رێبازە ئەدەبییەکانی د - فەرهاد پیربال

ÊU!
WOOÐ…œWz …“U³|˙
1
Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ
ÍdO³Mý˘˙ Í…dO$“
¿
s¹œ“W¹ a}ý W!ËWý ∫“UO²LOz w½…ËUš

VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫—WÝËu½—WÝ
¿¿¿
∫ÊUAO½ËËU½
d}#ËW¼ ¨œ«e½Uš w!…˙WÖ ¨”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ
± ∫…—U$˛ ÆÛ Æ”
www.araspublisher.com
2
ÊU!WOOÐ…œWz …“U³|˙
”U½—WÄ ÂeO!U¹˙ ÂeO"½U#˘˙ ÂeOÝö$
ÂeO!U¹—uÝ ÂeO¹«œ«œ ÂeO†Ëu³LÝ
…ËWOO%½…—W& W# w½«ñ}Ö—…Ë Ë Êœd!…œU$Uz

ÙUÐdOÄ œU¼—W% Æœ
3
ÊU!WOOÐ…œWz …“U³|˙ ∫V}²! ÍËU½
ÙUÐdOÄ œU¼—W& Æœ ∫…ËWOO%½…—W& W# w½«ñ}Ö—…Ë Ë Êœd!…œU$Uz
≥∞∏ ∫…—U$˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d!ËxÐ
VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫Í—W½u¼ w½UM}¼—…œ
Â…d!Wz ”«—Uz ∫¯—WÐ w½UM}¼—…œ
œ«“d}ý s|—b½W¼ ∫ÍdÖW†W¼
oO#U)ËbÐWŽ e¹“WŽ ∫—WðuOá$ï! —WÝ w¹dÖW†W¼
œËuLŠW$ włUŠ w½ULŠ…˙ËUz ∫ÛUÇ Í—UO²ý—WÄ—WÝ
≤∞∞¥ ≠d}#ËW¼ ¨ ÂW!W¹ wÄUÇ
vð…Ë«—œ Í≤∞∞¥ w†UÝ Í©≥¥≤® …—U$˛ d}#ËW¼ W# —W½u¼ Ë ÍdO³Mý˘˙ wO²AÖ wOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ ÍW½U.³}²! W#
4
WýWJA}Ä
¨Ê«“«ušd}& Ë Ê«—U!bM|uš Ë ÊUOÐUðu/ WÐ
¨ÊU!W²š…—œ d|˛W# Í…ËWzïÐ p}ðW$W¼ W½W!…œ W³}²! ÂWz ÍW½«ËWz
¨ÊU!…—«u¹œ U½WÄ W#
¨ÊU!…—W²½WÝ ËU½W#
ÆÆ«b½U!W½U¹ ËU½W#
ÍU²Ýï$U$ Ë wðËuý Ë Ê«b½UA}Äïš Ë w²%¹ËWýïš Í…—UÐW# W%/
ÆÆÆÊW!…œ …ËWðüË Í˛˘˙«Ëœ Ë WÐïÝ Ë Û«dš
5
6
p}áÝ…œ
wš˘œË—U?Ð ∫W¹UÄËË—ËW?z w½U?? !W?? ?O¹—W½u?¼ ≠wÐ…œWz …“U?? ?³|˙ W# Èb?½W¼ w¹U?? ?$«—ï½UÄ w?J}½«b?½U?? A? ?OÄ ¨W?? ?³? ?}? ?²? ? ! ÂWz
ÂeOÐËu! Ë Âe¹—Ëuðu& W# X}Ð…œ w²¹dÐ Â…ËËœ wÖ—WÐ ÆÊUO½U!U%|˙ Ë UÝU¹ ¨ÊUO½U!WOO&W%#W& …ËUÇ—WÝ ¨ÊUO½«b†W¼—WÝ
Ædð w½«ËWz Ë «dÐï! Ë Âe¹d²}# Ë w¹…œËuN}Ð Ë X!«d²%ÐWz Ë ÙËu/U$U½ Ë
Ë ïJ½«“ W# åÊU??!W?O?OÐ…œW?z …“U?³|˙ò wÝ—…œ W?! ÍW?½ôïÄ ËWz ïÐ WJ¹œ w!W¹…ËU?Ç—W?Ý W?²?}? ³Ð W?!Ëuð˙WÄ ÂW?z Â—«œ«u?O¼
Æ4|uš…œ «b½U!WO¹—W½u¼ W~½U1WÄ Ë UO1œU!Wz
W?$WJ?OÐ ËuÐW½ …ËW# ÂËUÇ ¨…ËËœd??!W½ Ë…ñ¹WÄ rO1œU?!W?z wJ|œï?²?}? $ ¨W?³?}? ²?! ÂWz w½œd??!…œU?$Uz ïÐ ∫r}½…œ «b??}Ä w½«œ
b½WÇ …œU?Ý Ë Ë«dJ½U?ÝU?z wJ}½U?$“WÐ X}½«u?²Ð —WM?|u?š …Ëu?²?%¹Ë Â…b½…ËWz U?O½Wð ¨ÂWJÐ vÄ ÍW?O?/—W?ð Ë „W¹…ËWM¹˛ïð
d?²? OÇ Ë U~Ð vð …ËW?½U?O¹—W½u¼ ≠wÐ…œW?z W½U?.ÐUðu??/ ËWz Í—W¼ËW??Ö Í…—UÐW# w¹WMO??âMÐ Ë w¹U?$«—ï?½UÄ w!W?O¹—U??O½«“
Í…˛˘˙ —W¼ ¨«bð«˙…“U??Šu??$ w†ï¼ ËU½W?# W?! X?}?²? ÝWÐW?½ W½«ñ?Ý Ë œ—U??Ý W??%? / Ë Êï??! W?²? Ý˙ ËWÐ X?AÄ U??O½Wð Ë U??O½Wð
Æ…ËW²|dÝËu½…œ vÄ w!W¹…˙WÄô
ÊU?!W?O?O?%?½…—W?& W?O?O1œU?!Wz Ë Í—ï?Oð …ËU?Ç—W?Ý WÐ r²?AÄ dðU¹“ ∫ËuÐW?½ r²?&d?Ö ¨ÊËUM}¼ Â—U?!WÐ ÍW?½«ËUÇ—W?Ý ËWz ïÐ
«b½U?!W??ÝUÐ w|uð W# W?! ÊU??!W?²?%?O?#U¹— Ë w%½U?$˘— Ë pO??Ýö?! …—W?ÝËu½ w$W¼—W?Ð ÍWÐ—˘“ ‘W?$W# W~ł Æ…Ëu??²?ÝWÐ
ÆÊË«d!UýU$Wð ÊUO½U!W†UM¹ó¹—ïz WOO%½…—W& W.Ýu½ ¨…ËuðU¼ ÊU¹ËU½
7
ÊU!WOOÐ…œWz …“U³|˙ Ë å“U³|˙ò Í…Ë«—«“
wÐ…—W??Ž ÍåV¼c??$ò Ë åW??Ý—b??$ò W# ¨åW½U??.ÐUðu??/ò s}?†…œ wA??O? }Ä Ê«—U??ł p}#W??Ö «b¹œ—u??! W# å“U??³|˙ò ÍW??ýË
…ËW?OO?%½…—W?& Ë wMOðô Í Ecole ‰ïJ}z W# ÊU?O?ýËu?$W¼ W?! åV²J$ò s}†…œ w}Ä «b?A?O?Ý—U& w?½U$“ W# ¨…Ë«d?O?Ö—…Ë
ÆÊË«dOÖ—…Ë
W?! ÍW½«d?O?~½W¹ô ËWz ÂW?ł—W?Ýò ∫Wð«Ë «œ¥∂∑ …˙WÄô W?# «b?O?%½…—W?& w½U?$“ wÝËË—ô w?ÝËu?$U?/ W# Ecole ‰ïJ}z
ÊU¹ p}?&Ëu?ÝWK¹W& w¹d?JO& w!W¹U?$WMÐ W†W?$ï?! ÊU¹ ªs¹—W½u¼ U¹ wÐ…œWz U¹ w&W?%#W?& ÍU?$WMÐ W†W$ï?! „W¹ WÐ —W?Ý
—ï?? ?ł „W¹ Ê…ËU?? ? š W?? ?! ÍW½«b½W?? ? $—W½u¼ ÊU?¹ —W?? ?ÝËu½ ËW?z Ëu?? ?$W¼ ∫W?ð«Ë U¼…Ë—W¼ ªp?|—W?? ?ÝËu½ Ë b?½W?? ?$—W½u?¼ w¼
Æå5ÝUMO½«uł wM²A¹W~}ð
Í—W?ÝW# …ËWJ}Ä W! ‘WÐËU¼ w¹d?OÐ Ë wJOðW?²%?}z w!W¹U$WMÐ b½WÇ W?# …ËW²|ËW?!…œ p¹e½ ¨Wð«ËW! ¨W¹W?ÝUM}Ä ÂWz
b½WÇ Wð«Ë åDoctrineò Èdðu?? Ö…œ w}Ä Ê«—U?? ł —˘“ «b¹e??OK?~MOz w?½U??$“ W# ‘W¹ï?Ð —W¼ ÆÊWJÐ Í…œU?? OÄ Ë 6ðËW?JJ|˙
Æs¹WJÐ Í…œUOÄ Ë s¹˘ñÐ Í—WÝW# W! „W¹U$WMÐ
«bJ}ðüË W# ¨p|—U?ý W?# W! Í—W?½u¼ Ë wÐ…œWz wJ}½ËuÇïÐ Ë —ï?Oð W†W?$ï?! W# W?O?O?²¹d?Ð «bðU?OÐ…œWz Í—«uÐ W# “U?³|˙
…—UÐËËœ „W¹U??$W?MÐ b½WÇ „…Ë Ê«—U??ł ÍW?Ð—˘“ Æ4}??á? ÝW??â¹…œ ÊU??O?½U??!W??$W¼—WÐ WÐ w?A? O½U??!…—WM|u?½ ¨ «œ…b†W¼—W??Ý
Æ…ËW²}Ð…œËxÐ «œWJ¹œ w½UðüË ËU½WÐ Ë vM}Jý…œ WðüË ËWz Í—ËuMÝ Ë …ËW²}Ð…œ
Ësthetique …ËWOO?ÝUMO½«uł ÍW&W%#W?& W# …ËWM¹˛ïð ÍW½Uš W²}Ç…œ Í—W?½u¼ ÊU¹ wÐ…œWz wJ|“U³|˙ —W¼ W# …ËWM¹˛ïð
Wð«Ë ¨W½«“U³|˙ ËW# p}!W¹ —W¼ w½U?!WðWOÝUš Ë U$WMÐ W# …ËWM¹˛ïð ¨W¹ïÐ Æ U?!…œ ÊUL|ËWz wA}J#WÄ X}ÐW½ êO¼ ÊU¹
ÆUJOðU²%}z W# …ËWM¹˛ïð
Ë ÊU½ v# ÍËU½ Ë …Ë…œd?! «œu?ł Íd?²?!W?¹ W# ≠—U?ł 5$W?!W¹ ïÐ ≠ ÍW½«—ï?łË«—ï?ł W?O¹—W½u¼ Ë w?Ð…œWz …“U?³|˙ ÂWz v!
øwÇïÐ øËuÐ ÍW! øÊœd! wM}#ïÄ
…“U??³|˙ ËWz sðU¼ W??! ÊËuÐ ÊU?!W??O?O?¹UÄËË—ËWz W?ÝU?½—W½u¼ Ë ”UMÐ…œWz W?ð«Ë ¨ÊU?!W??O?O¹«ËUz˛˘˙ …—…˛ï?ð —U?ł 5$W??!W¹
WðW?? O? ÝU??š Ë ÊU?? O½U??!W?? O¹dJO?? & Ë w&W??%?#W??& U??$W?MÐ w}ÄW?Ð ÊU¹W??!W¹ —W?¼ ≠ ÊU¹W½U¹—W?½u¼ W½U??.?ÐUðu??/ ËW?z Ë wÐ…œWz
—W¼ ¨W½«“U³|˙ ËW?# —˘“ wJ}ýWÐ ¨Í…ËW# W~ł W$W?z ÆÊœd! ÊUOM}#ïÄ Ë …Ë…œd?! «œuł d?²!W¹ W# ≠ ÊU¹ïš w½U?!WO?OðW³¹Uð
ÊUO?AO½U!W?ðWOÝU?š Ë wJOðW²%?}z U$WMÐ W½U½Wð ¨«d½…œ v# ÊU¹ËU?½ …ËW½UO½U!W?OO¹UÄËË—ËWz WM|—“W?$«œ Íœuš ÊW¹ôW#
ÆÊ«—ó|˙…œ«œ
Ë p¹d?? Ö® ÊËuÐ ÊU?? !W??O? ?O¹«ËU?z˛˘˙ w²?? A? Ö w!W?¹…u??}? ?ýWÐ ¨ÊU?? !W?? O? O?¹UÄËË—ËWz Íœu?? š W??! s?¹W??!W?½ d??OÐW?# ‘…ËWz
ËWz w½U??!WðW?O? ÝU?š Ë —Ëu??²? Ý…œ Ë U?$WMÐ W??! ©ÊU?L?†Wz Ë e?OK~?MOz Ë w%½…—W??& wðW?³?¹UðWÐ gO½U??ýUÄ ¨ÊU?!W??O?O½U??$˘˙
Æb½«—“W$…œ«œ ÊU¹W½«“U³|˙
Íœu?š W# Ë ÊË«d?! XÝË—œ …ËW½U?!W?O?O¹UÄËË—ËWz Íœu?š ÊW¹ôW# ¨ÊU?!W?O¹—W½u¼ …“U?³|˙ Ë wÐ…œWz W½U?.ÐUðu?/ ¨Wð«ËW?!
«œW?$W# ÊU??$u?Ö Æ…ËWð…Ë«—b†ï?! ÊU??O?}# Ë ÊË«d?! s}?#ïÄ …ËW½U?O?ýï??š Íœu?š ÊW¹ôW# —W¼ ÆÆ…Ë«b†W¼ ÊU?¹—W?Ý «œUÄËË—ËWz
Íœï?²?}?$ W½U?½Wð ¨5¹UÄËË—ËWz œW?Ý «œW?Ý W# W½U??O¹—W½u¼ Ë wÐ…œWz W½U?.ÐUðu??/ Ë “U?³|˙ ÂWz Ëu?$W¼ W?! d?²?O?z vM}?$U½
ÆÊË«—“W$«œ w¹UÄËË—ËWz w!W¹…ËW½œd!dOÐ ÍU$WMÐ —WÝW# Ë 5ÄËË—ËWz ¨ÊUO}# gO½U!…ËWM¹˛ïð ÍW&W%#W& Ë ÊœdJM}#ïÄ
8
Ë w1œU?!Wz …ËWM¹˛ïð W# ÍW½«ËWz …ËWO?O$W?! Íô WÐ ≠ ÊU!W?O¹—W½u¼ W½U.ÐUðu?/ Ë wÐ…œWz …“U³|˙ Ëu?$W¼ ¨W¹…u}?ý ÂWÐ
ÍUð…—W?Ý W# wðW?³¹UðWÐ ≠ ÊU?ýUÄ W?! ¨ÊUÄËË—ËWz ÍW?~†W?$ï! Ë d?OÐ Ë ó?}Ç w$W?¼—WÐ ≠ 5M|u?.½U¹…œ «b½U?!W?O?O¹ïJ½«“
w!W¹…ËWðW?½ —W¼ ∫…ËWðüW¼˛˘˙ w½ôW??Ö w½U??!…ËWM¹˛ïð Ë Íb½W??³M}#ï?Ä Ë U?OÐ…œWz ËU?½ W½«˛˙«œ ≠…ËW?$W??²? %?OÐ Í…œW??Ý
Ë wÐ…œWz …“U??³?|˙ ËWz w¹U??Ýô sðU?¼ ≠ œ—u??! Ë ”—U??& U??−Mz ¨»…—W??Ž Ë „—uð «œU?ð…—W??Ý W# wðW??³¹U?ðWÐ ≠ üW¼˛˘˙
w}ÄWÐ ¨ÊU¹ï?š ÍËËó?}?$ w½U?!W?O?O?Ð…œWz Ë Í—W½u¼ W?$W¼—WÐ Ë W?²?Ý…—W?! sðU¼ gO½U¹ ¨…Ë…œd?! ÊU?O?½«ËWz ÍW½U?O¹—W½u¼
Æ…Ë…œd! «œuł Íd²!W¹ W# …ËW½U!WOOÄËË—ËWz W½œdJM}#ïÄ Ë œï²}$
sðU¼ üW?¼˛˘˙ ÍWJ¹œ w!W?¹…ËWðW½ Ëu??$W?¼ g}Ä ¨ÂW??²? ?%? OÐ Í…œW??Ý ÍU?ð…—W??Ý w½U??!W?Ð…—W??Ž W??ÝUM?Ð…œWz Ë —…˛ïð
ËWz ËU½W# ÊïÇ W?! …Ë…œd! ÙW?²O?ý ïðËWz w!W¹…u}?ýWÐ ÊUO?Ð…—WŽ ÍËËó?}$ w½U?!WO¹—W½u¼ W?²Ý…—W?! Ë wÐ…œWz W†U¹d}ðU?$
Ë p}?? Ý«d??! …œd??! ÊU?¹UÄËË—ËWz ÍW½U?? O¹—W½u?¼ Ë wÐ…œWz …“U??³?|˙ ËWz Æ…ËW½WJ?Ð ïÐ ÊU¹W~?}? ł «œW½U?? O¹UÄËË—ËWz …“U?? ³|˙
ÍUO½œ w|u½ w?¹dO³Mý˘˙ Í—W?³|˙ Ë s|—“W$«œ W! ÊU?!…Ë…ñA?}Ä WÐ…—WŽ …—…˛ïð Ë —WÝËu½ ÆÊU¹ï?š Í—Ëu²#u?! —WÐ W½U¹œd!
Í—˘“ Ë U?Ýu?$ W?$ôW?Ý U¼…Ë—W¼ ©‫ ®ﻣـﺴـﺘﻘـﺒﻞ اﻟﺜـﻘـﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻣـﺼـﺮ‬w³?}?²?! W# ¨s}?Ýu?Š U¼W?ð ¨W½Ëu/ ïÐ ¨ÊËuÐ »…—W?Ž
…ËUÄËË—ËWz W# ÊU?¹ï?š wO?JOðU??²?%? }z w!W¹U??$WMÐ Ë ÊœdJM?}#ïÄ Ëu??$W¼ »…—W?Ž W??²? %¹u?}?Ä W?! ËuÐ«Ë ÊU??O? }Ä ¨‘WJ¹œ
ÆÊd~Ð—…Ë
w½ôW?Ö W??! v½W¹W?ÖU?½ …ËWz ÍUð«Ë ÊU?!W?O?¹—W½u¼ Ë wÐ…œWz …“U?³?|˙ w½œdJM}#ïÄ ïÐ U?ÄËË—ËWz ÍW?O¹—W??.?A?}? á?Ý…œ ÂWz
Í…œW?? Ý g}?Ä w½U?? !…œW?? Ý W# ÊU¹ «b?½U??$˘˙ Ë p?¹d?? Ö w$…œ—W?? Ý w½U?? !…œW?? Ý W# ≠ ÊU?¹—W½u¼ Ë U?? OÐ…œW?z üW¼˛˘˙
w$…œ—W?Ý w½U??!W?O?O?²? %½«“ Ë ÍdJO?& WMðËW?JA?}Ä ÍW¹U?Ý W?#® UÄËË—ËWz W?! W¹W¼ …bM}?¼ ÂüWÐ ¨…ËuÐW½ ≠ «b?$W?²? %?OÐ
—W?.?A?}?á?Ý…œ Íï?š ïÐ w½«u?ð ©Â±∏ Í…œW?Ý W# «b¹—W~Mý˘˙ Í…œW?Ý W# U¼…Ë—W¼ ±∑ Ë ±∂ w½U??!…œW?Ý W# f½U?%M|˙
üW¼˛˘˙ w½ôW?Ö ∫«—Uz W?²?}M}?Ð …—W½u¼ Ë U?OÐ…œWz ËWz ÍËËó?}?$ Í…—UÐ W# «d¹e½Wð Ë …—U?! ÂW?z w½«b?$U?$Wz ïÐ X}Ð
≠ “«Ë«œu?ł w!W¹…u}?ýWÐ ÊU¹ï?š wð«d¹e½Wð Ë ÊœdJM}#ïÄ ¨ÊWJÐ Í—W?.A?}?áÝ…œ s½«u?²Ð ÊU¹ï?š W! Í…ËWz —W?Ý W½«˛ñÄW½
ÆÊó|ñÐ«œ ≠ ÊU¹ïš Í—W½u¼ Ë UOÐ…œWz wMðËWJA}Ä w½U!WſU½ï/ Ë WOÝUš w}ÄWÐ
W?! ÊËuÐ —U?!ï¼ p}†W?$ï?! WÐ …—UÐW?Ý ¨ üW¼˛˘˙ w½U?N?Oł ÍW?½U$«ËËœW# ÂW?z Ë UÄËË—ËWz ÍW?O¹—W?.A?}?á?Ý…œ ÂWz
Uð W½U?½Wð ¨ üW¼˛˘˙ w½ôW??Ö W½Ëu/ ï?Ð ∫4}*W??Ý…œ wðW??$ö??%? Oz Ë üW¼˛˘˙ w?½U?N? O? ł w?¹ËuðËW??!«Ëœ ÊU¹Ëu??$W¼
Ë —W½u¼ Ë »…œWz ï?Ð ÊU¹ïðËWz ÍW½U??š—WÇËU¼ wJ?}M²?A?¹W~}ð Ë UJO?ðU?²? %?}?z êO¼ ¨gO??$W?²? %?O?Ð Í…œW?Ý ÍUð…—W??Ý
W½Ëu/ ïÐ ¨p}½«b†ËW¼ b½WÇ —W?ÖWz Æ UJÐ s}#ïÄ ÊU?!…“U³|˙ Ë —W½u¼ Ë U?OÐ…œWz ÍËËó}?$ v½«u²Ð W?! …ËuÐW½ ÊUM}¼«œ
ÆÆ‰U?³I?Oz œW?$W?×$ ¨wF?&«d#Wz ‚œU?Ý U?&W²?%?$ ¨w½ö¹W?Ö VO?łW½ Æœ ¨ÍœË—U³#Wz w?$UÝ œu?L?ŠW$ Íô W# W?O?O¹«Ëœ ÂWÐ
U??O½Wð ¨W½ËuÐ 5Ðö??!W¹ gO½U¹ Ü?ÐWðU½ Ë „ï?!U?½ ÊU¹ ¨‘W?!ËË˙ Ë …œU??Ý ¨ —u?!u??$W?! Ë è?$U?!U½ «ËWz ¨X?}ÐËu?³? ýW¼
WðW½Ëu?²?A¹W?ÖW½ ∫ÊË«—“W$«œ wÝU?O?Ý w$ö?%?Oz w½U?!WO¹b½…Ë…˛—W?Ð Ë Í“U³ðW?ÝU?O?Ý Ë W¹˛ï#ï¹b¹Uz ÍWMO?âMÐ —W?ÝW#
ÆÊU!WO¹—W½u¼ Ë wÐ…œWz …“U³|˙ Í…“Uð w²ÝË—œ wJ}½œdJM}#ïÄ Ë wÝUMO½«uł ÍW&W%#W& w²ÝUz
Í—«uÐ W# ÊU?? !W??O? ?O¹UÄËË—ËWz W?? ! ÊWJÐ W??$W?# w†ïJ½ s?½«uðU½ ÊU??O? ?ýï??š W½«Ë«d?ÐËU½ …—W??ÝËu½ ËW?z W½U½Wð ¨˘ñ?? $Wz
WJ$WÇ W?½U¹u?O½«uð ‘W?¹ïÐ —W¼ ÆÊdðe??}¼WÐ Ë dðËuðËWJA??}Ä W?L? }z W# …ËUJO?ðU?²? %?}z Ë W??O?O½U??²?Ý—U??ý Ë W?&W?%?#W?&
Ë wÐ…œWz …“U?? ³|˙ w½œd?JM}#ï?Ä Í…ËUÐ …œï??²? ?}? $ ËWz U?¼…Ë—W¼ ¨ÊU??O?½U??!W?? O? OJO?ðU??²? ?%? }z W½œd?JM}#ï?Ä Ë wJOðU?? ²? %? ?}z
ÆÊWJÐ “—W& «býWL}z ÍUO½œ Ë ÊU¹ïš —WÝWÐ ¨ÊU!WO¹—W½u¼
f½U?%M|˙ ÍËU½ WÐ ±∂ Uð ±µ w½U?!…œW?Ý Í…ËU$ W# ÍW?O?O½U²?Ý—U?ý Ë w²%?½«“ Ë Í—Ëu²#u?! W½«Ë«d?& …ËWMðËËeÐ ËWz
9
Ë U?? %?½…—W?? & Ë U?? O#U?? ?²? ?Oz wðW?? ?³¹UðW?Ð≠ UÄËË—ËWz w?!W¹…ËWðW?½ —W¼ œd?? ! Í«Ë «b†W?¼ Í—W?? Ý UÄËË—ËW?z W# Renaisance
Ë Íï?š w¹…ËWðW½ wÐ…œWz Ê…ËU?š W²?}³?Ð Ë UJÐ XÝË—œ Íïš w¹…ËWðW?½ wðW³¹Uð Í—Ëu?²#u?! ≠ UO½U?L†Wz Ë …˙W?²K~MOz
Íd?OÐ Ë ó?}Ç w?½b½W?Ý…—WÄ ïÐ œdJýï?š ÍU~?|˙ f½U?%M|˙ «bðU?! ÊU?$W¼ W# Æ—W?Ð W?²|d~Ð Íï?š w½U¹˛ wðW??³¹Uð Í“U?³|˙
Ë p?¹d?? ? Ö ÍW½«ËW?Ð≠ U?? ? O?½œ Ëu?? ? $W¼ w?ðU?? ? O?Ð…œWz Ë …ËW?½WJ?Ðï?? ? ! Êï?? ? ! w?ÝËuM?²? ? ?Ý…œ s?½«u?? ? ²Ð Í…ËW?zïÐ w?¹UÄËË—ËW?z
wOJOðU?²%?}z Í…ËWMO†ïJ}# …Ë…“Uð wJ}ðW?Oà?/WŽ WÐ s½«u?²Ð gO½UýUÄ Ë X}Ð «b½U?O²?Ý…œ —WÐW# ≠…ËW?AO½U?!WOO?½U$˘˙
ÆÊ…bÐ ÂU$Wz —ïłË«—ïł
‘W½U?$W# ¨ÊUðüË wMO?ÝU½ Ë ÊU?!W?OO?&«d?Öu?ł …ËWM¹“˘œ Ë UÄËË—ËWz W# w½U?Ö—“UÐ w½ËuÇ…ËW?A?}ÄË…—WÐ ¨‘W?$W# W~ł
w½UM}¼«œ Ë W½U?.ÄUÇ w½ËuÇ…ËW?A?}ÄË…—WÐ Ë ©UO½U?L†Wz W# ±¥¥µ w†U?Ý W# ¯d?}?³M}ðïÖ® W½U?.ÄUÇ w½UM}?¼«œ d²~½d?Ö
Í—Ëu??²?#u??! W??! œd?J¹«Ë ¨«œU??O½œ W?Ð ÊU??O½U?? !…Ë«d??ÝËu½ Ë —Ëu??²?#u??! Ë ÂW¼—W?Ð Í…ËW½œd??!ËxÐ ÍU?½«uð Ë Èu½ w½œd?JÄUÇ
«œW½U$Wz ËU½W# ≠ Ü?O½œ w½ôWÖ —WÝ W?ðUJÐ“—W& Íïš d?²½UÝUz w!W¹…u}?ýWÐ Ë dðËË“ ÊUO½U!WM²?A¹W~}ð Ë w¹UÄËË—ËWz
ÆÊUOAOJOðU²%}z ÍdOÐ Ë —W½u¼ Ë UOÐ…œWz
∫œd?! ‘ï?š ÊU?!W??O¹—W½u¼ Ë wÐ…œWz …“U?³|˙ w½œd?JM}#ïÄ w½«b†W¼—W?Ý ï?Ð ÊU¹W~|˙ f½U?%M|˙ w?$…œ—W?Ý w½«—W?ÝËu½
W?? ?³? ?}? ? ²? ? ! «œ±∂∑¥ w†U?? ?Ý W# ©±∑±± ≠±∂≥∂® Nicolas Boileau ï#«u?Ð üïJO?½ ¨w%?½…—W?? & Í—«œËU?½ Íd?? ÖW?Mš…˙
w!W¹…u?}?ýWÐ w$e?O?Ýö??! w½U?!U?$WMÐ Ë —Ëu?²?Ý…œ Ë …Ë…œd?!ËxÐ Í©Art Poethique d?F?O?ý Í—W½u¼® Íï?š ÍW?!…—«œËU½
Æb½UáÝWÇ Ë …Ë…œd! wý «b}ð Í—ïOð
L age des w%½…—W?& WÐ Ënlightenment Íe?OK~MO?z WÐ ¨Í—W~Mý˘˙ Í…œW?Ý ¨f½U?%M|˙ Í«ËœW?# ¨…u?}?ý ÊU?$W¼ WÐ
¨b½«˛W¼ ÍUÄËË—ËWz ±∏ Í…œWÝ w¹«ó|—œ WÐ Ë œdJ}?Ä w²Ý…œ ±∑ Í…œWÝ w¹Uðï! W# W?! ËuÐ Í—e¼ wJ}Ñ«eÐ lumieres
Í…ËW½œd?? !ËxÐ Ë ÊU??!W??O? ?O¹«ËUz˛˘˙ W??O? ?OJOðW?? ²? %? }?z WJ$WÇ w?½b½W??Ý…—WÄ Í—«u?Ð W# wMOÐ Í—W?~¹—U??! w†˘˙ ÊU?? $W¼
ÆÊU!…“U³|˙ w½œdJM}#ïÄ Ë —W½u¼ Ë UOÐ…œWz Í…—UÐ W# ÊU!WOO¹UÄËË—ËWz WOO&W%#W& WM²A¹W~}ð
Íœu??š w½«b†W¼—W??Ý W½U½Wð Ë ÊU?!W??O¹—W½u¼ Ë w?Ð…œWz …“U?³|˙ w?½œdJM}#ïÄ ÍW??!˘d?O?Ð W?! ËW??!—…œ ¨W¹…u?}? ý ÂWÐ
≠Âe?O†Ëu?³?L?Ý ¨Âe??O#U¹— ¨”U½—WÄ ¨Âe?O?%½U?$˘— ∫ÊËuðU?¼ …ËW?$e?O?Ýö?! Í«ËœW# ÍW½«ËWz≠ ÊU?O?ýï?š W?J¹œ w½U?!…“U?³|˙
Æ…ËW¹«d! v# ÊU¹dOÐ Ë sðËW!—…œ …ËWO¹—W~Mý˘˙ w$…œ—WÝ Í«ËœW# ¨W¹…“Uð w!W¹WÝ˘dÄ
dð«Ëœ Ë «b†W¼ ÊU¹—W?Ý U%½…—W& W# ©Âe?O#U¹—uÝ ¨Âe?O†Ëu³L?Ý ¨”U½—WÄ ¨ÂeO#U¹—® ÊU?!…“U³|˙ ÍWÐ—˘“ ¨W?ÝUÐ w½U¹Uý
wJ|“U³|˙ ÂüWÐ ¨ÊU²?%K~MOz W# «œUð…—WÝ W# ÂeO%½U$˘— «bJ}ðU?!W# W$Wz Æ…ËW½ËuÐËxÐ «œUÄËË—ËWz ÍWJ¹œ w½UðüË WÐ
Æ…ËWð…ËuÐËxÐ UO½UL†Wz W# «œUð…—WÝ W# Í“«u.M¹ñÐ—…œ „…Ë
—W¼ Æ…ËW?!W~†W??$ï?! wO?²?A?Ö wš˘œË—U?Ð WÐ …ËuÐ b½WÐUÄ Í—W½u¼ ÊU¹ w?Ð…œWz wJ|“U?³|˙ —W¼ w½«b†W?¼—W?Ý ¨Wð«ËW?!
w!W¹…ËU?$ ïÐ U?O½Wð p|“U³?|˙ —Uł Èb½W¼ 5M?OÐ…œ ÊU¹ ¨Êdðe}¼W?Ð ÊU¹ Êdð“«Ëô «bðüË Èb½W¼ W# “U?³|˙ Èb½W¼ ‘W¹ïÐ
Æ…ËW²|dÖ…œ vÄ w}ł WJ¹œ wJ|“U³|˙ Ë U!…œ Â«Ë…œ «bJ}ðüË W# ÂW!
ÙW??ÖW?# W??O? O½ Ã—W?? $ «bðüW¼˛˘˙ w?½UðüË W# ÊU??!W?? O¹—W½u¼ Ë w?Ð…œWz …“U??³|˙ w?MðËW??!—…œ w$…œ—W?? Ý 5MO?Ð…œ ‘W¹ïÐ
W# W½«“U??³|˙ ÂWz wMðU?¼ d?²? !W¹ Í«ËœW# „W¹ wJ?O½˘ñ?! Æ…ËW??²?}? ³Ð p}??á†WJ}Ä «œU?ÄËË—ËWz W# ÊU?O?MðËW?!—…œ w$…œ—W??Ý
∫W¹…Ë…—«uš ÍW¹…u}ý ÂWÐ UÄËË—ËWz
Â±∏ Í…œWÝ w¹Uðï! Uð “ÆÛ w½U!…œWÝ W# ÂeOÝö!
10
…Ëö$WÐ ±∑π∑ W# ÂeO%½U$˘—
…Ëö$WÐ ±∏∑∂ W# ”U½—WÄ
…Ëö$WÐ ±∏¥≥ W# ÂeO#U¹—
…Ëö$WÐ ±∏∏∂ W# ÂeO†Ëu³LÝ
…Ëö$WÐ ±π∞∂ W# Âe¹—Ëuðu&
…Ëö$WÐ ±π±∂ W# ÂeO¹«œ«œ
…Ëö$WÐ ±π±π W# ÂeO#U¹—uÝ
w$eOÝö! w$…œ—W?Ý W# ¨Íœ—u! w$eO%½U$˘— W½Ëu/ ïÐ ¨ üW¼˛˘˙ w½UðWKKO?$ Èb½W¼ Íô vý…œ «bJ}ðU! W# W$Wz
WO?O½ gOł—W?$ ÆX}³ðËW?!—…œ «bOÄËË—ËWz w$e?O#U¹—uÝ w$…œ—W?Ý W# wÐ…—WŽ w$eO?#U¹— ÊU¹ ÆÆX}³ðËW?!—…œ «bOÄË—ËWz
ÆsÐ«Ë d²!W¹ „…Ë Ë sâÐ d²!W¹ W# «bJ}ðüË Ëu$W¼ W# W½«“U³|˙ ËWz Í“«u}ý U¹ „˘—…ËU½
∫vÐ…œ p¹«œW# …Ë…—«uš ÍW½«u}ý ÂW# p}!W¹ WÐ “U³|˙
b½WÇ W# ÊU¹ p}ðüË W?# ¨ËxÐ Ë —WÄ Ë W$U½—W?Ð vÐ w!W¹…u?}ýWÐ …ËU?O?łU?Oł Í—W?ÝËu½ p}†W?$ï?! ÍU~|˙ W# ≠±
ÆÂeOÝö! ∫W½Ëu/ ïÐ ª«œó|—œ w!W¹…ËU$ W# Ë …ËWJ}Ä «bJ}ðüË
ÍËxÐ f¹—U?Ä W# w%½…—W??& Íô˘“ q?O? L? }z W??! Âe??O#«—Ëu?ðU½ ∫W½Ëu/ ïÐ ¨«œ—W??ÝËu?½ „W¹ U??O½Wð w?²? Ý…œ —W??ÝW# ≠≤
Æ…Ë…œd!
ÊU¹ ¨„W¹W?$UM½U?¹WÐ Í…ËW½œd?!ËxÐ Ë …Ë…d?O?³?!U½ËË˙ Ë b½W?$—W½u¼ Ë —W?ÝËu½ p}?†W?$ï?! Í…ËW½ËuÐï?! ÍU~|˙ W# ≠≥
WÐ ÊU?ýUÄ W! «œË«dJ¹—U¹œ wJ|—U?ý W# ¨Ë«dA?}! ïÐ W?AšW½ w!W¹…u?}ýWÐ ¨p|—U?ÑïÖ b½WÇ Ë p|—U?ÑïÖ Í…ËW½œd?!ËxÐ
ÆÂeO#U¹—uÝ Ë ÂeO¹«œ«œ ¨ÂeO#U¹— ∫W½Ëu/ ïÐ ª…ËW²}Ð…œËxÐ «œWJ¹œ w½UðüË
ÂW# p}?!W¹ ÆX}Ð…œ …Ë…—ï?łË«—ï?ł w†U½W?! ÍW?~|˙ W# ÊU?$u~}Ð ¨Í—W½u¼ ÊU¹ wÐ…œWz wJ?|“U?³|˙ —W¼ Í…ËW½ËuÐËxÐ
g¹—U?ł Èb½W¼ ÆX}Ð…œ g¹dð—W~¹—U! X}Ð Ë«d?A}?!ïÐ WA?šW½ w!W¹…u}?ýWÐ —WÖWz ÊU?$u~}Ð W! ¨W¹W?$Wł—Wð W½üU?½W!
Ë „—Wz d|˛ W½ËW?!…œ ïšËW²?Ý«˙ Ë s¹˛…œ «b$…ËËœ Í…ËWðW½ w¹—Ëu?²#u! wÑ«eÐ ËU½W# ï?šËW²Ý«˙ „W¹…ËWðW?½ w½«—WÝËu½
w½U?!…“«d?$Uz g¹—U?ł Èb½W?¼ ÆÊU¹ï?š Í—Ëu?²#u?! ËU½ ïÐ Â…ËËœ Í…ËWðW½ ÍW¹…“Uð …“U?³|˙ ËW?z Í…ËWM²?Ý«u?Ö wO?²?%¹u?}Ä
—W??ÖW?z wðW??³?¹UðWÐ ¨«œU??O?½œ w½UðWK?KO??$ ËU½W?Ð «b??OÐ…œW?z wJ|“U??³?|˙ Í…ËW½œd??!Ëx?Ð W# vMOÐ…œ Ê“W?? $ w†˘˙ Êb½U?¹W??Ö«˙
«œW½b½U¹W?Ö«˙ ËWz XAÄ W# ≠ «b?O²?%?O#UO?ýïÝ w$e?O#U¹— Í“U?³|˙ Í…ËW½œd?!ËxÐ wðU! W# W½Ëu?/ ïÐ ≠ p}ðW¹˛ï#ï¹b¹Uz
ÆX}Ð
11
12
ÂeOÝö!
13
14
ÂeOÝö!
s?¹b?½WÇ Âe?? ? ? ?O? ? ? ? Ýö?? ? ? ?! Í…Ë«—«“ w?!W?†WÇ…˙ Í…—U?ÐW?#
∫ÊW¼ —ïłË«—ïł w½ËuÇïÐ
wð«Ë WÐ W??! ¨…ËuðU¼ …Ë… Classicus ”ïJO??Ýö?! W# ≠±
ÆX|œ 5Ç
ÍUð«Ë WÐ W?! …ËuðU?¼ …ËW?O?OMOðô Classise ÍW?ýË W# ≠≤
ÆX|œ w²ýW! w!W¹WÇ—UÄ
Í…—WÄ ⁄U½ï??/ Í«Ëœ W# ⁄U?½ï?/ Âe??O? Ýö??! Í…Ë«—«“ ÍUð«Ë
∫W½«ËW# ¨…ËËœd! «b¹WÄ Í…“Uð ÍUð«Ë Ë …ËËb½WÝ
«b?? ?O? ? %½…—W?? ?& Ë Íe?? ?O?K~M?Oz wš—W?ÇËU¼ w?½U?? ?$“ W# ≠±
ÆX|œ—U!WÐ ‰ïÄ ÍUð«Ë WÐ Classe
W# W??³¹UðWÐ Ë «œ©f½U??%M|—® …ËW½«˛ËuÐ Í…œW??Ý W# ≠≤
w½U$˘˙ …—U!Uý WÐ pOÝö! …ËW?½U!W²%O½U$Ëu¼ ÊW¹ô
Æ«dðuÖ…œ ÊU!WOO½U½ï¹ Ë
Í…œW?? ? Ý W?# W?? ? ! …ËW?? ? ?²|d?? ? ?Ö…œ …—W½u?¼ Ë »…œWz ËW?z ≠≥
ÆËuÐ ËUÐ «b$…bÑWŠ
UOÐ…œWz ËWÐ pOÝö! «b$…œ˛W¼ Í…œWÝ w¹Uðï! W# ≠¥
v?Ä s|u?? ? ? ý w?½U¹U?? ? ? ý W?? ? ? ! «dðu?? ? ? Ö…œ …“—W?Ð …—W½u?¼ Ë
Íd?? O? ?ŽU?? ý ÍWðï?? Ö ÆËu?Ð …ËW½œdJ?O¹U?? Ýô Ë sðd~?†W¼
WÐ ßßp?O? ? Ýö?? ? !ßß u?? ?Ö…œ w?ýUÐ wÐ…œW?z WÐ w?½U?? ?L?†Wz
ÆßßpO²½U$˘—ßß uÖ…œ wAOÄ«dš wÐ…œWz
w½U?? !U??%?|˙ —W??ÝW# W?? ! …ËW?? ²|d??Ö…œ W?½U??$W¼—W?Ð ËWz ≠µ
Ë b?? ? ? O? ? ? á?¹—ï?z Ë ”ïK?O?JÝW?z® p¹d?? ? ? Ö w?½«—W?? ? ?ÝËu?½
Æ7A¹˘˙…œ ©ï²Ý—Wz Ë fOK!ï&ïÝ
„˘—UÐ w$…œ—WÝ wJ|—WJ¹WÄ
W?½U?? ? $W¼—W?Ð ËWz Ëu?? ? $W?¼ WÐ p?O? ? ?Ýö?? ? ! ‘˘ñ?? ? $Wz ≠∂
U¼…Ë—W¼ ¨ÊW??I? %½«œ Ë ÊW??Ý…˙ Ë b½W?ÝW?Ä W?! Èdðu??Ö…œ
ÊU¹—W?Ý Âe?O?%½U?$˘— g}Ä W?! Èdðu?Ö…œ W½U?$W¼—WÐ ËWÐ
Æ…Ë«b†W¼
Au- ”ï?? ?OK?¹ó?? ?O#ï?z w½U?? ?$˘˙ Í—W?? ?ÝËu?½ —U?? ?ł ÂW?? ?!W¹
w³?? }? ²? ! W# ¨«b?MO¹«“ Í≤ Í…œW??Ý W# W?? ! ¨ËuÐ liscellius
15
W# ‘W?$Wz ÆUM}¼—U?!WÐ ÍW¹…Ë«—«“ ÂWz ©UJOðWz w½«ËW?ý®
∫«œUOł wM|uý ËËœ
Scriptor Classicus ≠±
…Ë…—WÝ wMOÇ ÍË«dÝËu½ ∫Wð«Ë
w?M?O?Ç ÍË«d?? ? ? ? ? ?ÝËu?½ ∫W?ð«Ë Proletarius Scriptor ≠≤
U¹—U²O#˘dÄ
«b?¹ï?? ? ?š W?# Íï?? ? ?š ¨W?½UM?}?¼—U?? ? ?!W?Ð …u?? ? ?}? ? ? ý ËËœ ÂW?z
wJO?Ýö?! wÐ…œW?z ∫»…œWz W¹«œ wOðW¹UMOÇ w?J}ðW?H?O?Ý
ÆÙW$ï! Í…Ë…—WÝ wMOÇ ÙUÄ W¹«œ
ÂeOÝö$ w½U$…ËUÇ—WÝ
Í…ËUÇ—WÝ s¹b½WÇ W?# ÂeOÝö?! w½U!U$WMÐ Ë —Ëu?²Ý…œ
wO½U?½ï¹ Í…ËUÇ—W?? Ý ÊU¹WÐ—˘“ W?? ! ¨…ËW??O? ?OJOðW?? ²? %? ?}z
∫ÊË«d−M}†W¼ ¨s½ï!
≠ ≥≤≤® ï?²Ý—Wz wMO?ÝËu½ Poetica d?FO?ý Í—W½u¼ ≠±
Æ©“ ÆÛ ≥∏¥
≠∂µ® Horace ”«—ï¼ ÍË«d??ÝËu½ ¨d?F?O? ý Í—W½u¼ ≠≤
Æ©“ ÆÛ ∂∏
Ë U?$WMÐ «b½U¹ï??š Í…—U?!U?ý ËËœ ÂW# ”«—ï¼ Ë ï?²?Ý—Wz
W# ÊU?!WO?O#U²?Oz ÆËu³?²ý˙«œ ÊU?O$e?OÝö! w?½U!…—Ëu?²Ý…œ
ÊU¹…—U??!U?ý ËËœ ÂWz —U??ł s¹b½WÇ «b??$±∂ Ë ±µ Í…œW?Ý
‘W$Wz ¨w#U²Oz w½U$“ —WÝ …œd! W$Wł—Wð …ËWOO½U½ï¹ W#
ÆÂeOÝö! w½U!U$WMÐ Í…ËW½ËuÐËxÐ Íï¼ …ËuÐ
ÊU?$˘˙ Ë p¹d??Ö w½“W?$ w½«—W?ÝËu½ ¨«bðU??! ÊU?$W¼ W#
¨”ï?KO?JÝW?z ∫„…Ë ©Ò?? ? ?ÝW?? ? $ w?½Ëu?? ? ³?J¹«œW?# g}?Ä®
„˘—UÐ w$…œ—WÝ w$eOÝö!
w$eOÝö?! ÍWJ¹œ w!W¹…ËUÇ—WÝ ÆÆ”˘dO$ï?¼ ¨bOá¹—ïz
ÍU?ÄËË—ËWz w?½«—W?? ? ? ÝËu½ ÊW?¹ô W# W?? ? ? ! ÊËu?Ð wÄËË—ËW?z
…ËW?A¹d?²?A? }Ä W# —W¼ W½U½Wð ¨…ËW?%½U??%M|˙ w$…œ—W?Ý
Í«Ë d?? ?ÖWM?š…˙ Èb½W?¼ W½U?½Wð Æ…ËW¹«d?? ?!…œ ÊU?? ? O¹U?? ?Ýô
ÊU½ï¹ w$…œ—W?Ý® p¹d?Ö w$…œ—WÝ wðU?OÐ…œWz W?! 4OÐ…œ
ËWz ¨X?|d½…œ«œ Êï?? ! w$e?? O? Ýö?? ! WÐ ©s?¹d|œ w½U?? $˘˙ Ë
16
ÆWO|u½ w$eOÝö! ‘UÄËË—ËWz Ídð«Ëœ ÍWJOÝö!
f½U?? ?%M|˙ w?$…œ—W?? Ý w½«—W?? ÝËu?½ w½U?? !W?? $W?¼—WÐ ≠ ≥
¨«b?? ? ? $±∂ Ë Â±µ Í…œW?? ? ? ?Ý Í…ËU?? ? ? $ W?# Rennaissance
Í—W~Mý˘˙ Í…ËWMðËËeÐ w½«—W?ÝËu½ w$W¼—WÐ U¼…Ë—W¼
w?¹Uðï?? ? ?! U?ð ±∑ Í…œW?? ? ?Ý w?¹Uðï?? ? ?! W?# Enlightenment
ÍWJ?¹œ wJ}#W?? Ö…ËUÇ—W?? Ý b½WÇ W½Ëu?Ð ¨Â±∏ Í…œW??Ý
«œ±∂∑¥ w†U?? ?Ý W# vðU?? ! g?OðW?? ³?¹UðWÐ ÆÂe?? ?O? ?Ýö?? !
≠ ±∂≥∂® ï?#«u?Ð üï?J?O½ ¨w?%?½…—W?? ? ? ? & Íd?? ? ? ? ÖW?M?š…˙
Art d??F?O? ý Í—W½u¼®Íï??š ÍW??!W~½d?Ö W??³? }?²? ! ©±∑±±
w½U?? ?!U?? $WM?Ð Ë —Ëu?? ²? ?Ý…œ Ë …Ë…œd?? ?!ËxÐ Í© Poethique
w½«u?ð ªw½b½U?? á? ?ÝWÇ Ë …Ë…œd?? ! wý «b?? }ð w?$e??O? ?Ýö?? !
ÍW?!W?³?}?²? ! Ë «bÐ W?!…“U?³|˙ WÐ W½U?š—WÇËU¼ w?J}½U?O?Ö
‘WJA?}Ä ÂeO?Ýö?! w~½dÖ w?¹—ïOð w!W¹…ËUÇ—W?Ý „…Ë
Æ UJÐ
ï²Ý—Wz ≠±
Ë U??OÐ…œWz wÝUÐ ï??²? Ý—Wz g}Ä ÊËu?ðö?&Wz b?½WÇ—W¼
Poet- d??F? O? ý Í—W?½u¼ò w³??}? ²? ! ÂüWÐ ¨…ËËœd?? ! Í—W½u¼
w½ï! Í…ËUÇ—WÝ 5$W!W¹ Ë s¹d²~½dÖ WÐ ï²Ý—Wz Íåica
Í—W?½u¼ Ë »…œW?z w½U?M}?¼«œ Í—«uÐ W?# X|d?½…œ«œ Í—ï?? ? Oð
Æ«bJOÝö!
ÍU½W?Ä U?? ! ÍWÐ—˘“ «b¹W?? !W?? &W?? %#W?? & W# ÊËu?ðö?? &Wz
ÍW?&W%#W?& Ë UO½œ W½U?$eO#U?¹b¹Uz ¨W½U%?&Wz —WÐ Wð…ËËœdÐ
W?? ? $W¼—W?Ð W¹ï?? ? ²? ? Ý—W?z wÇ—W?¼ Æ…ËWð…Ë«œ p?}# Í—W?½u¼
W½U?? $e?? O#U?¹— Íï??š w?$…œ—W?? Ý w½U?? !W?? O¹—W½u¼ Ë w?¹…ó|Ë
W½U?? ?O? ?²? ?%½«“ Íœï?? ?²? ?}? ?$ WÐ w?²? ?AÄ Ë …ËËb½U?~½W?? %?†W¼
ÂeOÝö! w$…œ—WÝ wJ|—WJ¹WÄ W# w?†U??²? ?Oz w?ýUð—WJ?¹WÄ wK}?zU?? &«˙ ‘W¹ïÐ Æ…Ëu?? ²? ?ÝWÐ
w²?Ý…œ W! …Ë«œ ÊU?A?O½ «Ë w½Ëuðö?&Wz «b¹ï?š w!W¹ïKÐUð
ÊU?A?O½ «Ë Íï²?Ý—Wz wÇW?! ¨…ËWð…ËËœd?!“—WÐ ÊU?L?ÝUz ïÐ
W??$Wz w²??ÝW?ÐW??$ Æ…ËËœd?!ó?|—œ ÍË…“ ïÐ w²??Ý…œ W??! …Ë«œ
Æ…ËuÐ X%O#U¹— ï²Ý—Wz Ë X%O#U¹b¹Uz ÊËuðö&Wz ∫…ËuÐ
ÂW??!W¹ ï?²? Ý—Wz Íå Poetica d?F? O?ý Í—W½u?¼ò w³?}? ²?!
WÐ Ë «d?? ! W?? $u?? ł—Wð f?OMO?? Ñ W?# ±¥π∏ w†U?? Ý W# —U?? ł
17
∫…ËuðUNJ}Ä ‘WÐ ≤∂ W# Æ…Ë…ËuÐËxÐ w†U²Oz
w½UM?}¼«œ w½U??!U??$WMÐ «b¹ï??š ÍW??!W??³?}? ²? ! W# ï??²? Ý—Wz
Ë d?F?O?ý ÊU??ýUÄ Æ U?!…œ ÊU?A?OM²??Ý…œ Í—W½u¼ Ë wÐ…œWz
UIO?Ýï$ Ë U$«—œ Ë …ËW½œdJO¹UÝô Ë U¹b?}$ï! Ë U¹b¹˛«dð
Æ…Ë…œ—Ë w!W¹…ËW?MO†ïJ?}# wJA?? Oð d|˛ WðU?? š…œ ï½U??ý Ë
Ë …ËW½œdJO¹U?Ýô w½U?!WM?ýWÇ Ë d?F?O?ý w½ËuÐ«b¹WÄ Íï¼
Ë WÐU?Ð W# ÆU??!…œ Í—U?¹œ …ËW½œdJO?¹U??Ýô w?½U??!…“«d?? $Uz
—W?? Ý W?? ²|œ U?? −M?z ¨…ËW?? ²? ?}†ï?? !…œ U¹b?¹˛«dð w½U?? !WM?ýWÇ
Wð«Ë ¨«œ—W?½u¼ Ë d??F? ?O? ý W?# W??! ÍW½üW?¼ ËWz w½œdJ?ÝUÐ
ÊU?? ? ýUÄ ÆÆs|d?? ? !…œ ÍœWÐ b?½W?? ?$—W?½u¼ Ë d?? ? O? ? ŽU?? ? ý Íô
Æw²}½«ËW†UÄ ÍdFOý Ë Íb¹˛«dð ÍdFOý w½œd!œ—Ë«—WÐ
¨w½«Ë«d??&WÐ Ë W?½«d?ÖW?Mš…˙ ¨«b¹W??!W??³? }? ²? ! W# ï??²? Ý—Wz
Íï?? š w?½U?? š—WÇËU?¼ w½U?? !W?? ?O? ?O?¹ï½U?? ý W?? ?$W¼—WÐ w?ÝUÐ
Ë U¹b?¹˛«dð w½U?? ?!W?? O¹“«ËU?? ?O? ?ł w?ÝUÐ U¼…Ë—W?¼ ª…ËËœd?? !
ÆÊUO½U!WLšuð Ë „˘dOÇ Ë ÊU²Ý«œ Ü¹b}$ï!
wJ|œï??²? }? $ «œ…ËWMO†ï?J}# Í“U??³|˙ Í—«uÐ W# ï??²? Ý—Wz
W?# Wð«Ë ¨…ËU?M}?¼—U?? ? !WÐ Deduction w?O#ôb?? ? O? ? ?²? ? ?%? ? ?O?z
ª…ËW?? ²? ?}Ð…œ˙ï?? ý ©wze?? ł® w?!…b½W¼ ï?Ð …ËW?? O? O?½«Ëu?? $W¼
@½d?? Ö Í—U??O? ÝdÄ s?¹b½WÇ w$ü…Ë wðW?¹u??O½«uð ‘W?? $WÐ
Ê«u}½ w¹“«ËU?Oł øWOOÇ d?FOý ∫ UJÐ —U?$ïð …ËWO¹œ—ËWÐ
øW¹W?$U! WMO?/W?²Ý«˙ Íd?O?ŽUý øW?O?OÇ ÊUA?šWÄ Ë d?FO?ý
øÈdÝËu½…œ wÇïÐ dFOý
∫v†…œ Ë v?½…œ«œ …e¹—W??ſ W?Ð …ËW½œdJ?O¹U??Ýô ï?? ²? ?Ý—Wz
wðW?ÐUÐ W?Ð ÊU¹ ¨—ï?? ?łË«—ï?? ? ł Í“«d?? ?$U?z WÐ Ê«d?? ?O? ? ?ŽU?? ?ýßß
Æßß…ËW½W!…œ w¹UÝô “«ËUOł Í“«u}ý WÐ gO½U¹ ÜOłUOł
∫v†…œ «b?? ? $W?? ? O? ? ?}? ? ?Ý wýW?Ð ÍUð…—W?? ? Ý W?# ï?? ? ²? ? ?Ý—Wz
„—«d²}Ä
W?# ”d?ð Ë w?¹…“W?Ð w?²? ? ? ? ?ÝW¼ U?¹b?¹˛«d?ð w?½U?? ? ? ? !…Ë«œËË˙
wýUÐ wJ}$U?$Wz ‘W$Wz ¨4|˛ËË—Ë…œ «œ—WMOÐ w½ËË—…œ
ÊU¹W½U??$Wz ÊU??!U?¹b¹˛«dð Ëu??$W¼ßß ∫v†…œ U¼…Ë—W?¼ ¨ßßW¹W¼
Ë U??I? O? Ýï??$ ¨—U??²? &u?? Ö ¨Èd??Ö ¨w¹ï½U??ý w½W?1œ ∫W¹«b??}ð
∫ U!…œ Íb¹˛«d?ð w½U!…—ïł w?ÝUÐ ÊUýUÄ ÆßßdO?Ð ¨w½«—ïÖ
ÍU?¹b¹˛«d?ð ¨—U?? ? ? !U?? ? ? Ý ÍU¹b?¹˛«d?ð ¨W?? ? ? ²|ËU?z ÍU?¹b¹˛«d?ð
ÆßßÍ—U!Uz ÍU¹b¹˛«dð ¨Ëuâ†W¼
18
oýW??$—W??Ý «œd??F? ?O? ý W# è/W??Ž vÐ…œ ï??²? ?Ý—Wz Í«˙ WÐ
Ë Ê«œó?¹Ë Ë “ï?? ? ? ? ?Ý —W?Ð …œd?Ð ÍU?½W??Ä g?¹—W?? ? ? ? ?ÖW?z ÆX?}?Ð
vM|˙WáÐ vð …—ËuMÝ ËW?# vÐU½ «ËWz ¨w½ËË—…œ w½Ëuâ†W¼
vÐ…œ «bðU??OÐ…œWz Ë —W½u?¼ Ë d?F? O? ý W# Æ…ËUM¹«œ è/Wz W??!
ÆX|dJÐ w²AÖ Ë w!W$W¼ w²ý W# ”UÐ
ËWz W??O?O?½ …ËWz d?O? ŽU??ý w!—Wz ßß ï??²?Ý—Wz w?½ËuÇïÐ WÐ
ËWz W?²%¹u?}Ä uJ†WÐ ¨…Ë«œ ÊU¹ËË˙ W?! …ËW?²|ñ}?~Ð W½U²?ý
”Ëu½ËËó?}?$ ÆÊ…b?Ð ËË˙ W¹W½«ËW# W?! UJÐ ”U?Ð W½U?²?ý
ËWz g¹d??O?ŽU?ý …Ë«œ ÊU¹ËË˙ W?! …ËW??²|ñ?}?Ö…œ W½U??²?ý ËWz
ÆßßÊ…bÐËË˙ W¹W½«ËW# W! U!…œ ”UÐ W½U²ý
w†Ëu??/U?$U½ wJ?}?²? ý d?O?ŽU??ý —W?ÖW?zßß ∫v†…œ U¼…Ë—W¼
ÍWM?O? /W?? ²? Ý«˙ wJ?}? Ö—WÐ Ë W?†«ËË˙ ÊïÇ w½«“ Ë UM?}¼
ÍïÐ ÂüWÐ ¨Èñ?³¹U½ è/W?Ž W?$Wz b½W?Ç—W¼ ¨ UJÐ «œ—WÐWÐ
Æßß UJÐ W$Wz W¹W¼
dFOý Í—W½u¼ ≠≤
Æ©“ ÆÛ ∂∏ ≠∂µ® Horace ”«—ï¼ ÍË«dÝËu½
Í…ËUÇ—W?? ? Ý Â…ËËœ W?Ð ”«—ï¼ Íåd?? ? F? ? ?O? ? ?ý Í—W?½u¼ò
W# Íó|—œW?Ð «b¹W??³? ?}? ²? ! ÂW?# ”«—ï¼ ÆÈd½…œ«œ Âe??O? ?Ýö??!
Ë U¹b?¹˛«dð W?# wðW?? ?³¹U?ðWÐ ¨»…œW?z Ë —W½u?¼ w½U?? ?!…—ï?? ?ł
w½U??!…—ï??ł Ë U??$«—œ w?½U??!U??$WMÐ W# U¼…Ë—W?¼ Ü¹b??}? $ï??!
ïÐ gOJ?}?ł—W?$ b½WÇ U??−Mz ¨ÈËœ…œ d?F? O?ý Ë W?$U?½ï½U?ý
Æ U!…œ ÊUAOM²Ý…œ W$U½ï½Uý
Ë Âe?? O? Ýö?? ! wM²?? A¹W?~}ð W?? ! W??ÝW?? ! ÂW??!W?¹ ”«—ï¼
Êï?! ïÐ …ËW½«˙W?Ö wł—W?$ ÙWÖW?# w½ËuÐ Âe?OÝö?! wł—W?$
Æ…Ë«œ ÈdÖ
5Ý«˙ W?½UðW?ÐUÐ ÂW?# ”«—ï¼ Íd?? ? F? ? ? O? ? ?ý Í—W½u?¼ w³?? ? ?}? ? ?²? ? ?!
∫…ËW²}†ï!…œ
Ë p?¹d?? ? Ö Í—W½u?¼ Ë U?? ? OÐ…œW?z wO?½«u?? ? ł Ë Í“—WÐ ≠±
ÆÊU½ï¹
dFOý Ë w²AÖWÐ »…œWz w!—Wz Ë !U$Uz Ë XÝWÐW$ ≠≤
U¹ Ê«dO?ŽUý w²?ÝWÐW$ßß ∫v†…œ …Ë…—UÐ ÂW# Æ W?³¹UðWÐ
«bðU?! „W¹ W# ÊU¹ W½b½U¹W~}?Äó}Ç U¹ W?MOA?šWÐœËu?Ý
19
ÆßßW½U¹˛ w½U!…b½WÄ Ë Êb½«ËeÐËË“…—Uz
ï½Uý Í…—UÐ W# «˙ Ë d?OÐ p}†W$ï?! «œU$«—œ wýWÐ W# ≠≥
W# w?²? A? ?ÖWÐ W?? ! Èñ?Ð…œ—…œ ©U¹b?? O? $ï?? ! Ë U¹b?¹˛«dð®
Èb½W¼ ‘…ËW?z ÙW??ÖW# ”«—ï¼ ÆÊË«d?? O? Ö—…Ë ï??²? ?Ý—Wz
W??! U??!…œ ÊU??A? O?M²??Ý…œ W??O? ÝU??š Ë U??$W?MÐ Ë Ã—W??$
ËWz Í«˙ W?Ð W½Ëu?/ ïÐ ÆsÐW?¼ «œï½U?? ?ý W# W?? ?²? ? %?¹u?? ?}Ä
Æv³ðUNJ}Ä …œ—WÄ µ W# vÐ…œ W$U½ï½Uý
Æ—W½u¼ Ë »…œWz w½Ëu³ðWFMÝ ≠¥
…d¼WÐ wšW¹UÐ U?−Mz ¨ U?!…œ —W½u¼ w¹“U?ÝW?A?OÄ W# ”UÐ
Æ…ËWðU?!…œ ÊËË˙ «b½UM}?¼«œ Í—U?! W# w½«Ë«d?H†U¹W?š Ë
W# Ë U!…œ Û«d?š Ë ‘UÐ w$W¼—WÐ W# ”UÐ U¼…Ë—W¼
Æ…ËWðU!…œ «œuł ÊU¹d²!W¹
Æ U!…œ ÊUAOM²Ý…œ „UÇ ÍdOŽUý w½U!Wł—W$ ≠µ
f½U"M|˙ Í—Ëu²!u$ ≠≥
Í…ËU?? ? ? $ W?# Rennaissance f?½U?? ? ? ?%?M?|˙ Í…ËWM?ðËËe?Ð
W?# w?MO?Ð w?½“W?? ? ? $ w?J?}?†˘˙ «b?? ? ? $±∂ Ë Â±µ Í…œW?? ? ? ?Ý
W??$—W??Ý w}??ł ÆÂe?? O? Ýö??! Í“U??³|˙ w½œdÐ…ËW?? A? }ÄË…—WÐ
Í…œW??Ý W# Humanisme ÊU??!W??²? ?%? O½U??$Ëuz Í…ËW?MðËËeÐ
ÆËuÐ f½U%M|˙ ÍWMðËËeÐ wýWÖ w!W¹ËË˙ «b$±µ
W?? ! Enlightenment Í—W~?Mý˘˙ Í…ËWMðËËe?Ð U¼…Ë—W¼
w²?? Ý…œ ±∑ Í…œW?? Ý w¹Uðï?? ! W# ≠ ËuÐ Í—e?¼ wJ}?? Ñ«eÐ
Ë b?½«˛W¼ ÍU?ÄËË—ËWz ±∏ Í…œW?? ? ?Ý w¹«ó?|—œ WÐ Ë œd?J}?Ä
w~?½d?? ?Ö wJ}?†˘˙ g¹ËW?z ≠ËuÐ f¹—U?Ä wA¹W?? ?!…b?½…ËU½
w½U?? ?!…—Ëu?? ?²? ? Ý…œ Ë é?O? ? %½…d?Ä Í…ËW½œd?? ?!ËxÐ W?# wM?OÐ
ÆÂeOÝö!
w½U?? !W??&Ëu??ÝW?K¹W??& Ë —W?? ÝËu½ w$W¼—W?Ð W¹…u??}? ?ý ÂWÐ
Lage Í—W~Mý˘˙ Ë Rennaissance f½U?%M|˙ w$…œ—W?Ý
ÍW?J¹œ w?J}?#W?? ? ?Ö…ËU?Ç—W?? ? ?Ý b½W?Ç W½Ëu?Ð des lumieres
pOÝö! wJ|—WJ¹WÄ ÆÂeOÝö!
vÝ —WÝWÐ UÄËË—ËWz w?½ôWÖ ÍËËó}?$ ÊU!WÝËu½ËËó?}$
∫ÊW!…œ ‘WÐ«œ ŒUÇ
w?$…œ—W?? ? ?Ý® Antique s?¹d|œ w?J?O? ? ? Ýö?? ? ? ! wšU?Ç ≠±
20
g?}?Ä W?? ? ? ?! ¨ÊU?? ? ? ?$˘˙ Ë p?¹d?? ? ? ?Ö w²?|—«b?ðüW?? ? ? ?Ý…œ
d?ÖWMš…˙ Èb½W?¼ Æ©…ËW?²|d?Ö…œ Ò?ÝW?$ w?½Ëu?³J¹«œW#
w$…œ—W??Ý® W?$…œ—W??Ý ÂWz wðU??OÐ…œWz W??! 4OÐ…œ Í«Ë
ËWz ¨W?½ï?? ?! w$e?? ?O? ? Ýö?? ?! ©s¹d?|œ w½U?? ?$˘˙ Ë ÊU?½ï¹
ÆWO|u½ w$eOÝö! ‘UÄËË—ËWz Ídð«Ëœ ÍWJOÝö!
—˘“ wJ?}? ?$…œ—W?? ?Ý WÐ W?? ?! ¨XÝ«˙…ËU½ w?½U?? !W?? ?šUÇ ≠≤
ÙW?? ? ? ? ÖW?# ¨«œU?ÄËË—ËW?z W?# X?|—œd?? ? ? ? ?}? ? ? ? ?$˛…œ p?¹—U?ð
XÝ…œ «œUÄËË—ËW?z WÐ W??O? O? ×? O?ÝW??$ Í…ËW?½ËuÐËxÐ
⁄U½ï/ ËËœ —WÝWÐ ÆÂ±∂ Í…œWÝ w?¹Uðï! Uð U!…b}Ä
∫Èd!…œ ‘WÐ«œ
g}Ä W?ð«Ë ¨w¹«—WÐ w²?? Ý«˙…ËU½ w½U?? !W??šUÇ ∫ÂW?? !W¹
«b?O?}ð W%?O½W?! w½ËuÇïÐ Ë üW?Ý…œ W?! ¨f½U?%M|˙
w??J? }?M? O? M? O?Ð w??Ç—W??¼ ÙW?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÖW??# ¨Ëu?Ð X??Ý…œüU??Ð
w½œdJýï$«—W& Ë W½U²Ý—Wáð…dO?šUz Ë W½UOJ¹eO&U²O$
ÆUO½œ
w?$…œ—W?? ? ?Ý® d?ð«Ëœ w?²? ? ? ?Ý«˙…ËU½ w?½U?? ? ? !W?? ? ?šU?Ç ∫Â…ËËœ
W?? ? ? ? ? ?! ©Â±∂ Ë ±µ Í…œW?? ? ? ? ? ?Ý W?ð«Ë ¨f?½U?? ? ? ? ? ?%?M?|˙
Í˙…ËUÐU?O½œ Ë Í˙…ËUÐœï?²?}$ Ë w²?%½«“ Í…ËW½œd?!d?OÐ
ÆÊ…œ…b†W¼—WÝ
∫—…“ËU?? ¼ b?? †ï?? ?½—U?? z w?? ½Ëu?? Çï?? Ð W?? Ð ÆÈu?? ?½ w?? šU?? Ç ≠≥
U?O½Wð åÈu½ wšUÇò Wð«Ë ¨WM?O/W?²?Ý«˙ w½«˙ï?ÖW?²?/u½
wM?ðU¼ ÙW?? ?ÖW?#® …ËW?? ?$…œ˛W¼ Í…œW?? ?Ý w?MðU?¼ ÙW?? ?ÖW#
Æ U!…œ vÄ XÝ…œ ©…ËWO¹—W~Mý˘˙ w$…œ—WÝ
Uð XÝ«˙…ËU½ w½U?!W?šUÇ® Âe?O?Ýö! Í“U?³|˙ w$…œ—W?Ý
Uð …ËWðW??O? O?×? O? ÝW?$ Í…ËW½Ëu?ÐËxÐ Í«Ëœ W# ∫f½U??%M|˙
ÍW½—ï! …ËW?OO?ÝUO?Ý w$W²?%O?Ý Í—«uÐ W# ©Â±∂ Í…œWÝ w¹Uðï?!
Í—«uÐ W# …ËW??²|d??ÝU½…œ Herarchie wý—«d??}¼ wſU½ï??/ WÐ
˙u?? ?! ï?Ð …ËW?? ?!ËU?Ð W# w?ðW¹U?? ? ýUÄ ∫«b?? ? OðW?¹«Ë…ñ½U?? ? $—W?? ?&
«Ë…ñ½U?? $—W?? & W?½«Ë…˙b½uð —˘“ W?? $ËuJ?Š Æ…ËW¹«—“«u?? Ö…œ
ËuÐ«b?? ? }?Ä wðüW?? ? Ý…œ w&U?? ? $ ßß«œu?? ? šßß W?? ?! Ü?? ? ýU?Ä ÆËuÐ
W¹«ËuÐ…œ üË wO²%¹ËWýï?š ÆËuÐ ‚Wàðu$ Í«Ë…ñ½U$—W&
Ëu?$W¼ wL?ýË—œ ªU?ýUÄ ïÐ w²?%¹ËW?ýï?š W?Ð X}Ð ÙWJ}ð
„W¹ ¨s?¹œ „W¹ ¨ÊËu½U?? ?/ „W¹ ßß ∫ËuÐ W?? ?$Wz p}?? ?ÝW?? !
21
ÂW?z Âe?? ? O? ? ? Ýö?? ? ?! ÆßßUne Loi, une foi, un Roi U?? ? ýU?Ä
w?}# W?¹«ËuÐ…œW?½ Ë U½…œ«œ ‚W?? ? à?ðu?? ? $ WÐ ÍW?½«—Ëu?? ? ²? ? ?Ý…œ
ÆÈ—bÐô
wM?OÇ w½U?? !W?? O? ?OÐ…œWz W?½ï#U?? Ý Ë ÊU?? š…u¹œ ËU½ w?½U¹˛
”W?! Ëu$W?¼ ÆËuÐ —«œ…uKO?ł Ë …ËUýË…—œ w}?àÐUð …œ«e?ÖWÐ
Í—Ëu?? ?²? ? ?Ý…œ Ë »«œ ÍË…ñ¹W?Ä …ËW?? ?O?¹œ—ËWÐ —˘“ W?¹«ËuÐ…œ
U?? ?ÝU¹ Ë —Ëu?? ?²? ?Ý…œ w?½œd?? !W½Ë…ñ?¹WÄ Ë 5?½«“W½ ÆW¹«œd?JÐ
ÍU?~}?? ? ? ?ł ¨ËuÐ 5?½«“W?½ ÂW?? ? ? ! Ë w?L? ? ? ?O? ? ? ?ýW?? ? ? š ÍU?ð«Ë
w½U¹˛ W¹…u?}ý ÂWÐ Æ…ËWJ†W?š ÊW¹ô W# ËuÐ ÊœdJ}ÄW²?†UÖ
U?? ?ÝU¹ Ë —Ëu?? ?²? ? Ý…œ ÊU?? ?$W¼ ÍË…ñ?¹WÄ W¹«Ëu?Ð…œ gO?Ð…œWz
W! ËuÐ —W½u¼ Ë »…œWz «œWðU!ËW# —W½u¼ Ë »…œWz Æ UJÐ
«œßß‚ö?šWzßß wðW?$e?š W# Ë UJÐ ˜˘d?$ Íd}?& p}?Ý—…œ
ÆX}Ð
—W½u¼ ©f?½U??%M|˙ g}?Ä® «b??²? Ý«˙…ËU½ w½U?? !…œW??Ý W#
w½«ËU?O?Ä Æ…ËU?%?}?à? ! wðüW?Ý…œ d|˛ …Ëu??³ðËW?! w²??A?ÖWÐ
¨v$u~Ð «œW?%? }?à?! Í«˙Ëd?OÐ ÙW?ÖW# ÍWMýW?Ç ËWÐ wM¹Uz
s¹Uz wðW?$e?š W# X%?¹u½U¹…œ Ë œd?!…œ W?²?Ý«—Uz ÊU¹—W½u¼
Ë ï½U?? ?ý Ë „˘d?? OÇ Ë d?? ?F? ?O? ?ý ÆX?}Ð «bM?¹Uz w½«ËU?? ?OÄ Ë
d|˛ WM?ðËW?! „W¹…œ«˙ W?Ð ¨ÊU?A? }? !—U~O½ Ë 5ýUð—W?J¹WÄ
W?! U?%?}?à?! w½U?!W?ýW?/ Ë UÄUÄ w²?A¹U?$—W?& Ë Íd|œ…ËUÇ
W# wâ??}Ä—W?Ý ËuÐW½ ÍïÐ p?|b½W?$—W½u¼ Ë —W??ÝËu½ êO¼
ÆUJÐ «bO²ÝUz
W??! W¹«Ë ÊU¹«˙ UJO?ðU?²? %? }z w½U??&Ëu?ÝW?K¹W?& W?¹ïÐ —W¼
Ë XÝ«˙…ËU½ w½U?!…œW?Ý —W?ÝWÐ W?J|“U?³?$W†W?/ f½U?%M|˙
ï?Ð …ËuÐ Ê“W?? ? ?$ w?J}?½«b†ËW?¼ ªW?? ? ?%? ? ? }? ? ? à? ? ? ! Í«˙Ëd?? ? O?Ð
ÍW?½«b½…u?? ? ?}Ä Ë ï?? ? ?! ËW# œ«e?? ? ?O? ? ?$…œU?z w½œd?? ? ?!—U?? ? Ö“˙
5Ý«— Ê«˛ —WÝËu½ w}Ä Ë XÝ…œ W# W! ¨wðW¹UÖWÐ…—…œ ÍUJOðU²%}z
ÆËuÐ«d! b½uð Ê«b½W$—W½u¼ Ë
ÍU?ð«Ë w%?½…—W?? ? ?& W?Ð W?? ? ?! Rennaisance f?½U?? ? ?%M?|—
WO?O²¹dÐ ¨v½W¹WÖ…œ …ËW½Ëu?³J¹«œW# d²?²Ý«˙ ÊU¹ …ËW½«˛ËuÐ
Ë w²?? ? %½«“ Ë Í—W½u?¼ Ë wÐ…œW?z W½«Ë«d?? ?& …ËW?MðËËe?Ð ËW#
W# ±∂ Uð ±µ w½U??!…œW?Ý Í…ËU??$ W# W?! ÍW?O? O½U?²? Ý—U?ý
ÍUÄËË—ËW?z Ëu?? ?$W¼ ÊU?? ?ýU?Ä Ë «b†W¼ Í—W?? ?Ý U?? ?O?†U?? ?²? ? Oz
22
Í«˙…—W?? ? Ý ¨W¹…ËWM?ðËËeÐ ÂW?z W?? ?$—W?? ? Ý w}?? ? ł Æ…ËWðd?? ? Ö
…ËW½«˙WÖ ÍWMO?âMÐ —WÝW# ¨wAO½U?!W½UM}¼«œ Ë Í—WÖ…“Uð
Antiquite Êï?! ÍUÄËË—ËW?z w½U?!W?O? O½U?²?Ý—U?ý W??A¹˙ ïÐ
Ë s?¹d|œ Í—Ëu?? ? ?²#u?? ? ?! Í…ËW?½œd?? ? ?!ËËbM?¹“ ∫ËuÐ«—“W?? ? ?$«œ
ÆW½«—WM}¼«œ Ë …“Uð w!W¹…u}ýWÐ Êï! wðUOÐ…œWz
—W?? ? ? ? ÝW?Ð Ëu?Ð —˘“ w?†˘˙ w?½U?? ? ? ? Ö—“U?Ð w?½b?½W?? ? ? ? Ý…—W?Ä
…ËW½bM|u?š w½ËuÐd}?& Æ…œ—…Ë—WÄ w$W?²%?OÝ w½b½W?Ý…—WÄ
w$…œ—W??Ý W# ≠w½U?Ö—“UÐ ï?Ð ËuÐ @½d?Ö W??!≠ ¨5ÝËu½ Ë
W# ÆËuÐ …ËW½U!WýW/ Ë U%?}à! XÝ…œWÐ «b%½U%M|˙ g}Ä
ÊU?Ö—“UÐ Íó|uð XÝ…œ …ËW?¹«—“«u?Ö «b?%½U?%M|˙ w$…œ—W?Ý
ÆíO²!Wz Í«Ë˛—ïÐ wMOÇ Ë
ÍWJ?¹œ w½U?? $“ w?½ËuÐd?? }? ? & WÐ w?²? ?%¹u?? ?}Ä w½U?? ?Ö—“UÐ
…œ—Ë …œ—Ë p†W?š W?¹ïÐ d?²?Oz ÆËu?ÐW¼ …ËW?O?OMO?ðô Íd¹W?ſ
‘W$Wz ¨ÊU!WOO¹WÇËU½ W½U$“ w½œd!d}&ïš …œd! ÊUO²Ý…œ
ÍW?? %? ?O?½W?? ! Í…Ë…—…œ w½U?? !W?? O? ? O½U*W?? Ž W?½U?? .ÐU?ðu?? / W#
W½U??$“ w?½UM}¼—U?? !WÐ Ë ÊËuÐd??}? ?& ¨Wð«ËW??! Æ«b½U?? !W??ýW??/
Íï¼ …ËuÐ ¨…œ—Ë …œ—Ë ¨w?MOðô Íd¹W??ſ w½U??!W??O? O?¹WÇËU½
Ë W??%?O½W??! wJ|“U??O? ²?L? Oz „…Ë Í—«Ë…bM?|u?š W??! Í…ËWz
Í«Ë …ËW??ýWJ¹œ w!W¹ô W# Æ…ËW??²? }M}??$W½ wM¹œ w½«ËU??OÄ
…Ëï?? šWÐ w½U*W?? Ž wJ?}? !—ï?? $ Í—«Ë…bM|u?? š W?? ! U??N? ?}#
Æ…ËW²|d~Ð d²½«Ë«d& w!WO¹dO³Mý˘˙ Ë X|d~Ð
Í…œW?Ý W# —W¼ f½U%M|˙ w$…œ—W?Ý w½U?!WO¹—UJ½«˙ï?Ö
wðW¹ö¹ï?! ÍU?ÝU¹ w½ËuÇô ∫œdJ}Ä ÊU?O?²Ý…œ …ËW?$…œ“UÄ
„…Ë …—UÄ w½U?M}¼—U?? !WÐ ‘W??$W?z w½U??O? ?ł W# ¨…d?? šu??Ý Ë
¨ÊU?!U??ſUz Ë —U?O?ðu?ł Ê«u?}?½ w½U?!W??O¹b½…u¹WÄ wJ|—…u??}Ä
Í…ËWMðd??ÖW~}??ł Ë XÝ…œ w½UM}??N?$W¼—WÐ Í…ËW?½Ëu?³? $W?!
˘—b¹œ ¨Í—«œW¹U??$—W??Ý Ë ÊU??!W?? Ö—U??! Ë W??ý—…Ë w½UM}??N? ?$W¼—WÐ
W# W?! w½U?Ö—“UÐ w½b?½W?Ý…—WÄ ¨ÊU?!W?O?O?&«d?Öu?ł …ËWM¹“˘œ
Ë ÊU?ðüË w½œd?J†U?? ? ?O?½ï†ï?? ? ?! W?? ? ?²? ? ? A¹W?? ? ?Ö «b?? ? ?O?¹Uðï?? ? ?!
ÆÊUO½U!W½U$UÝ W# sðdÖ—…ËœËuÝ
f½U?? ? %M?|˙ w$…œ—W?? ? Ý w½U?? ? !WðËW?JÝ…œ W?# p}?? ? !W¹
w½Ëu?³?²?ÝË—œ Wð«Ë ¨ËuÐ …ËWðW½ ≠ W†Ë…œ w½Ëu?³?²?ÝË—œ
w½U?$“ œd?! Í«Ë W??$Wz Æ…ËWðW½ ÍWMO?âM?Ð —W?ÝW# W†Ë…œ
23
w?½U?? ? !…ËW?ðW?½ ÍWÐ—˘“ w?MO?? ? ?ÝËu?½ w½U?? ? ?$“ W?? ? ?! w?MO?ðô
ÊU??!…ËWðW½ w?½U??$“ Ë ‘UÄ Wð«bÐ …œ—Ë …œ—Ë Ëu?Ð UÄËË—ËWz
w¹d?? ? O? ? ³M?ý˘˙ Ë ÊU?? ?$“ „W?¹…ËWðW?½ —W¼ Ë vM?}? ? %?Ð Ë…dÐ
W# W½Ëu/ ï?Ð U?%½…—W??& W# Æ…ËW??²?}M|˛Ëu??³Ð Íï??š w¹…ËWðW½
W??! ËW?!—…œ w?ðW¹U?ýU?Ä wJ}??$Ëu?Ý—W??$ ±µ≥π w†U??Ý
ËU?½W# w?%?½…—W?? ? ?& w½U?? ? ? $“ w½U?M?}¼—U?? ? ?!W?Ð W?¹«œ ÍW~?|˙
Ë ‰U??%? ?O? &ïz w!W?¹W†W??$U??$ Ëu?? $W¼ ËU½W# Ë «b½U?? !U??Öœ«œ
w½U$“ …ËuÐ d²Oz w%½…—W& w½U$“ …ËWý…d}# Æ«bAOðW³¹Uð
ÆÊU?!W??O¹U?²?%? }ð˘dÄ W?%? O½W?! ËU½ w½U??!W?O?OM?¹œ W?!…—«œWð
ÍËË˙ …œ—Ë …œ—Ë ÊU?!WO?O²?%½«“ W³?}²?! Í…—U$˛ gO½U?ýUÄ
sðU¼«˙ …ËW?Ð p†W?š …œ—Ë …œ—Ë d??²? Oz Ë œd??! ÊËuÐœU¹“ W#
ÊU¹ w%½…—W?& w½U$“ ∫ÊW.Ð Èu?~²AÄ wMOðô w½U?$“ W!
w½U?á%?Oz Ë w†U²?Oz „…Ë ÍWJ¹œ w½U!W?OO¹…ËWðW½ W?½U$“
w?J}?ðU?? ? O?Ð…œWz Ë 4?}Ð—U?? ? ?!WÐ 5?ÝËu½ ï?Ð Íe?? ? O?K~?MO?z Ë
ÆX}³Ð p¹«œW# w¹…ËWðW½
ÜÄËË—ËWz W# …ËWðW?½ ≠ W†Ë…œ w½Uðu?!«œW?A¹˙ ÙW?ÖW#
w?½b½U?? ? šËË˙ w?²? ? ?ÝW?ÐW?? ? $ W?? ? ! X?A¹W?~?}Ä f?½U?? ? %M?|˙
ËuÐ w?¹U??%? ?}? ?à? ?! Í˙…ËU?Ð Ë wðW¹U?? ÖWÐ…—…œ w?¹d?? O? ³?Mý˘˙
w!W?¹…ËWM?ðËËeÐ Ë w?¹U?? ? O½œ w!W?? ? O?¹d?? ?O? ? ?³?Mý˘˙ Í…ËW?zïÐ
‘W½«Ë«d?& W%½U?%M|˙ ÂWz —W¼ Æ…ËW²|d~Ð w}?ł w½x?/WŽ
wý˙ï?? ý w½U?? Ýd?? O~†W¼ W?# wMO?Ð w†˘˙ ¨dð«Ëœ ¨W?? ! ËuÐ
Æ«œ±∑∏π w†UÝ W# U%½…—W&
w½U?!U?$WMÐ ¨dð«Ëœ ¨ÊU?!…—W~Mý˘˙ 5?MOÐ…œ ‘W¹ïÐ —W¼
wðUÐW?š W# ÊU¹ïš ïÐ U½…œ«œ p}?²?Aá†UÄ WÐ ÊU?O%½U?%M|˙
‹ÆW%O½W! Í˛œ «b½U¹ïš
dð w½UðüË g?}Ä Ü?O?#U?²? Oz W# «œUð…—W??Ý W# f½U??%M|—
pOÝö! wJ|—ïðUMO$ ∫ÊËuÐ W½U$Wz ÊU!W¹ï¼ ÆËuÐ «b¹WÄ
Ë Í—Ëu?ÐUz Ë Í“U?? ? ÝW?? ? A? ? ?O?Ä ÍËË˙ W# U?? ? O?†U?? ? ²? ? ?Oz ≠±
Ë p½UÐ s¹b½WÇ ∫ËuÐ dðËuðËWJA?}Ä …ËWOOðW¹üW?$ï!
Ë U?%½…—ïK& u?!…Ë w½U!…—ËW?Ö …—U?ý W# Ê“W?$ ÍWÖ—U?!
ÆÊËuÐ«—“W$«œ fOMOÑ
ÍW?? ?I?†Wz ¨ËuÐ w?½U?? ?Ö—“UÐ Íb?½W?? ?³†W?? ? $ U?? ?O#U?? ?²? ? ?Oz ≠ ≤
ÆËuÐ üW¼˛˘˙ Ë UÄËË—ËWz Ê«u}½ w¹b½…u¹WÄ
24
Íïš w½«—WM|u½ W# „W¹…—U$˛ ÂW−M}Ä ÍüïJO½ UÄUÄ ≠ ≥
Êï?! wÝËu?M²?Ý…œ Í…ËWzïÐ …Ë…œd?!Ëx?Ð «œUÄËË—ËWz WÐ
‘W?? ?$WÐ ÆÊ…b?Ð ÂU?? ?$Wz Ê«ËW?MO?†ïJ}?# Ë …ËW½W?JÐï?? ?!
ÆËuÐ dðb½W$W†Ë…œ ÊUJOðUÑ ÍW½U.³}²!
Ë W?O?O½U?²? Ý—U?ý ÍWJ½ô …ËW½ï?! W# —W¼ U??O†U?²?Oz ≠ ¥
˘œ—U½ï??O# u??!…Ë w½U??!WM?}¼«œ W†W??! ª…ËuÐ Íd??O? ³Mý˘˙
Ë w²?½«œ Ë q}zU?? ?&«˙ Ë ïK|ó?½Wz èJ?¹U?? $ Ë wAM?O? ?&«œ
ÆÊËuÐ w#U²Oz ÊU¹Ëu$W¼ „—«d²}Ä Ë ïOÇU!ïÐ
ÍWJ?¹œ w½U?ðüË WÐ …œ—Ë …œ—Ë f½U?? ?%M?|˙ Í…ËWM?ðËËeÐ
w?!W?¹…u?? ? ? }? ? ? ? ýW?Ð p}?ðüË —W?¼ Æ…Ë…Ëu?ÐËxÐ «œU?ÄËË—ËW?z
W# W½Ëu/ ïÐ ∫ËuÐ…œ UÄ—WÐ «b?}ð ÍW¹…ËWMðËËe?Ð ÂWz “«ËUO?ł
Ë Â—ï?? ? ? ? H?¹˙ W?# Ëu?Ð w?²?¹dÐ f?½U?? ? ? ? %?M?|˙ U?? ? ? ? O?½U?? ? ? ? L?†W?z
…œd?! ÊU¹ËË˙ ÊU?!W??O?O?%½…—W?& ¨W?%?O½W??! w½œd?!—W?Ý…—UÇ
ÆÊU?? ? ?!W?½ï?? ? ?! W?? ? ? O? ? ? O?½U?? ? ?$˘˙ Ë ÊËu?½U?? ? ?/ Í…ËW?MO?†ï?J}?#
Æ…ËWOO†ï! ÊU¹UJOðU²%}z Ë W&W%#W& W# gO½U!…eOK~MOz
Ëu?? $W?¼ W# w²?? A? ? Ö w!W¹…u?? }? ? ýWÐ gO½U?? ?!W?? O? ?O†U?? ?²? ?Oz
w?AM?O? ? ? Ñ«œ ˘œ—U?½ï?? ? ?O# u?? ? ? !…Ë wJ?}M?}?¼«œ Æ«b½U?? ? ?!…—«u?Ð
W# ¨Ëu?Ð —U¹“«b?½Wz Ë —W?? ? ÝËu½ Ë pA?¹eÄ Ë ‘U?ð—WJ?¹WÄ
ÆËuÐ gOðWLOKÐ wJ}A}!—U~O½ «bðU! ÊU$W¼
w½U?$“ W?! ËuÐ …ËWz f½U?%M|˙ w½U!W?$U?!Uz W# p}?!W¹
U¼…Ë—W¼ Ü?ÄËË—ËWz w½UðWK?KO??$ Íô Ëuðd~!W¹ w?¹…ËWðW½
Æ…Ë…b½«˛Ëu?Ð W½«ËWðW?½ ËWz Íô w?A? ?O?ðW¹«ËWðW?½ w²?? ?ÝW¼
ÍW²?Ý«—Uz ËËœ ¨«b%½U%M|˙ w$…œ—W?Ý W# 5MOÐ…œ ‘W¹ïÐ
wJ?|—Ëu?? ²#u?? ! ∫sÐ…œ d?? ?²? ?!W¹ WÐ ÙW?J}ð w−?MÐ w¹—W?½u¼
w½ôW?Ö w½U?!W?OO?¹…ËWðW½ W?²¹—W½ ÙW?ÖW# ¨Í—W½u¼ wM¹d|œ
wÝËuM²Ý…œ WÐ Ê«bšW¹UÐ ‘W½U$W# W~ł ÆUÄËË—ËWz w|u½
pOÝö! w!W¹ïKÐUð U?¼…Ë—W¼ ¨ÊU?¹…ËWM?ðd?? ? ?Ö—WÐW?# Ë ÊU?¹…ËWM?O†ï?J?}# Ë Êï?? ? ?!
W# ±¥¥µ w?†U??Ý W# ¯d?? }? ³?M}ðï?? Ö® W½U??.?ÄUÇ w½UM?}¼«œ
w½UM}?¼«œ Ë W½U?.?ÄUÇ w½ËuÇ…ËW??A?}ÄË…—WÐ Ë ©U??O½U??L†Wz
Ë Í—U?? ? ? ? ?O?½«“ W?ðËW?J?Ý…œ ÍW?½U?? ? ? ? š W?# Èu?½ w?½œd?J?ÄU?Ç
W½U?? $Wz Ëu?? $W¼ ÆÈd½…œ«œ f½U?? %M|˙ w?½U??!W?? O¹—Ëu??²?#u??!
Í…ËW?½«˛Ëu?Ð ïÐ Ë Èu?½ w?J?}? ? ? ?šU?Ç ï?Ð ÊU¹U?~?|˙ …ËW?J}?Ä
Æœd! ‘ïš ÂeOÝö! Í“U³|˙
25
W?! ÊËuÐ W½U¹U?$W?MÐ Ë d?OÐ ËWz Humanisme Âe?O½U?$Ëuz
ÊU?O?²?ÝW?ÐW?$ ¨f½U?%M|˙ wðU?!ËU?¼ ¨«b?$…œ“UÄ Í…œW?Ý W#
Âe?? ?O?½U?? ?$Ëuz ªËu?Ð ˜˘d?? ?$ Í…Ë…W½b?½«˛ËuÐ Ë Êb½W?? ? Ý…—WÄ
w%½U?? %M|˙ w$…œ—W?? Ý w½U??!…—…Ë—W?? á? Ñ˘d??$ Í…ËW?MðËËeÐ
Ë ÊU?$“ WÐ …ËW¹«œ ÊUO?šW¹UÐ Èu½W#—WÝ W?! ¨ËuÐ UÄËË—ËWz
WÐ ÊU??!W?²? %?O½U??$Ëuz w½«b?šW¹U?Ð ÆÂ˘˙ Ë Êï?! wðU??OÐ…œWz
W?ðW?? ? ? ?O? ? ? ? ÝU?? ? ? ?š W# Ëu?Ð p?}? ? ? ? !W?¹ Êï?? ? ? ?! Í—ËuÄW?#W?? ? ? ?!
Æf½U%M|˙ Í—UÖ˛˘˙ w½U!WOO¹WMOâMÐ
p}?†W?? $ï?? ?! ËU?? ?!U½ W# ±µµ∞ U?ð ±µ¥∂ w½üU?? ?Ý W#
d?²~½…—œ W?! ¨w%½…—W?& w$W?Ö w½«b½W?$—W½u¼ Ë —W?ÝËu½
ÍdOÐ Í…ËWM¹“˘œ W?Ð 7A¹WÖ ¨X%O½U?$Ëuz «d½ v# ÊU¹ËU½
W! ËuÐ …ËWz ÊU?O$U$Uzßß ∫«bðU?OÐ…œWz Ë —W½u¼ W# ßßw½«ułßß
Êd~Ð«œ »…œWz Ë X%½«“ ÍW!W?OO¹UO½Ëœ UL?OÝ —WÝW# vÄ
ÆÊ…bÐ œ«eO$…œUz WÐ ŒW¹UÐ Ë
ÊU¹Ë«ËWð w!W?O?OðW¹UM?ýUz W½«b½W?$—W½u¼ Ë —W?ÝËu½ ÂWz
ËuÐW¼ W½«—WÝËu½ ËWz Ë Êï! wO½U½ï¹ wðUOÐ…œWz Í…—UÐ W#
œ—U?%½˘˙ Æw?ÝËu½…œ wMOðô WÐ ÊU¹ï??š w½U?!W?$W?¼—WÐ W?!
ÍW?? ½Ëu?? / Dubellay v?? K? ?Ð˘œ Ë Daurat «—˘œ Ë Ronsard
Ë —W??$ï?¼ w½U??!…—U??!U?? ý W??! ¨ÊW??ſU?½ï??/ ÂWz w½«—W?? ÝËu½
ËW?Š ÍW†W$ï?! Ë …Ë…ËuÐbM|u?š ÊUO?O½U½ï¹ w%?OK!ï&ï?Ý
œU??O? }KÄ w%½…—W??& WÐ ÊU¹ å«d??âK?Çò ÍËU½ WÐ ÊU??O?O? ÝW??!
W# ÊËuÐ w%?½…—W?& Í—W??ÝËu½ ∑® W?! b½«—“W??$«œ Pleiade
Æ©±µµπ ≠±µ¥∑ «b?? ? ? ? ? ?$…ËËœ w??¹d?M?O?¼ w??$…œ—W?? ? ? ? ? ?Ý
ÊœdJ¹d?Ö—WÐßß w³?}?²?! Ê…ËU?š Dubellay vKÐ˘œ gO½U?ýUÄ
…˛˘˙ ËW?z U?ðò W?? ? ? ?! b½U?¹W?~?¹«˙ßßw?%½…—W?? ? ? ?& w?½U?? ? ? ?$“ W?#
ªÊËuÐW½ dð wâ?O¼ dðU¹“ qO¼U?ł W# w%½…—W?& w½«d?OŽU?ý
ÊïOKÄU½ ¨ÊWMO/W²Ý«˙ ÍdOŽUý wMOðô Ë w½U½ï¹ w½«dOŽUý UO½Wð
Ë Êd~³†W?¼ Ê«ËWz w}?á½Ëu??ý W?²?%?¹u?}Ä ÊU?!W??O?O? %½…—W?&
W½U?½Wð W?? ?! Ëu?Ð«Ë Í«˙ vK?Ð˘œ ÆåÊ«ËWz w²?? ?ÝU?z W½W?~Ð
Êï??! wO?½U½ï¹ w½U??!W??O? ?OÐ…œWz …“W??Ö…˙ Ë —ï??ł W??²? %?¹u??}Ä
Ë w?%?½…—W?? ? ? ? ? ?& w?Ð…œW?z ËU??½ …ËW?M?|—e?|u?~?Ð ‚…œËU?? ? ? ? ? ?/…œ
Æs|dM}NÐ—U!WÐ
Ë vKÐ˘œ Ë —U?%½˘—® ÊU?!W?²%?O½U?$Ëuz wA?ýï?! Í«ñ|Ë
26
Ë —Ëu?? ? ²? ? Ý…œ W?? ? ! Í…ËW?z WMðËW?? ? ! Ê«—…˛ï?ð ¨©dð w?½«ËWz
p}?# Êï?? ! wO?½U?? $˘˙ Ë w½U?½ï¹ wðU?? ?OÐ…œW?z w½U?? !U?? ?ÝU¹
…ËW½WJÐ ÊU?O¹U?Ýô ÊUýUÄ U?−Mz ¨ÊWJÐ W?Ñ˘d?ý Ë …ËW½…bÐ
Æ«b½UO½U!WMOÝËu½ W# ÊWJÐ ÊUO½U!UÝU¹ ÍË…ñ¹WÄ Ë
g}?Ä …ËW¹…—U?Ð ÂW# ÊU?? ?!W?? ? O? ? O†U?? ? ²? ? Oz Ë w?½U?? ?á? ? %? ? ?Oz
UO½U?á%?Oz W# WA?ýï! Ë Ê«˙W?Ö ÂWz ÆÊËuÐ ÊU!W?OO?%½…—W&
vÐ…œ ÂüWÐ Ü??A?}? ! Í…ó|—œ ±∂¥∞ Uð ±µπ∂ w†U??Ý W#
ÊU??OJ|d?O? %zWð …—ï??ł êO¼ ÊU??!W?O? O½U??á?%? Oz W??! Èdðu~Ð
ÂW# ÊU??!W??O?O? %½…—W??& ÆËuÐW½ …ËW½U??!W??O? O?%½…—W??& —W??ÝWÐ
ÆÊËuÐ ÊU??!W?O? O#U?²? Oz Ë ï?²? Ý—Wz Í—«“—W?/ d?ðU¹“ …ËW¹…—UÐ
Boilod ï#«uÐ U?%½…—W& W# …“U?³|˙ ÂWz Í…—ËWÖ ÍU?²Ýï?$U$
ÊU?? !W??O? ?O? %?½…—W??& ïÐ w?$e??O? ?Ýö??! w?½U??!U?? ÝU¹ W?? ! ¨ËuÐ
—W½u¼ ¨ÊU!WJOÝö! Íô Æ…ËW¹«œ p}# œ—Ë w!W¹…u}ýWÐ
ËWz w?½œd?? !Ë…ñ?¹WÄ W# Ëu?Ð w²¹d?Ð WM?O? ?/W?? ?²? ?Ý«˙ w?Ð…œWz Ë
«b¹ï?š ÍW?!W?³? }?²?! W# ï#«uÐ W?! ßßW½UJ?O?Ýö?!ßß …—Ëu?²?Ý…œ
ÆËu³²ýñ¹«œ Art Poetique
X|d?MÐ v# ÍËU?½ Èd½«uð…œ ±µπ∞ Uð ±µµ∞ w?ſU½ï?? /
«œW?? ſU½ï??/ ÂW?# Æw%½…—W?? & wÐ…œWz w?%½U??%?M|˙ wſU½ï?? /
Ê«Ë«d?& w?!W¹…u?}? ýWÐ w%½…—W??& w½«d?O? ŽU?ý Ë Ê«—W??ÝËu½
wO½U?$˘˙ Ë w½U½ï¹ w?½«—WÝËu?½ Í…ËW½œdJO¹U?Ýô WMðËW?!
w½«—W?ÝËu½ w?½U?!…—Ëu?²?Ý…œ w½œd?!Ë…ñ¹W?Ä U¼…Ë—W¼ ¨Êï?!
w½«—W?ÝËu?½ W# Æw†U?²?Oz w?%½U?%M|˙ WÐ —W??Ý wš—WÇËU¼
w?Ð…œWz w?%½U?? ? %?M|˙ ÍW?? ? ſU?½ï?? ? / ÂWz w?²? ? ?%? ? ?O½U?? ? $Ëu?z
Mon- s¹U?²½ï?$ Ë vKÐ˘œ Ë Ronsard —U%½˘˙ ∫w?%½…—W&
¨Moliere d?? ? ?}? ? ? O?#ï?? ? ?$ ¨ Racine 5Ý«˙ U?¼…Ë—W¼ ¨tagne
ËËœ Â«œW$ ¨La Bruyered}¹ËdÐô ¨La Fontaine s}²½ï&ô
d}O#ï$ ÆBoussuet X|uÝïÐ ¨Mme de Lafaytte WO¹U&ô
W# —W?¼ w%½…—W?? & wÐ…œW?z W# Âe?? O? ?Ýö?? ! W¹…u?? }? ?ý ÂWÐ
«—“WŽ® w½U²Ý«œ ÆX|dM?OÐ…œ …Ë…œ“Uý Í…œWÝ w²Ý«˙…ËU½
Ê«˛ ÊW¹ôW?# ±∂µ∂ W# W?? ! ©U?? %½…—W?? & w½œd?? !œ«“U?z ÊU¹
ÍW?? ? ?!W½«ËW?†UÄ Ë …Ë«d?? ? ?ÝËu?½ ±∂∑¥ ≠±µπµ ÊöÄU?? ? ?ý
w$eO?Ýö! Í—«œW¹UÄ wJ}?$W¼—WÐ ¨„—«œ Ê«˛ W# WO?O²¹dÐ
ï??O? ?à? O? A?|˙ ÙUM¹œ—U??! w?¹“«u??š«œ —W??ÝW# ÆW?? O? O? %?½…—W??&
27
ÊU?!WO?O?%½…—W?& w½œd!—Ëu?²?ÝWz ‚˙ ËUM}Ä W# ∫ËuÐ«d?ÝËu½
WMâÐ U%½…—W?& w!Uš W# ÊU!…e?OK~MOz …—W!d?OÖ«œ Í…ËWzïÐ
Æ…Ë…—…œ
—WÝW# «œ±∂≥¥ w†U?Ý W# w%½…—W& ÍUO1œU?!Wz ÊUýUÄ
w¹…ËWðW?½ wÐ…œWz Ë ÊU??$“ Ë «—“W?$«œ ï??O? à?O? A¹˙ w²??Ý…œ
W# vKÐ˘œ «b??A?O?¹Uðï?! W# ÆœdÐ …ËW??A?}?ÄË…—WÐ wO?%?½…—W?&
W# Êœd?J¹d?? ? Ö—WÐò Íï?? ?š ÍW?? ?!…—«œËU?½ W?? ?$W?¼—WÐ ±µ¥π
Æ…Ë…œd!ËxÐ åw%½…—W& w½U$“
W?# ±∂∏∞ Uð ±∂∂∞ W?# w?%½…—W?? ? ? & w$e?? ? ? O? ? ? Ýö?? ? ? !
W# ‘W??$W?z ÆÍï??š w½b½W??Ý…—W?Ä ÍWJðËu# …Ëu??³? ²? ?A¹W??Ö
5Ý«˙ W! ÍWðUOÐ…œWz ËW?Ð Ë «b$…œ—«uÇ w%¹u# w$…œ—WÝ
Corneille w?? }? ½—ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ! Ë ±∂ππ ≠±∂≥π Racine
ÊU?? ? ?O? ? ?²? ? ? ÝË—œ d?ð w½«ËW?z Ë ï#«u?Ð Ë ©±∂∏¥≠±∂∞∂®
ÆËuÐœd!
ÂeOÝö$ w½U$UÝU¹ Ë —Ëu²Ý…œ

XýËdÝ Í…ËW½œdJO¹UÝô ≠±
w$e?? ? O? ? ?Ýö?? ? ! w½U?? ? !…ó?|˙«œ—ï?? ?O?ð W# p?}? ? ?!W¹ ¨ï?#«uÐ
∫v†…œ «œßßd?F?O?ý Í—W½u¼ßß w$W??O?}?Ý wýWÐ W# Ü?%½…—W?&
°wÐW½ è&Uſ XýËdÝ W# ‘W!dÇ „W¹ W½U½Wð
‘WJ?¹œ w½U?? ?!…“U?? ?³?|˙ w½«—W?? ?ÝËu?½ ¨W?? ?$—W?? ?Ý w}?? ?ł
Íï?ÖËu?¼ —ï?²JO??Ñ W½Ëu/ ïÐ ¨…ËW½W??!…œ XýËd?Ý w?¹U?Ýô
XýËd?Ý ¨XýËd?Ýßß ∫ u~¹…œ W! Âe?O?%½U?$˘— Í«ËWA?}Ä
Í“U??³?|˙ wM|—“W??$«œ Íô˘“ q?O? $Wz U¼…Ë—W¼ ¨ßßw?²? Ý«˙ Ë
Íï??š XA?¹W??Ö…b??}ð«Ë W??! ßßÍ“«u??.? ²? ýËd??Ýßß Âe??O?#«—uðU½
ÂeOÝö!≠ï!ï!˘— w¹“UÝUMOÐ Wð…ËUM}¼ —Uł 5$W?!W¹ ïÐ …“Uð wJ}Lšuð u!…Ë w?²ýËdÝ
Æ…ËWðUOÐ…œWz ËU½
ÊU?!W?JO?Ýö??! Íô XýËd?Ý Í…ËW½œd?JO¹U?Ýô W?ð«ËW?!
w¹“«ËU??O?ł Ë W¹W¼ Íï??š wðW??³¹Uð wðW??O?ÝU??š Ë W½U?A? O½
Ë w%½U??$˘— Íô XýËd?Ý Í…ËW?½œdJO¹U?Ýô ËU?ÇW# W¹W¼
ÆÊU!W²%O#«—uðU½
28
Ë ‘UÐ W?²?ý UO½W?ð XýËdÝ W¹«u?Ð…œ ÊU!WJO?Ýö?! Íô
ÆW¹«d?? ? O?~Ð—…Ë v?# w½U?? ? !…“—W?Ð W?? ?O? ? ?O? ? ?/ö?? ? šW?z WM?š«ËU½
W# «Ë w?!W¹…u?? ? }? ? ?ýWÐ ÊU?? ? O? ? ?²? ? ýËd?? ? Ý ÊU?? ? !WJ?O? ? Ýö?? ? !
lO?/«Ë Ë w²?Ý«˙ ÙW?ÖW# W?! œd?!…œ ”UÐ «b½U?O½U?!W?$W¼—WÐ
w†W?$ï?! ÍËUÐ w/öšW?z Ë è/WŽ wðW?$e?š Ë W¹UÐU?$u~Ð
Ë Íe?|Ë«—W?Ä Ë œ—Ë W?? ? ? ? ?²? ? ? ? ?ý w?ÝU?Ð U?¼…Ë—W?¼ ¨W?¹«œd?J?Ð
«bJ?}ðU?? !W# W?? ?$Wz Æœd?? !…œW½ ÊU?? ?O? ?²? ?ýËd?? Ý w?½U?? !ôWÐô
Íïš „…Ë≠ wOðW¹U?Ñ˘d$ w²ýËdÝ Ë XýËd?Ý ÂeO#«—uðU½
…ËW??O½U??!W??O¹W?Ä«d?š Ë w?†…b½W??Ö Ëu??$W¼ WÐ ≠ U¼ËU?z W½ïÇ
“«ËU?Oł w!W¹«—Uð gO½U?!WO?O%½U?$˘— U¼…Ë—W¼ ÆÍñÐ…œ—…œ
Ë X?ýËd?? ? Ý —W?? ? ÝWÐ «œ…œ ÊU?? ? O?½U¹ï?? ? š ÍË«d?J²?? ? ÝË—œ Ë
Æ«bOðW¹UÑ˘d$ w²ýËdÝ
XýËdÝ wH?Ý…Ë Í…ËWz wðUOłW# ¨pOÝö?! Í—WÝËu½
Ë ÂW?? ?! w!W?¹…˛«ËW?? ²? ? Ý…œ Ë W?? ?ýË b½W?Ç WÐ U¼…œ Ü?JÐ
ÙW?ÖW?# W?! ÍñÐ…œ—…œ «Ë w²??ýËd?Ý ë?}?¼WÐ Ë …Ë«d?!W?²? šuÄ
Æ…ËW²}³Ð dO~½U!W¹ ˜˘d$ w½U!…“—WÐ W½Ëu/ Ë !U$Uz
w½U?!W?M¹d?O?ýU½ WðU??H?O?Ý e??O?Ö—W¼ pO?Ýö??! Í—W?ÝËu½
wðW¹U?Ñ˘d??$ w²?ýËd?Ý w½U??!WÄ«d?š WðW?à?ÝW??š Ë XýËd?Ý
ÆÈd??Ö…œ …—U?! ÂW# È˙ Âe??O?Ýö??! ÍU?ÝU¹ Æv?A?}? !U½ WM|Ë
¨…Ëuðd?? ?Ö«˙ —ËËœWÐ …—U?? ! ÂW?# Íï?? š g¹d?? ?ÖWMš…˙ Íï?#«uÐ
WÄ«d?š W?½U?A?O½ Ë W??H?O?Ý ÂWz ∫Âe??O?Ýö?! w}ÄW?Ð WJ½uÇ
ËW# —˘“ ˜˘d?? ?$ Ë ÊW?¼ «b?? ?A? ? O†…˛U?z W# W?½U?? ?O? ? ²? ? ýËd?? ?Ý
Ë …e¹—Wſ ÍdO?ÝWz W²}³Ð vÐU½ ˜˘d$ Æ…dðüUÐ W½UðW?àÝWš
W½W?¹ô ËWz vÐU?½ —W?? ÝËu½ ¨XýËd?? Ý w?½U?? !WÄ«d?? š W?½W¹ô
Æ UJÐ ÊU¹WÐ W½UÄ«dš WOO²ýËdÝ
ÊU$WMO½ï$ Í…ËW½œd$ w¹UÝô ≠≤

ÂeOÝö! w$…œ—WÝ w!W¹…—UM$
g?}Ä w?½U?? ? !W?? ? O? ? ? O½U?? ? $˘˙ Ë ÊU?? ? ?!WJ?¹d?? ? Ö …—W?? ? ÝËu?½
w½U??!…œ—U¹œ Ë b½WÄ W# W½U¹u??O½«uð Ò??ÝW?$ w½Ëu??³J¹«œW#
…—W¼ W?OO?²?Ý«˙ Ë ÊU?!WýUÐ …—W¼ W?²?ý …ËW?²ýËd?Ý Ë ÊU¹˛
W?? ²? %?¹u??}?Ä Wð«ËW?? ! ¨ÊWJÐ ÊU¹W?Ð Ë Êd|ó?? ³†W¼ ÊU?? !…“—WÐ
Ë —Ëu?? ? ? ²? ? ? ?Ý…œ ÍË…ñ?¹WÄ Ë …ËW?? ? ? ²?|d?J?Ð Ê«ËWz w?¹U?? ? ? Ýô
ÆÈdJÐ Ê«ËWz w½U!…“«u}ý
29
d?? $W½ w?O½«u?? ł Í…ËW?M¹“˘œ ïÐ ∫s?}†…œ ÊU?? !WJ?O? ?Ýö?? !
«b?? !WMO½ï?? ! …—W?? ÝËu½ w$W¼—W?Ð ËU½W# W?? L? }?z W??²? ?%¹u?? }Ä
Ë w½U½ï?¹ …—W??ÝËu½ w?$W¼—WÐ W?? ²? %¹u?? }Ä Wð«Ë ¨5?|˙W~Ð
Ë q¹˛d?? }? ?Ñ Ë Euripide b?? O? á?¹—ïz u?? !…Ë w½U?? O? !W?? OM?Oðô
Ë ”«—ï¼ Ë ”˘d??}? $ï¼ Ë Esope Û˘e??}z Ë fOK!ï??&ï??Ý
Ë pOM!Wð Ë “«u?}?ý ÊU?$W¼ öýW?$—W?Ý WM|dJÐ ï?²?Ý—Wz
w½U?? !W?? O? ?O?Ð…œWz …“W?? Ö…˙ Ë Â—ï?? & Ë W?? ²? ?Ý…—W?? ! Ë W?ÐUÐ
‘W¹ïÐ —W¼ Æ…ËWM|dJÐ w¹UÝô Ë s|dJÐ Ë…ñ¹WÄ gO½«ËWz
wÄ˘e?? }z w¹U?? Ýô s}??²½ï?? &ô Ë b??O? ?á¹—ïz w¹U?? Ýô 5Ý«˙
Ë „—«d?? ? ? ²? ? ? }?Ä Ë w?²½«œ U?¼…Ë—W?¼ Æ…ËWð…ËËœd?? ? ? ! Esope
Æ…ËW½œdJO¹UÝô ÍW½Ëu/ W½Ëu³Ð ïOÇU!ïÐ
W?!W¹W?$U½ï½U?ý Andromaque „U?$˘—b½Uz ÍW??$U½ï½U?ý
w%½…—W?? & wÝËu½W??$U½ï?½U??ý ÍË«d??ÝËu½ «œ…œ—WÄ ZM?}Ä W#
w½üU?? ?Ý W# p?¹d?? Ö w?Ýb?? O? ? á¹—ï?z ÂüWÐ ¨Racine 5Ý«˙
Í…ËW# 5?Ý«˙ Ë …u??O? ?ÝËu½ ÍW?? $U½ï½U?? ý ÂWz «bM¹«“ g?}Ä
Æ…ËWð…ËUM}N¹«œ WJ¹œ wJ|—Uł Ë …ËuðdÖ—…Ë ÍËWz
¨ÊU?? ? !WJ?O? ? ?Ýö?? ?! Íô W?Ð ¨‘…ËW½œd?? ? ! w?¹U?? ? Ýô ÂWz
Ë …œU??Ž Ë ·—u?Ž wMðd??Öe|˙ uJ†WÐ ¨W??O? O½ ÊËuÐd?O? ÝWz
ÂW# ¨ï#«u?Ð ¨w%½…—W?? & wJO?? Ýö??! Íd?? ÖWMš…˙ ÆW½Ëu?½U??/
êO?¼ ÂüWÐ ¨…Ë«dðu?? ?Ö p}?? ?²? ?ý Ëu?? ?$W¼ßß ∫v†…œ …ËW?¹…—UÐ
W??²? %¹u??}Ä W?¹ïÐ ßß…ËuÐW½ è$U??! —W?¼ ‘U??²? A? }¼ p}??²? ý
Ë …ËWM|dðu~Ð …—UÐËËœ «bJ}ſU½ï?/ Ëu$W¼ W# ÊU!WO?O²Ý«˙
s|uý —WÝËu½ W²?%¹u}Ä «bðU! ÊU$W¼ W# Æ…ËWM³Ð UÄËËœ
w½U?? ?$“ ∫Èd?~³†W?¼ gO½U?? ?!W?½ï?? ! …u?? ?}? ? ý Ë U?? ?ÝU¹ w?}Ä
w½U?!…—W½u¼ ¨«Ë—W?Ý ¨g}?! ¨“«u?}?ý ¨pOM!Wð ¨s¹ñÐ—…œ
ÆÍó}³½«Ë…˙
d}²#ïÑ
…ËW½«ñ}Ö Êï$ ≠≥
w!W¹W?²?Ý…—W?! „…Ë ÊU!W?O?O¹ËËó?}?$ W?!˘dOÇ Ë ËËó?}?$
Â«Ë…œ—WÐ Ë …Ë«d??O? Ö v# ÊU¹e|˙ Âe??O?Ýö??! Íï½U??ý w~½d??Ö
ÆÊË«dM}¼—U!WÐ p}M|ËW¼ „…Ë …ËW½U!WJOÝö! ÊW¹ôW#
ÍË«œËË˙ Ë „˘d?? ?O?Ç Ë W?? ?²? ? ý“u?? ? Ö—W?? ?Ý Í…ËW½«ñ?? ? }? ? Ö
X}K$U¼ Ë —W%¹W/ ”ï?O#ï¹ W½Ëu/ ïÐ® s¹d|œ Ë w¹ËËó}$
30
U¼…Ë—W?¼ ¨©5M?OÐ…œ d?? ? O? ? á? ? ?%J?ý Íô „…Ë ìïK?K}?ðïz Ë
Ë WÐUÐ ÊU?!W½ï! W?OO½U?$˘˙ Ë wJ¹dÖ WðWÐUÐ Ë W?²Ý…—W?!
ËWz ÆÊËuÐ ÊU?!WJO?Ýö! wO?!…—W?Ý wM¹ñÐ—…œ ÍW?²Ý…—W?!
ïÐ Æ«d?MO?Ð…œ u|“œ W?Ð W¹U?ÐËuÇ—…œ W?¹U?? ? ÝU¹ ËW# ÍW?? ? ÝW?? ? !
Èb½W¼ ÊUOJ|—Uł ©±∂ππ ≠ ±∂≥π® 5Ý«˙ Ê«˛ W½Ëu/
w½U!W$U½ï½Uý wðWÐUÐ …ËuÐœd! wJ¹e½ w¹ËËó}$ ÍË«œËË˙
Íd?? ? ? ?ÖWM?š…˙ …ËW?¹…—U?Ð ÂW?# Æ«d?? ? ? O? ? ? ? Ö v?# ÍWM?š…˙ ÊU?¹…œ
d?²?OðWÐUÐ …—ï?Oð ÂWz ßß ∫v†…œ —Ëb½W?$ œW?$W?×?$ ¨Íd?%?O?$
Sub- w?ð«“ w?Ð…œW?z W?# Ëu?Ð d?ðËU?? ? ? ? ? $u?? ? ? ? ?Ö Ë Objective
Æßßjective
Rationalisme WOO½x*WŽ ≠ ¥
ÍW?? ſUM?Ð ¨Èd½…œ«œ w¹W?MO?? â?MÐ wJ?}? ?L? ?šuð W?Ð è/W?? Ž
¨«b?OJ?O?Ýö?! wÐ…œWz w?½UM}¼«œ W# W?O? O½«u?ł ÍW?&W??%#W?&
¨W?? O? ?O? ²? ?Ý«˙ Í…ËW½«b?JA?? Oð è/W?? Ž ¨Ê«ËWz Íô WJ?½uÇ
Ë ˙ï?? ?ÖW½ «b?J}?M|u?? ?ý Ë Â…œ—W?? ?Ý Ëu?? ?$W¼ W?# gO?? ?²? ? Ý«˙
Æ…ËW²}M}$…œ Â«Ë…œ—WÐ Ë W½U%!W¹
W?ð«Ë W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? O?½x?? ? ? ? ? /W?? ? ? ? ? Ž ÍW?? ? ? ? ? &W?? ? ? ? ? ?%?#W?? ? ? ? ? &
Ë —U?? J? ? ¹œ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?! Rationalismew?? ¹«—W?? ?~? ?ýï?? ¼
Í—W~?Mý˘˙ Ë f?½U?? ?%M|˙ ÍW?J¹œ w½U?? ?!W?? ?&Ëu?? ?ÝW?K¹W?? ?&
ÆW??$e??O? Ýö?! w?²?A?Ä Í…ñÐñÐ ¨«b??}Ä ÊU¹…—WÄ Ë U?M}??N½U¹«œ
ªÈd½…œ«œ w¹W?MO??âM?Ð wJ}??L? ?šuð WÐ ¨Ê«ËWz Íô ¨è?/W??Ž
Æ«bJO??Ýö?! w½UM}¼«œ W# W??O?O½«u?ł ÍW??&W?%#W?& ÍW??ſUMÐ
¨W?? O? ?O? ²? ?Ý«˙ Í…ËW½«b?JA?? Oð è/W?? Ž ¨Ê«ËWz Íô WJ?½uÇ
Ë ˙ï?? ?ÖW½ «b?J}?M|u?? ?ý Ë Â…œ—W?? ?Ý Ëu?? ?$W¼ W?# gO?? ?²? ? Ý«˙
Æ…ËW²}M}$…œ Â«Ë…œ—WÐ Ë W½U%!W¹
ÂeOÝö! ≠ „˘—UÐ w$…œ—WÝ Í—W?³|˙ XÝ«˙ w!W¹U~|˙ Ë…—WÐ ˜˘d?$ w†U¹W?š è/W?Ž
U?? ?!…œ ˜˘d?? ?$ W# «Ë ¨v½…œ«œ ï?Ð wJ|—Ëu?MÝ Ë U?? ?!…œ
è/WŽ ¨…ËWý…d}# —W¼ Æ UJÐ ÊU!W?OO²AÖ UÝU¹ ÍË…ñ¹WÄ
U?? ? ?ÝU¹ W?Ð XO?Ð b½W?ÐUÄ ï?ð W?? ? ?! X}?½W¹W?? ? ?Ö…œ …ËWz ÍU?ð«Ë
Ë …œU?Ž Ë ·—u?Ž WÐ XO?Ð b½WÐUÄ ïð W?! ¨ÊU?!W?O? O?²?A?Ö
wðU??O?/ö?šW?z —W?ÝW#ò Wð«Ë å° W?Ð è/U?Žò ∫ËUÐ w/ö??šWz
Âe?O? Ýö?! W??! v½W¹W?Ö…œ …ËW?z ÍU½U?$ ‘W??$Wz Æå°˘ñÐ ËUÐ
31
ÆÙW$ï! ÍËWàł d|˛ …ËW²%š…œ wÝW!W!Uð w¹œ«“Uz
ÊU?? ?!WJO?? ?Ýö?? ! Íô è?/W?? Ž ÍW?MO?? ?âMÐ w?½ËuÐW¼ U?¹Uz
Í«Ë«œ U?? ? O?½Wð ï?? ? ?²? ? ?Ý—W?z øï?? ? ²? ? ? Ý—Wz ï?Ð …ËW?? ? ²?|˙W?? ? Ö…œ
WÐ ¨œd!…œ wð…œUŽ Ë ·—uŽ Ë X¹—W½ Ë »«œ w½œd!ËUÇ…˙
W?¹ïÐ Æ «b?Ðô ÊU?? ? ? ?O? ? ? ?}?# —W?? ? ? ÝËu?½ W?¹«Ëu?Ð…œW½ ËW?z Í«˙
W# W! sð—UJ¹œ Í—«“—W/ dðU¹“ …ËW¹…—UÐ ÂW# ÊU!WJOÝö!
«œåè/W??Ž w½œdÐ…u?|—WÐ wýË…˙ Í…—UÐ W# p|—U?ðË b½WÇò
Ë XÝW¼ —W?? ÝWÐ XÝ«u??š Ë è/W?? Ž W??²? %¹u??}?Ä W??! v†…œ
s¹dð…—ËW??Ö è/W??Ž WJ?½uÇ ¨sÐ Ù«“ «b½ËË—…œ w†u??!u??&W??!
Æ…ËWðU!…œ «œuł Ù…˛Uz W# ˜˘d$ W! W¹W½UAO½
Ë è/W?Žßß ∫v†…œ «b¹W??!W?³?}?²?! w$W?!W¹ w?ýWÐ W# ï#«uÐ
Ë WM?¹“ s¹dð…—ËW?? Ö W??A? ?O? $W?¼ ÆÈuÐ ‘ï?? š ÊU??²J?¹˛ï#
ÆßßÊd~Ð—…Ë …ËWà/WŽ W# ÊU²½U!W$W¼—WÐ wšW¹UÐ
5³ýïš Ë —W$d}% ≠ µ
w½«u?ł w½œd?!W?²?ÝW?ł—WÐ U?O½Wð ¨ÊU?!WJO?Ýö?! Í«˙ WÐ
w?$W¼—W?Ð uJ?†WÐ ¨W?? ? ?O? ? ?O?½ ”WÐ «b?? ? ?OÐ…œW?z w$W?¼—WÐ W?#
Ë X}?Ð —W?? !d?? ?}? ?& «bðU?? ?! ÊU?? $W?¼ W# W?? ?²? ?%¹u?? ?}Ä w?Ð…œWz
ËWz ª «bÐ …ËW?? ²? Ý…œWÐ g?O? /ö??šW?z w!W??O?¹d??O~$U?? $Wz
W²%¹u}Ä X}AšW³¹…œ pOÝö! wJ}$W¼—WÐ W! ÍWÝ—…œ
—WÝW# Ëu?$W¼ ÊU!WJO?Ýö! vÐ w½ïÇ —W¼ ÆX}Ð 5³?ýWÖ
W?? ? ²? ? ?%?¹u?? ? }?Ä wÐ…œW?z w$W?¼—WÐ W?? ? ! ÊËu?ðËWJ?J|˙ …ËW?z
‘W?? ? ?$W?z ÆX?}ÐW?¼ w?O? ? ? /ö?? ? ?šW?z wJ?}?½W¹ô Ë „˘—…ËU?½
ÍW?? ? &W?? ? ?%#W?? ? ?& Ë w¹«—W?~?à? ? ?/W?? ? Ž ÙW?? ? ?ÖW# w?ð…Ë«ËWðW?Ð
Æ…ËWðdÖ…œ w!W¹ ÂeO#U½ïOÝ«˙
ï#«uÐ
Íó}³ð—u$ Ë w½˘˙ ≠ ∂
Ë WÐUÐ ÂW?¼ Ë “«u??}? ý ÂW¼ W?? ! W¹…ËWz ‘UÐ w?$W¼—WÐ
ÍUð«Ë ‘W??$Wz ÆX}Ð «dJ?ýUz Ë Ê˘˙ s¹ñÐ—…œ w½U??$“ ÂW¼
XÝW?ÐW??$ uJ?†WÐ ¨vÐ …œU?? Ý Ë ‘W?? !ËË˙ W??! W?? O? O?½ …ËWz
w?!W?? ? OM?O? ? ?³?J¹—U?Ð Ë Íœ—Ë WÐ ÊU?? ? !W?? ? ?²? ? ?Ý˙ W?? ? ! W¹…ËW?z
Ë W?? ? ? ? ? ? ýË W?# s?Ð —ËËœ ¨s?Ð«—ó??|˙«œ …ËW?½«b?½W?? ? ? ? ? ? $—W?½u?¼
Æüï/U½ Ë —ïłU½ Ë œU¹“ Í…˛«ËW²Ý…œ
32
Ë Ê—«œ—ËuMÝ w½U!W?ýË ¨WO?O½ Ê«Ë«d& pOÝö?! w½U$“
«b¹ï?š w½U??!W?$W¼—WÐ Ëu?$W¼ W# 5Ý«˙ W??! s}†…œ Æs$W?!
Í—W?? ? ? ?ÝËu?½ Æ…ËU?M}?¼W?½—U?? ? ? ?!W?Ð ÍW?? ? ? ?ýË ∏∞∞ W# d?ðU?¹“
w?²? ? ? ?Ý…œ —˘“ «œW?? ? ?ýË w?½U?M?}¼—U?? ? ? !W?Ð W?# pO?? ? ? Ýö?? ? ? !
ÂW?? ? ? ?! Í—ï?? ? ? ?łË«—ï?? ? ? ł Ë ËU?ÐU?½ ÍW?? ? ? ?ýË ¨…ËWð…Ëu?ðd?? ? ? ?Ö
Æ…ËUM}¼—U!WÐ
ÊU?!Uð«Ë Ë d?OÐ W?! W¹…ËWz pO?Ýö?! ÍWJ¹œ w!W¹U?ÝU¹
Í“«u?? ?}? ? ý W?Ð Wð«Ë ¨ÊË«d?? ?! ÊU?¹WÐ W?? ? ýË s¹d?? ?²? ? $W?? ? ! WÐ
ñ|œ —«“W¼ ËËœ „W¹W?$U½ï½Uý —W?ÖWz W½Ëu/ ïÐ ÆÍó?}³ð—u?!
ËWz «ËWz ¨ñ|œ vÝ W?ðU~Ð ÍW?!W?O¹—U?Ö˛ï?$U?z …b½WÄ Ë X}Ð
∫wðW¹Ëu?ðË d??}? ²†ï??Ñ Æ…Ë«—œ ÂW?†W??/ W# ˙œ«œó|—œ W?Ð …b½WÄ
ÆßßÈdðu~Ð vÐU½ œËuÝ vÐ wJ}²ý êO¼ßß
Vraissemblance ÊËuÇ w²Ý«˙ W! ≠ ∑
Ëu?? $W?¼ W# ¨ÊU?? !W?JO?? Ýö?? ?! Íô ¨ßßÊËuÇ w²?? ?Ý«˙ W#ßß
W# ï??²? ?Ý—Wz Æ…d??²~?½d??Ö WJ¹œ w?OJO??Ýö??! w?!W¹WMO?? âMÐ
w$W?¼—WÐßß ∫v?†…œ «œ ßßd?? ?F? ? ?O? ? ý Í—W½u?¼ßß w$W?¹ï½ w?ýWÐ
W# ”UÐ uJ†WÐ …Ë«œ ÍËË˙ W?! U!U½ W²?ý ËW# ”UÐ dO?ŽUý
vý…œ …ËW?? O? ?O? ?²? ? %¹u?? }Ä ÍËË˙ W# W?? ?! U?? !…œ p}?? ²? ?ý
Æßß «bÐËË˙ vÇ…œ vÄ ÊU¹ «bÐËË˙
∫W¹«œ…ËW# d??O? ŽU??ý Ë ”Ëu½ËËó??}?$ w?¹“«ËU?O? ł Wð«ËW??!
ÂüWÐ ¨…Ë«œ ÍËË˙ W??! U??!…œ W??²? ý ËW# ”UÐ ”Ëu½ËËó??}? $
U¹ W¹«bÐ ÍËË˙ vÇ…œ…ËW# W?! U?!…œ W²?ý ËW# ”UÐ d?OŽU?ý
Æ«bÐËË˙
¨ßßÊËuÇ w²?Ý«˙ W#ß ÍW¹WM?O?âMÐ ÂWz ÊU?!WJO?Ýö?! Íô
¨Ëu??$W¼ ¨p†W?š w?O?²? A?Ö Í«˙Ëd??OÐ W?²? %¹u?}?Ä WJ}?²? ý
ïOJ&²½ï$ —W?? ? ? ?ÝËu?½ v?ðU?? ? ? ? ! W½Ëu?/ ï?Ð W?ð«Ë Æs?Ð Í“«˙ Í—W?? ? ? ?ÝW?#
ËWz W??²? %?¹u??}Ä ¨Èd|óÐ…b†W?¼ Ëu??â? ²? Ý«˙ W# wJ}?½«ËW†UÄ
wá??OðËU¼ ¨X}?ÐW½ ˙WÄ—W??Ý Ë …e|ËU½ w!W¹W½Ëu?/ W½«ËW†UÄ
U¹ p|ó|u?ð wO?²? A?Ö w!W?¹W½Ëu/ Ë X}ÐW¼ «b?½U¹˛ W# ËWz
ÆX}Ð p†Wš wJ|—ïł
Objectivite ÊËuÐ wŽËË“ËW# ≠ ∏
ÊËuÐ w¹ï?š Ë ÊËuÐ wð«“ wðU?O?ł W# ¨ÊËuÐ wŽËË“ËW?$
33
WO?ÝUš W# WJ?}!W¹ ©ÈdMOÐ…œ ÊU?!WO?O%½U?$˘— Íô W!®
ÆÂeOÝö! w½U!WOO¹WMOâMÐ …—W¼ U$WMÐ Ë
Í«˙Ëd??O?Ð Ë 5MOÐ W?# ÊËuÐ—…œWÐ Wð«Ë ÊËuÐ w?ŽËË“ËW??$
Ë ÂWš Ë ”…ËW¼ Ë «ËW¼ W# ÊËuÐ—…œWÐ ¨W½U?OOð«“ Ë w¹ïš
Æw¹ïš w†U¹Wš
¨”W?!W??!Uð WÐ „W½ ¨ÙW??$ï?! WÐ Ë X?A?Ö WÐ Ê«b??šW¹UÐ
X%?OÝö?! wM}¼«œ W¹ïÐ ÆW?$e?OÝö?! Í—U¹œ w!W¹WMO?âMÐ
¨ U?!…œ XÝË—œ ÊW??L?Ö…œWÐ Ë ÂW?! —˘“ Ë…ñ??!Uð w½«ËW†UÄ
ÊU¹ w¹ïš wðU?Ý…—U! Ë „˘dOÇ Ë W?²ý“uÖ—WÝ ÊW?LÖ…œWÐ
W?O¹ï½Uý W?$W¼—WÐ W# ‘W¹ïÐ Æ…ËW?²|ñ?}?Ö…œ ”W!W?!Uð w¼
WJ†W??š p}†W??$ï??! ÍU¹b¹˛«d?ð U¹b¹˛«dð «b½U??!WJO??Ýö??!
Íô W½Ëu/ ïÐ Æp?}?ÝW??!W?!Uð w¼ „W?½ WðWKKO??$ w¼ ÊU¹
ÍW??A?}? ! ßßfO?#ïz W# wM|ó??O? &Wzßß W# Euripides b??O? á¹—ïz
XA?Ö w&…—W?ý Ë Íb½…Ë…˛—WÐ WÐ w¹b½…u¹WÄ W?!W?$U½ï½U?ý
ÍW!…—U!Uý ¨w?¹UýUÄ WÐ ”ïá¹œïz W# ÊU¹ ¨W¹W¼ …ËW½U½ï¹
W¹W¼ …ËWO?O½«œ“W¹ wJ}ð…d&W½ WÐ w¹b½…u¹WÄ ¨fOK!ï?&ïÝ
ÊU¹ Æ…ËWJ?|Ë«ó??}? Ö Wð…Ëu?? ²? %? š ÍW?? !WJ†W??š XA?? Ö W??!
Í—«œïJý WÐ w¹b?½…u¹WÄ ”ïKOJÝWz wÝ—U?Ä ÍW?$U½ï½U?ý
ÆW¹W¼ …ËW!W¹…ËWðW½ XAÖ w¹dÖ—WÐ Ë
W?? ? ! ÊU?? ?$ï?? ? š Í—W~?MÝU?z Í…ËU?? ?! w?!˘d?? ? OÇ U?¼…Ë—W¼
ÂW?# ¨W?¹W?¼ …ËW?ðW?K?KO?? ? ? ? ?$ „W?¹ ÍU¹b?¹˛«d?ð W?Ð Íb?½…u?¹W?Ä
‘W$Wz ÆW¹W¼ wOÄË—ËWz wJOÝö! wJ}ðWOÝUš ¨…Ë…—UÐ
wJ}?ðW??O? ÝU??š W??! ©b½W?? $U??O? Ý Ë ÃW??š® ÍW½«ËW??â? ?}ÄWÐ
W?? ? !Uðò ÍU?¹b¹˛«d?ð W# ”UÐ W?J½u?Ç ¨W¹W?¼ wO?? ? %½U?? ? $˘—
Æ U!…œ å”W!
wÐ…œWz wðW$«“W½ ≠ π
ÊïLOÝ X½UÝ
Í“«ušœËuÝ w&ËuÝWK¹W& «bJO?Ýö??! w$W¼—WÐ W# w½«u?ł w?½U?!WM}?NJ}?Ä W?L?šuð
W?? ?²? ? %¹u?? ?}Ä ©s?½«u?? ł W?? ?! ÍW½U?? ?²? ? ý ËWz Ëu?? ?$W?¼ Wð«Ë®
Í…Ë…—…œ ÙW?ÖW# Ë d?²?!W¹ ÙWÖW# X?}ÐW¼ ÊU?OOðW?O?O½ï?$—U¼
∫«b²ÝUz ËËœ W# Wð«Ë Æ«b½U¹ïš
w½«u?ł w½U?!WM}?NJ}?Ä W?Lšu?ð W# „W¹W½«œ —W¼ ∫ÂW?!W¹
W??! ÍW½U??²? ý ËWz Ëu??$W¼ Wð«Ë® «bJ?O?Ýö??! w$W?¼—WÐ W#
34
ÆX}ÐW¼ d?²?!W¹ ÙWÖW# ÊU?O?OðWO½ï?$—U¼ W?²%?¹u}Ä ©s½«u?ł
¨«œïKÐUð W# W½Ëu/ ïÐ ¨«œWJ¹œ wJ}~½…˙ ÙW?ÖW# p}~½…˙
W?# ÊU?¹ Æ«œW?J?¹œ wJ?|—W?~?O? ? ? ? ?& ÙW?? ? ? ? ÖW?# p|—W?~?O? ? ? ? ?&
ÙW??ÖW# r²¹˙ ¨«œW??!…Ë«œËË˙ ÙW??ÖW# Ê«ËW?†UÄ ¨«œW??$U½ï½U??ý
Æ«b!˘—…ËU½
W?? L? šu?ð ÂW??ł—W?? Ý WÐ ¨W?? !W?? O¹—W½u?¼ W??$W?¼—WÐ ∫Â…ËËœ
w²?? ýËd?? Ý ÙW??ÖW?# W??²? ?%¹u?? }Ä ¨…ËW¹ï?? š w½U?? !WM?}? NJ?}Ä
W?? ?²? ? %¹u?? ?}Ä Æs?}? ? $u~?Ð ÊU/U?? ?!W?? ?²¹—W?½uÐ«œ Ë WK?KO?? ?$
…ËWJ?}ðW?? !«“W½ W?Ð Ë X}ÐW?¼ w/ö?? šWz w?J}ðW?? O?½ï?? $—U¼
ÆËË˙ WM|d.Ð
ÍËU½ ¨ÊU?!WJO?Ýö?! Íô W½U?$u?Ö ÂWz wMðd?ÖËUÇ—WÐW#
w¹“U?? ÝWMš…˙ W# ‘W?? $Wz ÆßßwÐ…œW?z wðW??!«“W?½ ßß…Ë«d½ v#
‘W?? ? ? ?$W?z Æ…Ë«d?? ? ? ?!œ…“ËU?½ w?½ï?? ? ? ?$—U¼ W?Ð «b?? ? ? ?š—W?ÇËU?¼
W# W??O? O½ï??$—U¼ Ë w?~½W¼UzËU¼ W??²? %¹u??}Ä Í…ËW?z—WÐW#
¨vÐW¼ «b¹—W?½u¼ w$W¼—WÐ w½U?!…—ï??łË«—ï?ł W?ýW?Ð Ê«u?}½
ËWz Ê«u?? ? }½ W?# w~?½W¼U?zËU¼ «bðU?? ? ! ÊU?? ?$W?¼ W# U?¼…Ë—W¼
Ê«u?? ?}½ W# W?ð«Ë ¨«œ—…ËU?? $W?? ?ł w?ðW?? O? ? O? ? Š˘˙ Ë W?? $W?¼—WÐ
Í—U?? ? ²? ? &…˙ Ë w?/ö?? ?šW?z w½W?¹ô Æ«œ—WM?|u?? ?š Ë X?%J?}ð
p†W?š w?O?²?A?Ö w?ð…œU?Ž ÙW?ÖW# W??²?%¹u?}Ä ÊU??!W½«ËW†UÄ
Æ…ËWM³Ð p}á†WJ}Ä
…u??}# ÊU??O? ÝUÐ ”«—ï¼ ÂW¼ Ë ï??²? Ý—Wz ÂW?¼ W¹U??ÝU¹ ÂWz
W?? ! ÊËuðËWJ?J|˙ …ËWz —W?? ÝW# ÊU?? !WJ?O? Ýö?? ! Æ…ËËœd?? !
Ë ‚öšWz WÐ ˛œ ÍË«œËË˙ w½œdJ½U¹WÐ W# ÊU¹ïš W²%¹u}Ä
—ËËœWÐ W?? ? Š…˙U?½ Ë u|“œ w?J}?½W1œ —W?¼ w½«b?½U?? ? A? ? ?OÄ
ÊU¹ © W?? ? O? ? ?O½ï?? ? $—U?¼® Èdðu?? ? Ö…œ w}?Ä W?? ? $Wz ÆÊd?~Ð«˙
©wÐ…œWz wðW!«“W½®
—UJ¹œ wðW??$e??š W?# —W¼ ‘W¹U??ÝU¹ ÂW?z ¨5MOÐ…œ W?¹…u??}? ý ÂWÐ
ÆÆÂW¼ s$ Wð«ËW! …ËW$W!…œdOÐ s$ò Íï?? š «bð«d?? !ï?? ²? Ý—W?z wMO?Ç Ë w½x?? /W??Ž ÍW?? &W?? %#W?? &
Æ…ËW²|“˘œ…œ
¨«œ…œ ÊU?A?OÄ Í…Ë…—…œ ÍU?O?½œ Âe?O?Ýö?! Í±∑ Í…œW?Ý
¨…ËW?? ý…d??}# —W?¼ ÆÊU??!W?? ²? ?ý ïÐ ËuÐW½ p?|—…u??}Ä ˜˘d?? $
Ë è?/W?? ? Ž ÍW?? ? ?²? ? ?Ý«—U?z Ë X?ýËd?? ? Ý Í…ËW?½œdJ?O¹U?? ? ?Ýô
‘W??$Wz ÆËuÐ ËU?Ð 7A¹˘˙ Â«e??O½ —W??ÝW?# Ë Êb½U??$u??Öï??š
35
—W?? ?ÝW# W?? ? ! W?? ?O|u½ w?$…œ—W?? ?Ý Í—W½u?¼ ÍW½«ËW?? ?â? ? }?ÄWÐ
Æ…Ë«—“W$«œ w¹UÐWðU½ Ë w!ï!U½ ÍWMOâMÐ
WÐ ÙW?? $ï??! ÊU??!W?JO??Ýö?? ! ÍW½«ËW??â? ?}ÄWÐ d?? O? á? ?%Jý
ÙW?? $ï??! W?? ! v?MOÐ…œ Í«Ë dðU?¹“ uJ†WÐ ¨v?MOÐU?½ ÙËu??/U?? $
WÐ Wð«Ë ¨…ËW?ð…ËËœd??! w!Ëu??â?Ð Ë …ËËœd??!d??O? ?Ö«œ wÑ˘d??$
ÆÊU!W²ý W²}½«Ë˙…œ f½U%M|˙ w$…œ—WÝ wJ¹˛ï#
Íô W½Ëu?/ ïÐ ¨ÙW?? ?$ï?? ?! ¨«b?? ?O? ?%?½…—W?? & ÍU?¹b¹˛«d?ð W#
W# W?! Èd?!…œ Íd¹W?Ý …ËW?OO?¹UÐWð ËWz ÍW~|˙ W# ¨v½—ï?!
v½—ï?! Íô ”W!W!Uð ÆW?¹W¼ «b†W$ï?! Ë ”W!W!Uð Ê«u?}½
U?? O½Wð ∫W¹W?¼ Íó??}?Ç—«“Uz ÍW½U?? ç? O?ðW~}?½ wJ}?? ²? ýËd?? Ý
W?? ? ? ? O?¹“«u?? ? ? ? š«œ X?Ý…œ W# Íï?? ? ? ? š W?? ? ? ? ! ÈË…œ Í…b?½…ËW?z
Ë X|e|—U??á?Ð Íï??š ÍW??!W??/…ñ†œ W~†W??$ï??! w½U??!…—U?ÐW#U½
w?½«ËW?†U?Ä ÍW?~?|˙ W?#≠ d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?á? ? ? ? ? %?J?ý ÂüW?Ð Æ”W?Ð
ÍW½œd!dOÖ«œ ÂW# Ë WOO¹UÐWð ÂW# WMš…˙ ≠ …ËWOO%½U%M|˙
”W?? ?!W?? ? !Uð ÆÈd?? ?Ö…œ …ËW?†W?? ?$ï?? ?! X?Ý…œWÐ ”W?? ?!W?? ? !Uð
w½U!…—…u?}Ä w}ÄWÐ ÈËW¹…œ ∫W¹W¼ wç?Oð…“ïÄ wJ}²?ýËdÝ
Íï?? ? š Í—W?ÐË—Ë…œ ¨X}?Ð ‘W½U?? ? ÝW?? ? !W?? ? !U?ð ÂUÐ ¨Íï?? ? š
ÆX|˙ï~Ð
ÊU$WOO²}$W¹ vÝ w½Ëu½U* ≠±∞
ÍW??!W?¹ ∫ÊU??!W?? O? O? ²? ?}? !W?¹ vÝ w½Ëu½U?? / W# XÝW?ÐW??$
U?? ?ÝU?¹ WÐ W?? ?! ªs?|u?? ?ý ÍW?? ?!W¹ ¨ U?? ? ! ÍW?? ?!W¹ ¨ W?ÐUÐ
wð«d?O$ Ë s|—œd?}?$˛…œ ÂeO?Ýö! Í“U?³|˙ w½U?!WO?O!…—W?Ý
ÊU?? !W?JO?? Ýö?? ?! ïÐ …Ëï?? ?²? ?Ý—Wz W?# Ë 5½U½ï?¹ wðU?? O?Ð…œWz
Æ…ËWðW½ËU$
Ë ôWÐô ÍË«œËË˙ W! Í…ËW# W?OO?²¹dÐ ∫ WÐUÐ wO²?}!W¹
pOÝö! wJ|—WJ¹WÄ ÆsÐW?½ w¹W?MO?? ? âM?Ð ÍË«œËË˙ WÐ ÙW?J}?ð Íe|Ë«—W?Ä Ë œU¹“
ÆvÐW¼ Íïš w¹ïšWÐ—WÝ Ë X}Ð WÐUÐ „W¹ W!WðWÐUÐ
wÝU?Ð «œd?? F? ?O? ? ý Í—W½u¼ W?# W# ï?? ²? ?Ý—W?z W¹U?? ÝU?¹ ÂWz
W?# ”W?? ? ?! W?? ? ?/Uð „W?¹ w½œ—«ó?? ? ?³?†W¼ò ∫v?†…œ ¨…ËËœd?? ? ?!
W!W²%J}ð d²Oz W?! v½W¹WÖU½ …ËWz ÍUð«Ë «b!W¹W$U½ï½Uý
Ë —«“W¼ Èd?!…œ WJ½uÇ ¨Èe|—UÄ…œ Íïš wðWÐUÐ wO?²}?!W¹
∫v†…œ ÊU?? ýUÄ Æås}?†U??¾Ð W?? ÝW?? ! W??/Uð ËW?# Ë«œËË˙ „W¹
36
ÊU¹WÐ WÐUÐ „W¹ U?O?½Wð W?²?%¹u?}Ä „˘d?OÇ U¹ W½U?%?&Wzßß
…ËWðW?ÐUÐ ËW?Ð ÊU?? O?¹b½…u¹W?Ä W?? ?! wJ}?? ?ýWÐ w?Ç—W¼ Ü?JÐ
w!W?¹W??!W?¹ d?? O~½U?? !W¹ w?!W¹…u?? }? ?ý WÐ W?? ²? ?%¹u?? }Ä W?¹W¼
ê?O¼ X?|d?½«uðW?½ W?? ? ? ! 4}?? ? ? N?Ð p}?Ä ï?ðËWz ÍËu?ðd?~!W?¹
ÆßßÈ—œd³Ðô W¹W!W¹ ËWz w!ËuâÐ wJ}ýWÐ
Í…œW?? Ý w?$W?? !W¹ w?Ö…—UÇ W# ï?? ?²? ?Ý—W?z ÍW¹U?? ÝU?¹ ÂWz
ÊU?!WJO?Ýö! ¨«d?! —W?ÝW# Í—˘“ w!W?O?O†U/W?$…œ «b?$±∑
w¹ï½U??ý wJ}?²?%J?}ð —W¼ W?! Í…ËWz —W?ÝW?# ÊËuÐ —Ëu?Ý
Ë UJ?Ð Ê«ËW†U?Ä „W¹ w½U?¹˛ wÝUÐ U?? ?O?½Wð W?? ?²? ?%?¹u?? ?}Ä
b?½WÇ w?%½…—W?? ? ?& w?}½—ï?? ? ?! «œ±∂∂∞ w?†U?? ? ?Ý W# Æ”W?Ð
ÍW¹U??ÝU¹ ÂWz —W??Ý W??²?%? š Íï??š wOðW??³¹Uð w!W¹«˙Ëd??OÐ
ÍË…ñ¹WÄ «b?OA¹ï?š w½U!W?OO?¹ï½Uý W?$W¼—WÐ W# Ë ï²?Ý—Wz
ÆÊœd!
ªW¹ï?? ²? Ý—Wz w?ð«d??O? ?$ —W¼ ‘W??$W?z ∫ U??! wO?? ²? }? ?!W¹
ËW?ý W# Íï?š Èd?!…œ w}Ä Uð «œ…œ ÙËW?¼ U¹b¹˛«dð ßß∫v†…œ
WJ½uÇ ÆßßvM|˙WÄW?M}ð …—ËuMÝ ËW# Ë X}MšU?¾Ð «bJ|˛˘˙ Ë
W$U½ï½Uý „W¹ W# ÙUÝ U$WÄ Ë ÙUÝ …œ Ë ÙUÝ Í…ËW½«ñ}Ö
XÝ«˙ W#ßß W# …—ËËœ Ë …ËW??²?}?ÐU½ w}?ł «bJ?}?!˘d??OÇ W# U¹
ÆßßÊËuÇ
w½U??!…Ë«œËË˙ Í…ËU?? $ ±∂ Í…œW??Ý w$W??!W¹ Í…u?? O½ Uð
Í…u?O½ W# ÆX}Ð dðU?¹“ ˛˘˙ „W¹ W# W¹«ËuÐ…œW½ Í—W?Öï½U?ý
Æd}$óðU! …œ“«Ëœ …ËuÐ Ë …Ë…ËuÐ d²$W! …ËW$…ËËœ
W½ w?â? O?¼ …ËW¹…—UÐ ÂW?# ï??²? ?Ý—W?z ∫s|u?? ý wO?? ²? ?}? ?!W¹
Íd?? ? ÖW?Mš…˙ Maggi w?ÖU?? ? $ «œ±¥µµ w†U?? ? Ý W?# ª…ËuðË
X}Ð —u! —WÖWz Êb½«u½ Í…ËU?$ò ∫…ËËœd! wÝUÐ w†U²Oz
«ËWz ¨d?? ²? ?!W¹ W?# —ËËœ Ë —ï??łË«—ï?? ł w?A? O?½U?? !WM|u?? ý Ë
s}²½ï(ô W¹ïÐ Æ «œ…œ XÝ…œW# Íï??š w½ËuÐ w²?ýËd?Ý W??!U¹b¹˛«dð
«b?M|u?? ? ?ý „W¹ W?# W?¹«œU½«u?ð W# U?ð W?? ? ²? ? ? %?¹u?? ? }?Ä Ë«œËË˙
Æå «bÐËË˙
Ë ï??! W??! X?}Ð —W~¹—U??! v?½«uð…œ «œWðU??! ËW# U?¹b¹˛«dð
w†UÝ W?# W½U½Wð ÆX}ÐW½ …“«ËWð—WÄ Ë …ËW²?}Ð«d! W?²šuÄ
W#ßß ∫wðË sKÄUý ÍËU½ WÐ pO?Ýö! wJ|—WÝËu½ ±∂≥µ
—ïJ¹œ w½œdÐô WÐ X?%¹u}?Ä «b!W¹W?$U½ï½U?ý Í—W?ÝUð—W?Ý
37
±∂∂∞ w†UÝ W# ÆßßU?!U½ WJ¹œ wJ|—ïJ¹œ êO¼ w½U½«œ Ë
w!W¹U?? ÝU¹ …ËuÐ W½Ëu½U?? / vÝ ÂWz w½œd??!Ë…ñ¹W?Ä …Ëö??$WÐ
ÆËUáÝWÇ wOJOÝö!
Í—W?½u?¼ ÍU?ð…—W?? ? ? ? ? ?Ý W?# ”«—ï?¼ ∫W?? ? ? ? ? ?!W?¹ 5?$…—«u?Ç
Wð…Ëu²%š Ton wAO?ŽUI?Oz wO²?}!W¹ «b¹ïš ÍW?!…dF?Oý
W??²?%?¹u?}Ä «œW??!W??$W¼—WÐ Í—W??ÝUð—W??Ý W# Wð«Ë ÆÊU¹—W??Ý
ËW# ¨X?|—œd?? ?³?Ð—U?? ?!WÐ ŸU?? ? I? ? O?z „W¹ ¨“«ËUz „W?¹ U?? ?O?½Wð
Íb?? }? ?$ï?? ! Ë Íb¹˛«dð w?†WJ}?ð wJ}?? $W¼—W?Ð «b?? ýWðU?? !
ÆÈ—œd}$˛U½ pOÝö! wJ|—U! WÐ d²OÇ Ë X}Ç…œ—…œ
ÂeOÝö$ w½U$WOOÐ…œWz …d½«˛

ÙW??ÖW# ¨ÊU??O?J|b½W¼ ¨Âe??O? ?Ýö??! w½U??!W??O? O?Ð…œWz …d½«˛
ÆX|œ vÄ ÊU??O¹Uðï?! gO½«ËWz ¨Âe??O?Ýö?! wMðU?¼ w¹Uðï?!
Íô d?? ? ²? ? ?A? ? ?}?Ä W?? ? ! …ËW½d?? ? Ö…œ ÊU?¹W~?}? ? ?ł WJ?¹œ Íd½«˛
W# ‘U?!ï# ˛—˘˛ WJ|—ï?Oð ‘W?$Wz ÆÊËuÐW½ ÊU?!WJO?Ýö?!
U¼…Ë—W¼ ©Í“«Ë˛—ï?Ð wJ}½U??²? Ý«œ „…Ë ÊU?$˘˙® w?³?}? ²? !
ÊU?? O? ²? ?Ý«˙WÐ ¨·˘—˘œï?ð ¨w%½…—W?? & Íd?? ÖWMš…˙ d?? ²? ?ýUÄ
Êï?? ? ?! Íd½«˛ Èb?½W¼ «b?J?}? ? ?$…œ—W?? ? ?Ý —W?¼ W# ∫b?½U*W?? ? ?Ý
ÆÊ…œ…b†W¼—WÝ …“Uð Íd½«˛ Èb½W¼ Ë X|œ vÄ ÊUO¹Uðï!
W?MO?Ç „…Ë ¨Âe?? ? ? O? ? ? ?Ýö?? ? ? ! w?½U?? ? ? !W?? ? ? O? ? ? ?O?Ð…œWz …d?½«˛
∫sJ|—ïł b½WÇ ¨W$…œ—WÝ ËWz w½U!WOOðW¹üW$ï!
W# Iliada …œU??OK}z ÍUðËU?¼ vÐ wMðËW??!—…œ ∫ÊU?²? Ý«œ ≠±
W?? ! „W¹W?½Ëu/ …ËuÐ «b½U?? ²? ?Ý«œ w?½U?? !…—U?? !U?? ý Íe|˙
Æ…ËW½WJÐ w¹UÝô ÊU!WJOÝö! …—WÝËu½ Ëu$W¼
w¹b?½W??$ïJ?ý Ë @½W?? ł ∫ÊU??²? ?Ý«œ w½U?? !WðW?? O? ÝU?? š
U?¼…Ë—W¼ ¨w?ðW¹W?? ? !W?½«ËW†U?Ä wO?ðW¹«“U?z Ë W?? ? !WðW?ÐUÐ
w}½—ï! ÆX}Ð …—ËWÖ W! p}ł—W$ WÐ s¹ËWz
W?½U½W?ð W?? ? ²? ? ? %?¹u?? ? }?Ä ¨ÊU?? ? ²? ? ? Ý«œ w?½U?? ? !W?½«ËW†U?Ä
wO?? ²|—W~¹—U?? ! W# sÐW½ w†U?? š ÊU??O? A? ?O½U??!…ËU?~½W¼
ÆW½U½«ËW†UÄ
ÊU?AšWÄ WÐ d?F?Oý wðU?Oł W?# vðU! ÊU?²Ý«œ ∫ÊU?$˘˙ ≠≤
W?? ? ?! ¨ßßÊU?? ? ?$˘˙ßß X?|d?½…œ v# ÍËU?½ ¨X?|d?? ? ?!…œ ÊU¹W?Ð
ÆW¹WJ¹œ wOÐ…œWz wJ|d½«˛ ‘W$Wz
38
Ë W½U?A? šWÄ WÐ ÊU?$˘˙ ÆW~½W??ł «b½U?²?Ý«œ W# Ë WM¹ËW?z «b½U?$˘˙ W# WÐUÐ W??! W¹«œ…ËW# ÊU?²?Ý«œ Ë ÊU?$˘˙ w?¹“«ËU?O?ł
w/ö?šWz wJ}?$U$…—W?Ý W?²%?¹u}Ä «b½U?$˘˙ W# ÆßßÊËu?â?²Ý«˙ W#ßß Wð…Ë«—œ dðU¹“ ŒW?¹UÐ «b½U$˘˙ W# Æ…d?F?O?ý WÐ ÊU²?Ý«œ
ÆÈ—bÐ …ËW²Ý…œWÐ
Æ5ÝËu½ ÊU$˘˙ ÍdOÐ WMðËW! ÊUO$W! pOÝö! w½«—WÝËu½ W! W$—WÝ w}ł
ÊU¹ËW?z w½U??!«˙Ëd?? OÐ ÍË…ñ¹W?Ä Ê«—W??ÝËu½ Ë —…˛ï?ð WJ½uÇ ¨ï?? ²? Ý—W?z Íô …ËWMO|˙W?~Ð vÐ…œ U¹b?¹˛«dð ïÐ ∫U¹b?¹˛«dð ≠≥
W# WOO²¹dÐ U¹b¹˛«dð ßß ∫U!…œ U¹b¹˛«dð ÍWÝUM}Ä …—ïł ÂWÐ «b¹W!…dFOý Í—W½u¼ W# ï²Ý—Wz ÆU¹b¹˛«dð Í…—UÐW# …ËËœd!
‘WM¹ñÐ—…œ ÂWz wO½«u?ł ÆpÝU½ w?J}M¹ñÐ—…œ WÐ ‘W?$Wz ¨w²?Ý«˙ W# p¹e½ Í…—ËW?Ö wJ|Ë«œËË˙ Í…ËW½œdJO¹U?Ýô
„W¹ „…Ë «b½U?!W?ýWÐ Ëu?$W¼ W# Ë X}Ð «bJ}½U?²?Ý«œ Ë „˘d?OÇ Í…u?}?ý W# U¹ „W¹W?$U½ï½U?ý Í…u}?ý W# W?²?%¹u?}Ä
Æ…ËWð«bÐ @½…˙
ÂWz Æå…ËWðU?!…œ „UÄ ˜˘d?$ Í“ïÝ Ë XÝW?¼ Ë X}MOÐ…œ wO¹…“WÐ Ë ”dð W# œËu?Ý «œU¹b¹˛«dð wMO?ÝËu½ W# —W?ÝËu½ò
Æ…ËW¹«—œ p}# “«ËUOł Í…u}ý Ê«œWÝ WÐ Ë …Ë…ËuÐ —˘“ w!W¹ïÖu²HÖ ÍËË˙WÐËË˙ ï²Ý—Wz Í«Ëœ ¨W¹WÝUM}Ä
W# U¹ W½U%&Wz W# W!…Ë«œËË˙ W²%¹u?}Ä W! Í…ËWz —WÝW# ÊËuðËWJJ|˙ ÊU¹«ñ½…ËUš Ëu$W¼ U¹b¹˛«dð ÍË«œËË˙ Í…—UÐ W#
ÍËËó}?$ Ë W½U%&W?z W# W²%¹u?}Ä W!…Ë«œËË˙ W! W¹«Ë ÊU?¹«˙ pOÝö! w½«d?OŽUý Í—˘“ …—W¼ wýW?Ð ÆvÐ«dOÖ—…Ë ËËó?}$
ÆU¹b¹˛«dð w!˘dOÇ ËU½ W²|d.Ð vÐU½ Œ—WÇËU¼ Ë …“Uð ÍË«œËË˙ Wð«Ë ¨ÈdO~Ð—…Ë w½U½ï¹ Ë Â˘˙ w½ï!
ÆvÐ XÝ«˙—U??! Ë XÝ—WÄ«u?š —˘“ v³?ýU?½ U¼…Ë—W¼ ¨vÐ —U?³½«ËUð w?J}?ÝW?! vÐU½ U?¹b¹˛«dð w½«ËW†UÄ ∫v†…œ ï??²?Ý—Wz
uJ†WÐ ¨vÐœd?! wJ}½«ËUð Í…ËWz—WÐW# „W½ ‘W$Wz ¨v³ðU¼ „W?O¹—WÝW$—W?Ç wýËuð «b¹ïš w¹—…ËW²?šWÐ W#ßß W²?%¹u}Ä
Æßß vÐ „W¹W†W¼ w$U$Wz WO¹—WÝW$—WÇ ÂWz
‘W?$W?z Æßß…ËW?²?}?Ð «b?O?}Ä X?O?O¹…“WÐ W??! UJÐ v# «Ë ÊU¹ wM?}?Ýd?²? ²Ð vÐ…œßß ï?²? Ý—Wz Í«˙ WÐ ßßU¹b¹˛«d?ð w½«ËW†UÄ
ÆÊËuðËW! p|˙ Í—WÝW# pOÝö! w½U¹«ñ½…ËUš Ëu$W¼ WJ}†Uš
—«“W¼ ∫wAO½U?!W²¹WÐ Í…—U$˛ ¨ U?ŽWÝ vÝ ÍWJ¹e½ vÐ…œ U¹b¹˛«dð Í…ËU?$ ∫s}†…œ pOÝö?! w½U¹«ñ½…ËUš U¼…Ë—W¼
ÆX}Ð …œ—WÄ ZM}Ä ∫wAO½U!…œ—WÄ Í…—U$˛ ¨X¹WÐ œWÝ ‘Wý Ë —«“W¼ Uð œWÝ ZM}Ä Ë
pO?Ýö! w½U¹«ñ½…ËU?š ÂüWÐ ¨…Ëuðu?ÖW½ …Ë…—UÐ W# ÍïðËWz wâ?O¼ ï²?Ý—Wz ÆWð—u?! —˘“ U¹b}?$ï?! Í—ïOð ∫U¹b?}$ï?! ≠¥
≠ U¹b¹˛«dð w½«ËW?z ËUÇW# ≠ ÊU?!W?O?OðW¹U?ÝW?! W?! g}?!«ñ??$—W?Ý w½b½«u½ wJ|—U?! W# W?O?O?²?¹dÐ Íb?}?$ï?!ßß ∫s}†…œ
wJ}?²ý Ë X}Ð ‘ïš W?²%¹u?}Ä ÍW!W?OO¹Uðï?! ÆÊË«dO?Ö—…Ë W½«˛˘˙ w½U¹˛ W# w½U!…Ë«œËË˙ ÆÊdð W¹U?á$W?! Ë dð…œUÝ
„W¹ ‘U¹b??}?$ï?! ÙW??ÖW# Íb¹˛«dð w½U??!…—Ëu?²? Ý…œ ÊU?$W¼ Ü¹b??}?$ï??! ÍWJ¹œ w½U?!W#W??ÝW?$ Í…—UÐ W?# ÆßßX}Ð …“Uð
Æ…ËW½dÖ…œ
…—ï?ł ÂWz wšW¹UÐ ÆÈñÐ…œ—…œ s?¹ËWz Ë XýËd?Ý Í“«ËUz w¹…—UJ½«u?ý Íd?F?O?ý ∫Bucolique w¹…—UJ½«u??ý Íd?F?O?ý ≠µ
W# Íï?š ÍW½U?O?O?|œô Ë w¹Uð…—W?Ý w½W¹ô W?²?%¹u?}?Ä ªW½U?O½ËuÐ w²?ýËd?Ý Ë w½«Ë…˙ Ë Í—U?!U??Ý Ë w¹…œU?Ý …d?F?O?ý
Æ «œW½ XÝ…œ
…Ë«d! ÊUš—Wð W?! ¨W¹…bOÝW/ Ode ∫ÊUOM¹d²?~½dÖ ¨W¹W¼ Í—ïł s¹b½WÇ p¹dO# Íd?FOý :Lyriquep¹dO# ÍdFOý ≠∂
b½WÇ Æs¹ËWz wÝ«uš Ë ”UÐ U¼…Ë—W¼ ¨ÊU?!WMðËW!—WÝ Ë ˙W?ý w½œdJHÝ…Ë Ë Ê«b½…Ë«uš Ë «œuš w½œdJA¹U?²Ý ïÐ
WÐ ÊU?O¹b½…u¹WÄ Ë w¹U?−?O¼ ÍdF?O?ý Í…u}?ý W# sJ|—ï?ł Ballade, Epigramme, Satire ∫p¹dO# ÍW?J¹œ wJ|—ïł
ÆW¹W¼ …ËW½UO½U!…bM¹ïÖ w½Uý˘dš Ë ó}Ç
39
f½U%M|˙ w½U!«ËWA}Ä
ÂeOÝö$ ïÐ p}!WÖ…ËUÇ—WÝ W½ËuÐ ÍW½«—WÝËu½ ËWz
©±≥≤± ≠ ±≤∂µ® w²½«œ
ÍËË˙ W# ÆW??%½U??%M|˙ w$…œ—W??Ý Í—…œ…œ˛u?$ 5?$W?!W¹ ¨Ëu?Ð Íï?š ÍW??!W??$…œ—W?Ý wÝW??! s¹dðd??O? ³Mý˘˙ W??! ¨w²½«œ
ßß W# Ë «—œ r!u?Š ‘W¹ïÐ ÆÊËuÐ ÍW?!W?$…œ—W?Ý w?½«—«bðüW?Ý…œ Í˛œ W?! ËuÐ W½U?O?O?ÝU?O?Ý …“U?³|˙ ËWÐ —W?Ý …ËW?O?O?ÝU?O?Ý
Æœd$ ÊULO²AO½ W# —ËËœ Ë w¹…—«ËUz WÐ ßßUMÑ«˙
w¹…ËWðW½ w½U$“ W?! œd! Í…ËWz w¹“«uš«œ ¨«œ…œ w?¹…ËWðW½ w½U$“ W# …ËWMO†ïJ}# Ë ÊU$“ WÐ Í—˘“ w?J}šW¹UÐ w²½«œ
wO?Ð…œWz wJ}?½U??$“ ¨wA?? O½U?? !W??$W?¼—WÐ Í…ËW½œd?? !ËxÐ WÐ ÆX}?Ð—U??!WÐ «b?MO??ÝËu?½ W# wM?Oðô wðU?? O? ł W# ©w?†U??²? ?Oz®
Æœd! XÝË—œ w†U²Oz w½U$“ ïÐ ÍËuðd~!W¹
Ë “—WÐ w²ýË…˙ ïÐ U¼…Ë—W?¼ ¨ÊULO?²AO½ Ë ‰W?Ö wM²%¹uýï?š ïÐ œd!…œ wJ†W?š w²A}?N~½UÐ «bO½U?!W³}?²! W# w²½«œ
ÆÈd!…œ ÍœWÐ «bO²½«œ w½U!W$W¼—WÐ W# —˘“ w!WOOMO³ýWÖ Ë «uO¼ Æp†Wš w½üW$ï! w½U!W²&dÖËdOÖ w½œd!—WÝ…—UÇ
WÇ—UÄ b½WÇ Ë „˘d?OÇ b½WÇ Ë p|d?FO?ý W†W?$ï! W?! ßßÈu½ w½U¹˛ßß ¨ßß…ËW?OO?!…—«“ w½U$“ Í…—U?Ð W# ßß ∫w½U!W?$W¼—WÐ
—«“W¼ W# WOO²¹dÐ Ë …Ë«dÝËu½ ±≥∞∑ W# W! ßßw½«œ“W¹ ÍU¹b}$ï! ßß W# WO²¹dÐ wA¹W!…—U!Uý U¼…Ë—W¼ ÆËuÐ p}½UAšWÄ
ÂWz w!˘—…ËU?½ Æœd??! b½W?? $W†Ë…œ —˘“ wO†U??²? ?Oz w½U?? $“ w~½W¼—W?? & …—U??!U??ý ÂWz ÆX?¹WÐ —«“W¼ ±¥ ÍWJ¹e?½ Ë œËËd??Ý
Ë b½uð wJ}½ËuÇ«œóÖWÐ W! —ïłË«—ïł wO&W%#W& Ë wÝUOÝ Ë wðW¹üW$ï! Í«˙ËdOÐ Ë wKKO$ Íb½WÄ W# wðW¹ñÄ …—U!Uý
ÆÊï! w²¹—W½ Ë Ê«—«bðüWÝ…œ ÍUÝU¹ Í˛œ W¹«b}ð ÊU¹W½UÝdðW½ËUÇ
W# W! ßß W$U?O/ ßß UO½œ ËWz W²}Ç…œ …ËW¹ï¼ WÐ ÍW?!…—WÝËu½ Ë WOO†U¹W?š Íó|—œ wJ|dFOý W²¹WÐ w½«œ“W¹ ÍU¹b?}$ï!
ÂW# w²?½«œ ÆXýW¼WÐ ¨©…ËW?? ²¹W??!…œ „U?Ä «b??}ð wðï?? š W??! ÍWM|u?? ý ËWz® W~M?|ËU??š ¨Œ…“˘œ ∫…ËuðU?? NJ}Ä s|u?? ý vÝ
wJ}!˘d?OÇ w½«œ“W¹ ÍU¹b}$ï?! ÆXýW¼WÐ Ë…—WÐ Íïš Í—…b½UA?O½ È˙ WðU!…œ w½U$˘˙ w²?Ý—Wá²Ð Íd?OŽUý «b¹W²?ýWÖ
ÊUAO½ ÊU$U?O†U²Oz Í—«u$W¼U½ wOF?O/«Ë Ë ÊU¹˛ ¨W½«dÖWMš…˙ ¨W¹…—W$WÝ Ë d¹WÝ ÍË«œËË˙ Ë U?Ý…—U! W# ñÄ wO†U¹Wš
Æ«œ…œ
©±≥∑¥ ≠ ±≥∞¥® „—«d²}Ä

w½U?$“ …œd! ÍËË˙ Ë Ëu?Ð Êï! Í—Ëu?²#u?! ÍW²?ÝW?³†œ ÊU?ýUÄ ¨vÐ…œ W?%O½W?! w½U¹˛ w†U?/—W?Ý «œUð…—WÝ W?# „—«d²?}Ä
wMO?? ÝËu½ —W??ÝW# Ë …ËW½œd?? !ï??! ∫œd??! ÊU??š—Wð ïÐ Íï?? š w½U¹˛ Ëu??$W¼ Ë Íœd?? ! ËWz W??! p|—U??! s?¹d??²~½d??Ö Æw?MOðô
Íï?š ÍW?!W†W?$ï! Í“ï?%#œ wJ|d?ÖWMš…˙ «b?O½U?!W?$W¼—WÐ ÍWÐ—˘“ W# „—«d?²?}Ä ÆËuÐ ÊU?!…—ï?łË«—ïł W½ï?! W?ÝËuM²?Ý…œ
ÆwÝËu½…œ wAO&W%#W& Ë wÝUOÝ Ë wðW¹üW$ï! Í…ËWMO†ïJ}# Ë wÝËu½…œ wA¹dFOý ÆËuÐ
wO?²?}?!W¹ ïÐ @½UÐ W?! ßß+U?L?²?A?O½ ÍU?O#U?²?Ozßß ªU?!…œ U?$˘˙ ÍW?!WM¹˙WÄ«˙ W# ”UÐ W?! ßß“—WÐ w½U?O?Ößß ∫w½U?!W?$W¼—WÐ
W# WMš…˙ ßßÊU!W½U?AO½ËU½ vÐ W$U½ßß ª…Ë«d?! ÊU¹WÐ «b}ð ÍW½«—…Ë—Wá½U?LO²A?O½ wJ}½UOÖ W! ßßU?I¹d&Wzßß ª«œ…b†W¼ UO#U?²Oz
ÆÈdÖ…œ U%}à! w½U!WÄ«dš W½W¹ô
40
©±≥∑µ ≠ ±≥±≥® ïOÇU$ïÐ
WðËW! ÊUýUÄ ÆXA¹˘˙ s¹œ w²?%½«“ W# …ËWMO†ïJ}# Ë…—WÐ «bO½U¹˛ ÍUð…—WÝ W# W¹ïÐ ¨ËuÐ „—«d²?}Ä w|˙ËU¼ ïOÇU!ïÐ
Ë w¹…ËWðW½ w?!W¹U?L? O? Ý ï?OÇU??!ïÐ Í…ËW½œd??!d??OÐ ÆÊïðöÄ Ë ”˘d??}?$ï¼ u??!…Ë wJ¹d??Ö w½«—W??ÝËu½ wO??²|—W~¹—U??! d|˛
Ævł W²}½W¹W~Ð „—«d²}Ä Ë w²½«œ w$U¹WÄ ÊU$W¼ X%¹u¹…œ ªËuÐW¼ ÍW½«—…Ë—Wá½ULO²AO½ Ë wÝ«d!u1œ
w½U?$“ —W?ÝW# ÊU?!W?!˘d?OÇ ¨ —u?! w!˘d?OÇ œW?Ý W# W?OO?²¹d?Ð W! ßßÊ˘d?}?$U?! Íœßß w!˘d?OÇ W# W?O?O?²¹dÐ ËWz Í—U?!U?ý
w!W¹öK}??Ñ W# Ë sà|b?}?ł U?%?½…—ïK& «œ±≥¥∏ w†U?Ý ÍW?!…ËW½U?ý˙ w?ðU?! W# W?! …ËWM|—œñ?}?Ö…œ ˙u??! vÝ Ë ê! ËW?Š
ßß Wð«Ë wMOðô WÐ Ê˘d}$UJ¹œ Æ…ËW²|ñ}Ö…œ p}?!˘dOÇ Í˛˘˙ ÊU¹W!W¹ —W¼ Æ…ËWMM}$…œ ˛˘˙ …œ Ë ËWý …œ «œ—Uý Í…Ë…—…œ
ÊW??!…œ U??O?†U??²? Oz w¹—W??ÝW?? $—WÇ ñÄ Ë —«u??$W¼U?½ w½U¹˛ Ë lO??/«Ë w?ÝUÐ W½«d??ÖWM?š…˙ ÊU??!W??!˘d??OÇ Æßß…˛˘˙ …œ w?²? ý«œU¹
∫…ËWð«œ…b†W¼ U??O†U?²?Oz wÄ«d?š ÍË«dJ?½U?A?OM²?Ý…œ wJ?}½W¹ô —W?ÝW# …œ—WÄ p}?!˘d??OÇ —W¼ ¨Í—ïKJ#ï?& wJ?|“«u?}?ýWÐ
ÆÊU!…“œ Ë —ïšWA$ …—«bðüWÝ…œ ¨ÊU!…œ—Wł Ë wÇW²šUÝ W½UÖ—“UÐ ¨Ê«—UOðïł Ë UſUz ¨W%O½W! w½«ËUOÄ Ë W%O½W!
©±∑±± ≠±∂≥∂® ï!«uÐ

Art Poethique dFOý Í—W½u?¼® w³}²! Nicolas BOILEAU ï#«uÐ üïJO½ ¨w%½…—W& ÍdÖWMš…˙ «œ±∂∑¥ w†UÝ W#
w½«uð ªb?½U??á?ÝW?Ç Ë …Ë…œd??! wý «b??}ð Í—ï??Oð w!W¹…u??}? ýW?Ð w$e??O? Ýö??! w½U??!U??$WMÐ Ë —Ëu??²? Ý…œ Ë …Ë…œd??!ËxÐ Í©
‘WJA}Ä ÂeOÝö! ÍWJ¹œ w~½dÖ w!W¹…ËUÇ—WÝ „…Ë wA¹ïš ÍW!W³}²! Ë «bÐ W!…“U³|˙ WÐ W½Uš—WÇËU¼ wJ}½UOÖ
Æ UJÐ
œd?!…œ Í—U! Â±¥ w%¹u# wJýï?! W# ÆÊU½…œ v# Í—˘“ wJ|e¹˙ Ë X%¹Ë…œ ‘ï?š —˘“ Íd}?O#u?$ w½U!W?$W¼—WÐ ï#«uÐ
ÆÂ±¥ w%¹u# w$…œ—WÝ w¹dO³Mý˘˙ Íe$…˙ …Ëu³Ð ªU%½…—W& ÍUO1œU!Wz w$«b½Wz …ËuÐ ±∂∏≥ W# Ë
ÊU?ýUÄ ¨ U?!…œ d?FO?ý w½U?M}¼«œ w½U?!WO?¹WMO?âMÐ U?$WMÐ wÝUÐ «b¹W?³?}?²! ËW?# Æ‘WÐ ¥ WÐ Èd?!…œ ÍW!W?³?}?²?! ¨ï#«uÐ
Æ©ÊU²Ý«œ Ë U¹b}$ï! Ü¹b¹˛«dð ¨‰…“Wſ ¨Íb}$ï! ¨wzU−O¼ ¨p¹dO# ÍdFOý® U!…œ ÊUAOM²Ý…œ »…œWz w½U!…—ïł
Íd?O?ŽU?ý «b?ýU¹b?}$ï?! Í—«uÐ W?# ªv½«“…œ U¹b¹˛«dð Ë U?$«—œ Í“—WÐ w!W¹W½Ëu/ WÐ 5Ý«˙ «œU¹b?¹˛«dð Í—«uÐ W# ¨ï#«uÐ
Æv½«“…œ ËuðËW!—WÝ w!W¹W½Ëu/ WÐ …ËU¹˛ 5¹«“ g}Ä w½U!…œWÝ W# W! TERANCE f½«d}ð wMOðô
…ËWðU!…œ ÊU¹—U?Oýï¼ ¨ßß5ÝËu½ WÐ ÊWJÐ XÝ…œ U−Mz …ËW½WJÐd?OÐ «œUð…—WÝ W#ßß ∫ U!…œ Ê«—WÝËu½ w¹—U?Ö˛ï$Uz ï#«uÐ
W??A? O? $W¼ UÐßß ∫v?†…œ Ë ‘ï¼ w†˘˙ —W??Ý WðU??!…œ XšW??ł ï#«u?Ð U¼…Ë—W¼ ÆÊËW??!W½ «œ…—UÄ Ë ‘ï??š w?½U¹˛ Í«Ëœ WÐ W??!
ÆßßÊd~Ð Í—…Ë W¹W¼ w½«uł wÇ—W¼ …Ë…ËW# UN½Wð UÐ ¨sÐ …ËWýï¼ @½WðWÐ
ÍW½UOð«d?!ï²Ý—uz wJ}²?ýËdÝ W¹…u}ý ÂWÐ ¨X}Ð W½«—UJðW?FMÝ Ë ”—u/ wJ}½U$“ W²?%¹u}Ä ï#«uÐ Íô dF?Oý w½U$“
Êï??ł e?O?K~MOz Íd??O? ŽU?ý ¨w?ÝËu½ Íd?F? O? ý Í—W½u¼ ±∂∑¥ W# vðU??! ï#«u?Ð Æ U?ÖU½ v?ð w}# Â«ËW??Ž wJ†W??š Ë W¹W¼
≠±∂∏∏ ÛïÄ —…b½«eJ#Wz Ë ±∑∞∞ ≠±∂≥± Dryden Êb¹«—œ —WÝ …œd?! Í—U! Ë œd?! w¹eOK~MOz ÍW$W?ł—Wð ÂU¼b#ïz
Æ±∑¥¥
W½Ëu?Ð «b¹—W?~M?ý˘˙ Ë f½U?? ?%?M|˙ w?$…œ—W?? ?Ý W# ‘W?½U~?½W?? ?A? ? ?}Ä …—W?? ?ÝËu?½ Ë b½W?? ? $—W½u¼ ÂW?z w$W?¼—WÐ U?¼…Ë—W¼
∫X|—œd}$˛…œ ÂeOÝö! w½U!…—U!Uý WÐ ÊUO½U!W$W¼—WÐ ÆÂeOÝö! w½ËuÐËË˛«d& ïÐ w¹WſUMÐ wJ}#WÖ…ËUÇ—WÝ
41
Æw†U²Oz Í—WÝËu½ Ë g}!—U~O½ Ë ‘Uð—WJ¹WÄ ©±µ±π ≠ ±¥µ≤® wAMÑ«œ ˘œ—U½ïO!
ÆdO³!U½ËË˙ Ë U½«“ Ë Ê«ËW½U$“ ©±µ≥∂ ≠ ±¥∂∂® w#«œ—Wð˘˙ w"#“«—Uz
Wð…Ë«d??! W?! åd?O? $ò ∫w½U?!W?$W?¼—WÐ s¹dð—«œËU½ Æw†U??²?Oz wÝËu½ËËó??}?$ Ë wÝU??O?Ý ©±µ≤∑ ≠ ±¥∂π® wK?K}??ÑU?? O? $U?? #
ÆÍœ—u!
Æw†U²Oz Í—U¹“«b½Wz Ë ‘Uð—WJ¹WÄ ¨©±µ∂¥ ≠ ±¥∑µ® ïK|ó½Wz q}zUJO#
ÍW$Wł—Wð Ê«—Uł ËËœ W! ïAO?! Ê˘œ ∫w½U!W$W¼—WÐ s¹dð—«œËU½ Æw†U²Oz wÝËu½U$˘˙ ¨±∂±∂ ≠±µ¥∑ f²½UÑd}Ý
Æ…Ë«d! Íœ—u!
Uý ¨f}?³!U$ ¨ïKK?}ðïz ¨X}K$U¼ ∫w½U!W$W?¼—WÐ s¹dð—«œËU½ ÆeOK~MOz wÝËu½W?$U½ï½Uý ©±∂±∂ ≠ ±µ∂¥® d?O?á?"Jý
ÆÊË«d! Íœ—u! ÍW$Wł—Wð W! ÆÆdO#
wJ$WÇ p}ÝW?! —W¼ Íô Ë p}ðüË —W¼ W# ¨w½«uł ∫«—Uz W¹UM}¼ w½«u?ł ïÐ w¹…ó|˙ Í—ïOð ±∂µ∞ ≠±µπ∂ —UJ¹œ
Æ«œ w$eOÝö! w½b½UáÝWÇ wOðW$—U¹ —UJ¹œ ÍW&W%#W& ÆW¹W¼ Íïš
s¹d?²~?½d?Ö ÆW?O?O?%½…—W??& w$e?O?Ýö?! ©wÝËu½U?¹b¹˛«dð® wÝËu½W?$U½ï½U??ý s¹dð—«œËU½ ±∂∏¥ ≠±∂∞∂ w}½—ï?? $ d??}? OÄ
Æ…uOÝËu½ «œ±∂¥∞w†UÝ W# ©”«—ï¼® ∫w½U!W$W¼—WÐ
w!W¹…u?}? ýWÐ w/ö?šWz wð…d?³?O? Ž ∫UM}¼…œ—U?!WÐ …ËW?O?O?MOÐœ—Ë Í˙WÄËWÐ w$e?O?Ýö??! w½U?!WðW?O?ÝU?š Ëu??$W¼ w}½—ï?!
ËËó}?$ ¨ËËœdÐ«˙ w½U?!W½«ËW†UÄ w½œ—«ó³†W¼ ¨WÄ«d?š Ë W!UÇ w?HÝ…Ë ¨Ëu?A}Ä w½«—W?ÝËu½ Í…ËW½œdJO¹UÝô ¨gšWÐó?}Ç
Íd?ŠWÐ w?½UM}¼—U?!WÐ ¨«œ…œ—WÄ Z?M}Ä U?O½Wð W# W??$U½ï½U?ý w½«b½U??A?OÄ ¨˘ñ?$W?z —W?Ý W½œd?!—U?! ï?Ð Êœd?!W?²?Ý…—W??! W½œd?!
ËUÐ ËuÐ …œW?Ý s¹b½WÇ wÐ…—W?Ž ≠ ÍbO¼«—W?& Í“ËË—W?Ž „…Ë W! ©w¹U?−?O¼ …œ“«ËËœ Í—«œWO?&U?/ w²¹WÐ® Í—…b½WJÝWz
ÆËuÐ
Í—«œËU½ w³??}?²? ! Ê…ËU??š ÆËuÐ d|u?! «b??O½U¹˛ w?¹Uðï?! W# ë??OK~M?Oz Í…—ËW?Ö Íd??O?ŽU??ý ±∂∑¥ ≠±∂∞∏ Êï?? ²KO?? # Êï?? ł
ÆåËu³½Ë w²ýW¼WÐò
W½U%?&Wz Ë e}?$Uz „˘dOÇ Íd?FOý w½«“…œ d?²ýUÐ WÐ Í«Ë W?! Ü%½…—W?& Í—«œËU½ Í—WÝËu½ ¨±∂πµ ≠±∂≤± s}?²½ï%ô
ÆX}ÝËuMÐ ÊU!WOOKO%$Wð
U¹b¹˛«dð ∫ËWz w?½ËuÇïÐ WÐ Æ«bMO?ÝËu½U¹b?O? $ï?! Í—«uÐ W# W¹U?%½…—W?& wJ?O?Ýö?! s¹dð…—ËW?Ö ±∂∑≥ ≠±∂≤≤ d??}? O!ï??#
ÆvA}!…œ w¹UÝUz wJ†Wš ÍWM|Ë U¹b}$ï! ÂüWÐ ¨ÊU!W½«ËW†UÄ Ë …œ«e³OłW½ ÍWM|Ë
…e¹—W?? ?ſ W?Ð —W¼ ˜˘d?? ?$ W?? ?! b?½U*W?? ?Ý Í…ËWz ÆU?? ?O?½U?? ?²¹—W?Ð W# Í—W~?Mý˘˙ w?M|—“W?? ?$«œ ±∑∞¥ ≠±∂≥≤ „ï?! Êï?? ? ł
˜˘d$ò ∫ÊU!W½Ëu?$“Wz Ë W~M¹˛ ïÐ …Ë…b½«˙WÖ wJ}²ý Ëu$W?¼ Æ…ËuðdÖWM†W¼ Íïš ÙWÖW# Íd}?š ÊU¹ ˙Wý Ë ÊËuÇïÐËdOÐ
Æå˜˘d$ w½Ëu³²šWÐœWÐ ÊU¹ ÊËuÐ…œËuÝUz W# W$W!W¹ wÝdÄ—WÐ Íïš
∫w½U??!W?? $W¼—WÐ s¹dð—«œËU?½ ÆW??O? O? %½…—W?? & w$e??O? Ýö??! Í…—ËW?? Ö wJ}??ÝËu½U?¹b¹˛«dð ©±∂ππ ≠ ±∂≥π® 5Ý«˙ Ê«˛
42
W??/U?ð W??! ±∂∑≥ W# ¨b¹“W?¹UÐ Æ±∂∑≥ W# ¨ «b¹d?? ²? O? $ Æ±∂∂∑ W?# ¨„U??$˘—b½Wz Æ±∂∂µ W?# ¨…—ËW??Ö Í—…b½W?JÝWz
W# ¨w#UðUz Æ U?!…œ W?$…œ—W??ÝËWz w½U?!W?O?O½U?L?Ýu?Ž W½U?²†u?Ý wÝU?Ð ¨Œ—WÇËU¼ w½U¹˛ wÝUÐ WJO?Ýö?! w?!W¹U¹b¹˛«dð
Æ±∂π±
ÆïÝ˘d! Êï%MÐ˘˙ w½U$˘˙ Í—WÝËu½ ±∑≥± ≠±∂∂± ïH¹œ ‰UO½«œ
ÆeOK~MOz w&ËuÝWK¹W& ±∑µ≥ ≠±∂∏µ Íö$d}Ð Ã—ïł
ÂW¼—WÐ s¹dð—W~¹—U?! ¨±∑≤± W#å ÊU!WO?O½«d}z W$U½ò w½…ËU?š ¨w%½…—W& w&Ëu?ÝWK¹W& ¨±∑µµ ≠±∂∏π ï?OJO?"²½ï?#
U?ÖUzWÐ «ËUz—ïš wOðW¹üW?$ï! ÍË«d?.J|˙ Ë X¹—W½uÐ«œ X|ËW½U?$…œ WL?}zò ∫Â…œ˛W¼ Í…œWÝ wðüW?Ý…œ w$W²?%O?Ý Í˛œ
ÆÍœ—u! Wð…Ë«d! W! «œ±∑¥∏ W# wÝËu½ ÍåÊU!UÝU¹ wŠ˘˙ò w³}²! ÊUýUÄ Æå5M}Ð
±∑∏¥ ≠±∑±≥ ˘—b¹œ ÙW?? ÖW?# ¨ÊU?? ²? ?%K?~MO?z Í—«œËU½ w&Ëu?? ÝW?K¹W?? & ±∑∑∂ ≠±∑±± ÂËu?? ? O?¼ b?? ?O? ? ç?¹œ U¼…Ë—W¼
w½«b†W¼—W?Ý ïÐ œd! ‘ï?š ÊU¹WMO$…“ ÊU?OJ|b½W¼ W! WJ¹œ Í…ËU?ýË…—œ ÍËU½ ÊU¹…œ Ë U%½…—W?& Í—«œËU½ w&ËuÝWK?¹W&
ÆÂeO%½U$˘— Í“U³|˙
ÊUðWKKO# wJOÝö$ wðUOÐ…œWz Í…—UÐW! w²AÖ w$WOOMO³}ð b½WÇ
w$e??O? Ýö??! d?ÖW?Mš…˙ p|b½W¼ ÆX?|dMOÐ…œ …Ë…œ“U??ý Í…œW??Ý w²??Ý«˙…ËU½ W# —W¼ «b??O? %½…—W??& wÐ…œWz W?# Âe?O? Ýö??!
Ë Í—ï?Oð w½œd!…œU?$Uzïš wſU½ï?/ W! ±∂∂∞ ≠±∂≥∞ W# ∫ÂW?!W¹ wſU½ï?/ Æ⁄U½ï/ ËËœ —W?Ý W½W!…œ ‘WÐ«œ w%½…—W?&
±∂∏∏ Uð ±∂∂∞ W# ∫gOſU½ï/ Â…ËËœ Æ…Ë…œd!ËxÐ «b}ð w!W¹W$U½ï½U?ý b½WÇ Ë œd! ÍW†üWÖ v½—ï! W! W½U!W½ËuÇïÐ
ÆÊ…œ…b†W¼—WÝ d}O#ï$ Ë 5Ý«˙ «bO}ð W!
s$ò ∫v†…œ «œ±∑∑≥ W# åÊU?!WO?O&W%#W?& W$U½ò W# ¨±∑∑∏ ≠±∂π¥ d?}²†ï?Ñ Ü%½…—W?& Í—W~Mý˘˙ w&ËuÝW?K¹W&
vÐ Ë w½U?!…“«Ëô W†Uš Ë w%½…—W?& w$W²?%O?Ý —WÝ …œd?! rýd}¼ …ËU?O½U²¹—WÐ Í…ËUÇ—W?Ý W# sðdÖ—…ËœËu?Ý ÍW~|˙ W#
ÆÆW&W?%#W& Ë X%½«“ w¹bMàÐW¹UÄ ¨«bO½U?Ö—“UÐ Ë WÝUOÝ W# Í“«u?.¹œ«“Uz ¨wMO¹Uz w½œ—u³}# ÆÊU?!WOO%½…—W?& WO¹œ«œ
ÆåËuÐUA}!«˙ ÊUOM$ w$—WÝ «œUO½U²¹—WÐ W#
ÂüWÐ Æ…ËWð…ËËœ—«uš ÍËUz …Ë…e?OK~MOz w$eO?Ýö! W# w%½…—W& w$e?OÝö! W?! Uš…œ—…œ …ËWz d?}²†ïÑ ÍW¹W?%/ ÂWz
Í—«“—W??/ ¨ËuÐUM½U¹«œ ÊU?¹ï?š w$e??O? Ýö??! ïÐ W?! ÍW?½«—Ëu?²? Ý…œ ËWz w½UM?ðU?O?MÐ W# ¨ÊU??!W?O? O? %½…—W??& ¨ÍW?!W??O? O?²? Ý«˙
…—Ëu?²Ý…œ ÂWz ÊU?!W?OO?%½…—W?& g}Ä ÙU?Ý œWÝ ÍWJ¹e½ ÊU?!W?O?O†U²?Oz ÆËu?³ðdÖ—…Ë ÊU?O½«ËWz W# WJ½uÇ ¨s?½U!W?O?O†U²?Oz
W! ËuÐ ï?²Ý—Wz Íd?FOý Í—W½u¼ ‘W½«—Ëu?²Ý…œ ÂWz w~½d?Ö …—W¼ Í…ËUÇ—WÝ ÆËuÐb½«—“W$«œ ÊU¹ï?š ïÐ ÊU¹W½UOJO?Ýö!
Æw†U²Oz Ë wMOðô w½U$“ —WÝ …ËuÐ«d! W$Wł—Wð ±¥π∏ w†UÝ W#
∫«b¹—W?? ?Öï½U?? ý Í—«uÐ W?# Æ…ËW½U?? ýË…—œ ÍW?KÄ Í˙WÄËW?z W?? ²? ?A¹W?? ?Ö U?? O†U?? ²? ? Oz W# «b?? $…œ˛W?¼ Í…œW?? Ý W# Âe?? ?O? ?Ýö?? !
Alfieri Íd?? }? ? O? ?H?#Wz ¨”ËuM?¹b¹˛«dð U?¼…Ë—W¼ ¨©±∑∏≥≠±∑∞∑® Goldoni w½˘b?#ï?? Ö ¨w†U?? ?²? ?Oz wÝËu?½U¹b?? }? ? $ï?? !
ÆËuÐW¼ ÊU¹—U¹œ w†˘˙ ©±∏∞≥ ≠±∑¥π®
«b?%½U?%M|˙ w$…œ—W?Ý W# ¨ËuÐ «œ…—ËW?Ö wJ}½«˙ï?Ö w²|—W~¹—U?! d|˛W# «b?$…e½U?ý Í…œW?Ý W# W?! w½U?L†Wz wðU?OÐ…œWz
w½U?L†Wz wðU?OÐ…œWz W! ËuÐ …Ëö?$WÐ Â…b?ÑWŠ Í…œW?Ý W# U?O½Wð ª«œW½ …ËW?²Ý…œWÐ ÍïðËWz w?OJOÝö?! wJ}?$W¼—WÐ êO¼
Í…u?}?ý W# ‘W?$Wz Æ…ËW?²|ËWJÐ @½W¼UzËU?¼ w†U?²O?z Ë w%½…—W?& w$e?O?Ýö?! ÙWÖW?# Ë pO?Ýö?! w½U?ý WðU~Ð w½«uð
43
≠±∂≥π® Opitze e²OÄïz ÍËU½ UO½Wð ¨«b?$…bÑWŠ Í…œWÝ ÍUO½UL†Wz w½«dO?ŽUý W# Æ«œe! Ë “«Ëô w!W¹…ËW½œdJO¹UÝô
«b?O½U?L†Wz w½U?$“ w½U!W?A?}?! w½œd!—W?Ý…—UÇ Í—«uÐ W# Ë W¹…—ËW?Ö wJ|d?O?³½…ËU?š W! vA?}?!…œ«˙ ÊU?L$—W?Ý ©±∂π¥
XÝ…œ …ËW??$…œ˛W¼ Í…œW?Ý W# U??O½U??L†Wz wJO??Ýö?! wðU??OÐ…œWz Í…ËU??ýË…—œ wſU½ï?/ Æ…Ë«œ ÂU??$Wz Í…—ËW??Ö —˘“ Í—U?!
w½“W?$ wJ}ÝËu?½W$U½ï½U?ý Ë d?ÖWMš…˙ Ë —WÝËu½ W?! ¨©±∑∏±≠±∑≤π® Leesing @MO?%O# wſU½ï?/ ÙW?ÖW# Ü!…b?}Ä
ÆWOO½UL†Wz
∫«œdFOý W# ÂeOÝö! Í“U³|˙ w½«—WÝËu½ s¹dð—U¹œ Æ«b†W¼ Í—WÝ …Ëö$WÐ Â…bÑWŠ Í…œWÝ W# ÊU²%K~MOz W# ÂeOÝö!
Bacon Êï?? ? !U?Ð Ë ©±∑∞∞ ≠±∂≥±® Dryden Êb?¹«—œ ∫«b¹—W?? ? ?Öï½U?? ? ý W?# ¨©±∂∑¥ ≠±∂∞∏® Milton Êï?? ? ?²?KO?? ? ?$
ÆÊËuÐ ©±∂µπ ≠±µ∂±®
UOÐ…œW?z ¨…ËW²}Ð…œËxÐ «œU?ÄËË—ËWz ÍWJ¹œ w½UðüË W# «b$…b?ÑWŠ Ë Â…œe½U?ý Í…œWÝ W# pO?Ýö! wðUOÐ…œW?z vðU!
w½«—WÝËu½ ÆU!…œ Âe?OÝö! w½U!…—Ëu²Ý…œ ÍË…ñ¹WÄ ÂW! Ë W?¹«œ f½U%M|˙ ÍdO%zWð d|˛W# —W¼ U²A?}¼ «b½U²%K~MOz W#
ÊËu½U/ Ê…ËUš ÊU?O½U!W$W¼—WÐ ¨ÂeOÝö?! w½U!…—Ëu²Ý…œ Ë U?ÝU¹ Í—UÐ d|˛ W½ËuÇ ÂW! —˘“ w²AÖ w!W¹…u}?ýWÐ eOK~MOz
Í…ËWz ïÐ v³Ð ‘ï?š U~|˙ W?! œd! Í«Ë ≠ …ËU?ÝËW# ≠ ‘W?OO?²Ý…Ë—…œ vÐ ÂWz Æs?½U¹ïš Í…Ë…ËU½ wðW?³¹Uð wðW?àÝW?š Ë
w½U!…—Ëu²Ý…œ Ë ÊËu½U/ ÊU!…eOK~MOz …—WÝËu½ WJ½uÇ Æv³Ð «b¹WÄ —UÐ Ë b½WÐ vÐ wJ}ðWOO%½U$˘— ÂeOÝö! wðUOł W#
Ë …u?}?ý ¨dO?á?%Jý w½U?!W?$W¼—WÐ „…Ë ¨ÊU?O½U?!W?$W¼—WÐ ¨œd?!…œW½ËUÇ…˙ XÝË—œ Ë XÝ«˙ w!W¹…u?}?ýWÐ ÊU?O?$eO?Ýö?!
ÆËuÐW¼ ÊU¹ïš wðW³¹Uð wJ}ðWàÝWš Ë U%|˙
44
w¹Uðï! ÍWýË
wMOÇ w?ðW?$e??š W# Âe??O?Ýö??! wðW??O?O½x??/W??Ž ÍW?&W??%#W??& ÆU?A? }?! Í…ó?|—œ «œUÄËË—ËWz W# …œW??Ý s¹b½WÇ Âe??O?Ýö??!
W½Ëu½U/ Ë —Ëu?²Ý…œ w½b½Uá?ÝWÇ Ë …ËWM²A}¼ ïÐ UM}¼…œ—U?!WÐ ÊUO$eO?Ýö! Í—ïOð ÊU?!…“—WÐ WMOÇ ÆËuÐ «bOð«d!ï?²Ý—Wz
w½«˙ï?Ö UÄËË—ËWz wO½U²?Ý—Uý wš˘œË—UÐ «b?J}ðU!W# W?$Wz ÆÊU¹ïš w½U?!WO¹b?½…Ë…˛—WÐ wM²Ý«—UÄ ïÐ U¼…Ë—W¼ ¨ÊU?!…ËUÐ
W# Ê«—W??ÝËu½ W?¹ïÐ ¨Ê«˙ï??Ö…œ …œ—Ë …œ—Ë gO†W??$ï??! Ë ˜˘d??$ w½U??!«˙Ëd??OÐ Ë 5?MOÐ Ë ó??}Ç U¼…Ë—W?¼ ¨ U¼…œ «œ—W??ÝWÐ
Ë “ïÝ ïÐ —ËuMÝ gO?à/WŽ ¨W?à/WŽ w$W¼—WÐ U?O½Wð ÂeOÝö?! W! ÍW¹«˙ ËWz WM²A¹W?Ö ªÊËuÐ —«e}Ð …“U³|˙ ÂW# «b?O¹Uðï!
«œ…œ ÊUO†ËW¼ W¹ïÐ ¨X}$uÖU½ …“Uð w$…œ—WÝ wÑ˘d$ w½U?!Wð«ËUz Ë ÂWš ÙWÖW# ¨X}½…œ«œ ˜˘d$ w½U!WM¹ñÐ—…œ Ë ÊËWš
Æ…ËW½“˘bÐ s¹ñÐ—…œ ÍWJ¹œ Í“«u}ý Ë pOM!Wð Ë …u}ý ª6Ð “UÐ—…œ WJýË WOO½x/WŽ …“U³|˙ ËWz Í…u}Ç—«uÇ W# W!
45
Íœ—u! w&eOÝö! Ë wÄËË—ËWz w&eOÝö! wJ|œ—Ë«—WÐ
wJ|—U! ¨ÊU/ï?! wðUOÐ…œWz ÍËËó}?$ w½U!W²Ý…—W?! ÍW½UOO1œU?!Wz wMðdÖ…u}Ç—«uÇ W# Ë W?!WðWÐUÐ Í…ËW½œdJ½UÝUz ïÐ
Íd??O¼U?ðUÐUÐ w½U??!W??$W?¼—WÐ Ë ⁄U½ï??/ W# ËU?½ ¨«b½U??$ï??š wðU??OÐ…œW?z Í…u??}Ç—«uÇ W# œ—u?? ! ÍW??L? }z —W??ÖWz s¹W?? !U½ …“Uð
wſU?½ï??/ò 5?}MÐ ©±∏µµ ≠±∑π∑® w#U?½ Ë ©±∑∞∑ ≠±∂µ∞® w½U?? š ÍœW?? L? ŠW?z Ë ©±∞±∞ ≠π≥µ® w½«œW?? $W¼
s}?½…œ ÊU¹ï?? š w?ðU?? OÐ…œWz w?J}†U?? ?Ý œW?? Ý b½WÇ ÂW?? ?ł—W?? Ý W# ËU?½ gO½U?? !W?? ?O? ?O¹U?ÄËË—ËWz ÊïÇ „…Ë ÆÆåp?O? ?Ýö?? !
ÆåpOÝö!ò
s}†…œ Â…œ“ï½ Í…œWÝ ÍUð…—WÝ Uð XÝ«˙…ËU½ w½U?!…œWÝ Í—W½u¼ Ë UOÐ…œWz ÂWł—WÝ WÐ ÊU!WO?¹UÄËË—ËWz WOO1œU!Wz
Ë Í—W~|u½ p}#WÖ Â…bÑWŠ Í…œW?Ý Í—WÝËu½ —U%O& ËUÇW# Â…œ˛W¼ Í…œWÝ Í—WÝËu½ Êx& W?! s½«eý…œ ¨åpOÝö!ò
ÍU??%|˙ Ë d??O?Ð w$W??²? %? O? Ý —ï??ł „W¹ ËU?½W# ÊU??O? !ËËœ—W¼ Í…ËWÐ …—U?ÐW??Ý ÂüWÐ ¨…ËuÐ vÄ wA?¹…“Uð Íœ—…ËU??²? Ý…œ
Æ…ËWMM|u.½U¹…œ «bO²AÖ Í…u}Ç—«uÇ „W¹ ËU½W# —W¼ ¨…ËËœd! ÊU¹—U! «bMOÝËu½
ÍW??L?}z …u??}?ý ÊU??$W¼ WÐ Æ…ËËœd??! ÊU¹«Ë —W¼ «œ…—«uÐ ÂW# ‘WJ?¹œ w½U?!…ËWðW?½ ÍWÐ—˘“ Ë ”—U?& Ë „—uð Ë »…—W??Ž
…d?²ýUÐ«Ë ¨ÊËu?³O†U?Š d?²J}# Ë …ËWM¹˛ïð ïÐ —UÐW# wJ|œï?²}?$ Í…ËWM¹“˘œ Ë Êb½U¹W~}ð w½œdJ?½UÝUz ËUM}ÄW# ¨g¹œ—u?!
∫p}†Uš b½WÇ w½œd!ËUÇ…˙ WÐ ÊU$u~}Ð ÂüWÐ ª5M}Ð —U!WÐ WJ¹œ w½UðWKKO$ Ë ÊU!WOO¹UÄËË—ËWz wM}#ïÄ ÊU$W¼
¨Íœ—u??! w?$…œ“ï½ Uð Â…œ“U¹ w½U?? !…œW??Ý ÍWðU?? OÐ…œWz ËWz w?½U½ËU½ ïÐ 5?M}??NÐ Í—U?? !WÐ —W??ÖWz ¨p?O? Ýö??! w?J$WÇ ≠
ÍUÄËË—ËWz w$e??O?Ýö?! Í“U??³|˙ ÊU?$W¼ w?½U?!WðW?O? ÝU?š Ë œï??²?}?$ W??! …ËW?²|d?ÖU?½ ïðËWz wOJOðU??²?%?}?z w!W¹Uð«Ë
‘W?$Wz ÆÊU/Ëu?³?O†U?Š p?}# Ë ÊU/U?!W?ſU½ï?/ Í…ËW½œd?!U?O?ł ËUM}ÄW?# X}Ð…œ p}½U½ËU½ „…Ë v½Wð uJ?†WÐ ªX}ÐW¼
∫Íœ—u! w$eOÝö! W# …“«ËUOł UÄËË—ËWz w$eOÝö! WJ½uÇ
w$e??O?Ýö?! ÍW½«ËW??â?}ÄW?Ð ‘W?$Wz ¨Âe?O? %½U?$˘— w?L?šuð Ë W½U??O?%½U?$˘— Íb?¹œ Ë “ï?Ý W# …ñÄ Íœ—u??! w$e?O? Ýö?! ≠
ÆËuÐ«—“W$«œ Rationalisme w¹«—W~à/WŽ Ë è/WŽ ÍWMOâMÐ —WÝW# W! w¹UÄËË—ËWz
Ë w¹UÝô UÄËË—ËWz w?JOÝö! w½«—W?ÝËu½ ¨ËuÐ«—“W$«œ p¹d?Ö ÍW&W%#W?& ÍWMOâMÐ —W?ÝW# w¹UÄËË—ËWz w$eO?Ýö! ≠
ÂüWÐ ª©ÆÆ”«—ï¼ ¨ï?²?Ý—Wz ¨”˘d?O?$ï¼ ¨fOK?!ï?&ïÝ® …Ë…œd?!…œ ÊU?O?½U?!W½ï?! W?O?O½U½ï¹ w½U?!…—Ëu?²?Ý…œ ÍË…ñ¹WÄ
¨ÍbO¼«d?H#« ¨ÍdF*« ¨w³M²*«® …Ë…œd!…œ ÊU?O½U!WO?O$ö%O?z w½U!…—Ëu²Ý…œ ÍË…ñ¹WÄ Ë w?¹UÝô Íœ—u! w$eO?Ýö!
Æ©ÆÆÍ“«dOý ¨wÝËœd& ¨w#uC&
XA¹˘˙…œ Í—W?? ÝW# W??! ËuÐW?¼ wO??&W??%?#W??& Ë Íœï??²? }? ?$ Ë Í—ï??Oð w!W¹…ËU?Ç—W??Ý b½WÇ w?¹UÄËË—ËWz w$e?? O? Ýö??! ≠
W# ËuÐW?½ ÍïðËWz w!W?¹…ËUÇ—W??Ý ê?O¼ Íœ—u??! w$e?? O? Ýö?? ! ÂüWÐ ©ÆÆï#«uÐ Ë ï?? ²? Ý—Wz Ë ”«—ï?¼ w½U??!W?? ³? }? ?²? !®
ÆdðU¹“ ÊU!W²%J}ð
ÂüWÐ ª …Ë…œd??!…œ w½U½ï¹ w½U??!W?O¹ó??}?³½«Ë…˙ …—W½u?¼ Ë åÍ—…b½WJÝWz Í“ËË—W??Žò w¹U?Ýô w¹UÄËË—ËW?z w$e?O? Ýö?! ≠
5MOÐ…œ ‘W¹ïÐ Æ…Ë…œd?!…œ wÐ…—W?Ž w½U?!W?O¹ó?}?³½«Ë…˙ …—W½u¼ Ë Íb?O¼«—W?& Í“ËË—W?Ž w¹U?Ýô Íœ—u?! w$e?O?Ýö?!
wðWÐUÐ wOðW?O?!W¹ ÍU?ÝU¹ wÄËË—ËW?z w$e?OÝö?! 5M?OÐ…œ ÊU¹ ª5½ Xý ÊU?$W¼ ÊU/U?!W?O?OÐ…œWz W?$˙ï?& Ë pOM!Wð
Æ…ËuÐW½ «b¹œ—u! w$eOÝö! W# ÂüWÐ ¨…ËuÐW¼
w²??ÝW¼ Ë …—U?¹œ …u??}Ä wOð«d??!ï??²? Ý—W?z wMOÇ w%W?? $ Ë wðW¹UMO?Ç ÍU??L? O? Ý ËUÇ—WÐ —˘“ w¹UÄËË—ËW?z w$e??O? Ýö??! ≠
46
—U?ł—U?ł Ë X|—bMO?Ð…œ «b?}ð ÂW?! ÍW?!W?O?OðW¹UMOÇ U?L? O?Ý Íœ—u?! w$e?O?Ýö?! ÂüWÐ ªwMOÐU½ «b?}?ð w¹—…Ë—WÄ…ËWðW½
wðW¹«ËWðW½ w²?ÝW¼ ÊWLÖ…œ W?Ð Ë WOO½ —…Ë—WÄ…ËWðW?½ wÄËË—ËWz w$eOÝö?! ÆX|ËW!…œ—…œ «b?}ð wA¹—…Ë—WÄ…ËWðW½
—U¹œ…Ë ÊU¹ô ÂeO#U½ËuO?ÝU½ ÍUð…—WÝ ©w¹ï! włUŠ Ë w½Uš ÍœW?LŠWz Íô W½Ëu/ ïÐ® Íœ—u! w¼ ÂüWÐ ¨ÈñÐ…œ—…œ
ÆÈËW!…œ
Ë Íb½…Ë…˛—WÐ Í…u??}Ç—«uÇ W# X?}?³? O½«u??²¹W½ Ë X}ÐËuÐ «b??ÖWÐ…—…œ wMO?Ç W?$e??š W# —W??ÖWz wÄËË—ËWz w$e??O?Ýö??! ≠
w½œdJðW$eš WÐ ÍW¹…ËWM²ÝWÐ ïš ËWz d²$W! —˘“ w!W¹…ó|˙ WÐ Íœ—u! w$eOÝö! «ËWz ¨X}ÐËuÇ—…œ ÊU!W²¹—W½uÐ«œ
¨ÍËW#ËW$ ¨«“…˙ a}ý® œ—u?! wJOÝö! w½«dOŽU?ý W# Èb½W¼ 5MOÐ…œ ‘W¹ïÐ W½U½Wð ¨…ËuÐW¼ …ËWÖWÐ…—…œ wMOÇ
Æ4}Jý…œ …—ËuÝ Wà}¼ ËWz ÊU¹ W¹Wſ…œW/ Ë Â«˙WŠ …u}Ç—«uÇ ËWz ©ÆÆw#U½ ¨włUŠ
ÆÆÊU??$˘˙ ¨„˘d?OÇ ¨—UðË ¨W??$U½ï½U??ý® W½U?!W??O?OÐ…œW?z …d½«˛ W# —˘“ w!W¹…—U??$˛ Íd?Öï??šW# w¹UÄËË—ËWz w$e??O?Ýö??! ≠
°…dFOý v½Wð ¨ÍWÐ—˘“ ¨Íœ—u! w$eOÝö! ÂüWÐ ¨©b²¼
W½Ëu?/ ïÐ ÆÈ˛˙…œ vð ÍW?½U?? O? ?O? ?%?½U?? $˘— wJ}?MOM?OÐ Ë W?? ²? ?Ý…—W?? ?! Ë ršuð b?½WÇ ¨ËË“ —˘“ ¨Íœ—u?? ! w$e?? ?O? ?Ýö?? ! ≠
W# W½Ëu?? ³†WJ}?ð Ë w/U??&ËËœ ÂW?z «bJ}ðU?? ! W# Æw¹U??&…Ë Ë W?½«u|œ w#…Ë Ë ÍËW#ËW?? $ Ë w½«—U??%? }?Ð w½U??!W?? $W¼—WÐ
Æ5MOÐU½ «bOÄËË—ËWz w$eOÝö!
gO$…œ“ï½ Í…œWÝ w¹Uðï! U?ð œ—u! ÂüWÐ ¨X|œ vÄ w¹Uðï! «b$…œ˛W¼ Í…œWÝ w¹Uðï! W# w¹UÄËË—ËWz w$e?OÝö! W! ≠
ÆW$«Ë…œ—WÐ —W¼
Æ…ËW½«ËWâ}ÄWÐ œ—u! Íô ÂüWÐ ¨«b¹W!WðUOÐ…œWz W# ËuÐ p}ł—W$ WÐUÐ wOðWO!W¹ wÄËË—ËWz w$eOÝö! ≠
ÍdOŽUý Êx& W! 5½«eý…œ ÂüWÐ ¨åpOÝö!ò 5}†…œ Â±π Uð Â±± w½U!…œWÝ w¹œ—u! wðUOÐ…œWz ÂWł—WÝ WÐ WL}z ≠
ÂWz Æ…ËuÐ “«ËUOł p}?$W! Ë —W~|u½ Â…œe}Ý Í…œWÝ Íd?OŽUý —U%O?& ËUÇW# ©ÍËW#ËW$ W½Ëu/ ïÐ® Â…œ˛W¼ Í…œWÝ
ÊUO!ËËœ—W¼ WJ½uÇ gOðW³¹UðWÐ ¨WO¹b¹W/ ı ¨s¹WJÐ w†Ëu?³/ Ë v²ÝWM†W¼ —WÝW# wðW$UO/ UÐ W¹…ËWMðU¼W½ p}ð
ÊU¹—U! «bMOÝËu½ ÍU%|˙ Ë d?OÐ w$W²%OÝ —ïł „W¹ ËU½W# ©gO$…œe?}Ý Í…œWÝ Í…ËWz Ë Â…œ˛W¼ Í…œWÝ Í…ËWz®
Æ…ËËœd!
ÆW½ËuÐ ÊU¹ï??š w¹b½W?9W?³¹U?ð Ë Í—W~|u½ Ê…ËU??š ÊU?$ËËœd?Ð«˙ w½U?!…œW??Ý w½U??!…—W??ÝËu½ Ë d?O? ŽU??ý W# p}??!W¹ —W¼ ≠
w½U?? ?š ÍœW?? L? ? ŠWz W½Ëu?/ ïÐ w½U?? ?!W?? O¹—W?? ?Ö…“Uð Ë Íb?½W9W?? ³?¹Uð W?? ! 5?½«“…œ …ËWz ÊU?? $Ëu?? ?$W¼ ¨W?J½uÇ ‘W?? ?$Wz
Íd??O¼UðU?ÐUÐ ÍôW# ©ÆÆ«œd??F? O? ý ËU½W# w?ðW¹üW??$ï??! w½U¹˛ wM?²?ýñ?~½…˙ ¨ÍW??!W??O¹…ËWðW½ …d??O?Ð ¨w½U??!W½U??²? Ý«œ®
Í…ËWM?¹“˘œ Ë Êb½U¹W?~}ð w½œd?J½U?? ÝUz ËU?M}ÄW?#® ÊU9u?? Ö u?? !…Ë ÂüW?Ð Æ5MOÐU?½ „W¹…u?? }? ?ý ê?O¼ WÐ «b?? O?½«œW?? $W¼
—ï??ł „W¹ ËU?½W# ÊU??O? !ËËœ—W?¼ Í…ËWÐ …—UÐW??Ý U?¼…Ë—W¼ ¨ÊËuÐ w†U?? Š d??²J}# Ë …ËW?M¹˛ïð ïÐ —U?ÐW# wJ|œï??²? ?}? $
«b$e?OÝö?! wO²?AÖ Í…u?}Ç—«uÇ „W¹ ËU½W# ÊU¹Ëu$W?¼ 5|œ ©…ËËœd! ÊU¹—U?! «bMOÝËu½ ÍU?%|˙ Ë dOÐ w$W?²%?OÝ
Æ…ËWMOM|uš…œ
ËUÇ—WÐW# …ËW?z vÐ…œ ¨s¹W?!…œ ‘≠w#U½ w?½ËuÐ pO?Ýö?! ÊU?¹ w½Ëu?³½ï??! wÝUÐ vðU?! ¨…u??}?ý ÊU?$W¼ W?Ð ¨Wð«ËW?!
ËUÇW# w?#U½ ÂüWÐ ≠ …ËW½ï?? ! wſU½ï??/ ÊU?? $W¼ ËU½ Wð…Ë«d?? š w½U??š ÍœW??L? ?ŠWz „…Ë w#U½ w?Ç—W??ÖWz ≠ W??! s?¹d~Ð
ËWz ÍW??O?O¹«—W~?|u½ Ë Íb½W9W?³?¹Uð ËW# W?²? %¹u?}?Ä Ë wðW¹ï?š w¹«—W?~|u½ Ë Íb½W9W??³¹Uð Ê…ËU?š w½U??š ÍœW?L? ŠWz
Æ…ËWAO¹ï! Í—œU/ włUŠ Ë ÍËW#ËW$ Í…d|uÖWÐ …u}ý ÊU$W¼ WÐ Æ…ËW²|—b†ïJÐ Íœ—ËWÐ
47
∫…ËUÇ—WÝ
R. BRAY: La formation de la doctrine classique en France, Paris: 1951
Fidao- Justiniani: Qu est-ce qu un classique? Paris: 1930
Dictionnaire Encyclopedique Larousse, Paris: 1979.
Henri Lemaitre: La poesie depuis Baudlaire, Ed. Armand Colin Coll., Paris: 1965. P. 85-101
Ch. M. Des Granges: Histoire de la litterature Francaise, Ed. Hatier, Paris: 1962. P. 850-902.
George Emmanuel CLANCIER: Panorama de la poesie francaise, Ed. Seghers, Paris: 1970
Claude BONNEFOY: La poesie des origines a nos jours, Ed. Seuil, Paris: 1975.
Taine HYPROLYTE: Histoire de la Litterature Anglaise, Paris: 1865.
Cornell Kenneth: The Symbolist movement, New Haven, Conn: 1958.
Æ±πµ∑ªÊ«dNð ¨wÐœ« ÍUN³²J$ ∫wMO%Š bOÝ U{—
Æ±≥µ∞ ∫Ê«dNÞ ¨W%½«d& —œ u½ dFý œUOMÐ ∫ÍbM$dM¼ s%Š Æœ
Æ±≥∑µ ∫Ê«dNð ë!d$ dA½ ¨—UA&« s%Š ∫ ¨ÂeO%OÝö! ∫ÊUðdJÝ pOMO$Ëœ
Æ¥∑∑‰ ¨ÍËUðW¼ Í‹±≥∂≥¨Ê«dNð ¨wÐœ« ·—UF*« …d¹«œ ∫ÊU¹bOFÝ 5%(«b³Ž
Æ±π∏¥ ∫«bſWÐ ¨Íœ—u! WÐ W¹ËËœd! Íd%O$ œUzu& ¨f½U%M|˙ ∫œWLŠWz —W¼“W$ ‰U$W! Æœ
ÆÍœ—u! WÐ W¹ËËœd! e¹“WŽ bO$WŠ ¨dFOý Í—W½u¼ ∫”«—ï¼
±ππ∑ ∫d}#ËW¼ Æ±µ ≠ ±¥ ˛ ¨ÊU$«˙ Æ¯ ¨w½…œW$ ÍW~†W$ï! Í«—UzWMðU¼ Ë Í—W~Mý˘˙ w$…œ—WÝ ∫WKO# w#WŽ Æœ
.‫ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻓﻲ اﻻداب و اﻟﻔﻨﻮن اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ و اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬:‫ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻨﺪور‬.‫د‬
.‫ ﻗﺎﻫﺮة‬H‫ﺴﺮﺣﻴﺔ‬J‫ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻓﻲ اﻻداب و اﻟﻔﻨﻮن اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ و ا‬:‫ ﻛﻤﺎل ﻓﺮﻳﺪ‬.‫ ﻣﺎﻫﺮ ﺣﺴﻦ ﻓﻬﻤﻲ و د‬.‫د‬
.١٩٨٢ :‫ ﺑﻐﺪاد‬H‫ ﺗﺎرﻳﺦ اوروﭘﺎ ﻣﻦ ﻋﺼﺮ اﻟﻨﻬﻀﺔ و ﺣﺘﻰ اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬:‫ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ‬.‫د‬
48
ÂeO%½U&˘˙
49
50
ÂeO%½U&˘— ÍWýË
W# UÄËË—ËWz W# W! ÈdðuÖ…œ WO¹—W½u¼ Ë wÐ…œWz Ë ÍdO³Mý˘˙ …ËWMðËËeÐ ËWÐ ÂeO²½U$˘— ÊU¹ Romantisme ÂeO%½U$˘—
Ë Âe?O?Ýö! w½U?!U?$WMÐ Í˛œ …Ë…œd?!ËxÐ Subjectivite ÊU?OðW?OO?ð«“ Ë Íœ«“Uz w½U!U?$WMÐ …Ëö?$WÐ Â±∏ Í…œW?Ý w¹Uðï?!
ÆÊU!WJOÝö! ÍW½U&ËuÝWK¹W& w¹“«u.à/WŽ
—WÝ wM}¼«œ WÐ U¼…Ë—W¼ ¨…ËUM†…ËUz Romantique pO²½U$˘— ÂüWÐ ¨ÈdðuÖ…œ W!…“U³|˙ WÐ Romantisme ÂeO%½U$˘—
pO²½U?$˘— ÍUð«Ë w%½U$˘— ÍWýË Æv?½W¹WÖ…œ ÂeO?%½U$˘— ÍUð«Ë ÊU$W¼ W?OO%½U?$˘— ÍWýË ÆÈdðuÖ…œ W?!…“U³|˙ WÐ
ÆÊËUM}N½U¹«œ œ—u! Ë »…—WŽ ÆÆv½W¹WÖ…œ ©pO²½U$˘— Íb½W$—W½u¼ Ë —WÝËu½®
—ï??łË«—ï?? ł ÍUð«Ë p}?#W??Ö «b½U?? !W??O? O?ÄËË—ËWz W??O? ?O? !…—W?? Ý W½U??$“ W# Ë w?MOðô w½U?? $“ W# Roman ÊU??$˘˙ ÍW??ýË
∫W½«ËW# ¨v½W¹WÖ…œ
Æw½U$˘˙ ¨w½Uá%Oz ¨w#UÖuð—uÄ ¨w%½…—W& ¨w†U²Oz u!…Ë ÊËuðU¼ …ËWOOMOðô W# W! ÍW½U½U$“ ËWz ≠
Æ…Ë…ËuÐËxÐ Ë «b†W¼ Í—WÝ «œ±≤ Ë±± w½U!…œWÝ Í…ËU$ W# «œUÄËË—ËWz W# W! ÍWO¹—W½u¼ …“«u}ý Ë —W½u¼ ËWz ≠
Roman de la Rose u!…Ë ¨ÊË«dÝËu½ «b½U?!W½ï! …œWÝ W# w½U$˘˙ w½U$“ W?Ð ÊUAšWÄ WÐ U¹ dFO?ý WÐ ÍW½U!˘dOÇ ËWz ≠
Roman d Renart Ë
Æ…ËW²|ñ}~Ð s}ý˘d.²ÝW¼ Ë w¹…“WÐ—Wł W# ñÄ wJ}½U¹˛ ÙU¹Wš ÍWMOâMÐ —WÝW# ÊUAšWÄ WÐ p}!˘dOÇ ≠

Æ˜˘d$ Í“ïÝ Ë XÝW¼ Ë UO#uš Ë “WŠ Ë WO%šWý Í…ËWMO†ïJ}# ≠
∫Èœ W½U¹Uð«Ë ÂWÐ Romance U¼…Ë—W¼
p|dFOýWð—u! ≠
pÝU½ Ë s}ý˘d.²ÝW¼ w!WOO½«—ïÖ ≠
ÆX}ÐW¼ w¹WÖñÐ XýW¼ ÍWO&U/ W! ÍË«“ïÝ wOKKO$ wJ|dFOý ≠
Âe?O%½U?$˘— ÆÊË«d! XÝË—œ …ËW½U?$W# —W¼ Romantique Ë Romanesque Ë Romanticsme Ë Romancer w½U?!WýË
Ë Holderin Êd|b#ï¼ Ë Schiller —WK?O? ?ý Ë Goethe vðï?? ?Ö w?²? ?Ý…œ —W?? ?ÝW?#® ±∑π∑ W# U?? ?O½U?? ?L?†Wz W# «œU?ð…—W?? ?Ý W#
¨©Coleridge Ãb¹d}#ï! ¨Blak „öÐ ¨Wordsworth À—˘“œ—˘ w²Ý…œ —WÝW#® ±∑π∏ W# «b½U²?%K~MOz W# ¨©ÊUL&ï¼
Manzoni w½˘e½U$ w²Ý…œ —WÝW#®UO†U²Oz W# ÊUýUÄ ¨©ïÖËu¼ Ë 5ð—U$ô w²Ý…œ —WÝW#® ±∏≤∞ W# U%½…—W& W# U−Mz
Æ«b†W¼ Í—WÝ «bOÑU½…b½WJÝWz w½UðüË Ë UO½Uá%Oz W# «bO¹«Ëœ W# U−MOz ¨© Leopadrdi Íœ—UÄï}# Ë
51
52
«b†W¼ Í—WÝ «bO}ð ÂeO"½U#˘— ÍWO¹dJO% Ë w½U²Ý—Uý Wš˘œ ËWz
ÍW$U½˙Uł Í…ËW½ËuÐËxÐ «býW?$Wz w$U!Uz W# ¨Í—U²½U$W#—WÄ w$W²%OÝ w½b½«—“W?$«œ Ë ©±∑∏π®U%½…—W& wý˙ïý
‘W½U?$Wz w½U?$…“ËU¼ ¨©”W! W?!Uð w½U?!W?O¹œ«“Uz w½UM}?N¹œ…Ë ïÐ œd! ‘ï?š ÊU¹WMO?$…“ W?!® ˜˘d$ w&U?$ wO½ËËœ—W?Ö
WÐ W??! ÍW?O¹dJO??& W?Ñ«eÐ ËWz ‘W?½U?$Wz g}Ä ¨©±∏µ∂≠±∏≤∂® ÊU??²?%K~?MOz w½U?!W??ý—ï?ý Ë Í“U??ÝW?A?OÄ w?ý—ï?ý
≠ ±∑∑∞ è~O?¼ wOðW¹«—W??³|˙ WÐ U??O½U??L†W?z W#® «b??$…œ˛W¼ Í…œW??Ý ÍUÄËË—ËWz W# …Ë«d??ÝU½ åÍ—W?~Mý˘˙ w$…œ—W??Ýò
d??}? ?²†ï?? Ñ Ë ±∑∑∏ ≠±∑±≤ ï??ÝËË˙ „«˛ Ê«˛ wO?ðW¹«—W??³?|˙ WÐ ‘U??%?½…—W??& W# ¨±∏∞¥ ≠ ±∑≤¥ X?½U??! Ë ±∏≥±
©±∑∞¥ ≠±∂≥≤® „ï# Êï?? ł w?OðW¹«—W?? ³?|˙ WÐ gO?½U?? ²? ?%K~?MOz W?# ¨ï?? OJO?? %? ?²?½ï?? $ Ë ˘—b¹œ Ë ±∑∑∏ ≠ ±∂π¥
W# Ë W½U??O? %?½U??$˘— Í…ËW½œd??!d??OÐ w½«b†W?¼—W??Ý Ë UÄËË—ËWz w½U¹˛ w½«˙ï??Ö —W??ÝW?Ð ËuÐW¼ ÊU¹—˘“ w!W??O? O? ²?|—W~¹—U??!
Ær%O²½U$˘— Í“U³|˙ w½«—“W$«œ «bO¹Uðï!
ÊU?$W#—WÄ w$W?²?%?O?Ý w½«—“W$«œ Ë U?%½…—W?& wý˙ï?ý w½U?!WðËWJÝ…œ W?# W! ¨˜˘d?$ w&U?$ wO½ËËœ—W?Ö ÍW?$U½˙U?ł
w&U?$ W# ÊœdJ¹d?Ö—WÐ ËU?M}ÄW# —Ëu?²?Ý…œ …œd?! w~½d?Ö wJ}?á?O?%½…dÄ b½W?Ç ¨«—ó|˙«œ ±∑∏π w²?Ýu?ÖËUz Í≤∂ W# ¨ËuÐ
‹∫W½Ëu/ ïÐ ¨ËuÐ WçÐ ÊUOý…ËW½œdJ}#dOÐ W½U½Wð «b$eOÝö! w$…œ—WÝ W# ¨d²A}Ä W! ≠ w½U!WO¹œ«“Uz Ë ”W!W!Uð
vÄ ÊU?O½«œó¹Ë Ë è/W?Ž Æ«b?&U$ Ë W¹UÄ Ë Œd½ W?# sAO½U?%?!W¹ ¨sÐ…œ p¹«œ W# Íœ«“Uz WÐ ÊU¹Ëu?$W¼ ¨˜˘d?$ ∫± Íb½WÐ
ÆÊWJÐ d²!W¹ ÙWÖW# —U²&…˙ W½U¹«dÐ wJ}Š˘˙ WÐ vÐ…œ Ë …Ë«dAšWÐ
©ÆÆwÝU??O? Ý Í«˙Ëd??OÐ ¨s¹U?z ¨ÊU??$“ ¨fMł ¨@½…˙ ¨“W??Ö…˙® „W??O¹“«ËU??O? ł êO¼ v?ÐWÐ p}??Ñ˘d??$ Ëu??$W¼ ∫≤ Íb½WÐ
ÆÊËuðU¼ «œ…“«ËW~½UÐ ÂW# W! ÍW½UO¹œ«“Uz Ë ·U$ ËWz ÍË«ËWð W# 4ðdÖ—…ËœËuÝ ÍËUOý
ÆW¹W¼ Íïš wA¹UÝUz Ë Íœ«“Uz Ë ÊU¹˛ w&U$ p}ÝW! Ëu$W¼ ∫≥ Íb½WÐ
„W¹WK¹ï! wO½UÖ—“UÐ Ë wðWK¹ï! WMýWÇ Ëu$W¼ ÆX|d?O~Ð —W!ï½ WÐ Ë WK¹ï! WÐ X|dJÐ p}ÝW! êO¼ X}ÐU½ ∫¥ Íb½WÐ
ÆW¹Wſ…œW/
ÆX|d!U½ «b†WÖ W# Í—WÐËËñÐUz Ë W½«b½˙œ Ë óOðËb½uð Í—U²&…˙ ¨X|—œU½ «eÝ Ë W$WJýWz p}Ñ˘d$ êO¼ ∫µ Íb½WÐ
…ËW½Ëu½U/ ÊW¹ôW?# Í“«ËUOł vÐ W?! W¹W¼ ÊUOý…ËWz w?&U$ ¨s½U%?!W¹ «b½Ëu½U/ Â…œ—WÐ W# ÊU¹Ëu?$W¼ ¨˜˘d$ ∫∑ Íb½WÐ
Æs|—e|—UáÐ
wðU?? ! W# ¨…Ë«œ w}Ä ÊËu½U?? / W??! w½U??!W?? O? Oð…˙WM?Ð W??&U??$ wM?²? Ý«—UÄ Ë Êœd??! Í—…Ë«œ ï?Ð p}??ÝW??! Ëu?? $W¼ ∫∏ Íb?½WÐ
ÆW¹W¼ w½U!WOO½UL²AO½ WÖœ«œ —WÐW½œdÐU½WÄ w&U$ ¨«b¹—WÝ W½œd! Íó|—b²Ý…œ
Æ…ËW²|d.Ð —ËËœ ÊU¹ X|dJÐ —WÝW³Ý…œ ¨X|dO~Ð w!W$…˙ w!W¹…u}ýWÐ X}ÐU½ p}Ñ˘d$ êO¼ ∫π Íb½WÐ
Ë 5¹Uz wM¹˙ï?Ö w¹œ«“U?z W?&U?$ ÂWz ÆW¹W¼ wMO¹Uz Ë Ê«œó¹Ë Ë …ËW½œd?!d?O?Ð w¹œ«“Uz w&U?$ p}?ÝW?! Ëu?$W¼ ∫±∏ Íb½WÐ
Ë »«œ w½œd!Ë…ñ?¹WÄ Ë Ê«b$U$Wz Ë ÊËu?³J¹—Wš Ë ÊËuÐd?}& WÐ ¨«b?ýWO¹œ«“Uz ËWz wM?¹dÐ˙…œ W# ˜˘d$ Ë …ËW²?|dÖ…œ «ËñÐ
Æ…œ«“Uz ¨ÙW$ï! WÐ U¹ v½Wð WÐ ¨«dJýUzWÐ U¹ w½UN½WÄWÐ W¹«ËñÐ Ë 5¹Uz ËWz Í—Ëu²Ý…œ
53
vÐW?Ð «˙Ëd?? ?OÐ wM?ðd~†W?¼ ‘W?? ?&U?? $ ÂW?z ¨W¹W?¼ wM¹ñ?Ð—…œ«˙ Ë «˙Ëd?? ?OÐ w¹œ«“U?z w&U?? ?$ p}?? ?ÝW?? ?! Ëu?? ?$W¼ ∫±π Íb?½WÐ
WÐ …ËWM²?ÝWÐïš vÐ Ë „W¹…u?}ý —W¼ WÐ ÊU¹…ËW½œd?!ËxÐ Ë ˙…ËUÐ Ë Ù«ËW¼ wMðdÖ—…Ë Ë WJ¹œ wJ}?ÝW! w½œdJ†WJ?}ðïš
Æ…ËW²|dÖ…œ w&«dÖuł Í—ËuMÝ
∫≤∞ Íb½WÐ
ÆW¹W¼ w½U!…“«u.O²ýUz WL/Uð Ë W†W$ï! w½ËuÐ—«býWÐ Ë Íœ«“Uz w&U$ p}ÝW! Ëu$W¼ Æ±
ÆX|dJÐ —UÇU½ „W¹W†W$ï! êO¼ Íe|˙ W½ËuÇ ïÐ p}ÝW! êO¼ X}ÐU½ Æ≤
∫≤≥ Íb½WÐ
¨«b†Ëu?/U$ Ë «Ë…˙ wJ}?ł—W?$ b½WÇ ÍW¹UÝ W# W?¹W¼ Í—U! w½œ—«ó?³†W¼ w¹œ«“Uz Ë Êœd?!—U! w&U?$ p}?ÝW! Ëu?$W¼ Æ±
ÆW¹W¼ Í—UJ}Ð W# wM²Ý«—UÄ w&U$ U¼…Ë—W¼
„…Ë Ë —UÐW# wJ}½U¹˛ W?! „W¹WÇËu?$ ¨W¹W¼ Í—WJK¹U/ Ë «Ë…˙ w!W¹WÇËu?$ w&U?$ U!…œ—U?! W! p}?ÝW! Ëu?$W¼ Æ≥
wLOÐ ïÐ —W?Ý W²|d.Ð ÍWJ¹œ Í“«d?$Uz «bAO²?%¹u}Ä wðU! W# ª UJÐ 5Ð«œ w½«e?}š Ë Íïš ïÐ “—WÐ—WÝ wJ}?Ñ˘d$
ÆwðW¹üW$ï!
ÆW¹W¼ ÍUJ¹b½WÝ w$«b½Wz WÐ ÊËuÐ Ë Êb½«—“W$«œ w&U$ ¨w½U!WO¹b½…Ë…˛—WÐ wM²Ý«—UÄ ïÐ p}ÝW! Ëu$W¼ Æ¥
—U! w½U!WðU?ŽWÝ Í—UÐW# wJ}½œdJ¹—U¹œ w&U$ W³¹UðWÐ Ë üU?Ñ wðU! Ë Ê«œËuAÄ w&U$ p}?ÝW! Ëu$W¼ ∫≤¥ Íb½WÐ
ÆW¹W¼ Íe$ WÐ w¹—Ë…œ w½«œËuAÄ w&U$ Ë
∫≤µ Íb½WÐ
w½«e?}?š Ë Íï?š wO½«—…“u~ýï?š Ë wſU?%?ýW# wM²?Ý«—UÄ wýW?Ð W! W?¹W¼ Í«d?}ð wJ}½U¹˛ w&U?$ p}?ÝW?! Ëu?$W¼ Æ±
Æ…ËW²|d?Ö…œ ÊU!W²%¹u}?Ä WOOðW¹üW$ï?! WðW$eš Ë wJA¹eÄ Íd|œËUÇ Ë Ëu½Uš Ë „U?ýïÄ Ë „«—ïš ‘…ËWz ¨ UJÐ
Ë ÍdO?Ä Ë ÍËUOÄ…u?}Ð Ë w½˛…u}Ð Ë w¹WðËWJ!WÄ Ë wýï?šW½ Ë Í—UJ}Ð wðU?! W# w½U¹˛ w½œd!W?LOÐ w&U?$ U¼…Ë—W¼
Æ…—…œWÐ ˜˘d$ wðüWÝ…œ W# W! …ËWOO!…—…œ wł—W$u#W¼ Íï¼WÐ ÊU¹˛ Í“«d$Uz w½«b²Ý…œW#
ÊU¹ wŽ—Wý ÍW~|˙W?Ð —WÖWz gO½ü«bM$ Ëu$W¼ ¨W¹W¼ ÊU?OOðW?³¹Uð w!WO¹d|œËUÇ Ë wðW$—U?¹ w&U$ Ù«bM$ Ë p¹«œ Æ≤
ÆX}ÐW¼ ÊUOOðüW$ï! w¹—UÖe|—UÄ ÊU$W¼ vÐ…œ sÐËuÐ p¹«œW# wŽ—Wý U½
∫≤∂ Íb½WÐ ∫WðUÖ…œ Uð
ÆsÐ w¹«˙ïšWÐ ÊbM|u?š w½U!WOO?ð…˙WMÐ Ë w¹Uð…—WÝ WKÄ …ËW$W! Íô WÐ v?Ð…œ Ë W¹W¼ w½ËuÐd}& w&U$ ”W?! Ëu$W¼ Æ±
w½b?M|u??š W?# sðd??Ö—…Ë Æ…ËW?? ²|dJ?ÐËxÐ gO¹W?? A? ?OÄ Ë Í—W½u¼ w?½bM|u?? š ¨X}Ð —˘“WÐ w?¹Uð…—W??Ý w?½bM|u?? š vÐ…œ
ÆX|dJÐ ÊUÝU¼ Ü½«uð w}ÄWÐ Ë Ê«Ëu$W¼ ïÐ ¨Ë«ËWð wO½U%!W¹WÐ ¨g¹“—WÐ
Íó?}Ç «œ©‘ËW?š vÐ wà?/W?Ž W# WMš…˙® w³?}?²?! W# ©±∏¥∞ ≠ ±∑≤¥® X½U?! q}zï½U?L?}z ¨w½U?L†Wz w&Ëu?ÝWK¹W?&
Ë ‘W!W?ðWÐUÐ wO½«uł w$U?$Uz ¨X½U! w½ËuÇïÐ W?Ð Ü¼…Ë—W¼ Æ…ËW!WðWÐUÐ WÐ „W½ …Ë…—…b?$—WÝ WÐ …ËW¹U?²ÝWÐ w?½«uł
Æ…ËW!WðWÐUÐ W# „W½ vÐ…œ «b¹WÄ …Ë…—…b$—WÝ Íœuš W# —W¼ ‘W!WOOýïš w²ÝW¼
wJ}MO?MOÐ Ê…ËU?š Íï?š ïÐ p}?ÝW??! —W¼ «œWðU?! ÂW# WJ½uÇ åw?½«u?łò W?O?O?A?šWÐ ÍW?½U?O¹…ó|˙ wJ}ðW?H? O?Ý ‘W?$Wz
ïÐ „W?¹U?? $WM?Ð …ËuÐ ‘W?? $W?z ÆX}Ð…œ ¨w?½«u?? ł ïÐ w½«b?? ?L? ?!u?? Š Í…—U?Ð W# ¨ÍWJ?¹œ wJ}?? ?!W¹ W# “«ËU?? O? ? ł Ë wðW?? ³?¹Uð
54
ÆÊU!WOO%½U$˘—
W¹W¼ —WMOÐ Íô W?! W¹«œWM²A¹W~}ð ËW# uJ?†WÐ ¨WOO½ «œW?!W²?ý Íœuš ËU½W# w½«u?ł ËuÐ«Ë w}Ä X½U! ¨‘W?$W# W~ł
Íó}Ç Ë 7A¹W~}ð WÐ W½UL²$ dð—˘“ «ËœËW$W# ”W!W!Uð Í…ËWz —W?Ý …œd! Í—U! ¨…ËW½U%¹œ —W¼ ÊUOýW$Wz Æw½«uł ïÐ
Æ…ËW²}M}$W½ w¹ï!W#WÖ ÍËUÐ Íó}Ç w†W¹«ñ|uÖ d²OÇ Ë UJÐ Íïš wOÝUMO½«uł
W# ∫…ËW¹U?$W½ pO?Ýö! ÍËUÐ wJ?|˙…ËUÐ „…Ë d²?OÇ ¨w½«u?ł ¨…ËW?²½U! Íd?OÐ Í…ËW½ËuÐËxÐ ÍW~|˙ W# ¨W?¹…u}?ý ÂWÐ
Æ dÖ—…Ë v# ÊU¹œËuÝ ÊU!WOO%½U$˘— Æw¹ïš Ë w¹…ó|˙ ïÐ «˙ïÖ …ËWOOðWÐUÐ
sðd??Ö—…Ëó?}Ç ÍWM?O?âMÐ W?ð«Ë ÆW?O? O?ÝUMO?½«u?ł wJ}??²?ý ¨W??O?O?½ …ËWJ¹˛ï# WÐ w¹b?½…u¹WÄ ó?}?Ç Í—…u?}Äò ∫v†…œ X½U??!
g¹ËWz W?! W?$U$Uz „W?¹ w†«œËWŽ ¨Íï?š wðW?³¹Uð wMOMOÐ WÐ Ë W?ÝW?! —W¼ ¨”W?! Ëu$W?¼ ÆWO?Oð«“ wJ}?²?ý WA?O?$W¼
ÆåWMðdÖ—…Ëó}Ç ¨W½Ëu³ýï.†œ
ÆX}Ð ‘ïš ÊU?L}Ä wà?/WŽ wM²?A¹W~}ð vÐWÐ W! W¹W?²ý ËWz w½«ułò ∫v†…œ …ËW½U?!WJOÝö?! ÍW½«ËWâ?}ÄWÐ ¨X½U!
Ë —Ëu²Ý…œ WÐ w¹b½…u¹WÄ WýWÇ wL!uŠ WJ½uÇ Æwà/WŽ ÍW~†WÐ —WÐ WM¹W³Ð U½WÄ U!U½ X%¹u}Ä ¨Ê«uł w½b½U*WÝ ïÐ
ÆåWOO½ …ËWOOà/WŽ ÍUÝU¹
Ëu?? $W¼ W# W½U?½Wð «bJ|—W?J¹WÄ W?# ÊU¹ ¨«b??!W?¹ïKÐUð W?# ÆUð«Ë „W½ W?¹…u??}? ?ýò ∫X½U?? ! wM²?? A¹W~?}ð WÐ ¨—W¼ËW?? ł
uJ†W?Ð W?O? O½ U?ð«Ë W?A? }? !«ñ??$—W??Ý Í…ËWz ÆW½U??!…—U~O½ U??O½Wð —W?¼ËW?ł ¨«b?¹—Ëu?²?J}??²?O? ý—Uz Ë w?JO??²?Ýö?Ä Í—W½u¼
bM}¼ …Ë«d?A?}! vÄ ÊU?O½U?!WM|Ë ÍW½U~½…˙ ËWz Æ U?!…œ ‘ïš s?ðdÖ—…Ëó?}Ç ïÐ W?!WO¹WM?OâMÐ WðW†U?Š W?! ¨wðW¹W?!…u}?ý
Æå…ËW½“˘bÐ ÊU¹ïš w½œdJ²ÝË—œ Uð«Ë ïÐ p}ðWÐUÐ —W¼ s½«uð…œ W! s¹Ë«d×OÝ
°WM}Ð—U!WÐ ïš wýï¼ Ë ˘ñÐ v½WðWÐ ∫v†…œ X½U!
¨…ËW¹…—UÐ ÂW# °XOM}?Ð —U!WÐ ï?š wýï¼ ï?š W?! vÐW¼ …ËWz w¹«“Uz ∫ËuÐ W?$Wz Í—W~Mý˘˙ w$…œ—W?Ý wL?ýË—œ
WÐ w½Ëu??³?G†UÐ ÍW?KÄ …Ë…ó?}? $ W# —W¼ XýËd?Ý W??! W?O? O½ ÍWJ¹œ w!W¹ï?¼ êO¼ W?$Wz ¨w?~½WÐ…œ W# W~łò ∫v†…œ X?½U?!
u?}½W# —W?¼ ÊU¹˛ ÍW?ÝU½W¼ «Ëœ Uð ¨ÊU¹ï??š w²?Ý«u?š WÐ ¨W½U??Ñ˘d?$ ÂWz ÊU?$W¼ wÇW??! Ë X}Ðb½U¹W?Ö ÊU?!W??Ñ˘d?$ ÍWÐ—˘“
ÆåÊUO?O²?Ý«ñ$…œ Ë Xý—WÄ—W?Ý WM³Ð w½U?ÝUzWÐ W! Ê…bÐ ÊU¹ï?š Íd¹Wſ ÍWJ¹œ wJ†W?š WÐ U~|˙ Ë s/WâÐ «b¹—U?!…“—W¼
Í…ËWzïÐ ÊW?!…œ ÙUðWÐ åÊU¹ï?š ÍW!ï?$W?²Ý…œ W#W~?}$ò wýï¼ s|œ p?}²?ý Ëu?$W¼ g}Ä ¨W½«—U²?ý—WÄ—W?Ý Ë —WÐ«˙ ÂWz
W½U?½Wð W?? ?O? ?O½ ÊU?¹…ËWz wð…—U?? ?ÝW?? ł åW?½U½U?? $“W?? ?²? ?ÝW?Ð Ë Í…Ë vÐ …—…ËW½Ëu?Ð ÂWzò Íb?? ?Oz W?? ! ÊW?JÐ U?? ?OM†œ ÊU?¹ï?? š
ÊU?O?}Ä Ë ÊW??!…œ ÊU?O¹—U?Ö˛ï?$Uz ÊU??ýUÄ U?−Mz ÆÆÊË«d?! Ê«bM?¹“ «b?O?}ð W?! …ËW½ËWJ?Ð—ËËœ W¹W?Öó|ËU?! ËW# gO?J|ËU~½W¼
Æå…—«bOÝdðW$ „W#WÖ wJ|—U! 7A¹˘˙ v½WðWÐ ¨ï#WÖò ∫s}†…œ
ÆÊU!WOO%½U$˘— WOOAšWÐ w½Ëu³OšU¹ Íe}¼ X½U! ÍWOO&W%#W& WáO%½…dÄ ÂWz
vÐU½ ∫d?²? ²?Ý«˙ ÊU¹ ¨åW?O?O½ ÍœËu?Ý w?½«u?łò W?! W¹«Ë w}Ä ¨«œ©ÊœdJ¹—…Ë«œ Í…d?¼WÐ W# WMš…˙® w³?}?²? ! W# ¨Ë«dÐËU½
vðU!ò ∫v†…œ …Ë…—UÐ ÂW# ÆX}Ð ïšWÐ—W?Ý Ë œ«“Uz W²%¹u}Ä ¨w½«uł ∫ËWz Í«˙ WÐ ÆX|dM}NÐ—U?!WÐ œËuÝ ËUM}Ä W# w½«uł
ÊU?$ïÐ wJ|œËu?Ý êO¼ W?²?ý ËWz w!˘—…ËU½ U¹Uz U?!U½ …ËWz w?ÝUÐ ”W?! ¨W½«uł X?ý Êx& W?! Èd?!…œ …ËWz —W?ÝW# W?%?/
Í…ËWz vÐ ¨X}Ð ‘ï?š w}Ä «b¹W!…Ë«dJ¹—U¹œ W?$—ï& W# ”W?! Ëu$W¼ W! W?¹W²ý ËWz w½«u?ł ¨W¹…u}?ý ÂWÐ ÆU½ ÊU¹ W¹W¼
ÆåvÐW¼ «œW$W# w¹b½…Ë…˛—WÐ ”W!
w½ËuÇïÐ WÐ ¨WJ?½uÇ Æ…ËW?²|“˘œ…œ ïÐ wJ|œËu?Ý Ë X}?A?šWÐ…œ —W½u¼ WÐ W?J†W?! ËWz Íï?š ÙW?$ï?! ∫W¹«Ë w}Ä X½U?!
55
XÝË—œ ôW?# Í…ËW½b½«“«˙ Ë ÊœdJ?½«u??łï?? š Ë ÊœdJ?½«u??ł Íd?? OÐ «ËWz W?¹«ËuÐW½ «b?†W??$ï?? ! ËU½W# ˜˘d?? $ —W?? ÖWz ¨X½U?? !
wJ}?ðW??O? ÝU??š ÊU¹ œËu??Ý ÊU?¹ wJOð«dÄ w?J}??šW¹UÐ W??! U?? !…œ v# ÊU??$«Ë W??O? OðW¹üW?? $ï??! wK¹W??$ Wð«ËW?? ! ÆËuÐ…œW½
Æw½«uł WM¹…bÐ wÝUOÝ ÊU¹ wðW¹üW$ï!
ÆU²Ý…Ë Í“«Ë˛—ïÐ w²ýË…˙ Ë WÝUOÝ w$«“U/ ïÐ —W½u¼ w½œd!W²Ý…œd|˛ Í˛œ X½U! ¨W¹…u}ý ÂWÐ
wO²|˙uNK$ WÐ w¹Uðï! v½«u²Ð W¹W½«ËW# ‘˙ïý ÆÈ˙ï~Ð p†Wš Í…ËW½œd!dOÐ v½«uðU½ ‘˙ïý ∫X½U! wM²A¹W~}ð WÐ
¨W??²?%?¹u?}Ä Í…ËW?z „…Ë ¨W?O? O½ «b¹U?½«uð W# e??O?Ö—W?¼ ÂüWÐ ¨X}M}??NÐ W½U??²? Ý—WÄœËu??Ý w½œdJðu??!—W??Ý Ë W½U?ÝW??!W??!Uð
p}†W?$ï?! ¨ÊU??!W½ï?! W?O¹—…Ë«b?A?}Ä wðU??O?ł W# ¨…ËW½«ËW?â?}ÄWÐ ÆX?|˙ï~Ð p†W?š Í…ËW½œd?!d?OÐ w?ðË…˙ Ë …ËW½œd?!d?OÐ
X%¹u?}Ä Íœ«“Uz Í…bM}¼ p}²?ý êO¼ «œ…d}# Wð«ËW?! Æp†Wš w½…œ—W?Ö wà}½ WMÐ…œ W?! «—Uz WðUš…œ …“Uð w¹—…Ë«b?A}Ä
Ë Íœ«“Uz U?O½W?ð uJ†WÐ ¨‘˙ï?ý „W½ ¨Wð«ËW??! ÆÊU?!…—«uÐ Ëu?$W¼ W# «b??à?/W?Ž w½UM}¼—U??!WÐ W# «dJýUz w¹œ«“Uz ¨W??O?O½
U?$WM?Ð W# p}?!W¹ …ËuÐ d??²~½…—œ ¨‘W?á?O? %½…dÄ ÂWz ÆÈ˙ï~Ð p†W??š Í…ËW½œd?!d?OÐ v½«u?ð…œ W?! W¹…ËW½œd?!d??OÐ w¹œ«“Uz
ÆÂeO%½U$˘— w½U!W~½dÖ
b½WÇ ¨dðU¹“ ‘W$W# ÆÃb|d?#ï! Ë —WKOý Ë WðïÖ w?ðW³¹UðWÐ ¨ÊU!W?OO%½U$˘— —W?Ý …œd! Í—˘“ Í—U! X½U?! ¨…—ïł ÂWÐ
ÆgO½U!W²!«d²%ÐWz Ë X%O#U$—ï& Ë ”U½—WÄ ïÐ W½U½Wð b½«—“W$«œ w¹Uð…—WÝ w!W¹WMOâMÐ
w!W?O¹—W~¹—U?! ¨ËuÐ ÊU!W?O?O%½U?$˘— w$…œ—W?ÝËU¼ W! ±∏≥±≠±∑∑∞ è~O¼ ¨w?½UL†Wz Í—W~M?ý˘˙ w&ËuÝWK¹W?&
ËWz ïÐ w&W??%#W?& Ë w½x?/W??Ž w!W¹W?ſUMÐ X%¹u?¹…œ …ËW½«ËW?â?}ÄWÐ u?J†WÐ ¨…ËW½U?!W?O? O?%½U?$˘— —W?ÝW?Ð ËuÐW½ ÍïðËWz
¨ËuÐ !W??Ö W?! …ËW?$…œ—W??Ý ËW# —W¼ è~O¼ ¨«b?ðU?! ÊU?$W?¼ W# ÂüWÐ ÆX|ó|ñÐ«œ Ê«ËWz ÍW?½U?O?O? %½U?$˘— …“ï??Ý Ë XÝW¼
ËU½W?Ð U?? ? %½…—W?? ? & wý˙ï?? ? ý w½U?? ? !W?? ? O¹—W?~M?ý˘˙ …˙…ËUÐ Í…ËW?½œd?? ?!Ëx?Ð ËUM?}ÄW?# UJ?Ð XÝË—œ „W?¹W½U?¹ X%?¹u¹…œ
UO½U?L†Wz w½U!W?OO?%½U$˘— Í…ËW½ËuÐï?! Íb½W³†W?$ W! U½WO?z Í—Uý …ËuÇ «œ±∏∞± w†UÝ W# ‘W?¹ïÐ —W¼ Æ«b½UOO?ÐUðu/
Æœd! «b¹WÄ «b½U!WOO½UL†Wz WOO%½U$˘— w$W!W¹ Í…ËW½ ÙWÖW# Íb½uð Ë —W~¹—U! w!WO¹b½…u¹WÄ ÈËW# ¨ËuÐ
dðU¹“ p}?&Ëu?ÝWK?¹W?& Ëu?$W¼ W# W¹W½«ËW# ¨w%½…—W?& Í—W~?Mý˘˙ w&Ëu?ÝWK¹W?& ¨±∑∑∏ ≠±∑±≤ ï?ÝËË˙ „«˛ Ê«˛
…—UÐWÝ ‘W?$Wz ÆÂeO%½U$˘— w½b½«—“W?$«œ Ë W½UOO%½U?$˘— ÍdOÐ ÍW½œd!ËxÐ —W?ÝWÐ w¹—W~¹—U! ÍËË˙ W# X}Ð ÍËU½
ÙW$ï! w½U!W²¹—W½uÐ«œ wà?}½ XÝ…œ W# Êœd!œ«“Uzïš w½Ëu³²%¹u}Ä —WÝ …œd! w²šW?ł …ËWOO½«Ë«d&WÐ —˘“ ËWz W! Í…ËWÐ
ÆÂeOÝö! ÍW~†W$ï! w½U!UÝU¹ Ë —Ëu²Ý…œ Í…ËW½œd!e&…˙ Ë
wJOÝö! W~†W$ï! ÍWOO$…˙W¼ W$W²%?OÝ ËWz W½UMO³J¹—UÐ —˘“ åwðW¹üW$ï! w½U1WÄò «b¹W!…—«œËU½ W³}²! W# ¨ËWz
Í…ËWz Æ…Ë…b½U??A?OKÄ…œ wÝW?! W??!Uð w½U?!W?O?¹œ«“Uz Ë Ëu?³Ð ”W?!W??!Uð w~MÝ Í—«u?Ý W??!Wðï?$ „…Ë W?! …Ë…b½U??ý…u†W¼
s¹d?? ²? !Ëu?? âÐ Uð …ËWðüW?? Ý…œ ÍWJðËu?# W# å…ËW½b½U?? ÝËWÇ w¹U?¹e??O? &˘d?JO??$ w?!W??O¹b?½…u¹WÄò W?? ! œd??! ÊU?? A? OM?²? Ý…œ
Æ…Ë«dMâ†W¼ ”W!W!Uð w½U!WO¹œ«“Uz Ë ·U$ w½œdJðË…“ w³}%Š —WÝW# ¨ÙW$ï! w½U!W$«b½Wz
U?? O½Wð W?? O¹œ«“Uz ËWz u?J†WÐ ÆÆ W†Ë…œ w?O? $«—U?zU½ Íï¼ W?? ²? }ÐU?½ ¨ï??ÝËË˙ w?½ËuÇïÐ WÐ ¨”W?? !W?? !Uð wO?? ²? ÝWÐ—W?? Ý
Æ…“«ušd}š Íïš ˜˘d$ ïÝËË˙ Íô WJ½uÇ ‘W$Wz ∫v†U$…œ«˙ ”W!W!Uð ÍW!WOOðW¹ö¹ï! Ë …ËW½b½UÝËWÇ
ËU½W# ˜˘d?? $ ¨WJ½uÇ ‘W?? $Wz Æv½…œ«œ U¹˛ï?#WM!Wð Ë X%?½«“ wðU??O? ł W?# …e¹—W??ſ Ë w²?? %¹ËW??ýï??š Ë “ï?? Ý ï??ÝËË˙
W# Íïš w?½U!WO?O²?ýËdÝ WðWà?ÝWš W?! …ËuðU¼ v# Í«Ë ¨ÊU!U?%|˙ Ë X¹—W½uÐ«œ wÇWJK$ W²?}Ð…œ «b¹˛ï#WM!Wð w†W?$ï!
W½«d|u?! W?! ÍW?Ñ˘d?$ ËWz Wð«Ë åU?ÖUzWÐ Ë —U?O?ýu¼ w?Ñ˘d$ò ï?ÝËË˙ Íô W?¹ïÐ ÆX}?²?ÝW?³Ð ÊU?!WJ$U?$…œ Ë «bÐ XÝ…œ
56
ÆåWOO½ WJ¹œ wâO¼ dðU¹“ Ù…b½WÖ wJ}†…˛Uz W#ò ¨ U!…œ ÙW$ï! w½U!…—Ëu²Ý…œ Í…œUOÄ
Ë Ùœ ¨“ï?Ý® Íï?š w½U?!W?O?O?²?ýËd?Ý …e¹—W?ſ ïÐ …ËW?²|˙W~Ð W?²?%¹u?}Ä ˜˘d?$ W?! ËuÐ«Ë Í˙…ËUÐ ï?ÝËË˙ ¨W¹…u?}?ý ÂWÐ
w¹˛ï#WM!Wð w|u½ ÍW?~†W$ï?! w†˘ñ?²½ï! d|˛ ÍW¹W?²?šUÝ W?½U¹˛ ËW# “«Ë W²?%¹u?}Ä ¨©w²ýËd?Ý w½U¹˛ ¨ÙU¹W?š ¨ÊËË—…œ
W# W?! wJ}?²?ÝW¼ Ë “ïÝ Ë …e¹—W?ſ Ë U?O#u?š Ë ÊËW?š Ëu$W?¼ WÐ ∫È“«u.¹…œ Íï?š w²?ýËd?Ý W?! X¹óÐ U¼ËUz Ë X}M}?NÐ
ÆW¹W¼ «b¹ïš w½ËË—…œ
©ÊW½«e?}~½…˙Wý W?¹«Ë w}Ä eÄï¼ W!® ˜˘d?$ ÍW½U?OO?JÝ˙ïš w²?ýËd?Ý W! W?O?O½ «Ë w}Ä ëÄï¼ ÍW½«ËW?â}ÄWÐ ï?ÝËË˙
wš˘œ w?$U??$…—W?Ð ÊU¹ï?? š W½U??$W?z Ëu??$W?¼ uJ†W?Ð ¨wâ?? }? á?½U??$«˙ Í—U?? !WÄ«d?? š Ë ˘ñÐ Ë ÊüUð Ë «—W?¼ Ë @½W?? ł Ë…—WÐ
ÆsðWOO½U²Ý—Uý Í«—Uz WMðU¼ Ë wðW¹üW$ï!
…œ—Ë …œ—Ë ¯WÐ…—…œ Ë ·«d??ýWz w?MOÇ ¨«b¹—W?~Mý˘˙ w$…œ—W??Ý W# W?ð«Ë ¨…Ëö??$WÐ Â±∏ Í…œW??Ý w$W??!W?¹ Í…u??O½ W#
w½U!W?O¹b½…u¹WÄ w½UJAJ}ð ¨œUÝW?& ¨…ËWOO?/öšWz ÍËË˙ W# W³¹U?ðWÐ Æ«œ…œ XÝ…œW# ÊU¹ïš Í—U³?O²F?Oz Ë üWÝ…œ
≠±∑∑∞ À—˘“œ—˘ ÆËuÐ d??²?Ä«d??š W# ËË˙ g¹—ËuÐUz Í—U?Ð ¨ÊËuÐ…œ dð—˘“ wðW¹üW?? $ï??! w½Ëu??âJ}?ð …“«d??O? ý ¨Ê«e??}? š
wÝ ÂWz Í…ËU?$ W# ¨ÙW$ï?! w½U?!WMOÇ w½U?$«b½Wz Ê«u}?½ w½U!W?O?OðW¹UÑ˘d?$ W?O¹b½…u¹WÄ ∫wÝËu½ «œ±∏±∑ W# ¨±∏µ∞
ÊU¹…“«d?? ?O? ?ý p?†W?? š ÍWÐ—˘“ Íô ÊU?¹—˘“ wýWÐ g?O½U¹ Ê«d?? ?! ÊËu~½Ë…—W?? ?Ý wð…Ë«ËWðW?Ð —W¼ ÊU?¹ «b?? O¹«Ëœ ÍW?†U?? Ý
ÆåÆÆËuâJ}ð
U?−Mz ÆËuÐ W?L?Š…“ wJ}?²?ý W†Ë…œ Ë üW?Ý…œ Ë ÊËu½U?/ Í—UÐ d|˛W½ËuÇ Íb?Oz ªdðU¹“ …Ë«˛Uz ¨d?²?G†UÐ…—W?/ —U?ý
Æ«˙ïÖ wð…Ë«ËWðWÐ UO½œ Ë U¼ «œ—WÝWÐ Í±∑∏π ÍU%½…—W& wý˙ïý Ë ÊU²%à~MOz w½U!Wý˙ïý UÄËË—ËWz ‘W¹«Ëœ
Æ…Ë…ËuÐ «œu??ł ÊU?!W?JO?Ýö??! Í…ËW½œd??!d??OÐ Í“«u?}? ý W# …“Uð Í…ËW?½ Ë p†W?š Í…ËW?½œd?!d??OÐ Í“«u??}?ý W?¹…u?}? ý ÂWÐ
ÆÊU??!WJO??Ýö??! w?½ï?! Í…ËW?½œd??!d??OÐ w½œdJ†Ëu?ÐW??/ wH??}? !˙ d|˛ WMâ?Ð d??²?O?Ç ÊËuÐW½ …œU??$Uz …“Uð Í…ËW?½ w½«—W??ÝËu½
d²?ýUÐ ÊU¹ïš w½U¹˛ Ë ÊWJÐ ÊU¹ïš w½U¹˛ w½U?!…—ïłË«—ïł W#W?ÝW$ —WÝW# ï?Öu²HÖ X?%¹u½U¹…œ …“Uð Í…ËW½ w½«—WÝËu½
«b$±∑ Í…œWÝ w¹«Ëœ w†UÝ ≤µ W# Ü%?½…—W& w½U!…—Uý W# W! „W¹…u}ý WÐ ªÊW³Ð Í…ËWA?}Ä Ë…—WÐ Ë ÊWJÐ d²ýïš Ë
ÊU¹ËË˙ W?$U½˛˘˙ Í…—U$˛ ÆÊ«—“W?$«œ ÊU²?%~½W¼—W?& X%OÐ «b?$ ±∏ Í…œW?Ý w$W!W¹ Í…u?O½ W# Ë ÊU?²%~½W¼—W?& ZM}Ä
Ædð w½UðüË Ë Íïš Í—WÐË—Ë…œ wMOÝU½ WðËW! dðU¹“ ˜˘d$ Æœd! ÊËuÐœU¹“ W#
Ëu³ðdÖ w$U/WÝ w²AÖ wJ|—Ëu²Ý…œ °”WÐ Ë ËuÐW¼ Í˙ïÖW½ wJ}à/WŽ Ë Ê«b¹ËUł wJ}²ýËdÝ UO½Wð Â±∑ Í…œWÝ
Ë ÊU¹˛ W! œd?! …ËWÐ ÊUO?!—œ ÊU!W?O¹UÄËË—ËWz …Ëö$WÐ Â±∏ Í…œW?Ý w$W!W¹ Í…u?O½ W# ÂüWÐ ÆÍ…bÐô w}# W¹«ËuÐ…œW½ Ë
ÊUOðWMM$ Ë w²?%¹u}Ä d²?OÇ ÍbOz Ê«—WÝËu½ ÆÊËu³?²A¹WÖ w}ð ÊU?!WJOÝö! W! …d?²½«Ë«d& Ë dð…—ËWÖ …ËW# —˘“ ÊUN?Oł
b½WÇ WÐ …ËW²|d²ÝW³Ð wÐ…œWz w½UM}¼«œ W! Í…ËWz Í…—UÐW# ÊWJÐ ÊU!WJOÝö! w½U!WO¹—UÖ˛ï$Uz w|uÖ WÐ W! U$W½ …ËWÐ
wšU¹ WMðËW! …ËW?AOðW¹üW$ï! Í—UÐ W# ÆË«—œ V†U?/ W# Ë ˙ïÖW½ Ë pýË wOJOðU²?%}z w!W¹U$WMÐ Ë —Ëu²?Ý…œ Ë UÝU¹
ÆW!WOOJOÝö! WOOðW¹üW$ï! W½U¹˛ Ë …ËW½œd!dOÐ w$W²%OÝ WÐ ˛œ ÊËuÐ
w½U?!…œWÝ Ë «b†W¼ Í—W?Ý «bÖWÐ…—…œ wMOÇ wO?²|—W~¹—U! d|˛W?# f½U%M|˙ ¨ÊU?LOMOÐ «b½U?!WJOÝö?! wÝUÐ W# „…Ë
W?ſU½ï?/ ÂW?z ÆËuÐ ÊU?!U?ýUÄ w½U?!W??!W¹ Í«Ëœ W# „W¹ …d?O?$“ w¹b½…ËU?½ wðüW?Ý…œ Ë W?$ËuJŠ w½U?!…œW??Ý pO?Ýö?!
Ë üW??Ý…œ …œ—Ë …œ—Ë ¯W?Ð…—…œ Ë ·«d??ýWz wM?OÇ WJ½u?Ç ÆËuÐ W??O¹“«Ë˛—ï?Ð wſU½ï??/ g?O½U??!WJ?O? ²½U?? $˘— ÍW¹…“Uð
ÆËuÐ«œ XÝ…œW# ÊU¹ïš Í—U³O²FOz
57
w$…œ—W?Ý ÍW?Ö—W?łËU½ W?# ≠d?²~½…—œ Í…ËWz ïÐ ËuÐ p|—WJ?ýï?šW~|˙ f½U?%M|˙ w$…œ—W?Ý Í—Ëu??²#u?! Ë U?OÐ…œWz
ÊU!W?OO³¹Wſ …e?}¼ XÝ…œ W# Ë ÊU!W²?%O#U¹b¹Uz …ËW½«bJ}# XÝ…œ W# ˜˘d$ ∫ «b?³†W¼—WÝ ÂdO?%½U$˘— ≠ «b¹—W~Mý˘˙
Æw¹UO½œ wJ}Ñ˘d$ WÐ UJOÐ Ë UJÐ œ«“Uz
Í—«uÐ W# W½U?½Wð ¨…ËW?²? }Ð…œËxÐ «b??OÄËË—ËWz ÍW~†W??$ï?! Ë ˜˘d??$ ËU½WÐ dðU¹“ “ï??Ý 5MOÐ…œ …Ë…b??ÑW?Š Í…œW??Ý W#
w²%?¹ËWýïš Ë d?}š ïÐ w¹e¹—W?ſ w!WO?O²?%¹ËWýïš ˜˘d?$ W! U?!…œ ”UÐ «Ë ïÝËË˙ „«˛ Ê«˛ 5MOÐ…œ «b?ýW&W?%#W&
Æ…ËuðdÖ—…Ë …ËW²ýËdÝ wOðW¹UðWLOKÐ W# wýW$Wz ¨W¹W¼
„…Ë Ë lO?? ?/«Ë w?J|b?½…ËU½ „…Ë wÑ˘d?? ?$ ¨«œ±∏ Í…œW?? ?Ý W?# ¨Í—W~M?ý˘˙ w$…œ—W?? ?Ý ÍW?? ?&W?? ?%#W?? ?& Ë U?? ?O?Ð…œWz
Í…ËWz Ü?O½U??²¹—WÐ W# Í—W~Mý˘˙ wM?|—“W?$«œ ±∑∞¥ ≠±∂≥≤ „ï# Êï?ł Æ«œ p†W?š w½U??A?OÄ W~†W?$ï??! w!W¹W½Ëu/
W?&W%#W?& W?! Í…ËWz ≠ …ËuðdÖWM?†W¼ Íïš ÙW?ÖW# Íd?}š ÊU¹ ˙W?ý Ë ÊËuÇïÐËd?OÐ …e¹—Wſ W?Ð —W¼ ˜˘d$ W?! …Ë…œdJ½ËË˙
˜˘d?$ò ∫ÊU??!W½Ëu?$“Wz Ë W?~M¹˛ ïÐ …Ë…b½«˙W??Ö wJ}?²? ý Ëu?$W¼ „u# Êï??ł ÆËuÐ vÄ Í˙…ËUÐ —UJ¹œ ÍW??!W?O?O?†U¹b¹Uz
ÊU!WO?O%½U$˘— ïÐ U?O½Wð „W½ „ï# ÍW½ËuÇïÐ ÂWz Æå˜˘d$ w½Ëu³?²šWÐœWÐ ÊU¹ ÊËuÐ…œËuÝUz W# W$W?!W¹ wÝdÄ—WÐ Íïš
Æ dÖ—…Ë w}# ÊU¹œËuÝ gO½U!W²%O#U¹— dð«Ëœ W½U½Wð ¨ËuÐ …“Uð wJ}²ý
Æ”W!W?!Uð wOMO³½U?NOł …ËW?²}Ð…œ ÊU%¹œ ¨—W?½u¼ ÍWA}?! ¨˘—b¹œ Ë pM%O# Íô ¨«b$±∏ Í…œW?Ý W# —W¼ U¼…Ë—W¼
ÆUO½œ wJ|b½…ËU½ W²}Ð…œ ¨…ËW²|—“˘œ…œ …œ—Ë …œ—Ë ”W!W!Uð ÍËUÇ g}ÄW# UO½œ
W½U.ÐUðu?/ W# ‘W$Wz ¨ÊU!W?OO¹WÇËU½ W½U$“ w½œd?!d}&ï?š …ËuÐœd! ÊUO²?Ý…œ ËuÐ p}$…œ p†Wš «b?$±∏ Í…œWÝ W#
¨wMOðô Íd¹Wſ w½U!WOO¹WÇËU½ W½U$“ w½UM}¼—U!WÐ Ë ÊËuÐd}& ¨Wð«ËW! Æ«b½U!WýW/ ÍW%O½W! Í…Ë…—…œ w½U!WOO½U*WŽ
w!W¹ô W# Æ…ËW?²?}M}?$W½ wM¹œ w½«ËU?OÄ Ë W?%?O½W?! wJ|“U?O?²?L?Oz „…Ë Í—«Ë…bM|u?š W?! Í…ËWz Íï¼ …Ëu?³Ð ¨…œ—Ë …œ—Ë
Æ…ËW²|d~Ð d²½«Ë«d& w!WO¹dO³Mý˘˙ Ë X|d~Ð …ËïšWÐ w½U*WŽ wJ}!—ï$ Í—«Ë…bM|uš W! UN}# Í«Ë …ËWýWJ¹œ
—WÝW# W†Ë…œ w½Ëu?³²ÝË—œ Wð«Ë ¨ËuÐ …ËWðW½ ≠ W†Ë…œ w½Ëu?³²ÝË—œ f½U%M?|˙ w$…œ—WÝ ÍWJ¹œ wJ}ðËWJÝ…œ
Wð«bÐ …œ—Ë …œ—Ë ËuÐ UÄËË—ËWz w½U!…ËWðW½ ÍWÐ—˘“ wMOÝËu½ w½U$“ W! wMOðô w½U$“ œd! Í«Ë W$Wz Æ…ËWðW½ ÍWMOâMÐ
Ë …ËW?? ²? ?}M|˛Ëu?? ³?Ð Íï??š w?¹…ËWðW½ w?¹d??O? ?³?Mý˘˙ Ë ÊU?? $“ „W¹…ËWðW?½ —W¼ Ë vM?}? %?Ð Ë…dÐ ÊU?? !…ËWðW?½ w½U?? $“ Ë ‘UÄ
Æ «b³†W¼—WÝ ÂeO#U½ËuOÝU½
«b½U²"K~MOz W! ÂeO"½U#˘— w½«b†W¼—WÝ

Æ«b†W¼ Í—WÝ «b½U²%K~MOz W# ÜO½UL†Wz wðU!ËU¼ ¨«œUð…—WÝ W# ¨ÂeO%½U$˘—
Í—Ë…œ W# ¨ÊËu?Ð e??O?K~MO?z w½«d?? O? ŽU?? ý w!W?¹W??²? ?Ý…œ Lakistes ÊU?? !W??²? ?%? ?O? !ô ÊU?¹ å“«u??šWÇU?¹—…œò w½«d?? O? ŽU?? ý
Íd?? F? ?O? ?ý W†W?? $ï?? ! 5$W?? !W?¹ «œ±∏±µ Ë ±∑π∏ w½üU?? Ý Ê«u?? }½ W# ÆÊU?¹˛…œ ÊU?? ²? %?K~M?Oz Í—Ëu?? !UÐ w½U?? !W?ÇU¹—…œ
Æ…Ë…œd!ËxÐ ÊU¹ïš ÍW½UJO²½U$˘—
ßßXýËdÝ ÍdO?ŽUýßß WÐ W! W. Wordsworth ±∏µ∞ ≠±∑∑∞ À—˘ “œ—˘ ÂUOK¹Ë ∫dð—«œËU½ W½«dO?ŽUý ËWz Ëu$W¼ W#
Í—U¹œ w!W¹W½Ëu/ ËWz w½U?!…d?FO?ý wO½«Ë…˙ Ë w¹…œU?Ý Ë „UÄ w²ÝW¼ Ë w½U?!W#…“W?ſ Ë b½uÖ w½U¹˛ wH?Ý…Ë Æ…—«œËU½
W?²? }?³ðËW??! W½U?O?%?½U?$˘— —U?ł 5$W??!W¹ ïÐ W?! W??O?O?%½U??$˘— Íd?O? ŽU?ý 5$W?!W?¹ À—˘“œ—˘ Æs¹e?OK~M?Oz w$e?O? %½U?$˘—
Æv³¹ñÐ—…œ w½«ËWz Í—UÐW#U½ Ë wÖ—W$W#u! w½U¹˛ Ë ÊU!…ËUÝËWÇ Ë —UOðuł Ë —«˛W¼ wMOÇ W# …ËW½œd!dOÐ
58
¨…Ë…œd??! ÊU¹ËxÐ «œ±∑π∏ W# …ËWJ}?Ä Ãb¹d#ï?! ÙW??ÖW# W??! «œW?ýWÐËU?¼ …d?F? O?ý W½«u?¹œ ËWz wO??!W?A? }Ä W# À—˘“œ—˘
Ë s¹d|ó³†W¼ …ËW?O¹œUŽ w½U¹˛ W# ÊU?!W²%|u†W¼ Ë Ë«œËË˙ W?! W¹…ËWz W½U²ÝW?³†W¼ ÂW# ÊUL?O!…—WÝ w$U?$Uzò ∫wOÝËu½
åÆÆX}Ð p†Wš w½U$“ W! s¹WJÐ ÊUOHÝ…Ë p}½U$“ WÐ ÈdJÐ ÊUL}Ä Íb½WÇ
WÐ w½U¹˛ ÍWÐ—˘“ ¨ËuÐW¼ w½U?$U?Ý Ë —WÝ vÐ wJ}½U¹˛ W?! S. T. Coleridge Z¹d?}#ï! ∫e?OK~MOz ÍWJ¹œ wJ|d?OŽU?ý
w&Ëu?ÝWK¹W& w¹—W~¹—U?! ÆwM}?N½ Ë …—«˛WÄ Ë ÂWſ Ë w²?%¹ËWýï?š W# ÊñÄ w½U?!…dF?Oý ÆËuÇ—…œW¼WÐ ÊU?A}?!WA?OýW?Š
ÆËuÐ …Ë…—WÝWÐ w²½U! è|u½UL}z ¨w½UL†Wz
ÙWÖW# …ËWJ}Ä W! W¹«œåœôUÐ ÙUJ¹dO#ò w½«u¹œ ËU½W# W! åW!…dOÄ W½«ËU¹—…œò W# WOO²¹dÐ Z¹d}#ï! ÍdFOý s¹dð—«œËU½
≠±¥≥ ‰ ¨≥∑ ˛ ¨ÊU??$«˙ Í—U?Ñï??Ö W# Ë …ËËœd?! ÍW??$W??ł—Wð w#…Ë w#W??Ž s}?Ýu??Š Æ…ËW¹«d??!ËxÐ ±∑π∏ W# À—˘“œ—˘
Æ…ËWð…Ë«d!ËxÐ ±µ≥
W# Âe?O? ²½U?$˘— w½b?½W?Ý…—WÄ —W?ÝWÐ Ëu?ÐW¼ Í…—ËW?Ö —U?−? !W¹ wJ|d?O? %zWð L. Byron ±∏≤¥ ≠ ±∑∏∏ Ê˘d¹UÐ œ—ï#
w½U??!…d??F?O? ý w¹U??Ýô ÊU?!W?JÝUM²??ÝW¼ W??$W?Ö Ëu??$W¼ Ë p}K?|œï?$ …Ëu??³Ð Ê˘d¹UÐ ±∏µ∞ U?ð ±∏±µ W# Æ«œUÄËË—ËWz
ÆÊËuÐ w²%¹ËWýïš Ë Íœ«“Uz Ë w¹…“WÐ—Wł Ë —W&WÝ ÍUO#uš W½«dOŽUý ÂWz Ëu$W¼ —W¼ Æ…Ë…œd!…œ ÊU¹ËWz
Ë Xý Ë 5ÑWz W?# u?}K½«u??}# w¹d?F? O?ý wJ}ðW??O?O? Š˘˙ Ê…ËU?š P. B. Shelley ±∏µ± ≠±∑π∑ wKKO??ý W½U??$W# W~ł
¨«bM¹œ Ë ‚ö?šWz Ë W?ÝU?O?Ý Í—«u?Ð W# ËuÐ ÊU?A?}JðW?L?Š…“ Ë ñ?}~ý˙ï?ý Ë ‘˙ï?ý Íd~?½W¹ô ÆËuÐ Íœ«“Uz Ë w½«u?ł
ÆÍñÐ…œ—…œ W½UO†U¹Wš Ë …œUÝ w!W¹…u}ýWÐ ÍW½«dOÐ ÂWz ÂüWÐ
…Ë…—WÝWÐ ÊU?OO½UL†Wz wà~}?àý w½U!W½ËuÇïÐ w¹—W~¹—U?! ÊUOJ}Ý—W¼ ¨Ê˘d¹UÐ Ë wKKO?ý Ë Z¹d}#ï! ¨W?ÝUÐ w½U¹Uý
ÆËuÐ«d! ÍeOK~MOz ÍW$Wł—Wð ±∏±µ W# W! …ËWà~}àý ÍW!W³}²! ÍW~|˙ W# ‘W$Wz ∫ËuÐW¼
»«d! Ë ©„öÐ® pOKÐ ÂWO#Ë Æ«bO½U!…dFOý W# Íœ«“Uz Ë w½«uł W¹«œ…œ Í—˘“ wJ}šW¹UÐ f²O! W½«dOŽUý ÂW# W~ł
ÆÊeOK~MOz w$eO%½U$˘— ÍWJ¹œ w½«dOŽUý ÆÆd}K! Ë
wJ}$W¼—WÐ b½WÇ Í…ËW½œd!ËxÐ WÐ Walter Scott ËuJÝ —W²#«Ë «b?AO½U!…eOK~MOz W?OO%½U$˘— W?ÝËuM½U$˘˙ ËU½W#
ÊW¹ôW?# Ë …Ë…“Uð w?ðU?? ? OÐ…œW?z ËU½ W?¹UM?}¼ w?¹ËËó?? ? }? ? ?$ w½U?? ? $˘˙ Ivanhoe ï?? ? N½U?? ? ç? ? ?Oz Ë Bob Roy Í˘˙ »ïÐ u?? ? !…Ë
Ë ©f¹—UÄ w?$«œdðï½® ï?? ÖËu¼ —ï??²J?O? Ñ U??%?½…—W??& W# ∫…ËW¹«d?? ! w¹U??Ýô W?J¹œ w½UðüË w?O? %½U?? $˘— w½U??ÝËuM?½U??$˘˙
‰ïÖïÖ UOÝËË˙ W# ªwÝËu½ Í©ï²%¹d?! X½ï$ w!˘dOÇ® Ë ©—«b~½WHð vÝ® ”U$ËËœ —…b½«eJ#Wz ¨wÝËu½ Í©w1d}$®
ÆwÝËu½ Í©U³#ïÐ ”«—Uð®
UO½UL†Wz W! ÂeO"½U#˘—
∫Èd!…œ ‘WÐ«œ «œ…ËW½ ËËœ —WÝ WÐ w½UL†Wz w$eO%½U$˘—
¨©è~}àý ÂUOK¹Ë Ë è~}àý p¹—œd&® ËuÐ Shelegel è~}àý w½U¹«dÐ wÄËËdÖ ÊU!WOO%½U$˘— Í…ËW½ 5$W!W¹ ≠±
ÆËuÐ Â«Ë…œ—WÐ Â±π Í…œWÝ ÍUð…—WÝ Uð Ë «b†W¼ Í—WÝ UM}Oz Ë 5#—WÐ w½U!…—Uý W# ±∑π∑ w†UÝ W# W!
ÊU?O?A?O?¹ËËó?}?$ w!W¹Wð—u?! Ë …ËW¹«œ p?}# ÊU?O?$e?O?%½U?$˘— ÍU??$«—œ Ë —W½u¼ w½U?!U?$WMÐ Ë —Ëu??²?Ý…œ W¹«dÐ ËËœ ÂWz
Í—«œËU½ wJ|—WÝËu½ Æ«d?! w%½…—W& Ë Íe?OK~MOz ÍW$Wł—Wð «b?$±π Í…œWÝ ÍUð…—WÝ W# ÊU?ýUÄ Ë wÝËu½ …ËW¹…—UÐW#
ÆËuÐ ©±∏¥µ ≠±∑∂∑® rK}NK}Ñ XÝWÖïz WÄËËdÖ ÂWÐ —WÝ ÍWJ¹œ
59
ÆUM}Oz wðWOO%½U$˘— «dðuÖ…œ ÊUO}Ä ÊU!WOO½UL†Wz WOO%½U$˘— ÍWÄËËdÖ 5$W!W¹ ÂWz
U?O½Wð „W½ ÊU¹d?O%zW?ð ¨…Ë…œd!ËxÐ d?²?!W¹ Í«ËœW# „W¹ Íï?š w½U!W?$U½ï½U?ý Ë ÊU?$˘˙ Ë dF?O?ý WðïÖ «œW?ſU½ï?/ ÂW#
WÐ±∏∞π ≠±∑µπ w½U??L†Wz Í—WKO??ý p¹—b|d??& U¼…Ë—W¼ ÆËuÐW¼ «œUÄËË—ËWz Ëu??$W¼ —W?ÝW?Ð uJ†WÐ U??O½U?L†Wz —W??ÝWÐ
wſU½ï/ wOð…˙WMÐ ÍWÖW†ï! …—WÝËu½ —«uÇ ÂWz ÆdFOý WÐ ±∏∞±≠±∑∑≤fO#UÑï½ Ë Êd|b#ï¼ Æw½U!W$U½ï½Uý Ë dFOý
Æ5½UL†Wz wL%O²½U$˘— w$W!W¹
Í—U?? ý W# U?? !…b?? }Ä XÝ…œ …Ëö?? $WÐ ±∏≤∞ Ë ±∏±∞ w?½üU??Ý W?# w½U?? L†Wz w?$e?? O? %?½U??$˘— w?$…ËËœ Í…ËW½ ≠≤
ÆwÖd}³#b¹U¼ wðWOO%½U$˘— ÈdðuÖ…œ w}Ä ‘W¹ïÐ ¨¯d}³#b¹U¼
…œ—Ë Æœd?!«b¹WÄ ÍdðU¹“ wJ|e?}¼ …Ëö?$WÐ Â…œ“ï½ Í…œW?Ý w$W?!W¹ wÖ…—UÇ W# w?½UL†W?z wL%?O?²½U?$˘— ¨W¹…u?}?ý ÂWÐ
X%??O? }K?! Êï?Ñ g?¹dM¼ ¨«b??O†U¹W??š w?!˘d??OÇ Í—«uÐ W#±∏≤≤ ≠±∑∑∂ ÊU??L? &ï¼ ∫sðËW??!—…œ ‘W?½«—W??ÝËu½ ÂWz …œ—Ë
Æ«b!˘dOÇ Ë dFOý Í—«uÐ W# ±∏≥± ≠±∑∏±rO½—Uz ¨«œW$U½ï½Uý Í—«uÐ W# Kleist
Æ«œ…œ ”W!W!Uð „…Ë ˜˘d$ wM¹ñÐ—…œ Ë ÍË…ñ!Uð WÐ ÊUOšW¹UÐ dðU¹“ ¨ËuA}Ä Í…ËW½ ËUÇ W# ¨W¹…“Uð …ËW½ ÂWz
Ë U¼ «œ—W?ÝWÐ w½«˙ï?Ö ¨«œ±π Í…œW?Ý w¹U?ðï?! W# Ü?O½U?L†Wz w¹ï?šWÐ—W?Ý w~½W?ł Í«Ëœ w?½U?L†Wz wL?%?O?²½U?$˘—
Æ dÖ—…Ë ÍW½UMOÐœWÐ w!W¹…u}ý
w"½…—W% w#eO"½U#˘—
ËW# ‘W?$Wz ªœd!—…œ Í…—…“Ëu?Ç «bO½U?L†Wz Ë Íe?OK~MOz w$e?O?%½U$˘— wO?²|—W~¹—U?! d|˛W# w%½…—W?& w$e?O%½U?$˘—
Ëœ Â«œW??$ U¼…Ë—W?¼ ¨w½U??!…e??OK~?MOz …—W??ÝËu½ w?$W¼—WÐ —U??ł 5$W??!W?¹ ïÐ ±∏¥∏ ≠ ±∑∂∏ ÊU??O¹dÐïðU?? ý W??! ÍWðU??!
ïÝËË˙ „«˛ Ê«˛ w½U!W$W¼—WÐ Í…ËW# W~ł W$Wz Æw%½…—W& —WÝ W¹«ñ}?Ö—…Ë w½U!WOO½UL†Wz …—WÝËu½ w$W¼—WÐ q}¹U²Ý
ÆËuÐW¼ w¹—W~¹—U! «œU%½…—W& W# wA¹ïš
—W²#«Ë „…Ë w½U!W?OO½UL†Wz Ë eOK~MOz …—WÝËu½ w$W¼—WÐ —W?%!W¹ ¨«œU%½…—W& W# ÂeO%½U?$˘— w½«b†W¼—WÝ wðU! W#
Í…ËW½œd?JO¹U?? Ýô wI?? ýW?? $—W??Ý W?½ËuÐ Ë œd?? ! «b¹WÄ ÊU?? O~?½UÐËU½ —WK?O? ?ý Ë Wðï?? Ö Ë p½U¹ Ë sÝœ—U?? â¹˙ Ë Ëu?JÝ
Æw%½…—W& w½«—WÝËu½
ÊW¹ô W# ±∏≤∞ w?†U?Ý W?# Ü?á? ÝWÇ v?Ä w$e??O? %½U??$˘— W?! ¨w?%½…—W??& w$e??O? %½U??$˘— w¹d??F? O?ý w?$W¼—WÐ ÂW??!W¹
Mediations ÍdF?Oý wJ}½U?$«˙ b½WÇ® w½UAO½ËU?½ WÐ ËuÐ p|dFO?ýW½«u¹œ W! …ËW¹«d?!ËxÐ ±∏∂π ≠ ±∑π∞5ð—U$ô
ÊUO?$W†W/ W# ÊU¹ïš Í—W?³|˙ WÐ ÊU!WO?%½U$˘— w$WÖ Í…ËW½ Ë UM?}¼ XÝ…œ…Ë Í…—ËWÖ wJ}MðËW!—W?Ý W! © poetiques
„W¹ ÊU?!W?JO?Ýö?! ÍËUÄW??Ý Í“U?³|˙ ÙW?ÖW# U??!ËWz 5ð—U?$ô ÍW½U??²?ÝW?³†W¼ ÂWz ÆËu?Ð «b?}ð ÍWÇU¹—…œ Íd?F? O?ý Æ«œ
Æ…ËWMðU¼…œW½
g¹ËWz W?! ¨«œ±∏≥∞ w†UÝ W# w½U?½d}¼ w½U?AO½ËU?½ WÐ ËuÐ ïÖËu¼ —ï?²JO?Ñ w!W¹W$U½ï½U?ý «b?ýW$U½ï½U?ý Í—«uÐ W#
ÆUM}¼ XÝ…œ…Ë Í…—ËWÖ wJ}MðËW!—WÝ Ë «dJ}# Í…—ËWÖ w!WO¹“«uA}Ä pO²½U$˘— wJ}$W¼—WÐ „…Ë
Í…—UÐ W?# w¹WMš…˙ Ë Í—ï?? Oð wJ?}ð…˙WMÐ w?½«uð ¨ Saint- Beuvee ˜ïÐ X½U?? Ý ¨w%½…—W?? & Íd??ÖWM?š…˙ ÊU??ýUÄ U?? −Mz
…ËWz W¹WðË ÂW# ˜ïÐ w²?ÝWÐW$ Æßß…ËW?²|d!…œ «œW?L}z w}Ä d|˛ W# d?FO?ý w†uÖßß ∫wðË ¨X|ó|ñÐ«œ Âe?O%½U?$˘— w½U!U?$WMÐ
WJ¹œ wJ|dF?OýW†uÖ Ë …ËW?MOM}A}KÄ…œ «b½U?$ïš w}Ä d|˛ W# pO?Ýö! Ë Êï! Íd?FOý w†u?Ö w%½U$˘— ÍWL?}z W! ËuÐ
60
Æ…ËW²|Ë˙…œ «bJOÝö! ÍW¹…ËW½œd!e&…˙ ÂWz ÍW~}ł W# ©w%½U$˘—®
„W½ w½U?!W??ý˘d?š Ë ‘ï?ł ñÄ W??²?ÝW¼ Ë Õ˘˙ W?! ¨ËuÐ ï??ÝËË˙ „«˛ Ê«˛ Âe?O?%½U?$˘— Íd?JO?& Í—WM|u½ U??%½…—W?& W#
Æ«˙ïÇ…œ«œ v# ÊU??OðW??O? O?%½U??$˘— ÍWÄï†œ «b??O½U??!W??$W¼—WÐ ÍUÄUð—W??Ý W# uJ†W?Ð ¨«œßßqO?L? }zßß Ë ßßÊU½U??O? á½«œßß W# U??O½Wð
ËËœ W# ¨«œU?ÄËË˙ËWz Ë U?? %½…—W?? & W# Âe?? O? %?½U?? $˘— w½«b†W¼—W?? Ý w~?½d??Ö …—W?¼ Í…ËUÇ—W?? Ý W½ËuÐ ËW?z w½U?? !W??$W?¼—WÐ
Æw²ýËdÝ w²ÝW¼ Ë Í˙…ËUÐË…ñ!Uð ÍdOÐ ∫…ËW²Ý«—Uz
U??−Mz ¨ d?~†W¼ ÍËWz w?}Ä s|u??ý Benardin de Saint- Pierre d??}? OÄ X½U??Ý Ëœ Ê«œ—U½d??}?Ð Ü?%?½…—W??& W# ËWz Í«Ëœ
—…b½«eJ#Wz Ë wMOÑËœ b|dH#Wz Ë ïÖËu¼ Ë 5ð—U$ô „…Ë w½«—WÝËu½ ÊUýUÄ U−MOz Saint- Beuvee ˜ïÐ X½UÝ dÖWMš…˙
Íœ Â«œW?$ „…Ë wO?%½U?$˘— Í—WÝËu½ ËËœ ¨W?ÝUÐ w½U¹U?ý Æ±∏µ∑ ≠ ±∏±∞vÝËu?$Ëœ b|d?H#Wz Ë ©„ËUÐ® ”U?$ËËœ
ÆÊU²Ý…Ë ÊïOKÄU½ Í˛œ ¨ÊËuÐ Ë«dJ}ð—U! ïÝËË˙ WÐ W! ±∏¥∏≠±∑∂∏ ÊU¹dÐïðUý Ë ±∏±∑ ≠±∑∂∂ q¹U²Ý
W# W?! Ëu?Ð ‘˘d?š Ë ‘ï?ł ñÄ Ë e?}?¼WÐ …bM}¼ «b?O? O?%½…—W?& w½«—W?M}¼«œ ÊW¹ô W# Âe?O? %½U?$˘— Í“U?³|˙ w½œd??!Ë…ñ¹WÄ
ÆW½UOO%½…—W& ËWz ÍdO%zWð d|˛ …ËWMðËW! g¹eOK~MOz Ë w½UL†Wz wðUOÐ…œWz «bO¹Uðï!
ÍËU½ ¨±∏∑∂≠±∏∞¥ George Sand b½U?? ? Ý ˛—˘˛ ÍËU½ WÐ ¨«b?? ? O? ? %½…—W?? ? & wðU?? ?O?Ð…œWz W# w?%½U?? ? $˘— wJ}?/U?? ?š
ÆÍñÐ…œ—…œ w½U!…—UOðuł Í…ËW½UÝËWÇ w½U¹˛ «bO½U!W½U$˘˙ W# ¨ËuÐ DUPIN ÊUá¹œ —˘—ïz ÍWMO/W²Ý«˙
œd?! ÍËuý ËË“ Æ…ËWðUJ?ÐËxÐ wÐ…œWz w$W¼—WÐ Ê˛ W?! ËuÐW½ Ê«uł U?! ËWz WJ½uÇ ¨…ËWz wOM?}N½ ÍËU½ b½U?Ý ˛—˘˛
≠ gO?†«bM?$ ËËœ Í«Ëœ ≠ W½œd?? ?!Ëu?? ý ÂW?z ÂüWÐ ¨X?}Ð Í“UÐ—…œ ÊU?¹ï?? ?š w†U?? ?$ Ë Ê«e?? ?}? ?š w?ðï?? ! X?Ý…œ W# Í…ËW?zïÐ
Æ…ËW½ËuÐ«œuł Ë ‚üWð W²A¹WÖ ÍW!W$U$Wz
Íï?? š w½U?? !W½U½˛ W†U?¹W??š Ë U?? O#u?? š Ë “W?? Š Ë —«“Uz Ë s¹ËWz Í«ñ?J}ð W?? ! W??! W?¹W??ÝËu?M½U?? $˘˙ W½˛ ËWz b½U?? Ý ˛—˘˛
w½U?!˘—œ WÐ W?! s¹—UÇU½ …Ë…ËË˙ ÂW# W¹ïÐ ¨5²?šWÐœWÐ w!W¹…ËW½ W?L?}z ßß ∫ u~¹…œ ÆÍï?š w½U?!W½U?$˘˙ ËU½ …Ëu³?²?ý˙«œ
Âe??O? %½U??$˘— w½U??!WðW??O? O? ÝU??š W# p}??!W¹ W?Ð Íd??!…œ W¹W??%? / ÂWz Æßß…ËWM¹W??.Ð—ËËœ ÊU?¹˛ wF??O? /«Ë W# ÊU??$ï??š —W½u¼
ÆX|—œd}$óÐ
Ë Ê«b½W??$—W½u¼ ÙW?ÖW# w?ðW?³¹UðWÐ …Ë…—ï??łË«—ï?ł wO??²?%¹ËW??ýï?š w¹b½…u?¹WÄ s¹b½WÇ Wð…ËuðËW??! «b?O½U¹˛ Í…ËU??$ W#
w½U?$˘˙ …e½UÄ W# dðU¹“ Ë s½U?$˘˙ ÊU¹—˘“ …—W¼ wýWÐ W?! «bO½U?!W$W¼—W?Ð W# ÆvOÝËu?$ Ëœ b|d?H#Wz ¨ÊUÄïý ∫Ê«—W?ÝËu½
ÙW?ÖW# «œU%½…—W?& Í…“Uð ÍU~†W?$ï?! W# …d&Uz W?! ËË˙ W?²?%š…œ ÍW½«—«u?$W¼U½ Ë Íb¹˛«dð W?²?&dÖËd?O?Ö ËWz ¨…uO?ÝËu½
Ë XÝW¼ Ë oýW??Ž W# ÊñÄ ËWz w½U?!W?½U?$˘˙ Æ…Ë…ËuÐ…œ ÊU¹ËË—WÐËË˙ «b¹—«b?½«e?}?š Ë w²??%¹ËW?ýï?š w½U¹˛ W?# Ë «œËU?OÄ
s¹d??²?½«u??ł W# Æœd??!…œ Í—U?? ! «b??A? O? ÝËu½W?? $U½˛˘˙ Ë W??ÝU??O? ?Ý Í—«uÐ W# ÆW½U½˛ w?²? Ýï??! Ë ÊËW??š Ë ÙU?¹W??š Ë “ï??Ý
Æ±∏≥≥ UOK}# ¨±∏≥≤ 5²½W#UÑ ¨±∏≥≤ U½U¹bM}z ¨±∏µπ ßßËWz Ë s$ ßß ∫ËWz w½U!W½U$˘˙
ÂüWÐ ¨ÂeO#U¹— Í“U³|˙ —WÝ …ËW½W³¹…œ Ê«dÖWMš…˙ W# Èb½W¼ W! ©±∏¥≤ ≠ ±∑∏≥® Stendal Ù«b½U²Ý U¼…Ë—W¼
w½b½U?á?ÝWÇ W# wMOÐ w½“W?$ wJ}?†˘˙ vÐ w½ïÇ —W¼ ÆW½«d?ÖWMš…˙ wJ}?$e?O?%½U?$˘— W# 5²¹dÐ w½U?!W?$W¼—WÐ Ù«b½U?²?Ý
ÍW?³?O¼«˙ U¼…Ë—W¼ ©±∏≥∞® å‘…˙ Ë —Ëu?Ýò ËWz ÍW!…—U?!U?ý Æ«b?O%½…—W?& w½U?$˘˙ W# W½«d?ÖWMš…˙ Íd?OÐ Ë „˘—…ËU½
ÆÂeO#U¹— Ë…—WÐ W½«dÖWMš…˙ w$eO%½U$˘— Í…ËWM¹˙WÄ W# s|—œd}$˛…œ @½dÖ w!W¹WI†Wz WÐ ©±∏≥π® U$—UÄ
61
UOÝËË˙ W! ÂeO"½U#˘—
Ë Joukovsky w?J?%? ? ? ? ? ? Ñï?? ? ? ? ? ?!Ë˛ ∫U?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ÝËË˙ W?#
w?? }? ?½«b?? ½“®∫ Poushkine ±∏≥∑ ≠ ±∑ππ5?? J? ?ýËu?? Ä
Ë ©Ã…—W??/® Ë ©Í«—W?ÝW??â?ſU?Ð Í…—Ëu?&U½® Ë ©”U??I?&W??/
¨«u#Uz ¨ÊW1d¼Wz ∫·ï?²½ï?$d?O# U¼…Ë—W¼ ª©—W?%?&WzW?â?!®
ËuÐW?¼ ÊU¹…—ËW?? Ö wJ}?†˘˙ ¨ÊU??$W?? !W?? $…œ—W?? Ý w½«ËW?†UÄ
Ær%O²½U$˘— Í…ËW½ËuÐËxÐ Ë ÊËuÐ«b¹WÄ —WÝWÐ
¨Ëu?³ðd?Ö—…Ë d?Oá?%Jý Ë Ê˘d¹U?Ð W# w$U?NKOz 5JýËuÄ
ÆwMOÑËœ b|dH#Wz Ë Ê˘d¹UÐ W# gO&ï²½ï$dO#
b|uÝ W! ÂeO"½U#˘—
w?½UM?}¼«œ ËU?½W# ßßX?Ý«˙…ËU½ w?½U?? ? !…œW?? ? Ý ∫b|u?? ? Ý W?#
Ë W½U?? %? ?&Wz W¹ïÐ Æ…ËW?¹«d??! ËËb?M¹“ «b½U?? !W?? O? O? ?%½U?? $˘—
w†U?Ý W# ÊU?!W?OO?&U½…b½W?JÝWz w½U?!WO?OKK?O$ W?²?ÝW?³†W¼
wJ}M¹˙WÄ«˙ b?|uÝ W# ÆÊb?½UÝU½ W?MðU¼ wýUÐWÐ «œ±∑µ∂
wJ?|d?? O? ? ŽU?? ý Æ«b?†W¼ Í—W?? ?Ý —«b?? šW¹U?Ð wJ?O? ?²½U?? ?$˘—
ÂW¼—WÐ b½WÇ ¨Bellman ÊULK}Ð ¨XÝ—WÄ…œUÐ Ë ÍœUÐ«—Wš
U¼…Ë—W?¼ ¨wÝËu?½ w½«u?? ?ł wO?? ?%?½U?? $˘— w?J|—U?? ?!U?? ?ý Ë
Í—«œW?? ?O? ? ?&U?? ?/ w?!W¹W?? ? $U½ b?½WÇ Ferdman ÊU?? ?$œd?? ? }? ? &
WOO²¹dÐ W! ©r†ïN!ï²Ý w¹W½U%&Wz Í“U%ðUŽWÝ®wÝËu½
p†W?š w½U¹˛ ÍW½U?I?ýUŽ Ë Íb?}?$ï! w?J}½W1œ b½WÇ W#
—˘“ W?? ! Í…d?? O? ?ŽU?? ý ËWz ÂüW?Ð Æ«œb|u?? Ý w²?? šW?? ²¹U?Ä W#
d|˛ W²%š w½U!WJOÝö?! Í—Ëu²Ý…œ Ë UÝU¹ …ËWO¹b½uðWÐ
d|˛W?# bK¹—ï?ð ÆËuÐThorild bK?¹—ïð …Ë…—W?? ?²? ? ýW½ Ë W?Mš…˙
¨ËuÐ «b?? ?O? ? %½…—W?? ?& Íï?? ?ÝËË˙ „«˛ Ê«˛ wO?? ?²|—W?~¹—U?? ?!
5ð—U$ô
w½œdJ?½U¹WÐ Ë XýËd??Ý wH??Ý…Ë W# d?F? O? ý W?! X?%¹u¹…œ
ÆÍï?? ? š W?? ? ²|d?? ? ÖW½ W?J¹œ w?â? ? ?O¼ d?ðU¹“ “ï?? ? Ý Ë X?ÝW¼
w½U?? ?A? ?O½ËU?½ WÐ …Ë…œd?? !Ëx?Ð …ËW¹…—UÐ ÂW?# wJ?}? ?³? ?}? ? ²? ?!
v?Ý ÂW# Íb?|u?? ? Ý w$e?? ? ?O? ? ?%?½U?? ? $˘— Æ©WM?š…˙ ÍWM?š…˙®
WÐ …ËW?J¹œ Í—W?? ÝËu½ ËËœ w²?? Ý…œ —W?? ÝW# Ë …Ë…—W?? ÝËu½
Æ«b†W¼ Í—WÝ U½d}²%M|eÖïz Ë Tegner —WM~}ð ÍËU½
62
ÊU$WOO"½U#˘— wðWOÝUš Èb½W¼
¨w%?½…—W??& Ë Íe?? OK?~MO?z Ë w½U?? L†Wz w$e?? O? ?%½U?? $˘—
¨X|d?!…œ ÍœWÐ «b½UO½«u?}½W# —˘“ w!WO¹“«ËU?Oł wÇ—W?ÖWz
∫…ËW½dÖ…œ d²!W¹ «b½U!WOO²AÖ U$WMÐ Ë WOÝUš W# ÂüWÐ
…ËWà/WŽ ÍËË—WÝ W# ÊU¹“ï?Ý Ë XÝW¼ ÊU!WJO²½U$˘—
U?¼…Ë—W¼ ¨w?½«“…œ ÊU¹d?? ? ²?½«u?? ? ł Ë d?? ? ²? ? ?ýUÐ W?Ð Ë wM?OÐ…œ
Ë …—«˛W?Ä Ë ÂW?? ? š wM?¹ñÐ—…œ ï?Ð ËuÐW?¼ ÊU¹—˘“ w?J}?K¹W?? ? $
ÊUO†UÐ WOOMO$WðU$ Ë …—«˛WÄ Ë ÂWš ÂWz dð«Ëœ W! 5$WðU$
…ËuÐ Ë «b?? O? %?½U??$˘— w?ðU??OÐ…œW?z Ëu??$W¼ —W?? ÝWÐ U?? A? }? ?!
Ë Íd?? O? ÖW?? ýï??Ö Ë w¹U?? O½Wð Æw?½U??!W½U?? A? O?½ W# p}?? !W¹
Æs½U!WJO²½U$˘— Í—U¹œ wðWOÝUš wMO³ý…˙
…ËWz «—Uz W½U¹U?M}¼ “U?³|˙ „…Ë ÊU?!W?O?O? %½U?$˘— Í…ËWz
Í…ËUÇ—W??Ý …œd??!…œW½ ÊU??O½U??!W??O¹d??OÐ W??O? O? ²? Ý«˙ W??! ËuÐ
w?½«u?? ? ł W?? ? ?! ÍñÐ…œ—…œ ÊU?¹«Ë Ê«ËW?z ¨ÊU?? ? O?½U?? ? !W?M¹ñ?Ð—…œ
W# ÊU?OýW?OO½«u?ł ÂWz ÆW¹W?OO?²?Ý«˙ ËWz wM¹ñÐ—…œ ÍWM|ËUz
ÆwMOÐ…œ «bOðW¹UÑ˘d$ w†W$ï! wJ}ýWÐ Ë ó|uð Ëu$W¼
Ë dðœ«“Uz Ë dð…œU?Ý Ë d²JÝU½ b½WÇ Ê«ËWz Íô ¨d?FO?ý
Íd?? F? ? O? ?ý Æ…ËW†œ …ËuÇ…œ d?ðU¹“ …bM?}¼ W¹«Ëu?Ð dðb½W?? ?³†œ
…—Ëu?M?Ý W# w?½U?? ? ? ? !W?? ? ? ?²? ? ? ? ÝW?ÐW?? ? ? ?$ Ë U?ð«Ë w?%?½U?? ? ? ?$˘—
—«uÐ s¹dðËxÐ Æœd??!“UÐ—…œ W?$…œ—W?Ý ËWz w½U??!…Ë«dJ¹—U¹œ
Ë w½«—ïÖ ÆËuÐ ßßw²%¹ËWýïšßß «b?O%½U$˘— w²ÝW³†W¼ W#
w~?½d?? Ö w?²? ?ÝW?ÐW?? $ —˘“ ï?Ð s|ËW¼ …œd?? ?!…œ ÊU¹W?? ?²? ? ÝWÐ
ÊU?? ?O½U?? ?!W?? O? ? OKK?O? ?$ Ë Í—ï?KJ#ï?? ?& W?? ?O? ?O½«—ï?? ?Ö ÆÊU¹ï?? ?š
w¹WKÖ Ë ÊU?!WO?O$WðU?$ …Ë«œËË˙ wM¹ñÐ—…œ ïÐ UM}¼…œ—U?!WÐ
ï?? ÖËu¼ —ï?? ²J?O? ?Ñ ÆÊËËœ—W?? Ö w²?? Ý…œ w!ïÄW?Ç W# Êœd?? !
w&½U$˘— w!W¹ïKÐUð Ë —U?? %? ?šË˙ Ë “«u?? }? ý …Ëu?Ðœd?? ! ÍWMš…˙ ÍËË˙ Íb½u?ðWÐ
¨Âe?O?Ýö?! w?$…œ—W?Ý ÍWðU?! ËWz w½U?!W?O¹d??F?O?ý …“W?Ö…˙
ÍËË˙ W# d?? F? ? O? ?ý w½U?? !…—ï?? ł Ë Íd?? F? ? O? ?ý …d½«˛ WJ?½uÇ
w¹b?}? $uz vÐ Ë ÍË«u?Ý w~½…˙ ¨…ËW?!˘—…ËU?½ Ë —U?%?šË˙
êO¼ d?ðU¹“ ÊU??!W½ï??! W?ðWÐUÐ Í—ËuM?Ý W# ªËu??³? ²? A? ?O½ v#
Æ«d?M?O?Ð…œW?½ …u?? ? ? ?}?Ä Íï?ðËW?z w?|u?½ w?J?|ËU~?½W?¼ …—ï?? ? ? ? ł
Í“«ËUz Ë —U?? %? šË˙ Ë W?? ÖñÐ ÍËË˙ W# ÊU?? !W??O? ?O? %?½U??$˘—
63
¨«œ…œ Sonnet X}M½ïÝ WÐ ÊUOO~½dÖ Í—˘“WÐ …ËW²ÝW³†W¼
Ë ËuÐUM}N½U¹«œ s¹—«eMÐ Ë w²½«œ w†U²?Oz ÍdOŽUý ËËœ W!
W?! ÊËuÐ s¹—«uÇ W?ýWÐ ¥ ËW# ≤ ¨Ëu?³?ðU?NJ}Ä ‘WÐ ¥ W#
WJ¹œ ÍW?!WýWÐ ≤ ¨Ëu?³ðU?NJ}Ä X¹WÐ ≤ W# ÊU¹W?!W¹ —W¼
ÆÊËuÐ 5O}Ý
W# …ËW½œd?!dOÐ …œd?!…œ ÊU¹ËË˙ ÊU?!WO?O%½U?$˘— U¼…Ë—W¼
Í—ËuM?Ý W# ÊU?? !W?? ?O? ?O? ? &W?? %#W?? ?& Ë wðW¹üW?? ?$ï?? ! W?? ?ÝUÐ
Æ…ËWOO¹ïš w!W¹WHOðUŽ
Ë w†«bM?$ w½U¹˛ ÍËu?? ²? $ «b?? A? OðW¹üW?? $ï??! w?½U¹˛ W#
Ë ÊU¹˛ W# ÂW?¼ ≠ ÊU¹WÐ—˘“ W¹ï?Ð ¨ÊËuÐ XýËd??Ý Ë b?½u??Ö
w?ý…ËUÐ Ë…—W?Ð ≠ «b?¹—W?½u¼ w?½U?M}?¼«œ Ë 5?ÝËu?½ W# ÂW?¼
„…Ë ÊU?? ? ?O? ? ? ?ýW?? ? ?$Wz ª…ËW?½«˙W?? ? ?Ö…œ b?½u?? ? ?Ö Ë X?ýËd?? ? ?Ý
Ë —U?? ? ý ËU?½ w†U?? ? $W?? ? ł w?½U¹˛ W?Ð ˛œ p}?½Ëu?? ? ³? ? ?O? ? ?šU¹
ÆÍñÐ…œ—…œ WOO½U²Ý—Uý
w¹“«ËU?? ? O? ? ł WÐ ˛œ W?½«ñ?? ?}~?ý˙ï?? ?ý ÊU?? ?O? ? A? ? O?J|b?½W¼
Ë Íœ«“Uz Ë w?½U??%? ?!W¹ Í«Ë«œ ¨…ËW½U?? ²? ?Ý…Ë…œ wðW¹UM?OÇ
W?? ? $W?z ÂüWÐ ¨œd?? ? ?!…œ ÊU?? ? O? ? ?O?ðW¹üW?? ? $ï?? ? ?! w¹…œËu?? ? ÝU?z
Í“ï?? Ý Ë XÝW?¼ wM¹ñ?Ð—…œ WÐ Ë w†U?¹W?? š w!W¹…u?? ?}? ?ýWÐ
Í—W?? Ý…—UÇ Í…ËWM¹“˘œ W?Ð „W½ ¨—U?? ³MO?? $WðU??$ Ë p?ÝU½
Æ—«œW$U½—WÐ Ë Í˛ï#ï¹b¹Uz
Ë Âe?? ?O? ?Ýö?? ?! w?¹“U?? ³?½«—˘“ ÍWMO?? ?/W?? ?²? ? Ý«˙ w½«b¹W?? ?$
q|u?$˘d?! ÍW?$U½ï½U?ý WÐ W?! ¨ËuÐ W?$U½ï½U?ý Âe?O?%½U?$˘—
w²?Ý…œ ±∏∏µ ≠ ±∏∞≤ ïÖËu?¼ —ï²JO?Ñ Í Cromwell
@½d?? ?Ö wJ|b?½W?? ³? ?ýU?Ä ÙW?? ÖW# «œ±∏≤∑ W?# W?? ! ¨œdJ?}Ä
w½«˙ï?? ? Ö —W?? ? Ý …œd?? ? ! ÊU¹—˘“ w?J|—U?? ? ! Ë …ËW?¹«d?? ? !ËxÐ
Ë…—WÐ Ë ï½U?? ý Í…—UÐ W# ÊU?? !W??O? ?O? %?½…—W??& wM?²? A¹W?~}ð
b½UÝ ˛—˘˛ g¹ËWz Í«Ëœ Æ«œï?½U?ý W?# Âe?O? %½U??$˘— Íd??OÐ w½U??á? ÝWÇ
Í…ËW½œd!ËxÐ ïÐ ÍW½«ËUOÄ wJ|ËU½“U½ W! ÍW½˛ ËWz Ë ”U?? ?$ËËœ —…b½«eJ?#Wz w~?½d?? ?Ö w!W¹W?? ?$U½ï?½U?? ý b?½WÇ
ÍW~†W$ï! wÝdð W# ≠ œ—«ó³†W¼ Íïš w½U!W$W¼—WÐ Æ…ËW½«d!ËxÐ «œ ±∏≥µ Ë ±∏≥± W# wMOÑ Ëœ b|dH#Wz
U!ËWz wO%½…—W&
ÍïðËW?z wJ}?? šW¹UÐ ”W?? !W??!Uð Âe?? O? Ýö?? ! Íï½U?? ý W#
Ë «œ ”W!W?!Uð WÐ ÊUO?šW¹UÐ ÊU!W?OO%½U?$˘— ÂüWÐ ¨ËuÐW½
ÊU??O?ÝW??!W??!Uð w½U¹˛ w½U??!W??O?O?½ËË—…œ Ë wðW?³?¹Uð W½W¹ô
w¹U?ðï?? ! wJ|b½W?? ³? ?ýU?Ä W# ï?? ÖËu¼ —ï?? ²J?O? ?Ñ ÆÍñÐ…œ—…œ
64
«œ±∏≤∑ W# W??! ¨«œ Cromwell q|u?? $˘d??! ÍW?? $U½ï½U?? ý
ÍW?? ? ?$U?M?$«—W?? ? ?$ W?Ð …b½W?? ? ? ³? ? ? ýU?Ä ÂWz Ë …ËW?ð…Ë«d?? ? ?!Ëx?Ð
W?! W??!W¹WM|ËU?z ï½U?ýßß∫v†…œ ¨X|—œd??}?$˛…œ Âe??O?%?½U?$˘—
w½U¹˛ ÍËËó?? }? $ Ë U??O½œ W?# wJ}??²? ý w?Ç—W¼ W??²? %?¹u??}Ä
Æßß…ËWð«bÐ @½…˙ «bO}ð vÐ…œ W¹W¼ «bOðW¹UÑ˘d$
¨«œ…œW½ ÊU??$˘˙ WÐ ÊU¹ïðËWz wJ?}?šW¹UÐ ÊU??!WJO??Ýö?!
wJ}?šW¹UÐ Ë …Ë…b½«˛ËuÐ ÊU?O½U$˘˙ ÊU?!W?O?O%½U?$˘— ÂüWÐ
—W¼ Æ«œ…œ wMO?ÝËu½ WÐ ≠ ÊU?!WJOÝö?! ËUÇW# ≠ ÊU¹—˘“
w½U?? $˘˙ W??! Ëu?Ð «b??A? ?O½U?? !W??O? ?O? %½U?? $˘— w$…œ—W?? Ý W#
Ë w¹ËËó?? ?}? ? ?$ w½U?? ?$˘˙ Ë Roman pesonnel w%?? ?šW?? ?ý
Æ«b†W?¼ ÊU¹—W?? ? Ý w½ËË—…œ w½U?? ? $˘˙ Ë oýW?? ?Ž w?½U?? ?$˘˙
w½«—W?? ?ÝËu?½ w†Ëu?? ?/ w½«b?? ?šW¹U?Ð w$U?? ?$Wz W?# ‘W?? ?$Wz
ÊU?!…Ë«œËË˙ Ë oýW?Ž Ë ”W!W?!Uð Ë ÊU¹˛ WÐ pO?²½U?$˘—
…Ë«d?? ?! w?}Ä UðW?¼ w%?½U?? ?$˘— wÝËu?M!˘d?? ?O?Ç ÆËËœdÐ«˙ Ë
Íï?? ?š w½U?? ?!W?? O? ? O½ËË—…œ W?½W¹ô ¨…Ë«ËËœ Íï?? ?š W# d?ðU¹“
Æ…u¹ñÐ—…œ …œ—WÄ vÐ Ë «dJýUz w!W¹…u}ýWÐ
vO?? ÝËu??$ Ëœ b|d?? H#Wz Ë 5ð—U?? $ô Ë ËuJÝ —W?? ²#«Ë
ï?ÖËu¼ —ï??²JO?Ñ Ë ©Â…œ—W?Ý w?J|˙u?! w½U?!W½U?½U?OÄ Ê«œ®
Ü¹—…œ w½«—UJ|d! ¨p|Ë«—œ —WÝWÐ r!uŠ Í˛˘˙ s¹dšUz®
W?# b?½U?? ? ? ? ?Ý ˛—˘˛ U?¼…Ë—W?¼ ©ÊU?¹«ËW?M?}?Ð ü?? ? ? ? }?#…b?½W?? ? ? ? ?š
Æs$eO%½U$˘— w½U!…—«œËU½ WÝËuM½U$˘˙
w!W¹…œ—U¹œ „…Ë Í“«u?.|u½ ÊU?OO½«u?ð ÊU!W?O?O%½U?$˘—
ÆÊ…bÐ ÂU?? $Wz «bMO??ÝËu?M!˘d??OÇ Ë d?? F? O? ý Í—«u?Ð W# …“Uð
w~½…œ Í…ËWz vÐ œd!UÄ—WÐ ÊU¹WM¹˙ïÖ ÂWz ÊU!WOO%½U$˘—
Íï?¼ W?? ? ²? ? ? }? ? ?³?Ð ÊU?? ? !W?J?O? ? ?Ýö?? ? ?! w¹«“…˙U?½ Ë Í—«e?? ? }?Ð
ÆÊU¹…ËW½œdJàÝ
ïÝËË— „«˛ Ê«˛ dOÐ Í—UÐ W# ÊU?!WJO²½U$˘— w½U?!WOO½U?²Ý«œ W²?ÝW³†W¼
w¼ ËUÇW?# ÊËuÐ d??²? O¹W½U??%? &Wz Ë d??²? O?†U¹W??š …ËW??ýï¼ Ë
w½ËË—…œ Í“ï?Ý ¨w¹U?$—Uð Ë ÊËW??š „…Ë ÆÊU?!WJO?Ýö?!
«dJýUz w!W?¹…u?}?ýWÐ ¨pO?²½U?$˘— Íd?O?ŽU??ý ÍW½U?O?Oð«“
ÍËËó?? ?}? ? ?$ ËU½ W?M²?? ?A?|ËU¼ ï?? ? š WÐ ‘W?? ?$W?z ¨Ê«—bM?OÐ…œ
Í—ïKJ#ï??& Ë Ê«d??OÄUÐ Ë ËUÐ Í—ËuÄW#W??! Ë w½U??L?O? ²?A? O½
ÂWz wÄïð—W?ÝÆÊU?!WJO?Ýö?! ÍW½«ËW?â?}?ÄWÐ ¨…ËW½U?OM¹d|œ
65
ÆËuÐ ËuJÝ —W²#«Ë ‘W½«—WÝËu½
Ë b?½W?? ? ?$—W?½u¼ Ë —W?? ? ? ÝËu½ «œW?¹…“U?ð W?? ? ?$…œ—W?? ? ?Ý ËW?#
WKKO??$ Í…Ë…—«u?š w½U??!…—ï?łË«—ï?ł …ó?|uð W# Ê«d?O? ŽU?ý
Ë ÍñÐ…œ—…œ ÊU?? O¹…ËWðW½ w?²? ÝW¼ Ë wK?KO??$ w?½U¹˛ ÆÊËuÐ
W?# d?? ? ? ?Ö…œ—…Ë w?¹…ËW?ðW?½ Í—Ëu?ÄW#W?? ? ? ? ! W?# ÊU?¹œËu?? ? ? ?Ý
ßßX?Ý«˙…ËU½ w?½U?? ? !…œW?? ? Ýßß ¨…Ë…ËË˙ ÂW# Æ«b?½U¹W?? ? !W?Ð…œWz
Ë W½U%&Wz W¹ïÐ Æ…ËW¹«d! ËËbM¹“ ÊU!WO%½U$˘— w½UM}¼«œ
w†U?Ý W# ÊU?!W?OO?ÑU½…b½W?JÝWz w½U?!WO?OKK?O$ W?²?ÝW?³†W¼
«œ±∑µ∂ w†U?? Ý W# Ë Êb½U??ÝU?½ WMðU¼ w?ýUÐWÐ «œ±∑µ∂
ÊU??!W??O¹e??OK~MO?z W?O? O?KKO??$ W??O?O?½«—ï?Ö W?# „W¹…œ—«ó??³†W¼
¨Íe?? ?O?K~M?Oz w?!W¹W?? ?ýW?? ? / gOðW?? ? ³¹U?ðWÐ Æ…ËW½«d?? ? !ËxÐ
p}?†W??$ï?? ! «œ±∑∂∞ W# ¨Macpherson Êï?? Ýd?? }? H? ?!U?? $
w½U?? ? A? ? O½ËU½ W?Ð w¹e?? ?O?K~?MOz Í—«b?~½W?¼Uz w½U?? ? A? ? šWÄ
W?? ?!® Össian ÊU?? ?O? ? Ýï?z w½U?? ?!…d?? ?F? ? O? ? ý ÍW?? ?$W?? ? ł—Wð
«b?? OM¹«“ Í≥ Í…œW?? Ý W# Ëu?Ð Íb½WK?ðïJÝ wJ?|d??O? ?ŽU?? ý
…—W¼ w?ýWÐ W?? ?! ËW?? ?!—…œ ÊU?? ?ýUÄ Æ…Ë…œd?? ?!Ëx?Ð ©U¹˛…œ
Æ…ËuÐ W¹W?ýW?/ ËWz Íœu?š ÍË«dÝËu½ W?½«dF?O?ý ËWz Í—˘“
Í—W?? ?ÝUð—W?? ?Ý —W?? ?ÝWÐ W?½«d?? ?F? ?O? ? ý ÂW?z wO?? ?²|—W?~¹—U?? ?!
—UJ?MOz W?J}?? ?²? ?ý w?ÄËË—ËWz w?JO?? ?²½U?? ?$˘— w½«—W?? ?ÝËu½
wJ}†˘˙ W?! w½U?L†Wz Íd?OŽU?ý ÍWðï?Ö W½Ëu/ ïÐ ÆÈd?!U½
W# Âe??O?%½U??$˘— w½U?!U??$WMÐ w½b½«—“W??$«œ W# ËuÐW¼ Í—˘“
ÍW?½«d?? ? F? ? ?O? ? ? ý ËW# p?}? ? ?ýW?Ð «œ ßß—Wð—U?? ? ?Ñ w½U?? ? !…—«“U?z
Â«œW?$ U¼…Ë—W¼ Æ…ËËœd?! q/W½ Ë W?$W?ł—Wð w½ï?Ýd?}H?!U?$
Í…Ë…—W?? ? ? !Ëx?Ð Ë —…b½U?¼ ¨w?%½…—W?? ? ? & w?K?}¹U?? ? ? ²? ? ? ?Ý Ëœ
W# w½ïÝd?}H?!U$ ÍW½«dF?Oý ÂWz ¨w%½…—W?& w$eO?%½U$˘—
ÊUÄïý Ë d??²½«u??ł WÐ pO??Ýö??! Íd??}? $ï¼ w½U??!W??$W¼—WÐ Ëu??$W¼
w½ï†ïÄ wJO²½U$˘˙ w½…˛UIOÝï$ Æ…Ë«œ ÂW†W/ W# dð—«œW¹UÄ
…ËuÐ XÝ«˙…ËU?½ w½U??!…œW?Ý w?ðU?OÐ…œW?z ‘U?O?½U?L?†Wz W#
WOO½«—ïÖ UO½Uá?%Oz W# Æ…ËW½ËuÐœ—Ë v# Ë Ê«b$—WÝ w}ł
w½U?!…œW?Ý w½U!…d?F?Oý U?%½…—W?& W# Ë ÊU?!W½ï?! WO?OKKO?$
d?? O? ?á? ?%?Jý w½U?? ?!W?? $W¼—WÐ Æ…ËW?½«d?? !ËËbM¹“ X?Ý«˙…ËU½
66
Í—˘“ wJ?}? ? ł«Ë…˙ Ë ‚W?½Ë…˙ U?? ?O½U?? ? L†W?z W# wðW?? ? ³¹U?ðWÐ
U¼…Ë—W?¼ Æ…Ë…ËuÐ…“Uð w?²½«œ ‘U?? O?†U?? ²? ?O?z W# ¨œd?? !«b?¹WÄ
w~?½d?? ?Ö w?J}?†˘˙ «œ…—«uÐ ÂW# g?¹e?? ?O?K~M?Oz w?ðU?? ?O?Ð…œWz
Æ«ñ}Ö
«œ—W½u¼ W! ÂeO"½U#˘—
w½b½«u½ Í˛œ «b??O? A?}? !—U~O½ Í—W?½u¼ W# Âe??O?%½U??$˘—
ÍUð…—W??Ý W# Ë …ËW?²?}? ²?Ý…Ë…œ Âe??O?Ýö??! Ë W?O?O1œU??!Wz
ÆvM}¼…œ XÝ…œ…Ë Ë«ËWð wJ}MðËW!—WÝ «b$…œ“ï½ Í…œWÝ
Ë w?!W?? ? ?$…˙ W?? ? ?O?¹—W?½u¼ W?M¹ñ?Ð—…œ ËW?z Íï¼ W?Ð ‘W?? ? ?$W?z
ÍËxÐ Goya w½U?? ?á? ? %? ? Oz ÍU?¹ï?? ?Ö W?? ?!® ÍW½«—W~?O? ? šU¹
W# W?? ! ÍW?? O¹“«u?? .? ?à? ?/W?? Ž Ë Íœ—U?? Ý ËWz Í˛œ ©…Ë…œd?? !
ÆËuÐ «Ë…ñ½U$—W& «b½U!WJOÝö! Í—U~O½
U??%?½…—W??& wý˙ï?? ý Íï¼ WÐ W?? ! ÍW½U?? O¹—UJ½«˙ï?? Ö ËWz
wJ}F?O/«Ë Ë Íïš ÍËË—WÐËË˙ ÊUOÝW?!W!Uð ËuÐ«b½U¹ËË˙
…—«“Uz Ë ÊËW?? š Ë ”ËuÐU?? ! ÍËË—WÐËË˙ ¨…Ë…ËuÐœd?? ! …“Uð
Æw½U!WOO%šWý WOðW³¹Uð
ÆÍñ?? Ð…œ—…œ ÍW??½U?? ðW?? ÐU??Ð ÂW?? z Gericault X?? #ï??J? ?¹d??|˛
ÆwýïšU½ ¨—«“Uz ¨”dð ¨ËWý ¨w¹UO½Wð
w½U?!W?O? O?ýï?š Ë w!U½ËË˙ Ë —Ëu?²#u?! W?Ð ÙWJ}ð Êœd?$
U¼…Ë—W?¼ Æ«b?? ?O? ? %?½U?? ?$˘— Íb?½W?? ?$—W½u?¼ Íô Ëu?? ?³?Ð ÊU¹˛
¨Tourner —W½—Ëuð u??!…Ë ¨gO½U?!…e?OK?~MOz W?A?}? !—U~O½
ÊU¹ËË˙ Bonington Êï?²~?MO½ïÐ ¨Constable qÐU??²? %½ï??!
Ë w²?? ?ýËd?? Ý W?½W1œ Ë XýËd?? ?Ý w½U?? ?A? ?}? ? !—U~O?½ …œd?? !
w†U?¹W??š w?½UM}?¼—U?? !WÐ ÙW?? ÖW# U?? !ËU¼ ¨ÊU?? !W?? O¹u?? }? ?!
Í—«uÐ W# Ëu?Ð p|œ—ËU¼…“Uð ‘W??$Wz Æ«b½U¹ï??š w²??ýñÐWÐ
ïÖu¼
w½UM}¼—U??!WÐ Í—«uÐ W# W?³¹U?ðWÐ Ë «b¹—U?!…u?}?ý w?MOMOÐ
Æ«b~½…˙ËUz©q|—«u!Uz®
W. Blake w!öÐ ÂWO#Ë ∫pO²½U?$˘— w½UA}!—U~O½ W#
W?# Æw?½U?? ? ? ? L?†W?z Freidrich w?J?¹—b?|d?? ? ? ? ?& ë?? ? ? ? O?K?~?M?O?z
d?}ÐËuz ¨DELACROIX «Ëd?!ôËœ s¹˛ï¹ ∫‘U??%½…—W?&
ÆX#ïJ¹d|˛ ¨Gros ˘ñÖ ¨H. Robert d}Ð˘˙
67
ÊU¹ï?š w¹b½…u¹WÄ ÊU½…˛UI?O?Ýï$ «b?ýUI?OÝï?$ Í—«uÐ W#
wM¹ñ?Ð—…œ …œd??! ÊU¹ËË˙ Ë Íñ??âÄ p?O? Ýö??! wŽU??I? ?Oz WÐ
w½U??$“ ÍU~|˙ W# d??OÐ wM¹ñ?Ð—…œ Ë ÍË«“ï?Ý w¹U??I? O?Ýï??$
ÊU¹…—WÄ ÊU!WOO?KKO$ WOO½«—ïÖ ‘W¹ïÐ —W¼ Æ…ËWO¹U?IOÝï$
¨ÊËuÐ Œ—W?ÇËU¼ ÍU?? I? ? O? ?Ýï?? $ W?Ð ÙWJ}?ð Ë b½W?? Ý d?ðU¹“
U¼…Ë—W¼ ª Schubert d??}ÐËu??ý w²?Ý…œ —W??ÝW# ‘W??$Wz
—W?? ?ÝW?# ‘W?? ?$Wz ¨b?½W?? ?Ý Í…—WÄ Ë …Ë…Ëu?ÐËxÐ ‘ï½U?? ? OÄ
‘«d??²? %? ?}? !—ïz W¹ï?Ð U¼…Ë—W¼ ¨Chopin ÊUÄï?? ý w²??Ý…œ
Berlioz “ï}#d?}Ð ÊW¹ôW# …Ë…ËuÐËxÐ Ë b½WÝ dðU¹“ Í…—WÄ
Íœd?? }? ?Ñ Ë Wegner —WM?Ö«Ë ÊW¹ôW# gO?J¹d??O?# w$«—œ Ë
ÆVerdi
ÂeO"½U#˘— w½U$…—Ëu²Ý…œ Ë U#WMÐ

w½U??!…—Ëu??²?Ý…œ Ë W?MO?â?MÐ Í…—UÐ W# ÊU??!W??O?O? %½U??$˘—
ÂWz ÆW?¹W¼ ÊU?? ? O? ? ?!ï?? ? !U½ Ë „W?¹WÐ ˛œ Í«˙Ëd?? ? O?Ð ÊU¹ï?? ? š
∫s½U!W~½dÖ Ë —U¹œ …—W¼ …Ë…—«uš ÍW½UáO%½…dÄ
Íœ«“Uz ≠±
ÍW??$U½ï½U??ý Í…ËW½ËuÐËxÐ w?†U?Ý W??!® ±∏≥∞ w†U??Ý
wý—ï?? ? ý w?†U?? ? Ý WÐ ©W¹ï?? ? ÖËu?¼ —ï?? ? ²J?O? ? Ñ w?O½U?½d?? ? }¼
«œW†U?Ý ËW# WJ½uÇ Ü?%½…—W& W?# È—œd}?$˛…œ Âe?O%½U?$˘—
«b?½U¹ï?? ? ? ?š w?J|—U?? ? ? ?Ñï?? ? ? Ö W?# w?½U?? ? ? !…—…œ«d?Ð Ë ï?? ? ? ÖËu?¼
”W?!W?!Uð Ë —W½u¼ w¹œ«“Uz wðW?H?O?Ý WÐ ÊU?O$e?O?%½U?$˘—
Æb½UÝU½
ÂU?NKOz W?! Í…ËWz ¨…ËW?½U?O?O?%½U?$˘— W?$W?Ö ÂWz Íô WÐ
Ë 5ÑWz ßß ∫È—œ…œ ÂW†W/ W# ÊU¹˛ ÍU½U?$ WÐ Ë X}AšWÐ…œ
w&½U$˘˙ w!W¹ïKÐUð ÆX}Ð œ«“Uz W??²?%?¹u?}Ä W??O¹d?Öï¼ Ë s¹ËW?z ÂWz ÆßßW?O¹d??Öï¼
Ë ÙW?? ?$ï?? ! Í…—UÐW?# W?? ! W?¹W¼ Í…ËWz w?&U?? $ b?½W?? $—W?½u¼
¨vÐW¼ Í«˙Ëd?OÐ Ë UJÐ Í—…Ë«œ ÊU?!WO?O?/öšWz W½Ëu½U?/
ÆdðËuðËWJA}Ä w!W¹WMO$…“ Í«—UzW½UM}¼ ËUM}ÄW# ‘W$Wz
W?! …ËWM|d?²?ÝW?³Ð U¼ËUz w½Ëu½U?/ W?Ð vÐU½ —W½u¼ Ë »…œWz
ÆÊWJÐ —«œ—ËuMÝ ÙU¹Wš Ë Íb½…u¹WÄ Ë ÍdÖï¼ Ë oýWŽ
»…œWz ÍW½«ËW?â? }ÄWÐ ¨w%½U?$˘— Í—W½u?¼ Ë U?OÐ…œWz
68
ı ¨ÊU¹˛ w!W¹WA}! Ëu?$W¼ s½«uð…œ ¨ÂeOÝö! Í—W½u¼ Ë
W½WJÐ Û«dš ı ‘UÐ ı ¨Âe½ ı “—WÐ ı ¨s¹dOýU½ ı Ê«uł
Ëu?$W¼ W# œËu?Ý ªÊU¹ï?š Í…ËWM}#ïJ}?# Ë s¹ñÐ—…œ wðWÐUÐ
4O?³Ð ÙW?$ï?! Ë ˜˘d?$ Ë ÊU¹˛ wJ?}½W1œ Ëu?$W¼ Ë ⁄U½ï?/
wM?OÇ ËËœ —W?¼ w½U?¹˛ w½œd?JÝUÐ W?ð«Ë ∫Ê«b½U?? ? A? ? O?Ä ïÐ
w½U?¹˛ wM¹ñ?Ð—…œ U?? O½Wð „W?½ ÆÆ‘…Ë…—«u?? š Ë ‘…Ë…—W?? Ý
ÆËuÐ ËUÐ ÂeOÝö! Íô „…Ë ¨…Ë…—WÝ wMOÇ
¨ÊU??!W?²? %? O#U¹— g}?Ä ÊU?!W??O? O?%?½U?$˘— ¨W¹…u??}? ý ÂWÐ
W½“WÐ«œ „W¹…œ«˙ U?ð ÊU?O? O½«uð ÊËuÐ p}½U??ÝW?! 5$W??!W¹
ÆÙW$ï! Í…—«uš wMOÇ ËU½
W??O¹œ«“Uz ÂWz ¨«b??$e?O? Ýö?! w?$…œ—W?Ý W# Wð«Ë ¨Ê«—U??ł
…Ë…—«u??š wM?OÇ wðU??ÝW??Ö—W??$ W?# X}Ð —W??ÝËu½ W?? ! ËuÐW½
—W?ÝËu½ W?! b½U¹W?Ö…œ Í…ËWz ÍUð«Ë W?$Wz WJ½uÇ ∫X|ËbÐ
—W?? ? ?Ý WðU?? ? ?!…œ W?? ? ?ý…˙W¼ p?O? ? ? Ýö?? ? ?! Íb½W?? ? ?$—W½u?¼ Ë
ÆËUÄWÝ Íó}Ç w½«bJ}ð Ë üUÐ wMOÇ w½U!WO¹b½…Ë…˛—WÐ
«bOð«d!ï?²Ý—Wz wMOÇ wðW$eš W# ÊU?!WJOÝö! wÐ…œWz
«b?%½U%M|˙ Í…œW?Ý W# ÆËuÐW¼ w$W?! wJ|—…ËU$W?ł ÆËuÐ
Í—W??ÝËu½ ∑ W??! Pleiade «d??âKÇ w?½«—W??ÝËu½ ÍW†W??$ï??!
≠±µ¥∑ «b??$…ËËœ w¹dMO¼ w$…œ—W??Ý W# ÊËuÐ w%½…—W??&
„Ëu?? ?Ý WÐ Í«Ë«œ ÊU?? ?!W?JO?? ?Ýö?? ?! W# d?ð«dJ?ýUz ±µµπ
WÐ UO½Wð ÊU¹—W½u¼ Ë œd?!…œ ÊUOJ†Wš ÍW$U?Ž w½œd!d¹WÝ
«œW?$W# ÊU??!W?O?O?%?½U?$˘— ÆU½…œ«œ …œ—«ó?³†W¼ ÍW??²?Ý…œ w¼
ÆÊËuÐ ÊU!WJOÝö! ÍW½«ËWâ}Ä wð…Ë«ËWðWÐ
¨…Ëö??$WÐ f½U??%?M|˙ w$…œ—W??Ý W# —W?¼ ¨Íœ«“Uz Íd??OÐ
XÝ…œ Í˙…ËU?ÐË…ñ?? ?!U?ð w²?? ?ýËd?? ?Ý ï?Ð „W¹U?ð…—W?? ?Ý „…Ë
…œ—Ë …œ—Ë W½UOO?ÝW!W!Uð wJ}²ýËdÝ ‘W?$WÐ Æ U!…b}Ä
Ê˘d¹UÐ œ—ï# ¨…Ë…d?}# ÆÊU?!WO?O?²?Ý«˙ Ë ÊËuÇïÐ Ë d?OÐ —W?Ý W²?}?ÝËu½…œ
W?? O? O½ Ã—W?? $ ÂüWÐ ¨sÐ ÙËu?? / vý…œ ÊU?? !W½ËuÇïÐ Ë d?? OÐ
…ËW¹ï?? š W?? !W??ÝW?? ! Í…d|u?? ÖWÐ W¹…ËW?z @½d??Ö ∫s?Ð XÝ«˙
w¹œ«“Uz Ë Íïš ÍU½«uð b½W$—W½u¼ ¨…ËWý…d}# ÆÊï~²Ý«˙
Ëu$W¼ W# wðW¹ïš w&U$ ‘W¹ïÐ Æ…ËW²}M|œ XÝ…œ…Ë Íïš
Æ U~Ð vð p}²ý
Ë …ËWð…ËËœd?! “—WÐ ÍU?%½…—W?& ÍüU?z W?! ÍWð…d?&Uz ËWz
69
w!W¹ï?KÐUð W??!® …ËuðËW?! ñ??}~ý˙ï??ý p}†W??$ï??! g}Ä…Ë
W?? O? ?%?½U?? $˘— ïKÐU?ð W# p}?? !W?¹WÐ ¨W¹©«Ëñ?? !ô Íœ s?¹˛ï¹
Ë Íœ«“Uz w?½U?? ?!W½U?? ?A? ? ?O½ Ë X|—œd?? ?}? ? ?$˛…œ ÊU?? ?!…—«œËU½
Ë Í—W½u?¼ w!W¹ËË˙ Ëu?? ?$W¼ W?# ¨…—U¹œ «b?? ?}ð w½Ëu?Ðœ«“Uz
Æ…ËWOOðW¹üW$ï! Ë wÝUOÝ Ë w/öšWz
Le Moi ÍË…ñ$Uð Ë wÝW$W$Uð ≠≤

W# s?$ wOðW?¹«Ë…ñ½U?? $—W?? ?& pO?? ²½U?? ?$˘— Íb½W?? $—W?½u¼
ÍË…ñ†W$ï?! wðUO?ł W# w²|Ë…ñ!Uð Ë wM}?áÝWÇ…œ «œ—W½u¼
Íï?š w½U?!…ËË“…—U?z Ë d?OÐ Ë W†WJ†W?! Ë U??O#u?š ∫v½…œ«œ
—W?? ÖWz p?O? ?Ýö?? ! Íb½W?? $—W?½u¼ Ê«—U?? ł Æ U?? !…œ ÊU?¹WÐ
W¹«œdJ?Ð nÝ…Ë Í“«u??.†W?? $ï??! wJ}??Ñ˘d?? $ W¹U??²? %?¹u??OÐ
u?? ? }?½W# U?¹ ËËó?? ? }? ? ? $ W# w?J}?ðW?? ? O? ? ?O? ? ? %? ? ?šW?? ? ý U?¼…œ
Íb?½W?? ? ?$—W?½u?¼ ÂüWÐ ¨œ—«ó?Ð…b?†W¼ …ËW?? ? ? !W¹W?½U?? ? ? %? ? ? &W?z
WðW??O? O?%? šW??ý ËWz wðU??O? ł W# Íï?š Íœu??š pO??²½U??$˘—
…œd??!…œ Íï??š Ë œ—«óÐ…b?†W¼ W??O¹W½U??%? &Wz ÊU?¹ w¹ËËó??}? $
ÆÍïš w½«—ïłËU¼ ÍW½Ëu/
5$W!W¹ W# p}!W¹ ¨s¹U²½ï?$ ¨w%½…—W& w&ËuÝWK¹W&
w?$…œ—W?? ? ?Ý W# Í˙…ËU?ÐË…ñ?? ? ?!U?ð w½U?? ? ?!W?? ? ? &Ëu?? ? ?ÝWK?¹W?? ? ?&
Ë …ËWðU!…œ ÊËË˙ Í˙…ËU?ÐË…ñ!Uð ÍdO?Ð Ê«uł ¨«b%½U?%M|˙
ÂñÐ…œ—…œ Âï??š ÍU?~O½W??ýï?? Ö …ËWð…—U??ÝW??łW?Ð s$ò ∫v†…œ
w!W¹U?~O½W??ýï?Ö ¨p?}?²? ý Ëu??$W¼ g}?Ä ¨d?OÐ ¨W?J½uÇ®
s$ Í«˙ ÆW¹W¼ ÍW½UOOÝW!W!Uð wJ}²ýËdÝ Ë WOO%šWý
„…Ë U?O½Wð ¨ÊU?!W?²?ý ïÐ —…u?}?Ä W?²?}ÐU½ ÊU?!W?²?ý Í…—UÐW#
ïÐ w³??}?%?Š ÊU?!W??²?ý ïÐ s$ wðW?³?¹Uð wMOMOÐ wJ?|—…u?}Ä
w½œd?JýW?JA?? ?}Ä ï?Ð W?? ! W?? ?ÝW?Ð Â…b½…ËWz s?$ ÆX|d?? ?!…œ
wMOÑ Ëœ b|dH#Wz W# —W?¼ ÆÂWJÐ U?M|Ë Âï?? š wOM?O? ?³? ?A? ?}Ä ¨„W?¹W?? H¹d?? ŽW?? $
…ËW½U?!W²?ý Í…—UÐ W# ≠ „WO?OMO?³A?}Ä …ËWýW?$Wz ÍW~|˙
W½ôW?? ÝW??$ ËWz w²?? ýËd??Ý ÆÂñÐ…œ—…œ Âï??š Í…—U?Ð W# ≠ U½
W¹…ËWz W~½d?Ö Í…ËWz uJ†WÐ ¨ÂñÐ…œ ÊU¹—…œ W?! 5½ @½d?Ö
ÆåÊU!W#WÝW$ W/«Ë˙…œ ÊïÇ Ë „W¹U~|˙ ı WÐ s$ W!
w½«—W?? ? ÝËu½ Í…—W?? ?Ö…“U?ð W½Ëu?ÇïÐ ÂW?z ¨W¹…u?? ?}? ? ?ý ÂWÐ
¨Ê«ËW# ËuÐ p?}? !W¹ s¹U??²?½ï??$ W??! f½U??%M?|˙ w$…œ—W??Ý
70
W?!dð«Ëœ Í…œWÝ w½U?!WO?O?%½U$˘— ïÐ œd?! ‘ïš ÍWMO?$…“
Í˙…ËU?Ð ∫…ËW½W?JÐ d?? ? O?Ð W½«œ«“U?z Ë 6Ð œ«“U?z wð…Ë«ËW?ðWÐ
Æ4}NÐ ”W!W!Uð w†˘˙ Ë U½«uð WÐ dðU¹“
w$…œ—W?Ý Í…d|u?ÖWÐ W½U½Wð ¨s¹U?²½u?$ ÍW½ËuÇïÐ ÂWz
Ë f²½U??Ñd?Ý U?²?A? }¼ È—U?ł ∫ËuÐ …“Uð …ËW??A?O?%½U??%M|˙
ÊU¹…ËW½ËuÐËË˙WÐËË˙ Ë ÊUN?Oł wM²A¹W~}ð g¹dO?á%Jý
¨«œW?$…œ—W?Ý ËW# ÆËuÐœd?!W½ U?ýU$W?ð …ËW½«ËW†UÄ ÍËUÇ W#
ËuÐœd?? ! v?Ä ÊU?? O? ?²? ?Ý…œ …“Uð d?? O? ?á? ?%J?ý w½U?? !W½«ËW?†UÄ
vłWÐ …ËU?O½œ —WÝWÐ ÊU¹ï?š ÍW½U?OÝW?!W!Uð ÍW?$WáM|u?ý
ÆXA}¼…œ
W½«Ë…ñ!Uð ÍU~O½W?ýïÖ Ë w%šW?ý wMOMOÐ «œUð…—WÝ W#
WðU¼…œ qOŠW²Ýu$ W½U½Wð Ë p|“ËËeý „…Ë ÊUNOł ïÐ
W# ”W?!W!U?ð Í…Ë…ËU½ ÍUO½œ wM?¹ñÐ—…œ ËUM}ÄW# ÆËUÇ —WÐ
¨wðWÐUÐ Í…Ë…—…œ ÍUO½œ w?M²%šËUÇ—WÐ W?AO$W¼ wðU?Oł
b½…Ë«u?? š …ËW¹W~|˙ W?# W??! p}½ËW?? š ∫ËuÐW¼ p}?? ł—W??$
wJ?A? }? ?$ W# ≠ «b?? Ñ˘d?? $ wJA?? }? ?$ W# w!W?? O¹—U?? O? ?ýu¼
w?½ËW?? ? ? ? ? ?š „…Ë® W?¹«œd?J? Ð X?ÝË—œ ≠ «œb?½W?? ? ? ? ? ?$—W?½u?¼
w½Ëu³²?ÝË—œ gO½U¹ ¨©w²½«œ ÍW!W½«b½…Ë«uŠ ÍU¹b?}$ï!
ï?A?O?! Ê˘œ Íô „…Ë® wðW¹U?²?}?ý W# p|—ï?ł Ë r¼…Ë
Ë W?? ? Ý…u#W?¼ Ë r¼…Ë Ë ÊËW?? ? š ÂWz ÊU?? ? $u?~}?Ð Æ©5M?OÐ…œ
W½UO?ÝW!W?!Uð w!W¹…ËW½ËuÐ—UO?ýu¼ „…Ë ¨‘WO?OðW¹U²?}ý
Íd?? ?OÐ ËU?½W# Íï?? ?š w?½U?? ?!«—W?? Ö W?J¹—W?? ?š …“U?ð W?? ?! W¹«Ë
Æv½…œ«œ «bOÄËË—ËWz
„˘dOÇ Ë W?$U½ï½Uý W# ≠ U¹b¹˛«dð 5MOÐ…œ W¹…u?}ý ÂWÐ
wM?OÇ ÍU?¹b¹˛«d?ð Âe?? ?O? ? Ýö?? ? ! Íô —W?? ?ÖWz ≠«b?½U?? ?$˘˙ Ë
¨©ÆÆd?? O# U??ý ¨—W?? %¹W?? / ”ï??O#ï?¹® X}Ð «d?? !ï??²? ?Ý—Wz
vOÝËu$ËËœ b|dH#Wz ÍU¹b¹˛«dð W?²?}Ð…œ ÊU?!W?O?O?%½U?$˘— Íô U?¹b¹˛«dð 5MOÐ…œ
Æ©—Wð—UÑ w½U!…—«“Uz® ”W!W!Uð
W?Ð Ë œu?? ? ? š W?Ð ‘W½«b?? ? ? ?šW¹U?Ð ÂW?z w?$U?? ? ? $W?z W# —W?¼
Í—W½u?¼ ÊU?? ?!W?? ?O? ? O? ? %½U?? ?$˘— Íô 5?MO?Ð…œ ¨”W?? ?!W?? ?!Uð
W?? ? ?$U?M½U?¹˛ Íd?½«˛ Ë Ë vM?}? ? ? ²? ? ? Ý…œ…—W?Ä U?? ? ?O? ? ? &«d?? ? ?Öï¹U?Ð
Æ…ËW²|˛ËuÐ…œ
71
‘˘dš Ë “ïÝ Ë ÊËuâ†W¼ ≠≥
ÆW¹W¼ Íï?šWÐ—WÝ Ë W?³¹Uð w!W¹U?O½œ g¹“ï?Ý Ë XÝW¼ Ë Ùœ ¨«bà?/W?Ž ÙUÄW# ¨ÊU!W?O?O%½U?$˘— Íô ¨Èd½«eÐ vÐ…œ
w}??²|—W~¹—U??! W??I? O?/W¼ W?# dðU¹“ ‘ËË“…—Uz U¼…Ë—W¼ ªX?|ËW?!…œ è/W??Ž Ë dJ?O?& g}?Ä XÝW½ Ë XÝW¼ ˜˘d??$ Íô
ÊU??O? }# Ë s?|d??.Ð ËU??â? A? }Ä ¨Õ˘˙ w½U??!W??Ý…ËW?¼ Ë XÝW¼ W??²? %¹u??}?Ä ¨ÊU??!W??O? O? %½U??$˘— Í«˙ WÐ ¨…Ë…ËË˙ ÂW?# ÆW¹W¼
b½WÐ Ë b¹W?/ vÐ vÐ…œ Ùœ Wð«Ë Æßß°5ÝËuMÐ ÊUL?AO½U?!WM|˙Ë vÐ…œ WL?}zßß ∫ u~¹…œ vOÝï?$ Íœ b|dH#Wz Æ…ËW?²|—b†ïJÐ
ÆX}àOÐ ¨vàOÐ U!…œ“WŠ wJ}²ý wÇ—W¼
WðWÐUÐ ÆÆw?²?%¹ËW?ýï??š Ë …u†W?š Ë w¹U?O?½Wð ¨ÊU?!W?ý˘d??š W?²?ÝW¼ Ë “ï??Ý ¨“ï?Ý ¨Íœ«“Uz ¨ÊËW?š ¨ÂW??š wM¹ñÐ—…œ
ÍW½ËuÇ˘˙ ÂWz w?$U?$Wz W# ¨ÊËË—…œ WÐ w?%½U?$˘— Í—W??ÝËu½ ÍW½«b?šW¹U?Ð ÂWz w$U?$W?z W# Æs$e?O? %½U?$˘— w½U??!…—U¹œ
∫X}Ð…œ dðb?½W?$W†Ë…œ …ËW??O?O? ÝUM½ËË—…œ ÍËË˙ W# —W?½u¼ 5MOÐ…œ ¨«b??ÝW?!W??!Uð ÍU~½U??! ËU½WÐ w%½U??$˘— Íb½W??$—W½u¼
Æ U!…œ «b¹WÄ XýñÐWÐ w¹˛ïKJ¹UÝ w!WOO¹üËu/ »…œWz
w½«ñ}?Ö—…Ë WÐ ≠ ÜO?ÝËË˙ Í…—ËWÖ ÍdO?ŽUý ¨5JýËuÄ —…b½«eJ#Wz ÍW?½UOO?%½U$˘— wJ|d?FOý WKÄï?! b½WÇ ÍW½Ëu/
∫u}ýWÄ x†ËbÐWŽ
Íœd! «b†WÖW# Í˘—œ s¹˛ —WÖWz

v$…˙W½ X†œ Ë …ó}ÇW$ W&Wš
vÐ«Ë ˙…ËUÐ Uý…˙ Í˛˘˙ W#
Ævł W²|œ X½ËWš UÐU½ …bM}¼ W!
«œ…œ v# ˛˘˙«Ëœ ïÐ Ùœ
W½«˛ Ë ÂWš ˜˘d$ U²%}z
È—ËuÐ…œ«˙ W¹W¼ wÇ—W¼
ÆW½«uł WAO$W¼ ‘ËËœdÐ«˙
±π∏± w†UÝ ¥µ ˛ ‚«d}Ž ÍïJýUÄ
72
Í…Ë«d½ï¼ W# p}ýWÐ
ßß…dOÐW' U²A}¼ ÂWýïš WðUÝ ËWz ßß
«œËUÇW²Ýu~½Wz ÍW½U.¹b½WÐ W# ¨«bO¹UO½Wð W#

w²Ý—WÄ«uš vÐ @½…œ vÐ s¹˙Wá}ð rM¹˛ w½«˛˘˙
s¹˛ vÐ ¨ÂUNKOz vÐ
Æw²%¹ËWýïš vÐ ¨‘WÖ wJ%}$d& vÐ
œ—W~}Ð wJÝU½ wJ}†U¹bOz „…Ë Èu½W#—WÝ ïð W!

Â«b½UAO½ vÄ ïš
rAO½U!W½ËWš ¨ËuÐ«˙ ËWš W# ÊUOÖ
ÆÂô …ËW½«˙WÖ
±π∑∏ Í—«œUz Ë UÐuý ≠‚«d}Ž ÍïJýUÄ ü}ýWÄ ∫Ë
¨XýËdÝ Ë…—WÐ ∫—Uý W! Êœd$«˙ Ë Ê«˙WÖ Ë XýWÖ ≠¥

w†«bM$ ¨ËËœdÐ«˙
Íb½W?$—W½u¼ W?! ÍWðU?! Ë s|u?ý ËWz XÝ…œ WÐ …ËW½öð

Ë…—WÐ Êœd!«˙ ÍËË“…—U?z U¼…Ë—W¼ ¨Í˛…œ «bO}ð w?%½U$˘—
Ë…—WÐ ≠ ÙU¹Wš WÐ ≠ w?ðW³¹UðWÐ ¨WJ¹œ wJ}ðU?! Ë s|uý
w½U?? !W??šU?Ç w½U??!W?½ï??! W?? $…œ—W??Ý Ë w?†«bM$ w$…œ—W?? Ý
w?ý…ËUÐ Ë b?½u?? ? ?Ö Ë…—WÐ ≠ w?²? ? ? Ý«˙WÐ ≠ ÊU?¹ XÝ«˙…ËU?½
Í…ËW½œd??!d?? OÐ w~½d?? Ö Ë —U¹œ wJ}?ðW??O? O? ÝU?? š XýËd??Ý
ÊU?!W??O?O?%½U??$˘— ÍWÐ—˘“ ‘W¹ïÐ —W¼ ÆW½U??!W?O?O? %½U?$˘—
w½«d?O?ŽU?ý Æœd?!…œ —W?&W?Ý Ë Ê«˙W?Ö Ë XýW?Ö W# ÊU¹“W?Š
X½U! q|u½UL}z wðï# d?}OÄ Ë ÊUO¹d?ÐïðUý Ë 5ð—U$ô ¨w%?½…—W& Í—«œËU½
≠ ±∏∞∏® ‰U?? ? ? Ñd?? ? ? ?}½ Ëœ —«d?¹˛ Ë ©±π≤≥ ≠ ±∏µ∞®
Ë ÊU²?Ýœ—u! Ë U¹—Ëu?Ý Ë UO!—uð Ë Ê«d?}z WMðU¼ ©±∏µµ
Íd?O? ŽU?ý ÂW?!W?¹ «b?$…œ“ï½ Í…œW?Ý W# 5?ð—U?$ô® d?%? O?$
…—W?ÝËu½ ÂWz Æ©vÐUM}¼ w½U?²Ýœ—u?! ÍËU½ W?! W¹U%½…—W?&
üW¼˛˘˙ W?Ð ÊU¹ï?? ?š w½U?? ?!W?? ?$W¼—W?Ð W½U?? ?O? ? O? ? %½U?? ?$˘—
Æœd! b½W$W†Ë…œ
73
…ËuÇ v?ðï??Ö Ü?? O†U?? ²? ?Oz …Ëu?Ç vO?? ÝËu??$ Íœ b?|d??H?#Wz
”U?$ËËœ —…b½«e?J#Wz Ü?O†U??²?Oz Ë U?O? ÝËË˙ Ë U?O½U?á? %?Oz
ÊU½ï¹ w?~½W??ł W# Ê˘d¹U?Ð Ü??O½U??á? %? Oz Ë U??O†U?? ²? Oz …ËuÇ
Æ«—˛u!
ÊU?!WO?O?%½U?$˘— Í—˘“ w!W¹…—U$˛ ÍW~†e?½W$ ¨Wð«ËW?!
w½U?ðüË ∫«b½U?¹ï?? ?š ÍW½«˙W?? ? Ö Ë XýW?? ?Ö Ë —W?? ?&W?? ? Ý ÂW#
¨ÊU?L†W?z wO?%½U?$˘— Í—«œËU½ Í—W??ÝËu½ ÆËuÐ üW¼˛˘˙
«bðüW?¼˛˘˙ W# W?? L? ?}zò ∫ u?~¹…œ ¨è~}?? à? ?ý p?¹—b|d?? &
Æå5|˙W~Ð WOO%½U$˘— ÍW½Ëu/ s¹dð“—WÐ ïÐ vÐ…œ
W# s?ðd?? ?Ö—…Ë œËu?? ?Ý Ë üW¼˛˘˙ W?½œd?? ?!ËË˙ ¨Wð«ËW?? ?!
—W¼ ¨…ËuÐ Âe??O? %½U?$˘— w?!W¹U?$W?MÐ üW¼˛˘˙ w½U??N?O? ł
Ë Wðï?? Ö Ë 5?ð—U?? $ô Ë 5JýËu?Ä w½U?? !W?? $W¼—WÐ ‘W?¹ïÐ
ÍU?? O½œ Ë ÊU?? ?!W½Ëu?? $“Wz Íï?¼WÐ …bM?}¼ ï?? ÖËu¼ Ë Ê˘d?¹UÐ
ÆÊ«d! b½W$W†Ë…œ …ËWðüW¼˛˘˙
wðU?? ?OÐ…œWz Ë —W?½u¼ W# ¨W?¹…u?? }? ?ý ÂW?Ð ¨Âe?? O? ?%?½U?? $˘—
Ë…—W?Ð Ëu?Ð Ê“W?? ? ? ?$ Í…ËW?½«d?? ? ? ? ! 5?$W?? ? ? ?!W?¹ ¨«œU?ÄËË—ËW?z
W# W?? ? L? ? }?zò ∫v†…œ ï?? ?ÖËu?¼ —ï?? ?²?JO?? ? Ñ „…Ë Æ üW¼˛˘˙
ÂüWÐ ¨s¹Ëu?Ð X%?O?KO??N?}?½ «b?$…œ—«u?Ç w%¹u# w$…œ—W??Ý
Æå5ÝUMðüW¼˛˘˙ U²%}z
WÐ ÊU??!W?? O? O? %½U??$˘— …—W??ÝËu?½ Ë d??O? ŽU??ý w½«b?? šW¹UÐ
Í˙W?ÄËWz W?? ? ²? ? ?A?¹W?? ? Ö «b?? ? $…œ“ï½ Í…œW?? ? Ý W?# üW¼˛˘˙
¨gO½U?!WA?}?!—U~O½ ¨W½«b?šW¹UÐ ÂWz Í«ñ|Ë ÆsðËWJA?}Ä
¨ üW?¼˛˘˙ w?½UðüË …œd?? ? ? ?! ÊU?¹ËË˙ ¨ÊU?¹ï?? ? ? š w?†˘˙ W?Ð
w²?? ? ýËd?? ?Ý Ë p†W?? ? š ËU½WÐ ÊU?¹ï?? ?š w¹—W?½u¼ ÍW?? ? A¹˙
Ë …œ—U¹œ w½œdJ?L?Ý…˙ W½U½W?ð Æœd?! ˘˛U??Ö…˙ «bðüW¼˛˘˙
W?O?O?%½U?$˘— WA?}?!—U~O?½ ÊW¹ôW# üW¼˛˘˙ w½U?!WðWÐUÐ
ïÝË—
W½U?.ÐUðu?/ …ËuÐ «b?$…œ“ï½ Í…œWÝ W# ¨…ËW?½U!W?O?OÄËË—ËWz
W?½U?? ? ?.?ÐUðu?? ? ? / ÂW?z Æï?? ? ?šW?Ð—W?? ? ?Ý w?¹—W½u?¼ w?J}?ðË…˙ Ë
ÍËU?½ WÐ ˘ñ?? ? ? $W?z ¨gO?½U?? ? ?A? ? ? ?}? ? ? ?!—U~?O½ ÍW?? ? ? O?¹—W½u?¼
Æ…Ë«dÝU½ Orientalisme wÝUMðüW¼˛˘˙
¨«Ëñ!ô Íœ s|˛ï¹ ¨w%½…—W?& wO%½U$˘— wA?}!—U~O½
5JýËuÄ ÆÊ«d??}z Ë U?O? !—uð ïÐ X†ïJ¹d|˛ Æd?¹«“W?ł …ËuÇ
Æœd?? ? ! w?½U?? ? !W?? ? O¹b?¹“W¹ …œ—u?? ? ! w?ÝUÐ Ë Â˘˙…“—W?z …ËuÇ
74
W# Ë ÊU½ï¹ …ËuÇ ¨Ê˘d¹UÐ ¨g¹e?OK~MOz Í…—ËW?Ö ÍdO?ŽUý
v#W?Ö W½U½Wð ÆËuÐb?O¼W?ý «b½U½ï¹ w¹ï?šWÐ—W?Ý w~½W?ł
ïÐ ¨gO½U??!W?²? %?O#U?¹— W?ÝËuM½U??$˘˙ Ë —W?ÝËu½ …—ËW??Ö W#
¨ÊËuÐ üW?¼˛˘˙ Í«b¹W??ý ¨ d?? }ÐïK?& ·U??²? ?Ýï??Ö W?½Ëu/
Ë Ê«d?? ?}z Ë d?? ?%? ? O? ?$ W?# ÊU¹ï?? ?š w½U?? ?!W?? ?$W¼—WÐ Í…d?¼WÐ
ÆU−M}¼…b†W¼ …ËUO!—uð
ÊU¹˙…ËU?Ð W½U?? O? ?O? ?%½U?? $˘— …b½W?? $—W½u?¼ Ë —W??ÝËu?½ ÂWz
wJ|b½…—W??š Wð…ËuðËW?! wÄËË—ËWz ÍU~†W??$ï?! W?! ËuÐ«Ë
W# Íïš wOŠ˘˙ ÍU¼WÐ Ë W½U?Ñ˘d$ wšd½ ˜˘d$ ¨…ËW†Ëu/
…b½…ËU½ W# Êœd?!—U?! Íï¼ W?Ð wÄËË—ËWz w½˛ Æ…Ë«œ XÝ…œ
U¼…Ë—W¼ «b?½U??!W??Ö—U?? ! W# Ë ÊU??!W??O? ?OðW†Ë…œ Ë w¹W?? A? OÄ
w?†˘˙ Ë sš«ËU?½ ¨«b?¹…Ë…—…œ W½Ëu?Ç W# w?¹˘˙…b?|“ Íï¼W?Ð
W! ¨Ê«e}?š ¨W¹…u}ý ÂWÐ Æ…Ë«œ XÝ…œ W# Íïš wO?²ýËdÝ
¨W½U?O? O?%½U??$˘— ÂWz w½ËuÇïÐ WÐ ¨W¹U~?†W?$ï?! ÍW??ÖW†ï?!
Æ…ËUšËË˙«œ
Ü??%½…—W??& wO??%½U??$˘— Í…—ËW??Ö Íd?O? ŽU??ý ¨5ð—U??$ô
wM?OÐ…œ Í«Ë W?? ? ! ¨W?½U?? ?O? ? ?O? ? ?%?½U?? ?$˘— ËW?# ËuÐ p?}? ? ?!W¹
ËU~?½W¼ ÊU?? šËË˙ Ë…—WÐ w?¹«ËUz˛˘˙ w½U¹˛ w?$W?? ²? ?%? ?O? ?Ý
W?? ?! w?MO?Ð…œ Í«Ë ¨…ËW?? ?ýW?? ?$Wz ÍW?½«ËW?? ?â? ? }?ÄWÐ ¨X?}½…œ
ÂW?# ÆW?¹…ËW?½«˛Ëu?Ð Ë ÊËu?? ? ? ? ?³?J?¹«œW?# ÍW?J?½ô üW?¼˛˘˙
s?¹dðb?½W?? ? ? $ïJ?ý Íï?½U?? ? ?ý üW?¼˛˘˙ ßß ∫v?†…œ …ËW¹…—U?Ð
ÆßßWÑ˘d$
wðW?? O? O½U??²? ?Ý—U??ý ßß W??! ‘W?¹«˙ ËWz WðU??Ö…œ 5?ð—U??$ô
wðW?? ?O? ?O½U?? ²? ? Ý—U?? ý ÍËË—W?? Ý W?# W?? A? ?O? ?$W?¼ üW¼˛˘˙
wA?¹W??!W?? O? ?OðW¹U½W?? Ý…˙ ¨…d?? ²M¹d?|œ WJ½uÇ ¨W?¹«œ«ËUz˛˘˙
¨w%?½…—W??& w?J|d?? O? ³? ?!U½ËË˙ Æßß…d?ðËUJÝ˙ Ë dð—U?? Ö“U?? Ý
ïÝËË— üW¼˛˘˙ W½œd??!ËË˙ ÍW?#ïÄW??ý ÂWz ¨Èó½…d??}?Ð “«u??%½«d??&
w?½«b?½W?? ? ? ?$—W?½u?¼ Ë —W?? ? ? ?ÝËu?½ Ë d?? ? ? ?O? ? ? ? ?ŽU?? ? ? ?ý ÊW?¹ôW?#
üW?¼˛˘˙ßß ∫v?†…œ Ë …ËW?ð«œ…b?J}?# ¨…ËW?? ? ? ? O? ? ? ? ?O?ÄËË—ËW?z
W?# …ËuðËW?? ? ? ?!W½—W?? ? ? Ý W?? ? ? ?! W¹W?? ? ? ?ÝW?? ? ? ! ËWz ÍW?? ? ? ?ÖU½W?Ä
ÆßßlO/«Ë ÙWÖW# «bO½b½U$uÖïš
w½U?!W?O?OÄËË—ËWz W?²?%?O#U¹— Ë w%½U?$˘— W?A?}?!—U~O½
Ë WÐ—u??ſ Ë w½«u?ł Ë —W??&W?Ý Í«b¹W?ý ¨Â…œ“ï?½ Í…œW?Ý
75
wLÝ…˙ Ë …ËWðW½ËU$ üW¼˛˘˙ w½U!…ËUðW¼ —WÐ W²?šW²¹UÄ Ë —Uý Ë —…œ Ë Xý…œ W# ÙUÝ ÊU¹…œ WÐ ¨ üW¼˛˘˙ wIýWŽ
ÊU?O½U?¹˛ …ËWðüW¼˛˘˙ w½U?!W?O? O½«u?ł w½U?A? }?!WM|Ë Â…œWÐ ¨…ËËœd??! ÊU?OðüW¼˛˘˙ ÍËW?ý Ë ŒU??ý Ë —U?ý Ë ê! Ë —UÐËË˙
Ë U~½U?1WÄ Ë Í—W#W??Ö Ë W½U??š…“ï??$ Ë U?O?1œU?!W?z W# ÊU¹W½U¹ï?KÐUð ËWz ÊU??O? ýï??š wðüË …ËWðW½Ë«˙W??Ö W??! Æ…ËËœdÐ—W??ÝWÐ
Æ6Ð ‘ï?.†œ Ë sÐ ÂUÝ—W?Ý W½U½WL?Ö…œ W?OO½«u?ł ËWÐ Ë X}MO³?½UOÐ p†W?š Í…ËWzïÐ …uO?Ý«u†W¼ «b½U?!WO¹—W½u¼ W½u†U?Ý
W# ÍW¹W½U?š…“ï$ ËWz ¨ÊË«—e|—UÄ f¹—UÄ W# U?%½…—W& wO½U?LO?²A?O½ ÍW½Uš…“ï?$ W# W½U¹ïKÐUð ËW# —˘“ w!W¹…—U?$˛ ˘ñ$Wz
ÊU?!WÝUMðüW¼˛˘˙ Íï?KÐUð Í…—UÐW# UO½W?ð ÍË«dJ½Uš—Wð w!W¹W?~½UA?}Ä «œ±∏π≥ w†U?Ý W# Ë «—“W$«œ «œ±∏π∞ w†U?Ý
Æœd! ‘WJA}Ä
ÊU?O? OðüW¼˛˘˙ wO½«u?ł wL??Ý…˙ Ë üW¼˛˘˙ WðW½ËuðU¼ «b??$…œ“ï½ Í…œW?Ý W# W?! ÍW?½U?O?O?%½U??$˘— W?A?}?!—U?~O½ ËWz
∫ÊW½U$Wz ÊUOM¹dð—«œËU½ ¨…ËËœd!
ÆUI¹d&Wz Í—u!UÐ Ë d¹«“Wł …ËuÐËuÇ W! ¨«Ëñ!ô Íœ s¹˛ï¹ ¨w%½…—W& wO%½U$˘— wA}!—U~O½ ≠
ÆËuÐU¹˛ g!«—W$ Ë Ùï³$W²ÝWz W# —˘“ wJ}½üUÝ W! ¨X%½dOz ”U$ïð ¨w%#ïÄU½ wA}!—U~O½ ≠
ÆUI¹d&Wz Í—Ëu!UÐ Ë d%O$ …ËuÐËuÇ W! ¨ï¹d}ÝUł ¨Í—ï²JOÑ w$…œ—WÝ ÍeOK~MOz wA}!—U~O½ ≠
ÆËuÐœdÐ—WÝWÐ d%O$ W# Íïš w½U¹˛ wJ}ýWÐ W! ¨s}²M}$˘d& 5łïz ëOK~MOz wO%½U$˘— wA}!—U~O½ ≠
ÂWz WJ½uÇ ¨…ËËœd?! d?O?Ö«œ «bO?%½U?$˘— wðU?OÐ…œWz W# ÊU?O½«Ë«d?& w!W?OO¹U?²½UÄ w?†«bM$ Ë XýËd?Ý ¨…u}?ý ÊU?$W¼ WÐ
Æ…ËW²|“˘œ…œ «b½UO}ð Íïš w½ËuÐ pO²½U$˘— ÍdOŽUý ¨s$«—Uz Ë ßßw²ýW¼WÐ ßß Ë „UÄ ∫W½UNOł ËËœ
w†«bM$ ïÐ …ËW¹«˙WÖ…œ «b?O½U!…dFO?ý W# ëOK~MOz wO%½U?$˘— ÍdOŽUý Ë g}?!—U~O½ ±∏≤∑ ≠±∑µ∑ pOKÐ ÂWO#Ë
…ËWÐ w†œ Æ«b¹—«b†œ ÍW½«d|Ë —W?ÝWÐ Íd~Ð W! d?Ö…œ—…Ë …ËW# wOýï?š vOÝËu?$ Íœ ÆÍW!…œ—W~}Ð Ë Ê«u?ł W½UN?Oł Ë
Æ—«ËW¼W#ËU! —WÝWÐ ¨—U¹W½ï! ïÐ wM|—U³Ð p%}$d& W! …ËW¹«d!…œ
ßßËuÐW¼ rJ|—U¹ßß wMðu?Ö ¨vO?ÝËu?$ Íœ Íô W½Ëu/ ïÐ ÆÊËuÐ ËËœdÐ«˙ wI?ýU?Ž w²A?ÖWÐ ÊU?!WJO?²½U$˘— ¨W?¹…u}?ý ÂWÐ
ÆßßW¹W¼ rJ|—U¹ßß W# …ËuÐ d²ýïš —˘“
∫U%½…—W& Í…—ËWÖ ÍdOŽUý ¨vOÝËu$ Íœ b|dH#Wz ÍW½UOO%½U$˘— wJ|dFOý ÍW½Ëu/
œd!…œ +U¹dÖ ÍËË“…—Uz vM|Ëœ

œ«d$U½ ÍW†œ U¼…œUOÄ ÍËË“Wð
œd!…œ +«œ—WÝ Ë ïð ÍdOÐ W!—W¼
œU¹ ÍïJKÖ W½ï! “˘dOÄ ÍWÖ—«ËW¼
…—U¹WÐ Ë œ—W¼ Ë œdÖ ËWz Íd¹WÝ

s¹u¹“ wK}Ä —WÐ ÍW.¹“ ËWz Íd¹WÝ
…—«œ Ë ŒUý ËU½ w|˙W½eÐ Íd¹WÝ
5½WJ}Ä Ë W%/ Ë v½ö$W# ”…œ w}ł
76
ÊU¹˛ wOýïšU½ ¨ U¼ —WÝWÐ ÊUOÇ
ËU$WÇ ËuÐ r²AÄ Âœd! ÊU¹dOÄ W!
ÊUOÖËU¼ ÍW!W²Ý˘œ Ù˘œ…dOÄ ÍWšïz
Ëô …ËW²¹WJ$…œ rMOÐ…œ ïð W!
—U¹W!Uð rOMOÐ Âïš ÍËUÇ WÐ s$

‘…˙ wJ|˙ïÖ ËU½ …ËW²|d!…œ ˙ïý
—U$ Ë pA$ «bO}ð p¹—Uð wJ|˙ïÖ
‘…ËUÐ W½dÖ…œ ÍW$—W½ WýW# ËWz
È—«uš WðËWJÐ U$—WÝWÐ UÐ…œ

…ËWðU! +UÄ ÊULÝUz w¹UÝ—u/
È—«œWJÄWý b½uð ÈdÖ…œ ËUJMš ÊïÇ
Æ…ËWðUJÐ UOł œU¹ W# s$ WOO½ e}¼
±∞ ˛ Ê«Ë—U! ¨w¹…“œ —W$uŽ ∫Ë
∫5MOÐ Ë …ËWM¹“˘œ ≠µ
¨Â±π Í…œWÝ wO%½…—W?& ÍdÖWMš…˙ ÆX|˙WÖ…œ «œUO½œ Ë ÊU¹˛ w½U?!WOOM}N½ Í…ËWM¹“˘œ Í«ËœWÐ w?%½U$˘— Í—WÝËu½
Íb½W??$—W½u¼ ÆßßÊU??!…Ë«d?ÝU½W?½ Ë …Ë«—“˘œW½ Í…ËWM¹“˘œ ïÐ Ê“W??$ w!W¹ËË“…—Uz ßß X}½…œ W?¹…œ—U¹œ ÂW# ËU½ ¨·ïÐ X½U??Ý
ÆW†U¹W?š Ë wMO?³?A}?Ä Íb½WÐUÄ W¹W¼ W?! Í…ËW# œU¹“ ¨X}½…œ«œ w²?Ý«˙ w}?ł W# Ëu?ł—WÄ Ë b?}$uz Ë ÙU¹W?š pO?²½U?$˘—
W?²? %¹u?}Ä Ë X?}?à¹U½ ÊËuÐ W??! …ËW?²?}?†ï?!…œ W½U?²? ý ËW# Wð«Ë ¨ U?!…œ ©w?O¹˘˙…b|“® W?ſW#UÐu??$ WÐ ÙWJ}ð ÍW??!…—W½u¼
ÆßßwMO³½ËË—…œßß W# WJ|—ïł WO%½U$˘— wð—u!WÐ ÆX}ÐW¼
W# W?O¹óð Âe?O?%?½U?$˘— wðU?OÐ…œWz «ËWz ¨X}ÐËuÐW½ «b??}ð wð«˙W?$U?ſu?$ Ë …ËWM¹“˘œ pO?Ýö?! wðU?O?Ð…œWz —W?ÖWz ¨W¹ïÐ
ÆÈu½ Í…ËWM¹“˘œ Ë Ê«œô wA}!—WÝ
∫ WOO×OÝW# ≠∂
ËU½W# W??O? O? ×? O? ÝW??$ Íd??OÐ Í…ËW½«b~½…˙ Ë w?×? O?ÝW??$ w?M¹œ Í˙…ËUÐ w½ËuÐW¼ Âe??O? %½U??$˘— ÍW?J¹œ wJ}ðW??O? ÝU??š
Æ«b½UO½U!W¼—WÐ
Ê«ËWz ÍW?½«ËW?? â? ? }?ÄWÐ ÊU?? ?!WJO?? ?²?½U?? $˘— ¨ÊËu?? ?³¹˙W?Ä«˙ s¹œ Í˛œ UÄËË—ËW?z W# Â±∏ Í…œW?? ?Ý w½U?? ?!W?? ?&Ëu?? ?ÝWK¹W?? ?&
W?! ≠ wM¹œ ÍW?&W?%#W?& w²?ÝW?³?†W¼ ‘W¹ïÐ Æ…Ë…ËuÐ ËËbM¹“ «b†œ W# w½ËË—…œ w?!W?O?O?²?%¹u?}Ä „…Ë ÊU?OðW?O?O?×?O?ÝW?$
w½U??!WJO??Ýö??! w½U??!W??O? O? ²? %½«“ …d??F?O? ý wM?|u??ý ÊU?!W?JO??²½U??$˘— Íô ≠ËuÐ«œ«œ —W??ÝWÐ ÊU??O~½…˙ËU~½…˙ w?!W¹«—Uð
Æœd??!…œ ÊU??O? A? O½ËËœ—W??Ö w²??ýËd??Ý wÝUÐ W½U??O?¹—W~O??&ï??Ý —U??ł p}#W??Ö «b½U??O½U??!…d??F? O? ý W# W?½U½Wð Æ…Ë…Ëu??³ðd??Ö
77
ïÐ ¨ÊËuÐ wšU?¹ Ë…—WÐ g¹—U?ł Èb½W¼ ÂüW?Ð ¨7A¹˘˙…œ ßß˙…ËUÐ ßß Ë…—WÐ …ËW?²? ÝW½ Ë XÝW¼ ÍU~|˙ W?# ÊU?!WJO??²½U?$˘—
˜˘d??$ w?O? &W?? %#W??& w?J}½ËuÇï?Ð ¨„W¹W??²? ?A¹d?? & wÝ…—W¼ La chutte d un ange 1838 ¨5ð—U?? $ô ÍW??!W??$U?Ç W½Ëu/
—W³$«—WÐ …ËWÑ˘d$ ÊW¹ôW# W! ÍW$W²Ý Ë —˘“ Ë Íó|ñM|uš ËWz —W³$W¼ W# Wð«Ë ¨«b½ULÝUz w½UNOł —W³$W¼ W# ÈñÐ…œ—…œ
ÊUA?O½ p}½U&ï?ð WÐ WOOðW?M¹W$ Ë —«“Uz ËWz Í«e?Ý Æ U!…œ dH?! ÆÆvÐ…œ wšU¹ Ë všU?ý…b†W¼ 5ð—U$ô ÆÈd?!…œ ˜˘d$
Íœuš Í—UÐW#U½ wJ|—U?!Uz WðU!…œ WO?O†…˛Uz ËWz ªW¹W¼ W! ÍWO?O†…˛Uz WOOðW¹U?Ñ˘d$ ËW# ÍË…“ Í…ËW½œdJ!UÄ ïÐ ¨ «œ…œ
Ë d?? ²? ?ýU?Ð wJ}?M¹˙ï?? Ö ï?Ð ∫ÈdJÐ W†W?ðWð Ë X|—b?Ð @½ó?? }?Ð W# …Ëx?? }? ?Ý Ë ÊU?? ?&ïð ÂWÐ W?? ²? ? %¹u?? }Ä W?? ?! Íï?? š ˜˘d?? $
ÆdðËU$uÖ w!WOðW¹UÑ˘d$
p}!W¹ ‘W¹ïÐ —W¼ ÆËuÐ s¹œ s¹d?ðW½«dOŽUý ËWz Íô WJ½uÇ ¨X%¹Ë…œ ‘ï?š —˘“ wðWOO?×OÝW$ wM¹œ ÊU?O¹dÐïðUý
w³}²! W# ¨è~}àý p|—b|d?& ¨gO½UL†Wz wJ}JO²½U$˘— Æßß WOO×OÝW$ wO²?}ðWLOKÐ ßß U½ ËU½ Íïš w½U!W$W¼—WÐ W#
Æå…—WÝËu½ s¹d²OJO²½U$˘— —WÝËu½ s¹d²O×OÝW$ò ∫v†…œ ≤∏¥ ‰ ±π∂± a½ËuO$ ¨«b½ï! Ë Èu½ wÐ…œWz ÍËËó}$
∫ÊËu³½Ë Ë …—«˛WÄ Ë ÂWš ≠ ∑

WÐ …ËU½ ÂWz W¹«Ë d?²?ýUÐ Æßßp?}?Š˘˙ w½U?!W?O¹—…Ë…d?OÐßß …ËU½ËU½ Comtemplatoins Íï?š wJ}?$W¼—W?Ð ï?ÖËu¼ —ï?²JO?Ñ
¨ÍËU?$W?ſ w~½W¼Uz ë¹UÄ Íœ—…“ ÍüW?Ö «œW½«u?¹œ ÂWz w½U?!…d?F?O?ý W# Æ5}?àÐ ÊU?!W?O?OJO?²½U?$˘— W?$W¼—WÐ Ëu?$W¼ —W¼
W½W?¹ô ÊU?? ?$W¼ ¨Õ˘˙ Í—«“U?z Ë …u†W?? ?š Ë w?¹U?? ?O½W?ð Í«ñ|Ë ¨W½«œ—U?¹œ ÂWz ÆÊ«Ë…ñ?½U?? ?$—W?? ?& wJ?¹—Uð Ë ÊËuÐ«ËU?z—ï?? ?š
wJO²½U$˘— Íd?OŽUý U%½…—W?& wý˙ïý Í«Ëœ w½U¹˛ Æ…ËWMÐ…œ UÄËËœ ÊU!WJO²½U?$˘— Íô W! sðWO×O?ÝW$ w½U!…—U¹œ
—W³?$«—WÐ œd!…œ Ê«u?}ý v# —W?Ý Ë ÊËu³½Ë WÐ w²?ÝW¼ pO²?½U$˘— ÍdO?ŽUý Æ…Ë…œd?! ï$U½ Í…“Uð w!W¹U?O½œ ÍËË˙WÐËË˙
Ë ÂW?š W¹ïÐ Æ…ËW?²|˙W?ÖU½ W¹U?O½œ ËWz Íb?Oz Ë …ËuÇ XÝ…œW# ËWz ÍWMO?/W?²?Ý«˙ ÍU?O½œ œd?!…œ w²?ÝW¼ ¨W¹…“Uð U?O½œ ËWz
ÆX}½˙…œ w†œ ÙËu/ w!WOO½«—W~O½
w}†…œ X|Ëœ…œ …ËW¹ïš Íœu?š Í…—UÐ W# WAO$W¼ W¹ïÐ wðW¹ï?š dOŽUý Íœu?š w½U!…“ïÝ wJO²½U?$˘— Í“U³|˙ wðWÐUÐ
…ËW²?}Kð…œ U¹ X}A?}!…œ —«“Uz ¨ÍdÖ…œ ¨X}M?}†U½…œ ËWz Æ…ËuðdÖïš W# wJ?}²ý Ëu?$W¼ W! W¹W¹…—ËWÖ W½U?NO?ł ËWz Íïš
U!…œ d?OŽU?ý —WÝW# XšW?ł …“U³|˙ ÂWz ÍË…ñ?|˙ Wð«ËW! Æ UJÐ «b†W?ÖW# Í—«býWÐ UJÐ —WM|u?š W# «Ë«œ Í…ËWz „…Ë
Æ UJÐ p†Wš W# —U! ÊU$W¼ Uð …ËW²}K²Ð …ËW½«˛ Ë —«“Uz WÐ W!
∫ÊU$W½ï$ …œWÝ Ë…—WÐ …ËW½«˙WÖ ≠ ∏

dÖ…œ ÊU¹e¹˙ …ËW½«ËWâ?}ÄWÐ ÊU!WOO?%½U$˘— ¨ËuÐ ÊU!WJOÝö?! Í…ËW½Ëu³}# ‚˙ ÍU~}ł W?! ßßXÝ«˙…ËU½ w½U!…œWÝßß
«b½U¹ïš w½UM}¼«œ W# Ë «œ…œ ÂW†W/ W# ÊU¹ïš ÍW?½UO×OÝW$ Ë w¹…ËWðW½ Í—Ëu²#u! W# p}?ýWÐ WÐ ∫X%¹Ë…œ ÊUOýïš Ë
Æ…Ë…œd!…œ ÊU¹ËËbM¹“
…ËWÐ —U! W! «œ…œ wðW¹UÑ˘d$ Í˛˘˙«Ëœ WÐ w~½dÖ „W¹…œ«˙ WÐ ¨©Â±∏ Í…œWÝ® Í—W~½Wý˘˙ w$…œ—WÝ w¹“«u.à/WŽ
Â…œ—WÐ W# WJ¹œ w¹dJO& w!W?¹…ËWMðËËeÐ W! Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ ‘W$Wz ÆX¹dJÐ ‘ï?$«—W& ÍË«ËWðWÐ ËËœdÐ«˙ Ëu³²?A¹WÖ
W??$…œ—W??Ý ¨ËËœdÐ«˙ ï?Ð wðW¹U??Ñ˘d??$ Í“ï??Ý W?? ! ¨ËuÐ Âe??O? %½U??$˘— Í…ËW?MðËeÐ g¹ËWz Æ…ËW??²? ?}? ³Ð XO??/ «b¹—W?~½W??ýË˙
Ëu$W¼ ïÐ dð«Ëœ ¨«b†W¼ Í—WÝ «œUO½UL†Wz W# Uð…—WÝ W¹…ËWMðËeÐ ÂWz Æb½«ËeÐ…œ wðW¹UÑ˘d$ w½ï! ÍËËó}$ w½U!WOOM¹ñ|“
78
ÍU?O½U?L†Wz WJ½uÇ ¨…ËW?²?|—WÖ…œ …ËW?z ïÐ ¨«œU?O½U?L†Wz W# Âe?O?%½U?$˘— w½«b†W¼—W?Ý Íï¼ ÆXA¹ËU?¼ ÍïÄu#WÄ UÄËË—ËWz
WÇ—UÄ Ë “«Ëô w?J}ðW†Ë…œ …Ëu?? ³Ð …ËW??O? O? ?ÝU??O? Ý ÍËË˙ W# ¨«b??$…œ“ï?½ Í…œW??Ý w$W??!W?¹ Í…u??O½ W# W?ð«Ë ¨Â…œ—W??Ý ËWz
W?! X}#Ëu?−Ð W½«˛˘˙ ËWz ïÐ ÊU¹“ï?Ý sÐËuÐW¼ p}?½UÝW?! —W?ÖWz ËuÐW½ ÊU?$˙u?Ý—W?Ý ÍU~}?ł …ËWz—WÐW# U?ł ÆË«d?!WÇ—UÄ
ÆËuÐ —«bðüWÝ…œ Ë e}¼WÐ wJ}ðW†Ë…œ UO½UL†Wz
…œd?! ÊU?O? ²?Ý…œ W¹ïÐ UÄËË—ËWz W# ËuÐ Âe??O#U½Ëu?O?ÝU½ w?½UJÝ˙ w$…œ—W?Ý «bðU?! ÊU??$W¼ W# W?O?O?%?½U?$˘— w$…œ—W?Ý
ÊU!WOO&U½…b½WJÝWz w½U!WOOKKO$ W?²ÝW³†W¼ Ë W½U%&Wz W¹ïÐ —W¼ ÆÊUO½U!…—ïKJ†ï& Ë w¹…ËWðW½ WÐ…œWz Ë…—WÐ …ËW½«˙WÖ
v# Ë Ê«b$—WÝ w}ł …ËuÐ XÝ«˙…ËU½ w½U!…œWÝ wðUOÐ…œWz ‘UO½UL†Wz W# ÆÊb½UÝU½ WMðU¼ wýUÐWÐ «œ±∑µ∂ w†UÝ W#
Ë ‚W½Ë…˙ Ü?O½U?L†Wz W# wðW?³¹UðWÐ ¨d?O?á?%Jý w½U?!W$W¼—W?Ð ÆÊU!W½ï?! W?O?OKKO?$ W?O?O½«—ïÖ U?O½U?á?%?Oz W# Æ…ËW½ËuÐœ—Ë
wJ}†˘˙ «œ…—«uÐ ÂW?# g¹e?OK~MOz wðU?OÐ…œWz U?¼…Ë—W¼ Æ…Ë…ËuÐ…“Uð w²½«œ ‘U?O†U?²?Oz W# ¨œd?!«b?¹WÄ ÊU¹—˘“ wJ}?ł«Ë…˙
Æ…ËW½«d!ËËbM¹“ XÝ«˙…ËU½ w½U!…œWÝ w½U!…dFOý ‘U%½…—W& W# Æ«ñ}Ö w~½dÖ
W?? ýW?? / WÐ Ë …ËW¹ï?? š w½U?? !W?? O? ?OK?KO?? $ W?? O? O?½«—ï??Ö Ë „˘d?? O?Ç Ë W½U?? %? ?&Wz WÐ XÝ«˙…ËU?½ w½U?? !…œW?? Ý W¹…u?? }? ?ý ÂWÐ
w½U?!WJ?O?²½U?$˘— w$—W?Ý ÆÆÆ…ËW?O? O½U?!W?ýï?.?&…d?ýW??$ W?%?OKłW?$ Ë …œU?Ý W?J†W?š Ë „UÇ—«u?Ý WÐ ¨w½U?!…—U?J¼U½u?Ö
s¹dðe??}?¼WÐ W??! f¹—UÄ w$«œdðï?½ Ë wÝËu½ Í Ballades ÊU??!…œôUÐ Ë Han d Islande b½ôe¹œ ÊU?¼ ¨ï?ÖËu?¼ ÆU?A? }? !«˙
Æ5ÝËu½ …Ëu³ðU¼ XÝ«˙…ËU½ w½U!…œWÝ wJ}ðËuÖ Í“«u}ý WÐ …ËWz w$W¼—WÐ
∫í¹WÄ w½Ëu"%Wz ≠π
Æ«b¹W!WOOà/WŽ WðW¹d¹d/Wð W# „W½ W¹«b¹W!WO¹—«œWM|Ë W½U$“ W# dFOý w¹ËË˛«d& ¨ÊU!WOO%½U$˘— Íô
wšd½ W# W²?%¹u}Ä Ë W¹…—ËW?Ö wJ}šW¹UÐ Ê…ËU?š «b¹ïš W# Íïš uJ†WÐ ¨W?OO½ …œU?Ý wJ}M¹ñÐ—…œ Í“«d$Uz U?O½Wð WýË
Ë ‘ï??ł Ë U½U??$ ËWz Ë d?²? !W¹ ÙW??ÖW# ÊU??!W??ýË w¹b½…u¹WÄ Æs¹W?~Ð vð ÍW??!W~½W¼Uz Ë W?¹W?ýË ËWz ÍW?½U?ý˘d??.†U¹W??š
W# «œ±∏≥∞ W# ï?ÖËu¼ —ï²J?OÑ ÆW~½d?Ö —˘“ wJ}?²ý ÊU?!WO?O?%½U$˘— Íô wM}?I†u?.½UOÐ v½«u?ð…œ WýË W?! ÍW½Uý˘d?š
ÆßßW¹«œuš gOç¹WÄ Ë í¹WÄ W# WO²¹dÐ WýËßß ∫wÝËu½ «bJ|—UðË
«bJ}ðU??! W# W?$Wz Æœd??! dðb½W?$W†Ë…œ wJ?O?²½U?$˘— wÝËu??$U?/ —ï?łË«—ï??ł wç¹WÄ Ë W?ýË W?Ð Ê«b?šW¹UÐ ¨W¹…u??}?ý ÂWÐ
ÆË«dJ½UAOM²Ý…œ Ë …œUÝ ÍWýË WÐ œd!…œ ÊU¹UHO²JOz ÊU!WJOÝö!
d?F?O?ý „W¹…ËWMO½ï¼ Ëu?$W¼ W?O?O½ gO?ł—W?$ W?! ¨…ËWMO½ï¼ Í—W½u¼ W# W?O?O?²¹dÐ d?F?O?ý W?! u~½U¹…œ ÊU?!WJO?Ýö?!
ÆÊdFOý «bMš«ËU½ W# ÊUAšWÄ p}#WÖ «bJ}ðU! W# W$Wz ÆX}Ð
Í“ËË—WŽ wJ?|dŠWÐ „…Ë dðU¹“ uJ†WÐ ¨«d?!…œW½ UýU?$Wð UIO?Ýï$ ÍËUÇ WÐ «b½U?O½U!…d?FO?ý W# ŸUI?Oz ¨ÊU!WJO?Ýö!
w½U!WýË Ë ÊW?$…“ W! ïðËWz ÍW½UOJO²ÝöÄ w!W?¹…u}ý ¨ÊU!WýË wJ}ÄuJ|˙ wO?!…—…œ w!W¹…u}ý Wð«Ë ¨Meter ËuÐ«Ë
ÍW??ÝU?½W¼ w~½…œ Ë Ùœ ÍWÄd?ð s}Ð œd??! …ËW?Ð ÊU??O? ²? ?ÝW¼ ¨…ËW½«ËW??â? ?}ÄWÐ ¨ÊU??!W?? O? O? %½U?? $˘— Æ…ËW??²? O?M}~½—eÐ «b?? }ð
Ë dð—ï?łË«—ï?ł Í…“Uð Íd??ŠWÐ Í……ËWM¹“˘œ —W?Ý WMðËW?! …ËW??ý…d?}# —W¼ Æ…ËW?ŽU?I?Oz ËU½ W?MM}?$d?²Ð ÊU¹ï?š w?½U?!W?²?ÝW¼
w½U?? ?O? ?!ËËœ—W?¼ w!W¹W?†WJ}?ð —U?? ł p?|b½W¼ Ê˘d?¹UÐ ÆBlank verse wá?? ?Ý w²?? ?ÝW?? ?³†W¼ ∫Èu?½ w$“W?½ w½UM?}¼—U?? ?!WÐ
…u?? ? }? ? ?ý ÊU?? ? $W?¼ WÐ ÆW?J?¹œ wJ?|d?? ? ŠWÐ —W?? ? Ý ï?Ð «œ…œ Í“UÐ …ËW?J|d?? ? ?ŠWÐ W?# ‘WJ?¹œ Í—U?? ? ł Èb½W?¼ ÆUM?}¼…œ—U?? ? !W?Ð
Æœd! UÄ—WÐ ÊUO¹UIOÝï$ wJ}ý˙ïý ÊU!WOO%½U$˘— ¨W¹…u}ý ÂWÐ ÆwKKOý „…Ë ÍWJ¹œ w½U!WOO%½U$˘—
79
—WÐW# XýËd??Ý wO½«u?ł ÍW?M|Ë wJO?²?½U?$˘— Íd?O? ŽU?ý
W¹WM|Ë ËW?z gO?$e?O#U¹— ÆX?}?A?}?!…œ ¨Íï??š W?!W?O? O½«u?ł
—W?ÐW# ÂüW?Ð ∫ U?? ? !…œ v?Ä w²?? ? ?ÝW¼ W?? ? ?! X}?? ? ?A? ? ?}? ? ? !…œ
Ê«u?ł U?ł ÍW??!WðW?I?O?/W¼ —W?ÐW# uJ†WÐ Ü½ ÍW?!W?O? O½«u?ł
Æs¹dOýU½ œušU¹ X}Ð
¨…ËW¹«œ…œW½ p}# …ËWM|Ë ÍW~|˙ W# w½U?¹˛ ÂeO%?½U$˘—
Æœd!…œ XÝË—œ ÍWM|Ë ≠…Ë…œd! uJ†WÐ
r"OÝö$ Ë r"O"½U#˘— Íœ—Ë«—WÐ

wÐ…œWz Íó?}Ç Ë w/ö?šWz wðË…˙ w²?A?Ö w!W¹…u?}?ýWÐ
ÙW?ÖW# Í—˘“ w!W??O¹“«ËU?O?ł ÊU??!W?O?O?%½U??$˘— w¹—W½u¼ Ë
∫ËuÐW¼ ÊU!WJOÝö! w¼
¨—W½u?¼ ÍWM?O? ? âM?Ð …ËuÐœd?? ?! w?à? ? /W?? ?Ž Âe?? ? O? ? Ýö?? ?! ≠±
ÆÈ“«œ—Wá†U¹Wš Ë XÝW¼ r%O%½U$˘—
wðU?O?Ð…œWz W# Íï?š w$U??NKOz Ë W?²? Ý…—W?! Âe?O? Ýö?! ≠≤
¨ d?? ? ?Ö…œ—…Ë Êï?? ? ?! ÍËËó?? ? ?}? ? ? ?$ W# ÊU?¹ Â˘˙ Ë ÊU½ï?¹
w½U??!…œW??Ý w×?? O? ÝW??$ wðU??OÐ…œWz W# r?%? O? %½U??$˘—
Ë ÊU??!W??O? OKKO??$ W½U??%? &Wz Ë f½U??%M?|˙ Ë XÝ«˙…ËU½
w?½U¹˛ W?# gO?? ? ?!W?¹…œ«˙ U?ð U¼…Ë—W?¼ ¨d?? ? ?O? ? ? á? ? ? %J?ý
ÆŒ—WÇËU¼
ÂËËe½W?$ ÍdFO?ý w½U$“ —WÐ …œdÐ…œ ÊU?¹U½WÄ ÂeO?Ýö! ≠≥
ÂeO?%½U$˘— ¨ËuÐ Í—UJ¹dÖ—WÐ ï?#«uÐ W! Xš«ËWM!W¹ Ë
ÊU??A?šW?Ä W# W?! p?|d?F? O? ý …—ï?ł —WÐ …œd?Ð…œ ÊU¹U½WÄ
ÍËË˙ W?? # ÂW?? ¼ Ë @??½W?? ¼U?? z ÍËË˙ W?? # ÂW??¼ ¨Ëu?? Ç…œ
w&½U$˘— wJ|—WJ¹WÄ wMO?ÝËu½ W# ÆËuÐ WM?ýWÇW?$W¼ Ë w¹WM|Ë …ËW?!˘—…ËU½
¨d?? ?F? ?O? ? ý WÐ pO?? ?Ýö?? ?! «b?? A¹b?¹˛«dð ÍW?? ?$U½ï½U?? ?ý
ÆËuÐ ÊUAšWÄ WÐ pO²½U$˘—
«œ—W?½u?¼ W?# Wð«Ë ¨5?#U?¹b?¹U?z d?ðU?¹“ Âe?? ? ? ?O? ? ? ? ?Ýö?? ? ? ?! ≠¥
¨Êñ?? ? ? ?³Ð—…œ W?? ? ? ?!U?Ç Ë w½«u?? ? ? ?ł U?? ? ? O?½W?ð X?%¹u?½U?¹…œ
Ë wM?¹d?? ?O? ?ýU?½ X%¹u?½U¹…œ …ËW?# W~ł Âe?? ?O? ? %½U?? ?$˘—
ßßwJO?? ²½U?? $˘— ÍU??$«—œßß W¹ïÐ ÆÊW?JÐ ÊU¹WÐ ‘W?Ä«d??š
Ë ÂW??ſ ¨w$e½ Ë w¹…—ËW??Ö W# W†WJ}ð w?!W¹WðU??NJ}Ä
ÆÍœUý
80
W½W¹ô Ë «œ…œ ÍË…ñ!Uð Ë ”W!W?!Uð WÐ ÊUOšW¹UÐ ÊU!WOO?%½U$˘— ÂüWÐ ¨«œ…œ ÙW$ï! Ë XAÖ WÐ ÊUO?šW¹UÐ ÂeOÝö! ≠µ
ÆÍñÐ…œ—…œ ÊUOÝW!W!Uð w½U¹˛ w½U!WOO½ËË—…œ Ë wðW³¹Uð
ËuÐW¼ ÊUOł«Ë…˙ ÍW½«—Ëu²Ý…œ ËWz Ê«ËWz Í«˙ WÐ ÆW¹…ËW½œd!e&…˙ Ë Í“U?³½«—˘“ ÍW$U½—WÐ ÊU!WOO%½U$˘— ÍW$U½—WÐ ≠∂
ÊUO?$eOÝö?! w½U!…—Ëu?²Ý…œ Ë ÊËu½U/ Ëu?$W¼ ÊU!WO?O%½U?$˘— W¹ïÐ Æs¹ñÐ—…œ Ë Íœ«“Uz Â…œ—WÐW# ÊËuÐ d~|˙ d²?A}Ä
Í“«u.?¹œ«“Uz ßß∫U!…œ ÂeO?%½U$˘— ÍW?ÝUM}Ä «Ë ßß Hernani ßß ÍW$U½ï?½Uý wO!W?A}Ä W# ï?ÖËu¼ —ï²JO?Ñ Æb½UJAJ}ð
Æßß«œ—W½u¼ W#
ÊU?O?OðW¹U?Ñ˘d?$ w²?ýËdÝ Ë X?ýËdÝ w?½U!WÄ«d?š W½W¹ô Ë Ëu?ÐU½«œ XýËd?Ý ïÐ ÊU¹Ë«dJ¹—U¹œ wJ|—ËuMÝ Âe?O?Ýö?! ≠∑
W?! Íï?š ÍW?O?¹u?}?! …u?}?ý ËWÐ ∫œd?!…œ ”UÐ œ«“U?z w!W¹…u?}?ýWÐ ÊU?O?²? ýËd?Ý ÊU?!W?O?O?%½U??$˘— ÂüWÐ ¨œd?!…œW½ ”UÐ
Æ…ËW¹ïš ÍWÄ«dš Ë wýUÐ WÐ ¨ËuÐW¼
wJ}??šW¹UÐ Ë …Ë…b½«˛ËuÐ ÊU?O½U??$˘˙ ÊU?!W?O?O? %½U?$˘— ÂüWÐ ¨«œ…œW½ ÊU??$˘˙ WÐ ÊU¹ïðËWz wJ}??šW¹UÐ ÊU?!WJO??Ýö?! ≠∏
Ë Roman personnel w%?šWý w?½U$˘˙ W?! ËuÐ «b?AO½U?!W?O?O%½U?$˘— w$…œ—W?Ý W# —W¼ Æ«œ…œ wMO?ÝËu½ WÐ ÊU¹—˘“
Æ«b†W¼ ÊU¹—WÝ w½ËË—…œ w½U$˘˙ Ë oýWŽ w½U$˘˙ Ë w¹ËËó}$ w½U$˘˙
Ë U?L?}¼ Ë ÊW1œ Íb½WÐUÄ Âe?O?%½U?$˘— ¨ÊËuÐ «bM¹ñÐ—…œ W# w¹«dJýU?z Ë WO¹œœW?Š Ë w½ËË˙ Íd?O~½W¹ô Âe?O?Ýö?! ≠π
Æ@½…˙
Æ«dM}Jý p}ð ÊU!WOO%½U$˘— Íô ¨ËuÐW¼ «bJOÝö! ÍW$U½ï½Uý W# Ë«œËË˙ Ë s|uý Ë U! w²}!W¹ ≠ ±∞
ÆËuÐW½ wšW¹UÐ …bM}¼ ÊU!WJOÝö! Íô wJ¹dO# ÍdFOý ≠ ±±
Ë @½…˙ ÊU!W?OO%½U?$˘— Íô ÂüWÐ ¨W†«“ w½UNOł w?!W¹ËË˙ ¨WOO½ —U¹œ …bM}¼ wðW¹«ËWðW½ ÍËË˙ pO?Ýö! Íô ≠±≤
ÆÈËW!…œ—…œ wðW¹«ËWðW½ wJ}!—ï$
wÄËË—ËWz Ë Íœ—u$ w#eO"½U#˘— ‹ wJ|œ—Ë«—WÐ

wð…Ë«ËWðWÐ …uO½«u²¹W½ Íœ—u! w$eO%½U$˘— W¹ïÐ ¨WOO½ ÊU/U$˘˙ Ë ï½Uý «b½ULO%½U$˘— wðUOÐ…œWz W# œ—u! ÍWL}z ≠±
”UÐ wOðW¹U?Ñ˘d?$ w²ýËd?Ý Ë XýËd?Ý w½U!WÄ«d?š W½W¹ô Æ UJÐ ÊU¹WÐ ”W?!W?!Uð Ë ÙW$ï?! ÍWÄ«d?š Ë wM¹dO?ýU½
Æ…ËËœd!W½
Æ…ËuÐ «b¹WÄ «b}ð wOÄËË—ËWz w$eO%½U$˘— W! WOO½ WſU½ï/ ËWz ÊU$W¼ Íœ—u! w$eO%½U$˘— wſU½ï/ ≠≤
Ë …u?}ý W# ¨W½«u|œ w#…Ë Ë w¹U?&…Ë Ë w½«—U%?}Ð Ë ÍËW#ËW?$ ∫ ÂW!W¹ Í…ËW½® ÊU?!WO¹œ—u?! WO?O%½U?$˘— W# Èb½W¼ ≠≥
Æ©5%½U$Ë˙ «b!˘—…ËU½ W# ÂüWÐ ¨sJOÝö! «bJOM!Wð
W½U??%? &Wz Ë f½U??%M|˙ Ë XÝ«˙…ËU½ w½U??!…œW??Ý Ë w×??O?ÝW??$ wðU??OÐ…œWz W# w$U??NKO?z UÄËË—ËWz wL??%?O? %½U??$˘— ≠¥
ÆW¹W¼ ÍWJ¹œ wJ}#WÖ…ËUÇ—WÝ Íœ—u! wL%O%½U$˘— ÂüWÐ ¨…ËuðdÖ—…Ë ÊU!WOOKKO$
Ê«—ï?Ö x?†ËbÐW?Ž ∫wÄËË—ËWz w?$e?O?%?½U?$˘— wO??²|—W~¹—U?! d|˛ W?ð…ËuðËW?! Íœ—u??! w$e?O? %½U?$˘— gO??!W¹…œ«˙ Uð
©Ê˘d¹UÐ® Ë ©b?à¹«Ë —UJÝïz® Ë ©À—˘“œ—˘® Ë ©f²O?!® „…Ë wO%½U?$˘— ÍeOK~MOz w½«d?OŽU?ý W# Í—˘“ Í…d¼WÐ
ÆËuðdÖ—…Ë
81
∫…ËUÇ—WÝ
Dictionnaire Encyclopedique Larousse, Paris: 1979, P. 1051
Kant: Qu est-ce que les Lumieres? in Oeuvres Philosophiques, T.2, tr. par H. Wisman, ed.Gallimard, Paris:
1985.
Mad RUDLER: Parnassiens, Symbolisme et Decadents, Messein, 1938.
Kant: Le jugement esthetique, Textes choisis, Ed. PUF., 9me ed., Paris: 1991.
Pierre DE BOISDEFFRE: Les poetes francais d aujour d hui, Ed. PUF. Paris: 1979.
Cazamian : Le Romantisme en France e en Angletter, in Etudes Anglaises 1937, P. 19- 35.
Vantieghem: Le Romantisme dans la litterature europeenne, Paris m 1948.
Cornell Kenneth: The Symbolist movement, New Haven, Conn: 1958.
R. BRAY: La formation de la doctrine classique en France, Paris: 1951
Fidao- Justiniani: Qu est-ce qu un classique? Paris: 1930
ÆAlfred De Musset: Pages choisies; Larousse; Paris 1934
La decouvert dec la terre, Bibliotheque Nationale, Paris : Mai 1979, P. V-1.
Henri DEBOIS: La Peinture chez les Orientalistes, Paris: 1983.
Francoise BERENGER: La mythe de la femme orientale chez les ecrivains francais de 1806 a 1869, ∫
these pour le doctorat, 1988, vol. II, p. 120-170.
Alphonse de LAMARTINE: Histoire de laTurquie, Paris:1854-1855, Vol. I, P. 48.
Alphonse de LAMARTINE: Voyage en Orient, ed. Hachette, Paris:1869, Vol. I, P. 426.
Francoise BERENGER: La mythe de la femme orientale chez les ecrivains francais de 1806 a 1869, these∫
pour le doctorat, 1988, vol. II, p. 6.
Larousse, Dictionnaire Encyclopedique, Paris: 1979, P. 1019.
M. L. DUTRENOY: L Orient Romanesque en france, ontreal 1946, P. 39-40.∫
ÊU¹ËU½ «œ…d?}# ÍW½«ËWz ≠ ÊU?O½U?!W†UM¹ó¹—ïz W?OO?%½…—W?& W?.Ýu?½ ¨ÊU!W?O?O%?½U$˘— …b½W?$—W½u¼ Ë d?O?ŽUý Ë —W?ÝËu½ ÍWÐ—˘“ w½U?!W?$W¼—WÐ
ÆÊË«d!UýU$Wð ≠ …ËuðU¼
…ËUÇ—W?Ý Æ≤π ˛ ¨ÊU?$«˙ Æ¯ ¨ W??F?&…˙ œ«“ËW½ ∫Ë «b|u½ wÐ…œWz W# Âe??O†Ëu?³?L?Ý Íd?F? O?ý Í…ËWMO†ïJ}# ïÐ „W?¹…“«Ë—…œ ∫ÊU*W?Ý —Ëu½ Æœ
Æ©±π∏≥® w†UÝ ©∏® …—U$˛ ©WOÐdŽ ‚U&‫ ®آ‬Í—UÑïÖ ∫W!WOOÐ…—WŽ
±ππ∑ ∫d}#ËW¼ Æ±µ ≠ ±¥ ˛ ¨ÊU$«˙ Æ¯ ¨w½…œW$ ÍW~†W$ï! Í«—UzWMðU¼ Ë Í—W~Mý˘˙ w$…œ—WÝ ∫WKO# w#WŽ Æœ
Æ±πµ∑ ªÊ«dNð ¨wÐœ« ÍUN³²J$ ∫wMO%Š bOÝ U{—
Æ±≥µ∞ ∫Ê«dNÞ ¨W%½«d& —œ u½ dFý œUOMÐ ∫ÍbM$dM¼ s%Š Æœ
Æ¥∑∑ ‰ ¨ÍËUðW¼ Í‹±≥∂≥¨Ê«dNð ¨wÐœ« ·—UF*« …d¹«œ ∫ÊU¹bOFÝ 5%(«b³Ž
١٩٧٨ ‫ ﺑﻐﺪاد‬H‫ ﻋﺒﺪاﻟﻮاﺣﺪ ﻟﺆﻟﺆة‬:‫ ت‬H‫ اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ‬:‫ﻟﻮﻟﻴﺎن ﻓﺮوﺳﺖ‬
±π∂¥ ¨WŽU³DK# Wýuý —«œ ¨ÍdO%*« »U¼u#«b³Ž ∫ ¨ÍeOK$ô« »œô« w& WOJO²½U$Ëd#« ∫eOK$ô« »U²J#« s$ W³.½
±¥∞ ≠±≥∂ ‰ ¨dB$ ¨WOJO²½U$Ëd#« ∫ ‰ö¼ wLOMſ bL×$
.١٩٩٤ :‫ ﺑﻐﺪاد‬H‫ ﺟﻤﻴﻞ ﻧﺼﻴﻒ اﻟﺘﻜﺮﻳﺘﻲ‬.‫ د‬:‫ ت‬H‫ ﻣﻮﺳﻮﻋﺔ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻻدب‬:f‫ﻧﺨﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜ‬
82
Realisme ÂeO'U¹—
83
84
wÝËË—ô wÝËu$U/ w}ÄWÐ Realisme ÂeO#U¹— Í…Ë«—«“
Real ∫…ËuðU¼ p?}Ä W??ýË ËËœ W# ¨±±∏∂ ‰ ¨w?%½…—W??&
Í…u?}?ý ËWÐ lO?/«Ë wMOMOÐ wðW†U?Šò WðU?!…œ W?! isme Ë
ËW?z W?ð«Ë «b?? ? ? ?A?¹“U?? ? ? ?ÝW?M?š…˙ Í…Ë«—«“ W?# ÆåW?¹W?¼ W?? ? ? ?!
lO??/«Ë Ë XýËd??Ý W??! ÍW??O?¹—W½u¼ Ë wÐ…œWz W?½U??.ÐUðu??/
W?ðUJ?O?Ð Í…ËW?z vÐ ¨ U?? ? ? !…œ ‘W?J?A? ? ? ?}?Ä Íï?? ? ? š „…Ë
Æw¹W½Ëu/
wO?%½…—W& w?J}ÝuM½U?$˘˙ —U?ł ÂW!W?¹ ¨ÂeO#U¹— ÍW?ýË
Champfleury Í—ïK?H? á? ?$U??ý ÍËU?½ WÐ Íb½…ËU?M$U??$ W?¹UÄ
ÜM?}¼ Í—U?? !WÐ «œ ±∏¥≥ w?†U?? Ý W# ©±∏∏π≠±∏≤±®
w²?%?}?H?O½U?$ßß w½U?AO?½ËU½ WÐ «b?!W¹W?$UM½U¹WÐ W# ‘W?$Wz
W?²|—œ…œ X%?O?#U¹— wðW?H?O?Ý ßß∫v†…œ «b?O?}?ð W?! ßßÂe?O#U¹—
Æßßs$ ÙUÄ
¨w²?½«—ËËœ ¨w%?½…—W?? & w?ÝuM½U?? ?$˘˙ ËW?z Í«Ëœ U?? −?Mz
vÐ—ï?! ¨w%½…—W?& wA}?!—W?Ý Íb½W?$—W½u¼ g¹ËWz ‘UÄ
En «b??F?O? /«Ë W#ßß Í…u??}? ý W# ¨±∏∑∑ ≠±∏±π Corbet
—W?? ?Ý w?L? ? ýË—œ W?¹ËuÐœd?? ?! W?? ? ! UM?}¼ Í—U?? ? !WÐ ßß realite
ÆÍïš w¹—U!…u}ý w!W¹U~½UA}Ä ÍUÖ—…œ
«bſU½ï/ vÝ —WÝWÐ Âe?O#U¹— «bOÄËË—ËWz w¹dO³Mý˘˙ W#
w$e??O?#U¹— ¨f½U??%M|˙ w?$…œ—W??Ý w$e??O#U¹— ∫È˙W?Ä…b??}ð
Í…œW??Ý ÍW½«d??ÖWMš…˙ w$e??O#U¹— ¨Í—W?~Mý˘˙ w$…œ—W??Ý
ÆÂ±π
Í…ËW½œd?? ?!d?? O?Ð W?? ! Í…ËW?z Í«˙…—W?? Ý ¨W?? ÝU?Ð w½U?¹U?? ý
w½U?? ÝËu½ËËó?? $ W?# Èb½W¼ w?½ËuÇïÐ WÐ ≠ W?½U?? ²? ?%? O?#U¹—
w?$…œ—W?? ? Ý ïÐ …ËW?? ? ?²|˙W?? ? ?Ö…œ ÍW?? ? !…ËËó?? ? }? ? ?$ ≠ »…œW?z
w†U?Ý W# U?O½Wð Âe?O#U?¹— Í“U?³|˙ Íœu?š ÂüWÐ ¨f½U?%M|˙
„«e#UÐ
Ë «d?? ? ÝËu½ ïÐ w?J}?? ? ²? ? %? ? ?}? ? H? ? ?O½U?? ? $ W?? ? ! ËuÐ «œ±∏¥≥
Ë —W?? ? ? ÝËu½ Í…ËW?zï?Ð p|“U?? ? ? ³?|˙ W¹«d?? ? ? ! ∫«—b?½W¹W?? ? ? Ö«˙
Í—W?ÝW# Ê«Ë«d& w?J}á?O?%½…dÄ b½WÇ w}ÄWÐ Ê«b½W?$—W½u¼
ÆÊ˘ñÐ
¨«bðU?! „W¹ W# ¨«b?$…œ“ï½ Í…œW?Ý w$…ËËœ wÖ…—UÇ W#
«b¹WÄ v# w²šWÝ—WÝ wM$˛Ëœ ËËœ WOO%½U$˘— Í“U³|˙
Ë ÂeO?#U¹— ¨ÊUOA?O!ËËœ—W¼ ÆÊU?!WÝU½—WÄ Ë Âe?O#U¹— ∫ËuÐ
85
ÊU??O? ?}Ä ∫ÊËuÐ «b?¹WÄ «bðU?? ! Ë Â…œ—W??Ý „W¹ W?# ¨”U½—WÄ
w¹“U?? ? ³†U?¹W?? ?šò ÍËËœ—W?Ä Ë —«œ W?? ?²? ? ?%¹u?? ? }Ä W?? ? ! ËuÐ«Ë
W# ÂüWÐ Æs|—b?M}?!W??²†W¼ W?O? O?%½U??$˘— åÍW½UJK?¹ËU?Ý
Ë ”U?½—WÄ ¨—W?¼ ‘…“U?? ? ? ³?|˙ ËËœ ÂW?z ¨«b?ðU?? ? ? ! ÊU?? ? ? $W?¼
ÆÊËuÐ d²!W¹ Í˛œ ¨ÂeO#U¹—
Ë Íd?O~½U!W¹ …Ë…—«u?š ÍWO¹U?¹˛ï#ï½˘d! …ËW½bM|u?š ÂWz
ÊïÇ W! …ËWðU!…œ ÊËË˙ ÂeO#U¹— W?Ð ÂeO%½U$˘— w¹b½…u¹WÄ
f½U%M|˙ w$…œ—WÝ w½«b†«b?M$ W# ¨…ËWJ}Ä ÊUO!ËËœ—W¼
p¹«œ W?# …ËW?? O¹—W?~Mý˘˙ w?$…œ—W?? Ý W# gO?ðW?? ³¹U?ðWÐ Ë
ÆÊËuÐ
ÂeO!U¹— w½U$WOO%W"!W% …ËUÇ—WÝ

Í˛ï!ï½˘d$ wJ}½«b½UA}Ä
ÍËË˙W# Ëu?Ð Âe?? ?O? ? %½U?? ?$˘— w½Ëu?? ?³? ? $«Ë…œ—WÐ Âe?? ?O?#U¹—
Ë ”W?? ? ? ? ?!W?? ? ? ? !U?ð w?½U?? ? ? ? ?!W?? ? ? ? ?O?¹œ«“Uz W?Ð w?½«b?? ? ? ? ?šW?¹U?Ð
ÂW?z W??½U?½W??ð Æl?O? ? ? ? ? ? ? /«Ë ÙW?? ? ? ? ? ? ÖW??# …ËW?½Ëu??ÐËË˙W?ÐËË˙
«b?? ? ? ýW?J?¹œ w½U?? ? ? !…—«u?Ð Ë X?ÝU?z W# W?½Ëu?? ? ? ³? ? ? ?$«Ë…œ—W?Ð
«b¹ïš W# Íïš wÝËË˙ w$eO%½U$˘— W½Ëu/ ïÐ ¨X|dMOÐ…œ
Íô w?ðW?? ? ³?¹UðW?Ð ‘W?? ? $W?z ¨ËuÐ Âe?? ? ?O#U?¹— w!W?¹…u?? ? ?}? ? ?ý
ÆÈËW!…œ—…œ 5JýËuÄ
¨…Ë…œd?! Í—W~Mý˘˙ ïÐ ÊUO?ý…ËUÐ d²?ýUÐ ÊU!W?²%?O#U¹—
ÊU?? ?!W?? ?O? ? %?½U?? ?$˘— w½U?? ?!W?½ËuÇï?Ð WJ½u?Ç gO?ðW?? ?³¹U?ðWÐ
∫ÊËuÐ Í—W~Mý˘˙ w?½U?!W½ËuÇïÐ ÍW½«ËW?â?}Ä ï?šËW?²?Ý«˙
ÍWýW~½U?Ð ¨…Ë…ËuÐœd!“—WÐ wÝW!W?!Uð w†˘˙ Í—W~Mý˘˙
¨W½«ËW?? â? ?}ÄW?Ð ¨ÊU??!W?? O? ?O? ?%½U?? $˘— ªœd?? !…œ Í“«u?? .? ?!Uð
5JýËuÄ ¨…ËW??²|u??²Ð «b†W??$ï?! ËU?½W# „Uð W??! ÊËuÐ…ËWz Í—U¹“«u??š
ÆW?%? O½W??! Ë W†Ë…œ Í—UJðW??$e?š W?²? }?³?Ð „Uð U¼…Ë—W¼
ÂW?? ? !W¹ ÍW?KÄ WÐ ∫5?}? ? ?àÐ …ËW?? ? O¹U?? ? OM?†œWÐ 5?½«uð…œ W?¹ïÐ
w!W¹…u?}? ýWÐ ÊU?O?O½«uð d??²~½…—œ W?! ÊËuÐ ÊU?!W?²? %?O#U¹—
ÆÊd~Ð—…Ë Í—W~Mý˘˙ ÍW&W%#W& W# œËuÝ w¹WMOâMÐ
wJ}?$…œ—W?Ý Âe?O#U¹— w$…œ—W?Ý ¨w²A?Ö w!W¹…u?}?ýWÐ
Íd?? OÐ w½œd?? !«b¹WÄ üW?? Ý…œ w$…œ—W??Ý ¨W?¹W½«d??ÖW?Mš…˙
86
…ËU½ËU?½ Íï?? š ÍW?? $…œ—W?? Ý ËWz W?? A? ?²? ?O?½ ÆW?? O? ?O? ?²? ?%½«“
ÆßßÍ—UOýu¼ WÐ 7A¹WÖ Í—ËuMÝ vÐ Í…œ«dOz ßß w$…œ—WÝ
f½U"M|˙ ∫±∂≠±µ Í…œWÝ

Ren- f½U?? ? %?M|˙ w?$…œ—W?? ?Ý w?½œdJ?}? ? á? ? ?Ý…œ ÙW?? ? ÖW#
ï?Ð „W?¹U?ð…—W?? ? ? ? ? Ý ¨«b?? ? ? ? ? $±µ Í…œW?? ? ? ? ? Ý W?# naissance
wJ?}? ?!—ï?? $ ‘W?? ?$WÐ Æ U?? !…b?? }?Ä XÝ…œ Í˙…ËUÐË…ñ?? ?!Uð
Ë ÊËuÇïÐ —W??Ý W??²? }? ÝËu?½…œ …œ—Ë …œ—Ë W½U??O? O? ÝW??!W??!Uð
f½U?? ? %M|˙ w?$…œ—W?? ?Ý Í—Ëu?? ?²?#u?? ?! ÆÊU?? ?!W?? ?O? ? ?O? ? ²? ? Ý«˙
Âe?? ? ?O?#U?¹— d?? ? ?²?~½…—œ Í…ËW?z ï?Ð ËuÐ p?|—W?Jýï?? ? ? šW~?|˙
X?Ý…œW# w?Ñ˘d?? ? $ f½U?? ? ?%M?|˙ WJ?½uÇ ∫ «b?? ? ?³†W?¼—W?? ? Ý
Ë œd?! œ«“Uz ÊU!W?OO?³¹Wſ …e?}¼ Ë X%?O#U¹b¹Uz …ËW½«bJ}#
Æw¹UO½œ wJ}Ñ˘d$ WÐ Íœd!
¨W?½Ëu?/ ï??Ð ©±∂±∂ ≠ ±µ∂¥® d?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? á? ? ? ? ? ? ?%?J?ý
¨vMOÐU½ ÙËu??/U?$ WÐ ÙW?$ï?! ÊU?!WJO?Ýö?! ÍW?½«ËW?â?}ÄWÐ
…ËËœd?!dO?Ö«œ wÑ˘d?$ ÙW$ï?! W! v?MOÐ…œ Í«Ë dðU¹“ uJ†WÐ
w½«ËW†UÄ ÍW~|˙ W#≠ d?Oá%Jý Æ…ËWð…ËËœd?! w!ËuâÐ Ë
ÍW½œd!dOÖ«œ ÂW# Ë WOO¹UÐWð ÂW# WMš…˙ ≠ …ËWOO%½U%M|˙
”W?? ?!W?? ? !Uð ÆÈd?? ?Ö…œ …ËW?†W?? ?$ï?? ?! X?Ý…œWÐ ”W?? ?!W?? ? !Uð
w½U!…—…u?}Ä w}ÄWÐ ÈËW¹…œ ∫W¹W¼ wç?Oð…“ïÄ wJ}²?ýËdÝ
Íï?? ? š Í—W?ÐË—Ë…œ ¨X}?Ð ‘W½U?? ? ÝW?? ? !W?? ? !U?ð ÂUÐ ¨Íï?? ? š
ÆX|˙ï~Ð
Í—W~Mý˘˙ ∫±∏ Í…œWÝ

L age Í—W~Mý˘˙ w$…œ—W??Ý ÍW?&W?%#W??& Ë U?OÐ…œWz
˘d†U$ È—b½Wz „…Ë w?Ñ˘d?? ? ? ? ? ? ? $ ¨«œ±∏ Í…œW?? ? ? ? ? ? ?Ý W?# ¨ des lumieres
w½U?AOÄ W~†W?$ï! w!W¹W½Ëu/ „…Ë Ë lO?/«Ë wJ|b½…ËU½
Æ«œ p†Wš
W# Í—W~Mý˘˙ w?M|—“W?$«œ ±∑∞¥ ≠±∂≥≤ „ï# Êï?ł
…e¹—W?? ſ WÐ —W?¼ ˜˘d?? $ W?? ! b½U*W?? Ý Í…ËWz Ü?? O?½U??²?¹—WÐ
Æ…ËuðdÖWM†W?¼ Íïš ÙWÖW# Íd?}š ÊU¹ ˙W?ý Ë ÊËuÇïÐËdOÐ
∫ÊU??!W?½Ëu??$“Wz Ë W~M?¹˛ ïÐ …Ë…b½«˙W??Ö w?J}??²? ý Ëu?? $W¼
87
ÊU¹ ÊËu?Ð…œËu?? ÝUz W?# W?? $W?? !W¹ w?ÝdÄ—WÐ Íï?? ?š ˜˘d?? $ò
Æå˜˘d$ w½Ëu³²šWÐœWÐ
Ë d?? ? }? ? ?²#ï?? ? Ñ ¨Í—W?~M?ý˘˙ w$…œ—W?? ? Ý w½«b?½W?? ? $d?? ? OÐ
W??! ÊU??ýï??!…b??}ð …ËWz ËU?M}Ä W# ï??ÝËË˙ Ë ï??O?JO??%? ²½ï??$
Ë w?ðW¹U?? ? ÖW?Ð…—…œ wL?|˛˙ w½U?? ? ?!W?? ? ²?¹—W½u?Ð«œ W# è?/W?? ? Ž
ÆÊWJÐ —UÖ“˙ 5ÝïKÄ«œ Ë U¼…˙ wOðW¹UýUÄ
wÝU?Ð ©±∏¥∞ ≠ ±∑≤¥® X½U?? ? ! „…Ë ¨Í—W~?Mý˘—
W?ðW#U?? ? ?Š ËW# ˜˘d?? ? ?$ w½Ëu?Ç—…œ W# W?? ? ?O? ? ?²?¹dÐ ¨ U?? ? ?!…œ
«b¹ï??š —W??ÝWÐ Íï??š WÐ ˜˘d??$ W?! ÍW??O? O½U??²?Ý…ËW??²? Ý…œ
q?/W?? ? ?Ž ï?? ? ? šËW?? ? ?²? ? ? ?Ý«˙ w?½«uð…b?¹W?½ ˜˘d?? ? ?$ ÆËu?ÐU?M}?¼
Í—W~?Mý˘˙ X½U?? ! w½ËuÇï?Ð w}ÄWÐ U?? ł ÆX}?M}?? NÐ—U?? !WÐ
Ë W??O? O½U??²? Ý…ËW?? ²? Ý…œ …—UÐ ËW# ËuÐ ˜˘d??$ w½b?½«˙W??á? }ð
w?ðüW?? ? Ý…œ Í…ËW½œd?? ? !“—W?Ð W# Ëu?Ð …—ËW?? ? Ö wJ?|ËU~?½W¼
Æè/WŽ
ÍW?¹UÄ Ë W?K?Ä Í—W?~½W?? ? ? ?ý˘˙ w$…œ—W?? ? ? ?Ý ¨…ËW?z —WÐW?#
w!—ï?$ …Ëu?³Ð è/W?Ž W?! …Ë…œd?!“—WÐ „W¹…œ«˙ WÐ wà?/W?Ž
ÍW½U?? ?O? ? $ W# ¨«b¹—W?~M?ý˘˙ w$…œ—W?? ?Ý W# ÆÂ…œ—W?? ?Ý ËWz
ï?OJO?%?²½ï?$ Ë ïÝËË˙ Ë d?}?²#ï?Ñ …ËW?O?OÝU?O?Ý Í—UÐË—U?!
—W?? ?ÝW?# W?? ?! œd?? ? !…œ ÊU?? ?OðW?? ? $ËuJ?Š W# p?|—ï?? ?ł Í«Ë«œ
«Ëœ ªX}ÐW½ „ï?!U½ «b?O†WÖW# Ë X?}Ð wà/W?Ž w!W¹U?$WMÐ
Æœd!…œ W†Ë…œ W# ÊUOMO¹Uz Í…ËW½œd!UOł Í«Ë«œ g¹—Uł
Í—W?~?M?ý˘˙ w?½U?? ? ? ? &Ëu?? ? ? ? ÝWK?¹W?? ? ? ? & ¨‘W?? ? ? ? $W?# W?~?ł
w!W¹W?Mš…˙ d|˛ W??²? %? š ÊU¹U??%? }? à? ! Ë W?O? O? ×? O? ÝW??$
ê?O¼ w?O? ? ?²? ? ? %¹Ë«b?? ? ?}?Ä WÐ Í˙…ËU?Ð eÄï?¼ Æ…Ë…ó?? ? O?ðËb½u?ð
ô Í…ËW?z Æ«œ«u?? ? š Ë ˜˘d?? ? $ Ê«u?? ? }?½W# Ëu?ÐW½ p?|b½…ËU?½
—W?ÝW# X}?Ð b½…Ë«u?š ÍU?Öœ«œ U?%? }?à?! W?! ËuÐW?½ b½W?ÝWÄ
ÊUÝUÄï$ Ëœ wÖ Æ«b¹Ë…“
w?&Ëu?? ? ÝWK?¹W?? ? & ¨±∑µµ ≠±∂∏π ï?? ? OJ?²? ? ?%? ? ?²½ï?? ? $
W??$U½ò ÊU?ýU?Ä Ë åÊU?!U??ÝU¹ wŠ˘˙ò w½…ËU??š ¨w%½…—W??&
Í˛œ w$W¼—WÐ s¹d?ð—W~¹—U?! ¨±∑≤± W# å ÊU?!W?O?O½«d?}z
W??L?}zò ∫w?ÝËu½ Â…œ˛W¼ Í…œW??Ý wðüW?Ý…œ w$W??²? %?O? Ý
wO?ðW¹üW?? ? $ï?? ? ! ÍË«d?? ? .J?|˙ Ë X¹—W?½uÐ«œ X?|ËW½U?? ? $…œ
Æå5M}Ð UÖUzWÐ «ËUz—ïš
88
åÊU?!W?OO?&W?%#W?& W$U?½ò W# ¨±∑∑∏ ≠±∂π¥ d}?²#ï?Ñ
W# s?ðd?? ? Ö—…ËœËu?? ?Ý ÍW?~|˙ W?# s$ò ∫v?†…œ «œ±∑∑≥ W#
w$W??²?%? O?Ý —W??Ý …œd?! rýd??}¼ …ËU?O?½U?²¹—WÐ Í…ËU?Ç—W?Ý
W?? ? ? ? ? O?¹œ«œ v?Ð Ë w?½U?? ? ? ? ? !…“«Ëô W?†U?? ? ? ? ?š Ë w?%?½…—W?? ? ? ? ? &
W# Í“«u??.?¹œ«“Uz ¨wMO?¹Uz w½œ—u??³? }?# ÆÊU??!W??O? O? ?%½…—W??&
Ë X?%½«“ w?¹bM?à?ÐW¹U?Ä ¨«b?? ? ?O½U?? ? ?Ö—“U?Ð Ë W?? ? ÝU?? ? ?O? ? ? Ý
ÆåËuÐUA}!«˙ ÊUOM$ w$—WÝ «œUO½U²¹—WÐ W# ÆÆW&W%#W&
Í—«œËU½ wÝUM?†W?$ï?! ±∑∑∂ ≠±∑±± ÂËu??O¼ b?O? ç¹œ
ÍW½U??O? ?O? ÝUM†W??$ï??! Í…ËW?½œd??!d??OÐ Íï??ÝU?z ÊU??²? %K~?MOz
Æœd! d²½«Ë«d& w½«b½W$—W½u¼ Ë —WÝËu½
w?&Ëu?? ? ?ÝWK?¹W?? ? ?& ¨±∑∑∏ ≠±∑±≤ ï?? ? ?ÝËË˙ „«˛ Ê«˛
w†U/—WÝ WOO×OÝW$ ∫ u~¹…œ ¨w%½…—W& Í—W~Mý˘˙
«œU½ 5$…“—WÝ w½U!W²&dÖ WÐ ÈuÖ ¨W½U!WOO½ULÝUz WA}!
Æ U?? !…œ p¹—W??š U?? O½œ ËWz W?Ð …ËW½œd??!d?? OÐ WÐ ˜˘d?? $ Ë
¨W¹ïÐ ÆWK¹ï?! WÐ 6Ð X}M}¼…œ«˙ ÊU?!W?OO?×?O?ÝW$ ‘W?$Wz
…ËWðW?½ WÐ ÊU¹“ W?? O? ?O? ?×? ?O? ?ÝW?? $ ¨ï?? ÝËË˙ w½ËuÇï?Ð WÐ
Ëu?? ? ? ? ? ? ? ?$W??¼ Â…œ—W?Ð W??# …d?~? |˙ W??J?½u??Ç ∫v?½W??¹W?? ? ? ? ? ? ? ?Ö…œ
ÆW~†W$ï! wJ}½b½WÝWýWÖ
@M?O? ?%? ?O# Íô W?# ¨—W½u¼ ÍW?? A? ?}? ? ! ±∏ Í…œW?? Ý W#
Ë d??ÖWM?š…˙ Ë —W??ÝËu½ W??! ¨©±∑∏±≠±∑≤π® Leesing
Íô U¼…Ë—W¼ ¨W?? O? O½U??L†Wz w?½“W??$ wJ}??ÝËu½W??$U?½ï½U??ý
Ü%½…—W& Í—«œËU½ w?&ËuÝWK¹W& ±∑∏¥ ≠±∑±≥ ˘—b¹œ
g}ÄW# U??O½œ Æ”W?!W?!Uð wOMO??³½U?N?O?ł …ËW?²? }Ð…œ ÊU?%¹œ
”U$ËËœ —…b½«eJ#Wz W?? ? ²? ? ?}?Ð…œ ¨…ËW?? ? ²?|—“˘œ…œ …œ—Ë …œ—Ë ”W?? ? !W?? ? !Uð ÍËU?Ç
w¹ËËó}$ w½U$˘˙ ÆUO½œ wJ|b½…ËU½
¨…ËW?O¹—ËuÐUz ÍËË˙ W?# ±∑π∞ ≠±∑≤≥ YO?L?Ý Â…œUz
w½U?? !U?? $WMÐ W?? ! œd?? !…œ Í—ËuÐU?z wJ}?? L|˛˙ ÍW?? ýW~?½UÐ
”W?? ?!W?? ? !Uð Íœ«“Uz Ë U?? ? ³Ð Í…u?|—WÐ Í“«u?? ?.? ? à? ? ?/W?? ?Ž
ÆX}Ð Í—WM|ËeÐ
Ë fJ}?? Ý wšW¹UÐ ±∏±¥ ≠±∑¥∞ œU??ÝËœ e?? O? !—U??$
Æ«b½UAOÄ wÑ˘d$ w½U!…e¹—Wſ w†˘˙
≠±∑∑∞ è~O?¼ ¨w½U??L†Wz Í—W?~Mý˘˙ w&Ëu??ÝW?K¹W??&
¨Ëu?Ð ÊU?? ? !W?? ? O? ? ?O? ? ?%?½U?? ? $˘— w$…œ—W?? ? ÝËU?¼ W?? ? ! ±∏≥±
89
¨…ËW½U!W?OO?%½U$˘— —W?ÝWÐ ËuÐW½ ÍïðËWz w!WO¹—W?~¹—U!
Ë w½x??/W?Ž w!W¹W??ſUMÐ X%¹u¹…œ …ËW½«ËW??â?}ÄW?Ð uJ†WÐ
Ê«ËWz ÍW½U??O?O?%½U?$˘— …“ï??Ý Ë XÝW¼ ËWz ïÐ w&W??%#W?&
ËW?# —W?¼ è~?O?¼ ¨«b?ðU?? ? ? ?! ÊU?? ? ? ?$W?¼ W?# ÂüW?Ð ÆX|ó?|ñ?Ð«œ
XÝË—œ „W?¹W½U¹ X%?¹u¹…œ ¨ËuÐ !W?? Ö W??! …ËW?? $…œ—W??Ý
w½U?? !W??O¹—W~M?ý˘˙ …˙…ËUÐ Í…ËW½œd??!Ëx?Ð ËUM}ÄW?# UJÐ
Æ«b½UOOÐUðu/ ËU½WÐ U%½…—W& wý˙ïý
w½b?½«—“W??$«œ Ë ±∑∏π w†U?? Ý W# U?? %½…—W?? & wý˙ï?? ý
ÍW??$U½˙U??ł Í…ËW½ËuÐËxÐ Ë Í—U??²½U??$W#—WÄ w$W??²? %?O? Ý
wý˙ï??ý U??O½U??²¹—WÐ W# U??−Mz ¨˜˘d??$ w&U??$ wO½ËËœ—W??Ö
Í…œWÝ w¹Uðï! W# ÊU²%K~MOz w½U!Wý—ïý Ë Í“UÝWAOÄ
w?M²?? ? A? ? ?}?¼W½ ÍU?? ? ÝU?¹ ±∏∞∏ W# U?¼…Ë—W¼ ¨«b?? ? $…œ˛W?¼
W½U??$Wz Ëu??$W¼ ÆÆ…—W??²K~?MOz W# WK¹ï??! WÐ Êœd?JO½U??Ö—“UÐ
w?½«b?†W¼—W?? ? ? ?Ý —W?? ? ? ?ÝW?Ð Ëu?ÐW¼ ÊU?? ? ? ?O?¹—W?~¹—U?? ? ? ?! Êï?Ç
Íd?? ? ?O?Ð Íï?? ? ?ÝUz …u?? ? ?}? ? ? ý ÊU?? ? ?$W?¼ WÐ ¨Âe?? ? ?O? ? ? %?½U?? ? ?$˘—
Æœd! d²½«Ë«d& ÊUOýW½U²%O#U¹—
w$W??!W¹ wÖ…—UÇ W# ±∑µµ ≠±∂∑µ Êï??L? O?Ý X½U??Ý
Í«Ë«œ Ë …Ë…œd?!ËxÐ ÍœËu?Ý ÍW?&W%?#W& «b?$±∏ Í…œW?Ý
W??²?%¹u??}Ä p|—W½u¼ Ë U??OÐ…œWz Ëu??$W¼ W?! œd??! Í…ËWz
¨˜˘d?$ W??²?}½W¹W?~Ð p†W?! Ë X}?ÐW¼ ÙW?$ï?! ï?Ð ÍœËu?Ý
Ë —W?? ?ÝËu?½ W# Í«Ë W?? ?$W?z ÆX|—b?½«“U½ —W?½u¼ WÐ U?MO?? ? ÖWz
wJ?}M?š«ËU½ Ë W?? ? O? ? ?O? ? ?ÝU?? ?š W?? ? ! œd?? ? ! Ê«b½W?? ? $—W?½u¼
sÝËuMÐ U¼ËUz ∫ÊU?O½U!W$W¼—WÐ W?MAšW³Ð W½U?OOðW¹üW?$ï!
ÆÙW$ï! W²}½W¹W~Ð œËuÝ W!
…—…“U?? ? ? ? ? ? ? ?Šu?? ? ? ? ? ? ? ? $ ¨«œ±∏¥≤ ≠±∏≥∞ Ê«u?? ? ? ? ? ? ? ?}?½W??#
≠±∑π∏ A.Comte X½ï??! XÝï??Öïz w?½U?!W??O? O? &W??%#W??&
ô˘“ Pos- Âe??O? ?ç? Oð…“ï?Ä ÍW??&W??%#W?? & WÐ …Ë«d??ÝU?½ W??! ±∏µ∑
åÊUð…d(Uz Í—UJ¹dÖ—WÐò w?²? ? ? %½«“ Í…ËW?½ËuÐËx?Ð w?½U¼ ¨W?? ? ?O? ? ? F? ? ? {u?#« itivsme
«bO½U!W½U$˘˙ W# —W?ÝWÐ Ëu?ÐW¼ w¹—W~¹—U?! ‘W??$Wz W?! ¨«œ wO?ÝUM?†W?$ï?!
ÆÂeO#U¹— Í“U³|˙ Í…ËW½ËuÐËxÐ Ë Êb½«—“W$«œ
≠±∏≤≥® ÊUM¹˙ X%½d}z ÍW&W%#W?& ¨…u}ý ÊU$W¼ WÐ
W# ©X%?½«“ ÍËuðU¼«œ® «b¹ï??š ÍW??!W?³? }? ²? ! W# ©±∏π≤
ËWz W?? ! œd?? !…œ …ËWz —W?? ÝW?# w²?? šW?? ł ¨«œ±∏¥∏ w†U?? Ý
90
Ë dð—«œW?¹UÄ …ËW?? ? ²|“˘œ…œ w?½U?? ?$ïÐ X?%½«“ ÍW?½U?? ?N? ? ?O? ? ł
Æ…ËW?²|“˘œ…œ w½U?$ïÐ ÙU¹W??š W?! Í…ËWz ËUÇW# …d?²?²?ÝË—œ
…ËWðd?Ö…œ ÊUO?!W¹ Âe?Oç?Oð…“ïÄ ÙWÖW?# ¨ÊUM¹˙ ¨W¹…u}?ý ÂWÐ
„W½ X%½«“ —W??Ý WM¹WJÐ W?½U?L?²? $ W?²? %¹u?}Ä W??! Í…ËW#
ÆÙU¹Wš
w²¹dÐ ¨…Ë…œd!…œ …˙ ÍU?OJ¹eO?&U²O?$ W! ¨ÂeO?çOð…“ïÄ
w²??A?Ä «œ…ËWM¹˛ïð W# W?? ! ÍW¹…ËW½œd??!d??OÐ W?ðË…˙ ËW# ËuÐ
d|˛ W¹«d?š…œ Ë ËuÐ«œ«—Uz W?# «b?F?O?/«Ë W# W?! XÝWÐ…œ …ËWÐ
w¹«“…—U?? ý W?# W??H?¹d?? ŽW?? $ W?? ! wMOÐ…œ Í«Ë Æ…ËW?½Ëu?? $“Wz
XÝ…œ…Ë …ËW½U??!W?? ²? %½«“ Ë ÊœdJ}??á? ²? ÝW?¼ Ë Êœd??!«b¹WÄ
wà?/W?Ž Í…ËWz ‘UÄ ∫X}†…œ X½ï?! XÝW?Öïz ÆX|dM}¼…œ
X|—b?½«u?? ²Ð W†U?? ?ŠW?? $ W?? ! X}?½…œ …ËWÐ Ê«œ wðW?¹U?? Ñ˘d?? $
“«Ë q/W?Ž …ËWz—WÐW?# ¨s|dJÐ d?O~²?Ý…œ ÊU??!U¼…˙ WJ$WÇ
w?MO?½«“ Ë ÊËËœ—W?? ? ?Ö ÍWM?O? ? ? â?MÐ W?# W?? ? ?! X?}M?}¼…œ …ËW?#
U?O?½Wð è/W?Ž Æ…ËW??²?}†ïJÐ ÊU??!…œ—U¹œ u¹œËW# ÊU?!…—U??!ï¼
W??! …ËW??²?|“˘bÐ ÊU??!W??O? O? ?!…—W??Ý U??ÝU¹ X?}Ð…œ Í“«˙ …ËWÐ
Ë …ËW½œd!d?OÐ ÍU~|˙ WÐ g¹ËWz ¨ÊWÐ…œ …u|˙WÐ ÊU!…œ—U¹œ
ÆÊœd! wMO³}ð
w!W¹…ËW?MO†ïJ?}# Ë ÊËuÇïÐ Ëu?? $W¼ Í˛œ Âe?? O? ç? ?Oð…“ïÄ
W! «œ…œ W?½«œ—U¹œ ËWÐ w~½dÖ U?N½Wð ¨ËuÐ W½UOJ?¹eO?&U²?O$
Í—U?? ?!ï¼ ÆÊËuÐ ÍœœU?? ?$ Í…œ—U?¹œ Ë ÊËuÐ «b?? ?²? ?Ý…œ—W?ÐW#
Í…u??O½ w¹«ó|—œW?Ð Âe?O? ç? Oð…“ï?Ä Í…ËW½ËuÐËxÐ wO??!…—W??Ý
¨ÂW??²? ?%? OÐ Í…œW?? Ý ÍUð…—W??Ý Ë Â…œ“ï½ Í…œW?? Ý w$…ËËœ
W! „W¹…œ«˙ WÐ ªd?}$Uz w†˘˙ w½b½WÝ…—WÄ ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ
s¹d?²?O!…—W?Ý …Ëu?³Ð d?}$U?z «b¹—«œW¹U$—W?Ý ÍU~†W?$ï?! W#
ÆÊU¹˛ Í—U!ï¼
X½ï! XÝïÖïz w¹«ó|—œWÐ Âe?O?%½U?$˘— Ë Âe?O?ç?Oð…“ï?Ä Ê«u?}½ w}½ö?LK$
åÂeOçOð…“ïÄ ÍW(W&#W(ò ËËœ Ê«u?? }?½ W# „W?? ?O? ?}½ö?? ?LK?$ ¨ËuÐ Â«Ë…œ—WÐ „W?¹…œW?? Ý
Ë d?}?$Uz Ë …œœU?$ WÐ w~½d??Ö ÊU?O?!W¹ ¨…ËW½œd?!d?OÐ wðË…˙
Ë “ï?? ? Ý W?Ð w~?½d?? ? Ö ÊU¹W?J¹œ ÍËW?z ¨«œ…œ W½«˛˘˙ w?½U¹˛
Æ˜˘d$ wŠ˘˙ ÍUO½œ
¨Ù«b½U?? ?²? ?Ý ÍW?? !…—U?? !U?? ?ý Ü?? %½…—W?? & W?# ¨±∏≥∞ W#
Í˙W?ýò U¼…Ë—W?¼ ¨…ËW¹«d?!ËxÐ å‘…˙ Ë —Ëu??Ýò w½U?$˘˙
91
¨«œ±∏≥π W?# åU?? ? ? ? ? ?$—U?Ä ÍW?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? O?¼«—ò Ë åËu?#—W?ð«Ë
W# s?|—œd?? ?}? ?$˛…œ @?½d?? ?Ö w!W¹W?? ?I†W?z WÐ ÊU?? ?OJ?}? ? Ý—W¼
ÆÂeO#U¹— Ë…—WÐ ÂeO%½U$˘— Í…ËWM¹˙WÄ
‰—U?? ?ý ë?? O?K~M?Oz wÝËu?M½U?? ?$˘˙ ¨…Ëö?? $W?Ð ±∏≥± W#
Í…ËW½œd?? ? !ËxÐ …œd?? ?! w?²? ? Ý…œ ±∏∑∞ ≠ ±∏±≤ eM?J¹œ
±∏∑∞ u??!U?ð W??! ¨w½U?? !W??²? ?%? O#U?¹— W½U??$˘˙ Ë „˘d?? OÇ
W# W?OO?²¹dÐ ©X%¹u?ð —Wç?O#ïz® Ë wÝËu½ w½U?$˘˙ …œ—«uÇ
—W?? ? ÝW# e?MJ?¹œ w$e?? ? O?#U¹— ÍW?MO?? ? â?MÐ ÆÍW?? ? !…—U?? ? !U?? ? ý
vÐ W# w¹d?Ö—WÐ ¨ËuÐ«—“W?$«œ w²?Ý˘œ—WýWÐ Ë wðW?¹UÑ˘d?$
Æœd!…œ …—UÇ vÐ w½ü«bM$ Ë ËU$ËW/ v# Ë …—UÇ
W# ¨±∏µ≤ ≠ ±∏∞π Ùï??Öï??Ö Ü??O? ÝËË˙ W?# U¼…Ë—W¼
W?? ? ? ? ? $W??¼—W?Ð 5?$W?? ? ? ? ? !W?¹ «œ±∏≥≤≠±∏≥± w??½üU?? ? ? ? ? Ý
wJ%?&ï¹U?²?Ý«œ —˘œï?O?& Æ…Ë…œd?!Ëx?Ð w½U?!W?O?O?²?%?O#U¹—
…ËW†ï??Öï?? Ö ÍW??!ï??²†UÄ W?# ÊU??$Ëu??$W¼ W??L? }?z ßß ∫ u~¹…œ
Í…ËU?Ç—W?? ? ? ?Ý ËWz Í«˙ W?Ð W?ð«ËW?? ? ? ?! Æßß…ËW?ðW?M¹Ëu?ðËW?? ? ? ?!
˘ñ?? $W?z W?? ! Ùï?? Öï?? ?Ö ïÐ …ËW?? ?²|˙W?? Ö…œ w?ÝËË˙ w$e?? O?#U¹—
W# W?½«d?? ?ÖW?Mš…˙ w?$e?? ?O?#U¹— Í…—ËW?? ?ÖW?ÐUÐ W?Ð Ê«d?? ?ÖW?Mš…˙
ÆÊ…œ…œ w$W†W/
±∏µ∞≠±∑ππ „«e?? #U??Ð «œ±∏¥± w?? †U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý W?? #
wO?!W?A?}Ä W# Ë …ËWðU?!…œËx?Ð åwðW¹U?Ñ˘d?$ ÍU¹b?}?$ï?!ò
W# W! vÝËu½…œ «œ ßßwðW?³¹Uð wJ}½U¹˛ W# p}½W1œ b½WÇßß
Ë ÊU?? L? ?²? ?šU?? Ý Ëu?? $W¼ ßß «b½U?? !W?? O? ?O? ?%½U?? $˘— w$W?¼—WÐ
p†W??! WÐ d??²? OÇ Ë W½ËuÐ …œ—u??$˛WÄË Êï??! ÊU??O½U?!…u??}? ý
wJ}²ý ˘ñ$Wz ”ËuM½U?$˘˙ Í—U! W! «œ w½UAOÄ ¨ßßÊW¹U½
ÆW¹WJ¹œ
ÊW¹ô W# ßßÂe??O#U¹— w?²?%? }? H?O½U??$ßß «œ±∏¥≥ w†U??Ý W#
w²½˘dÐ ÊUz Ë Ëu#—Uý Ë wKOL}z ¨Í—ïK?H? ? á? ? $U?? ?ý ÍËU?½ WÐ w?%½…—W?? ?& wJ?}? ? ÝËuM?½U?? ?$˘˙
Í…“Uð wJ|“U?³?|˙ w½U?!WMO?âMÐ «b?O?}?ð W?! …ËW?²|d?!…œËxÐ
—U?ł ÂW?!W¹ ÂeO?#U¹— ÍWýË W¹…u?}?ý ÂWÐ Æ…Ë…ËuÐœd?! ÊËË˙
Æ«œ ßßÂeO#U¹— w²%}HO½U$ßß W# UM}¼ Í—U!WÐ Í—ïKHá$Uý
Ë ÂW?¼—W?Ð 5?$W?? ? ? ? ? !W?¹ ±∏¥¥≠±∏¥≥ w?½üU?? ? ? ? ?Ý W?#
f!—U$ Ù—U! ¨X%O#U¹d}ðU$ w&ËuÝWK¹W& w½U!…Ë«dÝËu½
ÂW?? ? ł—W?? ? Ý ÙW?? ? ÖW?# W?? ? ! ÊËW?? ? !…œ—…œ ©±∏∏≥≠±∏±∏®
92
—W?? ? ?Ý W½W?? ? ?!…œ—U?? ? ?! f?!—U?? ? $ ÍW?J?¹œ w½U?? ? ?!W?? ? ?$W¼—W?Ð
w!W¹U?½«uð f!—U??$ ÆÂe?O?#U¹— Íd??OÐ w½ËuÇ…ËW??A? }ÄË…—WÐ
ÍWMOâMÐ w½«uð ¨…ËW¹U! W¹UM}¼ Êœd!dO%&Wð ˙W$W# w|u½
p}?# ÊU?? !…“˘d?? O?Ä W½ï?? ! W?? /…œ X?|dJÐ W?? ?! X}M?Ð«œ …ËWz
Æs|dJÐ dO%&Wð Ë …ËWM|—bÐ
¨±∏∏≥ ≠ ±∏±∏ n}M?Ö—ïð Ü??O? ?ÝËË˙ W# ±∏¥¥ W#
Æ…ËWðU!…œËxÐ w½U!WOO²%O#U¹— W$W¼—WÐ 5$W!W¹
wJ%?MOKÐ ¨—«œËU½ Íd??ÖW?Mš…˙ Ü??O? ÝËË˙ W# ±∏¥µ W#
W?? ? ? ? O?¹W?M?š…˙ W?? ? ? ? $W?¼—W?Ð 5?$W?? ? ? ? !W?¹ ¨±∏¥∏ ≠±∏±±
ÍWMš…˙ w½U?!W?MO?âMÐ Ë …ËWðU?!…œËxÐ w½U?!W?O? O?²?%?O#U¹—
ÆÈó|˙…œ«œ ÂeO#U¹— wÐ…œWz
d?? ?}#œï?Ð Ù—U?? ý «œ±∏µπ ≠±∏¥µw?½üU?? Ý Ê«u?? ?}?½ W#
Cu- X}?? ÝËu½…œ Íï?? š w½U?? !W?? O? ?OJO?ðU??²? ?%? ?}z W½Ëu?ÇïÐ
ÂWz Æ…ËW²}Ð…œËxÐ «œ±∏∂∏ W# W! rieusites Esthetiques
ÊU?!W²?%O†Ëu?³L?Ý ¨ÂeO?%½U$˘— Í˛œ ¨d?}#œïÐ ÍW½U½ËuÇïÐ
ïÐ 4?OÐ…œ v?# ÍœËu?? ?Ý gO½U?? ?!W?? ?²? ? %? ? O#U?¹— W½U?½Wð Ë
ÆÊU¹ïš w½U!WáO%½…dÄ
ÍW?J¹œ w?½“W?? ? ? $ wJ?|—W?? ? ?ÝËu?½ «œ±∏¥∂ w?†U?? ? ?Ý W?#
wJ%?&ï¹U?²?Ý«œ —˘œï?O& Ü?O?ÝËË˙ W# Âe?O#U¹— wM|—“W?$«œ
W½U?? $˘˙ Í…ËW½œd??!ËxÐ WðU?? !…œ XÝ…œ ±∏∏± ≠ ±∏≤±
¨·˘“U??$«—U?? ! w½U¹«d?Ð ¨«e??Ý Ë Ê«ËUð ∫w?½U??!W?? ²? %? ?O#U¹—
ÆÆËUOÄWK}Ö ¨ÊU!W½W1d¼Wz
w!W?? ?O?¹“U?? ?³½«—˘“ Í…ËU?? ?$ ¨±∏µ∞≠ ±∏¥∏ w½üU?? ?Ý
…œ—U¹œ Í…ËW½œdJð…˙ ÆW$e?O#U¹— Ë ”U½—WÄ Ê«u}½ w²?šWÝ
ßß—W½u¼ ËUM}?ÄW# —W½u¼ ØÊU?!W?O?O? ÝU½—WÄßß w½U?!…Ë«œËË˙ Ë
U?%½…—W& W# «b½U?!W²?%O#U¹— w$…œ—W?Ý ÊU$W¼ W# W?! ¨ËuÐ
ïJOz ïðd}³$Ëuz ·U²?ÝïÖ ¨X%?O#U¹— wA}!—U~O½ W½Ëu?/ ïÐ Æ…Ë…Ëu³ÐËxÐ
—W?½u?¼ ËUM?}?ÄW?# —W?½u?¼ w$U?? ? ? ? $Uz ßß ∫ u?~?¹…œ v?Ð—ï?? ? ? ?!
ÆßßWÇËuÄ Ë …œËuN}Ð wJ}²ý
∫©±∏π±≠±∏±π® qO?? ?Ñd?? }? ? $ ÊW?? $d?? }?¼ «œ±∏µ∞W#
Íe?OK~MOz w½U?$“ WÐ ¨p¹œ wÐï$ ÍW½U?²?%O#U¹— w½U?$˘˙
Æ…ËWðU!…œËxÐ
≠ ±∏≤∏ Íï?? ? ?²? ? ? ?%†ï?ð Ü?? ? ?O? ? ? ?ÝËË˙ W# «œ±∏µ≤ W?#
93
w½U?? ? !W?? ? O? ? ?O? ? ?²? ? ?%? ? O?#U¹— W?? ? $W?¼—WÐ 5?$W?? ? !W¹ ¨±π±∞
Æ…ËWðU!…œËöÐ
±∏µµ
w¹—U?!…u}?ý ÍW~½UA?OÄ 5$W?!W¹ ∫vÐ—ï! ·U?²Ýï?Ö ≠
ÆW½U²%O#U¹—
ïÄ ÊôU?z —U?? ÖœWz w?½U?? !W?? ?$W¼—WÐ w?½œd?? !W?? $W?? ?ł—Wð ≠
W?! w%½…—W?& ïÐ …Ë…d??}#œïÐ ÊW¹ôW# ¨©±∏¥π ≠±∏∞π®
ÆÂeO†Ëu³LÝ w½«b†W¼—WÝ ïÐ „WMOâMÐ W²}Ð…œ
w?%½…—W?? ? ?& wÝËu?M½U?? ? ?$˘˙ ªÍ—ï?KH?? ? ?á? ? ?$U?? ? ?ý Í«Ëœ ≠
ÊU?? ? ? ?ýUÄ ÆU?M?}?¼—U?? ? ? !W?Ð w?$e?? ? ? O?#U?¹— ÍW?? ? ? ýË w?²?½«—ËËœ
W# w$e?? O#U¹— ÍW??ýË ¨v?Ð—ï??! ¨w%½…—W?? & wA??}? !—U?~O½
W?! UM}¼ Í—U!WÐ ß«b?F?O/«Ë W#ßß Í…u?}ýW# «œ±∏µµ w†U?Ý
w?!W¹U?~½U?? ? A? ? ?}?Ä ÍU?? ? Ö—…œ —W?? ? Ý wL?? ? ýË—œ W?¹ËuÐœd?? ? !
ÆÍïš w¹—U!…u}ý
±∏µ∑ ≠±∏µ∂
¨ßßÂe??O?#U¹— ßß ÍËU½ WÐ œd?? !…œ—…œ wJ|—U??Ñï?? Ö w²½«—ËËœ
…œd??!…œ ÊU?? O? ýd??}?¼ Íb½uðWÐ w?½UJ|˙ËU¼ Ë Íï?? š «b|ËW#
«b??A? OðU??! ÊU?$W?¼ W# ÆÊU??!W?O? O? %½U??$˘— Ë ”U½—WÄ —W??Ý
v½Wð Æ…Ë…œd!…œ ÊËË˙ ÊUO?$eO#U¹— Í“U³|˙ w½U!W?áO%½…dÄ
ÆËuÇ—…œ …—UÑïÖ ËW# …—U$˛ ‘Wý
±∏µ∑
ÆWÄ«dš w½U!W†uÖ ∫d}#œïÐ Ù—Uý
±∏µπ
w−?MÐ® w?³? ? }? ? ?²? ? ! W?# ±∏∏≤ ≠±∏∞π s¹Ë—«œ e?#—UÇ
W?? ? ?! b½U?*W?? ? Ý Í…ËW?z «b¹˛ï?#ï¹U?Ð Í—«uÐ W?# ©ÊU?? ? !…—ï?? ? ?ł
wÖ—ïÖ —W?? Ý w½U?? !…—…ËW?½ËuÐ Ê«u?? }½W# ËW?? ²?Ä w!W?? O¹d?? O~?½U?? !W¹
Ë XýËd?? ? Ý w?½Ëu?? ?³? ? ?$«Ë…œ—W?Ð ˜˘d?? ?$ Ë W?¹W¼ «b?MO?? ? $…“
W?? ?O? ? OM?¹Ë—«œ ‘W?? $W?z Í«Ëœ ÆW½U?? ?!…ËË˛«d?? ?& …—…ËW½U?? ?O? ? Ö
Íd?OÐ —W?Ý …œd?! ÊU¹—U?! Ë ÊËuÐ «b¹WÄ ÊU?!W?O?OðW¹üW?$ï?!
ÆwÝUM†W$ï!
±∏∂±
ÆÊU!UOÖ WJ#WÄ ∫©±∏π≤≠±∏±π® ÊUL²¹Ë X†«Ë
94
±∏∂∏
˛—˘˛ ïÐ «b?? ?O? ?!W¹W?? ?$U½ W?# ¨±∏∏∞≠±∏≤± d?? }Ðï?K&
«œ±∏∂∏ Í ∏ Í ±∞ Í˛˘˙ W?# ±∏∑∂ ≠±∏∞¥ b½U?? ? Ý
ÙWJ}ð Í—…Ë—WÄœ«œ W! …ËuðU?¼W½ …ËWz wðU! U¹Uz ßß ∫v†…œ
¨ÊW¹ô vÐ w?!W¹…u?}? ýWÐ ÊU??A? }? !WM|Ë øs¹WJÐ —W?½u¼ WÐ
ÆßßvM}*WÝ…œ X%½«“ w¹œ—Ë Ë ÊËu½U/ w¹…—ËWÖ
±∏∑± ≠±∏∂π
∫©±π∞∞≠±∏¥¥® W?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? O?½ p?¹—b??|d?? ? ? ? ?& ≠
Æ©U¹b¹˛«dð ÍWMOâMÐ® Í…ËW½œd!ËxÐ
ï?Ð ËuÐ W?J?¹œ w~?½d?? ? ? Ö w!W?¹…ËU?Ç—W?? ? ?Ý W?? ? ? A? ? ? ?²? ? ? O?½
—W?? ÝW# ËWz w²?|—W~¹—U?? ! ÆÂe??O?#U¹— Íd??O?Ð w½«b†W¼—W?? Ý
X|ËW?? ?!…œ—…œ ËUÇ—WÐ w?!W¹…u?? }? ? ýWÐ «b?? ?OÄËË—ËWz Íd?? ?OÐ
ÂW?z ÂüWÐ ¨«œU?? ? ?%½…—W?? ? ?& Ë U?? ? ?O?½U?? ? L?†Wz W?# w?ðW?? ? ³?¹UðW?Ð
d²?$W! s|Ëœ…œ ÍeOK~MOz W?Ð ÍW½UðüË ËW# WOO?²|—W~¹—U!
ÆX|ËW!…œËUÇ—WÐ
d|˛ Wð…Ëu?²?%?š w$e?O½d|œï?$ …ËuÐ ”W?! ÂW!W¹ W?A?²?O½
Âe?O½d|œï$ W?# ËWz ÍWMš…˙ Wý…ËWz —WÐW?# —W¼ Æ…Ë…—UO?ÝdÄ
w½U?!W??&Ëu?ÝWK¹W?& ËUÇW?# …dð s}JAJ}ð Ë d??²½«Ë«d?& —˘“
ÆWJ¹œ
±∏∂π
∫±∏∂π W# ©±∏π∏ ≠±∏¥≤® v$—ôU?$ ÊU??ç?}?²?Ý ≠
ÆÍïš w½U!…dFOý 5$W!W¹ Í…ËW½œd!ËxÐ
±∏∑±
ÆXÝW$ w$W#WÐ ∫ï³$«˙ ≠
©±π∞≥≠±∏≤∞® —W?? ? ? ? %?M?}? ? ? ? ? á? ? ? ? ?Ý —W?Ðd?? ? ? ? }?¼ ≠
Æ©ÊU!WOO†…ËWz WáO%½…dÄ® Í…ËW½œd!ËxÐ
fK~½Wz Ë f!—U$
±∏∑≥
…ËuÐ Ë b½«—“W$«œ ÊUO$eO#U¹dOðU$ ÍW&W%#W&
ÂeO#U¹— w½b½WÝWýWÖ ïÐ p|—W²!U& ÆŒ…“˘œ W# p|“—…Ë ∫ï³$«˙ ≠
∫©±∏∑µ ≠±∏¥µ® v?O?Ð—ï?? ? ? ?! ÊU?? ? ? ? O? ? ? ? ?²? ? ? ? %?¹d?ð ≠
ÆÊU!…œ—…“ WOO²%¹ËWýïš
W½«u?¹œ ÂW?? ?!W¹ ∫©±∏∏∏ ≠±∏¥≤® ”˘d?? ?! Ù—U?? ?ý ≠
ÆÍïš ÍdFOý
95
±∏∑¥
ÆdFOý Í—W½u¼ ∫s}#d}Ñ ≠
W?? ?A? ? ?}? ? !—U~?O½ Íï?¹œï?? ?²? ? Ý Ë Êï?†U?? ?Ý Í…ËW?½œd?? ?! ≠
ÆÊU!W²%O½ïOÝ…dáLOz
ï??K? ÐU??ð ©±π≤∞ ≠±∏¥±® —«u??M? |˙ X??Ýï?? ? ? ? ? ? ? ? ? Öï??z ≠
ÆvA}!…œ w½U!…—«œËU½
W?â? ! w½U?!ïK?ÐUð ©±π±∑ ≠±∏≥¥® U~¹œ —U?Öb??Oz ≠
ÆÊU!…—W!U$WÝ
±∏∏± Ë ±∏∏∞
W??$W¼—WÐ 5?$W??!W¹ ±∏π≥≠±∏µ∞ ÊU??ÝUÄï??$ Íœ wÖ
Æ…ËWðU!…œËxÐ Íïš w½U!WOO²%O#U¹—
±∏∏≥
W# W?A²O½ Æ u?Ö ÍU¼ËUz Xý…œ—…“ ∫W?A²O½ p?¹—b|d&
Í“U?³|˙ w½b½«—“W?$«œ wJ}?²?A?á†UÄ W?²?}Ð…œ «bðU?! ÊU?$W¼
ÆÂeO†Ëu³LÝ
±∏∏µ
≠±∏≥π® Ê«e?? ? }? ? ?Ý ÙËï?Ä ¨—«œËU½ w?A? ? ?}? ? ?!—U?~O?½ ≠
Æœd!«b¹WÄ wð…—ïý ©ÊU!…“UÐ—U$u/® ÍïKÐUð WÐ ©±π∞∂
±∏∏∏
b?? ½W??Ç «œU?? ð…—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý W?? # ±π∞≤ ≠±∏¥∞ ô˘“ ≠
…ËW¹ï??š w½U?!W?²? %?O#«—u?ðU½ ÍWMO?â?MÐ —W?ÝW# wJ}?½U?$˘˙
ÊU?OM¹dð—«œËU½ ¨!W?Ö wJ?|—WÝËu?½ b½WÇ ÊU?ýUÄ ¨wÝËu½
ÍË…ñ¹W?Ä Ë ÊüUz w?½U?? ?!W?½ËuÇï?Ð W# ¨ÊU?? ? ÝUÄï?? ? $ Íœ wÖ
d?? ²? ? !W¹ W# «b?ðU?? ! ÊU?? ?$W¼ W# Æœd?? ?! ÊU¹ËWz w?½U?? !U?? $W?MÐ
±∏∏∏ W# W½U?½Wð ¨œd??!…œ ÊU¹ï??Öu??²? H? Ö Ë …ËW½ËuÐ…œï??!
d}ÐïK( Æœd! ÛUÇ ÊUO½U!W$W¼—WÐ wýWÐËU¼ wJ}³}²!
å3ïš ìÍ—UÑïÐ Â«œW$ò ”Ëu½W$U½ï½U?ý ¨±π∞¥ ≠±∏∂∞ ·ïJOÇ Ê«u²½Wz ≠
W?? ?$W¼—W?Ð Í…ËW½œd?? ?!ËxÐ WðU?? ?!…œ X?Ý…œ ”ËuM½U?? ?$˘˙ Ë
¨ÊU!WJýuš Ü¹—…œ Í…bM†UÐ ÜO½UÑ ï#ô ∫w½U!W²%O#U¹—
Æw½U!W!˘dOÇ Wð—u!
±∏∏π
5$W?? !W¹ ©±π¥π ≠±∏∂≤® @?MO#—WðW?? $ f¹—ï?? $≠
96
Æ…ËWðU!…œËxÐ w½U!WOO†Ëu³LÝ W$W¼—WÐ
≠±∏¥∏® ÊU?ÖïÖ ÙËïÄ ¨X?%O†u?³?LÝ wA?}?!—U~O½ ≠
ÆW²A¹d& ÙWÖW# »ËuIŽW¹ w¹“U³½«—˘“ ÍïKÐUð ∫©±π∞≥
Êï%?Öd}Ð ÍdM¼ w½U?!WO?O&W?%#W& …Ë«dÝËu½ 5?$W!W¹ ≠
è/W?? ? Ž Ë p?¹˛ï# Í…ËW½œd?Jð…˙ W?? ? ! ©±π¥±≠±∏µπ®
ÆËuÐ
±∏π∞
¨Í—W~½Ëu$“Wz w½U?$˘˙ ¨Íïš ÍW!…—«œËU½ W³?}²! ô˘“
w¹“«u.?²ýËd?Ý w$eO#U¹— w½U!U?$WMÐ «bO?}ð Ë …Ë…œd!ËxÐ
Âe?O#«—uðU?½ å‰UMO?$d|˛ò w½U?$˘˙ WÐ U??−Mz Ë …Ë…œd?! ÊËË˙
ÆWJðËu# W²A¹WÖ
±∏π¥ ≠±∏π∞
W?$W¼—WÐ 5$W?!W¹ ¨±π≥∂ ≠±∏∂∏ w!—ï?Ö rO?%?!U?$
Æ…ËWðU!…œËxÐ w½U!WOO²%O#U¹—
WÐ ÙW?J}?ð wJ?}? ? $e?? ?O?#U¹— «œ±π Í…œW?? ?Ý w?¹Uðï?? ? ! W#
ËWz ÍW?½Ëu/ ¨«b†W?¼ Í—W?? ?Ý «b½U?? ?²? ?%?K~M?Oz W?# wMO?ÐœWÐ
∫w?²?½˘d?Ð w?K?}? ? ? ? ? L? ? ? ? ? }?z ∫ÊËu?Ð W?½U?? ? ? ? ?$W?z W?½«—W?? ? ? ? ?ÝËu?½
ÆThackery Ë fL}Oł ÍdM¼ ª©!—c|Ë w½U!WOO¹«“—WÐ®
w½«œ…ó?|—œ WÐ w?¹UJ¹d?? ? $Wz w$e?? ?O?#U¹— ‘U?J¹d?? ?$W?z W#
¨ÊUL²|Ë X#«Ë ¨ïÄ ÊôUz —UÖœWz ∫È—œd?}$˛…œ r%O²½U$˘—
≠±∏∑± —…e¹«—œ —˘œï?? O?ð ¨Ê…b½W# „«˛ ¨Ê—ï?Łï¼ w#U?ðU½
¨Í«u~?½W?? ? $W¼ X?%½d?? ? }?z ¨p³?M¹U?? ? ²? ? ?ý Êï?? ? ł ¨±π¥µ
”˘œ ÊU?? ? ?ł ¨—WM?J†ï?? ? ?& ÂW?? ? O?K?¹Ë ¨q¹Ëb?#U?? ? ! 5?JÝ—W?z
Æ”ïÝUÄ
≠ ±∏¥π ¯d??}Ðb?M|d??²? Ý XÝu?? Öïz b|u??Ý W?# U¼…Ë—W¼
eMJ¹œ W# ª©oýW?1œ ÍW½U??O? Ý Ü??O#ËË˛ Ëu?ðU??š ¨„ËUÐ® ±π±≤
W?Ð ªßß‰W?? ? ? Ö w?M$˛Ëœßß ±π∞∂ ≠ ±∏≤∏ s?%?ÄW?z Z¹Ë—W?½
Æs|—œ…œ ÂW†W/ W½UðüË ËW# ÂeO#U¹— w½«—WM|—“W$«œ
97
ÂeO!U¹— ÍUð…—WÝ
”U½—WÄ Ë ÂeO"½U#˘— Í˛œ ÊU$W²"O!U¹— w~½Wł
W# U?? ?%?½…—W?? ?& W# —U?? ?ł 5$W?? ?!W?¹ ïÐ Âe?? ?O#U?¹— Í“U?? ?³|˙
ÂüW?Ð ÆœdJ?}Ä w?²? ? ? Ý…œ «b?? ? $±π Í…œW?? ? ?Ý w?²? ? ?Ý«˙…ËU?½
ÊËuÐW½ W?½«—W??ÝËu½ ËWz Âe??O#U¹— w½«—W?M|—“W??$«œ 5$W??!W¹
Ë ”uM½U??$˘˙ b½W?Ç uJ†WÐ ¨5ÝU?M½U¹…œ ˘ñ??$Wz W??L? }z W??!
∫„…Ë ¨ÊËuÐ Íb½…ËU?M$U??$ W¹UÄ wJ?|—W?ÝËu?½ Ë d??ÖWMš…˙
≠±∏≤≤ Murger È˛—Ëu$ ¨Champfleury Í—ïKH??á?$U?ý
Í—U?? Ñï?? Ö Í—W?? ?ÝËu½—W?? Ý® Duranty w²½«—ËËœ ¨±∏∂±
Ë Âe?? ? O? ? ?%½U?? ? $˘— Í˛œ W?? ? ! ¨©±∏µ∑≠±∏µ∂ Âe?? ? O?#U¹—
—W¼ —U?ł 5$W!W¹ ïÐ W½U½Wð Ë ÊËuÐU?%†W¼ ÊU!W?ÝU½—WÄ
Champ- Í—ïKH?? á? $U??ý® ËuÐ ‘W?½«—W??ÝËu½ ËW# p?}? !W¹
ÆUM}¼ —U!WÐ w$eO#U¹— Í…Ë«—«“ «œ ±∏¥≥ W# W! ©fleury
Champh- ∫W½U?O?O%½…—W?& …d?ÖWMš…˙ Ë ”ËuM½U?$˘˙ ËWz
Realisme Í—U?? Ñï?? ?Ö Í—W?? ÝËu?½—W?? Ý® Duranty Ë leury
Ë WM?O? ?â?MÐ W# ÊU?? ?O¹d?? ?Ö—WÐ ©U?? ?%½…—W?? ?& W# ±∏µ∑ ≠µ∂
WÐ …œ—Ë …œ—Ë ÊU?? ?ýUÄ ¨œd?? !…œ Âe?? O?#U¹— w½U?? ?!…—Ëu?? ²? ?Ý…œ
«œU?ÄËË—ËWz ÍW?J?¹œ w½U?ðüË W?Ð Ë U?? ? ? %½…—W?? ? ? & Ëu?? ? ? $W?¼
Æ…Ë…ËuÐËxÐ
«b??$e??O#U¹— Í—U??Ñï??Ö w½U??!…˙W?Äô —W??ÝW# Í—ïKH??á? $U??ý
Íï?? ?š „…Ë w½U?? !W?? ?²? ?%? ? O#U?¹— …—W?? ÝËu½ W?? ?! wÝËu?M¹…œ
w½U?!W??ÝW#…œ Ë ˘—œ W# Èu?Ö —W¼ Í…bM}¼ W?½ËuÐ ËËb½U?$®
W?? ÝËuM½U?? $˘˙ ËWÐ wýW?? ²†U?? Ö ©Êd~Ð ÊU?? !W?? O? O? ?%½U?? $˘—
Ë U?!…œ ‘ï$«—W?& ˘ñ$Wz w½U¹˛® W?! œd?!…œ WO?O%½U?$˘—
—WÝWÐ WJ#Ëœ—WÝ Ë X¹dÖ…œ …Ë…ËËœdÐ«˙ w½U!Wýô —U¹œWÐ
X&O#U¹— wJ|—WJ¹WÄ Æ©…ËW²}M|uš…œ «œËËó}$
±∏¥∏ w?½üU?? ? Ý Í…ËU?? ? $ W#® «œU?ð…—W?? ? Ý W# Âe?? ? O?#U¹—
Ë ”U½—WÄ w²?šW?Ý w!W?O¹“U³½«—˘“ Í…ËU?$ W?! «œ ±∏µ∞
w?½U?? ? !…Ë«œËË˙ Ë …œ—U¹œ w?!W?¹…ËW½œd?Jð…˙ ©W?? ? ?$e?? ? O#U?¹—
W# W?? ! ¨Ëu?Ð ßß—W½u¼ ËU?M}Ä W# —W?½u¼ /ÊU?? !W?? ?O? ?O? ?ÝU?½—WÄßß
U?? ? %½…—W?? ? & W?# «b½U?? ? !W?? ? ²? ? ?%? ? O?#U¹— w?$…œ—W?? ? Ý ÊU?? ? $W¼
·U²?ÝïÖ ¨X%?O#U¹— wA}!—U~O½ W½Ëu?/ ïÐ Æ…Ë…Ëu³ÐËxÐ
98
ËUM?}Ä W?# —W½u¼ w?$U?? ?$Uz ßß ∫ u?~¹…œ Courbet vÐ—ï?? ? !
Ëu?$W¼ Í—ïKHá?$Uý ÆßßWÇËu?Ä Ë …œËu¼ vÐ wJ}²?ý —W½u¼
«œ«—Uz W# ËWz w$…œ—WÝ Uð W! w½U!WMOÝËu½ …—ïł Ë …u}ý
w!«e?#UÐ w½U?? !…Ë«d?? ?ÝËu½ ÂüWÐ ¨…ËW½œd?? ?!…œ Íe?? &…˙ ÊËuÐ
°5?½«uð ËU?M}?Ä W?# 5½«“ ßß ∫ u?~?¹…œ Ë œd?? ? ?!…œ b½W?? ? ?ÝW?Ä
Ë ˙…ËUÐ Ë —U?? !Uz ËW?z wM¹ñ?Ð—…œ ÍU½«uð Æs?$ Í«˙ W¹W?? $Wz
¨wð—u??!WÐ Æs¹˛…œ «b??}ð W??! ÍW??O? OðW¹üW??$ï??! …—WÐË—Ë…œ
Æßß°s$ w$U$Uz W¹W?$Wz °ËËbM¹“ wJ|—W½u¼ Í«—Uz W½UM}¼
ÊËË˙ d?? ²|“ Íï?? š w½U?? !W½Ëu?ÇïÐ «b?? ý ±∏µ≤ w†U?? Ý W#
W# 5ÝËu½ g}Ä ”ËuM½U?$˘˙ W?²%¹u?}Ä W! wðË Ë …Ë…œd?!
Æ…ËW²}†ïJÐ —WÐË—Ë…œ Ë w²AÖ wšœË—UÐ
œd??!…œ—…œ wJ|—U??Ñï??Ö «œ±∏µ∑≠µ∂ W?# W??! w²½«—ËËœ
Íb½uðW?Ð w½UJ|˙ËU¼ Ë Íï??š «b|ËW# ßßÂe??O#U?¹— ßß ÍËU½ WÐ
b|d?H#Wz Ë ïÖËu¼ ∫ÊU?!WO?O%½U?$˘— —WÝ …œd?!…œ ÊUOýd?}¼
ÊU¹ ≠ wðï?Ö Ë ßßÊ«ËË˛ Ê˘œ Í—W³?}Ý ßß WÐ ÊU¹ ≠ wÝËu?$
Æœd??!…œ œ…“ËU½ ßßWJK¹ËU??Ý ÍËËb½U??$ wJ|œd?}? $…d??OÄ ßß WÐ
ÊU!…d?OŽU?ý ßß∫ u~½U¹…œ Ë œd?!…œ ÊUO½«d?OŽU?ý ÍdOI?ŠWð
ÆßßÊUO½œ wJ†Wš s¹dð—WLýW/
ÂüWÐ ¨«d?? š«œ @½U??$ ê?M}Ä Í«Ëœ ßßÂe?? O#U¹— ßß Í—U?? Ñï??Ö
w¹U?ðï??! ”U?½—WÄ Ë Âe?? O? ?%½U?? $˘— Í˛œ Âe?? O#U?¹— w~½W?? ł
W?# w?²?½«—ËËœ Æ ËW?? ? ? ? ? ! g?¹—W?? ? ? ? ? Ý W??½U?½W?ð ¨ U?¼W?½
åÂeO?#U¹—ò® ∫wÝËu½ ÂeO#U¹— w½«d?š«œ ÍW½ïÐWÐ «bJ|—UðË
Æ©ÂeO#U¹— ÍóÐ ¨œd$
5$W?? !W?¹ ïÐ W?? ! W¹«œ…ËW?# …—W?? ÝËu½ b½W?Ç ÂWz wšW?¹UÐ
¨Xý˙«œ ÊU?O?$e?O#U¹— w½U?!U?ÝU¹ Ë —ï?Oð Ë —Ëu?²?Ý…œ —U?ł
¨…Ë…œd?!ËxÐ Ë wÝËu½ ÊU?O?ýW½U?$e?O#U¹— w½U?$˘˙ s¹b½WÇ
wJ&(ï¹U²Ý«œ ∫œd??!W½ «b¹WÄ wð…—ï??ý W½U½U??$˘˙ ËW# p}?!W?¹ êO¼ ÂüWÐ
Í ßßwðW?¹U?? Ñ˘d?? ?$ ÍU¹b?? ?}? ?$ï?? ?! ßß Í…ËW½ËuÐËx?Ð Í˛˘˙ Uð
Æ«œ±∏¥± w†UÝ W# „«e#UÐ
„«e#U?Ð Í ßßwðW¹U?? Ñ˘d?? $ ÍU¹b?? }? ?$ï?? ! ßß Í…ËW½Ëu?ÐËxÐ
ê?O¼ b?½W?Ç—W¼ ¨«œ±∏¥± w?†U?? ? ?Ý W?# ±∏µ∞ ≠ ±∑ππ
Í…—ËW??Ö w?J}†˘˙ ÂüWÐ ¨…Ë…Ëu?ÐW½ËxÐ ÙW?? ÖW# wJ|—ï?? Oð
wO!WA}Ä W# Æ«b?$eO#U¹— wOð…Ë«ËWð w½b½UáÝWÇ W# wMOÐ
99
…ËWMO†ï?J}# ÍU~|˙ W#ßß ∫v†…œ vÝËu?½…œ «b¹W?!U¹b?}? $ï?!
w½œ—«ó?³†W¼ ÍU~|˙ W# Ë …ËW½U?!W?O?O?/öšWz W?ðWà?ÝW?š W#
W?# W¹W?½«ËW?# ¨ÙW?? ? ? $ï?? ? ? ! w?½U?? ? ? !W?? ? ? O¹W?M?O? ? ? ?âM?Ð …Ë«œËË˙
W?? ? ? ? ! ÂËW?J?Ð—W?? ? ? ? ?Ý «œ…ËËó?? ? ? ? }? ? ? ? ? $ ËW?z Í…ËW?M?O? ? ? ? ?ÝËu?½
ÍËËó??}? $ Wð«Ë ∫W½ËuÐ —W?ÐW??š vÐ w}# ÊU??!W??ÝËu½ËËó??}? $
b½WÇßß wO??!W?A?}Ä W# „«e?#UÐ ÆßßÙW?$ï?! w²??ýË…˙ Ë —U?!Uz
W?# W?? ? ? ? ! w?ÝËu½ «œ ßßw?ðW?? ? ? ? ³?¹U?ð w?J?}?½U¹˛ W?# p?}?½W?1œ
Ë ÊU?? L? ?²? ?šU?? Ý Ëu?? $W¼ ßß «b½U?? !W?? O? ?O? ?%½U?? $˘— w$W?¼—WÐ
p†W??! WÐ d??²? OÇ Ë W½ËuÐ …œ—u??$˛WÄË Êï??! ÊU??O½U?!…u??}? ý
wJ}²ý ˘ñ$Wz ”ËuM½U?$˘˙ Í—U! W! «œ w½UAOÄ ¨ßßÊW¹U½
‹ ÆW¹WJ¹œ
w?Ç—W?? ? ?ÖW?z ¨±∏¥≤ ≠ ±∑∏≥ Stendal ‰«b?½U?? ? ? ²? ? ? ?Ý
w$e?O%½U?$˘— Í“U?³|˙ —WÝ …ËW½W?³¹…œ Ê«d?ÖWMš…˙ ÍWÐ—˘“
w½b½U?á?ÝWÇ W# wMOÐ w?½“W$ w?J}†˘˙ ÂüW¹ ¨W½«d?ÖWMš…˙
w½U?? ?$˘˙ W# W½U?? ²? ? %? ?O#U?¹— Íd?? OÐ Ë „Ë˙…ËU?½ Ë “«u?? }? ?ý
©±∏≥∞® ‘…˙ Ë —Ëu?Ý ¨ËWz ÍW?!…—U?!U??ý Æ«b?O?%½…—W?&
WÐ ©±∏≥π® U?$—UÄ ÍW³?O¼«˙ Ë Ëu#—Wð«Ë Í˙W?ý U¼…Ë—W¼
ÂeO?%½U$˘— Í…ËWM¹˙WÄ W# s|—œd?}$˛…œ @½dÖ w?!W¹WI†Wz
ÆÂeO#U¹— Ë…—WÐ
d??}ÐïK?& ·U??²? Ýï??Ö w%½…—W??& w²??%? O?#U¹— Í—W??ÝËu½
w½“W?? ?$ w!W?? ?O?¹—W~¹—U?? ?! ¨±∏∏∞ ≠ ±∏≤± Flaubert
¨ËWz ÍW??!…—U??!U??ý ÆÂe??O#U¹— Í…ËW½ËuÐËx?Ð —W?ÝW?Ð ËuÐW¼
ÆÈ—œd}$˛…œ ÂeO#U¹— w½U$˘˙ s¹d²½«uł WÐ ¨Í—UÑïÐ Â«œW$
Ë Ê«ËW†U?Ä u¹œËW# Íï?? š W?? A? ?O? ?$W¼ X?%¹u¹…œ d?? }Ðï?K&
W# WJ¹œ wJ†Wš Wð«Ë ¨…ËW²|—U?AÐ «b½U$˘˙ w½U!…Ë«œËË˙
Æ…ËW½ËuÐœ—Ë Ë Ê«b?½U??A? OÄ ÍW½Ëu?/ WðUJÐ Íï??š w?ðU??O? ł
—W?? ? ÝWÐ w?L? ? !u?? ? Š e?? ? O? ? Ö—W?¼ d?? ? }Ðï?K& ¨‘…ËW?z Í«ñ|Ë
Ë «œ…œW½ «b?O½U?!W½U$˘˙ ËU½ w?½U!…—UJ¼U½u?Ö Ë Ê«—U?³½«ËUð
ÍW½U?? ?O¹—U?? ³?½«ËUð ËWz w?½U?? !W¹ï¼ ¨Êœd?? ?!…œW½ Í—U?? ³?½«ËUð
W# ÆËË˙ WM?²? %? .¹…œ W?½U½W¹ô vÐ Ë œd?? !…œ ÊU??A? OM?²? Ý…œ
±∏∂∏ Í ∏ Í ±∞ Í˛˘˙ W# b½U?Ý ˛—˘˛ ïÐ «b??O?!W¹W?$U½
Í—…Ë—W?Äœ«œ W?? ? ?! …Ëu?ðU?¼W½ …ËW?z wðU?? ? ? ! U?¹Uzßß ∫v?†…œ «œ
vÐ w!W?¹…u?}? ýWÐ ÊU??A?}? !WM|Ë øs?¹WJÐ —W½u¼ WÐ ÙW?J}ð
100
W# Æ“ï??Ý Í…œ—…Ë—W?Ä ¨ï??³? $ôU??Ý ∫ÍWJ¹œ w?½U??!W??$W¼—WÐ W?# ÆßßvM}*W??Ý…œ X?%½«“ w¹œ—Ë Ë ÊËu½U??/ w?¹…—ËW??Ö ¨ÊW¹ô
¨ÊU?ÝUÄËu?$ ¨ô˘“ qO??L?}z ∫Âe?O#U¹— Í…ËW½œd?!ËxÐ W# …Ëu?ÐW¼ ÊU¹—U¹œ Ë Ê“W?$ w†˘˙ W?! U?%½…—W?& ÍW?J¹œ w½«—W?ÝËu½
ÆÆÆA. Dumas ¨—ËuJ½ïÖ w½U¹«dÐ
w½U??ÝËuM½U?$˘˙ ÙW??ÖW# ªwJ%MOKO?Ð ”ËË˙ Íd?ÖWMš…˙ ¨©p¹«œ® ±π≥∂ ≠ ±∏∂∏ w?!—ï?Ö rO?%? !U?$ Ü?O? ÝËË˙ W#
ÊU¹—˘“ wJ|—Ë…œ ¯—ï?³½…dN}z U?OK}z Ë „U½d²?ÝUÐ Ë ·ïJOÇ Ë n}½˛—ïð Ë Íï²?%#ïð Ë wJ%&ï¹U?²Ý«œ Ë Ùï?ÖïÖ „…Ë
w$eO#U¹— WÐ ÈdJÐ œ—Ë«—WÐ wð…Ë«ËWðWÐ Èd!…œ W! …b½W$W†Ë…œ …bM}¼ wÝËË˙ w$eO#U¹— ÆÂeO#U¹— Í…ËW½œd!ËxÐ W# …ËuÐ
¨W½«d?ÖWMš…˙ w$eO#U?¹— Üð…—WÝ w$e?O#U¹— ∫…u¹˙W?á}ð «b?ſU½ï/ vÝ W?Ð wÝËË˙ w$eO#U¹— W?! W?ÝUÐ w½U¹Uý Æw%½…—W?&
Æw²%O#UOÝïÝ w$eO#U¹—
«bðU??OÐ…œWz W# W??! …Ë…Ëu?³ÐËxÐ —W??%M³?Ý s?¹Ë—«œ Ë qO?$ —«u??}?²? Ý wOðW¹«—W??³|˙ WÐ w²?%?½«“ Íd?OÐ ÊU??²?%K~?MOz W#
W! W?OO½ ïðËWz w!W¹…u?}ýWÐ ÍeOK~M?Oz w$eO#U¹— Æœd! ‚W# ÊU?!WO?O½˘d¹UÐ WðüU¹Wš Ë “ïÝ WÐ ÍU~?}ł Ë …ËW¹«œ w~½…˙
Æs¹WJÐ w%½…—W& w$eO#U¹— ÙWÖW# vÄ Íœ—Ë«—WÐ
ÂeO!U¹— w½U$…—Ëu²Ý…œ Ë WOOÝUš

Í“«u2†W#ï$ Ë WOOŽËË“ËW# ≠ ±
W??! W¹…ËWz w$U??$Uz Æ…ËWðU??!…œ «œu?ł Ëu??A? }Ä w½U?!…“U??³|˙ W# Íï??š Objectivite W½U??O?ŽËË“ËW??$ wMO?MOÐ WÐ Âe??O#U¹—
Ë W??O? Oð«“ W?# —ËËœ Ë Í“«u??.†W??$ï??! wJ|ËU?Ç WÐ ÈËW¹…œ Wð«Ë ¨…ËW??²? }M?}? NÐ ÂW¼—WÐ Íï??š „…Ë l?O? /«Ë w$W??ł—W??Ý
w$eO#U¹b¹Uz WÐ ˛œ WJ?}²%|u†W¼ ‘W$W?z Æ UJÐ ÊU¹WÐ ≠ ÊW¼ ÊïÇ „…Ë ≠ ÊU!Wš—WÇËU¼ …Ë«œËË˙ Ë ÊU¹˛ …ËW?OMOÐïš
ÆÊU!WJO²½U$˘— w¹—…Ë—Wá†U¹Wš Ë pOÝö!
ÍWM|Ë ¨W½Ëu?/ ïÐ ¨pO??²½U?$˘— Íd??O? ŽU?ý ÆËuÐW?¼ w~½d??Ö wJ}?šW?¹UÐ X%??O#U¹— Í—W??ÝËu½ Íô ¨w²??Ý«˙ wM¹ñÐ—…œ
ÂüWÐ ∫ U!…œ vÄ w²?ÝW¼ W! X}A?}!…œ W¹WM|Ë ËWz gO$e?O#U¹— ÆX}A}?!…œ ¨Íïš W!W?OO½«uł —WÐW# XýËd?Ý wO½«uł
Æs¹dOýU½ œušU¹ X}Ð Ê«uł Uł ¨ÍW!WðWIO/W¼ —WÐW# uJ†WÐ Ü½ ÍW!WOO½«uł —WÐW#
Ë ÙW?$ï?! Ë XýËd?Ý Í…—UÐ W# Ë«ËWð Ë W½U?MOÐœ—Ë w!W¹WM|Ë W?! W¹W¼ ÍWðW?O?O?ÝU?š ËW?z ÍW?!W½«Ë«d?& Uð«Ë WÐ Âe?O#U¹—
Ë X! w½U¹˛ Í…ËWMO†ïJ}?# WÐ XAÄ …ËWO?O½«Ë«d& WÐ ‘W?$Wz ïÐ ¨X|ñÐ…œ—…œ «œW?!WOÐ…œW?z U¹ Í—W½u¼ W$W¼—WÐ W# ˜˘d?$
ÆX|ñÐ…œ—…œ w¹UÝUz w½U¹˛ w½U$“ Ë X}²ÝWÐ…œ p†Wš ÍW½«˛˘˙ w²$
…œ—U¹œ Í…ËW½œdJO?ý Ë ÊU¹˛ w½U?!W½W¹ô —WÝ W?M²%?š pA?Oð Ë lO/«Ë Í…ËW½Ëu?ÐËË˙WÐËË˙ ÍWMOâM?Ð —WÝW# Âe?O#U¹—
Æ…Ë«dMâ†W¼ ¨˜˘d$ Í…Ë…—…œ ı Ë ˜˘d$ w½ËË—…œ ı ¨ÊU!WOOðW¹UÑ˘d$ Ë wðW¹üW$ï!
wO!…—W?Ý w½«b¹W$ W²}Ð…œ ≠ «b?O½U!WOOðW¹üW?$ï! W†ïłu?Lł Í…u}Ç—«uÇ W# ≠ ˜˘d$ ÊU?!W²%O#U¹— Íô W¹…u?}ý ÂWÐ
Ë ÊUð…—…œ v?Ð Ë —«˛W¼ ÊU¹ ¨ÙW?? $ï?? ! ÍË«—u?? .? ? &U?? $ wJ}?MOÇ „…Ë Ê«—U?J|d?? ! W½Ëu?/ ïÐ ÆÊU?? !W?? ²? ?%? ?O#U?¹— w½UM?}¼«œ
«b½U?!W?²? %?O#U¹— w½UM}?¼«œ W# Ê«Ë«d?& w!W¹…u?}?ýW?Ð ÆÆÆÙW?$ï?! ÍË«—u?.?ýWÐ Ë …ËU??ÝËWÇ w½Uð…d?&Uz ÊU¹ ¨Ê«ËU??$ËW?I?}#
Æ©eMJ¹œ Íô ¨p¹«œ W# w!—ïÖ Íô ¨‰UMO$d|˛ W# ô˘“ Íô® …ËW¹«œ ÊUO~½…˙
ÊUO?¹ËËó}$ Ë w¹W?½U%&Wz Ë Ë«d?ÝU½ wðUO?%šW?ý «b½U!W?OOðW¹U?ÝW! Ë Ê«ËW†UÄ w½œ—«ó?³†W¼ W# ÊU!W?²%?O#U¹— ‘W¹ïÐ
101
ÊU?$W¼ W# ÆÙW?$ï?! ËU?½ w½U?!…Ë«d?!d?OÐW# Ë Â«ËW?Ž wJ†W?š ï?Ð …ËW½«˙W?Ö uJ†WÐ ¨©ÊU?!W?O?O?%½U??$˘— „…Ë® œ—«óÐ…œWM†W¼
wÝUÐ —W?? ÖWz W½U½Wð ¨ÊU??O?½U??!W??$W¼—WÐ wðW?ÐUÐ W½WJÐ o?A? O? Ž W??A? O? $W¼ ÊËu?ÐW½ —Ëu??³? łW??$ ÊU??!W??²? %? O?#U¹— «bðU??!
Æœd!…œ ÊUOÝUÐ «bOðW¹üW$ï! w½UMO³J¹—UÐ w!W¹…u}Ç—«uÇ W# Ë wFO/«Ë w!W¹…u}ýWÐ W¹«œdJÐ ÊUOAOIýWŽ
∫w²"½«“ ÍdOÐ Ë dOÐ wOðW¹«Ë…ñ½U#—W% ≠ ≤
Ë ËWJJ|˙ Ë X?ýËd?Ý u¹œËW?z Ë W?O¹dÐW??ł Ë —…œW??/ W# wÑ˘d??$ w½U?!W??²? &d?ÖËd??O?Ö Ë U?¹b¹˛«dð ÍWMO??âMÐ Âe??O#U¹—
¨W½Ëu/ ïÐ Æw?ðW¹üW?$ï?! Ë Í—ËuÐUz Ë ÍœœU??$ Í—U?!ï¼ ïÐ …Ë…b½«˙W~?¹…œ ¨…ËW?²?%?š…œ —ËËœ W?½U?O?%½U?$˘— Í…ËW?½«bJ}#
w}½ö?LK$ ïÐ g¹—Uł Èb½W¼ ¨wðW¹UM?OÇ w¹“«ËUO?ł ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ —Uł Èb½W¼ ¨ÊU?!W²?%O#U¹— Íô U¹b¹˛«dð ÍWMO?âMÐ
Ë wÝU??O? Ý …—U?!ï¼ ï?Ð gO½«—U??ł —˘“ ¨Í—«˛W¼ Ë wðW??O?ÝdÐ ï?Ð …ËW?²|˙W??Ö…œ g¹—W??ÝËu½ Èb½W¼ Íô ¨ÊU??!…ËW½ Ê«u??}½
Ë pO?? Ýö??! ÍôW# Ë «b½U?? !W½U??%? &W?z W# U¹b¹˛«d?ð ÍWMO??â?MÐ 5MOÐ…œ w?ÇW??! ÆWJ¹œ w?½U??!W??O? ?OðW¹üW??$ï?? ! Ë Í—ËuÐUz
wðüW?Ý…œ Í…Ë…—…œ w½U?!…Ë«—U?ý …e?}¼ Ë W¹dÐW?ł Ë ËWJJ|˙ Ë —…œW?/ Ë XýËd?Ý ïÐ …ËW¹«˙W?Ö…œ «b½U?!W?O?O?%½U?$˘—
Æ˜˘d$
ÊU??!W??ÝUM¹—Ëu?ÐUz U½«“ Ë X%½«“ W??! ¨W?¹«dJýUz …bM?}¼ ÊU??!W??O¹œœU??$ …—U??!ï¼ W?Ð X%??O#U¹— Í—W??ÝËu½ w?½«œ w~½d??Ö
Í«˙ …ËW!«e#UÐ Í…—UÐ W# eà~½Wz p¹—b|d& ¨ÊUL†Wz wÝUM¹—ËuÐUz 5MOÐ…œ Uð…ËWz ÆÊW!…œ ÊUO½U!W$W¼—WÐ W# wýï.²Ý…œ
Æßß«œ…œ ÊUAO½ vÄ ÊU$U%½…—W& w†W$ï! d²ýUÐ p}ÝUM¹—ËuÐUz W# „«e#UÐ ßß W! ËuÐ«Ë
…—U!ï¼ w½«b½UA?O½ ÍWMOâMÐ —WÝW# ÊUO½U?!WOOðW¹üW$ï?! W²&dÖËdO?Ö Ë —WÐË—Ë…œ Ë ˜˘d$ w½œdJHÝ…Ë ÊU!W?²%O#U¹—
Ë ËWJJ|˙ W# ÊU?!W²%?O#U¹— Íô U$«—œ w½b½W?Ý…—WÄ Ë „˘dOÇ w|dÖ 5?MOÐ…œ W¹ïÐ ÆXý˙…œ«œ ÊU!WO?FO?/«Ë Ë ÍœœU$
Ë lO/«Ë wHÝ…Ë Ê«Ë«d& w!W¹…u?}ýWÐ Ë ÊËuÐ 5³J¹—UÐ Ë 5Ðœ—Ë «b½œdJHÝ…Ë W# U¼…Ë—W¼ ª…ËW²|ËW!…œ —ËËœ …e?O−Žu$
Ëu??$W¼ Í“«u??}?ý W# W??$Wz ÆÊW??!W½ ‘ï??$«—W??& «b?F? O? /«Ë W# p}??²?ý ê?O¼ Í…ËWzïÐ ‘W??$Wz ¨œd??!…œ ÊU?O½U?¹˛ Ë ÙW?$ï??!
Æ„«e#UÐ Íô gOðW³¹UðWÐ ÈËW!…œ—…œ Íï²%†ïð Ë ô˘“ Ë wJ%&ï¹U²Ý«œ u!…Ë w½U!WOO%½U$˘—
œd?!…œ ÊU¹—W½u?¼ Ë »…œWz WÐ ÙWJ}ð ÊU?!W?O? O?%½U?$˘— W?! ÍW½U?O? F?O?/«ËU½ wJ}?²? ý wÇ—W¼ ¨…ËW¹WMO?âM?Ð ÂWz —W?ÝW#
˙Ëuð ÊU!WOOFO/«Ë Íô ©ÆÆÆu?}š Ë d×OÝ Ë ËËœUł ¨ÊU²A¹d& w½UNOł ¨W½U?%&Wz ¨ÊËWš Ü¹“U²½U& ¨XýËdÝ u¹œËWz®
Æ…Ë…—…œ W¹«—b†W¼
WÐ W¹…ËW??²Ä …˙…ËUÐ ËWz …ËW?ðU?!…œ «œu??ł Âe??O?%½U??$˘— Ë Âe??O?Ýö??! „…Ë ÍËu??A?}Ä w?½U?!…“U??³|˙ W# Âe??O#U¹— W??! Í…ËWz
Ë …ËWðU?? !…œ ÙW?? ²? ?O? ?ý W?½U?? O? ?O? ?²? ?%½«“ w!W?¹U?? $WMÐ —W?? ÝW?# ÊU?? !…Ë«œËË˙ vðU?? ! ¨ô˘“ qO?? L? ?}z Íô W?½Ëu/ ïÐ ¨X?%½«“
ËU½W# X%½«“ Í…ËW?½œd?! p}?á†WJ}?Ä W# W?O?O½ WJ¹œ w?â?O¼ Âe?O#U¹— W¹«Ë w}?Ä ô˘“ W½U½Wð Æ U?!…œ ÊU?O¹b?½WÐW~†WÐ
Æ«bÐ…œWz
ÍW?L?}zò ∫U?!…œ U?ýU?$Wð d?²?!W¹ u?!…Ë —W?ÝËu½ w?!W¹UÐUÐ Ë U½«“ w!W¹UÐUÐ w!—W?z «œ©Í—W~½Ëu?$“Wz w½U?$˘—® W# ô˘“
Æ©«b²ýËdÝ —WÝWÐ ÊËu³†«“ ËUM}Ä W# s¹W!…œ—U! ÊU¹U½«“ ÙWÖW# «ñJ}Ä —WÝËu½
wðW¹Uš—WÇËU¼ ≠ ≥
Wð«Ë Ü¹˛…œ «œ˘ñ$Wz W# Ë ßß«œU²?%}z ßß W# ¨ÊU!WOO%½U?$˘— ÍW½«ËWâ}ÄWÐ ∫ËuÐW¼ ÍW½Uš—WÇËU¼ wJ}ðWà?ÝWš ÂeO#U¹—
«b!˘—…ËU½ W# ÂW¼ Ë —U?%šË˙ W# ÂW¼ ‘W¹ïÐ Æœd!…œ w½U?!Wš—WÇËU¼ WOOðW¹U?Ñ˘d$ Ë wðW¹üW$ï?! …œ—U¹œ Ë ˘ñ$Wz wÝUÐ
102
±∏∑≤ W# ÂeO#U?¹— w½«—WM|—“W$«œ W# p}?!W¹ ¨Í—ïKHá$U?ý Æœd! «b¹WÄ ÊU?O½«Ë«d& wJ|—…ËU?$Wł ËË“ Ë ËuÐ W½U?$…œ—WÝ
Æßß«b½UL|u½ wðWOO½U²Ý—Uý W# ¨˘ñ$Wz wÑ˘d$ßß ∫v†…œ «œ
Í˘ñ?$Wz ÍU?ýU$Wð ∫ËËœd?Ð«˙ Ë ËËó}?$ Ë W½U?%?&Wz ïÐ …ËW¹«˙W?Ö…œW½ ¨ÂeO?%½U?$˘— Ë Âe?O?Ýö! ÍW½«ËW?â?}ÄWÐ ¨Âe?O#U¹—
Daumi- w%½…—W& w½«b½W$—W½u¼ «b½UA}!—U~O½ Í—«uÐ W# Æ…Ë…ËuÐ…œ œ—Ë w¹U?²%}z ÍW~†W$ï! ËU½ wÑ˘d$ W# Ë œd!…œ
U?O? ÝËË˙ W# Ë Constantin Meunier ‘Uð—WJ¹W?Ä UJO?'W?Ð W# U¼…Ë—W¼ Ë Manet Ë Barbizon Ë Degas Ë Millet Ë er
W# wMO?Ð ÊU¹…—ËW?Ö wJ?}†˘˙ Œ—WÇËU¼ w½U¹˛ wF??O?/«Ë w?½«b½U?A? OÄ WÐ Signorini ËMachiaioli U??O†U?²? Oz W# Ë Repine
Æ«b½UA}!—U~O½ Í—W½u¼ W# ÂeO#U¹— w½b½UáÝWÇ Ë …ËW½œd!ËxÐ Ë Êœd! s¹dOý
„W¹W½U?%&Wz „…Ë ¨Íï?š ÍW!WðWKKO?$ ÍËËó}?$ ¨©±π≥≥ ≠±∏∂≥® WOO?½U½ï¹ wJ|dO?ŽUý fO?&UÑU! 5?²½U²%?½ï!
wÑ˘d??$ Ë ÊU¹˛ Í…—UÐW?# ¨…“Uð wJ|“«u??}? ý WÐ ¨…“Uð w?!W¹U½U??$ v½«u??²Ð Í…ËWzïÐ ¨…ËW?ð…ËËb½«uð «b??O½U??!…d??F? O? ý ËU½W#
d|˛W# W?AO$W?¼ ¨ÙUÝ wÝ w¹«ó|—œWÐ W?! …ËU½ «œ…ËWÐ w½«œ ©Êœïz ÆÁÆË® ÍeOK~MO?z ÍdOŽU?ý ÆX|ñ³Ð—…œ ¨…ËW?š—WÇËU¼
∫5&UÑU! ÍdFOý w!W¹W½Ëu/ b½WÇ W½U$Wz Æ…ËWð…ËU$ «bO&UÑU! w½U!…dFOý ÍdÐ…“
ó|u½
wýËu# w†W¼ U¹—…œ wšU½ ¨p}½«ËU¹—…œ
v½«eÐ vÄ Í…ËWz vÐWÐ ¨wýW!WJ¹«œ
È˛˘˙ Ëu$W¼ ¨«œ©…eO!UÄ® ÍUÖ—«“W$ W#
ÆÆvJýËËdð…b†W¼ ¨…Ë…ËUÝdOÖ«œ wJ}$ï$ —U¹œWÐ
ª…ËW²|˙W~Ð ÍW!…˙u! W! Í…ËWz ËUM}ÄW#
Æ…ËW²}³Ð ·UÝ ¨ÊËË˙ gO½ULÝUz
ÆÈd|œ…œ«˙ UÐWý…˙ ïÐ ÈuÖ ¨WAO$W¼ p¹«œ

∫…ó|u½ wJ¹—Wš WÄdÇ WÐ ÍWðU!ËW#
W!W½ïI¹Wz
wýï$UšWÐ
ÈuÝ ñÄ Ùœ
Uš…b†W¼ ÈuÖ
∫v½«“…œ
ªw¹˘˙ ÍW!…˙u!
Æ…ËW²|˙WÖU½ d²OÇ …“Uð
«b†W#ï$ ËUM}ÄW! Í˙…ËU³$Uð Ë Íœ«“Uz ÍdOÐ w½«b}Ä…—WÄ ≠¥

Í…ËWz w&U?$ W½Ëu?³²?ýW?Ö b½W$—W?½u¼ Ë —WÝËu½ ¨…ËW½U?!W?O?O%½U?$˘— w$…œ—W?Ý W# —W¼ W½U½Wð ¨ËuÐ —˘˙ w!W¹…ËU?$
103
XÝ…œ… Ë Íï?š w¹œ«“Uz Ë Íï??š ÍU½«uð b½W?$—W½u¼ ÆÊWJÐ Í—…Ë«œ ÊU?!W??O?O?/ö?šWz W½Ëu½U?/ Ë ÙW?$ï?! Í…—U?ÐW# s½«u?²Ð
Æ U~Ð vð p}²ý Ëu$W¼ W# ËuÐ Íïš w&U$ ‘W¹ïÐ Æ…Ë…ËuÐUM}¼
ı Ê«u??ł ı ¨ÊU¹˛ w!W¹W??A?}? ! Ëu?$W?¼ —W½u¼ Ë U??OÐ…œWz ∫ËuÐ Âe??O?%½U??$˘— w½Ëu??³?$«Ë…œ—W?Ð Âe?O#U¹— ¨W?¹…u?}? ý ÂWÐ
Ë ⁄U½ï?/ Ëu$W?¼ W# ÍœËuÝ ªÍï?š Í…ËWM}†ïJ}# Ë s?¹ñÐ—…œ wðWÐUÐ …œd!…œ w?Ä«dš ı ‘UÐ ı ¨Âe½ ı “—WÐ ı ¨s?¹dO?ýU½
Ë ‘…Ë…—W?Ý w?MOÇ ËËœ —W¼ w½U¹˛ w½œd?JÝUÐ Wð«Ë ∫Ê«b½U?A? OÄ ïÐ wMO?Ð…œ ÙW?$ï?! Ë ˜˘d??$ Ë ÊU¹˛ wJ}½W1œ Ëu??$W¼
Æ…Ë…—WÝ wMOÇ w½U¹˛ wM¹ñÐ—…œ UO½Wð „W½ ÆÆ‘…Ë…—«uš
Í…ËWz ÍUð«Ë W??$W?z WJ½uÇ ∫X?|ËbÐ …Ë…—«u??š wMOÇ w?ðU??ÝW??Ö—W??$ W# X}Ð —W?? ÝËu½ W??! ËuÐW½ W??O?¹œ«“Uz ÂWz ¨Ê«—U??ł
Íó?}Ç w½«bJ}ð Íï¼ W?²?}Ð…œ Ë üUÐ wMOÇ w½U?!W?O¹b½…Ë…˛—WÐ —W?Ý WðU?!…œ Wý…˙W¼ b?½W$—W½u¼ Ë —W?ÝËu½ W?! b½U¹W?Ö…œ
ÆX|d~Ð ˙Wý W# W½UO/öšWz w!W¹WMš…˙ UO½Wð W! ËuÐb½«˙WÄW½ vð Í…ËW# ¨ÍW!WOO²Ý«˙ ¨gO$eO%½U$˘— ÆËUÄWÝ
…œ—Ë Ë «Ë˛—ïÐ wMO?Ç wðW?$e??š W# gO½U??!W?O? O? %½U?$˘— ¨«b??Oð«d??!ï?²? Ý—Wz wMOÇ wðW??$e??š W# ÊU?!WJ?O?Ýö??! wÐ…œWz
wJ|ó|u?ð Ë 5Ç Ëu?$W¼ W# ¨…ËWJ†W??š Ëu?$W¼ ËU½ W¹«˛˙ Âe??O#U¹— ÂüWÐ ∫ËuÐW¼ ÊU?O? $W?! wJ|—…ËU?$W??ł ¨ÊËuÐ «œ«Ë˛—ïÐ
Æ…ËWOO†ï!…œ Í…Ë…—«uš
W# ‘W?? $Wz ¨wM?}? á? ?ÝWÇ…œ «œ—W½u¼ W?# …Ë…—«u??š wM?OÇ wðW?? ³¹UðW?Ð Ë ÙW??$ï?? ! w¹b½…Ë…˛—WÐ X?%? O#U?¹— Íb½W??$—W?½u¼
wMO½«ËË˙ W?! ÊW½«ËWz ÊU?!…—W?ÝËu½ s¹dð…—ËW?Öò ∫ u~¹…œ ÊU?ÝUÄï?$ „…Ë Æ…ËW¹ï?š ÍW½U?OO?ÝW?!W?!Uð w!W¹U~O½W?ýï?Ö
ÆåÊW!…œ “—W& «bOðW¹UÑ˘d$ —WÝWÐ ÊU¹ïš wðW³¹Uð
W# U¹ ËËó?}$ W?# wJ}ðWO?%?šWý U¼…œ W?¹«œdJÐ nÝ…Ë wJ}?Ñ˘d$ W¹U?²?%¹uOÐ —W?ÖWz pO?Ýö! Íb?½W$—W½u¼ Ê«—U?ł
ÊU¹ w¹ËËó??}?$ WðW??O?%? šW?ý ËW?z wðU?O? ł W# Íï?š Íœu??š pO?²?½U?$˘— Íb½W??$—W½u¼ Æœ—«óÐ…b†W¼ …ËW??!W¹W½U??%?&Wz u??}½
Í…Ë…—«uš wMOÇ wJ}ÝW! ÍW½Ëu/ U¼…œ X%O#U¹— Íb½W?$—W½u¼ ÂüWÐ ÆW½Ëu/ …œd!…œ Íïš Ë œ—«óÐ…b†W¼ WO¹W½U%&Wz
wMO?Ç ÊU¹ …b¹b??$W??²?Ý w?J|ó|uð W# d??O? ³? ŽWð W??! wðW¹üW??$ï??! wJ}??ÝW??! ÍW½Ëu/ Ü½…œ«œ Íï??š wðU??O? ł W# w†W??$ï??!
Æ UJÐ ÙW$ï! Í…ËUÝËWÇ
X}Ð «d!ï²Ý—Wz wMOÇ ÍU¹b¹˛«dð ÂeOÝö! Íô —WÖWz ≠«b½U$˘˙ Ë „˘dOÇ Ë W$U½ï½Uý W# ≠ U¹b¹˛«dð 5MOÐ…œ W¹ïÐ
«ËWz ¨©—Wð—UÑ w½U?!…—«“Uz® X}Ð ”W!W!Uð ÍU¹b¹˛«dð ÊU?!WOO?%½U$˘— Íô —WÖWz ÊU¹ ¨©ÆÆd?O# Uý ¨—W%¹W?/ ”ïO#ï¹®
¨p¹«œ® wðW¹üW?$ï?! w!W¹U?¹b¹˛«dð W?²?}Ð…œ ¨ÙW?$ï?! Í…Ë…—«u?š wMOÇ ÍU¹b¹˛«dð W?²?}?Ð…œ ÊU?!W?²?%?O#U¹— Íô U¹b¹˛«dð
Æ©@M¹d¹e|Ë w½U!WOO¹«“—WÐ ¨ÊU!…—«˛W¼
«b½ËË—…œ ËU½WÐ ÊËuÇ˘˙ ≠µ

w½U!…˙…ËU?Ð ÍWÐ—˘“ ÆWOO½ W?J¹œ wJ}²?ý êO¼ U¹˛ï#˘b¹Uz W# W~ł WO¹“«Ë˛—ïÐ ÍW?½U½“˘—œ w¹—UOýu?¼ f!—U$ Íô
«œ—WÝWÐ Í…œ—WÄ Ë 4|u}ý…œ WFO/«Ë ËWz uJ†WÐ ¨5½ wðW?¹üW$ï! wFO/«Ë Í…ËW½«b~½…˙ UN½Wð —W¼ „W½ WO¹“«Ë˛—ïÐ
ÆW¹«bOMOÇ „W¹ wðüWÝ…œ Ë wðW¹UMOÇ Íb½…Ë…˛—WÐ ËUM}ÄW# ‘W$Wz W! ¨Ê…œ…œ
Í…ËWz vÐ «bðU?! ÊU$W?¼ W# ÂüWÐ Æ…ËËœd!d?O?Ö«œ w½U¹˛ w½«Ë«d& wJ}?½W¹ô ¨Í—UO?ýï¼ «b?Ñ˘d$ w½U¹˛ W# ¨b¹˘d?& Íô
…ËË“…—Uz ÆÊW?Ð…œ…u|˙W?Ð w½U¹˛ ¨ÊU?? ? !…Ë«d?? ?!W?? ?&W?? ?š …ËË“…—Uz Ë X?ÝW¼ U?¼…Ë—W¼ ©w?¹U?? ?ÖUz vÐ® X?}½«e?Ð Íï?? ?š ˜˘d?? ?$
ÊUO¹—W~¹—U?! ïšËW?²Ý«˙U½ w!W¹…u}?ýWÐ W! ¨b¹˘d?& Íô sÑ˘d$ ÍW½«Ë«d!W?&Wš …ËË“…—Uz ËWz s¹d?²~½dÖ ÊU!W?OO?%J}Ý
104
Æ4|˙ËuÝ…b†W¼ gOÑ˘d$ ÍW½«—UOýï¼ w½U¹˛ ÍUÄUð—WÝ …d~Ð ¨W¹W¼ ˜˘d$ —WÝ W#
W# W!W¹…u?}ý wA¹ïš uJ†WÐ ¨ UJÐ Í—U¹œ w¹UÖU?z vÐ X}½«uðU½ —W¼ „W½ ≠w¹UÖUz Í—UOýu¼ b¹˘d?& Íô …—ïł ÂWÐ
Íï?š Í…u??}?ý «œ…e¹—W??ſ w½U?!W?O? O½x?/W??ŽU½ …e?}¼ ÍW½U??O?$ W# Í—U??O?ýu¼ WJ½uÇ ¨w?¹U?ÖUz vÐ wMðËW??!—…œ w½U?!…u??}?ý
ËWz «œWMO?âMÐ W?# WJ½uÇ Ü?!U½ ˜˘d?$ Íœu?š wðW?I?O?/W?Š W# d?O?³?ŽWð Í—U?O?ýï¼ …ËWz—WÐW# ÆX|ËW?!…œ—…œ Ë X|d?Ö…œ—…Ë
Æ…Ë«—“W$«œ w¹UÖUz vÐ Íœuš ÍWJ¹œ w½U!…Ë«—Uý …e}¼ Ë …e¹—Wſ W# Ê«œô Ë Êœd!W&Wš ÍU$WMÐ —WÝW# WO¹—UOýï¼
∫W¹W¼ «œ«—Uz W# W½U½“˘—œ w¹—UO?ýï¼ Íu}½ WÐ p}²?ý W! …ËWO¹“˘œ ÊU¹…ËWz —Uł ÂW?!W¹ ïÐ b¹˘d& Ë WA²?O½ Ë f!—U$
X}Ð g?O? !W¹…œ—WÄ X?}? ý…œ uJ†W?Ð ¨X}ÐW½ W?? I? O? /W??Š Í…ËW?½«b~½…˙ v½«u?ð…œ —W¼ „W½ Í—U??O? ?ýï¼ WJ½uÇ ‘W?? $Wz
W?! «œ ÂU$Wz ÊU¹…—U?! ÂWz W½«d?O~K}ý ¨«b½U?O½U!W?$W¼—WÐ W# ¨Âe?O#U¹— w½«—W?ÝËu½ ÆwM|u}?AOÐ Ë X?}ýï?áÐ«œ WI?O/W?Š
Ë ÊU?N½WÄ ËWz —W?ÝW# ÊU¹…œ—WÄ X%?O#U¹— w½«b½W?$—W½u¼ Ë —W?ÝËu½ ∫Ëu?³²?ý˙«œ ïÐ ÊU¹—ï?Oð b¹˘d?& Ë W?A²?O½ Ë f!—U?$
Æ…ËW¹«b†W¼ W½«Ë«—Uý
w½Ëu?Ç˘˙ w$U?? ?$Wz W# ¨”W?? ?!W?? ?!Uð w½ËË—…œ W?Ð X%?? ?O#U¹— w?½«—W?? ÝËu?½ w½«b?? ?šW¹UÐ w?$U?? $W?z W# ¨W¹…u?? ?}? ? ý ÂWÐ
ËUÇW# ≠ …ËW?O?OÝU?M½ËË—…œ ÍËË˙ W# UO?Ð…œWz 5MOÐ…œ ¨«b?ÝW!W?!Uð Ë ÙW?$ï?! ÍU~½U?! ËU½WÐ X%?O#U¹— w½«b½W?$—W½u¼
«b¹WÄ d?²?²?ýñÐWÐ w¹˛ï?KJ¹U?Ý ≠ï?O?Ýï?Ý w!W?O?O¹üËu?/ —W½u¼ ∫X}Ð…œ dðb?½W?$W†Ë…œ —˘“ ≠ ÊU?!W?O?O?%½U?$˘— wðU?OÐ…œWz
Íô …ËW?? Ñ˘d?? $ w½ËË—…œ Í…ËW½œdJ?O? ?ý ÍU½«uð Í…—UÐW?# ¨b¹˘d?? & b½ï?? L~O?? Ý —«œËU?½ wÝUM½ËË—…œ ¨‘W?¹ïÐ —W¼ ÆU?? !…œ
ÆßßWÑ˘d$ w½Ë—…œ Í—U¹“«b½Wz wJ%&ï¹U²Ý«œßß∫v†…œ wJ%&ï¹U²Ý«œ —˘œïO& ¨”ËË˙ wÝËuM½U$˘˙
¨«bOðW¹U?Ñ˘d$ ÍËËó?}$ W# œd!…œ W?$…œ—WÝ ËWz w¹“ï†Uz Ë w†U?$Wł W# Íd?O³ŽWð w²?Ý«˙WÐ ¨ËuÐ p|b½W$d?OÐ WA?²O½
W# —˘“ w!W?¹…—U??$˛ wMOM?OÐ ËU½W# W½Ëu?ÇïÐ ÂWz Æ˜˘d??$ w½b?½UJAJ}?ð Ë…—WÐ Uð…—W??Ý wJ?|ËU~½W¼ W??²? }?Ð…œ dð«ËËœ W??!
Æ…ËW¹«œ w~½…˙ Í«u~½W$W¼ Ë ±π±≤ ≠ ±∏¥π ¯d}ÐbM¹d²Ý „…Ë w²%O#U¹— w½«—WÝËu½
W?! Í…ËWz W²?A¹WÖ ¨ÊU?!W²?%?O#U¹— Íô ¨ÙW$ï?! Ë ”W!W?!Uð Ê«u?}½ w½U!W?O¹b½…u¹WÄ Í«ËœWÐ Ê«˙W?Ö «bðU! ÊU?$W¼ W#
ÙËu/U$U½ Ë Âe?OKN}½ Ë w¹…œËuN}Ð w?½U!…“U³|˙ w½ËuÐ«b¹WÄ —WÝ …ËWMÇ…œ ÍW½«“«Ë—…œ ËWz ïÐ UJÐ ‘ï?š W~|˙ ÂeO#U¹—
ÆÂeO#U¹—uÝ Ë
X}ÇU½ ÍW¹U~|˙ ËWz ≠ÊU²%†W~½Wł w½U!U~|˙® w³}²! W# ¨WA²O½ ÍW&W%#W& —WÝW# w½U!WMš…˙ ÍW²šuÄ —WÖb¹U¼
¨X}½…œ«œ wJ¹eO?&U²O?$ wJ|b½W$d?OÐ WÐ WA²?O½ «bO½U!WMš…˙ ÍW½U?O$ W# —WÖb¹U¼ ÆËË˙ Wð…Ëu?²%š ©p?}M|uý êO¼ ïÐ
ÍdOÐ ÂW?ł—WÝ W# w¹WMO?âMÐ w!W¹…ËWMðËËeÐ WÐ w²?ÝW¼ W&Ëu?ÝWK¹W& ÂW!W?¹ W! X}MOÐ…œ «œ…ËW# W?A²O½ ¨—W?Öb¹U¼ ÂüWÐ
ÆWOL%OKNO½ Í…ËWMðËeÐ g¹ËWz ¨…ËËœd! «œ«ËUz˛˘˙
ÍWðWO?O½U²Ý—Uý ËWz ¨ËuÐ WðW?OO½U²Ý—U?ý ËWz w!WO¹“U%!UÇ w½«b?$U$Wz Í—U¹“«uš «bO½U?!WMš…˙ ÍW½UO$ W# WA?²O½
Íï?š WÐ w¹Uðï?! gOà?/W?Ž WÐ —W¼ È—b½«“U½ —ËËœWÐ ¨ÈËW?!W½ Íï?š ÍU¹d?& ˜˘d$ —W?ÖWz ª…ËËœdJ}Ä w²?Ý…œ è/W?Ž WÐ
ÆX}M}NÐ
ÊU#˘˙ wOðW¹«Ë…ñ½U#—W% ≠ ∂
¨ËuÐ ï½U?ý Ë U¹b¹˛«dð Í…œWÝ Â…b?ÑW?Š Í…œWÝ ÆsÐ…œ «Ë…ñ½U?$—W?& »…œWz w½U!…—ï?ł W# p}?!W¹ «bJ}$…œ—W?Ý —W¼ W#
d??F? O? ý w$…œ—W??Ý WÐ Âe??O? %½U??$˘— w$…œ—W??Ý ¨g¹d??²~?½…—œ —W?ÖW?z ÆËuÐ d??OÐ w½U??A? šWÄ Ë d??OÐ Í…œW??Ý Â±∏ Í…œW??Ý
ÆX|—œd}$˛…œ ÊU$˘˙ w$…œ—WÝ WÐ ÂeO#U¹— w$…œ—WÝ «ËWz ¨X|—œd}$óÐ
105
w†U??Ý W# vOðï?Ö q?}zu?}ð ÆËuÐ W?½«d?O?ŽU??ý Íe?}¼ Ë d??F?O? ý ÍW½U?O¹…ó|˙ w?MðU¼ w¹Uðï??! Âe?O?%½U??$˘— wMðU¼ w¹U?ðï?!
Æßß…Ë«ñ}Ö—…Ë dFOý W# ÍËË˙ W$…œ—WÝ ÂWz Íó}Ç ßß ∫ wðË «œ ±∏∂∑
w½üU??Ý ∫wA?šW?Ð ÊU?$˘˙ WÐ Í…—ËW??Ö wJ}½U??!Wð ¨…ËW??O?O? ²|b½WÇ ÍËË˙ W?# ÂW¼ Ë wðW?O?½ïÇ ÍËË˙ W# ÂW¼ ¨Âe??O#U¹—
ÆW½U$˘˙ wM¹ñ|“ w$…œ—WÝ «œ«ËUz˛˘˙ wðUOÐ…œWz W# ±∏π∞ Uð ±∏∞µ
WÐ ¨Ù«b½U?²Ý Ë „«e#UÐ „…Ë w½U?ÝËuM½U?$˘˙ w²Ý…œ —W?ÝW# Âe?O#U¹— w½b½WÝ…—WÄ W½U?½Wð W! W¹«Ë ÊU¹«˙ Ê«d?ÖWMš…˙
WJ½uÇ ∫«b†«b½U?²Ý Ë „«e?#UÐ —WÝWÐ …ËuÐ ©±∏≥≤ ≠±∑∑±® ïJÝ —W?²#«Ë w½U?!W½U$˘˙ ÍW?O?O²|—W~¹—U?! ËWz Íï¼
ÆW½ËuÐ «bO%½U$˘— wðïJÝ —W²#«Ë wO²|—W~¹—U! d|˛W# ÊUO!ËËœ—W¼
wMO?½«ËË˙ wM¹ñÐ—…œ ï?Ð …dðËU??$u??Ö p?|d½«˛ Ëu??$W¼ W?# wJ|d½«˛ ÊU?? $˘˙ W??! ËuÐœd??! …ËW?Ð ÊU??O? !—…œ ÊU?? !W??²? %? ?O#U¹—
W! UJÐ XÝ«˙ ‘U!ï# Ã—ïł vý…œ ¨Wð«ËW! ¨…ËW¹…—UÐ ÂW# ÆU~†W$ï! w½U?!W†ïÖ Ë ÈdÖ WÐ WA}! Í…—UÐW# b½W$—W½u¼
ÍW~}??ł «b?|u½ w$…œ—W??Ý W# ÊU??$˘˙ W??! vMOÐ…œ«Ë ‘U??!ï?# ∫W¹«Ë˛—ïÐ w$…œ—W??Ý Íb½W??ÝW??á†œ Íd½«˛ ÊU??$˘˙ W?¹«Ë w}Ä
Æ…ËWð…ËuðdÖ wOðW¹UÖWÐ…—…œ w$…œ—WÝ w½U²Ý«œ
ÂeO!U¹— Í“U³|˙ w½U$WJâ|˙

W# ¨…Ë…œd??!…œ «œu?ł Õ˘˙ Ë ÙU¹b?¹Uz W# wF??O?/«Ë Ë ËuÐ g?O?&W??%#W?& w?!W¹U?$WM?Ð b½WÇ Í…ËWz wðW??H?O? Ý WÐ ¨Âe??O#U¹—
Æ—ïłË«—ïł wI# s¹b½WÇ w½Ëu³J¹«œW# ïÐ „W¹WMOâMÐ …ËuÐ «b$U!Uz
W# ÊUOA¹—˘“ …—W¼ ÍWÐ—˘“ W?!® ÊW!…œ ‘WÐ«œ «œWJâ|˙ Ë o# s¹b½WÇ —WÝWÐ ÂeO#U¹— Í“U?³|˙ ÊUÝUMÐ…œWz Ë dÖWMš…˙
«œu?? ł WJ¹œ ÍËW?z W# „W¹ W?? L? ?Š…“WÐ p?|b½W¼ ‘W½U?? I?# ÂWz Æ©ÊËU¹˛ «œ±π Í…œW?? Ý w¹U?ðï?? ! Ë XÝ«˙…ËU½ Í…ËU?? $
Ê«dÖWMš…˙ W# Èb?½W¼ W½U½Wð ÆWFO?/«Ë g¹ËWz W! ÊËüËu?I†W¼ …Ë…ËUÇ—WÝ „W¹ W# ÊU¹Ëu$W¼ Í…ËW?z—WÐW# ¨…ËWM|d!…œ
ÆÂeO#U¹— —WÝ …ËW½ñ}Ö…œ gO$eO†Ëu³LÝ Ë ”U½—WÄ Í“U³|˙
Naturalisme ÂeO!«—uðU½
∫ËuÐ XÝË—œ «bO²|—W~¹—U! ËËœ d|˛W# «œ±∏∏∞ Ë ±∏∂∞ w½üUÝ Ê«u}½ W# WO¹—W½u¼ Ë wÐœWz …“U³|˙ ÂWz
Æ d}ÐïK& w$eO#U¹— wðW³¹UðWÐ ÂeO#U¹— Í“U³|˙ w}²|—W~¹—U! d|˛W# ≠±
Comte X$ï?! XÝï?Öïz Ë ËuÐ w&W%?#W& wJ|“U?³|˙ g¹ËWz W?! Taine s¹Uð w$e?O?çOð…“ïÄ w}?²|—W~¹—U?! d|˛W# ≠≤
˜˘d?$ Í…Ë…ËU½ Ë w²?ýËd??Ý w!W¹U?ÝU¹ b½WÇ w}ÄW?Ð ÙW?$ï?! Ë ˜˘d?$ w²?ýËd?Ý W?! ËuÐW¼ …ËW?Ð Í˙…ËUÐ ¨ËuÐb½«—“W1«œ
ÆsÇ…œ …u|˙WÐ
W# g¹ËWz ¨ËuÐ ô˘“ qO?L?}z w³?²?ý˙«œ w$eO#«—u?ðU½ w½U!W?O?O?ÝUMO½«u?ł U$WM?Ð W! p|—W?ÝËu½ Ë —W½«œ—ï?Oð 5$W?!W¹
w½U$˘˙ w½U?!WOO²?Ý«˙ Ë „˘—…ËU½ ¨ËWz Æ«œ±∏π∞ w†UÝ W# Le Roman experimental Í—W~½Ëu$“Wz w½U$˘˙ w³?}²!
Ë ˜˘d??$ w²??ýËd??Ý w½U?!W?½Ëu?$“W?z Ë lO??/«Ë ÍU~|˙ W# W??! wMÇ…b†W?¼ …ËW½U??$—W?Ý Ë wM?O?³? }ð ËW?z ÍWMO??âMÐ —W??ÝW#
Æ…ËW½U¹ïš wH}!˙ d|˛ W½Wš…œ ˜˘d$ w²ýËdÝ lO/«Ë Ë W~M¹˛ W! ËuÐ«Ë Í˙…ËUÐ ÆsðËW!…œ w²Ý…œ…Ë …ËW†W$ï!
lO?? ?/«Ë Wð«Ë ¨íO?ð…“ïÄ w²?? %?½«“ w½U?? !…œï?? ?²? ?}? ?$ w½U?M}¼—U?? ?!WÐ d|˛ W?ðU?? .Ð —W½u?¼ Ë »…œWz X%?¹u¹…œ …“U?? ³?|˙ ÂWz
106
Æ…ËW²}M}NÐ ÂW¼—WÐ «bJ|—«uÐ Ëu$W¼ W# 5Ðœ—Ë ÍW½UOŽËË“ËW$ w!W¹…u}ýWÐ
w½U?!W$U?$Wz ÙW?ÖW# X}Ð UÐWð W?! p}?$U!Uz WðU?~Ð W²?%¹u?}Ä —WÝËu?½ W! Âe?O#U¹— —W?Ý …œd!œU¹“ Í…ËW?z ô˘“ qOL?}z
Æ U?Ö…œ ÊU?O?}Ä X%?½«“ w½U?!…Ë«œËË˙ W?! X}Ð WMýWÇ ËWz ÊU?$W?¼ WÐ vÐ…œ ÊU?!W?O?O?²?Ý«˙ wMðU¼ d??²?!W¹ «ËœWÐ ÆX%½«“
W?! ÍW?½U?$U??$Wz ËWz WðU?Ö…œ Ë …ËW??²|ñ?}? Ö…œ w%½…—W??& wJ}½«e??}?š ÍËËó?}? $ «œó|—œ w!˘d??OÇ ≥± W# W?$W?z w}ÄWÐ ô˘“
ÆËu³²A¹WÖ ÊUO}Ä «b¹W!W$…œ—WÝ W# wÝU½…ËU$ïÐ w²%½«“
˜U?²? Ýï?Ö W??! «Ë˛—ïÐ wMOÇ w½U??!W½˛ w¹Ë«ñ?L? %J}ð Ë ÍËW†W??/ ¨ÊU?!…—UJ?|d?! Ë W†UÄ Ë —U??Oðu?ł w¹u|“œ Ë w?MJàÇ
Æ«Ë˛—ïÐ w†W$ï! Í˛œ ËuÐ«Ë „WOO¹«“…˙U½ „…Ë ¨ÊUA}!…œ ÍWM|Ë ±∏∑∑ ≠±∏±π X%O#«—uðU½ w}Ð—ï!
wJ|—W?ÝËu½ b½WÇ ÊU?ýU?Ä ¨wÝËu½ …ËW¹ï?š w½U?!W?²?%?O#«—uðU½ ÍWMO?âMÐ —W?ÝW# wJ?}½U?$˘˙ b½WÇ «œUð…—W?Ý W# ô˘“
W# «bðU?! ÊU$W¼ W# Æœd?! ÊU¹ËWz w½U!U?$WMÐ ÍË…ñ¹WÄ Ë ÊüUz w½U?!W½ËuÇïÐ W# ¨ÊUÝUÄï?$ Íœ wÖ ÊUOM¹dð—«œËU?½ ¨!WÖ
ÛUÇ ÊU?O½U?!W?$W¼—WÐ wýWÐËU¼ w?J}?³?}²?! «œ ÊU?¹—U¹ñÐ ±∏∏∏ W# W½U½Wð ¨œd?!…œ ÊU¹ï?Öu?²?H?Ö Ë …ËW½ËuÐ…œï?! d?²?!W¹
w$eO#«—uðU½ w½U!U$WMÐ «bO}ð Ë …Ë…œd!ËxÐ ¨Í—W~½Ëu$“Wz w½U?$˘œ ¨Íïš ÍW!…—«œËU½ W³}²! ô˘“ «bO¹Uðï! W# ÆÊWJÐ
ÆWJðËu# W²A¹WÖ ÂeO#«——uðU½ ‰UMO$d|˛ WÐ U−Mz Ë …Ë…œd! ÊËË˙
XÝï?Öï?z Ë Èœ˘œ f½ï?H#Wz Ë ”U?$ËËœ —…b?½«eJ#Wz Ë Íœ—U¼ ”U?$ï?ð Ë —ËuJ½ï?Ö w½U¹«dÐ Ë ÊU??ÝUÄï?$ Ë Íï?²? %†ïð
ÊËuÐ W½«—W?ÝËu½ ËW# ÆÆÆÊï?$œWz Ë ‰˘˛ ÊU¹«dÐ Ë ÊUL?%¹u¼ U?−Mz ¨œ—«d¹˛ ÍdM¼ ¨w%J}#Wz ‰ËïÄ U¼…Ë—W?¼ ¯d|bM|d²?Ý
ÆÁ ÍË«dÝËu½ ËuÐ ÊU?!Wý…˙W#W/ X%?O#«—uðU½ Íï½Uý ÂW?!W¹ «býï½Uý Í—«uÐ W# Æ…ËW?½Ëu³Ðï! «œ…“U?³|˙ ÂWz Í—Ë…œ WÐ W!
Æ«œ±∏∏≤ w†UÝ W# p}Ð
w%«dÖïðï% w#eO!U¹—
«bO?&«dÖïðï& w!W¹WM|Ë Í…u}?ý W# Wð«Ë ¨Íïš „…Ë ¨ËuÐW¼ Íïš ÊïÇ „…Ë ÍW~†W?$ï! Ë ˜˘d$ wFO?/«Ë …“U³|˙ ÂWz
U¹ —W?? ÝËu½ Í…ËW?z vÐ Ë X|d~?Ð ÙW??$ï?? ! wÄ«d?? š wJ?}½W¹ô ê?O¼ W# WM?š…˙ Í…ËWz vÐ ¨p†W?? š ÍËUÇ —W?Ð W?? ²? %? ?š…œ
ÆW!WFO/«Ë —WÝ WðU.Ð Íïš wðW³¹Uð wJ}!—ï$ êO¼ Ë X|ñ³Ð—…œ Íïš wðW³¹Uð wJ}MOMOÐ êO¼ b½W$—W½u¼
Æ…“U³|˙ ÂWz —WÝ …ËWMÇ…œ ”ËË˙ wH}M¹˛—ïð Ë „«e#UÐ w½U!W$W¼—WÐ W# Èb½W¼ »…œWz w½«dÖWMš…˙ Í«˙ WÐ
W½«dÖWMš…˙ w#eO!U¹—
w½U?!WÄ«d?š W½W¹ô ªp†W?š ÍËUÇ —W?Ð W²?%?š…œ W½«d?ÖW?Mš…˙ w!W¹…u?}?ýWÐ ÍW~†W?$ï?! Ë ˜˘d?$ wF?O?/«Ë …“U?³|˙ ÂWz
Ë üUÐ w?MOÇ W# s?ðd?? ÖWMš…˙ wðW?? ³?¹UðWÐ ªœd?? !…œ ‘WJ?A? }?Ä «b?? O¹WMš…˙ w?!W¹…u?? }Ç—«uÇ W?# wOðW?¹U??Ñ˘d?? $ Ë ÙW?? $ï?? !
p|—W??Ý…—UÇ Í…ËWM¹“˘œ W# d??OÐ W?! œd??!…b??}# «Ë Í—WMOÐ U¹ —WM?|u?š «b??$U?!Uz W# Æ W??$ËuJŠ Ë ÙW??$ï?! Í—«bðüW??Ý…œ
w½U??!W?$W?¼—WÐ W# Èb½W¼ Ë Ùï??Öï?Ö U??O? ÝËË˙ W# ÆËË˙ WðW½Ë«d??š «œW?!W??$W¼—WÐ W# W??! ÍW½U??²?&d??ÖËd??O?Ö ËWz ï?Ð …ËWðUJÐ
W# Ëu?ÐW¼ Í—U¹œ wJ?}†˘˙ ¨”ËË˙ Íd?? ÖWMš…˙ ÆÊ…“U?? ³?|˙ ÂWÐ —W?? Ý ¯—ï?? ³½…d?? N? }?z U?? OK}z Ë „U?½d?? ²? ÝU?Ð Ë Íï?? ²? %?†ïð
ÆW¹WJâ|˙ ÂWz w½U!U$WMÐ w½œd!…e¹—ïOð
w&U?ł wÖWÐ—U??²?šu?$ œW?L?ŠWz w½«œó?|Ë ÍW#W?ÝW?$ Ë V}zU?Ý qO??$W?ł ÍËU?$ËW?š W# w!˘d?OÇ ËËœ «b?¹œ—u?! wÐ…œWz W#
ÆÊ…“U³|˙ ÂWÐ —WÝ ÊU$ïš
107
W½«ñ}~ý˙ïý w#eO!U¹—
wJ|˙…ËU?Ð ÆU??A? ?}? !…œWM?|Ë «b¹—UJ½«˙ï?? Ö Ë Êb½W??Ý…—W?Ä wðW†U?? Š W# wðW¹U?? Ñ˘d??$ ÍU~?†W??$ï?? ! Ë ˜˘d??$ …“U?? ³|˙ ÂWz
Æd²ýUÐ Ë…—WÐ …ËWýUÐ W# Ë ‘UÐ Ë…—WÐ …ËWÄ«dš W# ËuÐW¼ W~†W$ï! Ë ˜˘d$ w½«˙ïÖ WÐ ÍËW²Ä Ë W½«ñ}~ý˙ïý
ÍWMO??$…“ Ë XA??á†UÄ ¨±π±∑ ÍU??O? ÝËË˙ Í—WÐï??²? !ïz wý˙ï??ý g}Ä W# ¨Âe??OM?OMO# Ë Âe??O? %?!—U??$ wðW??O¹˛ï#ï?¹b¹Uz
Æ…ËuðU¼ …ËW$W# —W¼ wýW!…ËU½ ÆËuÐ …“U³|˙ ÂWz w¹dJO&
ÍW¹U$ …ËuÐ g¹ËWz —W¼ ÆX|—œ…œ ÂW†W?/ W# …“U³|˙ ÂWz wM|—“W$«œ WÐ ¨ËuÐ 5MO?# wJ¹e½ w|˙ËU¼ W! w!—ïÖ rO%?!U$
wO?²}?!W¹ W# «œ±π≥¥ ≠ ±π≥≤ w½üU?Ý W# X%?O#UO?ýï?Ý w$eO?#U¹— Í“U³|˙ w½Ëu?³?²ÝË—œ Ë …“U?³|˙ ÂWz w½b½W?Ý…—WÄ
Æw!—ïÖ rO%!U$ ÍË«dÝËu½ ¨…åp¹«œò w½U$˘˙ ∫…“U³|˙ ÂWÐ —WÝ w½U$˘˙ s¹d²~½UÐËU½WÐ Æ WOÑïÝ
X"O!UOýïÝ w#eO!U¹—
…ËW??O? OðW??O? ?Ñï??Ý w½«—W??ÝËu½ wO??²? }? ?!W¹ ÊW¹ôW# …ËôËWÐ ±π≥¥ w?†U??Ý W# W??! W¹W¹W??O?¹—W½u¼ Ë wÐ…œW?z …“U??³|˙ ÂWz
w²?%O#U?Oýï?Ý wðUO?Š˘˙ Ë WO¹˛ï#ï¹b¹Uz WÐ p†W?š Ë Ê«—UJ|d?! wMOÇ W! —WÐWðd?Ö Í…ËWz w!—Wz Ë «d! ÊU?AOM?²Ý…œ
Æ UJÐ …œ—…Ë—WÄ ©ËuÐ WOÑïÝ wO²}!W¹ ÍW!…ËUÇ—WÝ W!®
ÍWſUMÐ —W?ÝW#ßß ßßv†Ëu/…b†W¼ …ËW½U?!WO¹—U?²O#˘dÄ W?O¹ñ}~ý˙ïý …“U?³|˙ Í…ËUÇ—WÝ W#ßß W?! ¨X%O#U?OýïÝ w?$eO#U¹—
Æßß…Ë«—“W$«œ w²%O#UOýïÝ w²ýË…˙ Ë dOÐ
∫ËuÐW¼ ÍW½UMOâMÐ ÂWz X%O#UOýïÝ w$eO#U¹—
Æ…ËWð«bÐ @½…˙ «bOÐ…œWz w$W¼—WÐ W# W²%¹u}Ä Ë W¹W¼ «b¹—UOýu¼ Í…Ë…—…œ W# W! wŽËË“ËW$ wJ}ðWOOFO/«Ë ≠±
Æ UJÐ ‘WJA}Ä ÊU!…Ë«œËË˙ Ë ÊU¹˛ Ë WÐUÐ wM¹ñÐ—…œ w²ÝUz W# w¹ËËó}$ w!WOOMO³ýWÖ ≠≤
wJ|“«d?$Uz w½UM}¼—U?!WÐ WÐ ÂüW?Ð !U$Uz ÊU?$W¼ Wð«Ë ¨X?}ÐW¼ w²?%½«“ wM²?A¹W~}ð ÊU?$W¼ W?²?%¹u?}Ä ÊUM}¼«œ ≠≥
ÆWJ¹œ
ÆÂeO#UOýïÝ w#U¹b¹Uz w½œdJðW$eš ïÐ Ê«b½W$—W½u¼ Ë —WÝËu½ w½œd! Â«eO²KOz ≠¥
w¹«ó|—œ WÐ Ë ÊU?M¹«œ w²?%?O?#U?O?ýï??Ý w$e?O#U¹— Í“U??³|˙ ïÐ Jdanov ˜ï½«œ˛ ¨WJ¹œ ÍU??ÝU¹ Ê«b½WÇ Ë W½U¹U??$WMÐ ÂWz
wðW¹UÐe?ŠWÐ w~½Wð Í…u?}Ç—«uÇ u?}½ W?²?%š wðW?O?Ñï?Ý w½«b½W?$—W½u¼ Ë —W?ÝËu½ ¨5#U?²Ý wO?²|—«bðüW?Ý…œ w$…œ—W?Ý
Æ…Ë…—W½u¼ Ë »…œWz w½œd!
wðW?¹˛ï#ï¹b?¹Uz wO?½UÐ—u?? / W?ðU?? !…œ —W½u?¼ Ë »…œWz —W?? ?ÝËu½ W¹…u?? ?}? ?ý ÂWÐ ¨…ËW?? ?²? ?OM?}0 X%?? ?O#U?? ?O? ?ýï?? Ý Í…ËW?z ïÐ
Ë œ—u?! w½U?ç?ý u?!…Ë ï?$W??ý »…—W?Ž w½U?!W½U?$˘˙ Ë ·ïðU9Wz e?O~?½W?ł w½U?!W½U?$˘˙ Í—˘“ wJ}?ýWÐ Æw?²?%?O#U?O?ýï?Ý
ÆÊ…“U³|˙ ÂWÐ —WÝ @½UÐ—WÐ
108
Hyperralisme ÂeO!U¹— d}áO¼
‘W??$Wz ÜJ¹d??$Wz W# «—b?½W¹W??Ö«˙ «œW¹…œW??Ý ÂWz w½U??!W?O? O? Ý w½üU??Ý W# ÆËuÐ ËUÐ «b?½U?A? }? !—U~O½ Í—«u?Ð W# dð—˘“
Mon- Í—ï½ï$ Ê«b½W?$—W½u¼ ÊW¹ôW# U¼…Ë—W¼ ¨ Wyeth W¹«Ë ï|—bM}z ¨—WKO?ý ‰—Uý ¨ Hopper—WÄï¼ œ—«Ëb}z ÊW¹ôW#
W# wðW?¹U?Ñ˘d??$ wF??O?/«Ë w?½U?A? }? !WM|Ë ïÐ ËuÐW¼ ÊU?¹W½UMO??³J¹—UÐ —˘“ wJ?|“«u?}? ý W??! Æ@½U~H†˘ ¨œïK?¹Uz q¹˛ öry
ÆUJ¹d$Wz
Nouveau Realisme …“Uð w#eO!U¹—

vÝ ÊW?¹ôW# —U?? ł 5?$W?? !W¹ ï?Ð ¨œd?? !«b¹W?Ä ÍË…dÐ «b¹—U?? ?!…u?? }? ? ý Ë —U~O?½ Í—W½u¼ Í—«u?Ð W# dðU?¹“ W?? ! …“U?? ³?|˙ ÂWz
W# «œ ±πµπ w†U??Ý W# W??! © Íö??}~MOð Ê«˛ ¨fM?¹U¼ b½ï1«˙ ¨5}K?! í}z® «—b½W¹W??Ö«˙ …ËW??O?O?ÄËË—ËWz Íb½W??$—W½u¼
Æ«œUÄËË—ËWz Ë U%½…—W& W# —W½u¼ —WÝ W²%š ÊU¹…—ËWÖ w!WOO²|—W~¹—U! Ë …Ë…œd! ÊUOýWÐËU¼ w!W¹U~½UA}Ä f¹—UÄ
Ë —W½u?¼ WÐ ÙWJ}?ð d?? ²? ?Oz Uð ªËu?Ð Â«Ë…œ—WÐ UÄËË—ËWz W?# ±π∂≥ ≠ ±π∂∞ w½üU?? Ý Í…ËU?? $ W# …“U?? ³|˙ ÂW?z wł«Ë…˙
ÆËuÐ WJ¹œ w½U!Wš—WÇËU¼ …“«u}ý Ë “U³|˙
wMðËWJA?}Ä ∫—W½u¼ ËU½ WOMšUz…œ ÊU¹…“Uð wðW?OO½U²?Ý—Uý ÍËuðËWJA?}Ä wFO/«Ë …“U?³|˙ ÂWÐ —WÝ w½U?!…b½W$—W½u¼
«b½U??O½U?!W??$W¼—WÐ W# w½«Ë«d?& Íœ—ËW?Ð —˘“ Íu½ ÍUÄËË—ËWz wðW??O?O½U??²?Ý—U?ý Ë Í“U??ÝW?A? OÄ Ë w²?%½«“ Ë Í˛ï?#WM!Wð
ïÐ d??Ö…œ—…Ë Ë«—b|ñ?& Ë ËU?Jý w!W?$u??²?ý Ë W??²? Ý…—W?! Ë d??}?$Uz Ë ‰W?Äu#W?! W# ÊU?¹œËu?Ý W½Ëu/ ï?Ð Æ…ËW¹«œ…œ w~½…˙
Æ«b!W¹ïKÐUð W# ÊU¹…ËW½œd!ï! ÊU¹ ¨Í—W½u¼ wM¹ñÐ—…œ
ÊU¹Ëu?$W?¼ W?! ÆÆ‘WJ¹œ w¼ Ë ©Í“U?²?½W?&® Íd?×?O? Ý w$e?O#U¹— „…Ë w¹˘ñ??$Wz ÍWJ¹œ ÍWJâ|˙ s¹b?½WÇ U¼…Ë—W¼
Ë W½U?%? &Wz w½U?!W??L?šuð Ë U¹“U??²½U?& WÐ XAÄ s?¹ñÐ—…œ ïÐ ÂüWÐ ¨…ËËb½U?−?M}†W¼ …ËW?F? O?/«Ë W# ÊU¹ï?š Í…ËU?Ç—W?Ý —W¼
WJâ|˙ ÂW?Ð —W?Ý ÆÆf}?š—ï?Ð Ë ïMO?ç#U??! ï?O#U??²?Oz Ë e??O?!—U?$ U??O?Ý—U?Ö q?}¹dÐU?Ö Æ7ÝWÐ…œ …—W??$W?Ý Ë d¹W??Ý w¹˘˙…b|“
Æs$eO#U¹— ÍW½«“Uð
ËWz W??²?OM}??ÝËuMÐ ï?š wO??%?šW??ý w!—ï?$ W??²?%¹u??}Ä W?! W¹«Ë ÊU??O?}Ä WJ?¹œ w²?%?O?#U¹— Í—W?ÝËu½ Èb½W?¼ gO½U¹
∫W¹«Ë w}Ä W½Ëu?/ ïÐ ©±πµµ≠±∏∑π® eMç?O?²?Ý ”ô«Ë „…Ë w¹UJ¹d?$Wz wJ?|d?O?ŽU?ý ÆX¹W?!…œ w²?ÝË—œ ÍW½U?N?O?ł
Ë ÊWÖïÐ ∫X¹…bÐ p}ð XÝWÐW$ W?Ð Ë XÝWI½Wz w!W¹…u}ýWÐ lO/«Ë W?²%¹u}Ä ïð Wð«Ë ¨åWFO?/«Ë w½œdJ½WÖïÐ ÂeO#U¹—ò
ÆX¹…bÐ w½UAOÄ ËUšËË˙«œ
wMOM?OÐ WÐ p|b½W??$—W½u¼ Ë —W??ÝËu½ —W¼ ¨W½ËuÐ d??²½«Ë«d??& ˘ñ?$Wz Âe??O#U¹— w½U??!…—«u??}# Ë pâ# ∫X}Ð p?}½ïÇ —W¼
WÐ ÊU¹ï??š W?! ÊËU?$ U¼ËUz wýU?Ð Í—W?ÝËu½ ÊW?L? Ö…œWÐ ∫ U?!…œ—U?! Íï??š wJOM!Wð Ë Íï?š Í“«u??}?ý Ë Íï?š wðW??³¹Uð
vÐ w$e?O#U¹—® w³}?²! W# ¨ÍœËË—U?Ö È˛˘˙ ¨w%½…—W& Íd?O³!U½ËË˙ ¨…ËW?¹…—UÐ ÂW# Æ…ËWM²ÝW?³Ð Ë«dJ¹—U¹œ w!W¹WJâ|˙
…ËW?²}Ç…œ —W¼ ÆÆX?}Ð p}JOM!Wð Ë “«u?}ý —W¼ WÐ ¨Í—W?½u¼ Ë wÐ…œWz wJ}?$W¼—WÐ wÇ—W¼ ˘ñ$W?z W! v†…œ «œ©—U½W?!
∫Wð«ËW??! ÆÆW?F? O?/«Ë Í…ËW½«b?~½…˙ gO½UM}¼«œ Ë W??O? O½ Í—ËuMÝ lO??/«Ë W?! W¹«Ë w?}Ä ÍœËË—U?Ö WJ½u?Ç ÆÂe?O#U¹— —W??Ý
ÆX|ËbÐ WFO/«Ë ËW# wÇ WÐ Ë ÊïÇ W! Í…ËW# …œ«“Uz Â…œ—W¼ b½W$—W½u¼
Ê«u?}½ Í…ËU?$ W# ¨b½W?Ý Í…ËxÐ ©±∏π∏® Í—W?ÖW?$U½˛˘˙ wÑ«eÐ w½«b†W¼—W?Ý ÙW?ÖW# «b¹œ—u?! wðU?OÐ…œWz W# Âe?O#U¹—
109
ÆÍïš ÍWJðËu# W²A¹WÖ «œ±π¥∞ ≠±π≤∞ w½üUÝ W# Wð«Ë ¨«býW!WOO½UNOł W~½Wł ËËœ
wJ$WÇ Í…—UÐW# ÍW½U²%?O#U¹— w½ËuÇïÐ „W¹WMO$WÖ ¨Íïš w$…œ—W?Ý g}Ä w½«dOŽUý Ëu$W¼ ÍW½«ËW?â}ÄWÐ Ê«—ïÖ
ïÐ ÆW½U¹ËËœd?! ÊW?LÖ…œW?Ð wA¹ïš w?KÝW½ËU¼ w½«d?OŽU?ý W½U½Wð …—U?! ÂWz Æ…Ëu?²?A}?N?}?ł ÊU$ïÐ …ËW?½UM}¼«œ Ë d?FO?ý
∫v†…œ …ËW$eO#U¹— Í…—UÐW# Æ…ËuÐ X%O#U¹— b½WÇ Ê«—ïÖ W! Uš…œ—…œ …ËWz Ê«—ïÖ Í…Ë…—«uš ÍW¹W%/ ÂWz W½Ëu/
Ë …ËWðW½ËU?$ U¼…Ë —W¼ ÊËuÐ ÊïÇ ÊUO?½U¹˛ ÍUð…—WÝ W# W?! W¹W?$Wz —WÐW# ¨ÊUL?ÝUz Wð…u¹ñÐ ÊU¹ËUÇ ÊU?!WO?OðüW¼˛˘˙ò
êO¼ …“—Wz —WÝW# ÊU?O½U¹˛ Íï¼ s½«“…œ WJ½uÇ ÊU!WO?O¹«ËUz˛˘˙ ÂüWÐ ªWOO½ ïÐ ÊUOM?ðËWJA}Ä ¨ÊuO/WÇ U½U¹ï?š w}ł W#
ÆåÊU¹ïš w²AÄË—Ë…œ Wð…u¹ñÐ ÊU¹ËUÇ ¨5½ …ËW½ULÝUz @½WðWÐ
u?? ?}?½…œ Ë w½U?? ?!W?? ?$W?¼—WÐ ÙW?? ?Ö…œ w?Ð…œWz w|u?½ wJ?|“U?? ?³|˙ b?½WÇ ¨ÍW?? ?!W?½d|œï?? ?$ W?MO½«ËË˙ w?$U?? ?$Wz W?# ¨Ê«—ï?? ?Ö
W½«dÖWMš…˙ Ë w²?ýËdÝ w$eO#U¹— ¨Âe?O#U¹— Í“U³|˙ ¨ÂeO?%½U$˘— Í“U³|˙ ¨”U?½—WÄ Í“U³|˙ ∫sÐ…œ «b¹WÄ «bO½U?!W$W¼—WÐ
ÆÍñO~ý˙ïý Ë w²%O#UOýïÝ Ë
Ë ”W?? !W?? !U?ð w½U?? N? ?O? ?ł w?ÝUÐ WðËW?? ! —U?? ?ł ÂW?? !W¹ ïÐ Ê«—ï?? Ö W?? ?! ÈËW?? !…œ—…œ «œW?? $W# Ê«—ï?? Ö w?½ËuÐ X%?? O?#U¹—
W?²?&d?Ö Ë W?A? }?! Ë WÐUÐ Ê«—ï?Ö U¼…Ë—W¼ Æ…ËW½U?!W??O?O?²?A?Ö W?A?}?! ËU½ W?ðU¼ …ËW?ÝW?!W?!Uð ÍW~|˙ W# ¨w?½U?!W?O¹œ«“Uz
Ë«dÐËU½ ¨‘W½U?$W# W?~ł ÆÍï?š wMO½«ËË˙ Í…ËW½œdJ†W?²? O?ý —WÐ W?²?%?š w½U?!W?O?OðW¹U?Ñ˘d?$ Ë w?ÝU?O?Ý Ë wðW¹üW?$ï?!
W??O¹d??F? O? ?ý W½U??$U??Ý WÐ ‘…ËUÐ Ë …ËW?M|˙W??Ö…œ ÊU??!W½W??Ý…˙ W??O? O?¹…ËWðW½ …—ËuÄW?#W??! Ë w½U??L? O? ²? A? O½ …ËU?Ç—W??Ý Ë…—WÐ
ÆU!…œ «b½U$ïš w½U!WO¹—ïKJ†ï&
Æ…ËW??²? }M|u??š…œ ÊU??!W?²? %? O#U¹— W??$W¼—W?Ð U?!…b??}Ä X?Ý…œ Ë X}??ÝU½…œ Âe??O#U¹— Í“U??³|˙ Ê«—ï??Ö «œ±π≥µw†U??Ý W#
∫v†…œ Ê«—ïÖ ÆÈËW!…œ—…œ …œ—Ë …œ—Ë Ê«—ïÖ —WÝWÐ ÂeO#U¹— wO²|—W~¹—U! ÍUð…—WÝ
…ËWÐ…œW?z ËËœ ÂWz Íd?? O? ?%zW?ð WÐ s$ …Ë …ËW?½U?? $ËU½ WðËW?? ! w?ðW¹üW?? $ï?? ! Ë wÝU?? O? ?Ý Í—U?? O?¹Wð W¹…ËU?? $ ÂW?z ‘UÄò
Í…ËW½üËu??ł Í…Ë…ËU?½ WMðU¼ Í«Ëœ …Ëö??$W?Ð ±π≥µ W#ò ªåÆÆ…ËWðW??O? F? ?O? /«Ë Í«ËW¼ W9ËW??! ©w?Ð…—W??Ž Ë Íe??OK~?MOz®
ÍW½Ëu/ Í«ËœW?Ð «b??A¹e??OK~M?Oz Ë wÐ…—W??Ž wÐ…œWz W# W??! s?¹U½ …u??}Ä w†UÄ w?ðW¹üW??$ï??! Ë ©w$b??Ið® w¹ËuðËW?JA??}Ä
Í—U¹œ w²ÝW³†W¼ W# u!…Ë ©ÂeO#U¹—® dÖ ÂW¹W~|˙ ÂWz …Ëö$WÐ ±π≥µ W# …ËW¹ï¼ ÂWÐ Æ5|˙W~Ð ©w$bIð® wJ}Ð…œWz
…ËËó??}? $ ËW# —W?Ð p}†U??Ý b½WÇ Ë …ËW?¹«d??!ËxÐ «œ±π¥≥ w†U??Ý W# ó|ËôW?? Ö Í—U??Ñï??Ö W# W??! ÈËW??!…œ—…œ ˙W??ý Í«u??š
ÆËuÐUM$«œ
110
∫…ËUÇ—WÝ
CHAMPFLEURY: Le Realisme, Paris: 1857.
Lacher WALTER: Le Realisme dans le roman contemporaine, Geneve: 1940.
Kant: Qu est-ce que les Lumieres? in Oeuvres Philosophiques, T.2, tr. par H. Wisman, ed.Gallimard, Paris:
1985.
Kant: Le jugement esthetique, Textes choisis, Ed. PUF., 9me ed., Paris: 1991.
Dictionnaire Encyclopedique Larousse, Paris: 1979.
Taine HYPROLYTE: Histoire de la Litterature Anglaise, Paris: 1865.
WÐ ÆÊË«d!UýU$Wð ≠ …ËuðU¼ ÊU¹ËU½ «œ…d}# ÍW½«ËWz ≠ ÊUO½U!W†UM¹ó¹—ïz WOO?%½…—W& W.Ýu½ ¨ÊU!W²%O#U¹— …—WÝËu½ W# p}ýWÐ w$W¼—WÐ
Æ5ÝËuMÐ ÊUO½U!…ËUÇ—WÝ ÍËU½ w½«“W½ ÊUL²%¹u}Ä
Æ±ππ∑ ∫d}#ËW¼ ¨©≤® ˛ ¨Ê«ñ}Ö—…Ë Æ¯ ¨WA²O½ ∫5ÝU¹ ÊULÝuŽ
≥µ[’ ±≥∑≥ Ê«dNð e!d$ dA½ ÆÍœUI²½« ÍWA¹b½«Ë WO½—b$ ÆÍbLŠ« pÐUÐ
١٩٨٩ :‫ ﺑﻐﺪاد‬H‫ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﺑﺘﺴﺎم ﻋﺒﺎس‬H‫ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ و اﻻدب‬:‫ ﻓﻴﻠﻴﺒﺲ ﻛﺮﻳﻔﻴﺜﻨﺮ‬:‫اي‬
٣٧٤٫‫ ص‬١٩٨١ ‫ دار ﺑﻴﺮوت‬.‫ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻫﻨﺮﻳﻴﺖ ﻋﺒﻮدي‬H‫ ﻓﻠﺴﻔﺔ اﻻﻧﻮار‬:f‫ ﻓﻮﻟﻔ‬.‫ف‬
.١٩٦٢ :‫ ﻣﺼﺮ‬H‫ وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻻرﺷﺎد اﻟﻘﻮﻣﻲ‬H‫ﺴﺮﺣﻴﺔ‬J‫ﺬاﻫﺐ ا‬J‫ اﺷﻬﺮ ا‬:‫درﻳﻨﻲ ﺧﺸﺒﺔ‬
111
112

رێبازە ئەدەبییەکانی د - فەرهاد پیربال

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

رێبازە ئەدەبییەکانی د - فەرهاد پیربال

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÊU!

s¹œ“W¹ a}ý W!ËWý ∫“UO²LOz w½…ËUš

…ËWOO%½…—W& W# w½«ñ}Ö—…Ë Ë Êœd!…œU$Uz

ÂeOÝö$ w½U$UÝU¹ Ë —Ëu²Ý…œ

ÊU$WMO½ï$ Í…ËW½œd$ w¹UÝô ≠≤

ÂeOÝö$ w½U$WOOÐ…œWz …d½«˛

©±≥∑¥ ≠ ±≥∞¥® „—«d²}Ä

©±∑±± ≠±∂≥∂® ï!«uÐ

Æ…ËW²|ñ}~Ð s}ý˘d.²ÝW¼ Ë w¹…“WÐ—Wł W# ñÄ wJ}½U¹˛ ÙU¹Wš ÍWMOâMÐ —WÝW# ÊUAšWÄ WÐ p}!˘dOÇ ≠

«b½U²"K~MOz W! ÂeO"½U#˘— w½«b†W¼—WÝ

ÂeO"½U#˘— w½U$…—Ëu²Ý…œ Ë U#WMÐ

Le Moi ÍË…ñ$Uð Ë wÝW$W$Uð ≠≤

Íœd! «b†WÖW# Í˘—œ s¹˛ —WÖWz

«œËUÇW²Ýu~½Wz ÍW½U.¹b½WÐ W# ¨«bO¹UO½Wð W#

œ—W~}Ð wJÝU½ wJ}†U¹bOz „…Ë Èu½W#—WÝ ïð W!

¨XýËdÝ Ë…—WÐ ∫—Uý W! Êœd$«˙ Ë Ê«˙WÖ Ë XýWÖ ≠¥

Íb½W?$—W½u¼ W?! ÍWðU?! Ë s|u?ý ËWz XÝ…œ WÐ …ËW½öð

œd!…œ +U¹dÖ ÍËË“…—Uz vM|Ëœ

…—U¹WÐ Ë œ—W¼ Ë œdÖ ËWz Íd¹WÝ

—U¹W!Uð rOMOÐ Âïš ÍËUÇ WÐ s$

È—«uš WðËWJÐ U$—WÝWÐ UÐ…œ

∫ÊËu³½Ë Ë …—«˛WÄ Ë ÂWš ≠ ∑

∫ÊU$W½ï$ …œWÝ Ë…—WÐ …ËW½«˙WÖ ≠ ∏

r"OÝö$ Ë r"O"½U#˘— Íœ—Ë«—WÐ

wÄËË—ËWz Ë Íœ—u$ w#eO"½U#˘— ‹ wJ|œ—Ë«—WÐ

ÂeO!U¹— w½U$WOO%W"!W% …ËUÇ—WÝ

f½U"M|˙ ∫±∂≠±µ Í…œWÝ

Í—W~Mý˘˙ ∫±∏ Í…œWÝ

ÂeO!U¹— w½U$…—Ëu²Ý…œ Ë WOOÝUš

ÆÈd|œ…œ«˙ UÐWý…˙ ïÐ ÈuÖ ¨WAO$W¼ p¹«œ

«b†W#ï$ ËUM}ÄW! Í˙…ËU³$Uð Ë Íœ«“Uz ÍdOÐ w½«b}Ä…—WÄ ≠¥

«b½ËË—…œ ËU½WÐ ÊËuÇ˘˙ ≠µ

ÂeO!U¹— Í“U³|˙ w½U$WJâ|˙

Nouveau Realisme …“Uð w#eO!U¹—

You might also like