83

üÜéîêøĊÝĉêĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠǰǰÖćøđÿøĉöÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜĒÖŠßčößîéšü÷éîêøĊ
$IJBOHǰ.BJǰ.VTJDǰ7PMVOUBSJFTǰǰ4USFOHUIFOJOHǰDPNNVOJUZǰCZǰNVTJD
ĂĆÝÞøćǰĂčŠîĔÝ1 ǰîøđýøþåŤǰĂčéćÖćø
"UDIBSBǰ0VOKBJ ǰ/PSSBTFUIǰ6EBLBSO
ïìÙĆé÷ŠĂ
ïìÙüćöüĉßćÖćøđøČęĂÜüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ ǰ ÖćøđÿøĉöÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜĒÖŠßčößîéšü÷éîêøĊǰ
ēé÷öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂîĞćđÿîĂìĊęöćǰ ÖøąïüîÖćøĔîÖćøéĞćđîĉîÖĉÝÖøøö×ĂÜüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćĒúą×šĂöĎúÖćøǰ
ÖŠĂêĆĚÜüÜǰ ÖćøîšĂöîĞćóøąøćēßïć÷×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüöĀćüßĉøćúÜÖøèǰ ïéĉîìøđìó÷üøćÜÖĎøǰ
öćđðŨîĒîüìćÜðäĉïĆêĉĀúĆÖĔîÖćøéĞćđîĉîÖĉÝÖøøöìĊęÿøšćÜðøąē÷ßîŤĔîÖćøóĆçîćßčößîìĊęêîĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ǰ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜ
×÷ć÷ēĂÖćÿĔĀš Ē ÖŠ đ ÷ćüßîìĊę × ćéēĂÖćÿĔîÖćøđøĊ ÷ îéîêøĊ ǰ ĔĀš öĊ Ù üćöøĎ š Ē úąöĊ Ù üćöÿćöćøëĔîÖćøêŠ Ă ÷Ăéǰ
ĂÜÙŤÙüćöøĎšìĊęĕéšđóČęĂîĞćĕððøąÖĂïĂćßĊóéšćîéîêøĊĔîĂîćÙêǰ ðøćýÝćÖךĂÝĞćÖĆéìĆĚÜéšćîđýøþåÖĉÝǰ ÿĆÜÙöĒúą
đßČĚĂßćêĉǰÖĉÝÖøøöìĆĚÜĀöéđÖĉé×ċĚîéšü÷ÙüćöÿöĆÙøĔÝēé÷÷ċéĀúĆÖ×ĂÜÙüćöđðŨîÝĉêĂćÿćǰðøąÖĂïÖĆïÖćøߊü÷đĀúČĂ
ÝćÖĀîŠü÷ÜćîêŠćÜǰ ėǰ ìĊęđךćöćÿîĆïÿîčîđóČęĂđêĉöđêĘöĔîìčÖéšćîĕöŠüŠćÝąđðŨîđøČęĂÜÿëćîìĊęǰ đÙøČęĂÜéîêøĊĒúąǰ
éšćîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîìĆÖþą×ĂÜüÜǰàċęÜðøąÖĂïĕðéšü÷îĆÖéîêøĊĂćßĊóǰĂćÝćø÷ŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰîĆÖđøĊ÷îǰîĆÖýċÖþć
éîêøĊ ǰ ך ć øćßÖćøǰ àċę Ü ìč Ö Ùîöćéš ü ÷ÙüćöÿöĆ Ù øĔÝēé÷ðøćýÝćÖđÜČę Ă îĕ×Ĕéėǰ üÜéîêøĊ Ýĉ ê ĂćÿćđßĊ ÷ ÜĔĀöŠǰ
ĶđøćìĞćÙüćöǰéĊǰ éšü÷ĀĆüĔÝķǰÝċÜđÖĉé×ċĚîöćĕéšĕöŠĔߊđóĊ÷ÜĒÙŠÖćøĂćÿćđìŠćîĆĚîǰĒêŠđðŨîÖćøĂćÿćìĊęöćÝćÖÝĉêÿĞćîċÖ
×ĂÜÿöćßĉÖüÜìčÖÙîìĊęóøšĂöÝąĒïŠÜðŦîĒúąßŠü÷đĀúČĂßčößîĒúąÿĆÜÙöđöČĂÜđßĊ÷ÜĔĀöŠĔĀšöĊÙüćöÿč×Ă÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî
ÙĞćÿĞćÙĆâǰüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćóøąøćßìćîǰǰđßĊ÷ÜĔĀöŠǰǰÖćøđÿøĉöÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜĒÖŠßčößî

Abstract
5IFǰ3PZBMǰ1SPKFDUǰPGǰ.VTJDǰ7PMVOUBSJFT ǰ$IJBOHNBJǰıǰ4USFOHUIFOJOHǰUIFǰDPNNVOJUZǰ
XJUIǰNVTJDǰ5IFǰPCKFDUJWFǰPGǰUIJTǰBSUJDMFǰJTǰUPǰEFNPOTUSBUFǰUIFǰPSJHJO ǰQSPDFTTǰBOEǰBDUJWJUJFTǰ
PGǰUIFǰ3PZBMǰ1SPKFDUǰPGǰ.VTJDǰ7PMVOUBSJFTǰǰ5IFǰJOGPSNBUJPOǰBSPVOEǰUIFǰQSPHSBNǰPSJHJOǰJTǰ
EJTDVTTFEǰBMPOHǰXJUIǰIPXǰUIFǰ,JOHǰ3BNBǰ9ĴTǰHVJEBODFǰIBTǰCFDPNFǰBǰTUSFBNMJOFǰPGǰJUTǰNBJOǰ
QSBDUJDFTǰǰ5IFǰQSPHSBNĴǰBDUJWJUJFTǰIFMQǰEFWFMPQǰUIFǰDPNNVOJUZǰXIFSFǰJUǰTJUTǰBOEǰFYUFOEǰ
UIFǰTVQQPSUǰUPǰUIFǰZPVOHǰBOEǰEJTBEWBOUBHFEǰQFPQMFǰǰ'PSǰUIPTFǰMBDLJOHǰPQQPSUVOJUJFTǰUPǰ
1
ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćüĉì÷ćúĆ÷éčøĉ÷ýĉúðşǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷óć÷Ćóǰ

ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćüĉì÷ćúĆ÷éčøĉ÷ýĉúðşǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷óć÷Ćó
 84

MFBSOǰNVTJD ǰUIJTǰDBOǰQSPWJEFǰGVUVSFǰQPTTJCJMJUJFTǰJOǰNVTJDǰDBSFFSǰXJUIPVUǰBOZǰųOBODJBM ǰTPDJBMǰ

BOEǰFUIOJDǰMJNJUBUJPOTǰǰ"MMǰBDUJWJUJFTǰBSFǰWPMVOUBSJMZǰSVOǰBOEǰQBSUJDJQBUFEǰCZǰUIFǰQSPHSBNĴTǰ
NFNCFSTǰǰ5IFǰQSPHSBNǰIBTǰBMTPǰSFDFJWFEǰFYDFMMFOUǰTVQQPSUTǰGSPNǰNBOZǰJOTUJUVUFTǰBOEǰ
JOEJWJEVBMT ǰ JODMVEJOHǰ UIFǰ QSBDUJDFǰ WFOVF ǰ JOTUSVNFOUTǰ BTǰ XFMMǰ BTǰ UIFǰ NVTJDBMǰ FYQFSUJTFǰǰ
GPSǰ UIFǰ CBOEǰ ǰ 4PNFǰ PGǰ UIFǰ JOEJWJEVBMǰ FYQFSUTǰ BSFǰ VOJWFSTJUZǰ MFDUVSFST ǰ NVTJDǰ TUVEFOUT ǰǰ
QSPGFTTJPOBMǰNVTJDJBOTǰBOEǰHPWFSONFOUǰPGųDJBMTǰǰ5IFǰ3PZBMǰ1SPKFDUǰPGǰ.VTJDǰ7PMVOUBSJFTǰIBTǰ
UIFSFGPSFǰCFFOǰGPSNFEǰXJUIǰUIFǰJOUFOUǰUIBUǰijXFǰEPǰHPPEǰEFFEǰXJUIǰPVSǰIFBSUTĴǰǰ"TǰTVDI ǰ
UIFǰQSPKFDUǰJTǰPSJHJOBUFEǰOPUǰPOMZǰCFDBVTFǰPGǰUIFǰWPMVOUBSJFTǰPGǰBMMǰNFNCFSTǰCVUǰBMTPǰUIFJSǰ
XJMMJOHOFTTǰUPǰTIBSF ǰNBLJOHǰ$IJBOHNBJǰBǰTVTUBJOBCMFǰRVBMJUZǰBOEǰIBQQZǰDPNNVOJUZ
Keyword: 5IFǰ3PZBMǰ1SPKFDUǰPGǰ.VTJDǰ7PMVOUBSJFTǰ$IJBOHNBJǰTUSFOHUIFOJOHǰUIFǰDPNNVOJUZǰǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰXJUIǰNVTJD

ïìîĞć
éîêøĊǰ đðŨîÿĉęÜöĀĆýÝøø÷ŤĀîċęÜìĊęöîčþ÷ŤÿćöćøëÿøšćÜ×ċĚîǰ ēé÷ĕöŠöĊßîÖúčŠöĔéĔîēúÖìĊęÝąéĞćđîĉîßĊüĉêǰ
ēé÷ðøćýÝćÖàċęÜđÿĊ÷ÜéîêøĊǰ ĒöšĔîðŦÝÝčïĆîìĊęđìÙēîēú÷ĊĕéšóĆçîćĕðĂ÷ŠćÜÖšćüĕÖúǰ öĊÖćøÙĉéÙšîĀčŠî÷îêŤĒúą
đìÙēîēú÷ĊðŦââćðøąéĉþåŤàċęÜëĎÖîĞćöćĔßšÖĆîĂ÷ŠćÜÖüšćÜ×üćÜǰ ĒêŠéîêøĊ÷ĆÜÙÜđðŨîñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤìĊę÷ĆÜÙÜǰ
ÿøšćÜÙüćöĒêÖêŠćÜĒúąĒÿéÜëċÜĂćøöèŤǰ ÙüćöøĎšÿċÖìĊęĒìšÝøĉÜ×ĂÜöîčþ÷ŤìĊęêŠćÜÝćÖÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìĊęđÖĉéÝćÖ
đìÙēîēú÷ĊÿöĆ÷ĔĀöŠǰ ðøąÖĂïÖĆïĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜĔĀšßčößîđóČęĂđÿøĉöÿøšćÜĒúą×÷ć÷ēĂÖćÿǰ
ĔĀšĒÖŠñéšĎ Ăš ÷ēĂÖćÿǰēé÷đÞóćąđ÷ćüßîàċÜę ÝąđêĉïēêĕðđðŨîÖĞćúĆÜÿĞćÙĆâĔîÖćøóĆçîćĒúąñúĆÖéĆîðøąđìýêŠĂĕð
ĔîĂîćÙêǰ àċęÜĒöšüŠćÝĆÜĀüĆéđßĊ÷ÜĔĀöŠÝąđðŨîÝĆÜĀüĆéìĊęöĊ×îćéĔĀâŠĒêŠÖĘ÷ĆÜöĊÙüćöĒêÖêŠćÜĒúąđĀúČęĂöúĞĚćĔîǰ
éšćîđýøþåÖĉÝĒúąÿĆÜÙöĂ÷ĎŠöćÖǰ ÖúčŠöÙîìĊęøĆÖĔîÖćøđúŠîéîêøĊÝćÖìčÖÿć×ćĂćßĊóǰ øüöëċÜÙøĎǰ ĂćÝćø÷Ťǰ Ēúą
ïčÙúćÖøĔîÿć÷ÜćîéîêøĊǰÝċÜöĊÙüćöÙĉéìĊÝę ąÖŠĂêĆÜĚ üÜéîêøĊÝêĉ ĂćÿćđóČĂę ßčößî×ċîĚ ǰÝćÖĒîüÙĉéǰĶÖćøđúŠîéîêøĊ
Ĕî÷ćöüŠćÜķǰ ĕéš×÷ć÷ĕðÿĎŠÖćøđøĉęöēÙøÜÖćøéîêøĊđóČęĂßčößî×ċĚîǰ ēé÷ÿöćßĉÖÖúčŠöÖŠĂêĆĚÜöĊÙüćöđĀĘîĕðĔîìćÜ
đéĊ÷üÖĆîüŠćÙÜÝąđðŨîÖćøéĊĀćÖüŠćÖćøöćđúŠîéîêøĊøüŠ öÖĆî×ĂÜÖúčöŠ ÙîìĊøę ÖĆ éîêøĊîÝĊĚ ą×÷ć÷ĕðÿĎߊ öč ßî×ĂÜñĎÙš î
ìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜǰ ìŠćöÖúćÜÿĆÜÙöĔîðŦÝÝčïĆîìĊęñĎšÙîöĊߊĂÜüŠćÜøąĀüŠćÜÖĆîǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîߊĂÜüŠćÜøąĀüŠćÜüĆ÷ǰ
ߊĂÜüŠćÜìćÜđýøþåÖĉÝǰߊĂÜüŠćÜìćÜÿõćüąĒüéúšĂöǰߊĂÜüŠćÜĔîéšćîēĂÖćÿǰøüöëċÜÙüćö×ĆéĒ÷šÜìćÜÙüćöÙĉé
ĔîđøČęĂÜêŠćÜėǰìĊęđðŨîêšîđĀêčîĞćöćàċęÜðŦâĀćĔîÿĆÜÙöǰéšü÷ĒîüÙüćöÙĉéÖćøîĞćéîêøĊđךćöćđðŨîÿČęĂĔîÖćøÿøšćÜ
ÙüćöÿĆöóĆîíõćóĔîÖćøđßČęĂööĉêøõćóøąĀüŠćÜñĎšÙî
 85

ÝćÖđĀêčñúךćÜêšîÝċÜÖúć÷đðŨîìĊöę ć×ĂÜÖćøÖŠĂêĆÜĚ üÜéîêøĊÝêĉ ĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠ×îċĚ öćĂ÷ŠćÜđðŨîøĎðíøøöǰ

õć÷Ĕêš×šĂÖĞćĀîéǰÖøąïüîÖćøǰĒúąĒîüÙĉééĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰÝĉêĂćÿćÙČĂĂąĕø
ÙĞćüŠćǰ ĶÝĉêķĀöć÷ëċÜÝĉêĔÝǰ ÙüćöøĎšÿĞćîċÖÙĉéǰ ÙĞćüŠćǰ ĶĂćÿćķǰ Āöć÷ëċÜÖćøúÜöČĂìĞćÿĉęÜĔéėǰ ĂĆîđðŨîǰ
Öćøߊü÷đĀúČĂđÖČĚĂÖĎúĒÖŠñĎšĂČęîéšü÷ÙüćöÿöĆÙøĔÝĒúąđêĘöĔÝēé÷öĉĕéšöĊñĎšĔéïĆÜÙĆïǰ éĆÜîĆĚîđöČęĂøüöǰ ǰ ÙĞćîĊĚǰ
đךćéšü÷ÖĆîÙĞćüŠćǰĶÝĉêĂćÿćķǰÝċÜöĊÙüćöĀöć÷øüöëċÜÖćøøĎšÿċÖÿĞćîċÖÙĉéĔîÖćøÖøąìĞćÿĉęÜĔéìĊęđðŨîÖćøߊü÷đĀúČĂ
ĒÖŠñĎšĂČęîǰéšü÷ÙüćöđêĘöĔÝǰĕöŠĔߊéšü÷ÖćøĔĀšìćîĔĀšđÜĉîǰĒêŠĀćÖđðŨîÖćøÿúąđüúćǰĒúąúÜĒøÜđךćߊü÷ēé÷ĕöŠĀüĆÜ
ÿĉęÜêĂïĒìîéšü÷ĔÝđðŨîÿč×ìĊęĕéšöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøߊü÷đĀúČĂñĎšĂČęîǰ óÝćîćîčÖøöÞïĆïøćßïĆèæĉê÷ÿëćî ǰ

ǰÖćøÖŠĂêĆĚÜüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠ
êćöìĊęóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüöĀćüßĉøćúÜÖøèǰ ïéĉîìøđìó÷üøćÜÖĎøǰ ìøÜĀŠüÜĔ÷Ēúąǰ
ìøÜÙĞćîċÜëċÜÙüćöĂ÷ĎŠéĊöĊÿč××ĂÜðøąßćßîđðŨîÿĞćÙĆâĒúąóøąĂÜÙŤìøÜöĊóøąøćßðèĉíćîĒîŠüĒîŠìĊęÝąìĞćĔĀšǰ
ðøąđìýßćêĉǰ öĆęîÙÜǰ đðŨîðřÖĒñŠîǰ öĊÙüćöøĆÖǰ ÙüćöÿćöĆÙÙĊĒúąðøąßćßîǰ öĊßĊüĉêÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠìĊęéĊ×ċĚîǰ éšü÷öĊǰ
óøąøćßðèĉíćîìĊęÝąÿČïÿćîøĆÖþćǰ êŠĂ÷Ăéǰ ēÙøÜÖćøĂĆîđîČęĂÜöćÝćÖóøąøćßéĞćøĉĒúąĒîüìćÜóøąøćßǰ
éĞćøĉêŠćÜėǰ ĔîÖćøïĞćïĆéìčÖ׍ǰ ïĞćøčÜÿč×ĔĀšðøąßćßîĒúąóĆçîćðøąđìýĔĀšđÝøĉâÖšćüĀîšćǰ óøąïćìÿöđéĘÝ
óøąđÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ ìøÜóøąÖøčèćēðøéđÖúšćēðøéÖøąĀöŠĂöǰĔĀšÝéĆ ēÙøÜÖćøÝĉêĂćÿć×ċîĚ ĔîÙøĆÜĚ ĒøÖđöČĂę üĆîóčíìĊǰę ǰ
öĉëčîć÷îǰóýǰèǰēøÜđøĊ÷îÿčē×ìĆ÷ǰđ×êéčÿĉêǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰēé÷öĊóøąøćēßïć÷ǰĔĀšđøĉęöìĞćÝćÖÝčéđúĘÖ
ĕðÿĎŠēÙøÜÖćøĔĀâŠǰ ēé÷đøĉęöÝćÖēÙøÜÖćøÜŠć÷ėǰ đߊîǰ ÖćøéĎĒúøĆÖþćïšćîĒúąïøĉđüèïšćî×ĂÜêîđĂÜĔĀšÿąĂćé
ÖŠĂîǰ ĒúšüÝċÜ×÷ć÷ĕðÿĎŠÖćøìĞćēÙøÜÖćøđóČęĂßčößîĒúąÿŠüîøüöǰ ÝċÜđÖĉéēÙøÜÖćøǰ ĶÝĉêĂćÿćǰ đøćìĞćÙüćöéĊǰ
éšü÷ĀĆüĔÝķǰĂ÷ŠćÜđðŨîøĎðíøøöîĆïêĆĚÜĒêŠîĆĚîđðŨîêšîöć
èǰüĆîìĊęǰ ǰÖøÖãćÙöǰóýǰǰÖúčŠöÙîàċęÜøĆÖĔîđÿĊ÷ÜéîêøĊǰ ǰÙîǰàċęÜðøąÖĂïĕðéšü÷îĆÖíčøÖĉÝǰ
îĆÖéîêøĊĂćßĊóǰÙøĎÿĂîéîêøĊǰĂćÝćø÷ŤĒúąóîĆÖÜćîöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒúąîĆÖéîêøĊÿöĆÙøđúŠîǰĕéšðøąßčöĀćøČĂÖĆî
đóČęĂÝĆéêĆĚÜüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠēé÷îšĂöîĞćĀúĆÖǰĶÝĉêĂćÿćǰđøćìĞćÙüćöéĊǰ éšü÷ĀĆüĔÝķǰöćđðŨîĒÖŠîĀúĆÖ
ĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîǰÿöćßĉÖñĎšÖŠĂêĆĚÜĕéšóĎéÙč÷ÖĆîëċÜđøČęĂÜÖćøøüïøüöñĎšÙîìĊęöĊÙüćöÿćöćøëìćÜéîêøĊöćøŠüöđúŠî
éîêøĊéšü÷ÖĆîēé÷ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĒøÖìĊęîċÖëċÜÙČĂÖúčŠöüĆ÷ÖúćÜÙîĕðÝîëċÜñĎšÿĎÜĂć÷čǰ éšü÷đóøćąïčÙÙúÖúčŠöîĊĚǰ
đøĉęöđךćÿĎŠüĆ÷đÖþĊ÷èǰàċęÜðúéõćøąǰĒúąöĊÙüćö÷ČéĀ÷čŠîìćÜđýøþåÖĉÝĕéšĒúąÝćÖĀîšćìĊęÖćøÜćîĕéšöćÖ×ċĚîǰĒúą
ìĊÿę ćĞ ÙĆâÙČĂöĊđüúćüŠćÜöćÖ×ċîĚ ǰđöČĂę ĕéš×Ăš ÿøčðÝćÖÖćøðøąßčöìĊđę ðŨîøĎðíøøöǰÖúčöŠ ñĎÖš ĂŠ êĆÜĚ ÝċÜđøĉöę êšîēÙøÜÖćøéšü÷
ÖćøđúČĂÖĔßšÿęČĂĂĂîĕúîŤñŠćîìćÜđôÿïčŢÙǰ đóČęĂđðŨîߊĂÜìćÜĔîÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤēÙøÜÖćøǰ øüöëċÜÝĆéêĆĚÜǰ
ÖúčöŠ ĕúîŤđóČĂę đðŨîߊĂÜìćÜĔîÖćøÿČĂę ÿćøøąĀüŠćÜÿöćßĉÖĔîüÜĒúąđßĉâïčÙÙúđðŜćĀöć÷đךćøŠüöđðŨîÿöćßĉÖǰéšü÷
Ùüćöߊü÷đĀúČĂđðŨîĂ÷ŠćÜéĊÝćÖÙčèóøùéĊǰóčìíĉýøĊǰðøąíćîÿõćđìýïćúîÙøđßĊ÷ÜĔĀöŠǰĔîđøČĂę ÜÖćøðøąÿćîĀćǰ
ÿëćîìĊđę óČĂę éĞćđîĉîēÙøÜÖćøǰǰĔîìĊÿę éč ÝċÜĕéšøïĆ ÖćøĂîčđÙøćąĀŤÿëćîìĊÝę ćÖÙčèöćîĉê÷Ťǰ×ĆîìÿĊöćǰñĎéš ĒĎ úóčìíÿëćîǰ
đßĊ÷ÜĔĀöŠǰ ĕéšĂîčâćêĔĀšüÜĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠÿćöćøëĔßšóČĚîìĊęßĆĚîǰ ǰ èǰ ĂćÙćøóčìíÿëćîđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ àċęÜêĆĚÜĂ÷ĎŠïîǰ
ëîîìŠćĒóǰêĞćïúßšćÜöŠĂ÷ĔîÖćøòřÖàšĂöîĆïĒêŠîĆĚîöćǰēé÷öĊÖĞćĀîéđüúćÖćøàšĂöéîêøĊøŠüöÖĆîĔîìčÖüĆîýčÖøŤ
ĒúąüĆîđÿćøŤǰêĆĚÜĒêŠđüúćǰǰǰîǰÖćøîĆéàšĂöÙøĆĚÜĒøÖĕéšđÖĉé×ċĚîĔîĂĊÖǰǰÿĆðéćĀŤêŠĂöć
 86

ǰēÙøÜÖćøÿĂîéîêøĊÿĎŠßčößî
ÝćÖìĊÖę úŠćüöćךćÜêšîǰîĂÖđĀîČĂÝćÖÖćøøüöêĆüđóČĂę đúŠîéîêøĊøüŠ öÖĆîĔî÷ćöüŠćÜǰ÷ĆÜöĊĂÖĊ ĀîċÜę õćøÖĉÝ
ÿĞćÙĆâĒúąđðŨîĀĆüĔÝĀúĆÖǰîĆîę ÙČĂēÙøÜÖćøÿĂîéîêøĊĒÖŠßöč ßîǰÖúčöŠ ÿöćßĉÖÝĉêĂćÿćĕéšöÖĊ ćøðøąßčöĒúąöčÜŠ đðŜć
ĕðìĊęđ÷ćüßîđðŨîđðŜćĀöć÷ĀúĆÖǰ ēé÷đÞóćąÖúčŠöđ÷ćüßîìĊę×ćéēĂÖćÿĒúą×ćéĒÙúîìčîìøĆó÷Ťǰ đóČęĂđðŨîǰ
ÖćøÿøšćÜÙüćöđìŠćđìĊ÷öĒúąđÿøĉöÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜĔĀšĒÖŠßčößîǰ àċęÜđðŨîÖćø×÷ć÷ēĂÖćÿđóČęĂđÿøĉöÿøšćÜǰ
ÙüćöđìŠćđìĊ÷öĔîéšćîÖćøýċÖþćǰ êĂïøĆïĒñîÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝĒúąÿĆÜÙöĒĀŠÜßćêĉǰ ÞïĆïðŦÝÝčïĆîìĊęöčŠÜđîšî
ÖćøđÿøĉöÿøšćÜøąđïĊ÷ïüĉîĆ÷ǰ ĒúąÝĉêÿćíćøèąĔĀšĒÖŠðøąßćßîǰ éšü÷ĀúĆÖÖćøìĊęöčŠÜđîšîÖćøóĆçîćöîčþ÷ŤĔĀšöĊ
ýĆÖ÷õćóǰ ìĆĚÜĔîéšćîđýøþåÖĉÝǰ ÿĆÜÙöĒúąĔîéšćîÙčèíøøöĒúąÝøĉ÷íøøöǰ àċęÜéĞćđîĉîÖćøêćöĀúĆÖÖćøóĆçîć
ßčößîĒúąÖćøÿøšćÜÙüćöđ×ĘöĒ×ĘÜĔĀšßčößîǰÙČĂǰÖćøîĞćÖøąïüîÖćøóĆçîćßčößîǰöćðøĆïĔßšĔîÖćøéĞćđîĉîÜćî
ÖøąïüîÖćøóĆçîćßčößîđðŨîÖøąïüîÖćøìĊÝę ąđðúĊ÷ę îĒðúÜÙîĒúąÿĉÜę ĒüéúšĂöĂ÷ŠćÜđðŨîøąïïĀøČĂ
đðŨî×ĆĚîêĂîêćöđðŜćĀöć÷ìĊęÖĞćĀîéĕüšǰ îĆÖóĆçîćßčößîöĊÙüćöÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜìĊęÝąêšĂÜöĊÙüćöøĎšǰ ÙüćöđךćĔÝ
ĔîÖøąïüîÖćøóĆçîćßčößîǰĒúąîĞćĕðĔßšĔĀšđÖĉéÖćøóĆçîćßčößî×ċĚîĔĀšĕéš
ÖøąïüîÖćøóĆçîćßčößîǰ ĂćÝĒïŠÜĕéšđðŨîǰ ǰ ×ĆĚîêĂîǰ éĆÜîĊĚǰ ÖćøýċÖþćßčößîǰ ĀøČĂßčößîýċÖþćǰǰ
ÖćøüĉđÙøćąĀŤðŦâĀćßčößîǰ ÖćøÝĆéúĞćéĆïÙüćöêšĂÜÖćøĒúąðŦâĀćßčößîǰ ÖćøüćÜĒñîðŦâĀćĔîúĆÖþèą×ĂÜ
ēÙøÜÖćøǰÖćøóĉÝćøèćüĉíĊéĞćđîĉîÜćîǰÖćøéĞćđîĉîÜćîǰÖćøðøąđöĉîñúÜćîǰÖćøìïìüîđóČęĂĒÖšĕ×ðŦâĀćĒúą
ĂčðÿøøÙǰ
ēé÷ÖćøÖĞćĀîéÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĒøÖúÜĕðìĊęÖúčŠöđ÷ćüßîìĊęýċÖþćĂ÷ĎŠĔîđ×êđìýïćúđöČĂÜđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ
đðŨîĂĆîéĆïĒøÖǰđóČęĂĔĀšÜŠć÷ÖĆïÖćøÝĆéÖćøĒúąÜŠć÷ÿĞćĀøĆïîĆÖđøĊ÷îĔîÖćøđéĉîìćÜöćđøĊ÷îĔîēÙøÜÖćøǰÝćÖîĆĚî
ÝċÜÝĆéìĞćÝéĀöć÷ßĊĚĒÝÜøć÷úąđĂĊ÷éǰ ĒúąÝčéðøąÿÜÙŤ×ĂÜēÙøÜÖćøđøĊ÷îéîêøĊìĊęĕöŠöĊÙŠćĔߚ݊ć÷ǰ óøšĂöìĆĚÜÿŠÜǰ
ĔïÿöĆÙøĕð÷ĆÜēøÜđøĊ÷îđìýïćúĔîÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ àċęÜĔîđïČĚĂÜêšîðøąÖĂïéšü÷ēøÜđøĊ÷îđìýïćúüĆéìŠćÿąêţĂ÷ǰ
ēøÜđøĊ÷îđìýïćúüĆéýøĊéĂîßĆ÷ǰēøÜđøĊ÷îđìýïćúüĆéóüÖßšćÜǰēøÜđøĊ÷îđìýïćúüĆéðśćĒóŠÜǰĒúąēøÜđøĊ÷îđìýïćú
üĆéĀîĂÜðśćÙøĆęÜǰĔîøčŠîĒøÖ×ĂÜÖćøøĆïÿöĆÙøǰöĊîĆÖđøĊ÷îêĂïøĆïđךćøŠüöēÙøÜÖćøìĆĚÜÿĉĚîǰǰÙîǰöĊìĆĚÜñĎšĀâĉÜĒúą
ñĎšßć÷ǰ đÞúĊę÷Ăć÷čēé÷ðøąöćèǰ ǰ ðŘǰ ÿŠüîĔĀâŠđðŨîîĆÖđøĊ÷îĔîøąéĆïßĆĚîöĆí÷öýċÖþćðŘìĊęǰ ǰ ëċÜðŘìĊęǰ ǰǰ
àċęÜðøąÖĂïĕðéšü÷đ÷ćüßîĕì÷ǰđ÷ćüßîßîđñŠćǰøüöëċÜđ÷ćüßîìĊęĕøšÿĆâßćêĉǰ ǰÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîßĆęüēöÜĒøÖĕéš
đøĉęö×ċĚîĔîüĆîìĊęǰǰÿĉÜĀćÙöǰ
 87

õćóìĊęǰǰÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîđ÷ćüßîǰüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠ

ǰÖćøđÿøĉöÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜĒÖŠßčößî
ÝĆÜĀüĆéđßĊ÷ÜĔĀöŠđðŨîÝĆÜĀüĆéĀúĆÖĔîóČĚîìĊęõćÙđĀîČĂêĂîïîǰ öĊðøąßćÖøðøąöćèǰ   ǰ Ùîǰ
ĔĀâŠđðŨîĂĆîéĆïÿĂÜ×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ ÝćÖðŦâĀćìĊęöĊđߊîđéĊ÷üÖĆïđöČĂÜĔĀâŠėǰ ìĆęüĕðĔîđøČęĂÜ×ĂÜÿĆÜÙöĒúąǰ
ÙüćöđðŨîĂ÷ĎǰŠ ǰÿöćßĉÖÖúčöŠ ĕéšêøąĀîĆÖëċÜðŦâĀćéĆÜÖúŠćüǰÝċÜĕéšøüöÖúčöŠ ÙîìĊöę ĔĊ ÝøĆÖìćÜéšćîéîêøĊ×îċĚ ǰđóČĂę Ăćÿć
ìĊęÝąîĞćđĂćéîêøĊđðŨîđÙøČęĂÜöČĂÖćøÿČęĂÿćøđóČęĂĔĀšđךćëċÜßčößîǰߊü÷đĀúČĂĒúąïøøđìćðŦâĀćĔîĒêŠúąÝčéđìŠćìĊę
ÝąÿćöćøëìĞćĕéšǰ ēé÷öĊĒîüÙĉéüŠćéîêøĊđðŨîõćþćÿćÖúìĊęÿćöćøëđךćëċÜßčößîĕéšēé÷ÜŠć÷ǰ ēé÷ĕöŠÝĞćÖĆéđóýǰǰ
üĆ÷üčçǰĉ Ùčèüčçǰĉ åćîąìćÜÿĆÜÙöǰøüöëċÜđßČĂĚ ßćêĉǰĂĊÖìĆÜĚ ìĊöÙèąìĞćÜćî÷ĆÜĕéšéćĞ đîĉîÖĉÝÖøøöêćöĀúĆÖÖćøóĆçîć
ßčößîĒúąÖćø×÷ć÷ēĂÖćÿìćÜéšćîÖćøýċÖþćéîêøĊÿßŠĎ öč ßîǰàċÜę ÝĆéđðŨîüĉßćìĊÿę ćöćøëîĞćĕðêŠĂ÷ĂéĔîÖćøÿøšćÜ
đðŨîĂćßĊóöćđðŨîĒÖîĀúĆÖĔîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöǰ ìĆĚÜÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ ĒúąÖćøĔßšéîêøĊđðŨîÖĉÝÖøøöĀúĆÖĔîǰ
ÖćøïŠöđóćąÙüćöøĆïñĉéßĂïǰÙüćööĊüĉîĆ÷ĒúąÙüćööĊÝĉêÿćíćøèąđðŨîÿĞćÙĆâ
ēé÷ߊüÜĒøÖÝąöčŠÜđîšîĕðìĊęđ÷ćüßîǰ ēé÷đÞóćąđ÷ćüßîìĊę×ćéēĂÖćÿìĊęĂ÷ĎŠêćößčößîêŠćÜėǰ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜ
đðŨ î Öćøđñ÷ĒóøŠ Ē úąĂîč øĆ Ö þŤ ý ćÿêøŤ Ē úąýĉ ú ðąìćÜéš ć îéîêøĊ ǰ ĕöŠ ü Š ć ÝąđðŨ î éîêøĊ ÿ ćÖúǰ éîêøĊ ĕ ì÷ǰǰ
éîêøĊóîČĚ ïšćîĒúąéîêøĊðøąđõìĂČîę ǰđóČĂę ĔĀšđðŨîìĊøę ÝšĎ ÖĆ ĒóøŠĀúć÷ǰĒúąÿćöćøëîĞćĕðĔßšðøąē÷ßîŤĕéšìÜĆĚ êŠĂêîđĂÜ
ĒúąÿĆÜÙöĔîĂîćÙêǰàċęÜöĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆï÷čìíýćÿêøŤÝĆÜĀüĆé×ĂÜÝĆÜĀüĆéđßĊ÷ÜĔĀöŠǰøąĀüŠćÜðŘǰóýǰ
ǰ àċęÜÖĞćĀîéüĉÿĆ÷ìĆýîŤđöČĂÜđßĊ÷ÜĔĀöŠĕüšüŠćǰ ĶîÙøĒĀŠÜßĊüĉêĒúąÙüćööĆęÜÙĆęÜķǰ 5IFǰ $JUZǰ PGǰ -JGFǰ BOEǰ
1SPTQFSJUZ
ǰēé÷öĊÖćøêĆÜĚ đðŜćðøąÿÜÙŤĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøđóČĂę ǰÿøšćÜÿĆÜÙöìĊîę ćŠ Ă÷ĎĒŠ úąðøąßćßîÝąêšĂÜöĊÙè č õćó
ßĊüĉêìĊęéĊǰ àċęÜîĞćöćàċęÜÖćøÖĞćĀîéĀúĆÖÖú÷čìíŤǰ ǰðøąđéĘîǰÙČĂǰðøąđéĘîĒøÖǰóĆçîćÿĎŠýĎî÷ŤÖúćÜÖćøýċÖþć×ĂÜ
õĎöĉõćÙéšü÷ÙüćöđðŨîđúĉýéšćîÖćøýċÖþćǰ ĒúąÖćøđøĊ÷îøĎšêúĂéßĊüĉêǰ ðøąđéĘîìĊęǰ ǰ ÿŠÜđÿøĉöüĆçîíøøöĒúą
õĎöĉðŦââćìĊęöĊýĆÖ÷õćóøüöÖĆïđÙøČĂ׊ć÷éšćîüĆçîíøøöìčÖøąéĆïǰðøąđéĘîìĊęǰǰÿŠÜđÿøĉöÙčèíøøöǰÝĉêÿćíćøèąǰ
ĒúąðøąßćøĆåǰðøąđéĘîìĊǰę ǰđÿøĉöÿøšćÜÙüćöóøšĂöÖćøđךćÿĎÿŠ ÜĆ ÙöñĎÿš ÜĎ Ăć÷čĂ÷ŠćÜöĊÙè č õćóǰðøąđéĘîìĊǰę ǰóĆçîć
ÙčèõćóÙîĒúąÿč×õćüąĔĀšđĀöćąÿöêćöߊüÜüĆ÷ĒúąÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜðøąßćÖøǰ ĒúąðøąđéĘîÿčéìšć÷ǰǰ
úéÙüćöđĀúČęĂöúĞĚć×ĂÜÿĆÜÙöǰêćöĒîüìćÜđýøþåÖĉÝóĂđóĊ÷Üǰ
 88

ÝćÖđĀêčñúךćÜêšîÝċÜÿŠÜñúĔĀšÖĉÝÖøøöüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠĕéš÷ÖøąéĆï×ċĚîĕðÿĎŠēÙøÜÖćøìĊęĕéšøĆï
ÖćøÿîĆ ï ÿîčîĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøÝćÖõćÙøĆå ĒúąđĂÖßîǰ đóČęĂ ÿîĂÜóøąøćēßïć÷×ĂÜóøąïćìÿöđéĘ Ý
óøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüǰöĀćüßĉøćúÜÖøèǰïéĉîìøđìó÷üøćÜÖĎøǰǰýĎî÷ŤĂĞćîü÷ÖćøĔĀâŠēÙøÜÖćøÝĉêĂćÿćǰóøąøćßìćî
êćöĒîüìćÜóøąøćßéĞćøĉǰ ÝċÜĕéšĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîÖĉÝÖøøöéĆÜÖúŠćüǰ êĆĚÜĒêŠđøĉęöÖĉÝÖøøöēé÷ðøąÿćîĀîŠü÷Üćî
øćßÖćøìĊęđÖĊę÷üךĂÜĔîÖćøĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîÖćøéĞćđîĉîÖćøêćöÙüćöđĀöćąÿöêúĂéöćǰ ìĞćĔĀšÖćøéĞćđîĉî
ÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰĕéšøĆïÖćøêĂïÿîĂÜÝćÖðøąßćßîĔîóČĚîìĊęĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜéšü÷éĊđÿöĂöćǰ
êŠĂöćìćÜýĎî÷ŤĂćĞ îü÷ÖćøĔĀâŠēÙøÜÖćøÝĉêĂćÿćóøąøćßìćîêćöĒîüìćÜóøąøćßéĞćøĉĕéšđúĘÜđĀĘîëċÜ
ÙüćöêĆĚÜĔÝĒúąÝčéðøąÿÜÙŤÖćøÖŠĂêĆĚÜüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćǰ êćöēÙøÜÖćøÝĉêĂćÿćóøąøćßìćîǰ ĶđøćìĞćÙüćöǰ éĊǰ
éšü÷ĀĆüĔÝķǰàċÜę đðŨîÖćøøüöêĆüÖĆîēé÷öĉĕéšĀüĆÜÿĉÜę êĂïĒìîǰĒúąöčÜŠ ĀüĆÜđóČĂę ĔßšéîêøĊđðŨîÿČĂę ĔîÖćøóĆçîćđ÷ćüßî
ìĆĚÜĔîéšćîìĆÖþąÙüćöøĎšøüöëċÜÖćøóĆçîćÙčèíøøöÝøĉ÷íøøöǰ ÝċÜÝĆéĔĀšÿöćßĉÖÖúčŠöéîêøĊĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠĕéšǰ
đךćøŠüöóĉíĊøĆïÿĉęÜ×ĂÜóøąøćßìćîǰ ĀöüÖĒúąñšćóĆîÙĂÝĉêĂćÿćǰ ÝćÖîć÷ýčõßĆ÷ǰ đĂĊę÷öÿčüøøèǰ ñĎšüŠćøćßÖćø
ÝĆÜĀüĆéđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ đðŨîðøąíćîóĉíĊøĆïÿĉęÜ×ĂÜóøąøćßìćîĀöüÖĒúąñšćóĆîÙĂÝĉêĂćÿćĒÖŠîĆÖéîêøĊÝĉêĂćÿć
đßĊ÷ÜĔĀöŠǰ êćöēÙøÜÖćøǰ ĶđøćìĞćÙüćöǰ éĊǰ éšü÷ĀĆüĔÝķǰ ÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰ đöČęĂüĆîìĊęǰ ǰ íĆîüćÙöǰ óýǰ ǰǰ
èǰýĎî÷ŤðøąßčöĒúąĒÿéÜÿĉîÙšćîćîćßćêĉǰÝĆÜĀüĆéđßĊ÷ÜĔĀöŠǰÝċÜìĞćĔĀšïìïćì×ĂÜÖúčŠöéîêøĊÝĉêĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠ
đðúĊę÷îÿëćîąđðŨîüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćǰóøąøćßìćîǰđßĊ÷ÜĔĀöŠǰĶđøćìĞćÙüćöǰéĊǰéšü÷ĀĆüĔÝķǰēé÷ÿöïĎøèŤ
õćóìĊęǰǰóĉíĊøĆïÿĉęÜ×ĂÜóøąøćßìćîǰĀöüÖĒúąñšćóĆîÙĂÝĉêĂćÿć

ĀúĆÜÝćÖîĆîĚ ÖĉÝÖøøöìĊëę ĂČ üŠćđðŨîđÙøČĂę Ü÷Čî÷ĆîÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜÖĉÝÖøøöüÜéîêøĊÝêĉ Ăćÿćóøąøćßìćî

đßĊ÷ÜĔĀöŠĔîéšćîÖćøÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜĒÖŠßčößîĒúąÖćø×÷ć÷ēĂÖćÿìćÜÖćøýċÖþćéšćîéîêøĊǰ ÿČïđîČęĂÜöć
ÝćÖýĎî÷ŤĂĞćîü÷ÖćøĔĀâŠēÙøÜÖćøÝĉêĂćÿćóøąøćßìćîêćöĒîüìćÜóøąøćßéĞćøĉǰ ĕéšöĊĒîüÙĉéđóČęĂđðŨîÖćøǰ
đñ÷ĒóøŠÖćøéĞćđîĉîÖĉÝÖøøöüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠĔĀšđðŨîìĊęøĎšÝĆÖǰĒúąÿćöćøëîĞćĕðđðŨîĒïïĂ÷ŠćÜĔîóČĚîìĊǰę
êŠćÜėǰìĆüę ðøąđìýǰÝċÜĔĀšēĂÖćÿĒÖŠüÜÝĉêĂćÿćĔĀšđךćøŠüöÖĉÝÖøøöïøøđúÜéîêøĊĔîÜćîĂčîŠ ĕĂøĆÖÙúć÷ÙüćöĀîćüǰ
ÿć÷îĞĚćĒĀŠÜøĆêîēÖÿĉîìøŤǰ ìĊęÝĆé×ċĚîĔîüĆîìĊęǰ ıǰíĆîüćÙöǰóýǰǰèǰđüìĊÿîćöđÿČĂðśćǰúćîóøąøćßüĆÜ
éčÿĉêǰÝĆÜĀüĆéÖøčÜđìóöĀćîÙøǰēé÷ĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîĔîđøČęĂÜ×ĂÜÖćøéĎĒúĔîÖćøđéĉîìćÜǰìĊęóĆÖǰĒúąĂćĀćø
 89

ÝćÖĀúć÷õćÙÿŠüîéĆÜîĊĚǰ ÿĞćîĆÖóøąøćßüĆÜǰ ÖĂÜìĆóïÖǰ ÖĂÜìĆóĂćÖćýǰ Öøöéčøĉ÷ćÜÙŤìĀćøïÖǰ ĒúąÖøöÖćø

×îÿŠÜìĀćøïÖ
õćóìĊęǰǰÖćøđéĉîìćÜĕðøŠüöĒÿéÜÜćîĂčŠîĕĂøĆÖÙúć÷ÙüćöĀîćüǰÿć÷îĞĚćĒĀŠÜøĆêîēÖÿĉîìøŤ

÷ĉęÜĕðÖüŠćîĆĚîǰÝćÖÖćøđéĉîìćÜĕðøŠüöÖćøĒÿéÜǰđ÷ćüßîÿöćßĉÖ×ĂÜüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠ÷ĆÜĕéš
öĊēĂÖćÿđךćđ÷Ċę÷ößöÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊǰ ìĊęÖøöéčøĉ÷ćÜÙŤìĀćøïÖǰàċęÜđðŨîÖćøđðŗéēĂÖćÿĔĀšđ÷ćüßîÝćÖìĊę
ĀŠćÜĕÖúĕéšöĊēĂÖćÿđøĊ÷îøĎšĒúąđðŗéēĂÖćÿĔîÖćøÿøšćÜĒøÜïĆîéćúĔÝǰ ĔîÖćøðøąÖĂïĂćßĊóéšćîéîêøĊǰ ēé÷ǰ
õć÷ĀúĆÜÝćÖÖćøđ÷Ċ÷ę ößöǰüÜÝĉêĂćÿćĕéšøïĆ ēĂÖćÿĔîÖćøôŦÜÖćøïøø÷ć÷ĒîąîĞćĔîđøČĂę ÜÖćøđêøĊ÷öÙüćöóøšĂö
ÿĞćĀøĆïÖćøÿĂïđךćÙĆéđúČĂÖđðŨîîĆÖđøĊ÷îéčøĉ÷ćÜÙŤìĀćøĂĊÖéšü÷ǰ ëČĂđðŨîÖćøđðŗéēúÖìĆýîŤìćÜÖćøýċÖþćǰ Ēúą
ĂćßĊóĔĀšÖĆïđéĘÖĀúć÷ėǰ Ùîǰ àċęÜêŠĂöćõć÷ĀúĆÜĕéšöĊÿöćßĉÖ×ĂÜüÜìĊęÿćöćøëÿĂïñŠćîÖćøÙĆéđúČĂÖǰ Ēúąĕéšǰ
đךćđøĊ÷îđðŨîîĆÖđøĊ÷îéčøĉ÷ćÜÙŤìĀćøïÖĔîðŘÖćøýċÖþćǰ ǰ ìĊęñŠćîöćǰ ĒúąĔîðŘÖćøýċÖþćǰ ǰ ìĊęÝąëċÜîĊǰĚ
÷ĆÜöĊîĆÖđøĊ÷îĔîēÙøÜÖćøĂĊÖĀúć÷ÙîìĊęöĊÙüćöÿîĔÝǰĒúąđêøĊ÷öêĆüđóČęĂÖćøÿĂïĔîÿîćöîĊĚéšü÷đߊîÖĆîǰëČĂđðŨî
ĂĊÖĀîċęÜÖšćü×ĂÜÖćøÿøšćÜßčößîđךöĒ×ĘÜǰđóČęĂđðŨîÖćøÿøšćÜēĂÖćÿĒúąÙüćööĆęîÙÜìćÜÖćøýċÖþćĒúąĂćßĊóĔĀš
ĒÖŠđ÷ćüßîĔîĂîćÙêêŠĂĕð
õćóìĊęǰǰÖĉÝÖøøöĒîąĒîüÝćÖēøÜđøĊ÷îéčøĉ÷ćÜÙŤÖĂÜìĆóïÖ
 90

õćóìĊęǰǰÖćøĒÿéÜéîêøĊìĊęÜćîĂčŠîĕĂøĆÖÙúć÷ÙüćöĀîćüǰÿć÷îĞĚćĒĀŠÜøĆêîēÖÿĉîìøŤ

ǰðŦâĀćĂčðÿøøÙĒúąĒîüìćÜĒÖšĕ×
ǰÝĞćîüî×ĂÜîĆÖđøĊ÷îìĊęúéúÜ
éšü÷ìĆÖþąĒúąÙüćöÿćöćøëìćÜéîêøĊìĊęöĊǰ ìĊöÙøĎñĎšÿĂîÝċÜöĊÙüćöđĀĘîêøÜÖĆîüŠćéîêøĊìĊęĕéšĒêŠđúŠîǰ
đðŨîđóĊ÷ÜĒÙŠÖćøđúŠîéîêøĊđóČęĂÙüćöÿîčÖÿîćîđìŠćîĆĚîǰ ĒêŠĀćÖÝąđúŠîéîêøĊĔĀšöĊÙüćö÷ĆęÜ÷ČîĒúąÿćöćøëîĞć
ĕðêŠĂ÷ĂéĔîĂÜÙŤÙüćöøĎšĕéšîĆĚîǰ öĊÙüćöÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜìĊęÖćøđøĊ÷îéîêøĊìĊęéĊÝąêšĂÜđðŨîÖćøđøĊ÷îéîêøĊéšü÷ǰ
ÙüćöđךćĔÝĔîĀúĆÖ×ĂÜìĆÖþąÖćøđúŠîĒúąÙüćöøĎšìćÜìùþãĊĂ÷ŠćÜëŠĂÜĒìšǰǰđóČęĂĕöŠĔĀšđðŨîÖćøúÜĒøÜìĊęÿĎâđðúŠćǰ
îĆÖđøĊ÷îÝĞćđðŨîêšĂÜöĊÙüćöêĆĚÜĔÝǰ êšĂÜĂŠćîēîšêĕéšĒúąðäĉïĆêĉđÙøČęĂÜéîêøĊĕéšĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜĔîđøČęĂÜ×ĂÜđìÙîĉÙ
Ă÷ŠćÜđðŨî×ĆĚîêĂîǰ àċęÜìĆĚÜĀöéìĊęÖúŠćüöćĔîךćÜêšîǰ ëČĂđðŨîóČĚîåćîÿĞćÙĆâĔîÖćøóĆçîć×ĊéÙüćöÿćöćøëìćÜ
éîêøĊêŠĂĕðĔîĂîćÙêǰ îĆÖđøĊ÷îìĆĚÜĀöéĔîēÙøÜÖćøÝċÜëĎÖÖĞćĀîéĔĀšêšĂÜđøĊ÷îõćÙìùþãĊéîêøĊđóČęĂòřÖÖćøǰ
ĂŠćîēîšêǰòřÖÖćøđךćÝĆÜĀüąóøšĂöėǰÖĆïÖćøòřÖðäĉïĆêĉđÙøČęĂÜéîêøĊĂ÷ŠćÜÝøĉÜÝĆÜǰàċęÜĔî×ĆĚîîĊĚëČĂđðŨîÖćøòřÖÙüćö
ĂéìîǰÙüćööĊüîĉ ÷Ć ĒúąÿöćíĉìĒĊę îŠüĒîŠ×ĂÜđ÷ćüßîìĊđę ךćøŠüöÖĉÝÖøøöĕéšĂ÷ŠćÜđĀĘîĕéšßéĆ ǰǰîĊÙę ĂČ êšîđĀêč×ĂÜðŦâĀć
ךĂìĊęǰ ǰ ìĊęĕéšóïđÝĂǰ đöČęĂđüúćñŠćîĕðđóĊ÷Üǰ ǰ đéČĂîÙøċęÜ×ĂÜÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ ĔîìĊęÿčéÝćÖđ÷ćüßîǰ ǰ Ùîǰǰ
đĀúČĂñĎšÿöĆÙøĔÝđóĊ÷ÜǰǰÙîđìŠćîĆĚîìĊę÷ĆÜöĊÙüćöĂéìîĒúąóøšĂöĕðêŠĂÖĆïēÙøÜÖćøǰ
ǰðŦâĀćĒúąõćøąõć÷ĔîÙøĂïÙøĆü
Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöÿćđĀêčÖćøúćĂĂÖ×ĂÜđéĘÖĕöŠĔߊđðŨîđóøćąÿćđĀêčĔîđïČĚĂÜêšîìĊęÖúŠćüöćđìŠćîĆĚîǰĀćÖĒêŠ
÷ĆÜöĊðâ Ŧ ĀćĒúąÿëćîąìĊđę Öĉéõć÷Ĕî×ĂÜÙøĂïÙøĆüǰĂćìĉđߊîǰïćÜÙîÝĞćđðŨîêšĂÜĕðìĞćÜćîĀúĆÜđúĉÖÝćÖēøÜđøĊ÷î
đóČęĂĀćøć÷ĕéšßŠü÷đĀúČĂÙøĂïÙøĆüǰ ïćÜÙîêšĂÜߊü÷ñĎšðÖÙøĂÜéĎĒúóĊęîšĂÜĔî×èąìĊęñĎšðÖÙøĂÜêšĂÜĕðìĞćÜćîǰ
îĂÖïšćîǰđðŨîêšîǰ
ǰðŦâĀćĔîđøČęĂÜđüúćÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîøąĀüŠćÜÙøĎñĎšÿĂî
ÙüćöóøšĂöĔîđøČęĂÜ×ĂÜđüúćìĊęĕöŠêøÜÖĆïÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĒïïÖúčŠöđÖĉé×ċĚîÝćÖĀúć÷ÿćđĀêčǰ
đߊîǰïćÜÙîñĎðš ÖÙøĂÜđðŨîĀŠüÜĔîđøČĂę Ü×ĂÜÖćøđéĉîìćÜÖúĆïïšćîĀúĆÜđúĉÖàšĂöéîêøĊǰđóøćąÖćøđüúćĔîÖćøđøĊ÷î
ĒúąàšĂöÝĆé×ċĚîĔîߊüÜüĆîÝĆîìøŤëċÜüĆîýčÖøŤǰ đüúćðøąöćèǰ ıǰ îǰ àċęÜÝĞćđðŨîêšĂÜđðŨîߊüÜđ÷ĘîĀúĆÜ
 91

đúĉÖÜćî×ĂÜÖúčŠöÿöćßĉÖÙøĎǰ đóøćąÙøĎìĊęĂ÷ĎŠĔîēÙøÜÖćøöĊõćøąÜćîðøąÝĞćìĊęêšĂÜøĆïñĉéßĂïǰ đߊîđéĊ÷üÖĆîÖĆïǰ

đéĘÖėǰ ìĊęïćÜÙîêšĂÜĔßšđüúćĀúĆÜēøÜđøĊ÷îđúĉÖĔîÖćøìĞćõćøÖĉÝéĆÜךĂǰ ǰ đߊîÖĆîǰ ĀøČĂïćÜÙøĂïÙøĆüĂćÝđðŨî
ðŦ â Āćõć÷ĔîÙøĂïÙøĆ ü ǰ đߊ î ðŦ â ĀćđøČę Ă ÜìĊę óĆ Ö ĂćýĆ ÷ ìĊę Ă ÷Ď Š ĕ ÖúĂĂÖÝćÖêĆ ü đöČ Ă Üǰ ïćÜÙøĆĚ Ü îĆ Ö đøĊ ÷ îêš Ă Üǰ
ĂćýĆ÷øëðøąÝĞćìćÜǰ ĒêŠøëðøąÝĞćìćÜđĀúŠćîĆĚîÝąöĊøëđìĊę÷üÿčéìšć÷ìĊęĀöéÖŠĂîđüúćÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ Ēúąǰ
ïćÜÙî×ĆïöĂđêĂøŤĕàÙŤÖúĆïïšćîđĂÜĀúĆÜđúĉÖđøĊ÷îǰ àċęÜđðŨîđüúćìĊęöČéÙĞęćĒúšüǰ ñĎšðÖÙøĂÜÖĘÝąöĊÙüćöđðŨîĀŠüÜĔîǰ
ÖćøđéĉîìćÜǰðŦâĀćìĊÖę úŠćüöćìĞćĔĀšđéĘÖĕöŠÿćöćøëĂ÷ĎđŠ øĊ÷îĕéšÝîÝïßĆüę ēöÜđøĊ÷îǰÖćøĒÖšðâ Ŧ ĀćìĊÿę ćöćøëìĞćĕéšǰ
ĔîđïČĚĂÜêšîÙČĂÖćøđðŗéÿëćîìĊęĔĀšÖĆïđéĘÖĕéšđךćöćòřÖàšĂöđóĉęöđêĉöĔîüĆîđüúćìĊęÿąéüÖÖĆïìĆĚÜÙøĎĒúąîĆÖđøĊ÷î
ǰðŦâĀćÖćø×ćéĒÙúîïčÙúćÖøÙøĎ
ðŦâĀćéšćîïčÙúćÖøÖĘđðŨîðøąđéĘîðŦâĀćìĊęđÖĉéÖĆïüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠđߊîÖĆîǰ Ă÷ŠćÜìĊęÖúŠćüǰ
ĕðĒúšüךćÜêšîĔîđøČęĂÜ×ĂÜÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ àċęÜëĎÖÝĆéüćÜĕüšĔîߊüÜđüúćǰ ıǰ îǰ ×ĂÜǰ
üĆîíøøöéćǰ Ēúąǰ ǰ ıǰ ǰ ×ĂÜüĆîđÿćøŤĒúąĂćìĉê÷Ťǰ àċęÜìĞćĔĀšÖúć÷đðŨîðŦâĀćìĊęĕöŠÿćöćøëĒÖšĕ×ĕéšǰ
×ĂÜÙøĎÿĂîéîêøĊǰđóøćąēé÷ðÖêĉĔîߊüÜđüúćîĊÖĚ ÝĘ ąđðŨîđüúćđéĊ÷üÖĆîìĊđę ðŨîđüúćìĞćÜćîðÖêĉ×ĂÜÙøĎÿĂîéîêøĊ
ìĆęüėǰĕðđߊîÖĆîǰÝċÜìĞćĔĀšĔîߊüÜĒøÖîĊĚđðŨîÖćøøĆïõćøąđêĘöǰėǰ×ĂÜÖúčŠöÿöćßĉÖÙøĎñĎšÖŠĂêĆĚÜêšĂÜøĆïñĉéßĂïõćøą
ìĊęÙŠĂîךćÜĀîĆÖóĂÿöÙüøǰĒêŠëČĂđðŨîÙüćöēßÙéĊìĊęĔîÖúčŠöÿöćßĉÖÙøĎìĊęđðŨîĀúĆÖ÷ĆÜÿćöćøë÷ČéĀ÷čŠîđüúćĔîÖćø
ìĞćÜćîĕéšĕðĔîìĉýìćÜđéĊ÷üÖĆî
Öćø×ćéĒÙúîïčÙúćÖøđÞóćąìćÜìĊêę Ăš ÜìĞćĀîšćìĊđę ðŨîÙøĎñÿšĎ ĂîÖćøïøøđúÜđÙøČĂę ÜéîêøĊĒ÷Ößîĉé×ĂÜ
đÙøČęĂÜéîêøĊǰàċęÜïčÙúćÖøìĊöÙøĎöĊÝĞćîüîĕöŠđóĊ÷ÜóĂĒúą×ćéĒÙúîĔîïćÜđÙøČęĂÜéîêøĊǰàċęÜðøąđéĘîîĊĚǰĕéšøĆïÖćø
ÿîĆïÿîčîéšćîïčÙúćÖøÝćÖĀîŠü÷ÜćîøćßÖćøǰÖĂÜéčø÷ĉ ćÜÙŤǰöìïǰÙŠć÷ÖćüĉúąǰĒúąÙèćÝćø÷ŤĒúąîĆÖýċÖþć
ÝćÖüĉì÷ćúĆ÷éčøĉ÷ýĉúðşǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷óć÷Ćóǰ ÿŠüîĔîéšćîēîšêéîêøĊǰ ÿŠüîĔĀâŠēîšêìĊęĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîöćǰǰ
öĆÖÝąöĊÙüćö÷ćÖđÖĉîĕðÿĞćĀøĆïîĆÖéîêøĊÿŠüîĔĀâŠĔîüÜǰđîČęĂÜÝćÖÿŠüîĔĀâŠđðŨîîĆÖéîêøĊÿöĆÙøđúŠîǰÝċÜÝĞćđðŨî
Ă÷ŠćÜöćÖìĊęÝąêšĂÜöĊñĎšđøĊ÷ïđøĊ÷ÜđÿĊ÷ÜðøąÿćîìĊęöĊÙüćößĞćîćâǰóøšĂöìĊęÝąìĞćđóúÜĔĀšǰ ĒúąìĊęÿĞćÙĆâÙČĂöĊđüúć
đóĊ÷ÜóĂìĊęÝąđ×Ċ÷îĒúąĒÖšĕ×ēîšêĔĀšöĊÙüćöđĀöćąÿöÖĆïÙüćöÿćöćøë×ĂÜÿöćßĉÖĔîüÜǰ àċęÜïćÜÙøĆĚÜđóúÜìĊęǰ
đøĊ÷ïđøĊ÷Ü×ċĚîĔĀöŠđ×Ċ÷îĔĀšÖĆïìčÖđÙøČęĂÜéîêøĊìĊęÙĉéüŠćÙüøöĊĂ÷ĎŠĔîüÜǰ ĒêŠðøćÖäüŠćÿöćßĉÖüÜïćÜêĞćĒĀîŠÜǰ
×ćéĀć÷ĕðǰ ìĞćĔĀšđóúÜđúŠîĕöŠÙøïđÿĊ÷Üǰ ÝċÜĕöŠÿćöćøëàšĂöđóúÜîĆĚîĕéšǰ êšĂÜîĞćÖúĆïĕðĒÖšĕ×ĔĀöŠǰ ìĞćĔĀšêšĂÜǰ
đÿĊ÷đüúćĔîÖćøìĞćÜćîÙŠĂîךćÜöćÖǰ ĔîðŦÝÝčïĆîîĊĚđöČęĂđüúćñŠćîĕðĔîøąéĆïĀîċęÜǰ ìĞćĔĀšÖúčŠöÙøĎöĊÙüćöđךćĔÝǰ
ĔîÖćøđêøĊ÷öÖćøđøČęĂÜ×ĂÜēîšêđóúÜǰ ĒúąøąéĆïÙüćö÷ćÖÜŠć÷×ĂÜđóúÜĕéšÙŠĂîךćÜéĊǰ ĒúąđøĉęööĊÙúĆÜēîšêđóúÜǰ
øüöëċÜöĊđüĘïĕàêŤĂĊÖöćÖìĊęÿćöćøëÿČïÙšîĀćĕéšÜŠć÷×ċĚî
ǰðŦâĀćÖćø×ćéĒÙúîđÙøČęĂÜéîêøĊ
ĔîߊüÜĒøÖ×ĂÜÖćøéĞćđîĉîÖĉÝÖøøöǰðŦâĀćìĊęëČĂĕéšüŠćđðŨîÿĉęÜìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâöćÖìĊęÿčéǰǰðøąÖćøÙČĂǰ
đøČęĂÜđüúćĒúąÙüćö×ćéĒÙúîđÙøČęĂÜéîêøĊìĊęêšĂÜĔßšĔîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ ēé÷đ÷ćüßîìĊęđךćøŠüöēÙøÜÖćøǰ
öćÝćÖĀúćÖĀúć÷ÿëćïĆîǰ àċęÜöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîĔîéšćîđüúćǰ ìĞćĔĀšđðŨîÖćø÷ćÖÿĞćĀøĆïÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćø
đøĊ÷îÖćøÿĂîðøąÖĂïÖĆïĔîߊüÜêšîÖĉÝÖøøöǰöĊÝćĞ îüîîĆÖđøĊ÷îìĊÿę îĔÝÿöĆÙøđךćøŠüöÖĉÝÖøøööćÖÖüŠćìĊÙę ćéĕüš
ÝċÜÿŠÜñúĔĀš×ćéĒÙúîĂčðÖøèŤĒúąđÙøČęĂÜéîêøĊìĊęêšĂÜĔßšĔîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ ēé÷ìĊöÙøĎñĎšÿĂîøŠüöÖĆïǰ
 92

ÙèąìĞćÜćîñĎðš øąÿćîÜćîĕéšéćĞ đîĉîÖćøĒÖšĕ×ðŦâĀćǰǰðøąÖćøǰÙČĂǰó÷ć÷ćöÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîìùþãĊéîêøĊ

ĕüšĔîüĆîĒúąđüúćìĊęêšĂÜđøĊ÷îóøšĂöÖĆîàċęÜđðŨîüĆîìĊęÿöćßĉÖÿŠüîĔĀâŠöĊđüúćüŠćÜǰ ÿŠüîÖćøÿĂîðäĉïĆêĉđÙøČęĂÜǰ
ÝĆéĔĀšĒ÷ÖêćöđÙøČęĂÜéîêøĊđðŨîÖúčŠö÷ŠĂ÷ǰ àċęÜìĞćĔĀšÿćöćøëÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĕéšÿąéüÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ ĔîÿŠüî×ĂÜǰ
đÙøČęĂÜéîêøĊìĊę×ćéĒÙúîǰ ÙèąìĞćÜćîĕéšéĞćđîĉîÖćøðøĆïđðúĊę÷îđÙøČęĂÜéîêøĊìĊęĔßšĔîÖćøÿĂîēé÷ÿúĆïÖĆîĔîǰ
ßĆĚîđøĊ÷îǰïćÜÙøĆĚÜêšĂÜĔßšÖćøĒÖšðŦâĀćđÞóćąĀîšćǰđߊîǰĔîüÜ×ćéđÙøČęĂÜüĉēĂúćĒêŠ÷ĆÜöĊĕüēĂúĉîìĊęÿćöćøëîĞćöć
ĔßšĕéšǰÝċÜĒÖšĕ×éšü÷ÖćøĔßšÿć÷×ĂÜüĉēĂúŠćöćĔÿŠĔîđÙøČĂę ÜĕüēĂúĉîĒìîĒúšüĔßšìéĒìîđðŨîÖćøßĆüę ÙøćüǰĂĊÖðøąÖćø
ÙČĂǰ öĊÖćøéĞćđîĉîÖćøðøąÿćî×Ă÷ČöĒúąÿîĆïÿîčîđÙøČęĂÜéîêøĊđÖŠćÝćÖĀîŠü÷ÜćîêŠćÜėǰ Ăćìĉǰ ÖĂÜéčøĉ÷ćÜÙŤ
ÖĂÜìĆóĂćÖćýǰÖĂÜéčøĉ÷ćÜÙŤìĀćøïÖǰēøÜđøĊ÷îêŠćÜėǰđðŨîêšî
ǰðŦâĀćĂČęîėǰ
ðŦâĀćìćÜđýøþåÖĉÝǰðŦâĀć×ĂÜÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜÙîĔîÙøĂïÙøĆüǰðŦâĀćÝćÖÿč×õćóđĀúŠćîĊúĚ üš îđðŨî
ÿćđĀêčìĊęìĞćĔĀšđÖĉéðŦâĀćĔîÖćøĕöŠÿćöćøëöćøŠüöàšĂöĔĀšĕéšĂ÷ŠćÜÿöĞęćđÿöĂìĆĚÜÿĉĚîǰðŦâĀćĂĆîĀúćÖĀúć÷ìĊęëĎÖ
àčÖàŠĂîĂ÷ĎŠĔîĔÝđĀúŠćîĊĚÙŠĂ÷ėǰ ëĎÖïĂÖđúŠćēé÷đ÷ćüßîđĂÜǰ đöČęĂđüúćñŠćîĕðĕéšàĆÖøą÷ąǰ îĊę÷ŠĂöĒÿéÜĔĀšǰ
đĀĘîüŠćÖćøöćøĎšÝĆÖÖĆîđóČęĂøŠüöđúŠîéîêøĊǰ ÝċÜĕöŠĔߊđóĊ÷ÜĒÙŠđóČęĂÿøšćÜÙüćöïĆîđìĉÜĔÝǰĀøČĂđóČęĂÖćøđøĊ÷îøĎšđìŠćîĆĚîǰ
ĀćÖĒêŠöĉêøõćóìĊęđÖĉé×ċĚî×ĂÜÖćøĔßšđüúćøŠüöÖĆîÙČĂǰ ÖćøĔÿŠĔÝǰ ÖćøéĎĒúǰ ĒúąÖćøøĆïôŦÜǰ àċęÜñúìĊęêćööćÙČĂǰ
ÙüćöĕüšüćÜĔÝàċęÜÖĆîĒúąÖĆîǰìĆĚÜêŠĂÖúčŠöđ÷ćüßîǰÖúčŠöñĎšðÖÙøĂÜǰøüöëċÜÖúčŠöÙøĎñĎšÿĂîđĂÜǰ
Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰ ĒöšüŠćüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠÝąðøąÿïðŦâĀćöćÖöć÷ÝćÖÖćøéĞćđîĉîÖĉÝÖøøöǰǰ
ĒêŠéšü÷ÙüćööčŠÜöĆęîĒúąÙüćöêĆĚÜĔÝ×ĂÜÙèąñĎšìĞćÜćîìĊęĀüĆÜÝąĔßšéîêøĊđðŨîđÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøđÿøĉöÿøšćÜÙüćöǰ
đךöĒ×ĘÜĔĀšßčößîÖĘÿćöćøëìĞćĔĀšÖĉÝÖøøöÿćöćøëéĞćđîĉîêŠĂĕðĕéšĂ÷ŠćÜðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ
ǰñúÖøąìïĒúąüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćĔîðŦÝÝčïĆî
ÝćÖðŦâĀćìĆÜĚ ĀöéìĊÖę úŠćüöćǰëČĂđðŨîðŦâĀćđóĊ÷ÜđúĘÖîšĂ÷ìĊóę ÷ć÷ćöߊü÷ÖĆîđøĊ÷îøĎĒš úąðøĆïĒÖšÖîĆ ĕðǰ
ìĆĚÜĔîÖúčŠöÙøĎǰÖúčŠöîĆÖđøĊ÷îǰøüöëċÜÖúčŠöñĎšðÖÙøĂÜĀúć÷ìŠćîǰìĊęĂ÷ŠćÜîšĂ÷ÖĘߊü÷ÿîĆïÿîčîĔîđøČęĂÜĒøÜÖć÷Ēúą
ÖĞćúĆÜĔÝĔĀšÜćî×ĂÜÙøĎïøøúčđðŜćĀöć÷ǰ ðŦâĀćĀúĆÖĔĀâŠìĊęöĊñúöćÖÖĆïđéĘÖÖúčŠöîĊĚÙČĂðŦâĀćđøČęĂÜðćÖìšĂÜǰǰ
đøČęĂÜÙøĂïÙøĆüǰ Āúć÷ÙîĕöŠöĊđüúćÿĞćĀøĆïÖćøđøĊ÷îöćÖîĆÖǰ øüöëċÜõćüąìćÜđýøþåÖĉÝǰ ĒúąêúćéĒøÜÜćîǰ
ĔîĂîćÙêǰ éĆÜîĆĚîìĊöÙøĎÝċÜöĊĒîüÙĉéìĊęÝąêŠĂ÷ĂéÖćøÿĂîÝćÖđéĉöìĊęđøĉęöêšîÿĂîđóČęĂÖćøĔßšđüúćüŠćÜĔĀšđðŨî
ðøąē÷ßîŤǰ ĔĀšđéĘÖĀŠćÜĕÖú÷ćđÿóêĉéǰ ìĞćÖĉÝÖøøöìĊęöĊðøąē÷ßîŤøŠüöÖĆîĔîßčößîǰ ìĆĚÜÖĆïđóČęĂîĒúąÙøĂïÙøĆüǰ
òřÖÖćøöĊüĉîĆ÷ǰ ÙčèíøøöÝøĉ÷íøøöñŠćîÖćøđøĊ÷îéîêøĊĔîüĆêëčðøąÿÜÙŤĒøÖǰ ĕðÿĎŠÖšćüĔĀöŠĔîĂîćÙêǰ àċęÜđðŨîǰ
ÖćøđøĊ÷îøĎšđóČęĂÖćøîĞćĕðđðŨîìĆÖþąüĉßćßĊóìćÜéîêøĊĒúąýĉúðąĂ÷ŠćÜđךöךîǰ đîšîñúĉêïčÙúćÖøÙčèõćóǰǰ
ìĊęöĊÙüćöøĎšÝøĉÜǰ ēé÷÷ĆÜÙÜöčŠÜĀüĆÜĔîÖćøóĆçîćĂÜÙŤÙüćöøĎšĒÖŠđ÷ćüßîñĎš×ćéēĂÖćÿĒúą×ćéĒÙúîìčîìøĆó÷Ťǰ
đóČęĂìĆÖþąìćÜĂćßĊóìĊęöĆęîÙÜǰìĆĚÜîĊĚēé÷öĊÙüćöđßČęĂìĊęüŠćđöČęĂđéĘÖöĊÙüćöøĎšÝøĉÜĔîÿĉęÜìĊęßĂïǰÿĉęÜìĊęÿîĔÝǰĒúąđöČęĂĕéš
đøĊ÷îøĎšìĆÖþąÝćÖïčÙúćÖøìĊęđðŨîöČĂĂćßĊóǰđøĊ÷îøĎšĂ÷ŠćÜöĊÙüćöÿč×ǰđÙšćÝąÿćöćøëđðŨîïčÙÙúÙčèõćó×ĂÜÿĆÜÙö
ĔîĂîćÙêĕéšǰ
׊ćüéĊìĊęîĞćöćàċęÜÙüćöðúćïðúČĚöðŘêĉĒÖŠüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćóøąøćßìćîđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÙČĂÖćøĕéšøĆïǰ
óøąöĀćÖøčèćíĉÙčèÝćÖóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüöĀćüßĉøćúÜÖøèǰ ïéĉîìøđìó÷üøćÜÖĎøǰ ĔîÖćø
 93

óøąøćßìćîìĊęéĉîìøĆó÷ŤÿĉîÿŠüîóøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ťǰ đóČęĂĔßšđðŨîÿëćîìĊęÖŠĂÿøšćÜĂćÙćøđøĊ÷îđðŨîÖćøëćüøǰǰ
đóČęĂđêøĊ÷öĔßšđðŨîĂćÙćøøĂÜøĆïÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĒïïïĎøèćÖćøøĎðĒïïĔĀöŠǰ ÝćÖÖćøêŠĂ÷ĂéēÙøÜÖćøđéĉöìĊę
ÝąđÖĉé×ċĚîĔîĂîćÙêĂĆîĔÖúšîĊĚǰđóČęĂÖŠĂĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéêćöđÝêîćøöèŤìĊęêĆĚÜĕüš
ïìÿøčð
üÜéîêøĊÝĉêĂćÿćóøąøćßìćîĔîüĆîîĊĚ÷ĆÜÙÜöĊÖĉÝÖøøöÖćøĒÿéÜéîêøĊǰ øüöëċÜõćøÖĉÝÖćøÿĂîéîêøĊ
ÿĎŠßčößîìĊę÷ĆÜÙÜöĊöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ îŠćĂĆýÝøø÷ŤĔÝìĊęêúĂéøą÷ąđüúćìĊęñŠćîöćǰ ÿöćßĉÖìčÖÙîìĊęöćøüöÖĆîǰ
đøĊ÷îéîêøĊǰ àšĂöéîêøĊǰ ĒúąđúŠîéîêøĊǰ ÿĂîéîêøĊǰ ĕöŠöĊñĎšĔéĕéšøĆïÙŠćÝšćÜĀøČĂÙŠćêĂïĒìîǰìčÖÙîöćéšü÷ĔÝìĊęǰ
öčÜŠ öĆîę ĒúąÙüćöêĆÜĚ ĔÝǰÖćøđðŨîÝĉêĂćÿćîĊøĚ üöëċÜÖćøÿîĆïÿîčîߊü÷đĀúČĂÝćÖĀúć÷ėǰòść÷ìĊìę ćĞ ĔĀšÖïĆ ǰĶüÜéîêøĊ
ÝĉêĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠķǰÝćÖüÜéîêøĊìđĊę Ù÷×ćéĒÙúîđÙøČĂę ÜéîêøĊđóČĂę ĔßšĔîÖćøÿĂîĒúąÖćøàšĂöǰĔîüĆîîĊĕĚ éšöïĊ Ùč Ùú
ĒúąĀîŠü÷ÜćîìĊęĔĀšÙüćöÿîĆïÿîčîđÙøČęĂÜéîêøĊĒúąĂčðÖøèŤêŠćÜėǰ ĕöŠüŠćÝćÖÖćøïøĉÝćÙĀøČĂđðŨîđóĊ÷ÜÖćøĔĀš
÷ČööćĔßšǰ ìĞćĔĀšüÜÝĉêĂćÿćöĊÙüćöóøšĂööćÖ×ċĚîǰ ÖćøÿîĆïÿîčî÷ĆÜöćĔîøĎðĒïï×ĂÜÖćøöĊÿŠüîߊü÷ÖćøÝĆéÖćø
ĔîìčÖøĎðĒïïìĊęüÜ÷ĆÜ×ćéĒÙúîǰ đߊîǰ Öćøđ×Ċ÷îÿÖĂøŤđóúÜìĊęđĀöćąÖĆïÙüćöÿćöćøë×ĂÜÿöćßĉÖñĎšđúŠîĔîüÜǰǰ
ÖćøðøąÿćîÜćîĔîøć÷úąđĂĊ÷éêŠćÜėǰ ÖćøÝĆéĀć×ĂÜüŠćÜđúĘÖėǰ îšĂ÷ėǰ ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚđÖĉé×ċĚîēé÷ÙüćöÿöĆÙøĔÝǰ
ēé÷ĕöŠöĊךĂĒúÖđðúĊę÷îĔéėǰ ÙüćöđðŨîÝĉêĂćÿć÷ĆÜöĊĂ÷ĎŠĔîñĎšđúŠîìĊęöćÖéšü÷ðøąÿïÖćøèŤìĊęđךćöćߊü÷đúŠî
ÿîĆïÿîčîđóČęĂđêĉöđêĘöĔîéšćîìĆÖþą×ĂÜüÜǰ ïšćÜÖĘđðŨîîĆÖéîêøĊĂćßĊóǰ ĂćÝćø÷ŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ îĆÖýċÖþćéîêøĊǰ
îĆÖđøĊ÷îǰĒöšÖøąìĆęÜñĎšðÖÙøĂÜǰĒöŠïšćîǰøüöëċÜïčÙúćÖøÝćÖĀúć÷ĀîŠü÷ÜćîìĊęđךćöćöĊÿŠüîøŠüöǰìčÖÙîêŠćÜöć
éšü÷ÙüćöÿöĆÙøĔÝēé÷ðøćýÝćÖđÜČęĂîĕ×ĔéĂ÷ŠćÜÿĉĚîđßĉÜǰ ÝċÜĕöŠĒðúÖìĊęüÜéîêøĊĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠÝąĕéšßČęĂĔĀöŠǰ
Ă÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøüŠćǰüÜéîêøĊÝĉêĂćÿćóøąøćßìćîǰđßĊ÷ÜĔĀöŠǰĶđøćìĞćÙüćöǰéĊǰéšü÷ĀĆüĔÝķǰđóøćąìčÖĂ÷ŠćÜìĊę
đÖĉé×ċĚîöćĕéšîĆĚîĕöŠĔߊđóĊ÷ÜĒÙŠÖćøĂćÿćđìŠćîĆĚîĒêŠđðŨîÖćøĂćÿćìĊęöćÝćÖÝĉêÿĞćîċÖ×ĂÜìčÖÙîìĆĚÜñĎšĔĀšĒúąñĎšøĆïǰ
ìĊęóøšĂöÝąĒïŠÜðŦîǰߊü÷đĀúČĂǰóĆçîćßčößîĒúąÿĆÜÙöđöČĂÜđßĊ÷ÜĔĀöŠĔĀšöĊÙüćöđךöĒ×ĘÜǰîĞćöćàċęÜÙčèõćóßĊüĉê
ìĊęéĊǰĒúąöĊÙüćöÿč×Ă÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷ČîÿČïêŠĂĕð
õćóÖĉÝÖøøö
õćóìĊęǰǰüÜđéĘÖøŠüöĒÿéÜéîêøĊĔîÜćîüĆîđéĘÖ×ĂÜēøÜđøĊ÷îđìýïćúüĆéìŠćÿąêţĂ÷
 94

õćóìĊęǰǰÖĉÝÖøøöüĆîóŠĂĒĀŠÜßćêĉ

ïøøèćîčÖøö
ÙèąìĞćÜćîǰ 
ǰøć÷ÜćîñúÜćîÖĉÝÖøøöÝĉêĂćÿćóøąøćßìćîÝĆÜĀüĆéđßĊ÷ÜĔĀöŠǰēÙøÜÖćøüÜéîêøĊǰ
ÝĉêĂćÿćđßĊ÷ÜĔĀöŠ ǰđßĊ÷ÜĔĀöŠ
ýĉøĉèćǰÝĉêêŤÝøĆÿ ǰïčâÿČïǰïčâđÖĉéǰ 
ǰÖćøóĆçîćöîčþ÷Ťéšü÷éîêøĊǰüćøÿćøýċÖþćýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ýĉúðćÖøǰðŘìĊęǰǰÞïĆïìĊęǰǰ öÖøćÙöǰǰöĉëčîć÷îǰ
ǰĀîšćǰ
ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøóĆçîćÖćøđýøþåÖĉÝĒúąÿĆÜÙöĒĀŠÜßćêĉǰ 
ǰ÷čìíýćÿêøŤßćêĉǰøą÷ąǰǰðŘǰ
ÖøąìøüÜÖćøóĆçîćÿĆÜÙöĒúąÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜöîčþ÷Ť
ĀîŠü÷øćßÖćøĔîóøąĂÜÙŤǰ öðð
ǰÝĉêĂćÿćǰĶđøćìĞćÙüćöéĊǰđóČęĂßćêĉǰýćÿîŤǰÖþĆêøĉ÷ŤķǰǰÿČïÙšîüĆîìĊęǰ
ǰöĉëčîć÷îǰ ǰÝćÖǰIUUQTXXXSPZBMPGųDFUIǰ
0HBXB ǰ.ǰ 
ǰ+BQBOǰ.VTJDǰBTǰBǰUPPMǰGPSǰNPSBMǰFEVDBUJPO ǰ5IFǰPSJHJOǰBOEǰGPVOEBUJPOTǰ
PGǰ.VTJDǰ&EVDBUJPOǰ 
ǰ$POUJOVVNǰ*OUFSOBUJPOBMǰ1VCMJTIJOHǰ(SPVQ ǰ
-POEPO ǰ6,
ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøóĆçîćÖćøđýøþåÖĉÝĒúąÿĆÜÙöĒĀŠÜßćêĉǰ öðð
ǰÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćóÙîĕì÷ǰ
ĀîìćÜÿĎŠÜÿĆÜÙöđýøþåÖĉÝåćîÙüćöøĎšǰǰÿČïÙšîüĆîìĊęǰǰÖøÖãćÙöǰǰÝćÖ
IUUQXXXOFTECHPUIJNBHFTDPOUFOUCPPLQEG