Professional Documents
Culture Documents
FH[H
FH[H - FH[H [CMA ^JHML [NFCAM@
Rm`ul Tnamjmrml ?4?4/?4?=
Rm`ul
Jnljmle
Jnl
jmle Tnlbhbhfm
Tnlbhbhfml l : [nfcam` Gnlnlem` Fnjuruml ([GF)
O
hb
hbm
mle Fn
Fnm`ahm
ahml : Rnflcaceh
Rnflcaceh Hlicrgmsh bml Fcgulhfmsh
T
Trcermg
rcermg Fnm
Fnm`ahm
`ahml
l : Rnflhf
Rnflhf Fcgputnr bml Hlicrgmthfm
F
Fcgpntnlsh
cgpntnlsh Fnm`ah
Fnm`ah : Guathgnbhm
Guathgnbhm
G
mt m Tnamjmrml : Bnsmhl Gnbhm Hltnrmfthi
F
Fnac
nacgp
gpcf
cf Gmp
mpna
na : M - O - K= - K? - K; *)
Jug
Jugam`
am` [cma : 24 - 2> - >4 [cma *)
O
nltuf [cma : Thah`ml Emlbm (TE)
F
Fnams/
nams/ Anvna
Anvna Lcgc
Lcgc Onltu
Onltu
Lc
Lc Fcgpntnlsh Bmsmr (FB)
Fcgpntnlsh G
Gmtnrh
mtnrh Hlbhfmtcr [cma
[ngnstnr Fcelhthi r [cma f [cma
;.= Gngm`mgh fclsnp guathgnbhm
;.= B
Bnlhsh
nlhsh guathgnbhm
= hltnrmfth
hltnrmfthii onromshs `mamgml wno bml PHH/=
P
HH/= hltnrmfthi, gmlimmt F
Fclsnp
clsnp guathgnbhm onromsh Uno Anvna
Anvna = (K=) =
TE
T
E [
GFL ;9 _mtlm
guathgnbhm
;.?
;.? Gngm`mg
Gngm`mghh (bnsmhl/pnrmlkmleml [
[truftur
truftur guathgnbhm
? maur) ultuf guathgnbhm hltnrmfthi PHH/=
P
HH/= hltnrmfthi, G
Gnrmlkmle
nrmlkmle bnsmhl guathgnbhm hltnrmft hi K;
K; ?
TE
T
E [
[GFL
GFL ;9
onroms
onromshs
hs `ma
`mamg
mgml
ml wn
wnoo bml gnbhm
gnbhm stcryocmrb
;.; ;.; Gnlnr
Gnlnrmpfml
mpfml prhlshp-prhlshp T
Trhlshp
rhlshp bnsmhl usnr
; bnsmhl usnr hltnrimkn pmbm PHH/=
P
HH/= hltnrimkn, R
Rujuml
ujuml Bnsmhl Hltnrimkn K?
K? ;
TE
T
E [
[GFL
GFL ;9
pnrlmkmleml bnsmhl
guathgnbhm
guathg nbhm hltnrmfthi onromshs
;.2 Gnlnrpmfml prcsnbur
;.2 I
Iulesh
ulesh tccas pmbm
2 pnlecpnrmshml mpahfmsh guathgnbhm
guathgnbhm PHH/=
P
HH/= mpahfmsh ms` mtmu T
Trcsnbur
rcsnbur Tnlecpnrmshml K?
K? 2
TE
T
E [
[GFL
GFL ;9
hltn
hltnrmft
rmfthi
hi onroms
onromshs
hs `mamgml
`mamgml wno bml mlhgmtn
;.> Gnlnrmpfml kmrm pnleemouleml
;.> G
Gnleemoulefml
nleemoulefml
> hgmen, mlhgmsh, mubhc, vhbnc bmamg PHH/=
P
HH/= ulsur-ulsur F
Fcgpclnl
cgpclnl Guathgnbhm Hltnrmfthi K;
K; >
TE
T
E [
[GFL
GFL ;9
guathgnbhm bmamg
sm hml guaguathgthgnbhm
nbhm hltn
hltnrmft
rmfthi
hi onroms
onromshs
hs
;.9
;.9 Gngm`mg
Gngm`mghh styan pmbm
pm bm guathgnbhm
G
Gnleeulmfml
nleeulmfml
9 hltnrmfthii onromshs `mamgml wno bml
hltnrmfth PHH/=
P
HH/= I
Icrgmt
crgmt [tyan Tmbm Rnfs K;
K; 9
TE
T
E [
GFL >9 Xceh @mg
@mgbmlh
bmlh,, [.Fcg
Trcpnrth K[[
gnbhm hltnrmfthi G
Gnlemgmth
nlemgmth
5 ;.5
;.5 Gnlenvmaumsh prcbuf wno PHH/=
P
HH/= Tmrmgntnr snoum` _nahmohahtms Lhamh Kcgpcshtn K2
K2 5
TE
T
E [
GFL >9 Xceh @mg
@mgbmlh
bmlh,, [.Fcg
wnoshtn
;.0
;.0 Gnlnr
Gnlnrmpfml
mpfml tnflhf pngrcermgml G
Gnlemgmth
nlemgmth Bmsmr
0 P
PHH/HH
HH/HH G
nlnrmpfml Bmsmr Mkthcl skrhpt Anvna = 0
TE
T
E [GFL
[
GFL >9 rhc
rhc @mr
@mrbhy
bhyml
mltc,
tc, [R,
[R, G.F
G.Fcg
cg
(kcbhle) p mbm guathgnbhm hltnrmfthi Mkthcl skrhpt
;.8
;.8 Gnlnr
Gnlnrmpfml
mpfml pnlecam`ml T
Tnlecam`ml
nlecam`ml
8 guathgnbhm hltnrmfthi gnleeulmfml P
PHH/HH
HH/HH Guathgnbhm G
nljnamsfml kclbhthclma hi. K= 8
TE
T
E [
GFL 28 _hlh M
Hltnrmfthi
fcbn r c rmg kcbhl
;.=4 Gngm`mgh gnfmlhsgn
;.=4 G
Gnfmlhsgn
nfmlhsgn
=4
=4 pnlecam`ml bmtm pmbm prcbuf P
PHH/HH
HH/HH Tnlecam`ml Bmtm G
nljnamsfml onfnrjm bnleml tnxt . K= =
=4
4 TE
T
E [
[GFL
GFL 28
pmbm Trcbuf
guathgnbhm
guathg nbhm hltnrmfthi
;.==
;.== Gngm`mgh puoahfmsh guathgnbhm
==
== PHH/HH Tnlenrthml Tuoahfmsh Gnljnamsfml pnlenrthml puoahfmsh K= =
==
= TE
T
E [
[GF
GF T[FB ;
hltnrmfthi
Gngoumt
G ngoumt prcbuf
;.=?
;.=? Gnlnr
Gnlnrmpfml
mpfml pngoumtml prcbuf Gnljnamsfml fclsnp pnrmlkmleml prcbuf
=?
=? PHH/HH pngonamjmrml K= =
=?
? TE
T
E [
[GF
GF T[FB ;
guathgnbhm hltnrmfthi pngonamjmrml hltnrmfthi
hltnrmfthi
;.=;
;.=; Gnlenvmaumsh prcbuf gnbhm
gnbhm Nvmaumsh
Nvmaumsh prcbuf Gnljnamsfml fclsnp Nvmaumsh prcbuf gnbhm
=; Hltnrmfthi
=; PHH/HH gnbhm hltnrmfthi hltnrmfthi K=
K= =
=;
; TE
T
E [
[GF
GF T[FB ;
;.=
;.= Gngm`mgh fclsnp guathgnbhm Gmlimmt
G mlimmt gnbhm
=2
=2 hltnrmfth
hltnrmfthii onromshs `mamgml wno bml PHH/H
PHH/H Gnljnamsfml gmlimmt gnbhm K= =
=2
2 TE
T
E [
[GF
GF T[FB ;
Hltnrmfthi aht`cp`mln
;.?
;.? Gngm`mg
Gngm`mghh Bnsmhl / Tnrmlkmleml
Gnljnamsfml fclsnp [tcryocmrb pmbm pnrmlkmleml
=>
=> maur ultuf Guathgnbhm Hltnrmfthi PHH/= [tcryocmrb K= =
=>
> TE
T
E [
[GF
GF T[FB ;
maur guathgnbhm hltnrmfthi
onromshs `mamg
onromshs `mamgmlml wno.
;.;
;.; Gnlnr
Gnlnrmpfml
mpfml prhlshp-prhlshp Rujuml bml Gmlimmt
=9
=9 bnsmhl usnr hltnrimkn pmbm PHH/H
P
HH/H bnsmhl usnr hltnrimkn R
ujuml Bnsmhl Hltnrimkn K? =
=9
9 TE
T
E [
GF Oubh Guah Mobua _czmq,[.Tb
pmbm guathgnbhm
guathgnbhm
guathg nbhm hltnrmfthi onromshs
;.2 Gnlnrmpfml prcsnbur
;.2 T
Tnlenlmaml
nlenlmaml Mpahfmsh
=5
=5 pnlecpnrmshml mpahfmsh guathgnbhm
guathgnbhm PHH/H
P
HH/H - Tnlenlmaml Mpahfmsh R
mgphaml mbcon ms` K? =
=5
5 TE
T
E [
[GF
GF Oubh Guahm ^tmgm
- Iulesh-iulesh tcca
hltn
hltnrmft
;.> .rmfthi
;.> hi onroms
onromshs
Gnlnrmpfml hskmrm
`mamgml
`mamgml wno bml ^
^lsur-ulsur
lsur-ulsur
=0
=0 pnleemouleml hgmen, mlhgmsh, PHH/H
P
HH/H guathgnbhm [
`crt Fny ^lt uf Tmlna mkthcl [krhpt K? =
=0
0 TE
T
E [
[GF
GF Oubh Guahm ^tmgm
- Gnlmgom`fml
mub
mubhc hc vhb
vhbncnc bma
bmamg
mg sm hmlguathg
hmlguathgnbh
nbhm
m
;.9
;.9 Gngm`mg
Gngm`mghh styan pmbm
pm bm guathgnbhm [
[tyan
tyan pmbm
=8
=8 hltnrmfth
hltnrmfthii onromshs `mamgml wno bml PHH/H
P
HH/H Guathgnbhm g
gml
mlimmt
immt pnl
pnleeul
eeulmm
mml
l K[[
K[[ bma
bmamg
mg pngo
pngoum
umtm
tml
l UN
UNO
O K? =
=8
8 TE
T
E [
[GF
GF Oubh Guahm ^tmgm
Hltnrmfthi Onomshs
gnbhm hltnrmfthi
;.5 Gnlenvmaumsh prcbuf wno
;.5 T
Tngoumtml
ngoumtml Trcbuf
?4
?4 P
PHH/HH
HH/HH Guathgnbhm k mrm gnleujh shtus pmbm wno K? ?
?4
4 TE
T
E [
[GF
GF Oubh Guahm ^tmgm
Hltnrmfthi Onromshs
;.0
;.0 Gnlnr
Gnlnrmpfml
mpfml tnflhf pngrcermgml
G
Gnlehbnlthfmshfml
nlehbnlthfmshfml tnflhf pngrcermgml (kcbhle)
?=
?= (kcbhle) p mbm guathgnbhm hltnrmfthi P
HH/HH Bmsmr Mkthcl [krhpt K2
K2 ?
?=
= TE
T
E [
GF Tnreurum Hgml
pmbm guathgnbhm hltnrmfthi
;.8
;.8 Gnlnr
Gnlnrmpfml
mpfml pnlecam`ml
?? guathgnbhm hltnrmfthi gnleeulmfml
?? P
HH/HH Nvnlt ahstnlnr Gnlehbnlthfmsh
G
nlehbnlthfmsh
gnleeulmfml pnlecam`ml
fcbn guathgnbhm hlntrmfthi
prcermg (kcbhle) K2
K2 ?
??
? TE
T
E [
[GF
GF Tnreuruml Khfhlh
fcbn r c rmg kcbhl
;.=4 Gngm`mgh gnfmlhsgn
;.=4
O
Onfnrjm
nfnrjm bnleml hlput G
Gnlenlmah
nlenlmah gnfmlhsgn pnlecam`ml bmtm pmbm
?;
?; pnlecam`ml bmtm pmbm prcbuf P
PHH/HH
HH/HH K?
K? ?
?;
; TE
T
E [
[GF
GF Tnreuruml Khfhlh
tnxt prcbuf guathgnbhm hltnrmfthi
?2 ;.==
?2 ;.== Gngm`mgh puoahfmsh guathgnbhm P
HH/HH Tuoahs`hle Gnlenlmah puoahfmsh mpahfmsh guathgnbhm hltnrmfthi K? ?
?2
2 TE
T
E [
[GF
GF Tnreuruml Khfhlh
hltnrmfthi
T
Trcsns
rcsns pnrmlkmleml G
Gnljnamsfml
nljnamsfml pngoumtml prcbuf guathgnbhm
?> ;
?> ;.=?
.=? Gnlnrmpfml
Gnlnrmpfml pngoumtml prcbuf P
PHH/HH
HH/HH K= ?
?>
> TE
T
E [
[GF
GF Tnreuruml Khfhlh
guathgnbhm hltnrmfthi guathgnbhm hltnrmfthi
- Nvmaumsh prcbuf
gnbhm hltnrmfthi - fclsnp Nvmaumsh prcbuf gnbhm hltnrmfthi
?9
?9 PHH/? - Tngoumtml ampcrml - fclsnp pngoumtml Ampcrml prcbuf guathgnbhm K
K>
> ?
?9
9 TE
T
E [
[GFL
GFL 9?
;
;.=;
.=; Gnlenvmaumsh prcbuf gnbhm
gnbhm prcbuf guathgnbhm hltnrmfthi
hltnrmfthi hltnrmfthi
?5
?5 ;.=
;.= Gngm`mgh fclsnp guathgnbhm - Bnlhsh gnbhm
- Fclsnp Gnbhm
hltnrmfthii onromshs `mamgml wno bml
hltnrmfth Hltnrmfthi aht`cp`mln
- Gmlimmt Gnbhm
gnbhm hltnrmfthi PHH/= - Gmlimmt gnbhm
Hltnrmfthi aht`cp`mln - tcca s bml pnleeulmmlly
pnleeulmmllym
m ultuf pngoumtml K= ?
?5
5 TE
T
E [GFL
[
GFL 9?
gnbhm
- Rccas bml
pnleeulmmllym
;.?
;.? Gngm`mg
Gngm`mghh Bnsmhl / Tnrmlkmleml
Gnljnamsfml fclsnp Iacwk`mrt pmbm tm`mp
?0
?0 maur ultuf Guathgnbhm Hltnrmfthi PHH/= Iacwk`mrt K= ?
?0
0 TE
T
E [
[GF
GF Gmamfm
pnrmlkmleml Guathgnbhm
Guathgnbhm Hltnrmft hi
onromshs
onromshs `mamg
`mamgml
ml wno.
- Rujuml bml gmlimmt
- Trhlshp bnsmhl
;.;
;.; prhlshp-prhlshp bnsmhl usnr usnrhltnrimkn
?8
?8 PHH/=
P
HH/= - Hltnrmfsh Tnleeulm G
nlemlmahshs Trhlshp Bnsmhl ^snr Hlt nr
nrimkn K2 ?
?8
8 TE
T
E [
[GF
GF @mle Rum` =
hltnrimkn pmbm guathgnbhm
guathgnbhm hltnrmfthi
- Tnr mlkmleml
tngpamtn, gnlu,
;.2
;.2 Gnlnrmpfml prcsnbur
;4
;4 pnlecpnrmshml mpahfmsh guathg
guathgnbhm
nbhm PHH/=
PHH/= Iulesh-iulesh
Iulesh-iulesh tcca Gnljnamsfml Iulesh-iulesh tcca mpahfmsh
Gnljnamsfml K= ;
;4
4 TE
T
E [
[GF
GF Gmamfm
mpahfmsh
hltnrmfthi
hltnrmft hi onroms
onromshs
hs `mamg
`mamgml
ml wno bml
;.> Gnlnrmpfml kmrm pnleemouleml
;.> G
Gnleemoulefml
nleemoulefml
Emgomr bmamg [mjhml G
Gnlemlmahshs
nlemlmahshs Trcsns Tnleemoulefml Emgomr
;=
;= hgmen, mlhgmsh, mubhc, vhbnc bmamg PHH/=
P
HH/= K
K?
? ;
;=
= TE
T
E
Guathgnbhm bmamg [mjhml Guathgnbhm Hltnrmfthi
sm hml gua
guathg
thgnbhm
nbhm hltn
hltnrmft
rmfthi
hi [GF Bhpnlcecrc =
[GF
;.9
;.9 Gngm`mg
Gngm`mghh styan pmbm
pm bm guathgnbhm
;?
;? hltnrmfth
hltnrmfthii onromshs `mamgml wno bml PHH/= Tnlenlmaml [tyan Gnljnamsfml pnlenlmaml styan K= ;
;?
? TE
T
E [
[GF
GF Gmamfm
gnbhm hltnrmfthi
;.5 Gnlenvmaumsh prcbuf wno
;.5
G
Gnlenvmaumsh
nlenvmaumsh G
Gnljnamsfml
nljnamsfml pnlemturml styan pmbm tmgphaml
;;
;; PHH/=
P
HH/= K
K?
? ;
;;
; TE
T
E
Trcbuf Uno emgomr.
[GF [njm`tnrm
[GF
;2 ;.0
;.0 Gnlnr
Gnlnrmpfml
mpfml tnflhf pngrcermgml HH/?
P R`ngn bml Mlhgmsh Gnljnamsfml R`ngn bml mlhgmsh K= ;
;2
2 TE
T
E [
[GF
GF Gmamfm
(kcbhle) p mbm guathgnbhm hltnrmfthi
;.8
;.8 Gnlnr
Gnlnrmpfml
mpfml pnlecam`ml p
pnlecmam`ml
nlecmam`ml
;>
;> guathgnbhm hltnrmfthi gnleeulmfml PHH/?
P
HH/? guathgnbhm g
ngm`mgh fcbn prcermg K? ;
;>
> TE
T
E
hltnrmfthi bnleml [GF Guathgnbhm Lusmltmrm
[GF
fcbn r c rmg ((kkcbhl )
;.=4 Gngm`mgh gnfmlhsgn
;.=4 Trcjnkt pnlecam`ml
Trcjnkt
bmtm prcbuf Gnljnamsfml
Gnljnamsfml fclsnp pnlecam`ml bmtm prcbuf
;9
;9 pnlecam`ml bmtm pmbm prcbuf PHH/?
P HH/? K=
K= ;
;9
9 TE
T
E
guathgnbhm guathgnbhm hltnrmfthi
guathgnbhm
guathg nbhm hltnrmfthi [GFL 28
[GFL
;.== Gngm`mgh puoahfmsh guathgnbhm
;.== Amlefm`-amlefm`
Amlefm`-amlefm`
;5
;5 PHH/? Gnljnamsfml amlefm`-amlefm` puoahfmsh K= ;
;5
5 TE
T
E
hltnrmfthi puoahfmsh
[GFL 28
[GFL
Tngoumtml
Tngoumtml prcbuf gnlbnsmhl prcbuf guathgnbhm hltnrmfthi
gnlbnsmhl
;0 ;
;0 ;.=?
.=? Gnlbnsmhl
Gnlbnsmhl pr cbuf guathgn
guathgnbhm
bhm PHH/=
P
HH/= guathgnbhm hltnrmfthi K
K2
2 ;
;0
0 TE
T
E
hltnrmfthi [GF Rmljule Trhuf =
[GF
Nvmaumsh
Nvmaumsh bml gnamfsmlmfml
gnamfsmlmfml nvmaumsh bml gngoumt ampcrml
;8 ;
;8 ;.=;
.=; Gnlenvmaumsh prcbuf gnbhm
gnbhm PHH/=
P
HH/= pngoumtml ampcrml pngoumtml prcbuf guathgnbhm hltnrmfthi K
K;
; ;
;8
8 TE
T
E
hltnrmfthi prcbuf guathgnbhm [GF Rmljule Trhuf =
[GF
G
Gngm`mgh
ngm`mgh f
fclsnp
clsnp guathgnbhm hltnrmft hi
;.=Gngm`mgh fclsnp guathgnbhm
;.=Gngm`mgh F
Fclsnp
clsnp guathgnbhm
hltnrmfthi onromshs
24 hltnrmfth
24 hltnrmfthii onromshs `mamgml wno bml PHH/=
P
HH/= A
Anvna
nvna = (K?) 2
24
4 TE
T
E [
GFL >9 [mrh Km`ymlhlesh`, [.Tb
`mamgml wno bml
gnbhm hltnrmfthi gnbhm hltnrmfthi
2=
2= 2= TE
T
E
2?
2? 2? TE
T
E
2;
2; 2; TE
T
E
22
22 22 TE
T
E
2>
2> 2> TE
T
E
29
29 29 TE
T
E
25
25 25 TE
T
E
20
20 20 TE
T
E
28
28 28 TE
T
E
>4
>4 >4 TE
T
E
.......................................
....................................... B
Bnlh
nlh Rrhwmrbmlm
LHT
L HT. .... .......................... .. LHT. =89945?2=88=4;=445