוגוא הל דגנתהש הפקשה —‪,‬ללכב הירוטסיהה לש‬

‫ירוטסיהה רפסה ןמ עטק תרזעב ‪,‬ימורל תביוא תועמשמב קוקבח לש דחא קוספ שריפ‬
‫םדק רבכש רבדל ןמיס ירה ‪ 49).‬הרעה( ןלהל הארנש יפכ ‪ Saiiustius,‬לש יללכה‬
‫‪.‬ימורל תביוא הטישב איבנה קוקבח תא שריפש ‪,‬םירבחמה דחא סומינודאיהל‬
‫‪" (Julianus‬דרומה" סונאילוי היה תילילאה תימורה תורסיקה לש ןורחאה הגיצנ‬
‫ולתש םידוהיה תאו רסיקה תא ‪,‬לאינד רפסל שוריפב ‪,‬רוציקב ריכזמ סומינוראיה ‪apostata).‬‬
‫ידיב דובעשו ץחלמ ולבסש ‪,‬םידוהיהש ‪,‬רמוא אוה ד"ל א"י לאינדל רשקב ‪.‬םהיתווקת תא וב‬
‫וינפ ריבסהש רסיק סונאילוי דגנכ בותכה תא ושריפ ‪ (a Caio Caesare),‬סויצנטסנוק‬
‫ןמו תוקלקלחב םיבר םהילע וולנ" ודי לע ‪.‬םשדקמ תיבב ןברק בירקהל חיטבהו םידוהיל‬
‫‪,‬ררבתי הלא םישעמ י"ע ‪:‬רמולכ ‪",‬ץק תע דע ןבללו ררבלו םהב ףורצל ולשכי םיליכשמה‬
‫‪»2.‬חישמה אובי דכ רחאו ‪,‬לארשי יהלא לש תירבל םינמאנ תמאב םה ימו ימ‬
‫לא וסחי לעו יטסינלהה ןחלופה שודיח לעו ללכב רסיק סונאילוי לש וישעמ תשרפ לע‬
‫רסיקה תומד לש ףיקמ רואית ‪.‬סומלופ יבתכו תודועת ןומה ונידיל ועיגה תורצנו תודהי‬
‫בורק וירוענב היהש שיא ידיב סונאילוי דגנ ובתכנש תושרדה יתשב אצמנ ירצונה לאב דרמש‬
‫)‪ (Nazianzös‬סוצנאיצנמ )‪ (Gregorius‬סוירוגירג אוה ‪,‬ונמז לש םירצונה לכמ רתוי ול‬
‫־וטיר הלכשהב דנחתנ ‪,‬ררעב ‪ 330—390‬תונשב יח סוירוגירג ‪ (Cappadocia).‬היקודפקב‬
‫תומוקמ המכב םונאילוי תא ריכזה אוה ‪ 362 27.‬תנשב לבטנ ‪,‬תירצונ חורבו תיטסינילה תיד‬
‫ותנבהל סיסבכ האוושה דרדב שמשל םייושעה םירכזנה וימואנ ינש תא דוחייב ול שידקהו‬
‫הליגמה שוריפל בושל וישכע לטומ ונילעו ‪.‬םיבושח םיטרפ המכבו יללכה והנבמב ח"פ לש‬
‫‪.‬םיעירכמה היקרפ לע‬

‫תא םילשהל וסינ םידמולמהו ‪,‬דאמ תעטוקמ הרוצב ונילא עיגה ח"פ לש ןושארה דומעה‬
‫םיבותכה תא שרוד רבחמהש הארנ ללכ ררדב ‪.‬תומדקומה םהיתופקשהל םאתהב םייוקילה‬
‫הזל םימוד ‪.‬ונמזב תפדרנה הדעה לש הבצמ רואיתל החיתפכ 'ה—'ב 'א קרפ קוקבחב‬
‫תא חתופ אוה ‪28.‬סוגאילוי דגנ ןושארה ומואנב סוירוגירג ירבד לש םינושארה םיקרפה‬

‫‪.Hieronymus in Danielem, PL, 25, 570 26‬‬

‫‪ .Gregorius Theologus, oratio IV-V (contra Julianum I-II), PG, vol. 35 27‬הוושהו‬
‫וננינעל םיעגונה םירפסהו תורוקמה ראש‪cf. J. Bidez — F. Cumont, Juliani imperatoris :‬‬
‫‪.epistulae et leges, London 1922; J. Bidez, La vie de l'empereur Julien, Paris 1930‬‬
‫לש וימואנ םיעודי תודהיהו סונאילוי תשרפל םיפסונ תורוקמ רותב ‪,Johannes Chrysostomus‬‬
‫לש ורפס ‪) Cyrillus‬לש םיעטקה ורמשנ ובו ‪,‬סונאילוי דגנ )הירדנסכלא לש םופוקסיפא‬
‫םונאילוי ‪) contra Galilaeos‬לש הנורחאה הרודהמה 'יע ‪Wright, The Works of the‬‬
‫‪ .(Emperor Julian III 1923‬האר ירוסה םרפא לע‪Des heiligen Ephraem des Syrers :‬‬
‫‪Hymnen de Paradiso u. contra Julianum, ed. Edmund Beck, Corpus scriptorum‬‬
‫‪) .christianorum orientalium, 1957. Idem, Hymnen de Ecclesia, 1960‬םוגרתבו תירוסב‬
‫וילביב םיטרפ ‪).‬רוקמב ונייעי תירוסב םיאיקבהו ‪,‬םוגרתה יפ לע וירבדמ איבא ןלהל ‪.‬ינמרג‪-‬‬
‫םידוהיה לא סונאילוי לש וסחיל דחוימב ושדקוהש םירקחמה ןיבמ ‪.‬םמוקמב ןלהל םיפסונ םייפרג‬
‫ריכזהל ךירצ‪M. Adler, The Emperor Julian and the Jews, J.Q.R. V (1893), 591. :‬‬
‫‪) .Joseph Vogt, Kaiser Julian u. das Judentum, 1939‬געלו הלהצב םייסמ הז ןטק רפס‬
‫־לאנויצאנ תועשרו היסנפה תובא חסונב תירצונ הביא לש הגיזמ —‪,‬םידוהיה לש םדיאל‬
‫דבכנ ןוירוטסיה רוסיפורפ רותב בשויו םיבושח םירפס םיתניב בתכ רבחמה ‪.‬תיטסילאיצוס‬
‫ןויצב יתורעה 'יעו ‪), 1—32.‬א"שת( 'ו ןויצ ‪,‬תיבה ןינבו רסיק סוניילוי ‪,‬יול ןנחוי ‪).‬ומעב‬
‫ג"ל ‪.124—123‬‬
‫ץנאיצנמ סוירוגירג ‪ .or. IV, c. 1-2 ,28‬םג 'יע ‪ ,or. 11, c. 87‬הרעה ןלהלו ‪.40‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[13‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪13‬‬

‫רוביצה תא ןימזמו 'וגו "םימעה לכ תאז ועמש" ‪':‬א ט"מ םילהתב בותכה ירבדב ומואנ‬
‫שיאה אוה ‪ (ή του τυράννου κατάλνσις),‬ץירעה סונאילוי לש ותלפמ תשרפ תא עומשל‬
‫הספילאקופאה לש "היה"ה םשבו ‪: τον δράκοντα, τόν άποστάτψ‬םשב ותוא הנכמ אוהש‬
‫‪" : τον νϋν έπαναστάντα θήρα ταίς έκκλησίαις και τοϋ πονηρού τό‬השדחה תירבה" יבתכבש‬
‫‪πλήρωμα.‬‬
‫ראתמו םונאילוי י"ע היסנכה תפידר ימיב ולבסש הלא לכ תא ןוחצנ תעורתל ןימזמ אוה‬
‫םימלשה תמאה ינימאמ ‪.‬הקוצמה ימיב םתוגהנתה תאו םינושה םינימאמה יגוס לש םבצמ תא‬
‫ודימעהו תורצה ןמ הלואג לע הלילו םמוי וללפתהו השקבבו היכבבו םוצב ןמזה תא וליב‬
‫בותכה ירבדכ ‪,‬םישייבמ םניאש ןוחטבה תאו הווקתה תא )‪ (φάρμακσν‬האופר םסכ םהיניעל‬
‫לכה ולביקו ‪,‬םמוקממ ושרוג ‪,‬םפוגב ולבס םה ‪".‬ושוב אלו וחטב דב" ‪:‬ר ב"כ םילהת‬
‫"היורל ונאיצותו םימבו שאב וגאב ‪,‬ונשארל שונא תבכרה" ‪:‬בותכה םהב םייקתנ ‪.‬החמשב‬
‫אל דא ‪,‬לכה יהלאב םידומו םינימאמל איה םג תכייש תרחא תכ ‪.‬־‪)*8‬ב"י ו"ס םילהת(‬
‫ללגבו ‪,‬םידוגינה ךרדב בוטה תא ןיכהל תגהונה החגשהה ירבד לש םתנווכ ףוסל ודרי‬
‫םיעשרה םולש תא תוארל ולכי אלו )יב 'י םילהת( "עשרה תואג"ב ועגפנ םבל תשלוח‬
‫‪,‬דוהל דימת םידבעושמ םה יכ ‪),‬ג"י ו"ק םילהת( לא תצעל וכיח אלו )'ג ג"ע םילהת(‬
‫אוה ןכו ‪ **28.‬תמאה ךרדב וקזחתי תואלפנה תעידי י"עש ידכ ‪,‬ןשרדה הנופ הלא לא ‪.‬הארנלו‬
‫ינטקמ שאייתמ אוה ירמגל ‪.‬םיפיעסה יתש לע םיחסופ לש םינוש םיגוס דוע הנומו ךלוה‬
‫)‪ (του πονηρού‬ןטשה ידימ הנושארה העיגפה ירחאו ןויסנה תעשב דימ ולשכנש הנומאה‬
‫עצבה תואת ללגב שדחה טילשה ידיב ןוצרב ורכמתהש הלא םה רתויב םיעורגהו ‪.‬ודיב ולפנ‬
‫‪ .**28,‬הנטק הרשמ לש ריחמב וא‬
‫דומעבש םיבורמה םייוקילה תורמל ח"פ לש החיתפה תא שרפל ןתינ הלאכ םיווק יפ ־לע‬
‫‪.‬הליגמה די־בתכ לש ןושארה‬

‫ןורחא[ רוד תל]חמ לע ?ורשפ[—‪'),‬ב 'א קוקבח( עמשת[ אולו יתעוש ]'ה הנא דע"‬
‫ןכ יכ ‪,‬תססובמ תיארנ ‪,‬םירקוחה ועיצהש ‪",‬תלחמ" המלשהה ‪".‬םהילע תו]אבה תורצהו‬
‫‪ 29,‬םיפדרנהו םילבוסה ול םיפצמש — הלחמל—‪ ψάρμακον‬האופר םס לע רבדמ סוירוגירג םג‬

‫*‪or. IV, c. 7: δσοι τε νηστείαις και κλαυθμφ και δεήσει (al. δεήσεσι) προσέκειντο, 28‬‬
‫‪νυκτός και ημέρας αιτούμενοι λύτρωσιν τών κατεχόντων άνιαρών, και δεξιόν έν τοις‬‬
‫‪κακο'ις φάρμακον την ού καταισχννονσαν ελπίδα ποιούμενοι, δσοι τ ε, μεγάλους‬‬
‫‪άνατλάντες άγώνας και άθλους, και πολλαϊς πληγέντες και χαλεπαίς τοϋ καιρού‬‬
‫‪προσβολαϊς, θέατρον εγενήθησαν τώ κόσμια... δσοι τε... την άρπαγήν τών υπαρχόντων‬‬
‫‪μετά χαράς προσδεξάμενοι... ή... φυγαδευθέντες αδίκως, etc.‬‬
‫**‪C. 8: Καλώ και την έτέραν μοϊραν εις την πανήγυριν, δσοι, τον μεν τών δλων 28‬‬
‫‪δμολογοϋντες Θεόν, τοις δέ της προνοίας λόγοις ούκ έμβατεύοντες... δια πτωχείαν ψυχής‬‬
‫‪και κουφότητα, εν τ φ νπερηφανενεσθαι τον άσεβη τους λογισμούς, εμπνριζόμενοι... και‬‬
‫‪είρήνην άμαρ τωλών ού φέροντες... ούδ' υπομένοντες τοϋ Θεού την βουλή ν, και προς τό‬‬
‫‪πέρας μακροθϋμοΰντες, δούλοι δέ δντες άεί τών παρόντων και τών δρωμένων, τοις‬‬
‫‪τοιούτοις θαύμασι βεβαιούνται προς την άλήθειαν.‬‬
‫קרפ םש ‪.11 ***28‬‬
‫ירוסה םרפא םג רבדמ ‪.‬דלחמ לע ‪ .De ecclesia, viii, 2 (c. Julianum) 29‬םומינודאיה םג‬
‫בותכה לע ושוריפב )‪ (pl, 25, 1275s‬תאופרל הפצמה הלוחה לע ל"נה קוספל רשקב רבדמ‬
‫‪.‬אפורה‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪14‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[14‬‬

‫]‪.‬עישומ ןיאו סמחה[ לע וק]עז י ורשפ[—‪'),‬ב 'א 'בח( עישות אלו סמח ךילא קעזא"‬
‫קשעב לא ]ינימאמ הארת המל ?ורשפ[—‪),‬יג 'א םש( טי]בת[ למ‪].‬עו ןוא יגיארת המל[‬
‫‪').‬ג 'א("]אשי ןודמו בירו[ ‪],‬סמ[ח ול]ידגי םהיאנושו ‪,‬םיפדרנ[ לעמו‬
‫ןכ לע" ‪:‬בותכה אבוה ‪ 10‬הרוש ףוסב ‪.‬ןוקית טעמכ םהל ןיאש םיסיסר וראשנ ךכ רחא‬
‫אלו[" לא תרותב )וסאמ( ושאמ רשא" ]םידגובה לע ורשפ[ ‪'),‬ד 'א 'בח( "הרות גופת‬
‫‪ .Greg‬לש ‪ άσεβης, πονηρός-n‬אוה עשרה( ‪".‬קידצה תא ר]יתכמ עשר יכ ‪,‬טפשמ חצנל אצי‬
‫‪:‬ב"חאו ‪.‬םילמ המכ ולפנ בוש ‪" *29.‬קדצה הרומ אוה" ‪:‬ב"חאו ‪,‬םילמ המכ ורדענ ןלהל ‪8 ιν).‬‬
‫הארנ ‪.‬תוריהב רתיב םירבדה םיחתפתמ וישכעמ ‪).‬יד 'ד 'בח( "]לקועמ[ טפשמה אצי ןכ לע"‬
‫לעפ לעפ יכ ‪,‬והמת והמתהו וטיבהו ‪ **29‬םיוגב ואר[ ‪':‬ה 'א בותכה לכ אבוה דיה בתכב יכ‬
‫‪",‬םידשכ"ל שדקוה אל בותכה שוריפ ‪ 1).‬ב ח"פ( "רפוסי ]יכ ונימאת[ אול ]םהימיב‬
‫תא שרוד אוה ‪.‬רשפה לעב לש ונמז ינינעל אלא ‪,‬םיאבה םיבותכה ךשמה שרודש יפכ‬
‫יכ ‪,‬בזכה שיא םע םידגוב]‪.‬ד םיעשרה לע ורשפ"[ ‪:‬ןלהלד הדוצב 'ה 'א קוקבח בותכה‬
‫ונימאה אולו השדחה ]ל תירבב םיד[גובה לעו ‪,‬לא איפמ קדצה הרומ ]ירבדל ונימאה[ אול‬
‫‪,‬םימיה תירחאל םידג]ובה לע[ רבדה רשפ ןכו ‪30.‬ושד]וק ם[ש תא ‪] 30‬ולליחו[ לא תירבב‬
‫רודה ]לע תוא[בה לוכ תא םעמושב אונימאי אול רשא ‪*39,‬ת]וקלח ישרוד םיצ[ירע המה‬
‫ם[יאיבנה וידבע ירבד לוכ ]תא[ רושפל ה]ניב ובל[ב לא ןתנ רשא ןהכה יפמ ןורחאה‬
‫‪".‬ומע לע תואבה לכ תא לא רפס םדי ]לעו‬
‫הרומ" ארקנה שיא םשב רבדמ רשפה לעב ‪.‬הלא םירבדמ דומלל רשפאש המ םכסנ‬
‫תרותב וסאמ רשא" )‪" (αποστάτη‬םידגוב" םידמוע ותמועל ‪".‬קידצה" ‪",‬ןהכה" ‪",‬קדצה‬
‫ןטשה ‪, 31 ψεύστης-η,‬ןלהל רשאתיש יפכ אוה "בזכה שיא" ‪".‬בזכה שיא" םע םיכלוהו ‪",‬לא‬
‫תמשגתמ ותומד ‪".‬עשרה ןהכה" אוה ‪.‬תירצונה השדחה תירבה יבתכ לש )‪(Diaboius‬‬
‫תורצ תא ‪.‬ןלהל ראבתיש יפכ ‪,‬תירצונה היסנכה תא ףדורה ‪,‬רסיק סונאילוי לש ותוישיאב‬
‫דוגבל אלו ןויסנב דומעל ותדע ינב תא ריהזמ אוהו ‪,‬ץקה ילבחכ רבחמה שרפמ ונמז‬
‫אל יכ ‪,‬םבלב םירהרהמ ךא ‪,‬םינימאמ םישגא לא הנופה ‪,‬סוירוגירגל המודב ‪.‬םתנומאב‬
‫‪ (or. iv c. 8: τοίς της προνοίας λόγοις ουκ‬החגשהה ירבד לש םתנווכ ףוס לא ודרי‬
‫לעו הרצה לע ורמאנ רבכש איבנה ירבד תא שרפל םק ח"פ לעב ךכ ‪έμβατεύοντες),‬‬
‫תליחתש ח"פ יבגל םג חיגהל רשפא ךכ ‪,‬סוירוגידג יבגל םידמולמ ורעישש ומכ ‪.‬תודפה‬

‫*הרויו אובי דע 'ה תא שורדל תעו" ‪:‬ב"י 'י עשוה בותכה יפ־לע שרפתמ "קדצה הרומ" םשה ‪29‬‬
‫יניטאלה םוגרתב אוהו ‪",‬םכל קדצ‪tempus autem requirendi Dominum, cum venerit :‬‬
‫‪ .qui docebit vos iustitiam‬בותכה תא סומינוראיה שרפמ הז יפלו )‪tempus, :(PL, 25, 911‬‬
‫‪inquit, requirendi Dominum est, cum venerit Christus atque Salvator, qui docebit‬‬
‫‪ .vos iustitiam, quam nunc speratis in lege‬ל"נה בותכל יגולוטסירכה שוריפהש חינהל שי‬
‫אוה "קדצה הרומ" ‪").‬הקדצל הרומה תא םכל ןתנ יכ" ‪:‬ג"כ 'ב לאוי םג הוושה( ‪.‬רתוי םודק אוה‬
‫וז הניחבמ ‪.‬םייחישמ םידיקפת ומצעל סחיימה ינארמוקה ןהכל םגו חישמה ושיל יוניכ אופיא‬
‫ימיב "קדצ הרומ" ראותה לש ותעפוה תישאר לע ‪.‬ןילטייצ המלש לש העודי הנעט תלטבתמ‬
‫הרעה ‪), 511‬ג"כשת( 'ג ‪,‬םשובה תגורע ‪,‬ךברוא ‪.‬א םירפא האר םייניבה ‪.83‬‬
‫**‪".‬םידגוב" חסונל רשקב ‪' 40‬ל ‪,‬ס"ק ‪,‬ןמגילז ‪.‬פורפ ריעהש המ 'יע ‪29‬‬
‫לש ותעצה יפל תומלשהה ‪J. Rabinowitz, Journal of Bibi. Lit., 69 (1950), 31s. 30‬‬
‫*‪.‬הרעשה ךרדב יתמלשה ‪30‬‬
‫'יע ‪ .Ev. Joh., 8, 44; 1 Joh. 2, 22 31‬סומינוראיה שרפמ ןכו ‪quod propheta :PL 25, 1282‬‬
‫‪audiens et intelligens, idcirco Nabuchodonosor contra Judam sive diabolum contra‬‬
‫‪credentes accipere potestatem, ut corripiat eos et post correptionem ipse quoque‬‬
‫‪.puniatur in fine etc.‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[15‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪15‬‬

‫ליחתהש ‪,‬רמאל ךירצ ‪,‬ךכ םא ‪.‬תופידרה תישארב ותדע ינזאב שרדש תושרדב הצוענ וירבד‬
‫בתכנ ‪,‬ונינפל אצמנ אוהש ומכ ‪",‬קוקבח רשפ" ךא !ירנויזיו חיכומ רותב ותכאלמ תא‬
‫סוצנאיצנמ סוירוגירג לש ויתושרד תינבתל םיללכו םיטרפ המכב המודו תופידרה רמג ירחא‬
‫יתורפס השעמ איה הליגמה לכש הרעשהה תא ירמגל םילעהל ןיאו ‪.‬רסיק סונאילוי דגנ‬
‫‪.‬רקיעב‬
‫ימור לש הביט לע השרדה יעטק תא ח"פ לעב םינכמ ונמז תורצב וירבד תחיתפ ירחא‬
‫‪ 5).‬ימע( ליעל יתשריפש ומכ ‪,‬רגו "םידשכה תא איבמ יננה יכ" קוספב ותעדל הזמרנש‬
‫וחוכ ה]ז[" ‪):‬א"י 'א( בותכה ירבדב )‪ 13‬ד ח"פ(ימור לש התוינידמ רואית תא םייסמ אוה‬
‫‪"...‬םימעה ל]ע ‪...‬ורשפ" ‪.‬ףדורה יפלכ לוזלז ךרדב בותכה תא שרפמ ןשרדה ‪".‬והולאל‬
‫וחיכומל רוצו ותמש טפשמל ]אלה" ‪):‬ב"י 'א קוקבח( ליחתמ אבה דירשה ‪.‬רמשנ אל רתוי‬
‫טבשכ שמשתש ידכ ימוד תא דסיי םיהלא ‪:‬הרורב איה ותנווכ ‪".‬ותדסי )מ"הנ ‪,‬חיכוהל(‬
‫‪3,‬־ םינימאמל רסומ‬
‫לכות אול למע לא טבהו ערב תוארמ םיניע רוהט" ‪:‬בותכה ירבדב םחנתמ רשפה לעב‬
‫)ויריחב ל"ר( וריחב דיבו םיוגה דיב ומע תא לא הלכי אול רשא רבדה רשפ ‪),‬ג"י 'א(‬
‫ויתווצמ תא ורמש רשא ומע יעשר לכ ומשאי םתחכותבו ‪,‬םייוגה לוכ טפשמ תא לא ןתי‬
‫ודיצב םידמועה םתואל המודב ‪ elects,‬תא הנכמ אוה "ויריחב" םשב ‪".‬ומל רצב‬
‫ותווצמ תא ורמש רשא" ‪33.‬ןורחאה ןידה םויב טפשמל בשוי אוהשכ ירצונה ושי לש‬
‫תירחאב הלאה םירבדה לכ ךואצמו ךל רצב" ‪':‬ל 'ד םירבד בותכה יפ לע ‪",‬ומל רצב‬
‫דייס—ד"ע ג"ס ףד 'ד 'א תוינעת ימלשורי 'יעו ‪".‬ולוקב תעמשו ךיהלא 'ה דע תבשו םימיה‬
‫אוה ןכו ‪,‬ץקה ךותמ ‪...‬םירצממ לארשי ולאגנ םירבד השמח ךותמ" ‪):‬םיליבקמו( 'א‬
‫ךותמ ‪,‬תבשו ‪,‬םימיה תירחאב הלאה םירבדה לכ ךואצמו ‪,‬הרצ ךותמ ‪,‬ךל רצב רמוא‬
‫ושעש םיעשר רמולכ ‪,‬ומל רצב ויתווצמ ורמש רשא" ‪:‬ןמרבה שריפ הפיו ‪.‬רכו "הבושת‬
‫הנומאה ךרדב אלא בשייתמ הז שוריפ ןיא השעמל ךא ‪".‬םהילע האבש הרצ תעב הבושת‬
‫‪,‬לארשי יעשר ‪:‬תינינעמ הרוצב תורצנו תודהי לש תופקשה וגזמתנ ח"פ ירבדב ‪.‬תירצונה‬
‫‪".‬םיריחב"ה תחכותב ומשאי ‪,‬תמאה תרותל תופידרה ימיב ורזחש‬

‫רשא ורשפ — ‪),‬ג"י 'א קוקבח( 'ערב תוארמ םיניע רוהט' רמא רשא אוה איכ" ‪' 6 :‬ה ח"פ‬
‫אוהש "ינברה" ךוניחה ישרש תא ןשרדה הלגמ בוש ‪".‬העשרה ץקב םהיניע רחא ונז אול‬
‫רבדמב ירפס( םינמאנה לארשי ימכח לש םהירבד לא וזמרב ‪,‬ויכרב לע וכנחתנ ותדע ינבו‬
‫וז ‪,‬םכבבל ירחא ורותת אלו" ‪):‬ט"ל ז"ט רבדמב כ"הע ‪, 126,‬ץטיוואראה 'דהמ ‪,‬ו"טק‬
‫ןינעכ ‪,‬הרז הדובע וז ‪,‬םהירחא םינוז םתא רשא ‪...,‬תונז וז ‪,‬םכיניע ירחאו ‪...‬תונימ‬
‫שרדש המב ךישממ ןארמוק לש ןשרדה ‪".‬םילעבה ירחא ונזיו )ג"ל 'ח םיטפוש( רמאנש‬
‫אלש םיקידצה ןיבלו םיעשרה ןיב םימשב וניחבי ןורחאה ןידה םוי ימיב ‪.‬םדוקה רשפב‬
‫‪.‬םילילא תדובעל ותפתנ‬

‫‪.cf. Augustinus C.D., V, c. 21: Romanorum regnum a Deo vero esse dispositum 32‬‬
‫םג ונתנ אוה ‪,‬ירצונה סוניטנטסנוק ידיב ןוטלשה תא ןתנש ימ ‪:‬הז קרפב וירבד ךשמהבו‬
‫י"שר 'יפ 'יעו ‪ de civ. Dei.‬לש א"כ רפסה ללכ ךרדב הוושה ןויערה רקיעלו ‪.‬דרומה סונאילויל‬
‫‪.‬בותכה לע‬
‫‪Ev. Marci 13, 20: did rovg exXexrovg ot!g egeAegaTO ixoXößcooev rag ripegag cf. 13, 3.3‬‬
‫‪". Matth. 24, 22‬טפשמ" לע ‪ (xgina) 22.‬ימע ןלהל 'יע ‪.23‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪16‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[16‬‬

‫ונממ קידצ עשר עלבב )שירחת( שירחתו םידגוב )טיבת( וטיבת המל" ‪' 8—12:‬ה ח"פ‬
‫אולו קדצה הרומ תחכותב ומדנ רשא םתצע ישנאו םולשבא תיב לע ורשפ — ‪),‬ג"י 'א(‬
‫‪".‬ם ]תד[ ע לוכ ךותב הרותה תא סאמ רשא בזכה שיא לע והורזע‬
‫אוה "םולשבא" ‪.‬תופידרה ימיב ותדעב וצרפש תקולחמ לש תועפות לע רבדמ ח"פ לעב‬
‫רפס לש היגולונימרטה יפל ‪ (schismatici),‬היסנכה ןמ םיגלפתמלו םידרומל סופיט‬
‫וקתשש םישנא ‪",‬םידגוב" םה ‪".‬תיעיברה האמה לש הינשה תיצחמב תויתיסנכ תונקת‬
‫‪".‬בזכה שיא"ל ותודגנתהב והורזע אלו ‪",‬קדצה הרומ" לש ותחכותל ונענ אלו‬
‫תורסיקה לש )ותטיש יפכ( רמולכ ‪,‬תימורה הקיטילופה רואיתב ךישממו רזוח רשפה לעב‬
‫‪",‬ומרחל חבזי ןכ לע ‪...‬םיה יגדכ םדא שעתו" ‪:‬םינימאמה תא דימשהל תמייאמה תימורה‬
‫‪:‬ורוד ינינעל רזוח בושו ‪ 10).‬ימע ליעל 'יע( ‪.‬רכו‬

‫המ תוארל הפצאו )רוצמ( ירוצמ לע הבציתאו הדומעא יתרמשמ לע" ‪' 3 :‬ח —‪' 12‬ו ח"פ‬
‫ןעמל תוחולה לע ר ]אבו ןוזח בותכ רמאיו[ ‪,35‬דוהי יננעיו ‪,‬יתחכות ל]ע בישא ה[מו יב רבדי‬
‫לע תואבה תא בותכל קוקבח לא לא רבדיו ]?ורשפ —‪'),‬ב—'א 'ב( וב ארוקה ץו[רי‬
‫לע ורשפ —'וב ארוקה ץורי ןעמל' רמא רשאו ‪.‬ועדוה אל ץקה רמג תאו ‪,‬ןורחאה רודה‬
‫‪".‬םיאיבנה וידבע ירבד יזר לוכ תא לא ועידוה רשא קדצה הרומ‬
‫ץקה ךוראי רשא ורשפ —‪),‬יג 'ב( בזכי אולו ץקל )חפי( חיפי דעומל ןוזח דוע יכ"‬
‫‪" **35,‬הלפהל לא יזר יכ ‪,‬םיאיבנה ורבד רשא לוכ לע ‪ *35‬רתיו ןורחאה‬
‫תמאה ישנא לע ורשפ —‪),‬יג 'ב 'בח( רחאי אלו אובי אוב יכ ‪,‬ול הכח המהמתי םא"‬
‫לוכ יכ ןורחאה ץקה םהילע ךשמהב תמאה תדובעמ םהידי ופרי אול רשא הרותה ישוע‬
‫‪".‬ותמרע יזרב םהל קקח רשאכ םגוכתל ואובי לא יציק‬
‫תושרדמ יתבב ירצונה־ידוהיה ןשרדה לש וכוניחל רתויב םיקהבומה םינמיסה דחא ןאכ‬
‫ןתנ יבר אינת" ‪):‬יב ז"צ ןירדהנס ילבב( קוקבחב בותכה לע ושרד ךכ יכ ‪.‬לארשי לש‬
‫המהמתי םא ‪,‬בזכי אלו ץקל חפיו דעומל ןוזח דוע יכ' ‪,‬םוהת דע דרויו בקונ הז ארקמ רמוא‬
‫'ןדיע גלפו ןינדיע ןדיע דע' ןישרוד ויהש וניתוברכ אל ‪',‬רחאי אל ‪,‬אבי אב יכ ‪,‬ול הכח‬

‫‪.F.X. Funk, Didascalia et Constitutiones Apostolorum, (1905) VI, 1, 3 (lib. I, 305) 34‬‬
‫־נטסנוקב וא אירוסב )ךרעב ‪ 380‬תנש( תיעיברה האמה לש הינשה תיצחמב בתכנ הזה רפסה‬
‫רתוי הבורק איה רפסה תדלומכ אירוס ‪' 44 ,(1951) b. Altaner, Patrologie.‬יע ‪.‬םילופוניט‬
‫ירצונ־ידוהי יפוא הל עדונש ‪,‬תירוסה "הילקסדיד"ה לש ויתובקעב ךלוה הז רפס ‪.‬וגנינעל‬
‫ושוריפב בתכ ןמרבה רבכ ‪ 9.‬הרעה ‪, 3‬ט"כ "ןויצ" ‪",‬דחיה ךרס" לע ירמאמב םג 'יע ‪.‬קהבומ‬
‫דוד ןב םולשבא םש לע םידרומ םיעשרל יוניכ ‪,‬םולשבא תיב" ‪ 9):‬הרעה ‪ 47,‬ימע ‪,‬תודעו הדע(‬
‫םג רזוח הז חנומ ‪".‬קשמד תירב"ב "גלפ תיב" לע הזל רשקב ןמרבה ריעמ קדצבו ‪".‬ויבאב דרמש‬
‫‪ 44).‬הרעה ןלהל הז ץבוק לש םלשה ומש( ‪": Discoveries v No. 169 col. iv.‬םוחנ רשפ"ב‬
‫‪"(-Palaeo‬ץעד בתכ"ב בותכה ירבד לכב ח"פב בתכנ )ה"יוה םש( תויתוא עברא לש םשה ‪35‬‬
‫‪' J.A. Sanders, The Psalms Scroll of‬יע ‪.‬ןארמוק לש תורחא תוליגמב ומכ ‪Hebrew script),‬‬
‫‪Qumran Cave 11 (11 Q Psa), Oxford 1965, p. 6; J.A. Sanders, The Dead Sea Psalms‬‬
‫ןושלה ךרכ ‪,‬רפסהו ןושלה ‪),‬יניס־רוט( רנישטרוט ‪.‬ה‪.‬נ םג 'יע ‪13 .Scroll, 1967, p. 4, n.‬‬
‫‪ Tetragrammaton‬־ה םוקמב בותכל םיליגר ויה ןארמוק לש םירחא םירפס ‪.‬ךליאו ‪), 102‬ח"שת(‬
‫‪.‬הרעהב ‪ 25‬ימע ןלהל 'יע ‪.‬תודוקנ עברא‬
‫לע ריעהל קיפסמ הז ןיינעב ‪".‬םימכח ןושלב הברה יוצמ 'לע רתי'" ‪, 173:‬ז"כ ‪,‬ס"ק ‪,‬ןולי 'יע ‪*35‬‬
‫ואצומל םינמיסה דחא ןאכ ירה ‪".‬לע רתי" ךרע ‪', 908‬ב ‪,‬יקסוואסאק לש הנשמה ןושל רצוא‬
‫‪.‬רבחמה לש ירוקמה וכוניחלו‬
‫‪, 123).‬והיעשי תליגמ ‪,‬רשטוק( אילפהל = הלפהל ‪»35‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[17‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪17‬‬

‫תועמדב ומקשתו העמד םחל םתלכאה' שרוד היהש ‪36‬יאלמש יברכ אלו ‪),‬ה"כ 'ז לאינד(‬
‫שיערמ ינאו איה טעמ תחא דוע' שרוד היהש אביקע יברכ אלו ‪),‬יו 'פ םילהת( 'שילש‬
‫רב לאומש 'ר רמא ‪' 1‬בזכי אלו ץקל הפיו' יאמ ‪')...‬ו 'ב יגח( 'ץראה תאו םימשה תא‬
‫ץקה תא עיגהש ןויכ םירמוא ויהש ןיציק יבשחמ לש ןמצע חפית ‪ *36‬ןתנוי 'ר רמא ינמחנ‬
‫ולכ בר רמא ‪'...‬ול הכח המהמתי םא' ‪:‬רמאנש ‪,‬ול הכח אלא ‪.‬אב וניא בוש ‪,‬אב אלו‬
‫דגנכ רבדמ ח"פ לעבש הארנ ‪".‬םיבוט םישעמו הבושתב אלא יולת רבדה ןיאו ןיציקה לכ‬
‫‪,‬ותנומא יפכו וכרדכ ןהילע בישמו ‪,‬לארשיב ונמזב וחוורש ‪,‬הלואגה תונובשחו תושרד‬
‫לע — וישוריפ ראשבמ רתוי —ןאכ םידיעמ וירבד ‪.‬ורוד לש תופידרה לא וסחייתהב‬
‫‪.‬ךכל בל ומש אלש םירקוחה לע הומתל שיו ‪,‬ליעל רומאכ ‪,‬תידומלתה תרוסמב וישרש‬
‫‪.‬תיבה ןברוח רחא בר ןמז םירבדה ורמאנ ןפוא לכב‬

‫רשא ורשפ —‪'),‬ד 'ב קוקבח( ]‪...‬וב ושפנ[ )הרשי( הרשוי אול הלפוע הנה" ‪' 14:‬ז ח"פ‬
‫לכ לע ורשפ —‪],‬היחי ותנומאב קידצו[ ‪,‬םט]פ[שמב וצר]תי אלו תורצה[ םהילע ולפכי‬
‫םתנמאו םלמע רובעב ‪**36‬טפשמה תיבמ לא םליצי רשא הדוהי תיבב הרותה ישוע‬
‫‪".‬קדצה הרומב‬

‫‪,‬הפוקתה לש תילאירה תואיצמה אלמ דואב תולגתהל הליחתמ וישכע אבה בותכה שוריפב‬
‫‪.‬םימדוקה לכמ םיפוקש םיארנ םיזמרה ןפוא לכב ‪.‬ומצע קוקבח רשפ לעב יח הב רשא‬

‫לואשכ ביחרה רשא ‪.,‬דוני אולו ריהי רבג דוגבי‪) 37‬מ"הנ ‪,‬ןייה(ןוה איכ ףאו" ‪' 2—13 :‬ח ח"פ‬
‫םלוכ אולה ‪.‬םימעה לוכ וילא וצבקיו םיוגה לכ וילא ופסאיו עבשי אול תומכ אוהו ושפנ‬
‫טיטבע וילע דיבכי יתמ דע ‪,‬ול אולו הברמה יוה ורמויו ‪,‬ול תודיח יצילמו ואשי וילע לשמ‬
‫‪,‬ודמוע תליחתב תמאה םש לע ארקנ רשא עשרה ןהכה לע ורשפ —‪'),‬ו—'ה 'ב 'בח(‬
‫ןוה ץובקיו לוזגיו ןוה רובעב םיקוחב דוגב]י[ו לא תא בוזעיו ובל םר לארשיב לשמ רשאכו‬
‫תוב]עו[ת יכרדו ‪,‬המשא ןוע וילע ףיסוהל חקל םימע ןוהו ‪,‬לאב ‪*37‬ודרמ רשא ‪0‬מ]ח[ ישנא‬
‫‪".‬האמוט תריג לוכב לעפ‬

‫־יטנאה לע 'ו—'ה 'ב קוקבחב בותכה שרדנ היגולופיטו תיללכ הניחבמש רמאל רשפא‬
‫עודיכ האבוה סוטסירכ ־יטנאה תרות ‪.‬סומינוראיה לצא םירבדה ושרפתנש ומכ ‪,‬סוטסירכ‬
‫‪ (6 ,6 ävdgconoi tfjg ävo/itag‬ןטשה ‪.‬יב קרפ ‪,‬יקינולסת ישנא לא םולואפ לש הינשה ותרגאב‬
‫וליאכ ‪,‬ומצע תא הארמו שדקמה תיבב בשיתמ ‪,‬לא לכ לע םמורתמה )‪vlöc. Tfjg änaiXelag‬‬
‫תמ( ימור ריעב ירצונ ןהכ ‪,‬םוטילופיה ‪.‬ויפ חורב "ןודאה" ונתימי ףוסבלו ‪,‬אוה םיהלא‬
‫לש הגיצנ — סוטסירכ־יטנאה ‪.‬ולשמ םיילאיר םיווק וז הנומתל ףיסוה ‪),‬ג"הפסל ‪ 235‬תנשב‬
‫והומכ הירא רוג אוה ;סוטסירכ לש ותומד יווק תא ומצעל לגסמ — תימורה תורסיקה‬

‫ינניאו ‪",‬לאעמשי יברכ" ‪:‬אורקל עיצמ ‪), 272,‬ז"פרת( לארשיב יחישמה ןויערה ‪,‬רגזולק ףסוי ‪36‬‬
‫‪.‬היגהל ךרוצ שי םא ‪,‬עדוי‬
‫‪, 700.‬םיארומאהו םיאנתה תודלות ‪,‬ןאמייה 'יע םימכחה ינש ןיב תרוסמה תלשלש לע ‪*36‬‬
‫‪' 23.‬ע ןלהל 'יע הז גשומ לע ‪**36‬‬
‫‪ **42.‬הרעה ןלהל 'יע "ןוה" ןינעב ‪37‬‬
‫‪ *38.‬הרעה 'יע ‪*37‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪18‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[18‬‬

‫העתמ ‪,‬םצרא תא םידוהיל ריזחמ ‪,‬םילשורי ריעה תא הנוב ‪,‬תוצראה לכ תא שבוכ אוה ‪.‬יוכו‬
‫‪ 38.‬םיהלאכ והודבעיש דע ‪,‬םתוא העטמו‬
‫יטרפ יכ ‪,‬תאזכ המותס תיגולוטכסא הטישב "רשפ"ה תא שרפלו קפתסהל לכונ אל ךא‬
‫ח"פ לעב ןווכתמ ימל ‪,‬היעבה ןורתפב קפס םיריאשמ םניא ‪,‬ןלהל ואוביש יפכ ‪,‬םירבדה‬
‫‪".‬עשרה ןהכה" לש ותומד רואיתב‬
‫לש םתפקשהכ ‪,‬סוטסירכ ־יטנא לש םיווקה לכ םישגפנ רסיק סונאילוי לש ותוישיאב‬
‫ויבתכ י"ע בטיה ונל עודי הקיתעה הפוקתה לש הזה ןורחאה לודגה טילשה ‪.‬היסנכה תובא‬
‫‪,‬םיילובאידה תומדה יווק י"ע רחא דצמו םייפוסוליפה־&ייתדהו םייטילופה םיבורמה‬
‫רסיקה ידגנתמ תעד לע ‪.‬ודגנ ובתכש םיבורמה םיירצונה םיגולואיתה ול וסחייש‬
‫ןהכה" םשב קוקבח רשפב שיאה ארקנ )‪"*38 (άποστάτης, apostata‬דגובה"ו "דרומה"‬
‫— ךליאו ‪ Augustus‬ימימ םירסיקה תרוסמל םאתהב — היהש דבלב וז אל יכ ‪",‬עשרה‬
‫־ילופה תינוטאלפ־ואינה הנוהכה שארכ ומצע תא האר ףא אלא ‪Pontifex maximus,‬‬
‫יבתכ תא ותייסנכ לש םינהכה לא בתכ אוה תאזכ תוחילשבו ‪,‬ודי לע תשדוחמה תיטסיאית‬
‫‪:‬םיראותה תא ומצעל סחיימ אוה הלאכ םיבתכב ‪39.‬תירסומה םתגהנה ינינעב ותכרדה‬
‫ןוצר יפלו )‪ (κατά τά πάτρια μέγας άρχιερεύς‬תובאה תרוסמ יפל ןוילעו לודג ןהכ"‬
‫‪ Didyma‬לש ‪ ^oracuium‬תערכה יפ לע האובנה תלוגסל םג הכז ותעדלו ‪",‬םילאה‬
‫ואגתנו החמשו הלהצ ואלמתנ הרז הדובע ידבועש רמוא ירוסה םרפא םג ‪ Miiet τ.‬לע‬
‫ןהכה" םשב ותוא הכזמ ח"פ לעבש ךכ לע הומתל ןיא ‪.‬ןהכו ךלמ היה יכ ‪,‬סונאילוי לע‬
‫היסנכה ףדורכ סוצגאיצנמ סוירוגירג ותוא ראית תורצנה דגנ ויתודוקפ ללגב ‪".‬עשרה‬
‫לע טורטורפב רביד אוה ‪ Diocietianus.‬לש וגוסמ םירסיקל ותוא הוושהו )‪(διώκτης‬‬
‫םינימאמה דגנ הבודמ תוירזכאב טקנש )‪ (γυμνός διωγμός‬תיווסומ יתלבה הפידרה‬
‫‪",‬דגובה"ו "דרומה" םירצונה לכ יניעב ומכ ויניעב היה אוה ‪(.or. 1v, c. 67s. 85s).‬‬
‫‪ 40.‬העשרה איש ‪,‬ןותלקעה שחנה ‪,‬ןוקארדה ‪,‬הספילאקופאה לש תפרוטה היחה‬
‫סונאילוי ‪".‬ודמוע תליחתב תמאה םש לע ארקנ"ש "עשרה ןהכה" לע בתוכ ח"פ לעב‬
‫ירומ םע עגמב אבש דע ‪,‬תובהלתהב הל רסמתהו תורצנה תנומאב וירוענב עודיכ ךנחתנ‬
‫העניצב הליחת ‪,‬יטסיאיתילופהו יטסינלהה ןחלופה לא רזחו תינוטאלפ־ואינה היפוסוליפה‬
‫היסנכלו תירצונה תורסיקל יוניכ ןבומכ אוה "לארשיב"( "לארשיב לשמ רשאכ" —ףוסבלו‬
‫תירצונה הנומאב דגב — )‪ ^imperium Romanum‬הטילשה התיה רבכש ‪,‬תירצונה‬
‫תירוטסיה־תיתורפס הרוצב ‪ Bidez‬לש ורפסב הראות תאזה תוחתפתהה ‪ ^apostata.‬ךפהנו‬

‫‪Hippolytos, de antichristo ed. Achelis, c. 6; in Danielem, IV. c. 49 §5 (ed. Bonwetsch. 38‬‬

‫)‪.p. 312‬‬
‫*‪" ό αποστάτης 38‬ודרמת לא 'הב ךא" ‪':‬ט ד"י רבדמב הוושה ‪".‬דרומה" אוה = ‪άλλά άπό τοϋ‬‬
‫‪κυρίον μη άποστάται γίνεσθε (LXX).‬‬
‫‪Bidez, Vie de Julien 266 s. ib. 267: Mien parle comme un pretre-roi. il explique la 39‬‬
‫‪religion, il fixe la th6010gie etc. Bidez-Cumont, epistulae No. 88, 89a-b; E. Beck,‬‬
‫‪ .Ephraem, Hymnen c. Julianum, p. 70; Greg. Naz., or. IV, c. 111-124‬סוירוגירג‬
‫קוידב ליבקמ ראות ‪.‬תירצונה היסנפה לש ןוגריאה תא ףוק לש וכרדכ הקיח רסיקהש בתוכ‬
‫סחייש םיראותה י"פע לקנב שרפתמ געל לש הזכ יוניכ ךא ‪.‬יתאצמ אל "עשרה ןהכה" םשל‬
‫‪.‬ומצעל‬
‫ףיסוהל שי ‪ 13.‬יעו ‪ 28‬יעה ליעל 'יע ‪τον σκολιόν όψιν, Greg., or. VII c. 11, τοιούτον τέρας 40‬‬
‫‪(tale monstrum), Greg. or. V c. 24‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[19‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪19‬‬

‫י"ע השבתשנ וז תומד ‪".‬דרומ"ה רסיקה לש ותומדלו וכרדל תקדוצ הנבה ךותו ‪,‬תפומל‬
‫םיזמרב "קוקבח רשפ" לעב רבידו ךלה םכרדבו ‪,‬םיירצונה םיגולואיתה ירפסב תינטש האנש‬
‫הליחתב" ‪ Johannes Chrysostomus:‬לשמל בתכ ךכ ‪.‬ונידיב אצמנ םנורתפ ךא ‪,‬םילמסו‬
‫אוה דשאכ ךא ‪,‬סוטסירכ לש וגינעב הדומ אוה וליאכ ‪,‬םינפ )סוגאילוי( דימעה‬
‫הנומאה תאו ;הכסמה תא וילעמ ךילשה ‪,‬םייחה תא בזע )‪(361—337 11 Constantius‬‬
‫חלשו איסהרפבו יולג שארב וישכע םסריפ ‪,‬רתסנב רבכמ ןימאהש ‪ (δεισιδαιμονία),‬הלפטה‬

‫‪'!4.‬וכו "םילילאה תולכיה תא שדחמ ןיכהל )‪ (ή οικουμένη‬םלועבש תומוקמה לכל תודוקפ‬

‫ץובקיו לוזגיו ןוה רובעב םיקוחב דוגב]י[ו לא תא בוזעיו ובל םר לארשיב לשמ רשאכו"‬
‫רבכ ‪,‬שממ סונאילוי לש ורוד ןב ‪,‬ץנאיצנמ סוירוגירג ‪".‬לאב ודרמ רשא סמח ישנא ןוה‬
‫‪,‬סויצנטסנוק לש ותוסחב סונאילוי לדג דיא ‪,‬תאזה תוחתפתהה לכ תא טוריפ רתיב ראית‬
‫קר תויטסיאיתילופה הנומאל רזח רתסב ךא ‪,‬תירצונה תדב )‪ (Gaiius‬ויחא םע דחיב ךנחתנ‬
‫‪: (31 .εν hi τό λοιπόν ην (or. 1v, c‬חוכה םג ותעשרל ףרטציש ‪,‬רסח היה דחא רבד‬
‫‪ :‬סונאילוי לע ורבדב ךישממ סוירוגירג ‪προστεθήναι τή άσεβεία και δύναμιν.‬‬
‫תא ‪,‬לודגה םורדנסכלא ןיעכ ‪,‬שדחל ‪,‬החרזמ הנפ ‪,‬ברעמה תוצראב םייאבצה ויתונוחצנ ירחא‬
‫— ח"פב רמאנ ‪",‬ובל םר" ‪.‬םירצונה תא ףדגלו ףודרל ליחתה אוה ‪.‬הלוכ תורסיקה ןוטלש‬
‫ומואנב ‪.‬תירצונה תורסיקה יקוחב וא לא יקוחב ל"ד —"םיקוחב דוגביו לא תא בוזעיו"‬
‫םירצונה תא ותורשל ברקל לדתשה סונאילוי ךיא ‪,‬סוירוגירג רפסמ סוירסיק ויחא חבשל‬
‫"ובל םר" הוושה — ‪ μεγαλοψύχως‬ובל תוואגבו ‪,‬ל"נה סוידסיק תא םג םהיניב ‪,‬םיליכשמה‬
‫יתוברת יותיפ לש הרוצב )‪(διωγμός‬תיתדה הפידרה תטיש תא בינגהל הסינ — ח"פב‬
‫‪,‬סוירוגירג רפסמ סונאילוי דגנ תיללכה ותשרדב ‪(or. νιι c. 11: κλεπτών τον διωγμόν).‬‬
‫— ‪,‬אבצה ישנא תא — וידיקפ י"ע וא ומצעב — ודצל ךשמ ‪" διώκτης‬ףדורה" לשומה ךיא‬
‫‪ (.42 (0Γ. IV, C. 64—65 : νποποιείται δέ τό ατρατιωτικόν etc,‬ח"פ ןושלב ‪",‬סמח ישנא"‬
‫דובכל םיתייצמה םימימת םג םהיניב ‪,‬תודבוכמ תורשמל יוכיס י"ע ותפתנש םישנא‬
‫)‪ (εις νιρος αίρόμενος‬ובבל םורבו ;תודבעל םיאודבו םינוכנ םירוצי םבורב ךא ‪,‬תורסיקה‬
‫עשרה ןהכה דגב ח"פ יפל ‪.‬םיילילאל םיירצונמ םילגדה תותוא תא ךפהו ריזחה‬
‫ומכ ‪,‬תויסנכה יפסכ תא לזג אוה רמולכ ‪",‬לוזגיו ‪,‬ןוה רובעב" תירצונה ותנומאב‬
‫ץובקיו" ‪:‬ח"פב אורקל ךירצ ןלהל ‪.‬םירצונה םיגולואיתה לצא טורטורפב רמאנש‬
‫ץובקיו" ‪:‬אורקלו — תועטב ןאכ הסנכנש "ןוה" הביתה תא קוחמל שיש וא —"ןוה )רובעב(‬
‫‪: άποστάται,‬רמולכ ‪",‬לאב ודרמ רשא" םילייחו אבצ ידקפמ ‪:‬רמולכ —"סמח ישנא‬
‫‪' 20).‬ע ןלהל( ‪' 16‬ח ח"פ ‪",‬דרמ רשא ןהכה" ‪:‬ומצע רסיקה לע רמאנש ומכ‬
‫)ז הרז הדובע=( המשא ןוע וילע ףיסול חקל םימע ןוהו" ‪:‬תמייסמ רשפה לש וז הקסיפ‬
‫דוש ישעמ ריכזמ )‪ (86 .or. iv, c‬ל"נה סוירוגירג ‪".‬האמוט תדנ לוכב לעפ תובעות יכרדו‬
‫לולח ‪),‬ךליאו ב"פ קרפ םש( הרז הדובעל היפכו יותיפ ‪,‬תוירצונה תויסנכה יפסכב לזגו‬

‫‪Joh. Chrysost., De S. Babyla, c. 14 (PG, 50, 554) : τό μεν πρώτον τό τον Χριστού 41‬‬
‫‪φρονεϊν νπεκρίνατο, ώς δέ και ούτος (Constantius) τόν βίον μετήλλαξε, ρίγας τό‬‬
‫‪προσωπείον...‬‬
‫‪Greg. Naz., or. IV, c. 3: ελαθεν (Constantius) έπιτρέφων Χριστιανοίς τον Χριστού‬‬
‫‪ πολέμων...‬שבכ לש שובלה תא שבל רשא באזה" ‪':‬א 'ב סונאילוי דגנ ירוסה םרפא הוושה‬
‫רכו ‪),‬ו"ט 'ז יתמ( "תמאה‪.‬‬
‫םתדימע לעו םילייח לא סחיב רסיקה ילודיש לע רפסל םיברמ םירחא םייתיסנכ םירפוס ‪42‬‬
‫‪.‬ךליאו ‪ 28‬ימע ןלהל 'יע ‪.‬םהישודק תומו ןויסנב‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪20‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[20‬‬

‫תולותבו םירענ תטיחשו האמוט לש תונברק ‪),‬ז"פ קרפ םש( "תושודק תולותב"ב תוללעתהו‬
‫‪ *42.‬םירחא תומוקמבו היכויטגאב ורקש םירבד ראשו ‪),‬ב"צ קרפ( היגאמ יכרצל‬
‫‪:‬ומצע 'ו—'ה 'ב קוקבחב בותכה תא שרפל םג ךירצ "רשפה" לעב תפקשהל םאתהב‬
‫— רכו "ריהי רבג דוגבי )ןוה רובעבש ל"ר( ‪!)**42‬מ"הנ לש יתמגמ יוניש( ןוה יכ ףאו"‬
‫לע םהישוריפב הירדנסכלאמ םוליריקו סומינוראיה לצא( סונאילויל זמר "ריהי רבג"‬
‫םייוגה לכ וילא ופסאיו ‪...‬ושפנ לואשכ ביחרה רשא" —)ןטשל יוניכ — קוקבחב בותכה‬
‫‪.‬רגו "ול אולו הברמה יוה ‪...‬ואשי וילע לשמ םלוכ אולה ‪,‬רכו‬
‫‪.‬וירחאלש בותכב זמרנ וירזועו רסיקה לע רזגנש שנועה‬

‫הכיעזעזמ )וצקיו(וציקיו ךי]כשונ[ )ומוקי עתפ( ומוקיו םואתפ אולה" ‪' 2:‬ט —‪' 13‬ח ח"פ‬
‫‪),‬ח—ז 'ב 'בח( םימע רתי לוכ הכולשיו ]ם[יבר םייוג התולש התא יכ ‪.‬ומל תוסישמל ‪.‬דתיהו‬
‫‪] ***42‬ןכ[ל ‪,‬ושדק[ ל]לחלו לא[ יקוח ר]פהל ואבש וירזועו[ דרמ רשא ןהכה ל]ע ורשפ[ —‬
‫‪".‬ורשב תיוגב תומקנו וב ושע םיער םילחמ תוירורעשו ‪,‬העשר יטפשמב ועוגנ‬
‫םיאבומ ‪,‬היסנכה יפדורל םיעיגמ םהש יפכ ‪,‬םייסופיט םירוסיי ‪,‬ןאכ םיראותמה םירומיה‬
‫ינש לשו ‪,‬רסיקה לש ודוד ‪, comes orientis,‬סונאילוי לש ותומל רשקב םירצונה ירפסב‬
‫‪,‬ועוג —"ועוגנ"(ותמש םירפסמ םייתיסנכה םינוירוטסיהה ‪.‬רסיקה לש םירחא םיהובג םידיקפ‬
‫י"עו םיעמב ןובקר י"ע םהמ דחא ‪,‬תונושמ תולחמו תותימב )וקלנ ‪:‬ןמרבה לצא ‪,‬ןולי יפל וא‬
‫ומכ ‪,‬ןאכ הדיעמ ח"פ לעב לש הנושמה ןושלהש רשפאו ‪43.‬המודכו ופוגמ ולעש םיעלות‬
‫םציק רזגנ תורוקמה תעדל םא ‪,‬רודב אל ‪.‬םירז םירפוס ירבד לש םוגרת לע ‪,‬םירחא תומוקמב‬
‫ריעה די לע( ינפלב רסיקה לש תויגרואיתה תולועפה ירחא הלאה היסנכה יפדור לש‬
‫‪.‬ןלהל רבדנ הילעש ‪,‬םילשוריב שדקמה תיב תמקה לש תינכתה ןולשכ ירחא וא )היכויטנא‬
‫ישנא לש םתללקש ‪,‬דיעהל יושע ‪,‬ןלהל ןכ םג ריכזנש ‪,‬תוזונגה תולגמה ןמ ףסונ עטק‬

‫*ןחלופה ישעמ תא דוחייב ריכזהל שי "האמוט תדינ לוכב" סונאילוי לעפש "תובעות"ל עגונב ‪42‬‬
‫םוקמב ןולופא לש ולכיהב םייקל רסיקה הוויצש ‪') Daphne‬יע )היכויטנאל ךומס ‪Bidez, vie‬‬
‫‪ .de Juiien 277 s.; Bidez-Cumont, No. 102-105‬תדוקפ יפל ינפדב תונייעמה "רוהיט" לע‬
‫בתוכ םונאילוי ‪ Theodoretus‬ויתונברק י"ע תונייעמה תא "ףניט" אוה ‪:‬יתייסנכה ןוירוטסיהה‬
‫םיבעותמה‪ ταίς μυσαραίς θυσίαις έμόλννεν :‬ייע ‪.Bidez-Cumont, No. 104‬‬
‫ןאכ איבמ ח"פ לעב ןיא ךא ‪, 40—41.‬יל ‪,‬ם"ק ‪,‬ןמגילז 'יע ‪.‬ןארמוק ירקוח קדצב ועבק ךכ ‪**42‬‬
‫‪".‬דחיה ךרס" לעב לשמל ומכ ‪,‬תילאיצוס המגמ התואב "ןוה" חנומה תא‬
‫***‪.‬יתרעשה יפל תומלשהה ‪42‬‬
‫'יע ‪Bidez, Vie 288, 402, η 23. Philostorgius, Hist, eccl., ed. Bidez (Griech. Christl. 43‬‬
‫‪Schriftsteller ed. Preuss. Ak., Berlin 1913) p. 97: 61' ών γαρ νβρισεν μορίων, ταϋτα‬‬
‫‪μέχρι των εντέρων διασαπείς και σκωλήκων άδιήγητον χρήμα τεκνώσας, οίκτρώς άγαν...‬‬
‫‪ καταστρέφει τον βίον.‬לצא המודב‪Theodoretos, Hist. eccl. ed. Parmentier 1913, :‬‬
‫‪ s.‬יעיבר ןונמיה ‪,‬סונאילוי דגנ ‪,‬ירוסה םרפא לצא רבכ ךכו ‪).‬ל"נה ףסואב( ‪,Beck, ρ. 81 —189‬‬
‫יסופיטה שנועה אוה ףוגב םימסרכמה םיעלות י"ע תומה ‪.‬ג"כ ב"י "םיחילשה ישעמ" לע ריעמה‬
‫תרעה 'יע( 'ט 'ט 'ב םיאנומשח 'סב סינאפיפא סוכויטנא תמגודכ ‪,‬היסנכה יפדור לש ‪Abel‬‬
‫סופסוי םג 'יע ‪).‬ושוריפב ‪ .Bell. 1 656, νπ 453‬םיחיכומ יתאבהש םיטרפה יטרפ לכ ךא‬
‫‪.‬רסיק סונאילוי תפוקת לע רבדמ ח"פש‬
‫לצא םירבדה רשק יפל ‪ Philostorgius‬לש םשנוע תא הלות רבחמהש קיסהל ךירצ היה‬
‫יפל ‪.‬שדקמה תיב ןיגב לש ןויסנב םיפדורה ‪ Bidez‬םשנוע תא םירצונה םירבחמה םיסחיימ‬
‫לצא ןפוא לכב ךכ ‪.‬היכויטנאב ורקש םישעמל ‪ .Theodoretos‬ח"פ לעבש עובקל קיפסמ וננינעל‬
‫היה שדקמה תיב ןינב לש השעמב ליעפה דיקפה ‪.‬םירצונה יפב וחוורש הדגא ירבד איבמ‬
‫)‪. Alypios (Bidez-Cumont, No. 134‬םימש ידיב םישנענה ןיב רכזנ אלש‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[21‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪21‬‬

‫ןודנה "רשפ"ה ‪.‬םילשורי תומוח ןינב לש תינכתב ורזעש םידיקפ דגנ תנווכמ ןארמוק‬
‫יביוא דגנ םתעדל ןווכמה 'ב קרפ קוקבחב 'ז קוספ לע הרואכל ךמסנ ונינפלש םוקמב‬
‫‪.‬תירצונה היסנכה‬

‫םימע רתי לוכ הכולשי םיבר םיוג התולש התא יכ רמא רשאו" ‪' 2—7:‬ט ח"פ‬
‫תירחאלו םימעה ללשמ עצבו ןוה וצובקי רשא םינורחאה םלשורי ינהוכ לע ורשפ —‪'),‬ח 'ב(‬
‫‪".‬םימעה רתי המה יכ ‪,‬םיאיתכה לח דיב םללש םע םנוה ןתני םימיה‬
‫תצקמב המוד—חוור יגולוטסירכו יגולופיט שוריפב ח"פ לעב ןאכ שמתשמ הארנכ‬
‫ימימ הינהכו םילשורי לעו )ימור=( ןטשה לע בותכה תא שרפמה סומינוראיה לש הזל‬
‫‪.‬סונאילוי ימימ תוערואמל רשק הזל ןיאו — ‪ *43,‬ינשה תיבה‬

‫ורשפ —‪'),‬ח 'ב קוקבח ףוס( הב יבשוי ]לו[כו הירק ץרא סמחו םדא ימדמ" ‪' 8—12 :‬ט ח"פ‬
‫ותונעל ויבי]וא יד[יב לא ונתנ *‪ 4‬ותצע ישנאו קדצה הרומ ן]ווא[ב רשא עש]ר[ה ןהכה לע‬
‫‪".‬וריחב לע עישרה רשא רובעב שפנ ירירמב הלבל עגנב‬
‫‪,‬רעשמ ינא" ‪, 174) :‬ז"כ ‪,‬ס"ק( בתכש ‪,‬ןולי ךונח 'ר לש וירבד תא הדותב ריכזהל שי ןאכ‬
‫םיונע תואת" ‪:‬ז"י 'י םילהת ריכזהו ‪",‬החנא ןושל ‪',‬ןווא' רמול ןווכתנש ‪,‬תוגייתסהבו‬
‫תחנא ללגב רמולכ ‪".‬הרתסנ אל ךממ יתחנאו יתואת לכ ךדגנ 'ה" ‪':‬י ח"ל םשו ‪"',‬ה תעמש‬
‫ורזגנ ‪,‬רסיקה ידיקפ י"ע ורסייתנש ‪,‬תפדרנה היסנכה לש םידיסחה דחא ל"ד ‪,‬קדצה הרומ‬
‫ח"פ לעב האור קוקבחב בותכה לש "הידק"בש ןכתייו ‪*».‬םירסיימה לע םישק םישנוע‬
‫עודיה סופוקסיפאה סוליריק ותעשב ןהיכ םש ‪.‬המצע םילשורי ריעב ושענש םישעמל זמר‬
‫‪.‬וירחאלש םירשפהו םדוקה רשפה ןד םילשורי לע ירהו ‪.‬יי‪ 3‬םילשורי לש‬

‫ףכ]מ[ לצנל ונק םורמב םושל ותי]בל[ ער עצב )עצוב( עצובה יוה" ‪' 1:‬י —‪' 12‬ט ח"פ‬
‫קעזת ריק]מ ןב[א יכ ‪,‬דשפ]נ א[טוחו םיבר ]ם[ימע תווצק הכתיבל תשב התצעי ‪.‬ער‬

‫*‪Hieronymus, P.L. 25, 1294: tu enim (diabole-Roma) depraedatus es gentes multas 43‬‬
‫‪et Judaicum populum ornatu et vestibus, quas ei dederam, spoliasti; idcirco omnes‬‬
‫‪reliqui populi, qui tuo imperio non subiecerint (al. subiecere) cervicem, spoliabunt‬‬
‫‪te et nudum facient... ; sed et terrae impietas, id est, Judaicae, et civitatis Jerusa‬‬
‫‪lern et omnium habitatorum eius, qui dixerunt adversum creatorem suum, cru‬‬
‫‪cifige... eum, sanguis eius super nos et super filios nostros (Joan. XIX, 6),‬‬
‫‪.revertetur in caput tuum, et expoliationis tuae causa erunt‬‬
‫ףסואב תומלש רתיב וישכע ומסרפתנש ז"ל םילהת רשפ לש םיעטקה הוושה ‪Discoveries :44‬‬
‫‪in the Judaean Desert V. Qumrän Cave (4 Q 158 — 4 Q 186) by J.M. Allegro etc.,‬‬
‫‪ :Oxford 1968 No. 171 col. 111.17-18‬םירפא יעשר לע ורשפ" ‪:‬ו"ט ז"ל םילהת ב''הע‬
‫םירפא יעשר" ‪".‬םהילע האבה ףרצמה תעב ותצע ישנאבו ןהוכב די חולשל ושקבי רשא השנמו‬
‫ישנאו ןהכה" ‪.‬לארשי ימכח לש תרוסמל םינמאנה םידוהיה — רעשל ןתינש יפכ — םה "השנמו‬
‫לכו ‪.‬תופידרה תפוקת איה "ףרצמה תע" ‪.‬ח"פ לש "ותצע ישנאו קדצה הרומ" םה םה "ותצע‬
‫‪.‬תינארמוקה הדעה תולבס לע הארנכ שרדנ ז"ל רומזמה‬
‫תא ריכזהל לשמל שי ‪ Marcus Arethusius *44‬ץנאיצנמ סוירוגירג רבדל ךיראמ וירוסייבש‬
‫)‪. .(or. IV, c. 88-98‬הלאכ םישעמל יארחאה היה אל ומצע רסיקה ףא‬
‫'יע ‪,‬םילשוריב םופוקסיפא ‪,‬םוליריק לע ‪ .Altaner, Patrologie, 268-269 45‬הרעה ןלהל 'יעו ‪.56‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪22‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[22‬‬

‫תויהל ]‪ [...‬רשא ‪[...]46,‬ה לע ]ורשפ[ — ‪),‬א"י — 'ט 'ב 'בח( ]הנ‪[0‬עי ץעמ סיפכ]ו[‬
‫‪".‬לזגב הציע סיפכו קשועב הינבא‬
‫ריע תא שדחל סונאילוי לש ותינכת לא —ןלהל ומכ —ןאכ םחייתמ ןינעהש רשפא‬
‫"קעזת ריקמ ןבא" בותכה דיעמ הזכ שוריפ יפל ‪.‬שדקמה תיב תא תונבלו תידוהיה םילשורי‬
‫תצעי" בותכה םג שרפתמ הז ןבומבו ‪.‬וראשנש םינינבה תוברח לעו תינכתה ןולשכ לע 'וגו‬
‫םג ‪'.‬וגו ןולק תעבש כ"הע ‪,‬ךליאו ‪ 8‬א"י ח"פ ןלהל 'יע "תשוב" ןינעב ‪".‬ךתיבל תשוב‬
‫הנש םירשעכ היכויטנאב םידוהיה דגנ ויתושרד תא שרדש ‪Johannes Chrysostomus,‬‬
‫תעורתב םייסמו ‪,‬ונולשכ לעו סונאילוי ידיב שדקמה תיב ןיגב לע תוכיראב רבדמ ‪,‬ךכ רחא‬
‫‪" 47.‬םיפושחה היתודוסי תא הארת ‪,‬םילשוריל וישכע ךלת םא" ‪:‬ןוחצינ‬
‫לע ורשפ" ‪:‬םילשהל שי ךכו ‪,‬ימור ריעה ןברוחל ןאכ זמור רבחמהש רעשל םג ןתינ ךא‬
‫דחוימ ןינע ןאכ עדונ הזל רשקב ‪'48.‬וכו "קשועב הינבא תויהל ]ברחת[ רשא ]ריע[ה‬
‫םוקממ עודי יתלבו( םסרופמ דירש איבמ אוה ‪ 49.‬ל"נה קוספה לע םומינוראיה לש ושוריפל‬
‫‪ Saguntum‬ריעה לע ורבדב ‪ Saiiustius‬לש )‪ (Historiae‬םימיה ירבד דפסמ )רחא‬
‫ינבב הדגב איה יכ ‪,‬ךכל תיארחא המצע ימורו ‪,‬ימורל התונמאנ ללגב לעבינח י"ע הברחנש‬
‫ידכ ‪,‬םירבד ראש ןיב ןינעה תא ריכזה םויטסולאס ‪.‬היביוא ידיב םתוא הרסמו התירב‬
‫וימדוקמ דחא וא סומיגוראיה ‪.‬התירב ילעב יפלכ ימור לש תעשרמה הקיטילופה תא חיכוהל‬
‫תוברח ‪:‬רמולכ ‪,‬רגו "קעזת ריקמ ןבא" בותכה ןיבלו ירוטסיהה השעמה ןיב רשקה תא רשק‬
‫שמתשה הבש ‪,‬הטישה התוא איה הזכ שוריפ תטיש ‪.‬ימור דגנ דיעהל ואב םוטנוגאס ריעה‬
‫‪,‬ירצונה סוגולואיתה ‪,‬סומינוראיהש קיסהל אופיא ןתינ ‪".‬םיאיתכה" לע וישוריפב ח"פ לעב‬
‫‪.‬ח"פ לש וגוסמ "םירשפה" דחאמ ושוריפ תא חקל ‪,‬םחל תיבב בשיש‬
‫‪,‬סויטסולאס לש וירבד תא ןאכ ןודנה םוקמבו ומצעב איבה ח"פ לעבש םג רשפא‬
‫‪.‬סונאילוי אוה ‪,‬הגיצנ דגנו תילילאה ימור דגנ תודעכ ‪,‬תימורה הקילבופירה לש ןוירוטסיהה‬
‫יניעל חנומ היהש ‪,‬קוקבחל ירצונ שוריפ ‪,‬ףתושמ רוקממ ובאש סומינוראיהו ח"פ לעבש וא‬
‫‪:‬רבחמה לש ותנווכ רקיע תא שרפל הקיפסמ ליעל הרצקה היצקורטסנוקירה ךא ‪.‬םהינש‬

‫‪.‬מ תמלשה — "]ןהכ[ה" ‪.‬תפסונ הרוש דוע וא דבלב הרושה ףוס תא ןאכ םילשהל שי םא ‪,‬קפס ‪46‬‬
‫‪ 11.‬הרוש הטמל יתעצה הז תמועל 'יע ‪.‬ןמרבה לצא תוילגרמ‬
‫יטוח תוצק ‪".‬ךמצע תדספהו םיבר םימע תוצקל תצעי רשא" ‪:‬ךתיבל תשוב תצעי ‪:‬ב"הע י"שר‬
‫‪".‬הרזומ הרעשה" )הטמל( ‪, 38‬יל ‪,‬ס"ק ‪,‬ןמגילז יפל ‪' 55 Eiiiger.‬יע ‪.‬ךייח ליתפ תכתח = ךשפנ‬
‫‪.‬ח"פל םיאתמ ‪ Elliger‬לש ושוריפ לבא‬
‫‪47 P.G. 48, 901: >cat νϋν εάν έλθτ]ς εις 'Ιεροσόλυμα, γυμνά όψει τά θεμέλια‬‬
‫יוכו "ריעבתו עיקשת ‪,‬ריעה יחתפ" ‪:‬רילק יבריב רזעלא לש "תורפוש" 'יע ‪.48‬‬
‫‪): Interfecisti populos multos et 49‬ט ‪,‬ב קוקבחל( ‪Hieronymus, PL, 25, 1295 D—1296‬‬
‫‪in aliis occidendis contra animam tuam desaevisti et in tanta crudelitate bacchatus‬‬
‫‪es, ut, si dici potest, lapides civitatis et ligna parietum, quos subvertisti, tuam‬‬
‫‪ferociam clamitent. Crispus (i.e. Sallustius) loquitur in historiis (Sallustius, Maur.,‬‬
‫‪II, 64): "Saguntini fide atque aerumnis incliti prae mortalibus, studio maiore quam‬‬
‫‪opibus, quippe apud quos etiam tunc semiruta moenia, domus intectae parietesque‬‬
‫‪templorum ambusti manus Punicas ostentabant..." Hoc est ergo juxta historiam,‬‬
‫‪quod prophetalis sermo signficat lapides parietum qui a te destructi sunt et ligna‬‬
‫‪.eorum tuam crudelitatem sonabunt‬‬
‫ריעה לש הלרוגל ‪ Saguntum‬םג הוושה המצע‪.Livius 21, 16, 2. Polybius 111, 15-20 :‬‬
‫— ימור תוכלמ לש התונגל — הזב ךיראה בוש ‪.‬המצעל וז השרפל סנכהל ןאכ וננינע ןיא‬
‫סוניטסוגוא ‪. .civ. D., Ill, 20‬א"כ קרפ םש םג 'יע‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[23‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪23‬‬

‫הנק םורמב המש איה ‪.‬םירחא לש םנברוח י"ע הלדגש ‪,‬ימור לש הנברוחל אבנתמ אוה‬
‫!התשובל — םירחאלו המצעל תוער תוצע הממז איה ‪.‬ןידה ןמ לצנהל הבשחו‬

‫רשא ‪,‬טפשמה תיב אוה ורשפ — 'הכשפנ יטוחו םיבר םימע תוצק' רמא רשאו" ‪ 1—5 :‬י ח"פ‬
‫תירפוג שאבו ונעישרי םכותבו טפשמל ונלעי םשמו םיבר םימע ךותב וטפשמ תא לא ןתי‬
‫‪".‬ונטפשי‬

‫תא ףדורה ‪,‬הגיצנבו תימורה תורסיקב השעייש ןורחאה טפשמה לע רבדמ רשפה לעב‬
‫ץנאיצנמ סוירוגירג הנכמש ומכ ‪, fim, θηρίον ,bestial‬ןטשה אוה ‪,‬תירצונה היסנכה‬
‫"לארשי תמדא לע גוג אוב םויב אוהה םויב היהו" ‪:‬ךליאו ח"י ח"ל לאקזחי 'יע ‪.‬סונאילוי תא‬
‫ריטמא תירפגו שא שיבגלא ינבאו ףטוש םשגו םדבו רבדב ותא יתטפשנו" ‪:‬ב"כ םש ‪'.‬וגו‬
‫‪".‬ותא רשא םיבר םימע לעו ויפגא לעו וילע‬
‫‪Apoc. Joh. 19, 20 s.. και έπιάσθη το θηρίον και μετ αύτοΰ ό ψενδοπροφήτης... ζώντες‬‬
‫‪εβλήθησαν ο£ δύο εις την λίμνην τοϋ πυρός της καιομένης εν θείω. 20, 1 S. και είδον‬‬
‫‪αγγελον καταβαίνοντα... και εκράτησεν τον δράκοντα, ό όφις ό αρχαίος, δς εστίν Διάβολος‬‬
‫‪και ό Σατανάς, και εδησεν αυτόν χίλια ετη, και εβαλεν αυτόν εις την αβυσσον... και είδον‬‬
‫‪) θρόνους και εκάθισαν επ αυτούς και κρίμα εδόθη αύτοϊς‬לאינד ‪,‬ןינוילע ישידקל ביהי־אנידו‬
‫ב"כ 'ז(‪.‬‬
‫‪20, 7 s. και δταν τελεσθή τα χίλια ετη, λνθήσεται ό Σατανάς εκ της φυλακής αύτοΰ...‬‬
‫‪V. 10. και ό διάβολος ό πλανών αυτούς εβλήθη εις την λίμνην πυρός και θείον... και‬‬
‫‪8 .βασανισθήσονται... εις τους αιώνας τών αιώνων, ct. ν. 11-15. Augustinus, civ. Dei, XX c‬‬
‫‪ 20 .τό κρίμα τοϋ θεού :Pauius 2, 2 Rom‬ימעו ‪ 15,‬ימע ליעל םג 'יע "טפשמ"ל עגונב‬
‫סולואפ ירבד דא ‪".‬תמאה יפכ אוה םיהלא טפשמ" ‪:‬םגרתמ שטילד ‪εστίν κατά a/. ήθειαν‬‬
‫‪.‬ליעל יתאבהש ט"כ 'ז לאינד 'יע ‪.‬תמא ןיד אוה םיהלא לש וניד ‪:‬ירבע רוקממ םה םיחוקל‬
‫"ןיד" םג ח"פב אוה "טפשמ" ‪".‬ןיד" םוקמב ‪",‬טפשמ" י"ע ‪ κρίμα‬םגרתמו רזוח ח"פ לעב‬
‫"טפשמה תיב" ‪.‬העשרל םיעיגמה םישנוע = "העשר יטפשמ" ‪' 1 :‬ט ליעל םג 'יע ‪.‬שנוע םגו‬
‫"וטפשמ תא לא ןתי" ‪ ?).‬םירוסייה םוקמ םג וא(ןיד תיב תבישי םוקמכ שרפתהל לוכי )ןאכ(‬
‫רזגו ןיד תיב לש ומוקמל ונלעיו םנהיגה ןמ ונאיצוי ל"ר ‪",‬טפשמל ונלעי" ;וניד רזג ל"ר‬
‫ח"ל לאקזחיב בותכש ומכ ‪",‬םיבר םימע ךותב" ‪),‬וניד רזג=("וטפשמ תא לא ןתי םש" ‪.‬ןיד‬
‫ל"ר ‪",‬ונטפשי תירפוג שאבו" ‪,‬ושנועו וניד רזג לע זירכי ל"ר ‪",‬ונעישרי םכותבו" ‪,‬ב"כ‬
‫‪.‬ל"זח ןושלב אלו ארקמב אל—יל עודיש המכ דע — אצמנ אל "טפשמה תיב" ‪.‬ותוא רסיי‬
‫"העשר יטפשמ" לבא ‪).‬ה"ע ‪,‬ט"יק ;'ז ‪,‬ו"ל םילהת( '"ה יטפשמ" ‪:‬אצמנ םיבר ןושלב‬
‫‪.‬תירוקמ תירבעב הזכ רבד ןיא ‪.‬ליעל רומאכ ‪,‬העשרל םיעיגמה םירוסיי םה )ר 'ט ליעל(‬
‫‪".‬השדחה תירבה" יבתכבש ןנחוי ש"ע הספילאקופאה ןושלב ןאכ רבדמ ח"פ לעב‬

‫תואבצ ‪, 50‬דוהי םעמ הנה אולה ‪,‬הלועב הירק ןנוכיו םימדב ריע הנוב יוה" ‪' 5—13 :‬י ח"פ‬
‫לע רבדה רשפ — ‪),‬ד"י—ג"י 'ב קוקבח( ופעיי קיר ידב םימואלו שא ידב םימע ועגי‬
‫הדובכ רובעב רקשב הדע םיקלו םימדב אווש ריע תונבל םיבר העתה רשא בזכה ףיטמ‬

‫‪ 35.‬הרעה 'יע ‪50‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪24‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[24‬‬

‫ואובי רובעב קירל םלמע תויהל רקש יש]? עמ[ב םתורוהלו ווש תדובעב םיבר עיגול‬
‫‪".‬לא יריחב תא ופרחיו ופדג רשא שא יטפשמל‬
‫ריעה תומוח תא תונבל ןנוכתמה )סונאילוי( שיאה דגנכ בותכה תא שרפמ רשפה לעב‬
‫םידוהיה תא התפמ אוה ‪.‬סונאילוי אוה )‪"(ψενδοπροψήτης‬בזכה ףיטמ" ‪.‬שדחמ םילשורי‬
‫‪ (civitas‬הטמ לש םלועב ריע ‪,‬םויק הל ןיאש ריע רמולכ ‪",‬ווש ריע" םילשורי תא תונבל‬
‫ידבע ‪,‬םתאש ועדת" ‪ (1 1 .Hermas, sim) :‬סאמדה לש תושרדב רמאנ ךכו ‪terrena).‬‬
‫םתעדיש ירחאו ‪.‬תאזה ריעה ןמ קחרה איה םכלש ריעה יכ ‪,‬הירכנ ץראב םירג ‪,‬םיהלא‬
‫‪ (οικήματα‬אווש לש םירוגמ יתבו 'וכו תודש םיניכמ םתא עודמ ‪,‬הב ורוגתש ‪,‬םכריע תא‬
‫‪',‬ה ‪ Diognetus‬לא תרגאו ‪.‬ז"ט—ג"י ‪,‬א"י םיירבעה לא תרגא הוושהו ‪.‬רכו )‪μάταια‬‬
‫"אוש תחנמ"ל המודב ‪",‬ווש תדובעב םיבר )ז"י 'ב יכאלמ ‪,‬עיגוהל=( עיגול" ‪'.‬ט—'ה‬
‫יבתכב( ו"כ 'א בקעי תרגאב רמאמה תא ןושלה הריכזמ ךדיאמ ךא ;)ג"י 'א היעשי(‬
‫םיצורש הדובעה ‪:‬ןיינעה שוריפ ןאכ ‪"): τούτου μάταιος ή θρησκεία.‬השדחה תירבה"‬
‫םיפתתשמה לכ יכ ‪",‬קירל םלמע"ו ‪",‬אוש תדובע" איה שדקמה תיבבו םילשוריב שדחל‬
‫וידיקפו סונאילוי( רבדב םיקסועה יכ ‪),‬םנהיג לש( "שא יטפשמל" ‪,‬ןידל ואבוי הזב‬
‫‪.‬םירצונה ונייה ‪"(εκλεκτοί θεού),‬לא יריחב ופרחיו ופדג" )םידוהיהו‬
‫‪,‬םילשורי תומוח תא תונבל רסיק סוגאילוי לש ותינכת לע יולגב ח"פ לעב רבדמ ןאכ‬
‫תיבב )"ווש תדובע"( הדובעה תא שדחל םגו םידוהיה ידיל הריזחהלו ‪,‬הקיתעה לארשי תריב‬
‫‪ Allegro‬י"ע ‪ 1956‬תנשב הליחת המסרפתנש ןארמוק תליגמ תא וננוידל ףרצל שי ‪.‬שדקמה‬
‫תנשב רבכ תירצונ הדועת רותב השרפתנו ‪182 ,75 ,jbl,‬־ב ‪ 4 q Testimonium‬םשב‬
‫"‪ Fragment of an‬םשב הדועתה תא ןייצמ אוה תועטב אלא ‪ Teicher,‬י"ע ‪7—1956‬‬
‫‪"51 apocryphical Gospel.‬‬
‫לע ותללק תא ירצונה ושי לש ומשב זירכהל אוה תאזה הליגמה רבחמ לש ותנווכ רקיע‬
‫‪,‬הרותה ןמ םיבותכ איבמ אוה וירבד קוזיח םשל ‪.‬םילשורי ריעה תומוח תא הנבי רשא שיאה‬
‫ירבדב )א( חתופ אוה ‪52.‬ירצונה ושי לש ותוחילש תחכוהל איבהל םירצונה םיליגר ויהש‬

‫‪51 .Allegro, Journal of Bibl. Lit., 75 (1956), 182 s. (4 Q Testimonia, Doc. IV); J. L‬‬
‫קדצ אל רווידל ‪162 ,Teicher, The Times Literary Suppl. LVII 160; Driver, Scrolls.‬‬
‫‪,‬ימצעב יתבתכ המודבו ‪,‬הדועתה לש תירצונה תועמשמה תא ןיבה רכייט ‪.‬רכייט דגנ ויתונעטב‬
‫ישעמה ןינעהש אלא ‪,‬רכייט לש ורמאמ תא זא יתארקש ילבמ ‪ 154,‬הרעה ‪, 58—59,‬ט"כ ‪",‬ןויצ"‬
‫‪.‬וישכע קר יל ררבתנ‬
‫‪ 44).‬הרעה ליעל( ‪ Discoveries‬לש שדחה ךרכה םירפסה תיב לא עיגה יתדובע םויס תעשב‬
‫םמוסריפ יפ לע םירבדה תא יתאבה ‪.‬שדחמ ןאכ הנודנה הליגמה הספדנ )‪ (175 .No‬םש‬
‫־ואילפהו ביתכה יטרפ לכ לע יתדפקה אל ‪.‬ןורחאה סופדל םאתהב םינוקית יתפסוהו ןושארה‬
‫‪.‬היפרג‬

‫תא ןייצל ידכ תומוקמ יארמ םע םיבותכה ןושל תא ןאכ איבמ יננה םירבדה רוריב םשל ‪52‬‬
‫‪.‬ומצע ןמזה חוכיוב םהל עדונש םדיקפת‬
‫ורבד רשא הזה םעה ירבד לוק תא )ג( תעמש )ב( רומאל )ב( השומ לא )א( ‪....‬רבדיו )‪a‬‬
‫תא רומשלו יתוא )ה( אריל םהל הז םבבל )ד( היהיו ןתני ימ ‪.‬ורבד רשא לוכ וביטיה ‪.‬הכילא‬
‫‪.‬םלועל םהינבלו םהל בטי )ו(ןאעמל םימויה לכ יתוצמ לוכ‬
‫‪:‬םוקמב( והיפב ירבד יתתנו הכומכ המהיחא ברקמ הםהאל םיקא )א( )איבנ ‪:‬םוקמב( יבנ )‪b‬‬
‫רשא ירבד לא עמשי אול רשא שיאה היהו ‪.‬ונוצא רשא לוכ תא םהילא )רבדו( רבדיו )ויפב‬
‫‪.‬ומעמ שורדא יכונא ימשב )ב( יבנה רבדי‬
‫עמוש םאונ ןיעה )םותש( םתהש רבגה םאנו )א( רועבנב םעלב םואנ רמאיו ולשמ אשיו )‪c‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[25‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪25‬‬

‫אלב ט"י—ח"י םירבד בותכה ירבד תא ינש םוקמב )ב( ףרצמו ו"כ—ה"כ 'ה םירבדב בותכה‬
‫אוהשכ דיעמ םכשמהמ םיקוספה ינש קותינ ךא ‪.‬רכו "םהל םיקא איבנ" ‪:‬םייתוהמ םייוניש‬
‫"םיחילשה ישעמ"ב רבכ ואבוה )ב(ןמיסב ןאכ םירכזנה םיבותכה ‪.‬תירצונ המגמ לע ומצעל‬
‫אבנמ וילעש איבנה אוהש ‪,‬ירצונה ושיל תודעכ —ןאכ ומכ יתמגמ יונישב — )ב"כ 'ג(‬
‫םיהלאש ומצעב השמ חיטבמ—ירצונה רבחמה לש וסוריס יפכו —קויד רתיב וא ‪,‬בותכה‬
‫אבומ תירצונה ותמגמבו ותרוצב ל"נה קוספה ‪.‬השמ לש ומוקמב שדח איבנ םהל םיקי‬
‫סונאילוי ןעטו בתכ ודגנו ‪ Eusebius,‬לש ‪ Demonstratio evangelical‬תומוקמ המכב‬
‫לעב ‪.‬םירמ ןב דגנכ הרמאנ אל האובנהש )תפרוצמה הרעהב 'יע ‪ (contra Gaiiiaeos,‬רסיק‬
‫אוה ךא ‪,‬םייתוהמ םייוניש אלב ט"י—ח"י ‪,‬ח"י םירבד בותכה תא איבה ןארמוק תליגמ‬
‫ןתמ ןמזב דבכ ‪:‬רמולכ ‪,‬האובנה התואל קוזיחכ ו"כ—ה"כ ‪',‬ה םירבד בותכה תא ול םידקמ‬
‫האצמנ תישילשה תודעה ‪.‬השדח הרות םהל שדחל אוביש שיאל לארשי ינב ועגעגתה הרות‬
‫ירצונ ‪ testimonium‬אוה הזו ‪",‬בקעימ בכוכ ךרד" ‪:‬ז"ט—ו"ט ‪,‬ד"כ רבדמב ‪,‬םעלב תאובנב‬
‫ןווכתמ בותכהש ‪ Juiianus‬ודגנ ןעט בושו ‪ Eusebius,‬לצא םג ראשה ןיב אבוהו ‪,‬קהבומ‬
‫‪,‬חוכיוב םידוהיה תופתתשהל תשרופמ תודע ונידיב האצמנ ןאכו ‪.‬ושיל אלו וערזלו דודל‬

‫ונרושא אהתע אולו ונארא )ב( ‪.‬ןיע ולגו לפונ הזחי ידש ‪.‬רזחמ רשא ןוילע תעד עדיו לא ירמא‬
‫ינב לוכ תא רקרקו באומ יתאפ ץוחמו לארשימ טבש )ג( םוקיו בקעימ בכוכ ךרד בורק אולו‬
‫‪.‬תיש‬

‫הבירמ ימ לע והברתו הסמב ותיסנ רשא ךדיסח שיאל ךרואו דימת יולל ובה רמא יוללו )‪d‬‬
‫הכתרמא )!(רמש יכ עדי אול ונב תאו ריכה אול ויחא תאו והכיתעדיל ומאלו ויבאל רמאה‬
‫ךפאב הרוטק ומישי לארשיל הכתרות בוקעיל ךיטפשמ )ורוי ‪:‬םוקמב( וריאיו )!(רצני ךתירבו‬
‫‪.‬ומוקי לב ואנשמו ומק םינתמ ץחמ הצרת ודי לעפו וליח ‪.'...‬ךרב ךחבזמ לע לילכו‬
‫‪):‬תועבורמ םיירגוסב יתרגס ילש תופסוהה תא( ‪ Allegro‬יפל בורל ןלהלד תורעהה‬
‫‪.‬מ"הנב "רמאיו" םוקמב "רבדיו" ‪.‬ו"כ—ה"כ ‪/‬ה םירבדל ןווכתמ עטקה לעב ‪.‬א ‪a,‬‬
‫לש ידוהיה ואצומל ןמיס אוהו[ ןארמוק תוליגמ המכב ומכ ‪ Tetragrammaton,‬םוקמב‬
‫— ‪.‬היהו ןתי ימ ‪:‬םוקמב ‪.‬ד —‪.‬יתעמש ‪:‬םוקמב ‪.‬ג—‪.‬רומאל ילב ‪,‬ילא ‪:‬מ"הנ ‪.‬ב —‪].‬בתוכה‬
‫!ךכ ‪.‬ו — ‪.‬האריל ‪:‬םוקמב ‪.‬ה‬
‫תא ףרצמ ןארמוק תליגמ לעב[ ‪.‬ב"כ 'ג םיחילשה ישעמ ‪.‬ט"י—ח"י ‪,‬ח"י םירבד ‪.‬א ‪b.‬‬
‫םהל םיקהל ושקיב םידוהיה ‪:‬רמולכ ‪ a,‬קוספל הבושת הווהמ ‪ b‬קוספ וליאכ ‪b,‬־‪ a‬םיקוספה‬
‫ח"י םירבד בותכה !ןארמוק שיא לש ושודיח הארנכ אוה הז ףוריצ !ושי אוה ‪,‬שדח איבנ‬
‫לש חסונב( ‪ .Eusebius, Dem. ev., ι, c. 3, §43, Heikel, p. 17 s.‬י"ע אבוה ךליאו )!מ"ט‬
‫הז איבנש היאר םשל ‪,‬םש ‪ Eusebius‬לצא תומוקמ המכב דועו ‪23-22, 3, Acta Apost.),‬‬
‫‪ ,Cyrillus‬לצא( רסיק סונאילוי ןעט הז דגנ ‪.‬םייוגה לכ לע לושמלו םידוהיה ןמ תאצל ךירצ‬
‫‪].‬םינפב יתאבהש ותנעט תא ‪888 ,76 ,Wright, Juliani Opera, III, 394 ;Alexandrinus, PG),‬‬
‫‪. ...LXX: οσα εάν λαλήση ό προφήτης επί τφ ονόματι μου‬ימשב רבדי רשא ‪:‬מ"הנ ‪.‬ב —‬
‫לשמל 'יע ‪.‬תירצונה תורפסב מ"כב אבוה "בקעימ בכוכ ךרד" בותכה[ ‪.‬ז"י—ו"ט ד"כ רבדמב ‪c.‬‬
‫‪ 1 ,Eusebius, D. Ε., IX‬לצא אבוה ‪106 .Justin, apol. I c. 32, dial, c. Tryph., c‬‬
‫‪ Cyrillus c. Jul., PG, 76, 900;; Wright, III,) Julianus‬ודגנ ןעט ‪(403 ,Heikel).‬‬
‫ימע םינפב ‪,‬אחא יבר יפב המוד הנעט הוושה ‪.‬ושי לע אלו וערזו דוד לע רמאנ בותכהש )‪356‬‬
‫‪.‬םיניע יולגו ‪:‬מ"הנ ‪.‬ב —‪.‬רועב ונב ‪:‬מ"הנ ‪.‬א —‪ *74).‬הרעה ןלהל 'יע ללכב אחא יבר לעו ‪26.‬‬
‫‪.‬מ"הנ םקו ‪.‬ג —‬
‫‪. LXX: και τω Λενι είπεν Δότε Λευι δήλους αντοϋ και‬א"י—'ח ‪,‬ג"ל םירבד ‪d.‬‬
‫‪ .Eusebius Eel. proph‬לע ריעהל שי ןודנה בותכל רשקב[ ‪,άλήθειαν αντοϋ άνδρι τω δσίφ‬‬
‫יגיהנמ לע "טבש רוסי אל" בותכה תא — ותייסנכ תפידר ןמזב —שרדש ‪1048 ,22 pg,‬‬
‫]‪.‬תירצונה היסנפה‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪26‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[26‬‬

‫ךרד" ‪):‬יא ח"ל ףד 'ג קרפ םירדנ ימלשורי( ‪,‬םונאילוי לש ורוד ןב ‪,‬אחא יבר רמא ךכ יכ‬
‫‪ ".‬בקעימ ‪ 1‬דומעל דיתעו בכוכ ךרד יממ ‪,‬בקעימ בכוכ‬
‫רוסיש ירחא ומוקיש היסנכה ירומ לע הרואכל ושרדנ א"י—'ח ‪,‬ג"ל םירבדב םיבותכה‬
‫"ךיפאב הרוטק ומישי ‪,‬לארשיל ךתרותו בקעיל ךיטפשמ ורוי" ‪:‬רמאנ םהילע ;הדוהימ טבש‬
‫‪.‬תירצונה תרוסמה חורב ושרדנש םיבותכ םלוכ ידה ‪.‬יוגו‬
‫תודוהלו ללהל עושי »לכ רשא תעב" ‪:‬תינארמוקה הדעה ןב ‪,‬בתוכה שיאה ךישממ ןאכו‬
‫‪:‬ח"כ 'ז יתמ לש ןוילגנבאב בותכה לע םייונב םה הלא םירבד ‪".‬רמאיו והיתולהתב‬
‫'ג 'ה קרפב םימדוקה ושי ירבד לעו ‪xai iyevero ore ereleaev o 'Ir/oovg rovg Xoyovg rovrovg‬‬
‫)ו"כ 'ו עשוהי(וחירי לע עשוהי זירכהש הללק ירבדב ךישממ אוהו ‪.‬יוכו ‪: laxaQioi/‬ךליאו‬
‫יכ ‪',‬יעושי" םשב "עשוהי" םשה תא ףילחה יגארמוקה בתוכה ‪.‬םילשורי דגנכ םתוא ןווכמו‬
‫רורא" ‪:‬ונינפלש הללקה חסונ אצי ךכ ‪).‬םיעבשה םוגרתב 'יע( '‪ 1noovg‬תינוויב םה םהינש‬
‫ריעה תא )מ"הנ ‪,‬הנבו םוקי ;םיעבשה םוגרתב ‪(oixodo^aei‬הנבי רשא )שיאה ל"צ( שיה‬
‫רורא שיא הנאו" ‪:‬ךישממ אוהו ‪".‬היתלד ביצי וריעצבו הנדסיי ורוכבב ‪),‬תאזה ל"צ( תוזה‬
‫] [ דמעו וינכש לוכל התחמו ומעל )יח 'ט עשוה( שוק]י ח[ פ תויהל דמוע לעילב דחא‬
‫תושעל םילדגמו המוח הל וביציו ]תאזה ריעה[ תא ונבו ובשו סמח ילכ המהיגש תוי]הל [‬
‫ץראב הפונח וש]עו [ הדוהיו םירפאב )יי 'ו עשוה( הירורעשו לארשיב ] [ עשר זועל‬
‫‪,‬הצאנ ל"צ( הצנו )ץראה לכל הפנח האצי םילשורי יאיבנ תאמ יכ ‪:‬ו"ט ג"כ הימרי י"פע(‬
‫‪':‬ח 'ב הכיא 'יע(ןויצ תב לס לע םימכ ם]ד וכפשו בקעי[ ינבב הלודג )ו"כ ‪,‬ח"י 'ט הימחנ‬
‫‪'.‬ימלשורי‪ 52‬תמוחבו )המוחו לח לבאיו ‪...‬ןויצ תב תמוח תיחשהל 'ה בשח‬
‫השעמ אוהו ‪,‬םילשורי תומוח ןינב דגנ הללק לש יסומלופ בתכ אוה יגאדמוקה עטקה‬
‫יפלו ואצומ יפל היהש ‪,‬שיא י"ע ובתכנ הללקה ירבד ‪.‬רסיק סונאילוי ימיב וב וליחתהש‬
‫תויתואה עברא םוקמב תודוקנ עברא בותכל ולגרה דיעמ ךכ לע יכ — ‪,‬ידוהי וירוענ ךוניח‬
‫בתכב ובתוכל וא תודוקנ עבראב םשה תא ןייצל וז תכ ינב לש םגהנמ ןכו( שרופמה םש לש‬
‫םידקהש םיבותכה ףוריצמ אצוי הז ‪.‬םירצונה הנחמ לע הנמנ אוה ותנומא יפל ךא — )ץעד‬
‫ןיעכ ‪,‬ירצונה ושיב "ןימאמ ינא" תזרכה ןיעכ םישמשמ הלא םיבותכ ‪.‬ותללקל בתוכה‬
‫ןהכו בקעימ בכוכו איבנ אוהש הרותה יבותכ וילע ואבנתהש ‪,‬ושי לש ומשב ‪invocatio‬‬
‫הלא דגנ ושי לש ויפמ ‪,‬לוכיבכ האציש הללק לע ךמתסמ בתוכה ‪.‬תמא תרות לש הרומו‬
‫תויודע רצוי אוה וירבד קוזיח םשל ‪.‬םילשורי ריעה תומוח תא שדחמ תונבל ואוביש‬
‫קוקבח ירבד תא ףלסלמ ששוח וניאש ח''פ לעב תטיש איה ותטישמ הקוחר אלו ‪,‬תופלוסמ‬
‫יתש לש ןתודעמ ‪.‬סונאילוי לש וישעמ דגנ שוריפב ןווכמ בותכהש חיכוהל ידכ ‪,‬איבנה‬
‫ירפסמו ‪ 68‬םידוהיה לש ‪ xoivövn‬לא סונאילוי לש ותרגאמ ומכ תוינארמוקה תוליגמה‬
‫הקיתעה םילשורי תומוח ןינבב ליחתה רסיקהש ‪,‬קיסהל שי תירצונה תיתייסנכה הירוטסיהה‬
‫םתודגנתהב ‪.‬שדקמה תיב תא שדחמ תונבל ותעד תא הליג ךכ רחא קרו ‪,‬לארשי לש‬
‫אלש ושיל תסחוימה האובנה לע קר ךמתסהל םירצונה ולכי דרומה רסיקה לש ויתוינכתל‬
‫הדעה לש תיסומלופ הריצי ןבומכ איה וז "האובנ" ‪.‬שדקמה תיב ןינבמ ןבא לע ןבא ראשת‬
‫ןמ אלא ‪ *53,‬םייק היה אל לארשי תריב ןיגב דגנ ךמסומ יגוילגגבא רמאמ ‪.‬המודקה תירצונה‬

‫‪.‬יתעצה ךכ ‪*52‬‬
‫‪' Artemii passio‬יעו ‪.‬םידוהיה לא סונאילוי לש ותרגא לע ‪ 123‬ג"ל "ןויצ"ב יתבתכש המ 'יע ‪53‬‬
‫סונאילוי ליחתה רבכ הז רחואמ רופיס יפל ‪98 ,apud Philostorgius, Hist, eccl., ed. Bidez.‬‬
‫‪.‬םריע לא בושל םידוהיל ןתנו םילשורימ םירצונה תא שרגל‬
‫‪ 4.‬ימע 'ו "ןויצ" ‪,‬יול ןנחוי לש וירבדב תועט הלפנ הז ןינעב ‪*53‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[27‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪27‬‬

‫יפלו ‪,‬ץקה דע הממש ראשית ריעהש םכרדכ םירצונה ודמל ז"כ—ו"כ 'ט לאינדב בותכה‬
‫הנביש סוטסירכ ־יטנאה לש ותומד יווקמ דחא היה ‪,‬ימור לש םופוקסיפאה ‪,‬םוטילופיה ירבד‬
‫‪.‬םירצונה ידיב למסל היה תידוהיה םילשורי לש הנברוח ‪ **03.‬םילשורי תומוח תא שדחמ‬
‫ןורחאה קבאמה ימיב ‪.‬םשל תשגל םידוהיל רוסאש ‪,‬הברחה ריעה לע עבצאב וארה זאמ‬
‫ידירש לע טורטורפב ‪,‬ןידסיק לש סופוקסיפאה ‪,‬סויביסבא רביד המויק לע תורצנה לש‬
‫‪ *«*53.‬םהילוליגלו םייטרפה םהיכרצל הינבאמ וחקל הרז הדובע ידבועש ‪,‬תידוהיה ריעה‬
‫"השדחה םילשורי" תא הנב רסיק סוניטנטסנוק ךיא ויניעב תוארל סויבסבא הכז ףוסבל‬
‫ריעל לוממ ‪,‬ץראב שממ היונב — ‪,‬םימשה ןמ דרתש הספילקופאה לעב הילע אבנתהש —‬
‫‪***"".‬םלועה ףוס דע הממשל "ןודאה חצר" ללגב הכפהנש דיעה ‪,‬םילשורי םשב םעפ הארקנש‬
‫תפייוזמה האובנה תא רוציל ךרוצה דלונ ‪,‬םריע תא םידוהיל ריזחהל סונאילוי םק רשאכ‬
‫דגנ תנווכמ אופיא איה תיגארמוקה הללקה ‪.‬םילשורי ריעה תומוח ןינב דגנ ושי לש ומש לע‬
‫המודה ראות ‪",‬םמח ילכ" יוניכב וארקנש ‪,‬הריבעל ויפתוש ‪,‬וידיקפ דגנו רסיק סונאילוי‬
‫תיתדה ותוינידממ קלח היה םילשוריב רסיקה השעש המ ‪ 19,17.‬ימע ליעל "םמח ישנא" םשל‬
‫‪,‬וידגנתמ ורמא ‪,‬הארנכ ‪,‬קדצבו ‪.‬םירצונה תואובנ תא רותסל הצר ךכל ףסונ ‪.‬תיללכה‬
‫ת תוסמו םידוהיה יבתכמ" דמל אוה ‪.‬לארשיב וצופנש תואובנל ונזא תא הטיהש‬
‫תא שדחלו שדקמה תיב תא תונבל ‪,‬םצרא לא בושל םהל דעונ וישכעש ‪,‬םהלש תרוסמה‬
‫ףוסב הדעה ףיסונ הז ןינעב רסיקה לש ויתוינכת לע ‪"04.‬םהיתובא תרוסמ לש הפקות‬
‫‪.‬וירבד ךשמהב ח"פ לש ושוריפב ךישמנ התע תעל ךא ‪,‬ונרמאמ‬

‫]ם[יה לע וסכי םימכ ‪.‬דוהי דובכ תא תעדל ץראה אלמית יכ" ‪ 2:‬א"י—‪' 14‬י ח"פ‬
‫רחאו בזכה ]שיא דבאיו ‪,‬תמאה[ ל]א[ םבישי ]יכ[ רבדה רשפ — ‪),‬ד"י 'ב קוקבח(‬
‫תירחאב יכ ‪,‬רמאל הארנכ ‪.‬דתיה רשפה לעב תנווכ ‪".‬בורל םיה ימכ תעדה םהל הלגת‬
‫‪.‬רכו תמאה תא תעדל "םבישי" םימיה‬

‫‪ 38.‬הרעה ליעל 'יע ‪**53‬‬

‫‪ 44.‬א"כ "ןויצ" 'יע ‪***53‬‬
‫ימיב שפחל ‪,‬איה תוטשש ןבומ ‪****53 93 .Eusebius, Vita Constantini, IV, c. 33, ed. Heikel, p.‬‬
‫הנותא תומוח ןידכ היתומוח ןיד ‪.‬םילשורי תומוח ןיינבל דגנתתש ‪,‬תידוהי תכ םיאנומשחה‬
‫‪.‬התעשב‬

‫‪54 ,Greg. Naz., or. V c. 3. ίπιθειάζων τε δήθεν έκ των παρ' αύτοϊς βίβλων και Απορρήτων‬‬
‫‪ώς νϋν αύτοις άποκείμενον εϊη κατελθεϊν εις την εαυτών, και τον νεών άναδείμασθαι, και‬‬
‫תישארב לש ינוויה םוגרתה תא הרואכל שרד םונאילוי ‪.τών πατρίων τό κράτος άναι·εώσασθαι‬‬
‫חורב הארנכ הזו ‪".‬ול ןכומש המ אוביש דע" ‪:‬ןבומב ‪': εως αν ίλθη τά άποκείμενα αύτψ‬י ט"מ‬
‫‪ Cyriiius‬לצא םירצונה דגנ סונאילוי לש וסומלופ 'יע ‪).‬י"שר 'יע( "ול יש" ‪:‬תירבעה תרוסמה‬
‫ל"נה ורמאמב יול הז לע בתכש המ 'יעו ‪(111,394 Alex, pg 76,899 (Wright, opera Juiiani.‬‬
‫םונאילוי" ‪:‬וז הרעהב ליעל יתאבהש םוירוגירג לש תונושארה םילמה תא םש םגרתמ יול ‪ 7.‬ימע‬
‫רתוי ןוכנ ‪".‬םידוהיה לצא םירומשה דוס־יבתכו םירפס פ"ע לוכיבכ ‪,‬האובנ ןושלב זירכה‬
‫רסיקהש רורב תויהל ךירצ ךכו ךכ ןיב ‪.‬יוכו "לוכיבכ האובנ ךרדב רמא סונאילוי" ‪:‬םגרתל‬
‫שדוקה יבתכב בותכה ןמ ושרדש הממ ‪:‬רמולכ ‪,‬םידוהיה יפמ דמלש המ אלא רמא אל‬
‫תרוסמ לש הנושלב אופיא רבודמ ‪.‬הלואגה תודוסמ דוסה תרותכ השיחלב ולביקש המו‬
‫‪: κατελθεϊν είς τψ έαυτών‬רמאמה ‪".‬םהלש לא בושל" םהל דעונ וישכעש ‪,‬תקייודמ תירבע‬
‫‪ 32,‬הרעה ‪ 7‬ימעב יול בתכש יפכ ‪,‬םידיחי לש "תולגה תריזג לש לוטיבל עובק חסונ" וניא‬
‫לש וטויפב ומכ ‪,‬הזב לולכש המ לכ םע המואה לש תולגה לוטיב ‪,‬םצרא לא בושל ‪:‬אלא‬
‫‪ 37.‬ימע ןלהל 'יע ‪.‬ייני‬
‫‪.‬םילשהל עיצמ ינא ךכ ‪*54‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪28‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[28‬‬

‫רכשי ףא )מ"הנ ‪,‬ךתמח(ותמח חפסמ )מ"הנ ‪,‬והער תא(והיער הקשמ יוה" ‪ 2—8 :‬א"י ח"פ‬
‫ןהוכה לע ורשפ —‪),‬ו"ט 'ב( )מ"הנ ‪,‬םהידועמ לע( םהידעומ לא )מ"הנ ‪,‬טיבה( טבה ןעמל‬
‫םוי תחונמ דעומ ץקבו ותולג תיבא ותמח סעכב ועלבל קדצה הרומ רחא ףדר רשא עשרה‬
‫‪".‬םתחונמ תבש םוצ םויב םלישכלו םעלבל םהילא עיפוה םירופכה‬
‫אוה ‪.‬ונלש רשפה לעב וניבהל הצרש יפכ ‪,‬ומצע בותכה שוריפ לא הליחת תונפל ונילע‬
‫‪:‬רקיעבו ‪,‬טיבה דגנ "טבה" ‪,‬ךתמח םוקמב "ותמח" םרוגו תרוסמה חסונ תא הנווכב הנשמ‬
‫שרפתהל היושע "ורשפ" תועמשמ ‪".‬םהירועמ" ‪:‬םיעבשהו תרוסמה חסונ תמועל "םהידעומ"‬
‫ןהכה" ‪.‬וידיקפמ דחא ידיב וא סונאילוי ידיב תירצונה היסנכה ישודק לש תופידרה עקר לע‬
‫"ותולג תיבא" יוטיבה ‪".‬ותולג תיבא ותמח סעכב ועלבל קדצה הרומ רחא ףדר" "עשרה‬
‫תיבב" ‪):‬ומוקמב ןמרבה 'יעו ‪ 175,‬ז"כ ם"ק( ןולי ךונח י"ע ןושלה תניחבמ הפי שרפתנ‬
‫םירסיקה וגהנ תיעיברה האמב ‪:‬ריעהל שי תירוטסיה הניחבמ ‪".‬םשל הלגש םוקמב ‪,‬ותולג‬
‫יפל ויה אל םהיתועדו םהישעמש ‪,‬םיינחורה היסנכה יגיהנמ לע תולג רוזגל )םירצונה(‬
‫סויסנתאל הרק הז ןיממ רתויב םימסרופמה םישעמה דחא ‪.‬רסיק סונאילוי םג השע ךכ ‪.‬םנוצר‬
‫יקפה דחא רמולכ( "עשרה ןהכה" ‪56.‬הירדנסכלא לש לודגה סופוקסיפאה ‪(Athanasius),‬‬
‫עשרה ‪.‬םשל שרגתנש םוקמל ךלהו תירצונה היסנכה ירוממ דחא רחא ףדר )םונאילוי לש םיד‬
‫תאו הרומה תא ‪",‬םעלבל" ידכ ‪",‬םירופכה םוי תחונמ דעומ ץקב" קידצה רחא ףדר‬
‫תא שרפל רשפא־יא ‪".‬םתחונמ תבש םוצ םויב" םלישכהלו םהילע לפנתהל ‪,‬וילא םיוולתמה‬
‫השמ תדכו הכלהכ וירחא אבה "תבש םוצ םוי" תאו ‪,‬תבש ברעב לחש ‪",‬םירופכה םוי"‬
‫ישישה םויב רומח םוצ םייקל ווטצנש םירצונה ינידכ הפי ורמאנ םירבדה אלא ‪,‬תידוהיו‬
‫לודגה ןהככ ותדובע תא ושי ןהיכ ובש ‪,‬םירופכה םויב — הבילצה םוי ‪,‬אחספה ינפלש‬
‫ותחונמ םוי ‪,‬תבשה םויב ) ‪ ^äyQVJivla ) vigiiia‬תינעתב וכישמהו ‪ —,‬םינפלו ינפל סנכנו‬
‫לע "עשרה ןהכה" לפנתה הלא םימיב ‪66.‬ותייחת םוי ‪,‬ןושאר םוי רוא תחירז דע ‪,‬רבקב‬
‫ופתתשיש ידכ ‪:‬רמולכ ‪",‬םהידעומ לא טבה ןעמל" ‪,‬םתנומאב םלישכהל ידכ ‪,‬תורצנה ידיסח‬
‫עשרה ‪:‬ומצע בותכה שוריפ הזו ‪" (Hellenismus).‬תונווי"ה לש תיטסיאיתילופה תדה יגחב‬
‫‪ 67.‬הרז הדובע יגחב תופתתשה י"ע ןורכש ידיל ואיבהל ותמחב אבו והער תא "הקשמ"‬
‫וידיקפו םונאילוי ולדתשה םהידי לעש ‪,‬היפכו יותיפ ישעמ לע רפסל וברה היסנכה ירפוס‬
‫‪,‬םהלש הרז הדובע יגחב ‪,‬ופתתשיש םתעד לע — אבצה ישנאמ דוחייב — םירצונ דיבעהל‬

‫לשמל 'יע ‪.Bidez-Cumont, No. 110-112 55‬‬

‫‪Cf. H. Achelis — J. Flemming, Die syrische Didaskalia, Texte u. Untersuchungen 56‬‬
‫‪zur Gesch. d. altchristC Literatur, 25, 2 (1904) 105-108, 374; F. X. Funk,‬‬
‫‪Didascalia et constitutiones apostolorum (1905), p. 271-276; K. Müller, Kirchen‬‬
‫‪ geschichte, I, 234; H. Lietzmann, Gesch. der alten Kirche, III, 311.‬םישל ךירצו‬
‫סופוקסיפא ‪,‬סוליריק י"ע ראשה ןיב לבקתנ םיפוצר תולילו םימי ינש לש הז םוצש הדבועל בל‬
‫םהיתויוכז שודיח ןעמל הלועפה ןמזב אקווד ‪ 362,‬תנשב ‪,‬תוקספה ירחא םש ןהיכש ‪,‬םילשוריב‬
‫לבקל םידמועה ‪,‬וידיסח ינפל הלאה םיירצונה םינידה לע רביד סוליריק ‪.‬םריעב םידוהיה לש‬
‫וימואנב ‪,‬הליבטה תא )‪. (xarrixrjcreis‬םילשוריב רבקה תייסנכב ךרעב ‪ 350‬תנשב םאנש‬
‫'עה ‪, 22‬טכ "ןויצ" םג 'יע ‪ 66.‬הרעה ןלהלו ‪ 45‬הרעה ליעל 'יע ימלשוריה םוליריק לע ‪.50‬‬
‫שרפמ רתוי תיללכ הרוצב ‪ Hieronymus 57‬ל"נה בותכה תא ‪(PL, 25,1301): Vae tibi, diabole‬‬
‫‪sive Antichriste, qui doctrinis tuis et potione turbida inebrias populos decepto‬‬
‫‪.rum etc.‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[29‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪29‬‬

‫‪.‬תורצנה לש רתויב םישדוקמה םימיב אקווד ןודזב ועצבתנ הלאכ תולילעש יתיאר אל יכ םא‬
‫רסיקה תעדכ אלש םנמא —‪,‬ןורכשו תוללוהב םהיגח תא וגגח "םינוויה"ש ךכב קפס ןיא ךא‬
‫םישנא ‪:‬סוצנאיצנמ סוירוגירג י"ע אבוהש ‪,‬ארונ השעמ ןאכ ריכזא אמגודל ‪.‬ףוסוליפה‬
‫י "ע םתוסייגתה תעשב ולשכנ ‪,‬דגובה רסיקה לש אבצה לא םילייחכ ופרטצנו ותפתנש‬
‫המ וניבהו וחכפתנשכו ‪,‬ורבתשנו ןיי תביסמב ובשי ךכ רחאו ‪,‬הרז הדובעב האדוה השעמ‬
‫קפתסה רסיקה אלא ‪,‬םתד תשודק לע תומל ושקיבו םתמשאב ודוהוי"רסיקה לא וכלה ‪,‬ושע‬
‫‪.‬םירחא םירפוס לצא המודכו ‪ (εξορία)™.‬תולג לש שנועב םתוא ושינעהב‬
‫בותכה יבגל ןארמוק שיא לש ושוריפ ךרד תא ןיבהל ןתינ הלאכ תוערואמ לש עקר לע‬
‫‪,‬ותמחב )ןיי(והער הקשמ יוה ‪:‬רמולכ ‪,‬רכו "רכש ףא ותמח חפסמ והער הקשמ יוה" ‪:‬קוקבחב‬
‫םהידעומו םהיגחב )קלח לוטל ‪,‬בל םישל( טבהל הזב ותוא חירכמו ‪,‬ןורכש ידיל אוביש דע‬
‫"תוידוהה תליגמ"ב ךליאו ‪ 5‬ד ףד ח הידוה לש התועמשמ םג איה תאזו ‪.‬הרז הדובע לש‬
‫)םידגנתמה רמולכ("המהו ‪...‬הכתירבל ינפ התוריאה איכ ‪,‬ינודא הכדוא" ‪):‬ךליאו ‪ 91‬טכיל(‬
‫‪)...‬הרז הדובע לש תוללוהב( "םהישעמ ללוהב יכ ‪,‬הניב אלב וטבליו ‪..‬הימד יצילמ" םה‬
‫תורצנה ידיסחל הרקש ומכ ‪,‬תולג וילע הרזגנ ‪:‬רמולכ — "הנקמ רופצכ יצראמ יגחידי איכ"‬
‫רימהל לעילב ילע וממז ‪,‬הימד יזוחו בזכ יצילמ המהו" ‪.‬סונאילוי רסיקה ימיב םימעפ המכ‬
‫‪.‬הטושפכ ‪,‬םילילא תדובעב הנומאה תרמה לע רבדמ אוה ‪".‬יבבלב חתננש רשא ה כ ת ר ו ת‬
‫בותכה תא ושריפש ומכ( — ‪",‬ץמוח םוקשי םאמצלו םיאמצמ תעד הקשמ ורוצעיו"‬
‫ללוהתהל ‪,‬םתועט לא טבה ןעמל" —)"רכשי ףא ‪...‬והער הקשמ יוה" ‪:‬ו"ט 'ב קוקבחב‬
‫ללוהתהל ‪,‬םהילוליג תדובע לא ‪,‬םתועט לא ףרטצהל רמולכ ‪",‬םתודוצמב שפתהל ‪,‬םהידעומב‬
‫שפתנו ‪':‬כ ‪,‬ז"י ;ג"י ‪,‬ב"י לאקזחי("םתודוצמב שפתהל" ‪,‬םהלש )‪ (συμπόσια‬םיגחב םתא‬
‫לא התא יכ" ‪59.‬םהילוליג יחבזב םתא ףתתשהל ותותפל וילגרל ונמטש תשרב ‪),‬יתדוצמב‬

‫)‪ ·Greg. Naz., or. IV, C. 84 (PG, 35, 613s.‬לצא תרחא המגוד ‪Johannes Chrysostomus,‬‬
‫‪ in ss. Martyras Juventium et Maximinium, PG, 50,571s.‬וסנאנ ל"נה םירוחבה ינש‬
‫ימע( אבצה לש ןייה התשמב ףתתשהל ‪συμπόσιον στρατιωτικόν, ένθα Άκρατος : (574‬‬
‫‪ οίνος καΐ μέθη και άμιλλα Ασωτίας εσχάτης και παρανοίας άγων .etc.‬םג ייע‬
‫‪ Theodoretos, Hist, eccl., ed. Barmentier, p. 193-195‬ללב ךרדב 'יע ‪Bidez, Vie, III,‬‬
‫‪c. 12-13.‬‬
‫‪,‬םילייחה ‪.‬ל"נה םוירוגירג לצא אבוהש השעמה ףוס תא ריכזהל ונליבשב יאדכ אחרוא בגא‬
‫םידיה תא ץצק ‪:‬ול ורמאו רסיקה לא וכלה ‪,‬םהישעמ תא ןקתל ושקיבו םתנומאב ודגבש‬
‫‪: ,άπόκοψον χείρας ας κακώς προυτείναμεν‬ערהל ונצר םהבש םילגרה תאו ערל ונחלשש‬
‫הליפתה לש רבחמה ‪,‬ןונמא יבר לש השעמה תא הוושה ‪,πόδας οίς κακώς έδράμομεν‬‬
‫‪,‬ב"ח ‪,‬עורז רוא רפס לעב קחצי 'ר לצא אנובמ םירפא 'ר םשב אבוהש יפכ ‪",‬ףקות הנתנו"‬
‫‪.‬תיעיברה האמל הארנכ םיכייש טויפהו הדגאה ‪, 40).‬יד ‪,‬םשובה תגורע ‪,‬ךברוא 'יע( ו"ער 'יס‬
‫‪ **67.‬הרעה 'יע‬

‫‪): contra Juiianum‬םוגרתב אלא איבהל לכוא אל ינובאדלש( ירוסה םרפא ירישב םג המודב‬
‫‪iibersetzt Ε. Beck, 1957. carm. I, 9, p. 66: Der Bose sah, dass er die Menschen‬‬
‫‪ -Lauterangs‬תא ריכזהל םג גהונ אוה ‪trunken gemacht u. in Verwirrung gebracht hatte.‬‬
‫‪ 3 de Ecciesia vii‬ןכו ‪ 67 (13, I).‬ימע ל"נה םוקמב ‪ Beck‬לצא 'יע ‪.‬תופידרה לש ‪ofen‬‬
‫‪18 ..(Beck 1960) p‬‬
‫הרוש םשו — תופידרה לע ולוכ רבדמה ריש — )ךליאו ‪ 99‬טכיל( ךליאו ‪ 5‬ה ףד תוידוה הוושה‬
‫הוושה ‪".‬םיתעבש רהטל םיחפונ רוכב קקוזמ ףסככו שא ישעמב בה]זכ ף[רצמב והאיבתו" ‪15:‬‬
‫‪.‬חתפמב ‪),‬ה"כשת( םיכרסה תליגמ ‪,‬טכיל בקעי לצא ‪",‬דחיה ךרס"ב "ףרצמ" גשומה תא םג‬
‫םשב — וישוריפ ךרדכו וכרדכ — ךליאו ‪ 131‬ימע טכיל י"ע הארקנש ךליאו ‪ 4‬ח ףד "הידוה"ל‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪30‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[30‬‬

‫ובושחי לעילב תומז ‪,‬םימלענ המהו ‪...‬םוקת איה הכתצעו ‪,‬לעילב תבשחמ לכ ץאנת‬
‫הכושרדיו ‪..‬םתובשחמב הנעלו שאר הרופ שרוש ‪,‬הכתמאב ונוכנ אלו ‪,‬בלו בלב הכושדדיו‬
‫‪.‬רכו 'יתועט יאיבנ יפמ הכשרודל ואביו ‪,‬םהינפ דגנל ומש םנווע לושכמו )‪ (idoia‬םילוליגב‬
‫ח"פ לעב םגש ןבומ ‪.‬םיפיעסה יתש לע םיחסופה םישנא לע רבדמ אוה םינורחאה םיזורחב‬
‫תוללוהתהה יגח ןיבלו תורצנה יגח ןיב תושגנתההו דוגינה לע םירבדמ "תוידוה"ה רבחמ םגו‬
‫ךיראהל ןאכ וננינע ןיאו ‪.‬ינשה תיבה ימיב "חול"ה תקולחמו תותכ לע אלו ‪",‬םינוויה" לש‬
‫‪.‬ח"פ ירבדב ךישמהל אלא ‪,‬הזב‬

‫ןימי סוכ הכילע בוסת ‪ ",‬לערהו התא םג התש ‪,‬דוב]כ[מ ןולק התעבש" ‪ 8—15 :‬א"י ח"פ‬
‫‪,‬ודובכמ ונולק רבג רשא ןהוכה לע ורשפ —‪),‬ז"ט 'ב קוקבח( הכדובכ לע ןולקיקו ‪.‬דוהי‬
‫‪ 61‬ל]א[ תמח סוכו האמצה תופס ןעמל היורה יכרדב ךליו ובל תלרוע תא למ אול איכ‬
‫‪".‬בואכמו‪ 02‬ן]וגי ףי[סול ונעלבת‬
‫ויתונויסנב לשכנ ףדורהש ‪,‬ןויערה רזוח דגובה רסיקה דגנ ירצונה סומלופה ירבד לכב‬
‫לכב ‪.‬תורצנה תא עינכהלו ולש תיטסינלההו תיטסיאיתילופה היגולואיתה תא ץיפהלו שדחל‬
‫ריבעה ‪,‬םונאילוי לש ויחא ‪,‬סוללאג ‪:‬אמגודל ‪.‬קוחצו ןולק קר לחונ אוה ויתומיזמו ויצמאמ‬
‫ינאל ךומס ןולופא לש ושדקמ םוקמל ‪,‬תורצנה ישודקמ דחא ‪ Babyias,‬לש ויתומצע תא‬
‫תדוקפ ‪.‬שדקמה תא ותעדל ואמיטש ‪,‬תומצעה תא איצוהל הוויצו רזח סונאילוי ‪.‬היכויט‬
‫לספ ידבוע לכ ושובי" ‪:‬םירמזמו םיללפתמ ביבסמ םידמועה םירצונהו ‪,‬תמייקתמ רסיקה‬
‫‪,‬קוחצו געל היכויטנאב השעש המ לכב לחנ ךכו ‪.‬־‪') 3‬ז ז"צ םילהת( "םילילאב םיללהתמה‬
‫‪.‬שדקמה תיב ןינב יבגל ונולשכ תא ותשובל ושרד ךכו ‪.‬םינימאמ יתלבו םינימאממ‬
‫‪,‬היסגכה תא ‪",‬האמצה תופס ןעמל" ‪,‬ןורכשה יכרדב רמולכ ‪",‬היורה יכרדב" ךלוה אוה‬
‫ט"כ םירבד 'יע( ליעל יתרכזהש "תוידוה"ב רמאנש ומכ ‪,‬תמא לש תעד הקשמל האמצה‬
‫‪",‬הימה םע האמצה וחור התפס]נ[ו" ‪:‬דגובה לע )‪' 14‬ב( "דחיה ךרס"ב רמאנש ומכו ‪),‬ח"י‬
‫‪:‬ח"פב ןאכ ןינעה ךכו ‪.‬ןורכשה ןחלופ םע ןודבאל ךלת תמא תעדל האמצה ושפנ ‪:‬רמולכ‬
‫הנווכב ךכ — "לערהו התא םג התש" רמאנ ‪,‬הלערתה סוכ תא םינימאמל הקשמה ‪,‬עשרה לע‬
‫היעשי( םיאיבנה ירבדב רמאנש ומכ — "ונעלבת לא תמח סוכו" —לרעהו ‪:‬מ"הנ דגנ‬
‫ה"כ הימריו ;ותמח סוכ הא 'ה דימ תיתש רשא םילשורי ימוק ‪:‬ז"י ‪,‬םש ‪.‬ב"כ—ז"י ‪,‬א"ג‬
‫ושעוגתהו ותשו ‪..‬םיוגה לכ תא ותוא התיקשהו ישמ תאזה המחה ןייה סוכ תא חק ‪:‬ו"ט‬
‫ח"פ לעב זמור ‪ 23‬ימע ליעל ומכ ‪,‬ןאכ םגו ‪".‬ויקו ורכשו ותש ‪:‬ז"כ ‪,‬םש ‪.‬וללוהתהו‬
‫‪".‬השדחה תירב"ב ןנחוי לש הספילאקופאב בותכל‬

‫‪ (1957 De Paradiso (Beck.‬ירוסה םרפא לש םינונמיהה תא תוושהל שי "םיצעה לשמ"‬

‫‪.‬הדוהי רבדמ תוליגממ "תוידוהה" תייעב לש םיטרפל סנכיהלו ןאכ ךיראהל לכוא אל‬
‫חסונש רמול רשפא ‪.‬ובל תלרוע ‪' 13:‬ש שרוד רבחמה" ‪, 175:‬ז"כ ‪,‬ס"ק ‪,‬ןולי ‪.‬מ"הנ "לרעהו" ‪60‬‬
‫תמאבו ‪.‬לרעהו אלא לערהו ירקת לא שרדש אלא ‪...‬לרעהו מ"נ ומכ היה וינפלש קוקבח‬
‫בותכה תא שרוד ח"פ לעב ‪.‬הזב קדצ ןולי ח"רש יל הארנו ‪".‬לער ןושל םג שרדש דימ הארנ‬
‫‪.‬ירצונ שוריפו ל"זח תשרד לש תבורעת תטישב‬
‫הספילקופאבו הימריו היעשיב בותכה יפ־לע ןלהל ראבתיש יפכ ‪,‬םילשהל ךירצ ךכ ‪",‬ל]א[ תמח" ‪61‬‬
‫‪, 175.‬ז"כ ‪,‬ס"ק ‪,‬ןולי עיצמש יפכ ‪",‬ל]ער[ תמח" אלו ‪,‬תירצונה‬
‫‪.‬ג ה"מ הימרי 'יע ‪.‬םילשהל עיצמ ינא ךכ ‪62‬‬
‫‪ 19—20. .cf. Joh‬תורעהב םש האבוהש תורפסהו ‪' 287-288 .Bidez, vie, πι, ch. 12, p‬יע ‪63‬‬
‫‪(996 Chrysostomus, de s. Babyla, PG 50, 556 s.; Rufinus, H.E. X 36 (Schwartz II.‬‬
‫‪.‬ל"נכ ןולי םג 'יע ‪64‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[31‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪31‬‬

‫‪cf. Apoc. Joh., 14, 9-10: ει τις προσκυνεί το θηρίον και την εικόνα αυτού... και αυτός‬‬
‫‪πίεται εκ τον οίνου τον θνμοϋ τοϋ θεού τοΰ κεκερασμένον άκράτου έν τω ποτηρίω της οργής‬‬
‫‪αΰτον και βασανισθήσεται εν πνρΐ και θείοι ενώπιον αγγέλων άγιων.‬‬
‫‪18, 6 s. έν τω ποτηρίφ φ έκέρασεν κεράσατε αυτή διπλούν... τοσούτον δότε αυτή‬‬
‫‪βασανισμόν και πένθος.‬‬

‫ךיראהל יאדב אלש דע ‪,‬ךכ לכ תוטושפ וא תומותס ןה ח"פ לש תואבה תורושה‬

‫תא ארוקו )"ולומג תא ול םלשל"( "עשרה ןהכה" לע רבדמו ךישממ ח"פ לעב ‪.‬ןשוריפב‬
‫‪" 65.‬הדוהי יאתפ"ו "דחיה תצע" ‪",‬םינויבא" םשב םיפדרנה תדע‬

‫איה הירקה ורשפ — ‪),‬ז"י 'ב קוקבח( 'ץרא סמחו הירק ימדמ' רמא רשאו" ‪ 6 :‬ב"י ח"פ‬
‫םינורחאה םירבדה ‪".‬לא שדקמ תא אמטיו תובעות ישעמ עשרה ןהכה הב לעפ רשא ‪,‬םילשורי‬
‫םינווכתמ םהש רשפאו ‪ 3 .πατήσας τά Άγια : Greg. Naz., or. v, c,‬לש חסונל םיליבקמ‬
‫'כ—ח"י ‪',‬ב קוקבח םיקוספל רשקב ‪.‬שדוקה ריעב רסיקה םשב ושענש םישעמל דחוימ ןפואב‬
‫רבדה רשפ" ‪ — :‬ונמז ינינעל םייולג םיזמרבו איבנה ירבדל םאתהב — סומלופה לעב בתוכ‬
‫"טפשמה םויב םוליצי אול המהו !רמהל תוחתשלו םדבועל םורצי רשא םייוגה ילספ לוכ לע‬
‫םויס אוה הז ‪".‬ץראה ןמ םיעשרה תאו םיבצעה ידבוע לוכ תא הלכי טפשמה םויבו" ‪,‬יוכו‬
‫ןחלופ תא ריזחהל ותינכת דגנו יטסינילהה "דגובה" סונאילויב המחלמל םקה שיאל האנ‬
‫‪,‬התומלשב ונידיל העיגהש ‪,‬הליגמה ףוס אוה הזו ‪.‬תימורה תורסיקה יבחר לכב םימלצה‬
‫‪.‬םינוש תומוקמב תעטוקמ יכ םא‬

‫ותפוקתו רבחמה ‪.‬ד {‬

‫רסיקה ‪,‬סונאילוי אוה "קוקבח רשפ" לש אשונהש אצוי םימדוקה ונישוריפב רומאה לכמ‬
‫"םיאיתכ"ה לע םינדה "םירשפ"ה ‪.‬תילילאה תימורה תורסיקה לש ןורחאה הגיצנ ‪,‬דרומה‬
‫יפל ידוהי היה רבחמה ‪.‬הליגמה תביתכ ןמז לע םהמ דומלל ןיאו ‪,‬דבלב ידדצ דיקפת םימייקמ‬
‫‪,‬ותומ ירחא וא סונאילוי ימיב ותליגמ תא בתכ אוה ‪.‬ותנומא יפל ירצונ־ידוהי ‪,‬וכוניחו ואצומ‬
‫בתוכהש הארנ ‪.‬ןינעל םיבורקה ןורכזב םירומש ויה רסיקה ישעמ רשאכ ‪,‬ןמזב ןפוא לכב‬
‫תא ארק אוהש הרעשהה הבורקו ‪,‬ותפוקתב םיצופנ ויהש סונאילוי דגנ סומלופ יבתכב שמתשה‬
‫ואצמנ "דשפ"ב ךא ‪.‬ונינפל ואצמנש ומכ ‪,‬וניגעל םיכיישה סוצנאיצנמ סוירוגירג לש וימואנ‬
‫‪.‬אטבל לוכי היה תצקמב הבורק העימש וא היאר דע קרש ‪,‬םיזמר המכ‬
‫‪,‬עירכהל ונידיב ןיאש אלא ‪,‬ירצונ ןימאמ היה ח"פ לעבש ךכב קפס ררועתהל לכוי אל‬
‫הליחתכלמ הדיעמ תורצנב וכרד לע ‪.‬ךייתשה אוה ונמז לש תוירצונה תותכה ןיבמ תכ וזיאל‬
‫םילשורי לש היתומוח תא תונבל ןנובתמהו תורצנב דגובה רסיקה יפלכ תימוהתה ותביא‬
‫ללכ ךרדב ‪.‬ירצונה ושיל םשו הפ זמור ‪,‬ולצא חיכשה ‪",‬קדצ הרומ" םשה ‪.‬שדקמה תיב תאו‬
‫וא רסיק םוגאילוי י"ע ופדרנש תורצנה ידיסחמ דחא לש ותומד תא הז ראות ןייצמ‬
‫תדחוימ הדע גיהנמ רותב ‪,‬ומצעל םג יוניכה תא סחימ בתוכהש רשפא ‪.‬וידיקפמ דחא י"ע‬
‫דיגמו איבנה ירבד תא "רשופ"ה חיכומכ וירבד תחיתפב דוחייב עיפומ אוה ךכו ‪,‬הנימב‬
‫— ליעל יתרעה רבכש יפכ—תשמשמ וז החיתפש ןכתיי ךא '‪.‬םימיה תירחאב היהיש המ‬
‫טעמכ ונילגש ‪,‬תוירצונ תוצילמ דבלמ ‪.‬וירבד ךשמהב תקחדנש ‪,‬דבלב תיתורפס הרוצכ‬

‫‪.‬תוריהב רתיב תורחא תוליגמב םירזוחש ‪,‬הלא םיחנומב ןאכ ןודל יתעדב ןיא ‪65‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪32‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[32‬‬

‫םייקמ "קדצה הרומ" ‪.‬תורצנה תווצמ םויקל תשרופמ תודע םג ונאצמ ‪,‬ורשפ לש הרוש לכב‬
‫־ל ומדקש תולילהו םימיה ינש ונייה ‪,‬רבקב ותחונמו "ןודאה" לש ויוניע רכזל םוצה ימי ינש‬
‫הלאה םימיה תא הארנכ וגגח ןארמוק תכ ישנא ‪.‬ותייחתלו רבקה ןמ ותיילע ‪άνάατασις,‬‬
‫וימואנל ‪.‬הפוקת התואב ‪,‬םילשורי לש םופוקסיפא ‪,‬םוליריק גיהנהש תונקתל הבורק ךרדב‬
‫ךרס" םשב תארקנה ‪,‬ןארמוק תליגמב םיליבקמ ‪66‬הליבטל םישגינה "םינמוכיטאק"ה לא‬
‫םידגובה תללקב ‪",‬לעילב לרוג ישנא" תללקב ‪,‬הדעה יודיוב םינדה םיקרפה ‪",‬דחיה‬
‫םינונמיהבו "תוידוהה" תליגמב םג רזוחה יוטיב ‪",‬ףרצמה" ימיב( תופידרה ימיב םילשכנהו‬
‫‪).‬ירוסה םרפא לש‬
‫ישנא" תללק לש סקטה תא יתיוושה )‪, 14—16‬ט"כ ןויצ( "דחיה ךרס" ירמאמב‬
‫תלבוקמ ■רתיהש ‪ 67 abrenuntiatio Satanae‬לש ןידל ןארמוק תכב הגוהנה "לעילב לרוג‬
‫סוליריק לש ויתונקתב תשגדומה התרוצ תא הלביקשו הליבטל רשקב תירצונה היסנכב‬
‫תוארל ןתינו ‪,‬ומצע ודובכב ןטשה תללק תא וריכזה אל ןארמוק תכ ינידב ‪.‬ימלשוריה‬
‫לש ומש תא תוגהלמ הנווכב ורהזנש רשפא ‪.‬תכה לש דחוימה יתדה הנויבצל ןמיס הזב‬
‫ןיב רשקה ‪.‬ירצונה ושי לש ומש תא ארוקה יניעמ ומילעהש ומכ ‪ (diaboius),‬ןטשה‬
‫םדוסי תא חיכוהל ונחלצהש ירחא ‪,‬רורב ןפוא לכב הארנ תורצנה יניד ןיבלו תכה יגהנמ‬
‫דוע ןאכ ריכזהל שי תינורקע תיתד המגודכ ‪.‬תונחמה ינשל ףתושמה ירוטסיההו יתדה‬
‫הביטל םאתהב — הרצי"תירצונה היסנכה קר ‪".‬דחיה ךרס" לש הבושתה תוכלה תא םעפה‬
‫דוחייבו םיאטוחה תבושתב םירימחמה םינידה תא — םידחוימה היתונורקע דוסי לעו‬
‫םיליפשמה םישנועה ונקתינו ודלונ ןאכמ ‪.‬תופידרה ימיב הרז הדובע לש אטחב םילשכנה‬
‫‪*67.‬הבושתל ןורחאה דעומה תעיבקל םיאנתהו ‪,‬היסנכה קיח לא םירזוחה לע םילטומה‬
‫םילשכנה תבושת דוחייב ‪",‬הבושת" תוכלה וראשנ תילארשי ־יצראהו הקיתעה תודהיב‬
‫דמילש ומכו ‪,‬ב"ל ח"י לאקזחי לש ותארוהלו םיאיבנה תרותל תונמאנ ‪,‬הרז הדובע לש אטחב‬
‫‪" *.67‬וליהת דימ ‪.‬בושי םא ‪.‬ול הכחת ותומ םוי דע" ‪:‬הפוהתה םייסמ ‪".‬חסות הנתנו" לעב‬

‫‪,‬ט"כ ‪",‬ןויצ"( "דחיה ךרס" לע ירמאמב רבכ יתרעה הלאה םימואנה לע ‪ 56.‬הרעה ליעל 'יע ‪66‬‬
‫‪".‬לעילב ישנא" דגנ הללק ירבד תרימאו יודיול רשקב )‪ 32‬הרעה ‪14‬‬
‫‪:‬הז ןיגעב ובתכנש םינורחאה םירפסה ןיבמ 'יע ‪.‬תירטסאורוזה תדל עודי היה רבכ הזל המוד סקט ‪67‬‬
‫לותבו הלבקב םירקחמ ‪,‬דקש ‪.‬ש לש ורמאמו ‪96 ,(1965) g. widengren, Die Religionen irans‬‬
‫תורשפאב ונדש ןארמוק ירקוח ‪.‬ךליאו ‪ 227‬ימע )ח"כשת( םולש םשרגל םישגומ תותדה תוד‬
‫‪: .k.g. Kuhn, Die Religion in Gesch‬לשמל 'יע( "דחיה ךרס" לע תוינאריא תועפשה לש‬
‫דע ‪",‬דחיה ךרס" לש הללקה יקרפ תא םנוידב וללכ אל)ט‪740 ,1961 ,Gegenwart ν .‬‬
‫תא אוצמל ושקיב תירצונה תדה תודלותב וקסעש םידמולמהש יל עודי אל םגו ‪.‬יתיארש המכ‬
‫‪.‬ןינעב החמומ ינניא ךא ‪.‬ןאריא יתדב ‪ ^abrenuntiatio‬ישרש‬
‫םינינעב "דחיה ךרס" יניד ‪:‬שיגדהל ילע ‪,‬הנבה־יא עונמל ידכ ‪ 31.‬הרעה ‪ 12—13‬ט"כ ןויצ 'יע ‪*67‬‬
‫םידגנתמ הלא םינידש ינפמ אל — ‪,‬תירצונ־םורט תידוהי תכ ינידכ שרפתהל םילוכי םניא הלאכ‬
‫תעדל םידגנתמ ל"נה םינידהש יגפמ אל םגו ‪ Wesen des Judentums‬םשב םעפ וארקש המל‬
‫םימייק ויה אל ללכב םינודנה םיסקטהו םיגשומהש הז ללגב אלא ‪,‬דומלתהו הנשמה ימכח‬
‫לכב תולגתהל הזה דוגינה יושע היה ינשה תיבה ןברוח רחאל ‪.‬תורצנה תיילעל םדוק תואיצמב‬
‫לא ‪ 34‬א"כ "ןויצ"ב ד"עפל יתרזחהש ארומאה ןנחוי 'ר לש עודי רמאמ לשמל 'יע ‪:‬ותופירח‬
‫ידוגינ םישטשטימו םיכלוה ‪,‬תיזנכשאה תודהיה לצא הליחת ‪,‬םיניכה ימימ ‪.‬תירוטסיהה ותרגסמ‬
‫ירפסו תוידפולקיצנאה לכמ דומלל רשפא הקיתעה תורצנה לש הבושתה תרות לע ‪.‬הלאכ דוסי‬
‫‪.‬תירצונה היסנכהו היגולואיתה תודלות לש דומיל‬
‫‪ .E. Werner, The Sacred Bridge (1960), 252 s,‬ןורחאה ןמזב בתכ "ףקות הנתנו" טויפה לע ‪**67‬‬
‫‪ 53,‬הרעה ‪ 152‬ימע )ד"כשת( םיארומאהו םיאנתה תפוקתב הליפתה ‪,‬ןמינייה ףסוי ול םיכסהו‬
‫‪ (Form),‬הרוצה תדימב לארשי תוליפת תא הלאה םידמולמה םידדומ ןיידע תטלשה הנפואה יפל‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[33‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪33‬‬

‫תא יתבתכ רשאכ ‪.‬תורז תופקשהמ תוגייתסה תנווכב הזה רבדה תא שיגדהש רשפאו‬
‫יתבשחש אלא ‪,‬הליגמה לש ירצונה !ריפוא יבגל קפס יב היה אל ‪",‬דחיה ורס" לע ירמאמ‬
‫וישכע ‪.‬רשפאה תדימב רוביחה ןמז תא םידקהלו םיפארגואילאפה תערכהל תצקמב עמשהל‬
‫תיעיברה האמה לש הינשה תיצחמל ןלוככ ןבור תוכייש ןארמוק תוליגמ ‪:‬רבדה ערכוה‬
‫תשרופמ תירצונ "ןימאמ ינא" תדועת תקולחמה ילעבמ דחא שרוד םאו ‪,‬תורצנה תריפסל‬
‫איה ןארמוק תדע ‪,‬ןבומכ ‪.‬הזב ךרוצ דוע שי םא ‪,‬תודעכ םישמשמ ‪ 67*** testimonial‬ירה‬
‫‪,‬טלחהב תוינוימד תוריצי םג ואצמנ הירפסבו ‪,‬תוימינפ תוריתס תלעב ‪,‬תצק תיווסומ הדע‬
‫‪.‬הז םוקמב ןהב ןודל יתאב אלו‬
‫‪.‬תנווגמו הבחר !רתיה ותלכשה ‪.‬םתעפשהל ןותנו םינוש תונחמ ןיב דמוע היה ח"פ לעב‬
‫יטסיצילבופה בתכה תא אורקל לגוסמ היה אל הז ידעלב יכ ‪,‬תיגיטאל עדיש חינהל שי‬
‫לארשי־ץרא בשותכ לבא ‪.‬תיגיטאלה הפשב בתכנ יאדוובש ‪,‬תימורה הקילבופרה דגנ ןשיה‬
‫ובתכנ דגובה סונאילוי תשרפב וניתורוקמ לש עירכמה םבור ירהו ‪,‬תינווי םג עדי אוה‬
‫לש ויתורגאמ ונדמלש יפכ ‪,‬תינווי וארק םידוהיה ןיבמ םיליכשמה ‪.‬תינוויב ויאנוש י"ע‬
‫ידוהי קר יכ ‪,‬ידוהיכ ךנחתנו דלונ ח"פ לש רבחמה לבא ‪68.‬אירבטב אישנה לא סוינביל‬
‫רוצילו םנושלב ונלש שדוקה יבתכב תאזכ הנבהב אורקלו תאזכ תירבע בותכל לגוסמ היה‬
‫‪.‬רחואמה ןמזה לש םיירוטסיהה תוערואמהו תורוקמה ןיבלו ך"נתה יבותכ ןיב יח רשק‬
‫‪.‬הז עגמ י"ע תצקמב שבתשנ םגו ותביבס לש תופשה י"ע עפשוה ולש ירבעה ןונגסה‬
‫דלונ רבחמהש דבלב וז אלו ‪.‬אילפהל קזחו ירוקמ ירבעה ורוביד ראשנ ןכ יפ־לע־ףא ךא‬
‫לש תושרדמ יתבב וידומילל םינמיס וירבדב וניצמש אלא ‪,‬ידוהיכ וירוענב ךנחתנו‬
‫םירבדה שוריפ םשלו סומלופ םשל הארנכ ‪,‬םנושלב ל"זח ירמאמ איבמ אוה ‪.‬םיארומאה‬
‫ךרדב ןמתסמה ‪,‬האריו המיא לש שגרה םג הארנכ עבנ ידוהיה וכוניחמ ‪*68.‬תרחא ךרדב‬
‫‪.‬תודוקנ עברא ןויצב וא ויתויתואב "שרופמה םשה" תביתכ‬
‫תונקסמ קיסהל ונחנא םיאשר תינברה תודהיה דצב וז תירצונ־תידוהי תכ לש היוליגמ‬
‫לש הינשה תיצחמב לארשי ץרא לש תובישיה יזכרמב ןיידע המעפש םייחה תמצועל עגונב‬
‫— תירצונה הנומאל םידמושמ ידי לע — ובתכנ תירבעבש וניארש ירחאו ‪.‬תיעיברה האמה‬
‫ירה ‪,‬תידוהיה םילשורי לש התומד שודיחל סונאילוי לש ויתוינכת דגנ םיטהול סומלופ יבתכ‬
‫וטואה תודהיה לש םיכמסומה הירומו םיימשרה היגיצנש ‪,‬העודיה החנהה בוש תרשאתמ‬
‫תופירחב ונודינש ‪69,‬רסיקה לש ויתוינכתל הרומג תושידאב סחייתהל ולכי אל תיביטטיר‬
‫רוציקב ריכזהל ילבמ ‪,‬סונאילוי לש ותטלחה תא ןיבהל לכונ אל ךא ‪.‬םינושה תונחמב‬
‫‪.‬הל המדקש הכורא תירוטסיה השרפ‬
‫םייטסיאיתונומ םילאידיא המישגהש "םימכח תנידמ" לארשי־ץראב הרצונ ינשה תיבה ימיב‬
‫תינידמה המכחה יגשיה לע הלועה תומלשה תדימבו םנמז יאנתב םייכוניחו םיילאיצוס‬
‫תיטילופה תוריחה תא ומצמצש ‪,‬םירכנתמו םירכנ ‪,‬םיביוא ומק ךא ‪.‬הללכב הקיתעה הפוקתב‬

‫לש שטשוטמה גשומה דגנ תוחמל ךירצו ‪.‬ירוטסיההו יטאמגודה ןכותה לע םתעד םימש ןיאו‬
‫האמב ורצונ "םיארונה םימיה" לש םילודגה םיטויפהש ‪,‬אוה הרקמ אל ‪".‬תיטנאזיב" הפוקת‬
‫לכ לע 'יע ‪.‬תורצנו תודהי ‪,‬סומסינלה ‪,‬תימור תורסיק ןיב ןורחאה קבאמה תפוקת ‪,‬תיעיברה‬
‫תירוקמ תירבע הריצי איה תאזה הליפתה ‪ 58.‬הרעה ליעל 'יע "ףקות הנתנו" ןינעב ‪.‬ןלהל הז‬
‫‪.‬טלחהב‬
‫‪ 52.‬הרעהו ‪ 24—25‬ימע ליעל 'יע ‪***67‬‬
‫‪.‬ךליאו ‪' 107‬ג 'א ‪' 85—110,‬ב 'א "ץיברת"ב הבוש ‪.‬מ לש וירמאמ 'יע ‪68‬‬
‫‪ 42.‬ימע חפסנב ןלהל 'יע ‪".‬םוחנ רשפ"ב םג האצמנ תאזכ הטיש ‪ 15—17.‬ימע ליעל 'יע ‪*68‬‬
‫‪ *74.‬הרעה ןלהל הז לע 'יע ‪69‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪34‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[34‬‬

‫יחרפ תא ובירחהו וקנחו ימור ידיקפו סודרוה ואב ‪.‬תורודה לכל ונמע לש תינחורהו‬
‫לש ומוקמ תא תשרל ידכו ‪,‬םירצונה םהל ופרטצנ ‪.‬םתלוכי הדימב תימונוטואה הריציה‬
‫שולש טעמכ ‪ *69.‬ושי טפשמב םידוהיה לש םקלח לע םתביד תא םלועב וציפה ‪,‬לארשי‬
‫לש תיתדה היפכהו ץחלה דגנ — תודרפנ םיכרדב — םירצונו םידוהי וקבאנ הנש תואמ‬
‫יאדווב ‪,‬תותדה לכ יפלכ "תונלבוס" לע )‪ 313‬תנשב( וזירכה םירסיקהש ירחא ‪.‬ימור ירסיק‬
‫הילעש ‪,‬ריעב תישפוחה הליפתה תושר תא תוחפה לכל םהל וריזחיש תופצל םידוהיה ולכי‬
‫ךדבל 'ה התא ךולמתו" ‪:‬איבנה והיעשי לש שודקהו בגשנה לאה לא םידוהיה וללפתה‬
‫תוחיצרב ףנוטמה ‪,‬סוניטנטסנוק רסיקה אב הנהו ‪".‬ךדובכ ןכשמ ןויצ רהב ךישעמ לכ לע‬
‫םילשורי לומ הנב ותומ יגפל םייתנשכ ‪.‬תורצנה םע ותירב תא תרכו ‪,‬םיבורקה ותחפשמ ינב‬
‫ךניחו ‪,‬לוכיבכ הטמלש עקרקב — הספילקופאה לש "השדחה םילשורי" תא ‪,‬הברחה ריעה‬
‫ותרובק ‪,‬ותבילצ חא למסמה ‪,‬רז ןחלופ וגיהנה םשו ‪,‬התומתךב לש ורבק לע יקיליסב‬
‫םיילילאה תודוסיה תא שיחכהל רשפא־יאו ‪ <"■.‬םיהלא־ןב םדא לש ותייחתו רבקה ןמ ותיילעו‬
‫לארשי ץרא תא וכפהו וכלה ךכו ‪.‬םינימאמה תדע לש הלהצבו היכבב וולתנש ‪,‬הלא םיסקט לש‬
‫לש םע ‪,‬תימלוע תודבעל ונד לארשי םע תאו ‪",‬םישודק" ירבק לש ץרא ‪",‬השודק ץרא"ל‬
‫םימיה םתוא לש תוריבכה תויתדהו תויטילופה תורומתה ‪.‬ןיקכ דגו ענ ‪,‬םילכורו היראפ‬
‫םישעמ ‪,‬תירצונה תורסיקה יגיצנ דצמ יוכיד תומחלמלו םידוהיה דצמ תודירמל ומרג‬
‫תיב לש תוריפחה י"ע ןורחאה ןמזב ורשאתגש תוערואמ ‪,‬תובישיה יזכרמב ועגפש‬
‫ריזחהל םק רסיק סונאילוי ‪ ".‬ןמזה ותואב ברחנש ‪,‬לארשי ללכל ימואל־יתד זכרמ ‪,‬םירעש‬
‫‪,‬םידוהיה להק לא ‪ 363‬תנש תליחתב ודי לע החלשנש תרגאה ‪.‬תינרוחא הירוטסיהה לגלג תא‬
‫‪,‬םילשורי תא םהל תונבל םידוהיל החיטבה ‪72,‬תפייוזמכ םעפ הדשחנש תרגאה התוא‬
‫רסיקהו ‪ (ΐχετηρίους λατρείας)™,‬םינונחת תדובע םש ומייקיו הב ורוגיש ידכ ‪,‬םריע‬
‫ףוריצב קוקבח רשפ תליגמ ‪.‬םידוהיה םע דחיב "ןוילע"ל דובכ םש תתל ומצעב רמא‬
‫רבכ ןכאש ‪,‬ךכ לע הדיעמה הנושארה תיטנתואה הדועתה איה ‪ 4 q Testimonium‬הדועתה‬
‫השעמ ‪.‬םידוהיה ידיל הריזחהלו "הקיתעה םילשורי תומוח תא תונבל רסיקה ליחתה‬
‫‪.‬ז» ריעה ןמ ירצונה ןחלופה ילגד תא קוחדל קפס אלב יושע היה הז‬

‫בותכש המ הז תמועל הוושה ‪ 41—42.‬ימע ןלהל 'יע הבילצה ירוסיי לא לארשי לש וסחי ןינעב ‪*69‬‬
‫‪.‬םירחא תומוקמ המכבו ךליאו א"מ ‪,‬ב"כ ז"כ יתמ לש ןוילגנבאב‬
‫‪ .Eusebius, Vita Constantini, IV c. 25-36, ed. Heikel (1902) p. 89 s 70‬הוושה ‪Vincent-Abel,‬‬
‫‪ Jerusalem nouvelle (1914), 154 s.‬ימע ליעל 'יע ‪.27‬‬
‫ימע )ח"ישת ‪,‬הינש הרודהמ( 'א ךרכ ‪,‬םירעש תיב ‪,‬רזמ ןימינב ‪.25 71‬‬
‫‪ .Bidez-Cumont No. 204 72‬ג"ל "ןויצ"ב יתרעהש המו ‪,‬יול ‪.‬י לש ל"נה ורמאמ 'יע ‪.123‬‬
‫הוושה ‪ λογική λατρεία 73‬ריעהש המו ‪,‬יא ב"י םיימורה לא סולואפ לש ותרגאב ‪R. Reitzenstein,‬‬
‫‪ .Hellenist. Mysterienreligionen (1927), 328‬םג ייע ‪Athenagoras, Legatio (ed.‬‬
‫‪.Geffcken) c. 13: άναίμακτον Ονσίαν... την λογικήν λατρείαν‬‬
‫‪.‬רסיקה לש תוינכתל םיילאיר םייפארגופוט תודוסי עובקל ןתינ םא ‪,‬עדוי ינניא ‪74‬‬
‫סחיה תייעב תא שדחמ קודבל םוקמה ןאכ ‪ 53.‬הרעה ליעל ‪,‬תרחואמה תירצונה תודעה תא הוושה ‪*74‬‬
‫והיה להק לא סונאילוי לש העודיה תרגאה ‪.‬ויתוינכתו יטסיאיתילופה רסיקה ןיבלו םידוהיה ןיב‬
‫‪,‬םהימכח לכ תעד יפל — לבקל ולכי אל םידוהיהש ‪,‬רבד םוש הליכמ הניא )‪ (204 .B.-c. No‬םיד‬
‫‪.‬שדוקה ריע ‪,‬םריעב הבישיה תוכז תא םהל ריזחהל םדצמ ושקיבש םה םהש חינהל וליפא ךירצו‬
‫ותנקסמל תוגייתסה אלב םיכסהל ןיאו ‪.‬ךליאו ‪ 75‬הרעה ןלהל 'יע ‪.‬וז החנה םירשאמ ייני יטויפו‬
‫םלוא ‪".‬םישרדמב שפשפל תלעות ךכיפל ןיא" ‪:‬המויסב )‪' 25—26‬ו ןויצ( יול ןנחוי לש תילילשה‬
‫תיטסיאיתילופה תינכותה תרגסמב םש הדובעה שודיחו ילילא לשומ ידי־לע שדקמה תיב ןינב‬
‫ידיב עויסו םנ ךרדב אלא יפוס ןורתפ ןהל ןיאש ‪,‬תויעב ררועל יושע היה הז לכ — ‪,‬רסיקה לש‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[35‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪35‬‬

‫ותעדכ —רסיקה אב אל לארשי יפלכ תדהואה ותוינידמ י"עש ‪,‬חיכומ השעמה רקיע‬
‫תיבב הדובעה תא שדחלו םיירצונה םיגולואיתה ירבד תא רותסל דבלב — יול ןנחוי לש‬
‫אוה אלא ‪,‬תורסיקה ילובג לכב תונברקה תדובע שודיחל ותינכות לש קלחכ שדקמה‬
‫‪.‬םתכלהכו םכרדכ םש ללפתהלו הקיתעה םריעב תבשל תוכזה תא םידוהיל ריזחהל ליחתה‬
‫הוויצ ומצע רסיקהו ‪.‬הצרא לא הלוגה לכ תבישל תווקתו תורושב וטשפתה הזל דבעמ‬
‫‪ 27).‬ימע ליעל ייע( שדקמה תיב ןינבב ליחתהל‬
‫הקיטילופ לש השעמ — תידוהי תובשיתהל םילשורי ירעש תחיתפ ‪:‬ןושארה דעצה‬
‫סונאירדה תדוקפ לוטיב ‪:‬לארשי תודלותב הנפמ רוציל יושע היה — טלחהב תילאיר‬
‫ףוסבל קוחדלו לילגה ימוחתב םידוהיה ירוגמ תא םצמצל םירצונה לש םתמגמ תעינמו‬
‫םינמזל הנורחאה םעפב — ושדחתנ סונאילוי ידי־לע ‪.‬ץראה לכמו םשמ םג םהילגר תא‬
‫ולטבתנ תוינכתה ‪.‬ץראב תידדה תיתד תונלבוסלו תמאו קדצ תנכהל םייוכיסה — םיבורמ‬
‫יוכידה תוינידמב ךישמהל ולכי םירצונהו ‪,‬יטסיאיתילופה רסיקה לש ימואתפה ותומ י"ע‬
‫‪.‬םדוקמכ לארשי םע לש הלפשהבו‬
‫תידוהי ־תירוטסיה תובישח תעדונ ירה תוינכפהמה תויטילופה תוערכהל םידהה דבלמ‬
‫תנבהל ךרד ונל תחתפנ ןהידי לע יכ ‪,‬ללכב ןארמוק תוליגמלו ח"פ תליגמל תדחוימ‬
‫‪,‬וניארש יפכ ‪.‬לארשי תודלותב—המותס טעמכ וישכע דעו — הרישע תינחור השרפ‬
‫ידירשמ תורחא תוליגמ המכ ‪,‬סונאילוי תפוקתמ הדועתב ונייה ‪",‬קוקבח רשפ"ב ורשקתנ‬
‫־סיהו םייתורפס םילולסמ םיכילומ הלא "תוידוה"מו ‪,‬תוידוהה תליגמ םג ןהיניב ‪,‬ןארמוק‬

‫תויעבב ‪,‬אוהה רודה ןב ‪,‬אחא יבר לש תדחוימה תוניינעתהה לע רבאב ריעה רבכ ‪.‬םימש‬
‫‪' ,Bacher, j.q.r. χ (1898-9), 168 s.: Agada der palastin‬יע ‪.‬סונאילוי לש תוינכתב תורושקה‬
‫‪ 25),‬ימע( ‪ 52‬הרעה ליעל 'יע ‪.‬ןוכנו םייק ראשנ ןפוא לכב וירבדמ קלחו ‪.Amoraer11l(1899)111s.‬‬
‫הניכשה ןיא םלועל'' ומש לע רסמנה רמאמהש ריעהל שיו ‪".‬בקעימ בכוכ ךרד" לע חוכיוה ןיגעב‬
‫םידירשה לע ונמז לש םירצונה םיגולואיתה ירבד לא םייוסמ םחייב סחייתמ ‪",‬יברעמ לתוכמ הזז‬
‫‪ Vogt, Julian‬לצא ימלשוריה סוליריק 'יע ‪.‬בורקב לופיל םייושע םה םגש שדקמה תיב ינינב לש‬
‫ךדיאמ ‪20 ,u.d. Judentum, 57; Μ. Adler, J.Q.R., 5, 618; Socrates, Hist. eccl. Ill.‬‬
‫תורצנה דגנ תושרד ונייה ‪,‬שדוקה יבתכ לע םיכמסנה ‪,‬סונאילוי לש סומלופה ירבד תא ליעל יתרכזה‬
‫םוגרת ןושלב הלאה םיבותכה תא ריכזמ אוהש רבדה יעבטו ‪,‬לארשי ימכחלו ול תופתושמה‬
‫המגודה ‪.‬רעשל יול ןנחוי הטנש הממ רתוי םידוהיה יגהנממ עדי ודצמ םונאילוי ‪.‬םיעבשה‬
‫‪ (406 ort θύονσι μεν εν άδράκτοις 'Ιουδαίοι, και νϋν :(Wright III‬וירבדב האצמנ תפומל‬
‫סונאילויש )‪ (602 ,5 .M. Adler, J.Q.R‬רלדא שריפ הפיו ‪.ετι πάντα ίσθίουσιν ίερά etc‬‬
‫םישוריפ ‪,‬גרובצניג יול איבהש המ ןינעל הוושה ‪.‬שדוקה תרהטב ןילוח תליכאל םש ןווכתה‬
‫־ץרא יארומא רמולכ[ לילגב םירבחהש" ‪'):‬ב ‪',‬ו הדנ י"שר יפל( ‪ 83‬ב"ח ימלשוריב םישודיחו‬
‫ונבר 'יפו ‪",‬םהימיב שדקמה תיב הנבי אמש ‪ ...‬םניי םירהטמ ויה ]םירחואמה לארשי‬
‫והילדג 'יעו ‪".‬שדקה תרהטב ןילוח לוכאל ןמצע ןיליגרמ ויה לילגב םירבחהש" לאננח‬
‫ןיכהל הכז אל אוהו ‪,‬ונובזעב ואצמנש םירבד( ‪' 313‬ב לארשי תודלותב םירקחמ ‪,‬ןולא‬
‫םיחבוז םויה דועש" ‪:‬הארנכ אוה סונאילוי ירבד לש קייודמה םוגרתה ‪!).‬סופדל םתוא‬
‫כואו )‪ ^PG‬ל"ומה י"ע תיניטאלב םגרות ךכ( םהיתבב םידוהיה )הכלהכ םיטחוש ‪:‬רמולכ(‬
‫ימלשורי( סחניפ יבר םשב אבוהש רמאמה תא םג ןאכ ריכזהל שי ‪".‬םישדקכ לכה םיל‬
‫רה לש ףוגאה תחת ןוהילדנס ןיחלש ןנבר יימח וגאד המ ןמ" ‪):‬ב"ע ה"ל ףד ז"פ םיחספ‬
‫ונאש המ ןמ" ‪:‬הדעה ןברק 'יפ ‪",‬תיבה רה לש ףוגאה תחת ושדיק אלש הרמא אדה ‪,‬תיבה‬
‫אדה ‪,‬ולדנסב תיבה רהל סונכל רוסאש ‪,‬תיבה רה לש ףגאה תחת ןהילדנס ןינתונ םימכחש ןיאמ‬
‫םש דימעהל ‪,‬ושדיק אל ךכל רשפאו ‪,‬השדקתנ אל תיבה רה לש ףגאש תרמוא תאז ‪,‬הרמא‬
‫םידומלתל אובמ ‪,‬קבלא ךונח 'יע ‪.‬אחא יבר לש ורודב יח סחניפ יבר ‪".‬םילדנסהו םילענמה‬
‫‪),‬ה"כשת( ינשה תיבה ימיב לגרל הילעה ‪,‬יארפס לאומש י"ע אבוה ורמאמ ‪ 347.‬ימע ‪),‬ט"כשת(‬
‫‪ 144.‬ימע‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪36‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[36‬‬

‫ותווהתה תייעב תא שדחמ ררועל ןתינ ןאכמ ‪.‬ירוסה םרפא לש םיגונמיהה לא םיירוט‬
‫הרישו תימתיר הרוצ הפ־לעבש הרות לש הרישעה תרוסמל רציש ‪,‬ירבעה טויפה לש‬
‫לש םדומיל ירדסמ הליבומה ‪,‬ךרדה תא ריאהל יקסרימ ןרהא הסינ וננמזב ‪.‬תיתורפס‬
‫תונשיה תורוצה ןיב קחרמה ‪.‬י‪ 5‬ןטייפה ייגי לש תיסאלקה הריציה לא םיארומאהו םיאנתה‬
‫הקוחר ךרד םיכלוה םינואג םיררושמ ךא ‪,‬לודג הארנ ןיידע תדה תארוה לש תושדחהו‬
‫םינמיס שיו ‪.‬תושדח תויתורפס תוריציל תוררועמ תוירוטסיה תוכפהמו ‪,‬תחא הציפקב‬
‫‪.‬הז ונרמאמ אשונל הבורקה הפוקתב יסאלקה טויפה תולגתהל םיירוטסיה‬
‫ייני לש יסומלופה טויפה לע )ד"כר ימע( "ייני תונזח" ורמאמב ןמרביל לואש ריעה רבכ‬
‫יפ לע( "ומלביו ורפחיו ושובי ןכבו" ‪:‬אמסיסב חתופה )ט"לש ימע ‪,‬יאלוז םחנמ 'דהמ(‬
‫‪ 30).‬ימע ליעל ‪,‬םירצונה יפב 'ז ז"צ םילהת קוספה תא הז תמועל הוושהו ‪',‬ד ה"ל םילהת‬
‫רחסמהו םירבקה ןחלופו ושי דגנ יאנג ירבדכ טויפה תא קדצב שריפ ןמרביל 'פורפו‬
‫‪.‬יוכו "תומצע טוקיל"ב‬
‫םימ]והזה[ ‪...‬יח ינפל תמב םיקבדה ‪')...‬ה ב"ל היעשי( עוש יליכל םירמ]ואה"‬
‫םיערוכה ‪ /‬ומיהלא תתימל םי]?כובה[ ‪ /‬ומישעמ ךשחמב םינומטה ‪...‬םיתימ יחבזב‬
‫יאורל םיפרושה ‪ /‬ומיבצע לע םיבצענה ]?‪[...‬ל םינימאמה ‪ /‬ערכינו חשל םיחשו‬
‫"תומצע טוקיל םינוקה ‪,‬והותל םינעתמו םימצה‪ / ...‬ריזח םד החנמ םיכרועה ‪,‬ומירתסמ‬
‫םיסיעכמה םעה" ‪:‬ךליאו 'ג ה"ס והיעשיב בותכה לע םקלחב םיכמסנ טויפה ירבד ‪' ".‬וכו‬
‫םירוצנבו םירבקב םיבשויה ‪,‬םינבלה לע םירטקמו תוגגב םיחבוז ‪,‬דימת ינפ לע יתוא‬
‫‪"'.‬וגו ריזחה רשב םילכואה ‪,‬ונילי‬
‫תובצמו םירבק םתאלמ לכה תא" ‪"":‬םיאלילגה דגנ" ורפסב סונאילוי בתכ המודב‬

‫‪/‬ז ‪,‬תירבעה הרישה רקחל ןוכמה תועידי ‪",‬טויפה תורוצ לש ןתבצחמ" ‪:‬ורמאמ רקיעב 'יע ‪75‬‬
‫‪),‬דול לש השרדמ( אטוז ירפס ‪,‬ןמרביל לואש לש ורפסב תמייוסמ תוגייתסה ירבד 'יעו ‪.‬ח"ישת‬
‫יאלוז םחנמ 'דהמ ‪,‬ייני יטויפ ‪:‬רקיעב םיבושח וננינעל ‪ 128.‬הרעה ‪ 115‬ימע ‪,‬ח"כשת קראיונ‬
‫‪,‬ץיבוניבר ריאמ יבצ ;ט"צרת יניס ‪,‬ייני תונזח ‪,‬ןמרביל לואש ;)ץ"רחת ןילרב ‪,‬ןקוש תאצוה(‬
‫אוצמל ץיבוניבר שקבמ 'ל—ט"כ ימע ורפסל אובמב ‪.‬ה"כשת ביבא־לת ‪,‬ייני יטויפב הדגאו הכלה‬
‫‪,‬תישישהו תישימחה האמב תירצונה היסנכה ךותבש תיטמגוד תקולחמל זמר הלאכ םיטויפב‬
‫קיסהל ילבמ ‪,‬ללכב םירצונה לש םינונמיההו ירוסה םרפא לע םג רבדמ אוה ‪.‬הזל דוסי ןיא ךא‬
‫רזעלא לשו ייני לש ויטויפ תא קיחרהל ןיידע םיטונ םינורחאה םירקוחה ‪.‬תונקסמ‬
‫םתטיש יל תיארנ אלו ‪.‬תישישהו תישימחה האמל םנמז תא סחיילו תיעיברה האמה ןמ רילקה‬
‫ירה ‪.‬םיעודיה םישרדמה יצבוקל דע 'וכו אתפסות ‪,‬הנשמב ייני לש "תורוקמה" תא רוקחל‬
‫‪.‬םמצע הארוה ירומ ויה םהו ‪",‬הפ לעבש הרות" לש תרוסמב םיכישממ ויה םינושארה םינטייפה‬
‫ןמריש לש ורמאמ םג 'יע ‪.‬ומצע ל"ז יאלוז םחנמ 'ר יפמ — הפי יתנבה םא — יתעמש תאזכ הרעה‬
‫םש 'יע ‪(.Hebrew Liturgical Poetry and Christian Hymnology (J.Q.R. 44, 1953, 123 s.‬‬
‫םג ךכו ‪.‬תיעיברה האמה דע רילק לש םגו ייני לש םנמז תא םידקהל הטונ ןמריש ‪ 143.‬ימע‬
‫‪ 23.‬ימע ל"נה ורמאמב ‪,‬ייניל עגונב ןמרביל לש ותעד‬
‫חשל םיעודיה םיטויפב תצקמב הזל םיבורק םירבד ‪.‬ב"פש ימע ‪),‬יאלוז 'דהמ(ייני יטויפ םג 'יע ‪76‬‬
‫םהב ןיא ךא ‪,‬ךליאו ‪', 505‬ג ‪,‬םשובה תגורע ‪,‬ךברוא לצא "ךארי אל ימ" בותכה לע רופכ־םוי תיר‬
‫ךכ לע ריעהל םג שיו ‪.‬תורצנה דגנ םינושארה סומלופה יריש לש תילאוטקאה המצועה התוא‬
‫הקיתעה הלילעה חסונכ ‪,‬ירסומ יתלב ןירותסימ ןחלופכ תורצנה הדשחנ ייני לש וטויפבש‬
‫םיצורפה ‪...‬ומירתסימ יאורל םיפרושה ‪...,‬ומישעמ ךשחמב םינומטה" ‪:‬וירבד 'יע ‪.‬העודיה‬
‫‪.‬תיעיברה האמה ףוסב רחואמה לכל עמשיהל ולכי הלאכ םירבד ‪.‬רכו "תורזממב‬
‫סומלופ ירבד ראש 'יעו ‪77 414 ,Julianus ap. Cyrillum, PG, 76, 1016; Wright, Opera, III‬‬
‫תומוד תונעטב תורצנה האב התישארב( ‪ 298 ,Bidez, vie.‬לצא םירבקה ןחלופ דגנ סונאילוי לש‬
‫‪).‬םינוויה דגנ‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[37‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪37‬‬

‫ללוגתהל םוקמ םושב םכל רמאנ אלש י"פעא )‪(ndvTa in^Qcbaare rd<pa>v ml /iv^/idrcov‬‬
‫ןוילגנבאב רמאמה תא םדגנ ריכזמ אוהו ‪ (rot; rdtpoig moaxvhvMadm)".‬םירבקה לע‬
‫םתא דיא ‪,‬האמוט יאלמ םה םירבקהש רמא ושי ‪:‬ךישממו ז"כ ג"כ יתמ לש‬
‫עומשל םתא םיצור ‪ 1‬םירבקה לע םילגלגתמ םתא המ ללגב ‪ ? ...‬לא לא םהינפל םיארוק‬
‫‪: ?sv roiQ fivriptaai ml ev rot‬רמא איבנה היעשי אלא ‪,‬רמוא אל ינא ?םעטה תא‬
‫תוכזל ידכ ‪,‬תורעמבו םירבקב םיבכוש םה ‪:‬רמולכ ‪anr)Xai01<; xoi/iävrai 81' ivvnvia‬‬
‫סחייו םיעבשה םוגרת יפל )ד ה"ס היעשי( בותכה תא קיתעה םונאילוי ‪.‬םולחב תונויזחל‬
‫‪,‬ייני ‪,‬ירבעה ןטייפהש ‪,‬אוה הרקמ אל ןפוא לכב ךא ‪.‬םהל םיעיגמ םניאש םירבד םירצונל‬
‫תכימסבו "שודקה רבק"ה ןחלופו םירבקה ןחלופ דגנ םימוד םיגורטיקב םירצונה תא הנומ‬
‫לצא ‪",‬ריזחה רשב םילכואה ‪,‬ונילי םירוצנבו םירבקב םיבשויה" ‪:‬ה"ס היעשיב בותכה‬
‫עודיכ ‪.‬תואיצמב םוקמ ול ןיא תמאבש ‪,‬גורטיק — "ריזח םד החנמ םיכרועה" ‪:‬ייני‬
‫לש םהיתומצעמ ולש םילאה ישדקמ תא רהטל והכ לכב יטסינלהה רסיקה לעפו אניק‬
‫יארומא יניעב הבעותל בשחנ םירבקה ןחלופש ‪,‬חיכומ ייני לש וטויפו ‪.‬תורצנה ישודק‬
‫‪.‬םירצונה תעפשה ללגב קרו ךא ונינומה גהנמל ךפהנו —‪,‬לארשי ־ץרא‬
‫עבקנש ‪,‬תרדהנה הליפתה תא ןטייפה ייני םידקה םירצונה יגהנמ דגנ הצאנה ירבדל‬
‫‪,‬ךמע לארשי לע ‪...‬ךמש שדקתי ןכבו" ‪:‬כ"ויו ה"ר לש רוזחמב ול יוארה דבכנה םוקמה הל‬
‫תרוצב — הנומאה ירקע תרדגה ‪:‬רמולכ ‪.‬יוכו ‪" 78‬םינימאמ לוכו ‪,‬טפשמ תדימ דיב זחואה‬
‫הדימב — לוכיבכ "תטשפומ" הרדגהל ןושארה ןויסנה ‪,‬םירצונה תנומא דגנכ —הריש‬
‫הלאכ םיטויפ תריצי ‪.‬םינומדקה לארשי ימכח לש םחורל החונ איה תאזכ הטשפהש‬
‫םג רשפאו ‪79.‬העירכמ תירוטסיה הפוקתב תדו הנומא לש קבאמה עקר לע תראבתמ‬
‫ספדנש ‪') 80‬ג א"ל תישארב( 'ךיתובא ץרא לא בוש" ‪:‬בותכה לע יאני ססיבש טויפהש‬
‫לש ויתוינכתל רשקב רבחתנ ‪,‬ץיבוניבר ריאמ יבצ י"ע טורטורפב שרפתנו שדחמ וישכע‬
‫אשונב יארקמה אשונה בלתשמ ןאכ" ‪:‬הז טויפ לש ןורחאה רידהמה רמא קדצב ‪.‬סונאילוי‬
‫רעס ‪*89‬הבכ" ‪:‬ןטייפה רמוא ךכו ‪".‬םצראל לארשי תבישב בקעי־לארשי תביש ‪,‬ימואלה‬
‫דבלמ ‪,‬ושע לש וזגור שא הבכ יתמו ‪".‬בוש ךקלחל ‪:‬התמנ )בקעי( קלהל ‪,‬בושכעכ ריעש‬
‫תושרדל םימודש ‪,‬הז טויפב םירחא םיזמר המכ שרפל רשפא ךכו ? םונאילוי לש ונמזב‬
‫סוצנאיצנמ סוירוגירג ירבד יפל —םידוהיה יפמ סונאילוי לביקש הלואגה תודוסלו‬
‫‪.‬רכו "בוש ‪:‬ול התמנו ברק בושל ותביש ץקו" ‪:‬ל"גה טויפב רמאנכו ‪ 27),‬ימע ליעל(‬
‫ג"הפסל תיעיברה האמה ףוסב ויה "םייטסיאיתונומ" םינימאמ לש םינושמו םינוש תונחמ‬
‫םימש תוכלמ ןיב ןורחאה ירוטסיהה קבאמל ‪,‬תימורה תורסיקה לש הנברוחל םידע‬
‫תא דילקה רזעלא 'ר םג בתכ תאזכ תססובמ תילאיר היפצ ךותמ ‪.‬ןודז תוכלמ ןיבלו‬

‫סחייל יתיסנש "ךדבעל לכ ויתאיו" ‪:‬טויפה תא םג ןאכ ריכזהל שי ‪.‬ךליאו ו"לש ימע ‪,‬יאלוז 'דהמ ‪78‬‬
‫‪: 148 (1961) Scripta Hierosolymitana vii.‬סוניטנטסנוק רסיקה תפוקתל‬
‫‪:‬ט"פק יאלוז ‪,‬תורנה תא ךתולעהב תשרפל ייני יטויפ 'יע ‪79‬‬
‫וברחו ועלוב ןויצ תורנ ‪,‬וברו וצמא םודא תורנ"‬
‫'וכו "ובכו וכעוד ןויצ תורנ ‪,‬ובהלו ורבג םודא תורנ‬
‫‪.‬יוכו "תמכ םיחכשנ ןויצ תורנ ‪,‬תמ לע םיקיהבמ םודא תורנ"‬
‫י"ע התנבנש ‪,‬רבקה תייסנכב וקלדוהש תורנל הארנכ םיסחייתמ יתנייצש הנורחאה הרושה ירבד‬
‫םיזמר ףיסוהל שיש רשפאו ‪ 56, 70.‬תורעה ליעל יתרכזהש םירפסב 'יע ‪.‬סוניטנטסנוק‬
‫‪.‬ייני יטויפב הלאכ םיפסונ‬
‫‪.‬ט"כשת ‪,‬סירפ־הד ןימינבל ןורכז רפסב ץיבוניבר ‪.‬ךליאו א"מ ימע ‪,‬יאלוז ‪80‬‬
‫‪.‬ץיבוניבר י"ע םג האבוהש ‪,‬הנז היעשי תסריגכ ‪,‬אורקל הארנכ ךירצ ךכ ‪*80‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪38‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[38‬‬

‫הליגמב האצמנ היפצ התואל תרחא תודעו ‪81.‬הנשה שארל ויטויפ ראשו "תויכלמ"‬
‫שיא םש בתכ "ותבי םייתכ" ‪".‬ךשוח ינבב רוא ינב תמחלמ" לש תיטסטנפהו תיטפילקופאה‬
‫סכ ‪,‬ותוכהב םייא ‪,‬ותתכב םיתכ" ‪:‬דילקה לש וטויפמ ותצילמ תא חקל אוה ‪.82‬ןארמוק‬
‫רובגהו ףוסוליפה ‪,‬סונאילוי דגנ ח"פ לעב רבכ בתכ םימוד תושגרב ‪".‬ךולמיו ןוכי ‪,‬ותכלממ‬
‫‪.‬תרפ רהנ דעו סונירה ןמ תורסיקה תולובג לע ועורזב ןגהל םידומילה רדחמ אציש ‪,‬ןורחאה‬
‫םירברבה ידיב ימור ריעה שוביכ ירחא ‪,‬םירצונה הנחמב בתכ הזה קבאמה לש ופוסבו‬
‫לש הליבקמה תוחתפתהה לע ‪ De civitate Dei‬לודגה ורפס תא ‪ 410), Augustinus‬תנשב(‬
‫לש הנוחצנ לעו — תילילאה ימור תוכלמ םצעב איה — ‪civitas diaboin civitas Dei‬‬
‫‪.‬םימש תוכלמ‬
‫ןיב עצמאב ןארמוק תכ לש יתדהו ירוטסיהה הדמעמ תא עובקל ונאב ונירקחמ ךרדב‬
‫לש םתריצי ןמז תנבהל הנטק המורת םורתל םג וניכז ינמודמכו ‪,‬ירצונהו ידוהיה הנחמה‬
‫תלוע תריש"מ םיעטקה תא ריכזהל שקבמ ינא הז רשקב ‪.‬ונלש םייסאלקה םיירבעה םיטויפה‬
‫דימעהל הצור ינניא ‪88.‬הדצמב ןידי לאגי י"עו ןארמוקב לנגארטס ידי־לע ולגתנש "תבשה‬
‫ןהב רכינ אלש — תומייוסמ תויטס דבלמ לבא ‪,‬תדחוימ "תכ"ל םיכייש הלאה םיעטקהש קפסב‬
‫םיפתושמ םהש ‪,‬תודוסי םהב ואצמנש ‪,‬רורב יל הארנ ירה —!תירצונ העפשהל עירכמ ןמיס‬
‫םיעודי םעפ ויה םהו ‪,‬םירוזחמב וספדנש םירדהנה םיטויפלו תאזה "תיליגנאה היגרוטיל"ל‬
‫דומלל בוש שי ןהמו ‪.‬האוושהל תואמגוד תצק איבא ‪84‬הרעהב הטמל ‪.‬לארשי ידלי לכל‬
‫ןהו תובאה תרוסמל םינמאנה םינטייפה לש ןה —‪,‬הלא םידיש לש םתריצי תפוקת לע‬
‫‪.‬הנחמה לש םיינוציחה םילובגב םידמוע ויהש ‪,‬םיזוחו םיררושמ לש‬
‫‪,‬םימסרופמ םירפסו םיבתכ ואצמנ םדי תחת ‪.‬םתכאלמ תא ןארמוק ירקוח ורמג אל ןיידע‬
‫םיבושח תורוקמכ ובשחנשו םירז םימוגרתב םדוקמ םיעודי ויהש ‪,‬תימראו תירבע םיבותכ‬
‫ןעשמל םא ‪,‬רבדה ערכוה אל ןיידעו ‪.‬ינשה תיבה תפוקת לש תינחורה תוחתפתהה תנבהל‬
‫אמש וא ‪,‬םהה םיבתכה לש ירוטסיהה םמוקמ אוה םשי םאו ינשה תיבה תומוח וכרטצנ הזכ‬
‫— ‪,‬םיארוקה תאו ומצע תא הזה רקחמה בתוכ דירטה הנעמלש ‪,‬הפוקתה התואל םיסחייתמ םה‬
‫לע לארשי םע לש ןורחאה קבאמה תפוקת ‪,‬םינורחאה לארשי־ץרא יארומא תפוקת איה‬
‫לש תינכפהמהו תירוטסיהה ןתובישחב קפקפל ןיא ןפוא לכב ‪.‬תינחורהו תיטילופה ותוריח‬
‫תוזונג יוליגב םיחרוטה הלא לכ הכרבה לע ודמעי ונרקחמ ףוסבו ‪.‬ןארמוק תוליגמ‬
‫!תונופצו‬

‫‪ 11,9, 48.‬תורעהב רילקה יטויפמ יתמשרש המ 'יע‬

‫‪ 1955), 358.‬קילאיב דסומ( הדוהי רבדמ תולגממ ךשוח ינבב רוא ינב תמחלמ תליגמ ‪,‬ןידי 'י 'יע‬
‫‪,J. Strugnell, The Angelic Liturgy of Qumran — 4 Q Serek Si rot Ölat Hassabat‬‬
‫תוריפחה תנוע ‪,‬הדצמ ‪,‬ןידי לאגי ‪318-345 ,(1959) Suppi. to Vetus Testamentum, vol. vn.‬‬
‫‪ 118—119.‬ימע ‪,‬ה"כשת םילשורי ‪,‬הנושארה‬
‫יל הארנ ךכ( "שאר יאושנב" 'ובו ישימחהו יעיברה ןמזומ לנגארטס י"ע ספדנש עטקה יפל‬
‫‪ 21‬הרושב ‪.‬ויראותב רדגומה 'ה םשב רמולכ ‪",‬םשב ךרבי"ש — םדא־ןב וא ךאלמ — )ל"צ‬
‫‪ 19‬הרושב יתרעשה יפל םירכזנ םיכאלמה ןיב ‪".‬םויא]ו ארונ[ םשב" ‪:‬אורקל עיצמ יתייה‬
‫"ונוצר ירחבנ" ‪:‬אורקל שי ‪ 20‬הרושב ‪.‬ךליאו ייני ימימ םיטויפב ליגר יוניכ ‪",‬רהוט ]ירספט["‬
‫‪ 22):‬הרוש(ןוגכ םייצרא םירוצי םירכזנ הכרבה לע םידמועה הלא ןיב ‪").‬ונוצר ירהמנ" ‪:‬םוקמב(‬
‫הרוש ;)רופכ םוי תירחש ‪",‬תולהת בשויל" טויפ ףוסב ךכ ;יא ט"יק םילהת( "ךרד ימימת"‬
‫הרושב ‪".‬ול ידומ לוכל" ‪ 20:‬הרוש ‪,‬המוד הנבמבו ‪),‬ח"י 'ל היעשי( "ול יכוח לוכל ךרבי" ‪23:‬‬
‫"ךתמיא רשא ‪,‬וריתכי לכ ךלו" ‪:‬טויפב ומכ ‪",‬לכש ]ירסח[ לוכל" ‪:‬אורקל זיעמ וליפא יתייה ‪21‬‬
‫דע ‪ 22‬הרוש ףוסבו ‪).‬רופיכ םוי ףסומל םיזנכשאה רוזחמב ‪:‬ב"לש ימע ‪,‬ייגי יטויפ( 'וכו‬
‫‪".‬ם]י[מ]לוע[ יייח ]לא[ םע" ‪:‬אורקל עיצמ יתייה ‪ 23‬תליחת‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[39‬‬ ‫רשפ"‬ ‫"קוקבח‬ ‫ותפוקתו‬ ‫‪39‬‬

‫חפסנ‬

‫סופסוי לצא סורדנסכלא יאני תשרפ לש יטסינילהה הנונגסל‬

‫‪" 1‬םוחנ רשפ"ב הבילצה ןינעלו‬

‫‪,‬ד"כשת ‪,‬ג"ל ץיברת("יאני רדנסכלא לש ויתומחלמל ינידמה עקרה" לע ןיינעמה ורקחמב‬

‫תוינומדק( סופסוי לצא דחא רמאמ לע )‪ 32‬הרעה ‪ 331‬ימע( ןרטש םחנמ ריעה )‪325—336‬‬
‫ןונגסש קפס ןיא הנהו ‪.‬רוקמה לש יטסינלהה ןונגסה ותעדל ףקתשמ ובש ‪ 334),‬ףיעס ‪,‬ג"י‬
‫ןאכ איבא ‪.‬רתוי תטלובו תילולימ הרוצבו וז השרפ לש םינוש תומוקמב ףקתשמ הזכ‬
‫‪).‬ךליאו ‪ 329‬ימע(ןרטש לש ויתובקעב ךלאו ליחתאו ‪,‬תוטעמ תואמגוד‬
‫ןתנוהי" ‪:‬יתמאה ויוניכו ומשב( סורדנסכלא יאני םילשה הנושארה ותלשממ תפוקתב‬
‫וכע שוביכ ‪.‬דתיה הנושארה ותרטמ ‪.‬לארשי ץרא לש הפוח שוביכ תא )"לודגה ןהכה‬
‫םדצמ הרזעל םיבשותה ופיצ אושל ‪.‬ריעה לע רוצמב אב ידוהיה טילשה ‪(Ptoiemais).‬‬
‫םהינש ןיבש )‪ (Άμιλλα‬תקולחמה ללגב ‪,‬סוקויליס תיבמ םיביריה םיכלמה ‪,‬םיחאה יגש לש‬
‫המל המודב םהינשל םהל התלע יכ" ‪ 327) 2:‬ג"י תוינומדק( סופסוי לצא רמאנ םהילעש‬
‫םהו )הכרעמה ןמ( לודחל םישייבתמ םהש אלא ‪,‬שת םחוכש )‪?302‬ן!‪^">-‬םיששוגתמל הלעש‬
‫המוד לשמ ‪ (αργία και αναπαύσει).‬הגופהו השעמ ספא י"ע ףוסה דע קבאמה תא םיכישממ‬
‫לע ברקה ימיב ‪,‬היגודיקמ ךלמ ‪ Perseus,‬לש ותוגהנתה יבגל ‪ Poiybius‬י"ע רבכ אבוה‬
‫ער םישיגרמה םיששוגתמה ומכ ‪,‬וחורב שלחנ רכזנה ךלמה ‪ 168):‬תנשב( ‪ pydna‬די‬
‫לע עירכהל ךירצ היהו הנכסה הברק דשאכ יכ ;)‪(καθάπερ oi καχεκτοϋντες των αθλητών‬‬
‫וכע ריעה ישנא ‪:‬ךישממ םופסוי לש יטסינילהה רוקמה ‪3.‬ושפנב דמעמ קיזחה אל ‪,‬לכה‬
‫ימלת לא תונפל טילחה םיחרזאה לש קלחו ‪,‬םירוסה תרזעמ אופיא ושאיתה )‪(Ptoiemais‬‬
‫דחא ךא ‪.‬וצראמ ‪,‬םירצמ תכלמ ‪,‬הרטפואילק ומא י"ע שרוגש ‪,‬ןיסירפק לש טילשה ‪,‬םודיתאל‬
‫םהל בטומ"ש ורמאב םיחרזאה תעד תא תונשל חילצה ‪ Demainetos‬םשב ריעה ידבכנמ‬
‫‪,‬חוטב וניא הז ףוסש יפ לע ףא ‪,‬ףוסה דע םידוהיה דגנ המחלמב ןכתסהלו ךישמהל‬
‫םש( םירצמ דגנ המחלמב ךכ י"ע ךבתסהלו "ןודא ידיב םתריסמ י"ע היולג תודבע לבקלמ‬
‫‪ 331) : αμεινον είναι φήσας επ άδήλφ τω γενησομένω διακινδυνενειν προς τους‬ףיעס‬
‫‪.‬דז רמאמ ‪...Ιουδαίους μάλλον ή φανεράν είσδέξασθαι δουλείαν δεσπότη παραδόντας αυτούς‬‬
‫‪.‬תיסאלקה תינוויה תורפסב ץוענ השרשש תמסרופמ תיתרוסמ הצילמ לע דסוימ‬
‫ינב לש הפיה םגהנמכ רמאנש ‪or. π, 20) Lysias),‬־^ סחוימה )‪ (επιτάφιος‬םואנב‬
‫‪: μόνοι γαρ ύπέρ‬םירבדה ואצמנ ‪,‬תדלומה תנגה ןעמל ברקב ולפנש םירוביגה רכזל הנותא‬
‫‪πάσης της 'Ελλάδος προς πολλάς μυριάδας τών βαρβάρων διεκινδύνευσαν. ό γάρ της 'Ασίας‬‬
‫‪βασιλεύς... έλπίζων και την Εύρώπην δουλώσεθαι έστειλε πεντήκοντα μυριάδας στρατιάν‬‬
‫לש תובר תובבר דגנ הלוכ ןווי ןעמל ףוסה דע ונכתסה םדבל )הנותא ינב( םה יכ"‬
‫תא דבעשל םג הוויק אלא ‪,‬ול היהש בוטה לכב קפתסה אל היסא לש ךלמה יכ ‪.‬םירברבה‬

‫בור ‪ 27.‬הרעה ףוס ‪ 112‬ימע )ח"כשת( ג"ל "ןויצ"ב ילע יתלביקש םירבד ןאכ םייקל יתאב‬
‫תא רקיעב ‪,‬םירבד המב וישכע יתפסוהו ‪,‬םישדח המכ ינפל ידיב םיבותכ ויה ןלהלד םירבדה‬
‫תואצרה ץבוק ‪",‬םיאנומשחה ימיב תדה תייעב" יתאצרה םג 'יע ‪".‬םוחנ רשפ"ב עטקה לע ןוידה‬
‫‪.‬הרעהב ‪ 83‬ימע ‪,‬ט"כשת םילשורי ‪,‬הירוטסיהב ןויעל ג"יה סנכב ועמשוהש‬
‫‪.‬טילש ‪.‬א לש ומוגרתב ןאכ שמתשמ ינא‬
‫‪.Polybius XXIX 6, ed. Buettner-Wobst, IV, 256‬‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪40‬‬ ‫קחצי‬ ‫רעב‬ ‫]‪[40‬‬

‫די לע ברקה השעמ תא םאונה רפסמ וירבד ךשמהב ‪".‬תובבר םישמה לש אבצ חלשו ‪,‬הפוריא‬
‫‪.‬ןותאראמ‬
‫‪Panegy‬־( ‪,‬ותדלומו וריע ‪,‬הנותא לש החבשל םסרופמה ומואנב ‪ isocrates‬רמא המודב‬
‫ריעה ךא ‪),‬םינוויה תא(ונדימשהל ולכנתה םיסרפהו םיקארתהו םיתיקסה ‪67 ,4 .rikos, or) :‬‬
‫‪: 1) δέ πόλις πρός απαντας τούτους‬הלא לכ דגנ ףוסה דע הנכת סהו הכישמה )הנותא(‬
‫ויה הנותא ישנאו ‪,‬םינוויה תא דבעשל וצר םירברבה רשאכ ‪,‬הרק הז ‪διακινδυνεύσασα...‬‬
‫‪ : τών δέ βαρβάρων oi βονλόμενοι καταδουλώσασθαι‬םדי לע ופקתוהש םינושארה‬
‫תנכסב םדבל ודמע הנותא ישנא ‪:‬רמולכ ‪.‬י‪...Ελληνας, εφ' ημάς πρώτους Ιόντες" 1 τους‬‬
‫‪.‬םירברבה ידיב החוטב תודבעמ םינוויה לכ תא ךכ י"ע וליצהו תומלו םייחל המחלמ‬
‫ןותאראמ לש ןוירוטסיהה ‪ Herodotos,‬ידי לע תיחצנ תרכזמל רבכמ הכז ןויערה רקיע‬
‫ינב לכ תא ליצהל ידכ ‪,‬תומל םשפנ תא ורעה היחרזאש ‪,‬הנותא תלודג לשו )‪(109 ,106 νι‬‬
‫‪.‬םרפ תוכלמ ידיב תודבעתשהמ ןווי‬
‫םה ‪ Ptoiemais.‬וריע יחרזא לא סוטיניאמיד הנופ תאזכ הליצא תרוסמ לש הנושלב‬
‫םהילע הבוח ןכ ־לע ‪.‬םירברבה דגנ ןווי לש תוברתהו תוריחה לע םיניגמה םישנאכ םיגצוימ‬
‫הרטפואילק םאש ‪,‬םהל רוזעי אל סוריתאל ימלת ‪.‬םידוהיה דגנ ףוסה דע המחלמב ךישמהל‬
‫תינוציקה הנכסה היופצ היהת םהלו ‪,‬ןיסירפקל רוזחלו חורבל הנב לכוי ‪,‬םדגנ םחלית‬
‫‪,:109 ,Herodotus νι‬הוושה ‪ 331).‬ףיעס ‪,‬ג"י תוינומדק( )‪ (κίνδwov τόν έοχατον‬הנורחאהו‬
‫ימלת הלע ןכ יפ־לע־ףא ‪.νυν γάρ δή, εξ ού έγένοντο 'Αθηναίοι, ες κίνδννον ήκονσι μέγιστον‬‬
‫־וזו הזע ינב ופרטצה וילאו ‪,‬וכעל ךומס וילייח םע הנחו )‪ 330‬ימע ‪,‬ןרטש 'יע( הנומקש ףוחב‬
‫)‪ (πορθονμένης αύτοίς της χώρας‬הדדוש םצרא יכ" ‪,‬ןוטארטס לדגמו ראד לש טילשה ‪,‬סוליא‬
‫חבשל ‪ isocrates‬לש ומואנ תא בוש ריכזמ ןאכ ןונגסה ‪".‬סורדנסכלאו םידוהיה י"ע‬
‫ואבו ורהימ )הטרפס ינב( םינומידיקלה ‪ (86 § 4 .or) :‬ןווי תוברת לשו הנותא לש‬
‫‪ τοσαύτην‬םה םצרא הדדוש וליאכ ‪,‬ץרמה ותואב םיסרפה דגנ הילע ןגהל הקיטאל‬
‫לצא יטסיגילהה רפוסה ‪ποιησάμενοι σπονδήν, δσην περ αν της αυτών χώρας πορθονμένης.‬‬
‫תויטסינלהה םירעה ודמע ‪,‬סורדנסכלא יאני ימיב ‪,‬זא םג ‪:‬רמולו ונושלב זומרל הצור םופיסוי‬
‫חרכוה ךכו ‪,‬םידוהיה ‪,‬םירברבה דגנ הכרעמב ‪,‬תידדה הרזעל תובירחמו תורושק םיה ףוחבש‬
‫‪.‬תיטסינלהה ריעה לע רוצמה תא קיספהל ידוהיה סורדנסכלא‬
‫ראשה ןיב ‪.‬המצע הדוהי ץראב סורדנסכלא דגנ םחלהל ךכ רחא ךישמה סוריתל ימלת‬
‫םיאלמ אצמש ‪,‬הדוהי ץרא לש םירפכב בכעתה ימלתש )‪ 345‬ףיעס ‪,‬ל"נכ תוינומדק( רפוסמ‬
‫‪5.‬םיחתור םימ ידודל םרשב תא קורזלו םתוא טוחשל וילייחל הוויצו ‪,‬םידליו םישנ‬
‫םיסג "םימשיטנא" לש םכרד ךכו ‪'.‬ד—'ג ‪/‬ז 'ב םיאנומשח רפסמ החוקל תיארנ וז הירורעש‬
‫יגולוריטרמה ןונגסה תא ךופהלו ‪,‬םינועמה םידוהיה תולבס לע םירופיסב עשעתשהל‬
‫— םופסוי לצא רופיסה ךישממ ךכ — התיה ךלמה ימלת לש ותנווכ ‪.‬ןודזלו געלל‬
‫המוהמ ררועלו חורבל ופיסויו םדא רשב ילכואל םהיביוא תא ובשחי םידוהיה ילייחש‬
‫ירופיסל ירוטסיה ךרע סחייל השקו ‪.‬םתודגנתה תא ליפכהל םוקמב —‪,‬לארשי הנחמב‬

‫תא םג הוושה ‪ 72 (1958 E. Buchner, Der Panegyrikos des Isokrates (Wiesbaden.‬ייע ‪4‬‬
‫‪ 245-242 ,240e.‬ןוטאלפל סחוימה ‪ Menexenos‬םשב םואנה‬
‫הסריגה דוסי לע ‪",‬םרשבמ םועטלו" ‪:‬ךישממ ‪ 39‬הרעה ‪ 331‬ימע ‪,‬ןודנה ורמאמב ןרטש ‪5‬‬
‫‪:‬רמולכ — ‪ — άπέρχεαθαί : Naber‬לש ותסריג תא ףידעמ ינא ·‪ Niese‬לצא ‪άπάρχεσθαι‬‬
‫‪.‬ושעש המ ושעש ירחא ‪,‬םוקמה ןמ תאצל‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[41‬‬ ‫חפסנ‬ ‫‪41‬‬

‫‪7‬וצרא לש תוימינפה תומחלמה לע סופסוי לצא רפוסמל עגונש המ ‪8.‬הלאכ םידב‬

‫ידיב ריאשמ ינא ירה — םתוחקלתה תביס תא ריבסהל ילבמ ובתכנש תוערואמ —‬
‫דוחייב ‪,‬ימורב םיחרזאה תמחלמ תודלותל םירבדה תא תוושהל דיקפתה תא םירחא‬
‫תוירזכאה ישעמב קפס ליטהל ןיא ‪.‬ינשה ‪ ^triumviratus‬לשו ‪ Sulla‬לש ‪^proscriptiones‬‬
‫תואיצמב םוקמ ללכב ןיא "יאני" תשרפב םיליבקמה םירופיסל ךא ‪,‬ימור יטילש לש‬
‫‪.‬תוירבה בהואו ןידע לשומכ שממ ונינפל סודרוה הלוע ירה ןאכ רפוסמה דגנכ ‪.‬תילאירה‬
‫םירפוס י"ע הבתכנ ‪,‬סופסוי לצא האבוהש יפכ ‪,‬סורדנסכלא יאני תשרפש רורב ירהו‬
‫‪.‬לארשי דגנ העווז תלומעתב םיגיינועמה םייטסינילה‬
‫חסונכ "ידוהיה ךלמה" לש ותומד יווקמ תצק ליצהל םדיב הלעו ‪,‬ןארמוק ירקוח ואב הנהו‬
‫וישכע אצמנ הז "רשפ" ‪".‬םוחנ רשפ" תליגמ תא ךכל תודעכ ואיבהו ‪,‬םייטסיגילהה םידפוסה‬
‫‪' 169 .8 Discoveries ν No.‬יע ‪.‬םימדוקה םימוסריפב ואבוה אלש םיעטק תפסותב ונינפל‬
‫תוקלחה ישרודב ‪9‬תומ]קנ [ ןורחה ריפכ לע ורשפ" ‪:‬רמאנ ג"י 'ב םוחנ כ"הע רשפב‬
‫‪" ".‬אר]קת הללק[ יח יולתל יכ ‪,‬םינפלמ לארשיב ‪] 10‬תאזכ היה אלו[ םייח םישנא הלתי רשא‬

‫‪ Frontinus‬י"ע האבוהש הישעמ הלאה םירבדה קוזיחל איבמ ‪ 39‬הרעה ‪ 331‬ימע ‪,‬ןרטש‬
‫ותוא איבמ ‪, Polyaenus,‬המוד ינווי רפוס לבא ‪).‬תיניטאלב( ולש ‪ ^strategemata‬ףסואב‬
‫םירחואמה םירבחמה ינש ‪,‬רתוי בחר ירוטסיה עקר לע ךא ‪,‬תצקמב תככורמ הרוצב רופיסה‬
‫םוכראילק אוה השעמה רוביג ‪.‬םימדוק םייטסינלה םירפסמ הרואכל םהירבד תא וטקל הלאה‬
‫‪.‬תינוויה הירוטסיהב םייוסמ םוקמ עיגמ הז שיאל ‪.‬םיקארתה דגנ ותמחלמב ינומידקלה‬
‫ריעב עציבש ‪,‬תוירזכאו תוצירע ישעמ )?םינמיהמ תורוקמ יפ־לע( םירפוסמ ‪ Diodorus‬לצא‬
‫שיאכ ותוא ראתמש ‪,‬ןופוגיסכ לש ‪ ^Anabasis‬י"ע סוכראילק לש ומש םסרפתנ רקיעב ‪.‬ןויטנזיב‬
‫ואבוה אל "הטמיגיטארטס"ה לש םגוסמ תוישעמ ‪.‬תיאבצ תעמשמ לע דיפקמו ףיקת המחלמ‬
‫‪: .R.E. der klass‬הידיפולקיצנאב טורטורפב בתכנש המ 'יע ‪.‬רכזנה דבוכמה ירוטסיהה רפסב‬
‫ימלת לש והשעמל תובוט תולבקה" ‪:‬ךישממ ןרטש ‪.Altertumswiss. χι (1921), 575 s‬‬
‫־לליו לש ירוטסיהה ורפסב רמול הצור ‪",‬ןושארה בלצה עסמל םיעגונה תורוקמב תויוצמ םוריתאל‬
‫‪.‬ינאמרונה ךיסנה ‪,‬דנומהוב ןאכ אוה השעמה "רוביג" ‪.‬ג"כ קרפ ‪',‬ד רפס ‪,‬רוצ לש סופוקסיפאה ‪,‬סומ‬
‫תא םידירטמה םייקרוטה םילגרמה םה ויתונברקו ‪ 1098,‬תנשב היכויטנא לע רוצמה ימיב‬
‫םיירצונה תורוקמב רופיס ותוא אצמנ אל ‪,‬ןינעה תא קודבל יתלוכיש המכ דע ‪.‬םיירצונה םינבלצה‬
‫‪).‬בלצה יעסמ לש ישילשה רודל עודיכ ךייש ל"נה סומלליו( ןושארה בלצה עסמ לש םימודקה‬
‫םירופיסה ינש ‪,‬סופסוי לש יטסינילהה רוקמה —‪,‬ןאכ יתרקסש םירופיסה לכל הוושה דצה‬
‫תליכא לש הישעמ םיאיבמש אוה — רחואמה ינבלצה רפוסהו סוכראילקל םיעגונה םירחואמה‬
‫ירוטסיהה ךרעה ‪.‬םילפשו םייוזב םימע ‪,‬םירברב לע המיא תלטה םשל ךכב םויא וא םדא רשב‬
‫שי הז תמועל ‪.‬םיליבקמה םיירוטירה םיטושיקה ראשל הוש אוה סופסוי לצא רופיסה לש‬
‫‪.‬ןורחאה וננמז םצע דע ינשה תיבה ימימ תימשיטנא העווז תלומעתל "תובוט תולבקה" אוצמל‬
‫‪ 372.‬ג"י "תוינומדק"ב רפוסמה ערואמל רשקב ‪ 27‬הרעה ‪ 112‬ימע ‪,‬ג"ל "ןויצ"ב יתרעהש המ 'יע‬
‫‪ 75 .Allegro J.B.L‬י"ע הליחת ספדנ ןושאר עטק ‪ 44.‬הרעה ‪ 21‬ימע ליעל רפסה לש םשה‬
‫‪.‬י םג 'יע ‪.8 304 ,(1962) Journal of Semitic Studies VII‬־ב ףסונ עטקו ‪.1956), 90 s),‬‬
‫‪' 158—159.‬בוח ‪",‬דלומ" ‪,‬טכיל‬
‫‪.‬ןורחאה רידהמה י"ע העצוה וז המלשה‬
‫שמתשהל ןארמוק ישנא לש םכרד ךכ ‪'.‬ז 'ד תור 'יע ‪.‬הרעשה ךרדב םילשהל עיצמ ינא הז ןיעכ‬
‫תשרדנ "הונינ" תאובנ ‪ 18.‬ימע ליעל 'יע תוליגמב "לארשי" לש תועמשמ לע ‪.‬בותכה ןושלב‬
‫‪.‬איהש הרוצ לכב ‪,‬ידוהי ןוטלש לע אלו ‪,‬םינפב יתשגדהש יפכ ‪,‬ימור לע‬
‫קר ןכ םג ואבוה "ץעה לע" םילמה לבא ‪".‬אר]קי[ ץעה לע יח יולתל" ‪:‬הנורחאה הרודהמב‬
‫תועמשמ ןיא סופדב עצוהש חסונה לכלו ‪),‬קיפסמ וניא םוליצב רכינש המ יכ( ‪,‬הרעשה ךרדב‬
‫'ד 'ו ןירדהנס הנשמב אבוהש ‪,‬ג"כ א"כ םירבדב בותכה יפ־לע "הללק" יתמלשה ‪.‬תלבקתמ‬
‫יפ־לע תיגולוטסירכ הטישב םירצונה ושריפ ג"כ א"כ םירבד בותכה תא[ ל"נכ "ירפס"ב םגו‬
‫‪].‬ג"י 'ג םיטלגה לא תרגאב רמאנה‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪42‬‬ ‫י‬ ‫צ‬ ‫ח‬ ‫ק‬ ‫ב‬ ‫ע‬ ‫ר‬ ‫]‪[42‬‬

‫)‪ 254‬ימע ןייטשלקניפ 'דהמ( א"כר אקסיפ ‪,‬אצת יכ ‪',‬ירפס'ב אצמנש ‪,‬דמ הזל תוושהל שי‬
‫תמוהו ל"ת ‪,‬השוע תוכלמהש ךרדכ יח ותוא ןילות והי לוכי" ‪):‬ב"כ א"כ םירבד כ"הע(‬
‫ןילות" ‪':‬ב ס"ר ףד ‪,‬יקינולאש סופד ‪,‬ודראפ דוד 'רל בר יבד ירפס ייעו ‪".‬ץע לע ותוא תילתו‬
‫היקנ ןושל איה "יח ותוא ןילות" ןושלה ‪".‬ותוא ןיתיממ וז היילת י"עו ‪,‬יח דמולכ ‪,‬ותוא‬
‫רמוא ךכו ‪.‬ןוכנה ומשב ורידגהלמ לארשי ימכח ורהזנש ‪,‬בעותמ השעמ ‪^cruci figere,‬‬
‫םרמאמכ ‪",‬השוע תוכלמהש ךרדכ" — ‪",‬םייח םישנא הלתי רשא" ‪":‬םוחנ רשפ" לעב םג‬
‫‪,‬ימור תוכלמל אוה םג ןווכתמ םוחנ רשפ לעבש קפס ןיאו ‪'.‬ב ו"מ ןירדהנס ילבבבו ירפסב‬
‫שרדיהל יושע םוחנ תאובנב בותכה לכו ‪".‬םייתכ" םשב םג שרופמב הליגמ התואב הרכזנש‬
‫תוליגמב אצמנש ומכ ‪,‬בורקה הנברוח לע אבנמ "םוחנ רשפ" לעבו ‪ 12,‬תימורה תורסיקה דגנכ‬
‫לעב לש וכרדכ איה "םוחנ רשפ" לעב לש וכרדו ‪.‬ןמזה ותוא לש םירפס המכבו תורחא‬
‫הנווכ ךותמ תצקמב ‪,‬םהלש תרוסמל םינמאנה לארשי ימכח לש םהירבדמ איבהל ‪,‬ח"פ‬
‫‪".‬םרקש דומלת" לע ורבדב תאזכ המגמל ןמיס תמאב אצמנש רשפאו ‪ ".‬םדגנ סמלפתהל‬
‫ףרוצמה םוליצב הארנ ךכו ‪ ",‬ןורחאה רידהמה וישכע ארוק ךכ ‪),‬ל"זח לש םדומיל( "דומלת"‬
‫‪.‬הרודהמל‬

‫ריבד תאצוה(ןושש־ןב ‪.‬ה ‪.‬ח תכירעב "לארשי םע תודלות" רפסב ‪,‬ינשה תיבה ימי ‪,‬ןרטש םחנמ ‪12‬‬
‫לש ורופיס קוזיח םשל "םוחנ רשפ" לש וירבד תא בוש איבמ ‪ 229‬ימע )ט"כשת ביבא־לת‬
‫ןהש תוטישל ףרטצמ ןרטש 'פורפ ומכ דבכנ יאמצע רקוחש ךכ לע רעטצהל שיו ‪.‬םופסוי‬
‫‪.‬ןארמוק ירקוח לש םיגוחב תוחוור‬
‫‪ *68.‬הרעה ‪ 33‬ימע ליעל 'יע ‪13‬‬
‫תואצרה ץבוק"ב יתבתכש המ ןקתל ילע הז טרפב ‪14 118 .Discoveries, v, No. 169, Col.‬‬
‫םירבדה ראשב ‪ 16.‬הרעה ‪ 67‬ימע ‪,‬ט"כשת םילשורי ‪",‬הירוטסיהב ןויעל ג"יה סנכב ועמשוהש‬
‫‪".‬םוחנ רשפ" לע םש יתבתכש המ רשאמו קזחמ ינא‬

‫‪This content downloaded from 132.77.150.148 on Thu, 23 Jun 2016 14:46:45 UTC‬‬
‫‪All use subject to http://about.jstor.org/terms‬‬