‫قرار جمهوري بالقانون رقم (‪ )21‬لسنة ‪2991‬م‬

‫بشأن قانون الطيران المدني‬

‫رئيس مجمس الرئاسة ‪:‬‬

‫بعد اإلطالع عمى دستكر الجميكرية اليمنية‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫كعمػى اإلعالف الدستكرم الصادر بتاريػخ ‪ /41‬نكفمبر‪4991/‬ـ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫كعمى القرار الجميكرم رقـ (‪ )4‬لسنة ‪4991‬ـ بتشكيؿ مجمس الكزراء‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫كبناء عمى عرض رئيس مجمس الكزراء‪.‬‬
‫ن‬ ‫‪-‬‬

‫قرر‬

‫الباب األكؿ‬
‫تعاريؼ‬
‫مادة (‪: ) 4‬ألغراض تطبيؽ ىذا القانكف يقصد باأللفاظ كالعبارات التالية المعاني المبينة إزاء كؿ منيا ما لـ تدؿ القرينة عمى‬
‫خالؼ ذلؾ‪.‬‬
‫ىذا القانكف‪.‬‬ ‫القانكف ‪:‬‬
‫الجميكرية اليمنية‪.‬‬ ‫الجميكريػة‪:‬‬
‫إقميـ الجميكرية‪ :‬األراضي كالمياه اإلقميمية الخاضعة لسيادة الدكلة كالفضاء الجكم كالخارجي الذم يعمكىا‪.‬‬
‫كزير النقؿ‪.‬‬ ‫الكزير ‪:‬‬
‫الييئة العامة لمطيراف المدني كاألرصاد‪.‬‬ ‫الييئة ‪:‬‬
‫سمطات الطيراف‪ :‬الجيات المختصة في الييئة‪.‬‬
‫دكلة التسجيػؿ ‪ :‬الدكلػة المسجمة الطائرة في سجميا‪.‬‬
‫أم آلة في استطاعتيا أف تستمد بقائيا في الجك مف ردكد فعؿ اليكاء غير تمؾ المنعكسة مف سطح األرض‬ ‫الطائرة ‪:‬‬
‫كتشمؿ كافة المركبات اليكائية مثؿ ‪ :‬المناطيد كالبالكنات الحرة كالمقيدة كالطائرات البحرية كالطائرات الشراعية كالطائرات ذات‬
‫األجنحة الثابتة كالطائرات ذات األجنحة الدكارة كمركبات الفضاء كالصكاريخ كمظالت الطائرة كنمكذج الطائرات كغير ذلؾ مف‬
‫األجيزة المعدة لالستخداـ في الجك‪.‬‬
‫طائرات الدكلػة‪ :‬الطائرات العسكرية كالطائرات المخصصة لخدمة مصالح الدكلة فقط كالجمركية كالبكليسية‪.‬‬
‫الطائرات التي تحمؿ عالمة التسجيؿ الكطني‪.‬‬ ‫الطائرات الكطنية‪:‬‬
‫الطائرات التي تحمؿ عالمة تسجيؿ أجنبية‪.‬‬ ‫الطائرات األجنبية‪:‬‬
‫اإلجراءات كاإلمكانيات البشرية كالمادية المكرسة لحماية الطيراف المدني مف أفعاؿ التدخؿ غير المشركع‪.‬‬ ‫أمف الطيراف‪:‬‬
‫اء كاف ذلؾ مكحدان أك مجزءان‪.‬‬‫التسجيؿ المشترؾ‪ :‬نظاـ تسجؿ بمقتضاه الطائرات في سجؿ مشترؾ خالؼ السجؿ الكطني سك ن‬
‫نظاـ تسجؿ بمقتضاه الطائرات لدل منظمة تتمتع بالشخصية القانكنية الدكلية‪.‬‬ ‫التسجيؿ الدكلي ‪:‬‬
‫عالمة تعينيا منظمة الطيراف المدني الدكلي لسمطة تسجيؿ العالمة العامة كذلؾ لتسجيؿ طائرات مؤسسة نقؿ‬ ‫عالمة عامة‪:‬‬
‫جكم دكلية أك مشتركة تسجيالن غير التسجيؿ الكطني‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫السمطة التي يعيد إلييا بالسجؿ غير الكطني أك أم جزء منو ‪ ،‬كالذم تسجؿ فيو طائرات تابعة‬ ‫سمطة تسجيؿ العالمة‪:‬‬
‫لمؤسسة نقؿ جكم دكلية أك مشتركة‪.‬‬
‫مؤسسة نقؿ جكم دكلية‪ :‬مؤسسة تتمتع بالشخصية القانكنية الدكلية تقكـ بتسيير خطكط جكية دكلية‪.‬‬
‫الطيار المسؤكؿ عف تشغيؿ كسالمة الطائرة أثناء فترة الطيراف‪.‬‬ ‫قائػد الطائػرة‪:‬‬
‫عضك في طاقـ الطائرة حائز عمى إجازة سارية المفعكؿ كمكمؼ بكاجبات أساسية لتشغيؿ طائرة أثناء‬ ‫عضك ىيئة القيادة ‪:‬‬
‫فترة الطيراف‪.‬‬
‫شخص مكمؼ مف قبؿ المستثمر بكاجبات عمى طائرة أثناء فترة الطيراف‪.‬‬ ‫عضك طاقـ الطائرة ‪:‬‬
‫الكقت الكمي الكاقع بيف المحظة التي تبدأ فييا الطائرة حركتيا بفعؿ قكتيا الذاتية لغرض اإلقالع حتى لحظة‬ ‫فترة الطيػراف ‪:‬‬
‫تكقفيا عف الحركة بعد انتياء طيرانيا‪.‬‬
‫كثيقة تصدرىا سمطات الطيراف المدني تقر فييا بصالحية الطائرة لمطيراف خالؿ فترة زمنية معينة‬ ‫شيادة الصالحية ‪:‬‬
‫بشرط أف يمتزـ المستثمر باتباع الشركط الكاردة في الكثيقة‪.‬‬
‫مكافقة عامة تصدرىا سمطات الطيراف المدني لطائرة مستكفاة لمشركط التي ينص عمييا القانكف لمعمؿ‬ ‫ترخيص الطائػرة ‪:‬‬
‫في مجاؿ الطيراف المدني كبصفة خاصة مف حيث صالحيتيا لمطيراف‪.‬‬
‫مساحة محددة عمى سطح األرض أك الماء أك المباني بما فييا مف منشآت كمعدات معدة أك مجيزة أك‬ ‫مطػار ‪:‬‬
‫مستخدمة بصفة عامة أك مخصصة كميان أك جزئيان ليبكط كاقالع كتحرؾ الطائرات‪.‬‬
‫اء بنفسو أك بكاسطة تابعيو‪.‬‬
‫أم شخص طبيعي أك اعتبارم يقكـ باستثمار المطار كادارتو سك ن‬ ‫مستثمر المطار ‪:‬‬
‫ترخيص المطار‪ :‬مكافقة عامة تصدرىا سمطات الطيراف المدني تتضمف أحكامان كشركطان تنظيمية تفصيمية يسمح بمقتضاىا‬
‫لمستثمر المطار بتشغيمو في خدمة الطيراف المدني‪.‬‬
‫مطار تعينو كتعده الدكلة في إقميميا لدخكؿ كخركج الحركة الجكية الدكلية كتتخذ فيو اإلجراءات المتعمقة‬ ‫مطػار دكلي‪:‬‬
‫بالجمارؾ كاليجرة كالصحة العامة كالحجر الصحي البشرم كالحيكاني كالزراعي كما إلى ذلؾ مف إجراءات‪.‬‬
‫حركة المطػار‪ :‬جميع الطائرات كغيرىا مف الحركة األرضية في منطقة المناكرات بالمطار كجميع الطائرات التي تطير داخؿ‬
‫نطاؽ حركة المطار‪.‬‬
‫فضاء جكم ذك أبعاد محددة يعيف حكؿ المطار لحماية حركة ذلؾ المطار‪.‬‬ ‫نطاؽ حركة المطار ‪:‬‬
‫ذلؾ الجزء مف المطار المستخدـ إلقالع الطائرات كىبكطيا كتحركاتيا األخرل المتعمقة‬ ‫منطقة المناكرات بالمطار ‪:‬‬
‫باإلقالع كاليبكط كذلؾ باستثناء المنطقة المخصصة لعمميات التفريغ كالتحميؿ كانتظار الطائرات‪.‬‬
‫الحركة الجكيػة ‪ :‬جميع الطائرات المحمقة أك العاممة في منطقة المناكرات بالمطار‪.‬‬
‫تعبير يطمؽ عمى أم مف الكحدات التالية ‪ :‬مركز مراقبة المنطقة ‪ -‬مكتب مراقبة االقتراب‬ ‫كحدة مراقبة الحركة الجكية ‪:‬‬
‫أك برج مراقبة المطار‪.‬‬
‫طريؽ جكم محدد الغرض منو تنظيـ تدفؽ الحركة الجكية حسب متطمبات خدمات الحركة‬ ‫طريؽ خدمة الحركة الجكية‪:‬‬
‫الجكية‪.‬‬
‫المعمكمات ‪ ،‬كاإلرشادات ‪ ،‬كغيرىا مف التسييالت كالخدمات الصادرة أك المقدمة لخدمة مالحة أك‬ ‫خدمة المالحة الجكية ‪:‬‬
‫حركة الطائرات كمراقبة تحرؾ المركبات في أم نكاحي مطار مستخدـ لحركة الطائرات‪.‬‬
‫منطقػة محرمة ‪ :‬منطقة محددة مف الفضاء الجكم لمجميكرية تعمف عنيا السمطات المختصة كيككف الطيراف فييا محرمان‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫منطقة مقيدة ‪ :‬فضاء جكم ذك أبعاد محددة يقع داخؿ إقميـ الجميكرية يقيد الطيراف بداخمو بشركط معينة كتعمف عنو السمطات‬
‫المختصة‪.‬‬
‫فضاء جكم ذك أبعاد محددة تجرم بداخمو عمميات خطرة عمى الطيراف في أكقات معينة كتعمف عنو السمطات‬ ‫منطقة خطرة‪:‬‬
‫المختصة‪.‬‬
‫رحمة بالطائرة تبدأ بإقالعيا كتنتيي بيبكطيا‪.‬‬ ‫رحمة جكيػة‪:‬‬
‫طيراف بيمكاني‪ :‬مناكرات تقكـ بيا طائرة عف قصد كتتضمف تغيي ار فجائيان في كضعيا أك اتخاذ كضع غير عادم أك تغيي انر في‬
‫سرعتيا عمى نحك غير مألكؼ‪.‬‬
‫مكافقة عامة تصدرىا سمطات الطيراف المدني تتضمف أحكامان كشركطان تنظيمية تفصيمية يسمح‬ ‫ترخيص الطيراف ‪:‬‬
‫بمقتضاه لمستثمر الطائرة أك الناقؿ الجكم بتشغيؿ طائرتو في رحالت جكية في إطار النشاط المحدد لذلؾ خالؿ مدة معينة‪.‬‬
‫مكافقة خاصة محددة تصدرىا سمطات الطيراف المدني لمستثمر الطائرة لتسيير رحمة أك رحالت جكية‬ ‫تصريح الطي ارف ‪:‬‬
‫محددة أك القياـ بعممية أك عمميات جكية محددة‪.‬‬
‫ىبكط ألم غرض آخر غير أخذ أك إنزاؿ ركاب أك بضائع أك بريد‪.‬‬ ‫ىبكط ألغراض غير تجارية (ىبكط فني)‪:‬‬
‫النق ؿ الجكم المقرر لو أف يبدأ كينتيي في نقطة أك أكثر تقع في إقميـ الدكلة‪.‬‬ ‫النقؿ الجكم الداخمػي ‪:‬‬
‫نقؿ جكم غير النقؿ الجكم الداخمي مقرر لو أف يبدأ كينتيي في نقطة أك اكثر‬ ‫النقؿ الجكم الداخمي المحظكر(الكابكتاج)‪:‬‬
‫تقع في إقميـ الدكلة تقكـ بو دكلة أجنبية أك ناقؿ جكم تابع ليا‪.‬‬
‫أم نقؿ جكم ال يعد نقالن جكيان داخميان أك (كابكتاج) كمف ثـ تككف نقطة بدايتو أك نيايتو في إقميـ‬ ‫النقؿ الجكم الدكلي ‪:‬‬
‫دكلة أخرل غير تمؾ المسجمة فييا الطائرة‪.‬‬
‫اء كاف‬
‫النقؿ الجكم التجارم ‪ :‬الرحالت الجكية التي تقكـ بنقؿ ركاب كبضائع كبريد أك أم منيا مقابؿ أجر أك مكافأة سك ن‬
‫التزاـ الراكب ك ‪ /‬أك الشاحف ك‪ /‬أك المستأجر كميان أك جزئيان مباشر أك غير مباشر‪.‬‬
‫تعريفة النقػؿ ‪ :‬األجر الكاجب السداد مقابؿ نقؿ الركاب كاألمتعة كالبضائع كالشركط المحددة بشأنيا ‪ ،‬بما في ذلؾ أجكر‬
‫كشركط الككالء كغير ذلؾ مف الخدمات المساعدة كذلؾ فيما عدا األجكر كالشركط المحددة لنقؿ البريد‪.‬‬
‫سمسمة مف الرحالت التجارية المفتكحة لمجميكر لمنقؿ الجكم بيف نقطتيف أك اكثر كفقان لجدكؿ زمني‬ ‫النقؿ الجكم المنتظـ‪:‬‬
‫معمف أك بانتظاـ أك تكرار مف شأنو أف يجعميا تشكؿ سمسمة رتيبة مميزة كبصفة عامة كؿ نقؿ جكم يمارس بمقتضى ترخيص‬
‫أك تصريح ممنكح لمؤسسة نقؿ جكم دكلي منتظـ‪.‬‬
‫النقؿ الجكم الغير منتظـ‪ :‬أم رحالت جكية غير النقؿ الجكم المنتظـ المحددة عناصره في التعريؼ السالؼ الذكر كبصفة‬
‫عامة كؿ نقؿ جكم ال يمارس بمقتضى ترخيص أك تصريح ممنكح لمؤسسة نقؿ جكم دكلي منتظـ‪.‬‬
‫خط جكم تستخدـ فيو طائرات نقؿ عاـ لمركاب كالبضائع كالبريد أك أم منيا مقابؿ أجر أك مكافأة كيككف‬ ‫خط جكم‪:‬‬
‫مفتكحان لمجميكر‪.‬‬
‫خط جكم يخدـ نقاطان في إقميـ الجميكرية فحسب‪.‬‬ ‫خط جكم داخمي ‪:‬‬
‫خط جكم تككف نقطة بدايتو أك نيايتو في إقميـ دكلة أخرل غير تمؾ المسجمة فييا الطائرة‪.‬‬ ‫خط جكم دكلي ‪:‬‬
‫خط جكم تسير رحالتو طبقان لجدكؿ زمني معمف أك بانتظاـ أك تكرار كاضح‪.‬‬ ‫خط جكم منتظـ ‪:‬‬
‫خط جكم تككف نقطة بدايتو أك نيايتو في إقميـ دكلة أخرل غير إقميـ الدكلة المسجمة فييا الطائرة‬ ‫خط جكم دكلي منتظـ‬
‫كتسير رحالتو طبقان لجدكؿ زمني معمف عنو أك بانتظاـ أك تكرار كاضح‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫خط جكم داخمي منتظـ‪ :‬خط جكم يخدـ نقاطان تقع في إقميـ دكلة كاحدة كتسير رحالتو طبق نا لجدكؿ معمف عنو أك بانتظاـ أك‬
‫تكرار كاضح‪.‬‬
‫الناقؿ الجػكم ‪ :‬شخص طبيعي أك اعتبارم يقكـ باستثمار خط أك خطكط جكية لنقؿ الركاب كالبريد كالبضائع أك أم منيا‪.‬‬
‫الناقؿ الجكم المعيف بكاسطة أم مف الدكلتيف الطرفيف في اتفاؽ ثنائي لمنقؿ الجكم المبرـ بينيما أك‬ ‫الناقؿ الجكم الكطني‪:‬‬
‫معتمد مف جانب أم منيما لتشغيؿ خطكط جكية دكلية في حالة عدـ كجكد مثؿ ىذا االتفاؽ‪.‬‬
‫مؤسسة نقؿ جكم منتظمة‪ :‬أم مؤسسة لمنقؿ الجكم تقكـ بتشغيؿ أك تقديـ خدمات خط جكم دكلي منتظـ‪.‬‬
‫مؤسسة تتمتع بشخصية قانكنية مشتركة تقكـ بتسيير خطكط جكية بطائرات مسجمة تسجيالن‬ ‫مؤسسة نقؿ جكم مشتركة ‪:‬‬
‫مشتركان‪.‬‬
‫مؤسسة نقؿ جكم دكلية‪ :‬مؤسسة تتمتع بالشخصية القانكنية الدكلية تقكـ بتسيير خطػكط جكية بطائرات مسجمة تسجيالن دكليان‪.‬‬
‫الككيػؿ المعتمػد ‪ :‬شخص مسؤكؿ يمثؿ المستثمر أك الناقؿ الجكم كالمخكؿ مف قبمو بالنيابة عنو بالقياـ بجميع اإلجراءات‬
‫المتعمقة باستثمار أك تشغيؿ طائراتو ككذلؾ إجراءات دخكليا كخركجيا بما عمى متنيا مف أطقـ كركاب كبضائع كبريد كأمتعة‬
‫كخزيف‪.‬‬
‫الطيراف العػاـ‪ :‬يشمؿ الطيراف العاـ كدكف حصر ‪ :‬رحالت التعميـ كالتدريب ‪ ،‬كرحالت المؤسسات كالييئات كالشركات‬
‫كاألشخاص لنقؿ العامميف كالمعدات ‪ ،‬كالرحالت الخاصة كالترفييية ‪ ،‬كرحالت األشغاؿ الجكية كالطيراف الزراعي كالتصكير‬
‫الجكم ‪ ،‬كاستكشاؼ كخدمات البتركؿ كاإلنشاء كالتعمير كالدعاية كاإلعالف كاإلسعاؼ الطبي ‪ ،‬كالنجدة كاإلنقاذ‪.‬‬
‫مستثمر الطائرة شخص طبيعي أك اعتبارم يقكـ بتشغيؿ كاستثمار طائرة يتكلى إدارتيا كتخضع ىيئة قيادتيا‬ ‫المستثمر ‪:‬‬
‫اء كاف ذلؾ لحسابو أك نيابة عف مستأجر‪.‬‬ ‫ألكامره سك ن‬
‫دكلػة المستثمر‪ :‬الدكلة التي يقع المركز الرئيسي إلدارة أعماؿ المستثمر أك مكطنو الدائـ‪.‬‬
‫كؿ حادث تترتب عميو إحدل النتائج المشار إلييا فيما يمي ‪ ،‬كيككف مرتبطان بتشغيؿ الطائرة كيقع في الفترة ما‬ ‫حػادث طائرة‪:‬‬
‫بيف الكقت الذم يصعد فيو أم شخص إلى الطائرة بقصد الطيراف حتى الكقت الذم يتـ فيو مغادرة جميع األشخاص لمطائرة مع‬
‫مراعاة التفصيالت المحددة في الممحؽ الثالث عشر مف اتفاقية شيكاغك‪:‬‬
‫كفاة أم شخص أك إصابتو بإصابات بالغة نتيجة لكجكده عمى متف الطائرة أك احتكاكو بيا مباشرة أك بأم شيء مثبت‬ ‫أ‪-‬‬
‫فييا‪.‬‬
‫ب‪ -‬إصابة الطائرة بعطب جسيـ‪.‬‬
‫فقداف الطائرة كلـ يعثر عمييا نيائيان بعد البحث‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫ىذا كيستثنى مف ذلؾ اإلصابات البالغة أك المميتة التي ال تترتب بصفة مباشرة عمى تشغيؿ الطائرة كىي‪:‬‬
‫الكفاة ألسباب طبيعية‪.‬‬ ‫‪-4‬‬
‫اإلصابات التي يمحقيا الشخص بنفسو‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫اإلصابات التي يتسبب فييا أشخاص آخركف‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫إصابات األشخاص المتسمميف لمطائرة خارج مقصكرة الركاب‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫إصابة العامميف عمى األرض قبؿ قياـ الطائرة بالرحمة أك بعد نيايتيا‪.‬‬ ‫‪-5‬‬
‫كؿ حادث ال ينطبؽ عميو تعريؼ حادث طائرة كيرتبط بتشغيؿ الطائرة كيؤثر أك يمكف أف يؤثر عمى سالمة‬ ‫كاقعة طائرة‪:‬‬
‫التشغيؿ‪.‬‬
‫اتفاقية شيكاغك ‪ :‬االتفاقية الدكليػة لمطيراف المدني المكقعػة بمدينة شيكاغػك ‪/7‬ديسمبر‪4911 /‬ـ‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫الباب الثاني‬
‫أحاكـ عامة‬
‫الفصؿ األكؿ‬
‫مجاؿ التطبيؽ‬
‫مادة (‪ : )1‬الطيراف المدني كالطائرات المدنية ‪:‬‬
‫تطبؽ أحكاـ ىذا القانكف عمى كافة شؤكف الطيراف المدني في الجميكرية كالمطارات كالطائرات المدنية كطائرات الدكلة‬ ‫‪-4‬‬
‫فيما عدا الطائرات العسكرية الكطنية مع مراعاة ما استثني بنص خاص في ىذا القانكف‪.‬‬
‫تسرم أحكاـ ىذا القانػكف أيضان عمى الطائرات المدنية اليمنية أينما كانت خارج إقميـ الجميكرية كذلؾ فيما ال يتعارض‬ ‫‪-1‬‬
‫مع أحكاـ قكانيف الدكؿ األجنبية التي تتكاجد فييا‪.‬‬
‫ال تسرم أحكاـ ىذا القانكف عمى المطارات العسكرية‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫مادة (‪ : )3‬الطائرات ككافة المركبات اليكائية ‪:‬‬
‫تطبؽ أحكاـ ىذا القانكف عمى المطارات العسكرية‪.‬‬
‫مادة (‪ : )1‬الطائرات العسكرية األجنبية ‪:‬‬
‫تسرم أحكاـ المكاد (‪ )11، 33، 19، 47‬كالمكاد مف (‪ )49‬إلى (‪ )431‬مف ىذا القانكف عمى الطائرات العسكرية األجنبية عند‬
‫طيرانيا في إقميـ الجميكرية‪.‬‬
‫الفصؿ الثاني‬
‫أحكاـ االتفاقيات‬
‫الدكلية لمطيراف المدني‬
‫مادة (‪ : )5‬االتفاقيات الدكلية لمطيراف المدني ‪:‬‬
‫يسرم العمؿ بأحكاـ االتفاقيات الدكلية لمطيراف المدني التي تصدؽ عمييا أك تنضـ إلييا الجميكرية ‪ ،‬كتعتبر أحكاميا جزءان‬
‫مكمالن ليذا القانكف بما في ذلؾ اتفاقية شيكاغك ‪4911‬ـ‪.‬‬
‫مادة (‪ : )6‬أنظمة الطيراف المدني ‪:‬‬
‫فيما يتعمؽ بكؿ ما لـ يرد بشأنو نص محدد في ىذا القانكف كلكائح كأنظمة الطيراف المدني أك في دليؿ طيراف الجميكرية أك‬
‫نشرات كتعميمات الييئة‪ ..‬لمييئة اعتماد أية أنظمة دكلية لمطيراف المدني بما ال يتعارض مع أم اتفاقيات دكلية تككف الجميكرية‬
‫طرفان فييا ‪ ،‬كما تسرم بشأف ذلؾ كافة االختالفات بيف األحكاـ كالقكاعد كاألنظمة الكطنية كالدكلية التي تقكـ الجميكرية بإخطار‬
‫المنظمة الدكلية لمطيراف المدني بيا طبقان التفاقية شيكاغك ‪4911‬ـ‪.‬‬
‫الفصؿ الثالث‬
‫مراعاة القكانيف كالمكائح كاألنظمة‬
‫مادة (‪ : )7‬الرحالت الجكية ‪:‬‬
‫تخضع جميع الرحالت الجكية التي تسير في إقميـ الجميكرية ككذلؾ الرحالت المسيرة منو كاليو كغيره لكافة القكانيف كالمكائح‬
‫كاألنظمة السارية المفعكؿ في مجاؿ الطيراف المدني ‪ ،‬كيجب عمى جميع مؤسسات النقؿ الجكم كمستثمرم كمالؾ الطائرات‬

‫‪5‬‬
 ‫كالطياريف مراعاة النصكص كاألحكاـ التنظيمية لدخكؿ كخركج كعبكر الطائرات المدنية كأطقميا كركابيا كشحناتيا مف البضائع‬
‫كالبريد ‪ ،‬ككذلؾ القكانيف كالمكائح الخاصة باليجرة كجكازات السفر كالتأشيرات كالجمارؾ كالصحة كقكاعد كاجراءات الطيراف‬
‫كعمميات الطائرات كمراقبة الحركة الجكية كقيكد الطيراف المحمية‪.‬‬
‫مادة (‪ : )8‬دخكؿ إقميـ الجميكرية كالخركج منو ‪:‬‬
‫اء أكاف ذلؾ بأنفسيـ أك بكاسطة ككالء يعممكف باسميـ كلحسابيـ مراعاة‬ ‫يجب عمى ركاب كأطقـ الطائرات كمرسمي البضائع سك ن‬
‫القكانيف كالمكائح كاألنظمة المتعمقة بدخكؿ إقميـ الجميكرية كاإلقامة فيو كالخركج منو ‪ ،‬كبصفة خاصة تمؾ المتعمقة باليجرة‬
‫كجكازات السفر كالجمارؾ كالحجر الصحي كالزراعي‪.‬‬

‫الفصؿ الرابع‬
‫تراخيص كتصاريح الطيراف‬
‫مادة (‪ : )9‬تراخيص أنشطة الطيراف المدني ‪:‬‬
‫ال يجكز ممارسة أم نشاط مف األنشطة المتعمقة بالطيراف المػدني إال بمكجب ترخيص مسبؽ مف سمطات الطيراف المدني كبما‬
‫ال يتعارض مع قانكف االستثمار ‪ ،‬كبصفة خاصة ما يمي ‪:‬‬
‫تشغيؿ مؤسسات النقؿ الجكم الكطنية كاألجنبية‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫تشغيؿ مؤسسات الطيراف العاـ الكطنية كاألجنبية‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫أنشطة مكاتب مؤسسات النقؿ الجكم الكطنية كاألجنبية كككالئيا‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫أنشطة مكاتب ككالء السفر كالشحف الجكم‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫نشاط الخدمات األرضية لمطيراف‪.‬‬ ‫ق‪-‬‬
‫مادة (‪ : )41‬تصاريح الطائرات كالرحالت الجكية ‪:‬‬
‫ال يجكز تشغيؿ أم طائرة في مجاؿ الطيراف المدني‪ ،‬أك تسيير أم رحمة جكية داخؿ إقميـ الجميكرية أك منو أك إليو‪ ،‬إالَّ بمكجب‬
‫تصريح مسبؽ مف سمطات الطيراف المدني‪ ،‬كبصفة خاصة ما يمي‪:‬‬
‫(أ) عبكر أجكاء الجميكرية‪.‬‬
‫(ب) اليبكط الفني‪ ،‬أم ألغراض ال تتعمؽ بحركة النقؿ الجكل‪.‬‬
‫(ج) رحالت الطكارئ لغرض اإلنقاذ أك اإلسعاؼ أك غير ذلؾ مف األغراض اإلنسانية‪.‬‬
‫(د) رحالت الطائرة الحككمية األجنبية‪.‬‬
‫(ىػ) رحالت نقؿ األسمحة أك الذخائر أك المكاد الحربية كالخطرة‪.‬‬
‫(ك) رحالت النقؿ الجكم التجارم غير المنتظـ‪.‬‬
‫(ز) الرحالت السياحية الشاممة‪.‬‬
‫(ح) رحالت الطيراف العاـ المتعمقة بالعمؿ أك السياحة أك األشغاؿ الجكية أك الرحالت الخاصة‪.‬‬
‫مادة (‪ )44‬تراخيص كتصاريح الطيراف‪:‬‬
‫ال يجكز ألم طائرة كطنية أك أجنبية الطيراف داخؿ إقميـ الجميكرية أك منو أك إليو إالَّ بمكجب ما يمي‪:‬‬
‫ترخيص تصدره كتحدد شركطو سمطات الطيراف المدني‪ ،‬يخكؿ لمستثمر الطائرة الحؽ في تشغيميا عمى النحك المبيف في‬ ‫أ‪-‬‬
‫الترخيص‪ ،‬كيجكز أف يككف ىذا الترخيص دائما في حالة استناده إلى اتفاقية دكلية مصدقة عمييا أك منظمة إلييا الجميكرية‬

‫‪6‬‬
 ‫كدكلة مستثمر الطائرة أك إلى اتفاؽ نقؿ جكل ثنائي سارم المفعكؿ‪ ،‬مبرـ بيف الدكلتيف‪ .‬كما يجكز أف يككف مؤقتا لمدة ال تزيد‬
‫عمى سنة كقابال لمتجديد‪ ،‬إذا ما اقتضى األمر ذلؾ‪.‬‬
‫ب‪ -‬تصريح تصدره كتحدد شركطو سمطات الطيراف المدني‪ ،‬يسمح لمطائرة بالطيراف عمى النحك المبيف في التصريح ‪ ،‬كفي‬
‫جميع األحكاؿ يعتبر الترخيص أك التصريح الممنكح شخصيا‪ ،‬كال يجكز التنازؿ عنو لمغير‪.‬‬
‫مادة (‪ )41‬عبكر أجكاء الجميكرية‪:‬‬
‫ال يجكز ألم طائرة أجنبية عبكر أجكاء الجميكرية إالَّ بمكجب تصريح مسبؽ مف سمطات الطيراف المدني‪ ،‬كطبقا لمقكاعد‬
‫التنظيمية لمنقؿ الجكم‪ ،‬كالشركط المبينة في التصريح‪.‬‬
‫مادة (‪ )43‬اليبكط في إقميـ الجميكرية ألغراض غير متعمقة بحركة النقؿ ‪:‬‬
‫ال يجكز لمطائرات األجنبية التي ال تعمؿ عمى خطكط جكية منتظمة اليبكط في إقميـ الجميكرية ألغراض غير متعمقة بحركة‬
‫النقؿ (ىبكط فني) إال بمكجب تصريح مسبؽ مف سمطات الطيراف المدني كطبقا لمشركط الكاردة بو‪.‬‬
‫مادة (‪ )41‬رحالت األغراض اإلنسانية كرحالت اإلسعاؼ كاإلنقاذ كالطكارئ ‪:‬‬
‫يصرح لرحالت األغراض اإلنسانية كرحالت اإلسعاؼ كاإلنقاذ كالطكارئ بعبكر أجكاء الجميكرية كاليبكط في مطاراتيا كاإلقالع‬
‫منيا‪ ،‬بمكجب تصريح مسبؽ‪ ،‬كذلؾ مع التزاميا بالطيراف في الطرؽ الجكية المحددة كاتباع القكاعد التنظيمية لحركة المراقبة‬
‫الجكية ككافة األنظمة كالتعميمات الكاردة في دليؿ طيراف الجميكرية‪.‬‬
‫مادة (‪ )45‬النقؿ الداخمي المحظكر (الكابكتاج) ‪:‬‬
‫ال يجكز ألم طائرة أجنبية أف تقكـ بنقؿ ركاب أك بضائع أك بريد مقابؿ اجر أك مكافأة مف نقطة داخػؿ إقميـ الجميكرية إلى‬
‫نقطة أخرل داخؿ نفس اإلقميـ‪.‬‬

‫مادة (‪ )46‬استعماؿ األجيزة الالسمكية‪:‬‬

‫ال يحكز استعماؿ األجيزة الالسمكية المجيزة بيا الطائرات إال في األغراض الخاصة بالمالحة الجكية‪ ،‬كتأميف سالمة الطيراف‪،‬‬
‫ككفقا لمشركط المقررة‪ ،‬ككذلؾ بمعرفة ىيئة قيادة الطائرة‪.‬‬
‫مادة (‪ )47‬آالت التصكير الجكم‪:‬‬
‫ال يجكز الطيراف فكؽ إقميـ الجميكرية بطائرات مجيزة بآالت التصكير الجكم ‪،‬أك استعماؿ ىذه اآلالت‪ ،‬إال بتصريح مسبؽ مف‬
‫سمطات الطيراف المدني‪ ،‬ككفقا لمشركط المقررة في ىذا الشأف‪.‬‬
‫مادة (‪ : )48‬اإلعالف كالدعاية بكاسطة الطائرات‪:‬‬
‫ال يجكز ألم طائرة عند طيرانيا فكؽ أم ناحية مف نكاحي الجميكرية أف تستخدـ جزئيا أك كميان في عرض أك بث أم إعالف أك‬
‫بالغ‪ ،‬بطريقة مف شأنيا أف يككف ذلؾ اإلعالف أك البالغ مرئيان أك مسمكعان مف األرض‪ ،‬إالَّ بتصريح مسبؽ مف سمطات الطيراف‬
‫المدني‪.‬‬
‫مادة (‪ )49‬نقؿ األسمحة كالذخائر كمكاد الحرب كالمكاد الخطرة‪:‬‬
‫ال يجكز نقؿ األسمحة كالذخائر كالمتفجرات كالمفرقعػات كغير ذلؾ مف مكاد الحرب كالمكاد النككية كالنظائر المشعة كالغازات‬
‫السامة كالمػكاد الجرثكمػية‪ ،‬كغير ذلؾ مف المكاد الخطرة‪ ،‬أك أم شيء يحظر بقرار مف السمطات المختصة‪ ،‬إالَّ بتصريح‪:‬‬
‫القكاعد كاألنظمة الدكلية التي تقررىا المنظمات كاالتحادات الدكلية لنقؿ المكاد المشار إلييا بطريقة مأمكنة ‪ ،‬كبصفة‬ ‫أ‪-‬‬
‫خاصة ق اررات كقكاعد كأنظمة المنظمات الدكلية لمطيراف‪ ،‬كاالتحاد الدكلي لمنقؿ الجكم الصادر بيذا الشأف‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫المتطمبات كاإلجراءات الكاجب اتباعيا كالتي تحددىا السمطات المختصة‪ ،‬كذلؾ عمى النحك المفصؿ في التصريح‬ ‫ب‪-‬‬
‫الصادر مف الييئة بنقؿ أم مف المكاد المشار إلييا‪.‬‬
‫الفصؿ الخامس‬
‫الطائرات العسكرية‬
‫مادة (‪ )11‬االلتزاـ بقكاعد الجك‪:‬‬
‫عمى كافة الطائرات العسكرية اتباع قكاعد الجك المشار إلييا في ىذا القانػكف‪ ،‬كالمكائح كاألنظمة الصادرة تنفيذان لػيا ‪ ،‬كذلؾ أثناء‬
‫استعماليا أك عبكرىا الطرؽ الجكية أك استخداميا لممطارات المدنية‪.‬‬
‫مادة (‪ )14‬التنسيؽ بيف سمطات الطيراف المدني كالقكات الجكية ‪:‬‬
‫تشكؿ لجنة دائمة مف المختصيف بالييئة كالقكات الجكية تككف ميمتيا التنسيؽ بيف عمميات الطيراف المدنية كالعسكرية تحقيقان‬
‫لمصالح العاـ كأمف كسالمة الجميكرية كترفع المجنة تكصياتيا إلى سمطات الطيراف المدني إلصدار الق اررات التنفيذية بشأنيا‪.‬‬
‫مادة (‪ :)11‬رحالت الطائرات العسكرية األجنبية‪:‬‬
‫يحظر عمى الطائرات العسكرية األجنبية التحميؽ فكؽ إقميـ الجميكرية أك اليبكط فيو إال بمكجب معاىدة أك اتفاقية‬ ‫‪-4‬‬
‫دكلية تككف الدكلة طرفا فييا‪ ،‬أك بمكجب تصريح خاص مف سمطات الطيراف المدني بعد مكافقة ك ازرة الخارجية كالتصديؽ عمى‬
‫ذلؾ مف إدارة عمميات القيادة العامة لمقكات المسمحة‪ ،‬كيجب أف تحمؿ ىذه الطائرات العالمات المميزة ليا بشكؿ كاضح‪.‬‬
‫عمى الطائرات العسكرية األجنبية إاللتزاـ بالقكاعد كالشركط كالقيكد الكاردة بالمكائح كاألنظمة المقررة بشأنيا‪ ،‬ككذلؾ‬ ‫‪-1‬‬
‫بالشركط كالقيكد كالتعميمات‪.‬‬
‫عمى الطائرات العسكرية األجنبية االلتزاـ بالطيراف في الطرؽ الجكية المحػددة كمراعاة قكاعد الجك كالقكاعد التنظيمية‬ ‫‪-3‬‬
‫لمراقبة الحركة الجكية كاإلرشاد آت كالتعميمػات الكاردة بدليؿ طيراف الجميكرية‪.‬‬
‫تخضع الطائرات العسكرية األجنبية عند طيرانيا في إقميـ الجميكرية ألحكاـ المكاد المنصكص عمييا في المادة (‪)1‬‬ ‫‪-1‬‬
‫مف ىذا القانكف‪.‬‬
‫الفصؿ السادس‬
‫حالة الحرب أك االضطرابات أك األزمات الداخمية‬
‫مادة (‪ )13‬حرية التصرؼ كفقا لمقتضيات أمف كسالمة الجميكرية‪:‬‬
‫في حالة الحرب أك االضطرابات أك األزمات الداخمية‪ ،‬ال يحػد ىذا القانكف كلكائحو مف حرية تصرؼ السمطات المختصة‪ ،‬كفقا‬
‫لمقتضيات أمف كسالمة الجميكرية‪ ،‬ككذلؾ الحاؿ بالنسبة ألحكاـ االتفاقيات الدكلية المصدؽ عمييا أك المنظمة إلييا الجميكرية‬
‫كاالتفاقيػات الثنائية لمنقؿ الجكم المبرمة مع الدكؿ األجنبية‪.‬‬

‫الفصؿ السابع‬
‫تنازع القكانيػف‬
‫مادة (‪ )11‬كجكد الطائرة في مكاف غير خاضع لسيادة أية دكلة ‪:‬‬
‫تعتبر الطائرة المسجمة في الجميكريػة عند كجكدىا في مكاف غير خاضع لسيادة أية دكلة‪ ،‬في حكـ الطائرة المكجكد في إقميـ‬
‫الجميكرية‪.‬‬
‫مادة (‪ )15‬نطاؽ تطبيؽ قانكف جنسية الطائرة ‪:‬‬
‫يطبؽ قانكف جنسية الطائرة عمى ما يمي‪:‬‬

‫‪8‬‬
 ‫صالحيات ككاجبات قائدىا‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪ -‬عقكد استخداـ أعضاء طاقـ الطائرة كمع ذلؾ يجكز لممتعاقديف أختيار قانكف آخػر إذا كانت جنسية أم مف أعضاء الطاقـ‬
‫تختمؼ عف جنسية الطائرة‪.‬‬
‫ج‪ -‬حؽ ممكيتيا كبقية الحقكؽ العينية‪ ،‬كطرؽ اإلعالف المتعمقة بإنشاء أك انتقاؿ أك سقكط تمؾ الحقكؽ‪.‬‬
‫شركط اكتساب صفة المستثمر كالتزاماتو القانكنية‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫ق‪ -‬الكقائع كاألعماؿ التي تحصؿ في الطائرة أثناء طيرانيا أينما كجدت‪ ،‬إال إذا كانت مبادئ القانكف الدكلي الخاص المسمـ‬
‫بيا تقضي بغير ذلؾ أك إذا اختارت األطراؼ قانكنا آخر كاجب التطبيؽ‪.‬‬
‫الباب الثالث‬
‫سيادة الدكلة كسمطاتيا في مجاؿ الطيراف المدني‬
‫الفصؿ األكؿ‬
‫أحكاـ عامػة‬
‫مادة (‪ )16‬سيادة الدكلة ‪:‬‬
‫لمجميكرية السيادة الكاممة كالمطمقة عمى الفضاء الجكم كالخارجي الذم يعمك إقميميا‪.‬‬
‫مادة (‪ )17‬سمطات الطيراف المدني ‪:‬‬
‫تشرؼ عمى جميع شئكف الطيراف المدني في الجميكرية ىيئة عامة تتبع كزير النقؿ تسمى الييئة العامة لمطيراف المدني‬
‫كاألرصاد ‪ ،‬كيككف ليا الشخصية القانكنية االعتبارية‪ ،‬كىي السمطة المختصة رسميان بتنظيـ كادارة كتطكير جميع شئكف كمرافؽ‬
‫الطيراف المدني كاألرصاد كبأم اختصاصات كمسئكليات منصكص عمييا في قرار إنشائيا كفي ىذا القانكف أك أم قكانيف‬
‫أخرل‪.‬‬
‫مادة (‪ )18‬سمطات الجمارؾ كاألمف كالحجر الصحي كالزراعي‪:‬‬
‫‪ -4‬لسمطات الجمارؾ كاألمف العاـ كالحجر الصحي كالزراعي كغيرىا مف السمطات الحككمية العاممة بالمطارات المدنية الحؽ‬
‫في ممارسة االختصاصات المخكلة ليا بمكجب القكانيف كالمكائػح كاألنظمة المتعمقة بيا ‪ ،‬كذلؾ بما ال يتعارض مع أحكاـ ىذا‬
‫القانكف‪.‬‬
‫‪ -1‬لمندكبي السمطات الحككمية سالفة الذكر الحؽ في تفتيش الطائرات أك أم شخص أك حمكلة عمى متنيا‪ ،‬كما أف ليـ‬
‫الحؽ في حجز أية كثائؽ تتعمؽ بيا‪ ،‬كذلؾ بشرط التنسيؽ مع سمطات الطيراف المدني كاشتراكيا فيما يتخذ مف إجراءات‪.‬‬
‫‪ -3‬عمى مندكبي السمطات الحككمية سالفػة الذكر‪ ،‬عند ممارستيـ االختصاصات المخكلة ليـ‪ ،‬االلتزاـ بالقكانيف كالمكائح‬
‫كاألنظمة النافذة‪ ،‬دكف ثمة تعسؼ أك مبالغة أك تجاكز كعمى نحك ال يعرقؿ سيكلة حركة الطائرات كالركاب كالبضائع‪ ،‬طبقان‬
‫لمقكاعد الدكلية المقررة بيذا الخصكص‪ ،‬كالمعتمدة مف سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫الفصؿ الثاني‬
‫سمطات الطيراف المدني‬
‫مادة (‪ )19‬لكائح كأنظمة الطيراف المدني ‪:‬‬
‫عمى سمطات الطيراف المدني كضع كافة المكائح كاألنظمة الالزمة لتنظيـ كادارة مرفؽ الطيراف المدني‪ ،‬كفقا لمقتضيات‬ ‫‪-4‬‬
‫تنفيذ أحكاـ ىذا القانكف‪ ،‬كعمى النحك الذم يكفؿ ممارستيا الختصاصاتيا كمسئكلياتيا الكاردة فيو‪ .‬مع مراعاة انسجاميػا مع‬
‫المستكيات الدكليػة كمسايرتيا لنمك كتطكر النقؿ الجكم العالمي‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫يجب أف تتضمف لكائح كأنظمة الطيراف المدني مف النصكص ما تراه سمطات الطيراف المدني ضركريا أك الزما لتنفيذ‬ ‫‪-1‬‬
‫أحكاـ االتفاقية الدكلية لمطيراف المدني (شيكاغك ‪4911‬ـ) كجميع مالحقيا التي أقرتيا الجميكرية‪ ،‬ككذلؾ كمما يط أر عمييا مف‬
‫تعديالت أك إضافات تقرىا الجميكرية‪.‬‬
‫عمى سمطات الطيراف المدني أعداد كمتابعة تعديؿ لكائحيا كأنظمتيا في كؿ ما يتعمؽ بشئكف الطيراف‪ ،‬كبصفة‬ ‫‪-3‬‬
‫خاصة ما يمػي ‪:‬‬
‫(أ) المطارات المدنية‪.‬‬
‫(ب) حماية البيئة مف إزعاج كعكادـ الطائرات‪.‬‬
‫(ج) تسجيؿ الطائرات‪.‬‬
‫(د) صالحية الطائرات لمطيراف‪.‬‬
‫(ىػ) قكاعد الجك‪.‬‬
‫(ك) عمميات الطيراف‪.‬‬
‫(ز) خدمات الحركة الجكية‪.‬‬
‫(ح) المكاصالت السمكية كالالسمكية‪.‬‬
‫(ط) خرائط الطيراف‪.‬‬
‫(م) معمكمات الطيراف‪.‬‬
‫(ؾ) خدمات األرصاد الجكية‪.‬‬
‫(ؿ) القكاعد التنظيمية لمنقؿ الجكم‪.‬‬
‫(ـ) تسييالت حركة النقؿ الجكم الدكلي‪.‬‬
‫(ف) تراخيص كتصاريح الطيراف‪.‬‬
‫(س) إجازات العامميف في حقؿ الطيراف‪.‬‬
‫(ع) أمف الطيراف‪.‬‬
‫(ؼ) البحث كاإلنقاذ في محيط الطيراف‪.‬‬
‫(ص) تحقيؽ حكادث الطائرات‪.‬‬
‫مادة (‪ )31‬تفتيش الطائرات كمنعيا مف الطيراف أك إلزاميا باليبكط كحجز كثائقيا ‪:‬‬
‫لسمطات الطيراف المدني مطمؽ الحؽ في تفتيش الطائرات‪ ،‬كمنعيا مف الطيراف أك إلزاميا باليبكط‪ ،‬كحجز أية كثائؽ تتعمؽ بيا‪،‬‬
‫كذلؾ كمما اقتضى األمر ذلؾ لتنفيذ أحكاـ ىذا القانكف أك لكائح كأنظمة الطيراف المدني‪.‬‬
‫مادة (‪ )34‬االمتناع عف اإلدالء بالمعمكمات كالبيانات‪:‬‬
‫يجب عمى سمطات الطيراف المدني أف تمتنع عف اإلدالء ألم شخص بأم معمكمات أك بيانات تزكد بيا عف طريؽ شخص‬
‫آخر‪ ،‬إذا ما تبيف ليا أنيا تتعمؽ بشئكف تجاريػة كمالية لذلؾ الشخص اآلخر كأف اإلدالء بيا لمغير قد يضر بمصالحو‪.‬‬
‫الباب الرابع‬
‫المطارات كالخدمات كالتسييالت المالحية‬
‫الفصؿ األكؿ‬
‫إنشاء المطارات كاداراتيا كاستعماليا كاستثمارىا‬
‫مادة (‪ )31‬الترخيص بإنشاء أك استعماؿ أك استثمار المطارات‪:‬‬

‫‪11‬‬
 ‫ال يجكز إنشاء كاعداد المطارات أك ساحػات الطيراف آيان كانت في الجميكرية أك استعماليا أك استثمارىا عمي أم نحك كاف‪ ،‬إال‬
‫بترخيص مسبؽ مف سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫مادة (‪ )33‬اعتبار المطارات كمنشآت الطيراف المدنػي مرافؽ كأمكاؿ عامة ‪:‬‬
‫تعتبر جميع المطارات كالمنشآت كالمباني كاألسالؾ كاألجيزة كالمعدات كالمحطات السمكية كالالسمكية كالمنارات التابعة لسمطات‬
‫الطيراف المدني مف المرافؽ العامة كتعتبر أمكاؿ عامة‪.‬‬
‫مادة (‪ )31‬إنشاء المطارات ‪:‬‬
‫‪ -4‬تقكـ الييئة بتخطيط كتنفيذ كادارة كتشغيؿ كصيانة كاستثمار كافة المطارات المدنية‪ ،‬كاعػدادىا بالمباني كالمرافؽ كالمعدات‬
‫كاألجيزة‪ ،‬كغير ذلؾ مف مستمزمات البنية األساسية لتكفير خدمات كتسييالت‪ -‬المالحة الجكية كتأميف سالمة الطيراف كخدمة‬
‫حركػة إستقباؿ كترحيؿ الطائرات كالركاب كالبضائع كالبريد‪ .‬كعمييا متابعة كضع كتنفيذ الخطط القصيرة كالمتكسطة المدل‬
‫لدعميا كتطكيرىا كفقان لمقتضيات اإلقتصاد الكطني‪ ،‬كطبقان لممستكيات الدكلية‪ ،‬كالقكاعد القياسية المقررة في الممحؽ الرابع عشر‬
‫التفاقية شيكاغك‪.‬‬
‫‪ -1‬ال يجكز إنشاء أك تشغيؿ أك إستثمار أم مطار خاص أك ساحة لمطػيراف إالَّ بترخيص مف سمطات الطيراف المدني بعد‬
‫مكافقة الكزير‪ ،‬كتخضع ىذه المطارات الخاصة كساحات الطيراف لمعاينة كتنظيـ كرقابة كاشراؼ كتفتيش الييئة‪ ،‬كلمييئة مطمؽ‬
‫الحؽ في كقؼ أك إلغاء تراخيص تشغيميا في حالة مخالفتيا لقانكف كلكائح الطيراف أك ثبكت تيديد نشاطيا لسالمة الطيراف‬
‫المدني‪.‬‬
‫‪ -3‬تراعى الييئة عند إنشاء كتطكير المطارات أك الترخيص بإنشاء مطارات خاصة أك ساحات لمطيراف تفاصيؿ كمقتضيات‬
‫التخطيط المحمى كاإلقميمي‪ ،‬كالتطكرات المتكقعة في االمتداد العمراني‪ ،‬كعدـ تعريض سالمة الجميكر لمخطر أك اإلضرار‬
‫بمصالحة‪ ،‬كالمحافظة بقدر اإلمكاف عمى عدـ تمكث البيئة‪.‬‬
‫مادة (‪ )35‬خدمات كتسييالت المالحة الجكية كتأميف سالمة الطيراف‪:‬‬
‫‪ -4‬تتكلى الييئة دكف غيرىا جميع أعماؿ كخدمات كتسييالت المالحػة الجكية كتأميف سالمة الطيراف في أنحاء إقميـ‬
‫الجميكرية‪ ،‬بما في ذلؾ جميع أعماؿ كخدمات االتصاالت السمكية كالالسمكية المتعمقة بتنظيـ الحركة الجكية كتأميف سالمة‬
‫الطيراف‪ ،‬كيجػكز لمييئة الترخيص لمغير بالقياـ ببعض ىذه األعماؿ أك الخدمات طبقا لمشركط التي تحددىا‪.‬‬
‫‪ -1‬ال يجكز لمؤسسات النقؿ الجكم كغيرىا مف المؤسسات العاممة في محيط الطيراف المدني تبادؿ برقياتيا مع أم جية مف‬
‫الجيات‪ ،‬إال عف طريؽ م اركػز اتصاالت الخدمات الجكية التابعة لمييئة كذلؾ فيما عدا الحاالت التي ترخص الييئة فييا بغير‬
‫ذلؾ‪.‬‬
‫مادة (‪ )36‬أنكاع كدرجات المطارات‪:‬‬
‫تحدد سمطات الطيراف المدني أنكاع المطارات المدنية كدرجة كؿ منيا‪ ،‬كبصفة خاصة المطػارات الدكلية منيا‪.‬‬
‫مادة (‪ )37‬إشراؼ سمطات الطيراف المدني عمى كافة العامميف بالمطارات‪:‬‬
‫تشرؼ سمطات الطيراف المدني عمى جميع العامميف في المطارات التابعة ليا‪ ،‬أيان كانت الجية التي يتبعكنيا‪ ،‬كذلؾ في كؿ‬
‫األمكر التي تكفؿ عدـ اإلخالؿ باألنظمة أك التعميمات الخاصة بتمؾ المطارات كسير العمؿ فييا‪ ،‬كتتكلى في سبيؿ ذلؾ التحقيؽ‬
‫في المخالفات مباشرة التخاذ اإلجراءات الالزمة‪.‬‬
‫مادة (‪ )38‬استعماؿ المطارات‪:‬‬
‫ال يجكز استعماؿ أم مطار مف المطارات أك أم مكاف فيو إال بترخيص مف سمطات الطيراف المدني‪ ،‬كطبقان لحدكد‬ ‫‪-4‬‬
‫كشركط ىذا الترخيص‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫‪ -1‬عمى كافة مؤسسات النقؿ الجكم كمالكي كمستثمرم الطائػرات كغيرىـ مف سائر المستخدميف لممطارات المدنية كمرافقيا‬
‫كخدماتيا كتسييالتيا مراعاة االلتزاـ بالقكانيف كالمكائح كاألنظمة المتعمقة بذلؾ‪ ،‬كعمى كجو الخصكص األنظمة كالتعميمات التي‬
‫تصدرىا سمطات الطيراف المدني لتنظيـ كتأميف كمراقبة حركة الطائرات كالركػاب كالبضائع كالبريد في مناطؽ شحف كتفريغ‬
‫كتمكيف كايكاء الطائرات‪.‬‬
‫‪ -3‬تستعمؿ الطائرات المطارات المعمف عنيا‪ ،‬كعمييا مراعاة القكانيف كالقكاعد كاألنظمة الخاصة بذلؾ‪ ،‬كال يجكز اليبكط في‬
‫غير ىذه المطارات إال في الحاالت االضط اررية أك بتصريح مف سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫عمى كؿ طائرة قادمة إلى إقميـ الجميكرية أف تيبط في مطار دكلي معمف عنو إال إذا كاف مصرحا ليا بالعبكر فقط‪ .‬كما‬ ‫‪-1‬‬
‫يجب عمى كؿ طائرة مغادرة إلقميـ الجميكرية أف تقمع مف مطار دكلي كذلؾ‪.‬‬
‫مع مراعاة اتخاذ اإلجراءات المتبعة في المطارات الدكلية يجكز بتصريح مف سمطات الطيراف المدني إعفاء بعض‬ ‫‪-5‬‬
‫الطائرات بسبب طبيعة عممياتيا أك العتبارات أخرل مف التقيد بذلؾ‪ ،‬عمى أف يحدد في ىذا التصريح مطار اليبكط كمطار‬
‫اإلقالع كالطريؽ كالتعميمات الكاجب اتباعيا‪.‬‬
‫إذا اضطرت أية طائرة قادمة إلى إقميـ الجميكرية أك مغادرة أك عابرة لػو لميبكط خارج المطارات الدكلية في الجميكرية‪،‬‬ ‫‪-6‬‬
‫فانو يتعيف عمى قائدىا أف يخطر فك ار اقرب سمطة محمية‪ ،‬كأف يقدـ سجؿ رحالت الطائرة أك اإلقرار العاـ كأم مستند آخر عند‬
‫طمبو‪ ،‬كفي ىذه الحالة يحظر إقالع الطائرة أك نقؿ حمكلتيا أك مغادرة ركابيا لممكاف الذم ىبطت فيو قبؿ الحصكؿ عمى‬
‫تصاريح مف سمطات الطيراف المدني كاتخاذ اإلجراءات المقررة‪.‬‬
‫الفصؿ الثاني‬
‫حقكؽ االرتفاؽ الجكية‬
‫مادة (‪ )39‬حقكؽ االرتفاؽ الجكية ‪:‬‬
‫تفرض عمى األراضي المحيطة كالمجاكرة لممطارات كمنشآت الخدمات كالتسييالت المالحية كتأميف سالمة الطيراف‬ ‫‪-4‬‬
‫حقكؽ ارتفاؽ خاصة تسمى حقكؽ االرتفاؽ الجكية‪ ،‬كذلؾ في إطار األغراض اآلتية‪:‬‬
‫تأميف سالمة ككفاءة الطيراف‪ ،‬كضماف كفاءة أداء أجيزة الخدمات كالتسييالت المالحية‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪ -‬تكفير الخدمات كالتسييالت الالزمة الستخداـ المطارات كاألراضي المتعمقة بيا بكفاءة كأماف لتحقيؽ أغراض الطيراف‬
‫المدني‪.‬‬
‫تشمؿ حقكؽ االرتفاؽ الجكية كافة الحقكؽ الالزمة لتحقيؽ األغراض المبينة في الفقرة السابقة‪ ،‬كعمى كجو الخصكص‬ ‫‪-1‬‬
‫ما يأتي‪:‬‬
‫الحؽ في ارتياد األراضي المشار إلييا‪ ،‬كاجراء أم أعماؿ أك أشغاؿ ىندسية لخدمة أغراض الطيراف المدني‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪ -‬الحؽ في إقامة كصيانة أم منشآت أك تركيبات أك أجيزة الزمة لشئكف الطيراف المدني‪ ،‬ككذلؾ مد أك تثبيت األسالؾ أيان‬
‫كاف نكعيا‪.‬‬
‫ج‪ -‬إزالة أك منع إقامة أية مباني أك إنشاءات أك أغراس أك أسالؾ أك أية عقبات ميما كاف نكعيا‪ ،‬أك تحديد ارتفاعاتيا في‬
‫المناطؽ المحيطة كالمجاكرة لممطارات كمنشآت الخدمات كالتسييالت المالحية‪.‬‬
‫كضع عالمات لإلرشاد عف العكائؽ التي تشكؿ خط ار عمى سالمة الطيراف‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫مادة (‪ )11‬نطاؽ حقكؽ االرتفاؽ‪:‬‬

‫‪12‬‬
 ‫تحدد سمطات الطيراف المدني نطاؽ كمدل حقكؽ االرتفاؽ الجكية كالمناطؽ التي تقرر فييا‪ ،‬بما في ذلؾ مناطؽ األماف حكؿ‬
‫المطارات‪ ،‬كذلؾ عمى نحك يكفؿ تأميف سالمة الطيراف كحماية األشخاص كالممتمكات‪ ،‬كطبقا لمقكاعد كاألنظمة الدكلية المقررة‬
‫في ىذا الشأف‪.‬‬
‫مادة (‪ )14‬القيكد المفركضة عمى المناطؽ الخاضعة لالرتفاؽ‪:‬‬
‫ال يجكز تشييد أم بناء أك إقامة أية عكائؽ في المناطؽ المشمكلة بحقكؽ االرتفاؽ الجكية‪ ،‬أك إجراء أم تغيير في‬ ‫‪-4‬‬
‫طبيعة أك جية استعماؿ األراضي الخاضعة لالرتفاؽ‪ ،‬إال بمكجب ترخيص مسبؽ مف سمطات الطيراف المدني كطبقان لمشركط‬
‫المقررة‪ ،‬كبصفة خاصة فيما يتعمؽ بارتفاعات المباني كالمنشآت كالتجييزات المسمكح بيا‪.‬‬
‫أم تصرؼ يخالؼ أحكاـ الفقرة السابقة مف ىذه المادة يعتبر الغيا‪ ،‬كعمى السمطات المختصة سرعة إزالة أم آثار‬ ‫‪-1‬‬
‫مترتبة عميو‪ ،‬كيمتزـ المخالؼ بتحمؿ كافة نفقات اإلزالة‪ ،‬باإلضافة إلى تكقيع العقكبات المقررة بمقتضى ىذا القانكف‪.‬‬
‫مادة (‪ )11‬المنشآت كالتجييزات التي تؤثر عمى سالمة الطيراف‪:‬‬
‫ال يجكز إنشاء أم منارة ضكئية أك السمكية غير كاردة في خطط خدمات الطيراف المدني‪ ،‬إال بعد مكافقة سمطات‬ ‫‪-4‬‬
‫الطيراف المدني‪.‬‬
‫‪ -1‬عمى السمطات المختصة‪ ،‬بناء عمى طمب سمطات الطيراف‪ ،‬إزالة أك تعديؿ أم جياز ضكئي يحتمؿ أف يحدث التباسا مع‬
‫األجيزة الضكئية المساعدة لممالحة الجكية‪ .‬كما يجكز لسمطات الطيراف فرض ما يمزـ مف القيد عمى المنشآت التي يتصاعد‬
‫منيا دخاف‪ ،‬أك عمى كؿ ما مف شأنو أف يؤثر عمى الرؤيػة في جكار المطارات أك عمى تأميف سالمة الطيراف‪.‬‬
‫‪ -3‬عمى كؿ مف يممؾ أك يستعمؿ تجييزات كيربائية أك منشآت معدنية ثابتة أك متحركة مف شأنيا أف تحدث تداخال يعرقؿ‬
‫عمؿ األجيزة ال السمكية أك األجيزة المساعدة لممالحة الجكية‪ ،‬أف يتقيد بالتدابير التي تعينيا لو سمطات الطيراف المدني إلزالة‬
‫ىذا التداخؿ ‪ ،‬كعمى السمطات المختصة‪ ،‬بناء عمى طمب سمطات الطيراف المدني‪ ،‬منع استعماؿ مثؿ ىذه التجييزات الكيربائية‬
‫أك إزالة المنشآت المعدنية المشار إلييا‪.‬‬
‫مادة (‪ )13‬تممؾ األراضي الالزمة لممطارات‪:‬‬
‫يحؽ لمسمطات المختصة تممؾ األراضي الالزمة إلنشاء المطارات أك تكسيعيا أك ربطيا بطرؽ المكاصالت‪ ،‬أك الالزمة لخدمات‬
‫كتسييالت المالحة الجكية كذلؾ إما بالتراضي بمكجب عقكد‪ ،‬أك االستمالؾ الجبرم طبقا لمقكانيف المعمكؿ بيا فيما يتعمؽ‬
‫باالستمالؾ لممنفعة العامة‪.‬‬
‫مادة (‪ )11‬التعكيض مقابؿ فرض حقكؽ االرتفاؽ‪:‬‬
‫يدفع تعكيض عادؿ طبقا لمقكاعد العامة‪ ،‬كذلؾ مقابؿ فرض حقكؽ االرتفاؽ الجكية‪.‬‬
‫الفصؿ الثالث‬
‫حماية البيئة كضكضاء الطائرات‬
‫مادة (‪ )15‬الحد مف الضكضاء كاآلثار الضارة بالبيئة ‪:‬‬
‫عمى سمطات الطيراف المدني مراعاة ضركرة الحد إلى أقصى درجة ممكنة مف أم أثار ضارة بالبيئة مف جػراء تمكث الجك أك أم‬
‫إزعاج لمجميكر بسبب ضكضاء كاىت اززات الطائرات‪ ،‬أك أم أضرار يمكف أف تمحؽ بو مف جراء استخداـ الطائرات في أغراض‬
‫الطيراف المدني‪.‬‬
‫مادة (‪ )16‬تحديد مستكل الضكضاء‪:‬‬
‫تحدد سمطات الطيراف المدني مستكل الضكضاء المسمكح بو لمطائرات التي تستخدـ المطارات المدنية‪ ،‬كما تحدد ارتفاعات‬
‫كسرعة الطائرات كقدرات محركاتيا كغير ذلؾ مف الشركط الكفيمة بعدـ تجاكز المستكل المشار إليو‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫مادة (‪ )17‬كحدات قياس مستكل الضكضاء في المطارات‪:‬‬
‫يقاس مستكل الضكضاء بالكحدات الدكلية المتداكلة عند النقاط التالية‪:‬‬
‫أثناء اإلقالع‪ :‬عند نقطة تقع عمى امتداد محكر الممر كعمى بعد ثالثة أمياؿ بحرية كنصؼ مف بدء تحرؾ الطائرة‬ ‫أ‪-‬‬
‫لإلقالع‪.‬‬
‫أثناء االقتراب‪ :‬عند نقطة تقع عمى امتداد محكر الممر كعمى بعد ميؿ بحرم كاحد مف عتبة الممر‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫الضكضاء الجاذبية‪ :‬عند نقطة تقع عمى خط مكاز المتداد محكر الممر كتبعد عنو بربع ميؿ بحرم‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫مادة (‪ )18‬شيادة مستكل الضكضاء‪:‬‬
‫‪ -4‬ال يسمح ألم طائرة نفاثة سرعتيا اقؿ مف سرعة الصكت بالطيراف في إقميـ الجميكرية ما لـ تكف حائزة مف دكلة التسجيؿ‬
‫عمى شيادة إجازة مستكل الضكضاء‪ ،‬كفقا لممقاييس الدكلية المقررة في الممحؽ السادس عشر التفاقية شيكاغك‪.‬‬
‫‪ -1‬تعتمد سمطات الطيراف المدني شيادات إجازة مستكل الضكضاء الصادرة مف دكلة التسجيؿ لمطائرات النفاثة األقؿ مف‬
‫سرعة الصكت‪ ،‬بعد التحقؽ مف أنيا مستكفاة لمشركط التي تتفؽ عمى األقؿ مع المقاييس الدكلية المقررة في الممحؽ المشار إليو‬
‫في الفقرة السابقة‪.‬‬
‫الباب الخامس‬
‫الطائرات‬
‫الفصؿ األكؿ‬
‫أحكاـ عامػة‬
‫مادة (‪ )19‬الشركط الكاجب تكافرىا في الطائرات التي تعمؿ في إقميـ الجميكرية‪:‬‬
‫‪ -4‬يجب تكافر الشركط اآلتية بالنسبة لمطائرات التي تعمؿ في إقميـ الجميكرية‪:‬‬
‫أف تككف مسجمة في الدكلة التابعة ليا‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪ -‬أف تككف شيادة صالحيتيا لمطيراف سارية المفعكؿ كصادرة عف دكلة التسجيؿ أك معتمدة منيا‪ ،‬ككذلؾ الحاؿ بالنسبة‬
‫لشيادة إجازة مستكل الضكضاء كفقان لممقاييس المقررة في الممحؽ السادس عشر التفاقية شيكاغك‪.‬‬
‫ج‪ -‬أف تحمؿ بطريقة ظاىرة عالمات جنسيتيا كتسجيميا‪.‬‬
‫أف تككف مجيزة باألجيزة كالمعدات التي تقرىا دكلة التسجيؿ‪ .‬باإلضافة إلى ما تحدده سمطات الطيراف المدني‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫ق‪ -‬أف يكػكف أعضاء ىيئة القيادة حائزيف عمى إجازات سارية المفعكؿ صادرة مف دكلة التسجيؿ أك معتمدة منيا‪ ،‬كاف يككنكا‬
‫بالعدد كالتخصص المقرريف في دليؿ الطيراف المعتمد‪.‬‬
‫أف يتـ التأميف لصالح طاقميا كركابيا كالبضائع التي تحمميا كلمغير عمى سطح األرض كفقا ألحكاـ ىذا القانكف‪.‬‬ ‫ك‪-‬‬
‫‪ -1‬يجكز لسمطات الطيراف المدني إعفاء الطائرات التي تطير بقصد االختبارات الفنية كالتعميـ أك التدريب أك الطائرات‬
‫الخاصة مف شرط أك اكثر مف ىذه الشركط عدا البند (ك) مف الفقرة (‪ )4‬مف ىذه المادة‪.‬‬
‫مادة (‪ )51‬تجييز الطائرات باألجيزة الالسمكية‪:‬‬
‫ال يجكز تجييز أم طائرة تعمؿ في إقميـ الجميكرية بأية أجيزة ال سمكية‪ ،‬ما لـ يكف لدييا ترخيص بذلؾ مف السمطات‬
‫المختصة في دكلة التسجيؿ‪.‬‬
‫مادة (‪ )54‬الطائرات البحرية‪:‬‬
‫تخضع الطائرات البحرية أيضان إلشراؼ كرقابة الييئة‪ ،‬كعمييا االلتزاـ بالقكاعد التنظيمية المقررة لمنع تصادميا في الجك أك‬
‫عمى سطح الماء‪ ،‬أك لمنع التصادـ بينيا كبيف المركبات البحرية‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫الفصؿ الثاني‬
‫تسجيؿ الطائرات‬
‫مادة (‪ )51‬عالمات الجنسية كالتسجيؿ‪:‬‬
‫ال يجكز ألية طائرة أف تعمؿ في إقميـ الجميكرية‪ ،‬ما لـ تحمؿ عالمات جنسيتيا طبقا لقانكف دكلة التسجيؿ‪ ،‬إال انو يجكز‬
‫لسمطات الطيراف المدني أف تصرح ألية طائرة غير مسجمة في دكلة ما بالطيراف أك اليبكط ألغراض التجربة الفنية أك ألغراض‬
‫أخرل‪ ،‬كذلؾ طبقا لما تقرره في ىذا الشأف‪.‬‬
‫مادة (‪ )53‬تحديد عالمات الجنسية كالتسجيؿ‪:‬‬
‫تحدد سمطات الطيراف المدني عالمات جنسية كتسجيؿ الطائرات‪ ،‬كما تحدد طريقة كضعيا عمى الطائرات‪.‬‬
‫مادة (‪ )51‬قكاعد كاجراءات تسجيؿ الطائرات‪:‬‬
‫تحدد سمطات الطيراف المدني قكاعد كاجراءات تسجيؿ الطائرات في السجالت التي تقكـ بإعدادىا كادارتيا‪ ،‬كشير ما يرد عمى‬
‫الطائرات مف حقكؽ أك تصرفات أك إجراءات أك أحكاـ‪ ،‬كذلؾ عف طريؽ التسجيؿ أك القيد أك التأشير في السجالت المذككرة‪،‬‬
‫ككذلؾ قكاعد كاجراءات تكثيؽ المحررات الخاصة بالتصرفات التي ترد عمى الطائرات‪ ،‬ككيفية التصديؽ عمى التكقيعات فييا‪،‬‬
‫كالنماذج أك الشيادات التي تصدرىا الييئة‪ ،‬بناء عمى طمب ذكم الشأف مف كاقع البيانات التي تتضمنيا ىذه السجالت‪.‬‬
‫مادة (‪ )55‬تسجيؿ الطائرات‪:‬‬
‫‪ -4‬كؿ طائرة بالمفيكـ الكارد في الفقرة الثامنة مف المادة األكلى تككف مممككة لمدكلة أك لشخص طبيعي أك اعتبارم يمنى‬
‫الجنسية يجب تسجيميا في السجؿ العاـ لمطائرات لدل الييئة‪ ،‬كذلؾ كفقا لقكاعد كشركط التسجيؿ التي تقررىا‪.‬‬
‫‪ -1‬يجب تسجيؿ كؿ طائرة مستأجرة بقصد الشراء أك مستأجرة لمدة تتجاكز ستة اشير‪ ،‬بكاسطة شخص طبيعي أك اعتبارم‬
‫يمني الجنسية‪ ،‬في السجؿ العاـ لمطائرات األجنبية‪ ،‬لدل الييئة كذلؾ كفقا لقكاعد كشركط التسجيؿ‪.‬‬
‫‪ -3‬يجب قيد جميع الطائرات المممككة ألشخاص طبيعييف أك اعتبارييف مقيميف في الجميكرية كغير متمتعيف بجنسيتيا‪ ،‬في‬
‫السجؿ الخاص بالطائرات األجنبية‪ ،‬لدل الييئة‪ ،‬كذلؾ كفقا لقكاعد القيد التي تقررىا‪.‬‬
‫مادة (‪ )56‬سجؿ الطائرات‪:‬‬
‫تقكـ الييئة بإعداد كادارة السجؿ العاـ لمطائرات الكطنية‪ ،‬كالسجؿ الخاص بالطائرات األجنبية‪ ،‬المشار إلييما في‬ ‫‪-4‬‬
‫المادة السابقة‪.‬‬
‫يشترط لتسجيؿ أم طائرة في السجؿ العاـ تكفر الشركط التالية‪:‬‬ ‫‪-1‬‬
‫أ‪ -‬االَّ تككف الطائرة مسجمة في سجؿ دكلة أخرل‪.‬‬
‫ب‪ -‬أف تككف حائزة عمى شيادة صالحية الطيراف‪ ،‬سارية المفعكؿ كفقا لمقكاعد المقررة‪.‬‬
‫إذاكاف طالب التسجيؿ شخصا طبيعيا‪ ،‬فيشترط أف يككف مالكا لمطائرة ممكية تامة‪ ،‬أك مستأج انر ليا بقصد الشراء‪ ،‬أك‬ ‫ج‪-‬‬
‫مستأج انر ليا لمدة تتجاكز ستة اشير‪ ،‬كاف يككف متمتعا بجنسية الجميكرية كمقيما فييا‪.‬‬
‫إذا كاف طالب التسجيؿ شخصا اعتباريا‪ ،‬فيجب تكفر الشركط التالية‪:‬‬ ‫د‪-‬‬
‫أف يككف ‪ %54‬مف رأسماؿ المؤسسة مممككا ألشخاص متمتعيف بجنسية الجميكرية‪.‬‬ ‫(‪)4‬‬
‫أف تككف المؤسسة مككنة تككينا صحيحان طبقان لمقانكف‪.‬‬ ‫(‪) 1‬‬
‫أف يككف المركز الرئيسي بالجميكرية‪.‬‬ ‫(‪) 3‬‬
‫أف يككف رئيس مجمس إدارة المؤسسة متمتعا بجنسية الجميكرية اليمنية‪.‬‬ ‫(‪) 1‬‬
‫أف تككف اإلدارة الفعمية الرئيسية في يد مكاطنيف يمنييف‪.‬‬ ‫(‪) 5‬‬

‫‪15‬‬
 ‫يعتبر سجؿ الطائرات سجال عاما‪ ،‬كيجكز ألم شخص ذم مصمحة اإلطالع عميو‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫مادة (‪ )57‬محتكيات سجؿ الطائرات‪:‬‬
‫يتضمف السجؿ المشار إليو في المادة السابقة البيانات التالية‪:‬‬
‫رقـ كتاريخ التسجيؿ‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪ -‬عالمات الجنسية كالتسجيؿ‪.‬‬
‫ج‪ -‬البيانات األساسية عف الطائرة كمحركاتيا كشيادة صالحيتيا لمطيراف‪.‬‬
‫اسـ كمكطف المالؾ أك المستأجر كأم تغيير يط أر عمييما‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫بياف عف كافة الكثائؽ كالعقكد الدالة عمى ممكية الطائرة كاستثمارىا كأم تغيير يط أر عمى ذلؾ‪.‬‬ ‫ق‪-‬‬
‫كافة الكقائع كالتصرفات التي ترد عمى الطائرة كتاريخ حدكثيا‪.‬‬ ‫ك‪-‬‬
‫اسـ كمكطف كجنسية كؿ مف مديرم المؤسسة كأعضاء مجمس إدارتيا‪ ،‬في حالة ما إذا كانت الطائرة مممككة لمؤسسة‬ ‫ز‪-‬‬
‫تتمتع بجنسية الجميكرية‪.‬‬
‫أية بيانات أخرل تقرر سمطات الطيراف المدني تضمينيا في السجؿ‪.‬‬ ‫ح‪-‬‬
‫مادة (‪ )58‬شيادة تسجيؿ الطائرة‪:‬‬
‫‪ -4‬تصدر سمطات الطيراف المدني شيادة تسجيؿ الطائرة‪ ،‬بعد إتماـ إجراءات التسجيؿ الالزمة‪.‬‬
‫تتضمف شيادة التسجيؿ البيانات األساسية مف كاقع البيانات المدرجة بسجؿ الطائرات‪ ،‬كذلؾ كفقا لمنمكذج الكارد بالممحؽ‬ ‫‪-1‬‬
‫السابع التفاقية شيكاغك‪.‬‬
‫مادة (‪ )59‬جنسية الطائرات المسجمة ‪:‬‬
‫تتمتع كؿ طائرة يتـ تسجيميا في السجؿ المشار إليو بجنسية الجميكرية اليمنية‪ ،‬كيتعيف عمييا أف تحمؿ عالمات‬ ‫‪-4‬‬
‫جنسيتيا كتسجيميا بطريقة ظاىرة ككاضحة‪ ،‬كفقا لمقكاعد كالمكاصفات التي تقررىا الييئة‪.‬‬
‫ال يجكز التصرؼ في طائرة تحمؿ جنسية الجميكرية اليمنية بالبيع أك اإليجار أك عمى أم نحك كاف إالَّ بعد مكافقة‬ ‫‪-1‬‬
‫سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫مادة (‪ )61‬شطب الطائرة مف السجؿ‪:‬‬
‫تشطب الطائرة مف السجؿ في الحاالت اآلتية‪:‬‬ ‫‪-4‬‬
‫إذا فقد مالكيا أك مستأجرىا جنسية الدكلة‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪ -‬إذا انتقمت ممكيتيا إلى أجنبي‪.‬‬
‫إذا ىمكت‪ ،‬أك فقدت‪ ،‬أك سحبت نيائيا مف االستعماؿ ‪ ،‬كتعتبر الطائرة في حكـ المفقكدة عند صدكر قرار بذلؾ مف‬ ‫ج‪-‬‬
‫سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫عمى مالؾ الطائرة أك مستأجرىا أف يخطر سمطات الطيراف المدني بكؿ تغيير نصت عميو ىذه المادة فكر حدكثو‪،‬‬ ‫‪-1‬‬
‫مع إعادة شيادة تسجيؿ الطائرة‪.‬‬
‫مادة (‪ )64‬قكاعد التسجيؿ المشترؾ‪:‬‬
‫تطب ؽ القكاعد التالية عند التسجيؿ المشترؾ لمطائرات التي تممكيا مؤسسة نقؿ جكم دكلية أك مشتركة تككف الجميكرية عضكا‬
‫فييا ‪:‬‬

‫‪16‬‬
 ‫تتفؽ سمطات الطيراف المدني مع سمطات الطيراف المدني بالدكؿ األخرل األعضاء في المؤسسة عمى إنشاء سجؿ‬ ‫أ‪-‬‬
‫مشترؾ لتسجيؿ الطائرات التي تممكيا المؤسسة‪ ،‬عمى أف يككف ىذا السجؿ منفصال عف السجؿ الكطني الذم تحتفظ بو‬
‫الجميكرية‪.‬‬
‫تتفؽ سمطات الطيراف المدني مع سمطات الطيراف المدني بالدكؿ األخرل األعضاء في المؤسسة عمى أف يككف السجؿ‬ ‫ب‪-‬‬
‫المشترؾ مكحدا أك مج أز كمع مراعاة اآلتي‪:‬‬
‫(‪ )4‬في حالة المكافقة عمى إنشاء سجؿ مشترؾ مكحد‪ ،‬عمى سمطات الطيراف المدني األخرل األعضاء في المؤسسة عمى تحديد‬
‫دكلة مف بينيا تحتفظ بالسجؿ المشترؾ المكحد‪.‬‬
‫(‪ )1‬في حالة المكافقة عمى تقسيـ السجؿ المشترؾ إلى عدة أجزاء‪ ،‬عمى سمطات الطيراف المدني االتفاؽ مع سمطات الطيراف‬
‫المدني األخرل األعضاء في المؤسسة عمى احتفاظ أم منيا بجزء مف ىذا السجؿ‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬تسجؿ الطائرة المممككة لممؤسسة مرة كاحدة فقط‪ ،‬أما في السجؿ المشترؾ المكحد أك في الجزء مف ىذا السجؿ المشترؾ‬
‫الذم تحتفظ بو الجميكرية‪ ،‬كال يجكز تسجيؿ الطائرة المذككرة في السجؿ الكطني لمجميكرية سكاء احتفظت بالسجؿ المشترؾ‬
‫المكحد أك بجزء منو‪.‬‬
‫(‪ ) 1‬أف تحمؿ جميع الطائرات التي تممكيا المؤسسة‪ ،‬كالتي يتـ تسجيميا سكاء في السجؿ المشترؾ المكحد أك في أم جزء منو‪،‬‬
‫عالمات عامة‪.‬‬
‫(‪ ) 5‬تعتبر الطائرات المسجمة عمى النحك المكضح في ىذه المادة كأنيا تحمؿ جنسية كؿ مف الدكؿ األعضاء في المؤسسة‪.‬‬
‫تمتزـ الجميكرية بالتضامف مع الدكؿ األخرل األعضاء في المؤسسة‪ ،‬بكافة االلتزامات التي يفرضيا ىذا القانكف عمى‬ ‫ج‪-‬‬
‫دكلة التسجيؿ‪ ،‬ككذلؾ تمؾ التي تفرضيا االتفاقيات الدكلية لمطيراف المدني‪.‬‬
‫مع عدـ اإلخالؿ بالمسئكلية التضامنية طبقا ألحكاـ البند (ج) مف ىذه المادة‪ ،‬تقكـ الجميكرية‪ ،‬في حالة احتفاظيا‬ ‫د‪-‬‬
‫بالسجؿ المشترؾ المكحد أك بأم جزء منو بمياـ دكلة التسجيؿ طبقا لألحكاـ المقررة في ىذا الشأف‪ ،‬كعمى األخص فيما يتعمؽ‬
‫بإصدار شيادات التسجيؿ‪ ،‬كشيادات الصالحية لمطيراف ‪ ،‬كاجازات ىيئة القيادة‪ ،‬كتقكـ الجميكرية عند ممارستيا ليذه المياـ‬
‫بتنفيذ تعيداتيا عف نفسيا كنيابة عف جميع الدكؿ األعضاء في المؤسسة‪.‬‬
‫مادة (‪ )61‬قكاعد التسجيؿ الدكلي‪:‬‬
‫تطبؽ القكاعد التالية عند التسجيؿ الدكلي لمطائرات‪:‬‬
‫أ‪ -‬تتفؽ سمطات الطيراف المدني مع سمطات الطيراف المدني بالدكؿ األخرل األعضاء في مؤسسة النقؿ الجكم الدكلية أك‬
‫المشتركة عمى تحديد المنظمة الدكلية التي تسجؿ لدييا طائرات المؤسسة تسجيال دكليا‪.‬‬
‫ال يجكز التسجيؿ الدكلي لمطائرات المممككة لممؤسسة لدل اكثر مف منظمة دكلية كاحدة في نفس الكقت‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫تحمؿ جميع الطائرات التي تممكيا المؤسسة‪ ،‬كالتي يتـ تسجيميا دكليا‪ ،‬عالمة عامة‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫تعتبر الطائرات المسجمة دكليا عمى النحك المكضح في ىذه المادة كأنيا تحمؿ جنسية كؿ مف الدكؿ األعضاء في‬ ‫د‪-‬‬
‫المؤسسة‪.‬‬
‫تمتزـ الجميكرية بالتضامف مع الدكؿ األخرل األعضاء في كؿ المؤسسة‪ ،‬بكافة االلتزامات التي يفرضيا ىذا القانكف‬ ‫ق‪-‬‬
‫عمى دكلة التسجيؿ‪ ،‬ككذلؾ تمؾ التي تفرضيا االتفاقيات الدكلية لمطيراف المدني‪.‬‬
‫ك‪ -‬تتفؽ سمطات الطيراف المدني مع سمطات الطيراف المدني بالدكؿ األخرل األعضاء في المؤسسة عمى دكلة مف بينيا لمقياـ‬
‫بمياـ دكلة التسجيؿ‪ ،‬طبقا لألحكاـ المقررة في ىذا الشأف‪ ،‬كعمى األخص فيما يتعمؽ بإصدار شيادات التسجيؿ كشيادات‬

‫‪17‬‬
 ‫الصالحية لمطيراف كاجازات ىيئة القيادة‪ .‬كتقكـ الجميكرية‪ ،‬عند ممارستيا ليذه المياـ‪ ،‬بتنفيذ تعيداتيا عف نفسيا كنيابة عف‬
‫جميع الدكؿ األعضاء في المؤسسة‪.‬‬
‫الفصؿ الثالث‬
‫صالحية الطائرات لمطيراف‬
‫مادة (‪ )63‬شيادة الصالحية لمطيراف‪:‬‬
‫‪ -4‬ال يجكز ألية طائرة أف تعمؿ في إقميـ الجميكرية ما لـ يكف ليا شيادة صالحية لمطيراف‪ ،‬سارية المفعكؿ‪ ،‬صادرة أك معتمدة‬
‫مف السمطات المختصة بدكلة التسجيؿ‪ ،‬كبشرط أف تككف الطائرة مطابقة لما تحتكيو شيادة صالحيتيا لمطيراف كدليؿ الطيراف‬
‫الخاص بيا مف شركط كقيكد‪ ،‬كيستثنى مف ذلؾ عند الضركرة الرحالت الداخمية التي يصدر بيا تصريح خاص مف سمطات‬
‫الطيراف المدني‪.‬‬
‫‪ -1‬عند طمب إصدار شيادة صالحية لطائرة مسجمة في الجميكرية ‪ ،‬يمتزـ مالؾ الطائرة بتقديـ كافة المعمكمات الفنية‬
‫كالمستندات الخاصة بالطائرة التي تطمبيا سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫‪ -3‬يجكز لسمطات الطيراف المدني أف تعتمد شيادة صالحية لمطيراف صادرة مف دكلة أخرل‪ ،‬كما يجكز ليا أف تضع ألنكاع‬
‫محددة مف ىذه الشيادة أية اشتراطات أك قيكد إضافية قبؿ اعتمادىا‪.‬‬
‫‪ -1‬عمى مستثمر أية طائرة مسجمة في الجميكرية أف يمتزـ بتجديد شيادة صالحيتيا طبقان لمقكاعد التي تحددىا سمطات‬
‫الطيراف المدني‪.‬‬
‫‪ -5‬تعتمد سمطات الطيراف المدني المؤسسات الكطنية أك األجنبية التي تقكـ بصيانة كعمرة الطائرات المسجمة في الجميكرية‬
‫أك متعمقاتيا‪ ،‬كما تعتمد سمطات الطيراف المدني أعماؿ الصيانة كالعمرة التي تتـ لدل ىذه المؤسسات ‪ ،‬كفي جميع الحاالت‬
‫يتعيف لالعتماد تقديـ كافة التسييالت مف مستندات كاجراءات تفتيشية عمى نفقة طالب االعتماد كذلؾ لمتأكد مف كفاءة كاتماـ‬
‫ىذه اإلعماؿ‪.‬‬
‫‪ -6‬يجكز لسمطات الطيراف المدني كقؼ أك أنيا اعتماد أية مؤسسة كطنية أك أجنبية تقكـ بصيانة كعمرة الطائرات المسجمة في‬
‫الجميكرية‪ ،‬إذا ما تبيف ليا انخفاض مستكل الكفاءة الفنية فييا‪ ،‬كاذا ما امتنعت المؤسسة عف تمكيف مفتشي سمطات الطيراف‬
‫المدني مف أداء التفتيش الدكرم أك الفجائي الذم تقرره ىذه السمطات‪.‬‬
‫‪ -7‬يجكز لسمطات الطيراف المدني إذا تبيف ليا عدـ صالحية أية طائرة مسجمة في الجميكرية‪ ،‬أك عدـ صالحية طرازىا‬
‫لمطيراف‪ ،‬أف تكقؼ أك تسحب شيادة صالحيتيا لمطيراف‪ ،‬كليا أف تخضع الطائرة لكشؼ فني‪ ،‬كأالَّ تسمح بطيرانيا إالَّ بعد اتخاذ‬
‫التدابير الكفيمة بتأميف سالمة طيرانيا‪.‬‬
‫مادة (‪ )61‬صيانة الطائرة ‪:‬‬
‫‪ -4‬عمى مستثمر أية طائرة مسجمة في الجميكرية أالَّ يقكـ بتشغيميا في النقؿ الجكم التجارم أك األشغاؿ الجكية مالـ يتـ‬
‫صيانة الطائرة بما في ذلؾ محركاتيا كما بيا مف معدات كأجيزة طبقا لدليؿ صيانة تعتمده سمطات الطيراف المدني كالقكاعد التي‬
‫تقررىا في ىذا الشأف‪.‬‬
‫‪ -1‬عمى قائد أية طائرة مسجمة في الجميكرية كتعمؿ في رحالت نقؿ جكم تجارم أك طيراف عاـ أف يدكف البيانات الخاصة‬
‫بصالحية الطائرة أثناء الرحمة عمى النماذج المخصصة لذلؾ كطبقا لمقكاعد التي تقررىا سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫‪ -3‬عمى مستثمر أية طائرة مسجمة في الجميكرية أف يحتفظ بكثائؽ الصالحية حتى بعد انتياء مدتيا كال يتصرؼ في شأنيا إال‬
‫بتصريح مف سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫مادة (‪ )65‬أجيزة كمعدات الطائرة‪:‬‬

‫‪18‬‬
‫‪ -4‬يمتزـ مستثمر أية طائرة مسجمة في الجميكرية بتجييزىا باألجيزة كالمعدات المنصكص عمييا في مالحؽ اتفاقية شيكاغك‪.‬‬
‫‪ -1‬يجكز لسمطات الطيراف المدني أف تقرر تركيب أية أجيزة أك معدات إضافية بأية طائرة مسجمة في الجميكرية ضمانا‬
‫لسالمة الطائرة أك طاقميا أك لتسييؿ عمميات البحث كاإلنقاذ‪.‬‬
‫‪ -3‬يجب أف يتـ تركيب األجيزة كالمعدات المقررة بالطائرة بحيث يمكف استبداليا بسيكلة‪ ،‬كما يجب صيانتيا كضبطيا بحيث‬
‫تككف معدة كصالحة لالستعماؿ‪.‬‬
‫‪ -1‬يجب إظيار أماكف معدات الطكارئ كطرؽ استعماليا في كؿ طائرة مسجمة في الجميكرية كذلؾ بطريقة كاضحة‪.‬‬
‫‪ -5‬يجب أف يراعى عند تركيب أية أجيزة أك معدات بالطائرة أالَّ تككف مصدر خطكرة عمى صالحية الطائرة‪ ،‬كأالَّ تؤثر عمى‬
‫أداء أم مف األجيزة كالمعدات الالزمة لسالمتيا‪.‬‬
‫مادة (‪ )66‬السجالت الفنية لمطائرة‪:‬‬
‫‪ -4‬يجب االحتفاظ بالسجالت التي تقررىا سمطات الطيراف المدني لكؿ طائرة مسجمة في الجميكرية كال يتصرؼ بشأنيا إالَّ‬
‫بتصريح مف ىذه السمطة‪.‬‬
‫‪ -1‬يجب تدكيف البيانات التي تحددىا سمطات الطيراف المدني في السجالت الفنية لمطائرة‪ ،‬فكر سماح الظركؼ بذلؾ بعد إتماـ‬
‫العمؿ الذم تتعمؽ بو ىذه البيانات‪ ،‬كعمى أالَّ يتعدل ذلؾ سبعة أياـ مف كقت إتماـ العمؿ‪.‬‬
‫‪ -3‬يجكز عند تدكيف تمؾ البيانات في أم مف السجالت الفنية لمطائرة اإلشارة إلى أية كثائؽ كمستندات أخرل‪ ،‬كفي ىذه‬
‫الحالة تعتبر مثؿ ىذه الكثائؽ أك المستندات جزءان مف ىذا السجؿ‪.‬‬
‫مادة (‪ )67‬كزف الطائرة كنظاـ تكازف تحميميا‪:‬‬
‫‪ -4‬يجب أف يتـ كزف كؿ طائرة تصدر أك تعتمد ليا سمطات الطيراف المدني شيادة صالحية لمطيراف‪ ،‬كاف يحدد مركز ثقميا‬
‫كؿ فترة مف الزمف‪ ،‬كفى األحكاؿ كبالطريقة التي تحددىا ىذه السمطات‪.‬‬
‫‪ -1‬عمى المستثمر أف يقكـ بإعداد نظاـ تكازف تحميؿ الطائرة‪ ،‬بعد كزنيا كذلؾ كفقا لما تحدده سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫‪ -3‬عؿ المستثمر أف يحتفظ بنظاـ تكازف تحميؿ الطائرة‪ ،‬كال يتـ التصرؼ فيو إالَّ بتصريح مف سمطات الطيراف المدني‪.‬‬

‫مادة (‪ )68‬التفتيش لمتحقؽ مف الصالحية لمطيراف ‪:‬‬

‫لسمطات الطيراف المدني أف تقكـ أك تطمب القياـ بالتفتيش أك بإجراء اختبارات أك بالطيراف لغرض االختبار كمما رأت ضركرة‬
‫لذلؾ‪ ،‬لمتحقؽ مف صالحية الطائرة أك أم مف أجيزتيا أك معداتيا أك مككناتيا ‪ ،‬طبقا لما ىك مبيف في شيادة الصالحية‪ .‬كتتـ‬
‫ىذه اإلجراءات عمى نفقة المستثمر ‪ ،‬كيككف لمثؿ ىذه السمطات حؽ الدخكؿ إلى المكاف المكجكدة فيو الطائرة لمباشرة أم مف‬
‫ىذه األعماؿ‪ ،‬كما يككف لسمطات الطيراف المدني الحؽ في إصدار التعميمات الالزمة لممستثمر في ىذا الشأف ‪ ،‬كفي حالة‬
‫اإلخالؿ بأم إجراء مف اإلجراءات المشار إلييا في ىذه المادة ‪ ،‬يجػكز لسمطات الطيراف المدني إيقاؼ سرياف مفعكؿ شيادة‬
‫صالحية الطائرة‪.‬‬
‫الفصؿ الرابع‬
‫كثائؽ كسجالت الطائرة‬
‫مادة (‪ )69‬حمؿ الكثائؽ كالسجالت عمى متف الطائرات‪:‬‬
‫ال يجكز ألم طائرة الطيراف في إقميـ الجميكرية‪ ،‬إالَّ إذا كانت تحمؿ عمى متنيا الكثائؽ كالسجالت الكاجب حمميا‬ ‫‪-4‬‬
‫بمكجب قكانيف كقكاعد كأنظمة الدكلة المسجمة فييا الطائرة كأية كثائؽ أك سجالت أخرل تحددىا سمطات الطيراف المدني في‬
‫الجميكرية‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫ال يجكز ألية طائرة مسجمة في الجميكرية أف تبدأ أية رحمة جكية ما لـ تحمؿ الكثائؽ كالسجالت المكضحة في المادة‬ ‫‪-1‬‬
‫التالية‪ ،‬كيستثنى مف ذلؾ الرحالت التي تبدأ كتنتيي في نفس المطار في الجميكرية‪ ،‬دكف أف تمر الطائرة خالليا في إقميـ أية‬
‫دكلة أخرل ‪ ،‬ففي ىذه الحالة يجكز االحتفاظ بالكثائؽ كالسجالت المقررة بالمطار بدال مف حمميا بالطائرة‪.‬‬
‫مادة (‪ )71‬الكثائؽ كالسجالت الكاجب حمميا عمى متف الطائرات‪:‬‬
‫‪ -4‬بالنسبة لمرحالت الدكلية ‪ :‬يجب أف تحمؿ كؿ طائرة الكثائؽ كالسجالت اآلتية‪ ،‬كتقكـ الييئة بالتفتيش عمييا‪ ،‬كمما اقتضى‬
‫األمر ذلؾ‪:‬‬
‫شيادة تسجيؿ الطائرة‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫شيادة صالحية الطائرة لمطيراف‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫شيادة إجازة مستكل الضكضاء‪ ،‬كفقا لممقاييس المقررة في الممحؽ السادس عشر التفاقية شيكاغك‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫اإلجازات الخاصة بكؿ عضك مف أعضاء طاقـ الطائرة‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫سجؿ األحكاؿ الفنية لمطائرة‪.‬‬ ‫ق‪-‬‬
‫اإلقرار العاـ الخاص بالرحمة‪.‬‬ ‫ك‪-‬‬
‫رخص أجيزة السمكي الطائرة‪.‬‬ ‫ز‪-‬‬
‫أدلة التشغيؿ‪ ،‬كشيادة الصيانة‪ ،‬لمطائرات المشتغمة بالنقؿ الجكم التجارم أك الطيراف العاـ‪.‬‬ ‫ح‪-‬‬
‫قائمة بشحنة البضائع كالبريد كالتفصيالت الخاصة بيا‪.‬‬ ‫ط‪-‬‬
‫قائمة بأسماء الركاب‪ ،‬مع بياف منابع كمقاصد الحركة‪.‬‬ ‫م‪-‬‬
‫شيادة الكزف كالتكازف لمطائرة‪.‬‬ ‫ؾ‪-‬‬
‫‪ -1‬بالنسبة لمرحالت الداخمية‪ :‬تحدد سمطات الطيراف المدني مف الكثائؽ كالسجالت المنصكص عمييا في الفقرة (‪ )4‬مف ىذه‬
‫المادة ما يجب أف تحممو الطائرات في الرحالت الداخمية ‪ ،‬كيجػكز ليذه السمطات إعفاء الطائرات التي تطير بقصد التجربة‬
‫الفنية أك التعميـ مف حمؿ أم مف ىذه الكثائؽ أك السجالت‪.‬‬
‫‪ -3‬في جميع األحكاؿ يجب أف تككف الشيادات كاإلجازات كالكثائؽ المشار إلييا في ىذه المادة سارية المفعكؿ‪.‬‬
‫مادة (‪ )74‬تقديـ الكثائؽ كالسجالت كالبيانات‪:‬‬
‫يجب عمى المستثمر كعمى قائد الطائرة أف يقدـ لمسمطات المختصة‪ ،‬عند الطمب كفي اقرب فرصة ممكنة‪ ،‬أية كثائؽ أك‬
‫سجالت أك بيانات مقررة بمقتضى ىذا القانكف‪.‬‬
‫مادة (‪ )71‬االحتفاظ بالكثائؽ كالسجالت‪:‬‬
‫عمى أم مالؾ أك مستثمر لطائرة يتكقؼ عف استعماليا أك استثمارىا أف يستمر في االحتفاظ بالكثائؽ كالسجالت الخاصة بيا‪،‬‬
‫ككذلؾ سجالت أعضاء ىيئة القيادة‪ ،‬كما لك لـ يحدث ىذا التكقؼ‪ ،‬كذلؾ لممدة التي تحددىا سمطات الطيراف المدني‪ ،‬كمع‬
‫مراعاة اآلتي‪:‬‬
‫‪ -4‬إذا انتقؿ استثمار الطائرة أك ممكيتيا إلى شخص آخر‪ ،‬كظمت الطائرة مسجمة في الدكلة‪ ،‬يككف عمى المستثمر أك المالؾ‬
‫األكؿ أف يسمـ المستثمر أك المالؾ الثاني كثائؽ صيانة الطائرة‪ ،‬كسجالتيا كنظاـ تكازف تحميميا‪ ،‬كما قد يككف محتفظا بو مف‬
‫تسجيالت سجمت بكاسطة أجيزة تسجيؿ ىذه الطائرة‪ ،‬كعمى المستثمر أك المالؾ الجديد أف يقكـ قبؿ تشغيؿ الطائرة بالحصكؿ‬
‫عمى الكثائؽ كالسجالت المشار إلييا‪ ،‬كتنتقؿ إليو كافة التزامات المستثمر أك المالؾ األكؿ في ىذا الشأف‪.‬‬
‫‪ -1‬إذا رفع محرؾ أك مركحة مف طائرة كركب أم منيا في طائرة أخرل مسجمة في الجميكرية يقكـ شخص آخر باستثمارىا‪،‬‬
‫يككف عمى مستثمر الطائرة األكلى أف يسمـ مستثمر الطائرة الثانية السجؿ الخاص بذلؾ المحرؾ أك تمؾ المركحة‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫‪ -3‬إذا انتقؿ عضك في ىيئة قيادة طائرة مسجمة في الجميكرية مف العمؿ مع مستثمر آخر‪ ،‬يككف عمى المستثمر األكؿ أف‬
‫يسمـ المستثمر الثاني السجالت الخاصة بذلؾ العضك‪ ،‬كفي جميع األحكاؿ سالفة الذكر‪ ،‬يككف عمى المستثمر الثاني أف يأخذ‬
‫بمحتكيات ىذه الكثائؽ كالسجالت كما لك كاف ىك المستثمر األكؿ‪.‬‬
‫مادة (‪ )73‬سحب أك إيقاؼ الكثائؽ‪:‬‬
‫إذا تقرر سحب أك إيقاؼ أم شيادة أك إجازة أك اعتماد أك تصريح أك أية كثيقة أخرل أصدرتيا سمطات الطيراف المدني‪ ،‬يككف‬
‫عمى مف أصدرت لو أك مف يحتفظ بيا أف يسمميا إلى ىذه السمطات عند الطمب أك في اقرب فرصة ممكنة‪.‬‬
‫مادة (‪ )71‬تأميف سالمة الكثائؽ كالسجالت كتحريـ العبث بيا كاساءة استعماليا‪:‬‬
‫‪ -4‬يحظر العبث بأم شيادة أك إجازة أك اعتماد أك تصريح أك ترخيص أك سجالت أك أية كثيقة أخرل تقرر استعماليا‬
‫بمكجب أحكاـ ىذا القانكف‪ ،‬كما يحظر مخالفة ما جاء بيا مف بيانات كبصفة خاصة يحظر ارتكاب أم فعؿ مف األفعاؿ اآلتية‪:‬‬
‫أ‪ -‬استعماؿ أم شيادة أك إجازة أك اعتماد أك تصريح أك أية كثيقة أخرل أصدرتيا سمطات الطيراف المدني كيككف قد تقرر‬
‫إلغاؤىا أك إيقافيا أك تعديميا أك عدـ أحقية حائزىا ليا‪.‬‬
‫ب‪ -‬إعارة أم شيادة أك إجازة أك اعتماد أك تصريح أك أية كثيقة أخرل أصدرتيا سمطات الطيراف المدني‪ ،‬أك السماح ألم‬
‫شخص آخر باستعماليا‪.‬‬
‫ج‪ -‬انتحاؿ شخصية أخرل بقصد الحصكؿ عمى أك تجديد أك تعديؿ أية شيادة أك إجازة أك تصريح أك أية كثيقة أخرل‪ ،‬سكاء‬
‫لنفسو أك ألم شخص آخر‪.‬‬
‫د‪ -‬القياـ أك المساعدة عمى القياـ بإتالؼ أك تشكيو أم سجؿ قرر استعمالو بمكجب أحكاـ ىذا القانكف‪ ،‬أك تعديؿ أك إدغاـ أك‬
‫حذؼ أم مف البيانات التي يحتكم عمييا أك إدخاؿ أية بيانات كاذبة عميو‪ ،‬كذلؾ في الفترة المطمكب االحتفاظ خالليا بيذا‬
‫السجؿ‪.‬‬
‫حذؼ أية بيانات مف كشؼ الحمكلة‪ ،‬أك إدخاؿ بيانات غير صحيحة عميو‪ ،‬سكاء كاف ذلؾ عف عمد أك عف إىماؿ‪.‬‬ ‫ق‪-‬‬
‫‪ -1‬ال يجكز ألم شخص أف يصدر أية شيادة أك إجازة أك ترخيص ما لـ يكف قد خكؿ السمطة التي تسمح لو بذلؾ‪ ،‬كطبقا‬
‫لمشركط المقررة في ىذا الشأف‪.‬‬
‫‪ -3‬يجب كتابة جميع البيانات في أم كثيقة أك سجؿ بالحبر أك بمادة أخرل يصعب محكىا‪.‬‬
‫الباب السادس‬
‫الحقكؽ كالتصرفات المتعمقة بالطائرات‬
‫الفصؿ األكؿ‬
‫أحكاـ عامػة‬
‫مادة (‪ )75‬نطاؽ التطبيؽ‪:‬‬
‫تسرم أحكاـ ىذا الباب عمى الطائرات المسجمة في الجميكرية‪ ،‬أما الطائرات غير المسجمة فييا‪ ،‬كالتي تخضع لالتفاقيات‬
‫الدكلية التي تككف الجميكرية طرفا فييا‪ ،‬فتسرل عمييا ىذه االتفاقيات في الحدكد كاألكضاع كطبقان لإلجراءات المقررة فييا‪،‬‬
‫كتسرل أحكاـ القكانيف النافذة في الجميكرية عمى ما عدا ذلؾ مف الطائرات‪.‬‬
‫مادة (‪ )76‬المركز القانكني لمطائرة‪:‬‬
‫مع عدـ اإلخالؿ باألحكاـ الكاردة في ىذا القانكف‪ ،‬تعتبر الطائرة ماأل منقكال كمع ذلؾ‪ ،‬فأف التصرفات كالكقائع التي ترتب إنشاء‬
‫أك نقؿ أك انقضاء حؽ الممكية أك الحقكؽ العينية األخرل عمى الطائرة ال تككف حجة عمى الغير‪ ،‬إالَّ إذا أشيرت بطريؽ‬
‫التسجيؿ أك القيد بحسب األحكاؿ في السجالت المشار إلييا في الفصؿ الثاني مف الباب الخامس ليذا القانكف‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫مادة (‪ )77‬نقؿ تسجيؿ الطائرة إلى دكلة أخرل ‪:‬‬
‫فيما عدا أحكاؿ البيع الجبرم‪ ،‬ال يجكز نقؿ تسجيؿ الطائرة إلى دكلة أخرل‪ ،‬قبؿ تسكية الحقكؽ المسجمة أك المقيدة عمييا‪،‬‬
‫قضاء‪.‬‬
‫ن‬ ‫رضاء أك‬
‫ن‬
‫الفصؿ الثاني‬
‫ممكية كايجار الطائرات‬
‫مادة (‪ )78‬نقؿ ممكية الطائرة‪:‬‬
‫يجب أف يتـ نقؿ ممكية الطائرة بمكجب سند رسمي‪ ،‬كال تككف لػو حجية أك اثر تجاه الغير إالَّ بعد قيده في سجؿ الطائرات‪.‬‬
‫مادة (‪ )79‬التصرؼ القانكني بالطائرة‪:‬‬
‫ال يجكز التصرؼ القانكني بأية طائرة مسجمة في السجؿ الكطني إلى شخص أجنبي‪ ،‬سكاء بالبيع أك الرىف أك أم تصرؼ‬
‫قانكني آخر‪ ،‬إالَّ كفقا لمقكانيف النافذة كبعد مكافقة سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫مادة (‪ )81‬إيجار الطائرة‪:‬‬
‫إيجار الطائرة عقد خطي يمتزـ بمقتضاه المؤجر بتمكيف المستأجر مف االنتفاع بطائرتو مع ىيئة القيادة أك بدكنيا‪ ،‬لرحمة أك‬
‫اكثر أك لعمؿ جكم أك لمدة معينة‪ ،‬كذلؾ مقابؿ اجر أك مكافأة كال يعمؿ بعقد إيجار الطائرة إالَّ بعد مكافقة سمطات الطيراف‬
‫المدني‪.‬‬
‫مادة (‪ )84‬كاجبات مؤجر الطائرة‪:‬‬
‫يجب عمى مؤجر الطائرة تسميميا بحالة جيدة كصالحة لممالحة كعميو القياـ بصيانة الطائرة كاجراء الكشكؼ الفنية الالزمة‪ ،‬ما‬
‫لـ يتفؽ عمى خالؼ ذلؾ‪.‬‬
‫مادة (‪ )81‬مسئكلية مؤجر الطائرة‪:‬‬
‫مؤجر الطائرة مسئكؿ عف األضرار الناتجة عف عيكب الطائرة المكجبة لمتعكيض‪ ،‬إالَّ إذا اثبت انو كاف يجيؿ كجكدىا‪ ،‬كلـ يكف‬
‫بإمكانو معرفتيا‪ ،‬مع اىتمامو بذلؾ اىتماـ المستثمر العادم‪ .،‬كال يخؿ ذلؾ بحؽ المؤجر في الرجكع عمى أم شخص مسئكؿ‬
‫عف ذلؾ‪.‬‬
‫مادة (‪ )83‬مستأجر الطائرة‪:‬‬
‫يجب عمى مستأجر الطائرة استعماليا كفقا لخصائصيا الفنية‪ ،‬كاعادتيا إلى المؤجر عند انتياء اإليجار بحالة جيدة في الزماف‬
‫كالمكاف المتفؽ عمييما‪ .‬كما يجب عميو‪ ،‬ما لـ يتفؽ صراحة عمى خالؼ ذلؾ‪ ،‬كضع الطائرة تحت تصرؼ المؤجر كالجيات‬
‫المختصة ألجراء الصيانة كالكشكؼ الفنية الالزمة‪.‬‬
‫مادة (‪ )81‬المركز القانكني لمستأجر الطائرة‪:‬‬
‫يعتبر مستأجر ا لطائرة مستثم ار ليا في حالة إيجار الطائرة دكف ىيئة قيادة‪ ،‬أك بييئة قيادة تخضع ألكامره‪ ،‬كيككف في ىذه الحالة‬
‫مسئكال عف األخطاء أك األضرار الناشئة عف فعؿ أم عضك مف ىيئة ا لقيادة‪.‬‬
‫مادة (‪ )8 5‬التنازؿ عف إيجار الطائرة‪:‬‬
‫ال يحؽ لمستأجر الطائرة أف يتنازؿ عف اإليجار لغيره‪ ،‬أك أف يؤجر الطائرة إالَّ بمكافقة المؤجر كسمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫مادة (‪ )86‬المسئكلية التضامنية‪:‬‬
‫يظؿ مالؾ الطائرة المؤجرة مسئكال بالتضامف مع مستأجرىا عف االلتزامات القانكنية الممقاة عمى عاتؽ المستثمر‪ ،‬فيما يتعمؽ‬
‫بالطائرة كىيئة قيادتيا‪ ،‬عمالن بأحكاـ ىذا القانكف ‪ ،‬إالَّ انو إذا دكف عقد اإليجار في سجؿ الطائرات ككاف المستأجر حائ انز عمى‬
‫الشركط القانكنية لتممؾ طائرة كطنية فيككف كحده بصفتو مستثمرا‪ ،‬مسئكال عف االلتزامات المشار إلييا أعاله‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫مادة (‪ )87‬إيجار سعة الطائرة‪:‬‬
‫‪ -4‬إيجار سعة الطائرة عقد خطي يحتفظ بمكجبو المؤجر بإدارة مالحتيا كيمتزـ فيو بتمكيف المستأجر مف االنتفاع بكامؿ سعتيا‬
‫أك بجزء منيا لرحمة أك اكثر أك لعمؿ جكم أك لمدة معينة كذلؾ مقابؿ اجر أك مكافأة‪.‬‬
‫‪ -1‬يجب عمى مؤجر سعة الطائرة‪ ،‬ما لـ يتفؽ صراحة عمى خالؼ ذلؾ‪ ،‬أف يضع تحت تصرؼ المستأجر في المطار المعيف‬
‫سع ة طائرة أك جزء منيا‪ ،‬عمى أف تككف تمؾ الطائرة مف طراز الطائرات المتفؽ عمييا كبحالة جيدة كصالحة لممالحة‪.‬‬
‫‪ -3‬يقكـ مؤجر سعة الطائرة بتأميف الخدمات الفنية لمطائرة كمراقبتيا‪.‬‬
‫‪ -1‬يجكز لمؤجر سعة الطائرة‪ ،‬في حالة نقؿ أشخاص أك بضائع بالطائرة المؤجرة أف يحتفظ لنفسو بحؽ إصدار كثائؽ النقؿ‬
‫باسمو‪ ،‬كذلؾ بشرط االلتزاـ بأحكاـ اتفاقية تكحيد بعض قكاعد النقؿ الجكم الدكلي المكقعة في كارسك ‪ 4919‬ـ كالبركتكككالت‬
‫كاالتفاقيات األخرل المعدلة كالمكممة ليا‪ ،‬التي انضمت إلييا الجميكرية ‪ ،‬كسكاء كاف ذلؾ بالنسبة لمنقؿ الجكم الدكلي أك‬
‫الداخمي‪.‬‬
‫‪ -5‬مؤجر سعة الطائرة مسئكؿ تجػاه المستأجر عف األضرار المكجبة لمتعكيض كالناجمة عف عيب في الطائرة أك عف خطأ‬
‫قائدىا أك باقي أعضاء ىيئة قيادتيا‪.‬‬
‫مادة (‪ )88‬تشغيؿ طائرة مستأجرة تختمؼ جنسيتيا عف جنسية المستثمر‪:‬‬
‫ال يجكز لمؤسسات النقؿ الجكم األجنبية‪ ،‬تشغيؿ طائرات مستأجرة مف غير جنسيتيا في أغراض تجارية مف كالى كعبر‬
‫الجميكرية‪ ،‬إالَّ بعد تكفر الشركط التي تقررىا سمطات الطيراف المدني‪.‬‬

‫الفصؿ الثالث‬
‫الحجز التحفظي عمى الطائرات‬
‫مادة (‪ )89‬المقصكد بالحجز التحفظي‪:‬‬
‫يقصد بالحجز التحفظي في مفيكـ ىذا الفصؿ‪ ،‬كؿ تصرؼ أيان كانت تسميتو يتـ بمقتضاه كقؼ تشغيؿ طائرة‪ ،‬رعاية لمصمحة‬
‫خاصة‪ ،‬عف طريؽ أعكاف القضاء أك رجاؿ اإلدارة‪ ،‬لصالح دائف أك مالؾ أك صاحب حؽ عيني عمى الطائرة‪ ،‬دكف أف يككف في‬
‫مقدكر الحاجز أف يستند إلى حكـ كاجب النفاذ يككف قد تحصؿ عميو مقدما كبالطريؽ العادم‪ ،‬أك أف يستند إلى سند تنفيذم‬
‫مساكم‪ ،‬كيعد حؽ الحبس الذم يخكلو القانكف لمدائف الذم يحكز الطائرة بغير رضاء المستثمر في حكـ الحجز التحفظي في‬
‫مفيكـ ىذه ا لمادة‪.‬‬
‫مادة (‪ )91‬نطاؽ التطبيؽ‪:‬‬
‫ال تسرل أحكاـ ىذا الفصؿ عمى اإلجراءات التحفظية الخاصة بدعاكل اإلفالس كالدعاكل المتعمقة بديكف حككمية‪ ،‬كال عمى‬
‫اإلجراءات التحفظية التي تتخذ عند مخالفة قكاعد كأنظمة الطيراف‪ ،‬كاألنظمة الجمركية ‪ ،‬أك القكانيف الجنائية أك قكاعد كأنظمة‬
‫األمف العاـ‪.‬‬
‫مادة (‪ )94‬الطائرات التي ال يجكز الحجز التحفظي عمييا‪:‬‬
‫‪ -4‬ال يكقع الحجز التحفظي عمى ما يأتي‪:‬‬
‫أ‪ -‬الطائرات المخصصة بصفة مطمقة لخدمة الدكلة بما فييا خدمة البريد كذلؾ فيما عدا الطائرات المخصصة ألغراض‬
‫تجارية‪.‬‬
‫ب‪ -‬الطائرات المستخدمة فعال كبصفة مطمقة عمى خط جكم منتظـ‪ ،‬ككذلؾ الطائرات االحتياطية ليا التي ال غنى عنيا‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ج‪ -‬أم طائرة أخرل مخصصة لنقؿ األشخاص أك األمكاؿ مقابؿ اجر أك مكافأة ‪ ،‬متى كانت عمى كشؾ الرحيؿ لمثؿ ىذا‬
‫النقؿ‪ ،‬كذلؾ إالَّ في الحالة التي يتعمؽ فييا األمر بديف تـ التعاقد عميو بشأف الرحمة التي تككف الطائرة عمى كشؾ القياـ بيا‪ ،‬أك‬
‫بدعكل أك مديكنية نشأت خالليا‪.‬‬
‫‪ -1‬ال تسرل أحكاـ ىذه المادة عمى الحجز التحفظي الذم يكقعو مالؾ الطائرة أك مستثمرىا الذم فقد حيازة طائرتو بفعؿ غير‬
‫مشركع‪.‬‬
‫مادة (‪ )91‬حؽ حبس الطائرة‪:‬‬
‫يعد في حكـ الحجز التحفظي في تطبيؽ المادة السابقة الحؽ في الحبس الذم يخكلو القانكف لمدائف في أف يحكز الطائرة بغير‬
‫رضاء مالكيا أك مستثمرىا‪.‬‬
‫مادة (‪ )93‬كقؼ أك رفع الحجز التحفظي‪:‬‬
‫في الحالة التي ال يككف فييا الحجز التحفظي عمى الطائرة محظك ار أك في الحالة التي ال يجكز فييا تكقيع ىذا الحجز‬ ‫‪-4‬‬
‫عمى الطائرة كالتي ال يدفع فييا المالؾ أك المستثمر بعدـ جكاز مثؿ ىذا الحجز‪ ،‬فأف تقديـ كفالة كافية يحػكؿ دكف تكقيع الحجز‬
‫التحفظي‪ ،‬أك يخكؿ الحؽ في رفعو فكرا‪.‬‬
‫تككف الكفالة كافية إذا غطت مقدار الديف كالمصاريؼ كخصصت كمية لمكفاء بديف الدائف‪ ،‬أك إذا غطت قيمة الطائرة‬ ‫‪-1‬‬
‫في حالة ما إذا كانت ىذه القيمة اقؿ مف مقدار الديف كالمصاريؼ ‪ ،‬كخصصت لمكفاء بديف الحاجز‪.‬‬
‫مادة (‪ )91‬إجراءات الحجز التحفظي‪:‬‬
‫تتبع في شأف الحجز التحفظي عمى الطائرات أحكاـ قانكف المرافعات كالتنفيذ المدني كالقانكنيف المدني كالتجارم السارية‬
‫المفعكؿ‪ ،‬باستثناء األحكاؿ المبينة في المعاىدات كاالتفاقيات الدكلية المنظمة إلييا الجميكرية‪.‬‬
‫مادة (‪ )95‬سرعة الفصؿ في منازعات الحجز عمى الطائرات‪:‬‬
‫يفصؿ بصفة مستعجمة في المنازعات المتعمقة بالحجز عمى الطائرات‪.‬‬
‫مادة (‪ )96‬حجز كبيع الطائرات استيفاء لرسكـ الطيراف المدني كالغرامات المكقعة عمييا‪:‬‬
‫في حالة عدـ كفاء مستثمر أك مالؾ الطائرة بسداد رسكـ الطيراف المدني المستحقة عمى طائرتو‪ ،‬كالغرامات المكقعة عمييا بسبب‬
‫مخالفتيا لقكانيف كقكاعد كأنظمة الطيراف المدني‪ ،‬يجكز لسمطات الطيراف المدني حجز الطائرة المترتبة عمييا تمؾ الرسكـ‬
‫كالغرامات أك أية طائرة أخرل خاصة بذلؾ المستثمر أك المالؾ كقت إجراء الحجز‪.‬‬
‫الفصؿ الرابع‬
‫الحجز التنفيذم عمى الطائرات‬
‫كالبيع الجبػرم‬
‫مادة (‪ )97‬حاالت تكقيع الحجز التنفيذم‪:‬‬
‫ال يجكز تكقيع الحجز التنفيذم عمى الطائرات التي ال يجكز تكقيع الحجز التحفظي عمييا‪ ،‬طبقا ألحكاـ ىذا القانكف‪ ،‬إالَّ في‬
‫الحالتيف اآلتيتيف ‪:‬‬
‫إذا كاف الحجز الستيفاء ديف مضمكف برىف أك حؽ امتياز عمى الطائرة المطمكب تكقيع الحجز عمييا‪.‬‬ ‫‪-4‬‬
‫إذا كاف الدائف طالب الحجز قد قاـ بتجريد المديف مالؾ الطائرة مف أمكالو األخرل‪ ،‬كلـ تؼ ىذه األمكاؿ بدينو‬ ‫‪-1‬‬
‫كالمصاريؼ‪ ،‬أك إذا قدـ الدليؿ عمى أف األمكاؿ األخرل لممديف مالؾ الطائرة قد استغرقتيا حجكز تحفظية أك تنفيذية أخرل‪ ،‬أك‬
‫أف ىذا المديف ليس لو أمكاؿ أخرل‪ -‬غير الطائرة‪ -‬تفي بديف طالب الحجز كالمصاريؼ‪.‬‬
‫مادة (‪ )98‬إجراءات الحجز التنفيذم‪:‬‬

‫‪24‬‬
‫يتبع في شأف إجراءات الحجز التنفيذم كالحكـ بو ما كرد في قانكف المرافعات كالتنفيذ المدني كالقانكنيف المدني كالتجارم السارية‬
‫المفعكؿ‪ ،‬ما لـ تقضي المعاىدات كاالتفاقيات الدكلية المصدقة عمييا الجميكرية بخالؼ ذلؾ‪.‬‬
‫مادة (‪ )99‬تسجيؿ الحجػز ‪:‬‬
‫عمى الحاجز تسجيؿ حجزه في سجؿ الطائرات خالؿ ثمانية أياـ مف تكقيع الحجز‪ ،‬كاال اعتبر الحجز كأف لـ يكف‪ .‬كال ينفذ ما‬
‫يتـ بعد تسجيؿ الحجز مف تصرفات في الطائرة أك ترتيب أم حؽ عمييا في حؽ الحاجز كلك كاف دائنان عاديان‪ ،‬أك في حؽ مف‬
‫حكـ بإيقاع البيع إليو‪.‬‬
‫الفصؿ الخامس‬
‫الرىف الرسمي لمطائرات‬
‫مادة (‪ )411‬انعقاد الرىف‪:‬‬
‫يجكز رىف الطائرة رىنان رسميان ‪ ،‬كيجػكز أف يرد الرىف عمى الطائرة كميا أك حصة شائعة فييا ‪ ،‬كينعقد الرىف الرسمي عمى‬
‫الطائرة بكرقة رسمية تحرر أماـ سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫مادة (‪ )414‬الرىف الرسمي‪:‬‬
‫يتبع في شأف الرىف الرسمي كاجراءاتو أحكاـ القانكنيف المدني كالتجارم المعمكؿ بيما في الجميكرية‪.‬‬
‫مادة (‪ )411‬رىف األسطكؿ الجكم أك جزء منو‪:‬‬
‫يجكز أف يترتب الرىف بعقد كاحد عمى كؿ أك جزء مف أسطكؿ جكم لنفس المالؾ بشرط أف يتضمف العقد في ىذه الحالة بيانان‬
‫مفصال بالطائرات التي يتككف منيا ىذا األسطكؿ كالتي يشمميا الرىف‪.‬‬
‫مادة (‪ )413‬قيد الرىف‪:‬‬
‫يجب قيد الرىف في سجؿ الطائرات‪ .‬كاذا اشتمؿ عقد الرىف عمى رىف اكثر مف طائرة‪ ،‬كجب قيد الرىف بالنسبة إلى كؿ طائرة‬
‫مف الطائرات المرىكنة عمى حده‪.‬‬
‫الفصؿ السادس‬
‫الحقكؽ الممتازة عمى الطائرة‬
‫مادة (‪ )411‬ترتيب الحقكؽ الممتازة عمى الطائرة‪:‬‬
‫‪ -4‬يككف لمحقكؽ اآلتية امتياز عمى الطائرة‪ ،‬كتستكفى مف ثمنيا كفقا لترتيبيا المقرر في ىذا الفصؿ ما لـ تقض القكانيف‬
‫السارية المفعكؿ في الجميكرية بخالؼ ذلؾ‪.‬‬
‫مستحقات سمطات الطيراف المدني‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪ -‬المصركفات التي أنفقت لمصمحة جميع الدائنيف في التنفيذ عمى الطائرة كبيعيا كتكزيع ثمنيا‪.‬‬
‫ج‪ -‬الديكف المتعمقة بالمكافآت المستحقة عف إنقاذ الطائرة كالمصاريؼ غير العادية الالزمة لممحافظة عمييا‪.‬‬
‫د‪ -‬التعكيضات المستحقة عف األضرار التي تمحقيا الطائرة بالغير عمى سطح األرض سكاء كاف الضرر ناتجا عف الطائرة‬
‫ذاتيا أك مف سقكط شخص أك شيء منيا‪ ،‬ما لـ يكف مالؾ الطائرة أك مستغميا قد قاـ بالتأميف عف ىذه األضرار لصالح‬
‫المتضرريف تأمينان يغطي قيمة التعكيضات المستحقة في ىذه الحالة‪ ،‬أك نسبة عشريف في المائة مف قيمة الطائرة كىي جديدة أك‬
‫أم القيمتيف اقؿ‪.‬‬
‫ق‪ -‬الديكف التي استحقت في آخر رحمة قامت بيا الطائرة‪ ،‬أك أكشكت عمى القياـ بيا‪ ،‬قبؿ بيعيا جبريان طبقان ألحكاـ الفصؿ‬
‫الرابع مف ىذا الباب‪ ،‬كذلؾ نتيجة إصالحيا أك صيانتيا أك استقباليا أك ترحيميا أك تزكيدىا بما يمزميا مف كقكد أك زيكت أك ما‬
‫يمزـ ركابيا أك طاقميا مف مكاد غذائية أك استيالكية‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫‪ -1‬تحدد مرتبة امتياز كؿ مف ىذه الحقكؽ فيما بينيا طبقان لترتيب كركدىا في ىذه المادة‪.‬‬
‫الباب السابع‬
‫إجازات الطػيراف‬
‫مادة (‪ )415‬إجازات ىيئة قيادة الطائرات‪:‬‬
‫‪ -4‬يشترط فيمف يعمؿ عضكا في ىيئة قيادة طائرة تعمؿ في إقميـ الجميكرية أف يككف حائ از عمى إجازة سارية المفعكؿ طبقا‬
‫لمقكانيف كالقكاعد كاألنظمة المعمكؿ بيا لدل دكلة التسجيؿ‪.‬‬
‫‪ -1‬كمع ذلؾ يجكز لسمطات الطيراف المدني عدـ االعتراؼ فيما يتعمؽ بالطيراف في إقميـ الجميكرية بالشيادات كاإلجازات‬
‫الممنكحة لمكاطني الجميكرية مف دكلة أجنبية‪.‬‬
‫مادة (‪ )416‬إجازات ىيئة قيادة الطائرة الكطنية‪:‬‬
‫يشترط فيمف يعمؿ عضكا في ىيئة قيادة أية طائرة مسجمة في الجميكرية أف يككف حائ از عمى إجازة سارية المفعكؿ صادرة مف‬
‫سمطات الطيراف المدني أك معتمدة منيا تخكؿ لو الحؽ في القياـ بكاجباتو‪.‬‬
‫مادة (‪ )417‬االستثناء مف شرط حيازة إجازات ىيئة قيادة الطائرات أثناء التدريب‪:‬‬
‫يجكز لغير حائز اإلجازة المطمكبة أف يعمؿ كطيار في طائرة مسجمة في الدكلة لتمقى التدريب‪ ،‬أك إتماـ االختبار‬ ‫‪-4‬‬
‫لغرض الحصكؿ عمى إجازة طيراف أك تجديدىا أك مد مفعكليا‪ ،‬بشركط أف يككف قائد الطائرة أك أعضاء ىػيئة قيادتيا حائزيف‬
‫لإلجازات المطمكبة كأالَّ يكجد بالطائرة أثناء ذلؾ إالَّ ‪:‬‬
‫شخص يعمؿ كأحد أعضاء طاقـ الطائرة‪.‬‬ ‫(أ)‬
‫مراقب أك مفتش أك ممتحف أك أم شخص تعتمده سمطات الطيراف المدني‪.‬‬ ‫(ب)‬
‫يقصد (باإلجازة المطمكبة) في مفيكـ ىذه المادة‪ :‬اإلجازات كالشيادات كاألىميات التي تخكؿ الحاصؿ عمييا الحؽ في‬ ‫‪-1‬‬
‫أداء األعماؿ التي سيقكـ بيا عمى ىذه الطائرة في ىذه الرحمة‪.‬‬
‫مادة (‪ )418‬إصدار كاعتماد كتجديد إجازات الطيراف‪:‬‬
‫‪ -4‬تختص سمطات الطيراف المدني بإصدار كاعتماد كتجديد كمد مفعكؿ إجازات الطيراف كاإلجازات الفنية األخرل المتعمقة‬
‫بجميع أعماؿ خدمات الطيراف المدني‪ ،‬كذلؾ كفقا لمشركط التي تقرىا طبقا لما تقره مف الشركط كالمستكيات الدكلية المقررة في‬
‫الممحؽ األكؿ التفاقية شيكاغك‪.‬‬
‫‪ -1‬تصدر سمطات الطيراف المدني اإلجازات المذككرة في البند السابؽ بعد أف تتأكد مف أف طالب اإلجازة مؤىؿ‪ ،‬مف حيث‬
‫الخبرة كالمعرفة كالميارة كالسف كالمستكل الصحي‪ ،‬ألداء األعماؿ التي تخكلػو اإلجازة حؽ القياـ بيا‪ ،‬كعمييا أف تقكـ‪ ،‬تحقيقا‬
‫لذلؾ‪ ،‬بأجراء االختبارات النظرية كالعممية التي تقررىا في ىذا الشأف‪.‬‬
‫‪ -3‬يككف لسمطات الطيراف المدني الحؽ في عدـ إصدار أك اعتماد أك تجديد أك مد مفعكؿ أية إجازة‪ ،‬كما يككف ليا الحؽ في‬
‫سحبيا أك إيقافيا أك إلغاء اعتمادىا‪ ،‬كذلؾ إذا ما تبيف ليا أف طالب ىذه اإلجازة أك حائزىا دكف المستكل المطمكب‪ ،‬أك خالؼ‬
‫أم مف أحكاـ ىذا القانكف‪.‬‬
‫‪ -1‬ال يجكز لحائز أية إجازة أف يستمر في أداء األعماؿ التي تخكلو حؽ القياـ بيا‪ ،‬إذا عمـ أك كاف لديو مف األسباب ما‬
‫يحممو عمى االعتقاد بأف حالتو الصحية ال تجعمو صالحا لمقياـ بيذه األعماؿ سكاء بصفة مؤقتة أك دائمة‪.‬‬
‫‪ -5‬تعتبر إجازة الطيراف مكقكفة إذا ما أصاب حائزىا‪:‬‬
‫جرح يعكقو عف أداء األعماؿ التي تخكلو اإلجازة حؽ القياـ بيا‪.‬‬ ‫(أ)‬

‫‪26‬‬
 ‫(ب ) مرض يمنعو مف أداء األعماؿ التي تخكلو اإلجازة حؽ القياـ بيا ‪ ،‬كعمى حائز اإلجازة في مثؿ ىذه األحكاؿ أف يخطر‬
‫سمطات الطيراف المدني كتابة بذلؾ التخاذ اإلجراءات الالزمة إلعادة الكشؼ الطبي المقرر لإلجازات التي يحمميا‪.‬‬
‫مادة (‪ )419‬إجازات صيانة الطائرات كصالحيات حامميا‪:‬‬
‫تصدر سمطات الطيراف المدني إجازات صيانة ىياكؿ الطائرات كمحركاتيا ككحداتيا كأجيزتيا الالسمكية أك أم جزء منيا‪ ،‬كال‬
‫يجكز ألم شخص القياـ بأم عمؿ يتعمؽ بذلؾ‪ ،‬ما لـ يكف حائ انز عمى اإلجازة المقررة ككفقان لمشركط التي تحددىا سمطات‬
‫الطيراف المدني‪.‬‬
‫مادة (‪ )441‬منح تصاريح مؤقتة لصيانة الطائرات‪:‬‬
‫في حالة عدـ تكافر أفراد يحممكف إجازات صيانة الطائرات الالزمة لمكاجية استخداـ شركات الطيراف الكطنية لطائرات مف‬
‫ط ارزات جديدة أك استحداث طرؽ جديدة لمقياـ بأعماؿ الكشؼ كالتفتيش كاالختبار‪ ،‬يجكز لسمطات الطيراف المدني منح تصاريح‬
‫مؤقتة لميندسي صيانة الطائرات ممف يتكافر لدييـ الخبرة الطكيمة في مجاؿ صيانة الطائرات مف ط ارزات متعددة لمقياـ‬
‫بالكاجبات كالمسئكليات المخكلة لحاممي اإلجازات في ىذه الحالة بعد التأكد مف قدراتيـ عمى إتماميا‪.‬‬
‫مادة (‪ )444‬إجازات المراقبيف الجكييف كصالحيات حاممييا‪:‬‬
‫‪ -4‬تصدر سمطات الطيراف المدني اإلجازات الخاصة بالمراقبيف الجكييف كفقا لمشركط التي تقررىا بشأف إصدارىا كتجديدىا‬
‫كمدة سريانيا‪.‬‬
‫‪ -1‬ال يجكز ألم مراقب جكم أف يعمؿ في أم كحدة مف كحدات المراقبة الجكية ما لـ يحصؿ عمى اإلجازات الخاصة بيذه‬
‫الكحدة‪.‬‬
‫مادة (‪ )441‬سجؿ الطيراف الشخصي‪:‬‬
‫عمى كؿ عضك في ىيئة قيادة طائرة مسجمة في الجميكرية ككؿ شخص يقكـ بالطيراف لغرض التأىيؿ سكاء لتعميـ الطيراف أك‬
‫إتماـ اختباراتو أك الستصدار إحدل إجازاتو أك تجديدىا‪ ،‬أف يحتفظ بسجؿ طيراف شخصي‪ ،‬كيجب أف يتـ اعتماد السجؿ كما‬
‫يدكف فيو مف بيانات مف سمطات الطيراف المدني‪ ،‬كما يجب أف يحتفظ بو كال يتصرؼ في شأنو قبؿ الحصكؿ عمى تصريح مف‬
‫ىذه السمطات‪ ،‬كبحيث ال تقؿ فترة االحتفاظ بو عف سنتيف بعد تاريخ آخر تدكيف فيو‪.‬‬
‫مادة (‪ )443‬تعميـ الطيراف‪:‬‬
‫ال يجكز ألم شخص أف يدرب شخصان آخر عمى الطيراف لغرض إعداده لمحصكؿ عمى إجازة طيراف‪ ،‬مالـ يكف القائـ بالتدريب‬
‫حاصال عمى إجازة سارية المفعكؿ‪ ،‬صادرة عف سمطات الطيراف المدني أك معتمدة منيا تخكلو الحؽ في العمؿ كقائد لمطائرة‬
‫لألغراض كفي األحكاؿ التي يقكـ بالتدريب فييا‪ ،‬كمالـ تتضمف ىذه اإلجازة ما يثبت أىميتو كصالحيتو كمدرب طيراف مسمكح لو‬
‫بالقياـ بالتدريب‪ .‬كتصدر سمطات الطيراف المدني شركط منح أك اعتماد إجازة تعميـ الطيراف‪ ،‬كشركط تجديدىا كمدة سريانيا‪،‬‬
‫طبقا لمقكاعد الدكلية المقررة في ىذا الشأف‪.‬‬
‫مادة (‪ )441‬معاىد كنكادم الطيراف‪:‬‬
‫‪ -4‬تصدر سمطات الطيراف المدني القكاعد كاألنظمة المتعمقة بكيفية مزاكلة معاىد كنكادم الطيراف ألنشطتيا‪ ،‬كما تقكـ‬
‫باإلشراؼ كالتفتيش عمييا‪ .‬ككذلؾ بتكجيييا مف النكاحي الفنية‪.‬‬
‫‪ -1‬ال يجكز لممعاىد أك النكادم أك أية جية أخرل مزاكلة تعميـ الطيراف أك التدريب عمى فنكنو أك ممارسة أم نشاط جكم‬
‫آخر‪ ،‬إالَّ بمكجب ترخيص مسبؽ مف سمطات الطيراف المدني‪ ،‬ككفقان لشركط ىذا الترخيص‪ ،‬كيحؽ لمسمطات المذككرة إيقاؼ أك‬
‫سحب الترخيص في حالة مخالفة شركطو أك مخالفة القكانيف كالقكاعد كاألنظمة المعمكؿ بيا‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫يجكز إنشاء أم معيد لتعميـ الطيراف أك التدريب عمى فنكنو أك ممارسة أم نشاط جكم آخر ذا طابع استثمارم طبقان‬ ‫‪-3‬‬
‫لقانكف االستثمار‪.‬‬

‫الباب الثامف‬
‫قكاعد الجك‬
‫الفصؿ األكؿ‬
‫تنظيـ حركة الطيراف في أجكاء الجميكرية‬
‫مادة (‪ )445‬مسئكلية سمطات الطيراف المدني‪:‬‬
‫‪ -4‬سمطات الطيراف المدني ىي السمطة المسئكلة مسئكلية مطمقة عف تأميف سالمة الطيراف‪ ،‬كالحيمكلة دكف تعرض سالمة‬
‫المكاطنيف كممتمكاتيـ أك النظاـ العاـ ألم أخطار قد تنجـ عف أم قصكر في تنظيـ حركة الطيراف في أجكاء الجميكرية أك‬
‫المراقبة الجكية‪.‬‬
‫‪ -1‬يجكز لسمطات الطيراف المدني أف تعيد ببعض مسئكلياتيا إلى ككالة متخصصة بمثابة جياز معاكف لمييئة ألداء مياـ‬
‫معينة في مجاؿ المراقبة الجكية بعد مكافقة الكزير‪.‬‬
‫مادة (‪ )446‬قكاعد الجك‪:‬‬
‫تصدر سمطات الطيراف المدني قكاعد الجك‪ ،‬ككافة األنظمة المتعمقة بالمالحة الجكية‪ ،‬كتحميؽ الطائرات في أجكاء الجميكرية‪،‬‬
‫كاستخداـ الفضاء الجكم ‪ ،‬كحماية األشخاص كالممتمكات عمى السطح‪ ،‬كمنع أخطار الطائرات كالحد مف األضرار المترتبة عمى‬
‫استخداميا‪ ،‬كبصفة خاصة ما يتعمؽ بالضكضاء كتمكث البيئة كذلؾ طبقان لمقكاعد كاألنظمة الدكلية المقررة في ىذا الشأف‪.‬‬
‫مادة (‪ )447‬الطرؽ كالممرات الجكية‪:‬‬
‫‪ -4‬تحدد سمطات الطيراف المدني الطرؽ كالممرات الجكية التي يجب أف تسمكيا الطائرات عند الدخكؿ إلى إقميـ الجميكرية أك‬
‫الخركج منو‪ ،‬أك الطيراف في فضائو الجكم بالتنسيؽ مع الجيات المعنية‪.‬‬
‫‪ -1‬عمى جميع الطائرات االلتزاـ بسمكؾ الطرؽ كالممرات الجكية التي تحددىا سمطات الطيراف المدني كأف ال تحيد عنيا بأم‬
‫حاؿ مف األحكاؿ‪ ،‬إالَّ بسبب ظركؼ قاىرة‪ .‬كفي ىذه الحالة عمييا االتصاؿ فك انر بأقرب كحدة مراقبة جكية‪ ،‬كااللتزاـ بما تصدره‬
‫ليا ىذه الكحدة مف تعميمات‪.‬‬
‫مادة (‪ )448‬ارتفاعات الطيراف‪:‬‬
‫ال يجكز ألية طائرة أف تحمؽ عمى ارتفاعات تخالؼ تمؾ التي تحددىا سمطات الطيراف المدني إال في الحاالت‬ ‫‪-4‬‬
‫االضط اررية أك بتصريح مف ىذه السمطات‪.‬‬
‫ال يجكز ألية طائرة أف تحمؽ فكؽ مدينة أك محؿ آىؿ أك مكاف اجتماع عاـ‪ ،‬إال عمى ارتفاع تتمكف معو في الحاالت‬ ‫‪-1‬‬
‫االضط اررية مف اليبكط دكف اإلضرار باألشخاص كالممتمكات‪ ،‬فيما عدا حالتي اإلقالع كاليبكط أك بتصريح مف سمطات‬
‫الطيراف المدني‪ ،‬كذلؾ مع مراعاة ما جاء بأحكاـ الفقرة السابقة‪.‬‬

‫مادة (‪ )449‬المناطؽ المحرمة كالمقيدة كالخطرة‪:‬‬

‫‪ -4‬لسمطات الطيراف المدني أف تحرـ أك تقيد‪ ،‬دكف تمييز في الجنسية تحميؽ الطائرات في األماكف اآلتية‪:‬‬
‫فكؽ مناطؽ معينة في الجميكرية ألسباب عسكرية أك لمتطمبات النظاـ العاـ كالسالمة‪.‬‬ ‫(أ)‬
‫(ب) فكؽ إقميـ الجميكرية أك أم جزء منو‪ ،‬كذلؾ في األحكاؿ االستثنائية أك ألسباب تتعمؽ بالنظاـ العاـ‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫لسمطات الطيراف المدني أف تحدد مناطؽ خطرة يحظر فكقيا ا لطيراف‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫إذا تبيف لقائد الطائرة انو يحمؽ فكؽ منطقة محرمة كجب عميو أف يخطر بذلؾ فك انر كحدة المراقبة الجكية المختصة‪،‬‬ ‫‪-3‬‬
‫كعميو اتباع تعميماتيا بكؿ دقة كاذا تعذر ذلؾ كجب عميو أف يسارع إلى اليبكط في اقرب مطار في الجميكرية خارج المنطقة‬
‫المحرمة‪ ،‬كاف يقدـ لمسمطات المختصة تقري انر مفصالن عف ىذه الكاقعة كمبرراتيا‪.‬‬
‫إذا أنذرت السمطات المختصة طائرة بسبب طيرانيا فكؽ منطقة محرمة فعمييا أف تنفذ فك انر التعميمات التي تصدرىػا ليا‬ ‫‪-1‬‬
‫ىذه السمطات كاالَّ كاف ليذه السمطات اتخاذ الالزـ إلجبار الطائرة عمى اليبكط بعد إخطارىا‪.‬‬
‫مادة (‪ )411‬استثناء األعماؿ السيادية‪:‬‬
‫ال يسمح ألم طائرة بأف تحيد عف قكاعد الجك إالَّ في حالة ما إذا كاف ذلؾ محتمان لممارسة عمؿ مف أعماؿ سيادة الدكلة‪ ،‬أك‬
‫في حالة ممارسة الشرطة لسمطاتيا االستثنائية‪.‬‬
‫الفصؿ الثاني‬
‫سمطات كمسئكليات قائد الطائرة‬
‫مادة (‪ )414‬مسئكلية كسمطة قائد الطائرة ‪:‬‬
‫قائد الطائرة مسئكؿ عف تشغيؿ الطائرة كسالمتيا بمف عمييا أثناء فترة الطيراف‪ ،‬كيتمتع بسمطة كاممة في اتخاذ أم إجراءات أك‬
‫تدابير الزمة لتأميف سالمة الطائرة كما تحممو مف أشخاص كممتمكات‪ ،‬كحفظ النظاـ كاقػرار االنضباط عمى متنيا حيثما تككف‬
‫الطائرة‪ ،‬كعميو مراعاة تطبيؽ القكاعد المعمكؿ بيا في ىذا الشأف‪.‬‬
‫مادة (‪ )411‬التدخؿ في أعماؿ ىيئة القيادة كالعبث بالطائرة‪:‬‬
‫يحظر عمى أم شخص أثناء فترة الطيراف أف يتدخؿ في أعماؿ أم عضك مف أعضاء ىيئة القيادة‪ ،‬أك يعكقو عف عممو‪ ،‬كما‬
‫يحظر عمى أم شخص العبث بأم جزء مف أجزاء الطائرة أك معداتيا‪ ،‬أك ارتكاب أم عمؿ مف شأنو تعريض سالمة الطائرة أك‬
‫طاقميا أك ركابيا لمخطر‪.‬‬
‫مادة (‪ )413‬مراعاة قكاعد الجك‪:‬‬
‫قائد الطائرة مسئكؿ مباشرة عف قيادة طائرتو طبقان لقكاعد كأنظمة الجك المعمكؿ بيا‪ ،‬كيجكز لو أف يحيد عنيا في األحكاؿ التي‬
‫يصبح فييا ذلؾ محتمان ‪ ،‬حرصا عمى السالمة ‪ ،‬كعميو في ىذه األحكاؿ أف يخطر السمطات المختصة فكر سماح الحالة بذلؾ‪.‬‬
‫مادة (‪ )411‬مراعاة تصاريح كتعميمات مراقبة الحركة الجكية ‪:‬‬
‫يجب عمى قائد الطائرة االلتزاـ ببرنامج الرحمة السارم المفعكؿ‪ ،‬كالتقيد بكافة تصاريح كتعميمات مراقبة الحركة الجكية‪ .‬كال يجكز‬
‫لو أف يحيد عنيا إالَّ في الحاالت االضط اررية التي تستدعى التصرؼ الفكرم‪ ،‬كعميو في مثؿ ىذه الحاالت أف يخطر كحدة‬
‫مراقبة الحركة الجكية المختصة بذلؾ في اقرب فرصة ممكنة‪ ،‬كاف يحصؿ إذا ما اقتضى األمر عمى تصريح معدؿ‪.‬‬
‫مادة (‪ )415‬الحركة الجكية في المطارات كحكليا‪:‬‬
‫يجب عمى قائد الطائرة العاممة ضمف حركة المطار أك في جكاره‪ ،‬أف يتقيد باألنظمة المتعمقة باستعماؿ المطار كقكاعد الحركة‬
‫الجكية‪ .‬كما يجب عميو اتباع األكامر كالتعميمات الصادرة إليو مف السمطات المختصة‪.‬‬
‫مادة (‪ )416‬كاجبات قائد الطائرة قبؿ بدء الرحمة‪:‬‬
‫عمى قائد أية طائرة قبؿ اإلقالع لرحمة معينة القياـ باآلتي‪:‬‬
‫التأكد مف إمكاف إتماـ الرحمة بسالـ طبقان لمقكاعد كاألنظمة المقررة في ىذا الشأف بما في ذلؾ اإلجراءات البديمة إذا ما‬ ‫أ‪-‬‬
‫تعذر إتماـ الرحمة كفقان لما ىك مقرر في برنامج الرحمة‪.‬‬
‫التأكد مف تزكيد الطائرة بكمية الكقكد الالزمة لمرحمة‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫‪29‬‬
 ‫دراسة دقيقة لما يتكفر مف التقارير كالتنبكءات الجكية السارية كالمعمكمات المالحية الخاصة بالرحمة‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫التأكد مف إتماـ إجراءات صالحية الطائرة‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫قياـ كؿ عضك مف أعضاء طاقـ الطائرة بتطبيؽ نظاـ المراجعة المقرر إجراؤه قبؿ بدء الرحمة‪.‬‬ ‫ق‪-‬‬
‫مادة (‪ )417‬استجابة قائد الطائرة لمتعميمات أك األمر باليبكط‪:‬‬
‫‪ -4‬عمى كؿ قائد طائرة كطنية تطير في أجكاء أجنبية االستجابة ألم تعميمات أك أمر باليبكط في مطار معيف‪ ،‬إذا ما‬
‫اعتبرت السمطات األجنبية‪ ،‬بما ليا مف سيادة عمى فضائيا الجكم‪ ،‬أف الطائرة تطير فكؽ إقميميا بدكف حؽ‪ ،‬أك إذا ما تكافر‬
‫لدييا مف األسباب المعقكلة ما يدعك إلى االعتقاد بأف الطائرة تستخدـ ألم غرض ال يتفؽ مع األغراض الكاردة في اتفاقية‬
‫شيكاغك ‪4911‬ـ‪.‬‬
‫ال يجكز ألم قائد طائرة كطنية أف يقكـ عامدان متعمدان باستخداميا ألم غرض ال يتفؽ مع األغراض الكاردة في اتفاقية‬ ‫‪-1‬‬
‫شيكاغك ‪4911‬ـ‪.‬‬
‫الفصؿ الثالث‬
‫أحكاـ عامػة‬
‫مادة (‪ )418‬الطيراف طبقان لقكاعد الجك كأنظمة الحركة الجكية‪:‬‬
‫في جميع األحكاؿ‪ ،‬يجب عمى قادة الطائرات استخداميا طبقان لقكاعد الجك كأنظمة الحركة الجكية المقررة في ىذا الشأف‬ ‫‪-4‬‬
‫‪ ،‬كعمى النحك الذم يمكنيا مف تفادم التصادـ بالطائرات‪ ،‬أك تعريض سالمة المالحة الجكية أك األشخاص كالممتمكات عمى‬
‫سطح األرض لمخطر‪.‬‬
‫عمى كافة الطائرات التي تطير بالقرب مف الماء االلتزاـ بالبعد عف السفف كعدـ تعريض سالمتيا لمخطر‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫مادة (‪ )419‬الطيراف فكؽ الممتمكات الخاصة‪:‬‬
‫ال يجكز ألم طائرة الطيراف فكؽ المدف‪ ،‬أك المناطؽ اآلىمة بالسكاف‪ ،‬أك أماكف الميرجانات كالتجمعات‪ ،‬عمى ارتفاع‬ ‫‪-4‬‬
‫يحتمؿ معو تعريض سالمة األشخاص كالممتمكات لمخطر‪.‬‬
‫يحظر الطيراف البيمكاني‪ ،‬كاالستعراضات الجكية‪ ،‬كالطيراف في ىيئة تشكيالت جكية‪ ،‬ككذلؾ الطيراف بطائرات مكجية‬ ‫‪-1‬‬
‫بدكف طياريف‪ ،‬إالَّ بتصريح خاص مف سمطات الطيراف المدني‪ ،‬كطبقان لمشركط المبينة فيو‪.‬‬
‫مادة (‪ : )431‬األعماؿ المحظكرة‪:‬‬
‫ال يجكز إلقاء أك رش شيء مف الطائرة أثناء طيرانيا إال في الحاالت االضط اررية أك بتصريح مف سمطات الطيراف‬ ‫‪-4‬‬
‫المدني‪.‬‬
‫ال يجكز ألم طائرة سحب طائرة أخرل‪ ،‬أك أم شيء إالَّ بتصريح مف سمطات الطيراف المدني‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫ال يجكز اليبكط بالمظالت دكف تصريح مسبؽ مف سمطات الطيراف المدني‪ ،‬إالَّ في الحاالت االضط اررية‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫يحظر التحميؽ بإىماؿ أك برعكنة عمى كجو يعرض حياة اآلخريف أك ممتمكاتيـ لمخطر‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫يحظر التحميؽ عمى مقربة مف طائرة أخرل عمى كجو يشكؿ خطر التصادـ معيا أك يعرض سالمتيا لمخطر‪.‬‬ ‫‪-5‬‬
‫يحظر عمى أم شخص أف يقكد طائرة‪ ،‬أك أف يعمؿ كأحد أفراد طاقميا‪ ،‬طالما ىك تحت تأثير سكر أك مخدر أك أم‬ ‫‪-6‬‬
‫مادة أخرل تؤدم إلى إضعاؼ مقدرتو عمى القياـ بكاجباتو عمى الكجو األكمؿ‪ ،‬كفى كؿ األحكاؿ يحظر عميو تناكؿ أم شيء‬
‫مف ذ لؾ أثناء فترة عممو‪.‬‬
‫يحظر استخداـ أم طائرة داخؿ إقميـ الجميكرية ألم غرض يخرج عف نطاؽ أغراض الطيراف المدني‪ ،‬أك بقصد القياـ‬ ‫‪-7‬‬
‫بأم فعؿ غير مشركع أك ارتكاب جريمة‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫الباب التاسع‬
‫عمميات الطيراف‬
‫(عمميات النقؿ الجكم‪ -‬كالطيراف العاـ)‬
‫الفصؿ األكؿ‬
‫أحكاـ عامة‬
‫مادة (‪ )434‬مجاؿ التطبيؽ‪:‬‬
‫مع مراعاة أحكاـ المادة (‪ )1‬مف ىذا القانكف‪ ،‬تطبؽ أحكاـ ىذا الباب في األحكاؿ اآلتية‪:‬‬
‫العمميات الجكية التي يقكـ بيا مستثمر طائرة مسجمة في الجميكرية‪:‬‬ ‫‪-4‬‬
‫عمميات النقؿ الجكم التجارم الداخمي كالدكلي المنتظـ كغير المنتظـ‪.‬‬ ‫(أ)‬
‫عمميات الطيراف العاـ في الداخؿ كالخارج (عمؿ ‪ -‬سياحة ‪ -‬أشغاؿ جكية)‪.‬‬ ‫(ب)‬
‫العمميات المشار إلييا في البند (‪ )4‬التي يقكـ بيا مستثمر مف رعايا الجميكرية بطائرة مسجمة في دكلة أجنبية‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫العمميات المشار إلييا في البند (‪ )4‬التي يقكـ بيا مستثمر أجنبي بطائرة مسجمة في دكلة أجنبية داخؿ إقميـ الجميكرية‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫أم شخص يستخدمو مستثمر يقكـ بأم مف العمميات المشار إلييا في ا لبنديف (‪.)1(،)4‬‬ ‫‪-1‬‬
‫أم شخص عمى متف طائرة تعمؿ في أم مف العمميات المشار إلييا في البنديف(‪.)1(،)4‬‬ ‫‪-5‬‬
‫مادة (‪ )431‬القكانيف كالقكاعد كاألنظمة الكاجبة التطبيؽ‪:‬‬
‫مع مراعاة أحكاـ اتفاقية شيكاغك كمالحقيا التي أقرتيا الجميكرية‪ ،‬يجب عمى مستثمر أم طائرة مسجمة في الجميكرية‪ ،‬كتعمؿ‬
‫في النقؿ الجكم أك الطيراف العاـ‪ ،‬أف يراعي في تشغيميا‪ ،‬أينما كانت‪ ،‬أحكاـ ىذا القانكف كقكاعده كأنظمتو‪ ،‬مالـ يتعارض مع‬
‫قكانيف كقكاعد كأنظمة الدكؿ التي تباشر فييا نشاطيا‪.‬‬
‫الفصؿ الثاني‬
‫إنشاء كتشغيؿ شركات كمنشآت الطيراف‬
‫مادة (‪ )433‬إنشاء شركات كمنشآت الطيراف‪:‬‬
‫مع مراعاة أحكاـ القكانيف المنظمة إلنشاء الشركات كالمنشآت كقانكف االستثمار‪ ،‬ال يجكز إنشاء شركة لممارسة نشاط النقؿ‬
‫الجكم التجارم الداخمي أك الدكلي أك نشاط الطيراف العاـ بمختمؼ أنكاعو‪ ،‬داخؿ الجميكرية‪ ،‬إالَّ بمكافقة سمطات الطيراف المدني‬
‫بعد تقديـ الدراسة الفنية كاالقتصادية لممشركع المزمع إنشاؤه كمصادقة الكزير‪.‬‬
‫مادة (‪ )431‬ترخيص كشيادة كفاءة التشغيؿ‪:‬‬
‫بعد استيفاء اإلجراءات الالزمة إلنشاء شركة أك منشأة الطيراف عمى النحك المكضح بالمادة (‪ ،)433‬ال يجكز لممستثمر أف يبدأ‬
‫في ممارسػة نشاطو إالَّ بعد إصدار سمطات الطيراف المدني لما يمػي‪:‬‬
‫ترخيص التشغيؿ كفقان لألحكاـ المقررة في ىذا الشأف‪ ،‬كذلؾ بعد تقديـ مستند تأسيس الشركة أك المنشأة‪ ،‬ككذلؾ‬ ‫أ‪-‬‬
‫المستندات المثبتة لتكافر الكفاءات الفنية كالمالية كاإلدارية‪.‬‬
‫شيادة كفاءة التشغيؿ طبقان لمقكاعد المقررة في ىذا الشأف‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫تصريح تشغيؿ لكؿ مف الطائرات المستخدمة‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫مادة (‪ )435‬استصدار مكاصفات التشغيؿ‪:‬‬
‫ال يجكز لممستثمر أف يبدأ في تشغيؿ طائراتو إالَّ بعد الحصكؿ عمى مكاصفات تشغيؿ معتمدة مف سمطات الطيراف المدني‪،‬‬
‫كتعتبر ىذه المكاصفات جزءان مف الترخيص الممنكح لممستثمر‪ ،‬كتككف كاجبة النفاذ‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫مادة (‪ )436‬بنكد مكاصفات التشغيؿ‪:‬‬
‫تحتكم مكاصفات التشغيؿ الصادرة لممستثمر عمى البنكد اآلتية‪:‬‬
‫الخطكط الجكية المصرح بيا كط ارزات الطائرات المستعممة في كؿ منيا‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪ -‬المطارات المصرح باستعماليا سكاء كمطارات أصمية أك بديمة‪.‬‬
‫ج‪ -‬الطريؽ الكاجب اتباعو لكؿ خط جكم مصرح بو‪.‬‬
‫اقؿ كمية مف الكقكد تمزـ لكؿ رحمة مف رحالت الخطكط الجكية المصرح بيا ‪ ،‬مع كضع المطارات البديمة في االعتبار‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫أقصى كزف مصرح بو لمطائرات عند اإلقالع كاليبكط بكؿ مف المطارات المستعممة‪.‬‬ ‫ق‪-‬‬
‫الحد األدنى لألجيزة الالسمكية كالمالحية الكاجب تجييز الطائرة بيا‪.‬‬ ‫ك‪-‬‬
‫الحدكد الدنيا لمطقس لكؿ مف المطارات المستعممة‪.‬‬ ‫ز‪-‬‬
‫ح‪ -‬تشكيؿ ىيئة قيادة لكؿ طراز مف الطائرات المستعممة لكؿ رحمة مف رحالت الخطكط الجكية المصرح بيا‪.‬‬
‫نظاـ ترحيؿ الطائرات كمتابعتيا أثناء الرحالت‪.‬‬ ‫ط‪-‬‬
‫م‪ -‬أم مكاصفات أك تعميمات تقرر سمطات الطيراف المدني إصابتيا لضماف تأميف سالمة التشغيؿ كانتظامو‪.‬‬
‫مادة (‪ )437‬اعتماد مكاصفات التشغيؿ‪:‬‬
‫يقكـ المستثمر بأعداد مكاصفات التشغيؿ بالنسبة لعممياتو كيتقدـ بيا إلى سمطات الطيراف المدني‪.‬‬ ‫‪-4‬‬
‫تقكـ سمطات الطيراف المدني بم ارجعة ىذه المكاصفات لمتأكد مف تحقيقيا لمستكيات السالمة كاالنتظاـ كالكفاءة المقررة‪،‬‬ ‫‪-1‬‬
‫كتصدر بناء عمى ذلؾ اعتمادىا ليذه المكاصفات‪.‬‬
‫مادة (‪ )438‬تزكيد مكاتب العمميات بمكاصفات التشغيؿ‪:‬‬
‫عمى المستثمر أف يكفر نسخان كافية مف مكاصفات التشغيؿ المعتمدة الخاصة بعممياتو‪ ،‬طبقان آلخر تعديالتيا‪ ،‬في كؿ مف‬
‫مكاتب عممياتػو الرئيسية‪ ،‬كأف يحيط مكظفيو المختصيف عمما بيا‪ ،‬كيدخؿ في أدلتو محتكيات ىذه المكاصفات‪.‬‬
‫مادة (‪ )439‬تعديؿ مكاصفات التشغيؿ‪:‬‬
‫بناء عمى طمب المستثمر‪ ،‬أك إذا ما رأت سمطات الطيراف المدني ضركرة ذلؾ ضمانا لممستكل‬
‫يجكز تعديؿ مكاصفات التشغيؿ ن‬
‫المطمكب لمتشغيؿ كاالنتظاـ‪.‬‬
‫مادة (‪ )411‬مخالفة مكاصفات التشغيؿ‪:‬‬
‫ال يجكز مخالفة مكاصفات التشغيؿ الصادرة لممستثمر‪ ،‬أك اإلحادة عنيا بأم حاؿ مف األحكاؿ إالَّ في الحاالت االضط اررية‪،‬‬
‫كفي مثؿ ىذه الحاالت يككف عمى مستثمر الطائرة كقائدىا تقديـ تقرير بذلؾ إلى سمطات الطيراف المدني‪ ،‬كذلؾ في اقرب فرصة‬
‫ممكنة‪.‬‬
‫مادة (‪ )414‬الرحالت التمييدية‪:‬‬
‫‪ -4‬ال يجكز لممستثمر تشغيؿ خط جكم جديد‪ ،‬أك مد خط قائـ قبؿ إجراء رحمة أك رحالت تمييدية‪ ،‬يؤكد بيا لسمطات الطيراف‬
‫المدني كفاءة التشغيؿ كسالمتو طبقان ألحكاـ ىذا القانكف كالقكاعد كاألنظمة الصادرة بمقتضاه‪ .‬كتصدر ىذه السمطات التصريح‬
‫الالزـ إذا ما اقتنعت بتكافر الشركط المطمكبة‪.‬‬
‫‪ -1‬لسمطات الطيراف المدني أف تعفى المستثمر مف القياـ بأية رحمة تمييدية إذا كاف لدييا مف المعمكمات كاألسباب ما يؤكد‬
‫ليا عدـ الحاجة إلييا‪ ،‬كفي ىذه الحالة تتـ الرحمة أك الرحالت األكلى طبقا لمشركط التي تضعيا ىذه السمطات بالنسبة ليذه‬
‫الرحالت‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫‪ -3‬ال يجكز لممستثمر حمؿ أشخاص أثناء الرحالت التمييدية بخالؼ األشخاص الالزميف لتشغيؿ الطائرة‪ ،‬كمندكبي‬
‫سمطات الطيراف المدني المختصيف‪ ،‬كيجكز لو حمؿ بريد أك بضائع أثناء ىذه الرحالت‪.‬‬
‫الفصؿ الثالث‬
‫أدلة العمميات‬
‫مادة (‪ )411‬االلتزاـ بأعداد دليؿ العمميات‪:‬‬
‫عمى المستثمر أف يعد كيصدر دليالن لمعمميات متضمنان تفاصيؿ نظاـ التشغيؿ ليستعممو كيسترشد بو الطياركف كمكظفك‬ ‫‪-4‬‬
‫العمميات‪ ،‬كيحدد بو كاجباتيـ كمسئكلياتيـ كيساعدىـ عمى القياـ بأعماليـ بما يضمف سالمة التشغيؿ‪ ،‬كعمى المستثمر أف يعتمد‬
‫ىذا الدليؿ مف سمطات الطيراف المدني‪ .‬كال يجكز أف يشتمؿ الدليؿ عمى أية تعميمات أك معمكمات متعارضة مع القكانيف أك‬
‫القكاعد كاألنظمة المعمكؿ بيا في الجميكرية أك التي تصدرىا سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫يجكز أف يصدر دليؿ العمميات في جزأيف منفصميف أك اكثر حسبما يراه المستثمر مناسبان لتقسيـ العمؿ كتكزيع‬ ‫‪-1‬‬
‫االختصاصات بيف مكظفيو كبحيث يتكفر في كؿ جزء ما يأتي‪:‬‬
‫سيكلة الحمؿ بالطائرة‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪ -‬الدقة كالكضكح كسرعة الكصكؿ لممعمكمات‪.‬‬
‫ج‪ -‬إمكانية تعديمو دكف احتماؿ لخطأ‪.‬‬
‫عدـ تعرضو لمتمؼ‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫مادة (‪ )413‬دليؿ عمميات الطيراف‪:‬‬
‫تصدر الييئة القكاعد المنظمة ألعداد دليؿ عمميات الطيراف كمحتكياتو كتعديمو كاعتماده‪ ،‬كذلؾ عمى أف يحتكل عمى ما يمي‪:‬‬
‫تعميمات تحدد مسئكلية مكظفي العمميات المتعمقة بسير عمميات‪ -‬الطيراف‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫تشكيؿ ىيئة قيادة الطائرة لكؿ مرحمة عمى كافة الخطكط الجكية المسيرة بما فييا تعييف ترتيب تسمسؿ القيادة‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫قكاعد كاجراءات ترحيؿ الطائرات كمتابعة الرحالت كمراقبة تقدميا‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫حدكد الحمكلة المصرح بيا لإلقالع أك اليبكط أك أثناء الطيراف‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫إجراءات الطكارئ أثناء الطيراف كمسئكلية كؿ عضك في طاقـ الطائرة‪.‬‬ ‫ق‪-‬‬
‫ك‪ -‬االرتفاعات الدنيا لمطيراف عمى كؿ خط جكم يجرم تسييره ككذلؾ طريقة تحديد ىذه االرتفاعات بالنسبة لمرحالت غير‬
‫المنتظمة طبقان لمممحؽ السادس التفاقية شيكاغك‪.‬‬
‫الحدكد الدنيا لمطقس لكؿ مطار عمى الخطكط الجكيػة التي يجرم تسييرىا كالتي يحتمؿ أف تستخدـ كمطار اصمي أك‬ ‫ز‪-‬‬
‫بديؿ أك في حالة الطكارئ‪ ،‬ككذلؾ طريقة تحديد الحدكد الدنيا لمطقس بالنسبة لمرحالت غير المنتظمة طبقا لمممحؽ السادس‬
‫التفاقية شيكاغك‪.‬‬
‫األحكاؿ التي يجب فييا االتصاالت الالسمكي‪.‬‬ ‫ح‪-‬‬
‫قائمة باألجيزة الالسمكية التي يجب تجييز الطائرة بيا‪.‬‬ ‫ط‪-‬‬
‫م‪ -‬تعميمات محددة حكؿ طريقة حساب كميات الكقكد كالزيكت التي يجب حمميا بالنسبة لكؿ خط جكم‪ ،‬مع األخذ بعيف‬
‫االعتبار جميع ظركؼ التشغيؿ بما فييا احتماؿ تكقؼ محرؾ أك أكثر أثناء الطريؽ‪.‬‬
‫دليؿ طريؽ لكؿ خط جكم يجرم تسييره ‪ ،‬يتضمف معمكمات مفصمة تتعمؽ بتسييالت االتصاالت كالمساعدات المالحية‬ ‫ؾ‪-‬‬
‫كالمطارات كاإلجراءات الكاجب اتباعيا أثناء الطيراف‪ ،‬كأية معمكمات أخرل يراىا المستثمر ضركرية لحسف سير العمميات الجكية‬
‫الشركط التي تقتضي استخداـ األككسجيف في الطائرة‪.‬‬ ‫ؿ‪-‬‬

‫‪33‬‬
 ‫اإلجراءات الكاجب اتباعيا في حالة مشاىدة قائد الطائرة لحادث‪ ،‬كذلؾ كما ىك محدد في الممحؽ الثاني عشر التفاقية‬ ‫ـ‪-‬‬
‫شيكاغك كما تقرره الييئة بيذا الشأف‪.‬‬
‫برامج تدريب أعضاء طاقـ الطائرة شاممة مختمؼ أعماليـ عمى األرض كفى الجك كفى أحكاؿ الطكارئ‪.‬‬ ‫ف‪-‬‬
‫س‪ -‬أكقات العمؿ كفترات الطيراف كاالستراحة لطاقـ الطائرة‪.‬‬
‫إجراءات تزكيد الطائرة بالكقكد‪ ،‬كحمايتيا مف الحريؽ‪ ،‬كمراقبة حماية الركاب أثناء ذلؾ‪.‬‬ ‫ع‪-‬‬
‫مادة (‪ )411‬تكزيع دليؿ العمميات‪:‬‬
‫عمى المستثمر أف يكزع نسخان مف دليؿ عممياتو كتعديالتو ‪ ،‬أك بعض أجزائو كفقان لمقتضيات العمؿ‪ ،‬عمى الجيات القائمة بتنفيذ‬
‫عممياتو كالمشرفة عمى التنفيذ كبصفة خاصة‪:‬‬
‫مكاتب عممياتو الرئيسية‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪ -‬أقساـ الترحيؿ كالصيانة كالتحميؿ كتزكيد الطائرة بالكقكد‪.‬‬
‫أعضاء ىيئة القيادة‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫سمطات الطيراف المدني‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫مادة (‪ )415‬دليؿ الطائرة‪:‬‬
‫عمى المستثمر أف يكفر دليالن لكؿ طائرة يقكـ بتشغيميا معتمدان مف سمطات الطيراف المدني لدكلة صانع الطائرة كيحتكم عمى‬
‫المعمكمات التي تمػزـ أعضاء طاقـ الطائرة لمقياـ بكاجباتيـ عمى مستكل السالمة المطمكب سكاء في الظركؼ العادية أك‬
‫الطارئة‪ .‬كيجب أف يتضمف ىذا الدليؿ معمكمات عف الطائرة كمحركاتيا كأجيزتيا كمعداتيا كطرؽ تشغيميا العادية كاالضط اررية‬
‫كأدائيا كالحدكد المقررة لمتشغيؿ‪.‬‬
‫مادة (‪ )416‬اعتماد أدلة العمميات كأدلة الطائرات‪:‬‬
‫‪ -4‬عمى المستثمر أف يقدـ إلى سمطات الطيراف المدني عددا مناسبا مف النسخ مف دليؿ عممياتو كأية تعديالت خاصة بو‬
‫كذلؾ لالعتماد‪.‬‬
‫‪ -1‬عمى المستثمر أف يقدـ إلى سمطات الطيراف المدني نسختيف مف دليؿ طيراف كؿ طائرة يقكـ بتشغيميا كذلؾ لالعتماد‪.‬‬
‫كيمتزـ المستثمر بحمؿ نسخة معتمدة مف ىذا الدليؿ عمى الطائرة أثناء رحالتيا كما يمتزـ بإضافة أم تعديؿ ليذا الدليؿ بعد‬
‫االعتماد مف سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫الفصؿ الرابع‬
‫طاقـ الطائرة‬
‫مادة (‪ )417‬تعييف أعضاء أطقـ القيادة‪:‬‬
‫فيما عدا رحالت تدريب األشخاص عمى تأدية كظائفيـ عمى متف الطائرة‪ ،‬ال يجكز لمستثمر أم طائرة مسجمة في الجميكرية‬
‫أف يعيف شخصا ليككف عضكا في طاقـ الطائرة ألية رحمة‪ ،‬ما لـ يكف ذلؾ الشخص حائ انز عمى إجازة سارية المفعكؿ تؤىمو لذلؾ‬
‫كلديو مف المؤىالت كشيادات االختبارات الدكرية العممية ما يمكنو مف تأدية الكاجبات المنكطة بو عمى النحك المطمكب‪.‬‬
‫مادة (‪ )418‬تشكيؿ طاقـ الطائرة‪:‬‬
‫لسمطات الطيراف المدني أف تقرر بالنسبة لجميع أك بعض الرحالت إضافة عضك أك اكثر إلى ىيئة قيادة الطائرة عالكة‬ ‫‪-4‬‬
‫عمى التشكيؿ المقرر في شيادة صالحية الطائرة كدليؿ الطيراف‪ ،‬إذا رأت أف ذلؾ الزـ لتأميف سالمة الطيراف‪.‬‬
‫ال يجكز عند تشكيؿ ىيئة قيادة الطائرة في أية رحمة أف يكمؼ أحد أعضائيا بالقياـ بكاجبات عضكيف أك أكثر‬ ‫‪-1‬‬
‫مف أعضاء ىيئة القيادة‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫لسمطات الطيراف المدني أف تحدد عدد المضيفيف الجكييف الذيف يقكمكف باألعماؿ المتعمقة بسالمة كخدمة الركاب‬ ‫‪-3‬‬
‫بالطائرة‪.‬‬
‫مادة (‪ )419‬برامج التدريب‪:‬‬
‫عمى المستثمر أف يضع برامج تدريب ألعضاء أطقـ طائرتو كلممرحميف الجكييف بما يضمف قياـ كؿ منيـ بكاجباتو عمى الكجو‬
‫الصحيح‪ ،‬كيجب أف تعتمد ىذه البرامج مف سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫مادة (‪ )451‬اختبار كفاءة الطياريف‪:‬‬
‫عمى كؿ مستثمر أف يتأكد مف أف كفاءة الطياريف ككذلؾ قدراتيـ عمى مكاجية أحكاؿ الطكارئ أثناء الطيراف قد اختبرت‬ ‫‪-4‬‬
‫بطريقة عممية تؤكد القدرة المطمكبة‪.‬‬
‫في حالة القياـ باالختبارات المشار إلييا‪ ،‬كفقان لقكاعد الطيراف اآللي‪ ،‬يجب عمى المستثمر أف يتأكد مف أف ىذه‬ ‫‪-1‬‬
‫االختبارات قد تمت تحت إشراؼ طيار اختبار معتمد مف سمطات الطيراف المدني‪ ،‬أك بحضكر مف ينكب عنيا‪.‬‬
‫مادة (‪ )454‬تحديد أكقات الطيراف كفترات العمؿ كالراحة‪:‬‬
‫تضع سمطات الطيراف المدني األنظمة كالتعميمات التي تحدد أكقات الطيراف كفترات العمؿ كالراحة ألعضاء طاقـ‬ ‫‪-4‬‬
‫الطائرة‪.‬‬
‫مع مراعاة األنظمة كالتعميمات المشار إلييا في الفقرة السابقة‪ ،‬عمى المستثمر االلتزاـ بأف تككف الفترات التي يطمب مف‬ ‫‪-1‬‬
‫أم مف أعضاء طاقـ الطائرة القياـ بعممو خالليا عمى متف الطائرة أك يسمح لو فييا بالقياـ بيذا العمؿ أك بأية كاجبات أخرل‬
‫ككذلؾ فترات الراحة التي منحت لو كفيمة بعدـ تعرضو لإلجياد أثناء طيرانو‪ ،‬مما قد ييدد سالمة الطائرة كسالمتو لمخطر‪.‬‬
‫مادة (‪ )451‬سجالت أكقات الطيراف كفترات العمؿ‪:‬‬
‫عمى المستثمر أف يحتفظ لكؿ عضك مف أعضاء طاقـ الطائرة بسجؿ كامؿ كدقيؽ مكضحان بو أكقات الطيراف كفترات‬ ‫‪-4‬‬
‫العمؿ كفقان لألنظمة كالتعميمات التي تضعيا سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫عمى المستثمر أف يحتفظ بيذه السجالت بعد انتياء فترة عمؿ الطيراف لكؿ عضك مف أعضاء طاقـ الطائرة كذلؾ‬ ‫‪-1‬‬
‫لمدة خمس سنكات‪.‬‬
‫الفصؿ الخامس‬
‫أجيزة كمعدات الطائرة‬
‫مادة (‪ )453‬أجيزة كمعدات الطائرة‪:‬‬
‫اء في األحكاؿ العادية أك‬
‫ال يجكز تشغيؿ أم طائرة دكف أف تككف مجيزة باألجيزة كالمعدات الالزمة لطيرانيا كمالحتيا سك ن‬
‫االضط اررية كذلؾ طبقان لما ىك منصكص عميو في شيادة صالحيتيا كدليؿ الطيراف الخاص بيا كاألنظمة المعمكؿ بيا في‬
‫الجميكرية كأية أنظمة كتعميمات تصدرىا سمطات الطيراف المدني في ىذا الشأف ضمانان لسالمة الرحمة كراحة الركاب‪.‬‬
‫مادة (‪ )451‬األجيزة كالمعدات البديمة‪:‬‬
‫يجكز لسمطات الطيراف المدني استثناء أية طائػرة مف أف تككف مجيزة بأم مف األجيزة كالمعدات المقررة إذا رأت أنيا مجيزة‬
‫بأجيزة كمعدات بديمة تكفر البيانات أك تحقؽ األغراض المطمكبة‪.‬‬
‫مادة (‪ )455‬األنظمة كالتعميمات الخاصة باألجيزة كالمعدات‪:‬‬
‫عمى سمطات الطيراف المدني إصدار األنظمة كالتعميمات الخاصة بأجيزة كمعدات الطائرات‪ ،‬كطريقة استعماليا كذلؾ ضمانان‬
‫لسالمة الرحمة كراحة الركاب‪.‬‬
‫الفصؿ السادس‬

‫‪35‬‬
 ‫تحميؿ الطائرة‬
‫مادة (‪ )456‬تحميؿ الطائرة‪:‬‬
‫عمى المستثمر أالَّ يسمح بتحميؿ الطائرة إالَّ تحت إشراؼ شخص مدرب قاـ المستثمر بتزكيده‪ ،‬بمعمكمات كتعميمات كتابية‬
‫كافية بخصكص تكزيع الحمكلة كتثبيتيا عمى الكجو الذم يكفؿ ما يمي‪:‬‬
‫إتماـ نقؿ الحمكلة بأماف طكاؿ الرحمة‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫تنفيذ القكاعد كاألنظمة كالتعميمات الصادرة في ىذا الشأف بما في ذلؾ أية شركط ينص عمييا في شيادة صالحية‬ ‫ب‪-‬‬
‫الطائرة كدليؿ الطيراف‪.‬‬
‫الفصؿ السابع‬
‫العمميات الجكية‬
‫مادة (‪ )457‬مراقبػة عمميات الطيراف‪:‬‬
‫يككف المستثمر أك ممثمو مسئكالن عف مراقبة عمميات الطيراف الخاصة بطائرتو بما يضمف القياـ بيا طبقا لمستكيات السالمة‬
‫المحددة‪ ،‬كتنفيذ أحكاـ القكانيف كالقكاعد كاألنظمة الصادرة بشأنيا‪.‬‬
‫مادة (‪ )458‬تعييف قائد الطائرة‪:‬‬
‫عمى المستثمر أالَّ يسمح بقياـ أم رحمة إالَّ بعد أف يعيف أحد الطياريف قائد لمطائرة‪ ،‬يككف مسئكالن عف سالمتيا كمف عمييا ‪،‬‬
‫كعمى جميع األشخاص المكجكديف عمى متف الطائرة تنفيذ أية أكامر أك تعميمات يصدرىا قائدىا لضماف سالمة الطائرة كما‬
‫عمييا مف أشخاص كأمكاؿ كتأمينا لسالمة كانتظاـ المالحة الجكية‪.‬‬
‫مادة (‪ )459‬بقاء أعضاء طاقـ الطائرة في أماكنيـ‪:‬‬
‫ال يجكز ألم عضك مف أعضاء طاقـ الطائرة أف يغادر مكانو أثناء الطيراف أك أف يتحمؿ مف حزاـ المقعد إالَّ عند الضركرة أك‬
‫إلنجاز مياـ مرتبطة بعمميات الطيراف‪ .‬كعمى كؿ عضك مف أعضاء طاقـ الطائرة طكاؿ مرحمتي اإلقالع كاليبكط أف يظؿ في‬
‫مكانو كأف يحتفظ بحزاـ المقعد كشرائط الكتفيف مربكطة حكلو كيجكز لمف ال يشغؿ مقعد طياراف يتحمؿ مف شرائط الكتفيف فقط‬
‫إذا كانت تعيقو عف أداء المياـ المنكطة بو بحرية‪.‬‬
‫مادة (‪ )461‬استعماؿ أجيزة القيادة‪:‬‬
‫ال يجكز ألم شخص أف يستعمؿ أجيزة قيادة الطائرة أثناء طيرانيا إال إذا كاف طيا انر مؤىالن كمكمفان مف قبؿ المستثمر بذلؾ‪.‬‬
‫مادة (‪ )464‬دخكؿ غرفة القيادة‪:‬‬
‫‪ -4‬ال يجكز ألم شخص أف يدخؿ غرفة قيادة الطائرة إالَّ إذا كاف عضكان مف أعضاء طاقميا‪ ،‬أك مفتشان أك مراقبان معينان مف‬
‫قبؿ سمطات الطيراف المدني‪ ،‬أك شخصان مكمفان مف قبؿ المستثمر أك سمطات الطيراف المدني بالقياـ بعمؿ محدد أثناء الرحمة‪،‬‬
‫كيشترط في الحالة األخيرة إعالـ قائد الطائرة‪ .‬كال يحد ذلؾ بأم حاؿ مف سمطة قائد الطائرة في أحكاؿ الطكارئ مف أف يمنع أم‬
‫شخص مف دخكؿ غرفة القيادة‪ ،‬أك أف يخرج أم شخص منيا‪ ،‬إذا رأل أف سالمة الطائرة تتطمب ذلؾ‪.‬‬
‫‪ -1‬يجب أف يككف لكؿ شخص مصرح لػو بدخكؿ غرفة القيادة مقعدا بالطائرة‪ ،‬كأف ال يتجاكز عدد األشخاص المكجكديف في‬
‫غرفة القيادة في آف كاحد عدد المقاعد المحددة في شيادة صالحية الطائرة لمطيراف‪.‬‬
‫مادة (‪ )461‬التبميغ عف أخطار الطيراف‪:‬‬
‫إذا صادؼ قائد الطائرة أثناء طيرانو أية أحكاؿ جكية غير عادية أك الحظ أداء غير عادم لمساعدات المالحة الجكية مما قد‬
‫يشكؿ خطكرة عمى الطيراف‪ ،‬فعميو أف يبمغ كحدة خدمات الحركة الجكية المختصة عف ىذه األحكاؿ‪ ،‬كعميو أف يخطر عف أية‬
‫أحكاؿ أخرل قد تشكؿ خط انر عمى سالمة الطيراف‪.‬‬

‫‪36‬‬
 ‫مادة (‪ )463‬التبيمغ عف أعطاؿ أجيزة الطائرة‪:‬‬
‫عمى قائد الطائرة أف يدكف في السجؿ الفني لمطائرة أم عطؿ أك أداء غير عادم ألم مف أجيزة الطائرة قد يحدث أك يالحظ‬
‫أثناء الرحمة ‪ .‬كعميو قبؿ بدء الرحمة أف يتأكد مما تـ بشأف أية أعطاؿ أك مالحظات سبؽ تدكينيا في السجؿ الفني لمطائرة في‬
‫رحمتيا السابقة‪.‬‬
‫مادة (‪ )461‬إرشاد الركاب‪:‬‬
‫عمى المستثمر اتخاذ اإلجراءات الكفيمة بإرشاد ركاب الطائرة عف أماكف كطرؽ استعماؿ أحزمة المقاعد كمنافذ الطكارئ‬ ‫‪-4‬‬
‫كأطكاؽ النجاة كأجيزة األكسجيف كتجييزات الطكارئ األخرل المعدة لالستعماؿ الشخصي أك الجماعي‪.‬‬
‫في حالة الطكارئ أثناء الطيراف‪ ،‬يجب إرشاد الركاب إلى إجراءات الطكارئ التي تتطمبيا الحالة‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫مادة (‪ )465‬المشركبات الكحكلية‪:‬‬
‫ال يجكز لممستثمر أف يسمح ألم شخص برككب الطائرة إذا كانت تبدك عميو أعراض السكر‪.‬‬ ‫‪-4‬‬
‫ال يجكز ألم عضك مف أعضاء طاقـ الطائرة أف يقدـ ألم شخص عمى متنيا مشركبات كحكلية‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫الفصؿ الثامف‬
‫التفتيش عمى عمميات النقؿ الجكم‬
‫كاألشغاؿ الجكية‬
‫مادة (‪ )466‬التفتيش كمراقبة التنفيذ‪:‬‬
‫‪ -4‬تقكـ ا لييئة بالتفتيش عمى عمميات النقؿ الجكم كاألشغاؿ الجكية كمراقبة تنفيذ متطمبات التشغيؿ كالقكانيف كالقكاعد كاألنظمة‬
‫المقررة في ىذا الشأف‪ ،‬كفي سبيؿ ذلؾ تقكـ الييئة بتعييف مفتشيف متخصصيف في شئكف النقؿ الجكم‪ ،‬كالتفتيش المالحي‪،‬‬
‫كرقابة الطياريف‪ ،‬كصالحية الطائرات‪.‬‬
‫‪ -1‬يتمتع المفتشكف المشار إلييـ في ىذه المادة بصفة الضابطة القضائية‪.‬‬
‫‪ -3‬تحدد الييئة قكاعد كاجراءات نظاـ التفتيش عمى عمميات النقؿ الجكم كاألشغاؿ الجكية ككذا سمطات ككاجبات المفتشيف‪.‬‬
‫‪ -1‬تخطر الييئة مستثمر الطائرة الذم تـ التفتيش عميو بنتائج التفتيش كمالحظاتيا لكي يراعي تنفيذىا خالؿ المدة التي‬
‫تحددىا الييئة‪.‬‬
‫‪ -5‬إذا ثبت مف التفتيش أف مستكل التشغيؿ يخالؼ متطمبات التشغيؿ كالقكانيف كالقكاعد كاألنظمة كالتعميمات المطبقة في ىذا‬
‫الشأف يجػكز لمييئة إيقاؼ أم رحمة أك خط جكم يقكـ المستثمر بتشغيمو‪.‬‬
‫مادة (‪ )467‬التفتيش عمى الطائرات كمنعيا مف الطيراف كحجز كثائقيا‪:‬‬
‫‪ -4‬يجكز لمييئة عند الضركرة‪ ،‬تفتيش الطائرات كمنعيا مف الطيراف أك حجز أم كثيقة مف كثائقيا‪ ،‬بمقتضى السمطة المخكلة‬
‫ليا لمراقبة تنفيذ أحكاـ ىذا القانكف‪ ،‬في كافة أنحاء الجميكرية‪.‬‬
‫‪ -1‬تحدد الييئة ممثمييا الذيف يقكمكف بتفتيش الطائرات كمنعيا مف الطيراف أك حجز كثائؽ تتعمؽ بيا إذا اقتضت الضركرة‬
‫ذلؾ لمراقبة تنفيذ أحكاـ ىذا القانكف‪ ،‬كعمى أف يككف ىؤالء الممثمكف مف بيف الذيف ليـ صفة الضابطة القضائية‪.‬‬
‫‪ -3‬تقكـ الييئة بكضع األنظمة كاإلجراءات الالزمة ألجراء التفتيش كمنع الطائرات أك حجز كثائقيا لمراقبة تنفيذ أحكاـ ىذا‬
‫القانكف‪.‬‬
‫الباب العاشر‬
‫النقؿ الجكم كالطيراف العاـ كالخدمات األرضية‬
‫الفصؿ األكؿ‬

‫‪37‬‬
 ‫أحكاـ عامػة‬
‫مادة (‪ )468‬سياسة النقؿ الجكم‪:‬‬
‫‪ -4‬يتعيف عمى سمطات الطيراف المدني إعداد سياسة عامة لمنقؿ الجكم لمجميكرية في إطار السمطات المخكلة ليا بمقتضى‬
‫ىذا القانكف‪ ،‬مراعية في ذلؾ المصمحة الكطنية العميا كمصالح االقتصاد الكطني كالسياحة كالتجارة الخارجية كصناعة النقؿ‬
‫الجكم كجميكر المنتفعيف بخدماتو‪.‬‬
‫‪ -1‬تقكـ سمطات الطيراف المدني بنشر سياستيا العامة في مجاؿ النقؿ الجكم‪ ،‬كما تقكـ مف آف ألخر بمراجعة كتطكير ىذه‬
‫السياسة‪ ،‬في ضكء التطكرات العالمية لمرفؽ النقؿ الجكم الدكلي‪ ،‬كذلؾ عمى النحك الذم يكفؿ استمرار تمؾ السياسة كتكيفيا مع‬
‫مقتضيات المستقبؿ‪.‬‬
‫‪ -3‬في حالة ما إذا أسفر تطبيؽ أم مادة مف مكاد تمؾ السياسة عف نتيجة تتعارض مع اختصاصات كسمطات الييئة المحددة‬
‫في ىذا القانكف‪ ،‬تككف الحجية لمنص الكارد في ىذا القانكف‪.‬‬
‫مادة (‪ )469‬مراعاة سياسة النقؿ الجكم‪:‬‬
‫عمى مؤسسات النقؿ الجكم الكطنية مراعاة العمؿ بمقتضى السياسة التي ترسميا سمطات الطيراف المدني‪ ،‬كالعمؿ عمى تحقيؽ‬
‫األىداؼ التي تتضمنيا‪.‬‬
‫مادة (‪ )471‬القكاعد التنظيمية لمنقؿ الجكم‪:‬‬
‫يتعيف عمى سمطات الطيراف المدني إصدار قكاعد تنظيمية مفصمة لمنقؿ الجكم المنتظـ كغير المنتظـ كالطيراف العاـ‪ ،‬كالعمؿ‬
‫عمى نشرىا كمتابعة تنفيذىا‪ .‬ككذلؾ ترشيدىا لمكاجية الحاجات كالمقتضيات الفعمية لمنقؿ الجكم كالسياحة كالتجارة الخارجية‬
‫كالداخمية‪ ،‬كالمتغيرات في الطمب عمى خدمات النقؿ الجكم كاتجاىات جميكر المنتفعيف بتمؾ الخدمات‪.‬‬
‫مادة (‪ )474‬مراعاة القكاعد التنظيمية لمنقؿ الجكم‪:‬‬
‫عمى مؤسسات النقؿ الجكم الكطنية كاألجنبية كشركات الطيراف العاـ كككالء السفر كالشحف مراعاة العمؿ بمقتضى القكاعد‬
‫التنظيمية لمنقؿ الجكم التي تصدرىا سمطات الطيراف المدني‪ ،‬كااللتزاـ بكافة األحكاـ الكاردة بيا‪.‬‬
‫الفصؿ الثاني‬
‫حقكؽ النقؿ الجكم‬
‫مادة (‪ )471‬تبادؿ كمنح حقكؽ النقؿ الجكم التجارية‪:‬‬
‫‪ -4‬حقكؽ النقؿ الجكم التجارية تعتبر مف الحقكؽ السيادية المقررة لحككمة الجميكرية بمقتضى ماليا مف سيادة عمى فضائيا‬
‫الجكم‪ ،‬كيجكز ليا مف خالؿ سمطات الطيراف المدني الترخيص لمؤسسات النقؿ الجكم الكطنية باستثمار تمؾ الحقكؽ كفقان لما‬
‫تحدده مف شركط‪.‬‬
‫‪ -1‬تختص الييئة دكف سكاىا بإبراـ االتفاقيات الثنائية أك الجماعية لمنقؿ الجكم الدكلي‪ ،‬كعقد أم اتفاقيات أك إجراء أم‬
‫ترت يبات أك اتخاذ أم إجراءات تتعمؽ بتبادؿ كمنح حقكؽ النقؿ الجكم التجارية‪ ،‬مع أية جية أجنبية‪.‬‬
‫‪ -3‬ال يجكز لغير الييئة التفاكض‪ ،‬مع الدكؿ األجنبية لعقد اتفاقات النقؿ الجكم المنتظـ كغير المنتظـ‪ ،‬أك أم اتفاقات أخرل‬
‫تتعمؽ بتبادؿ أك منح حقكؽ النقؿ الجكم الدكلي‪.‬‬
‫مادة (‪ )473‬تكفير حقكؽ النقؿ الجكم‪:‬‬
‫يتعيف عمى الييئة تكفير حقكؽ النقؿ الجكم الالزمة لدعـ شبكة الطرؽ الجكية التي تربط الجميكرية بالدكؿ األجنبية‪ ،‬كبصفة‬
‫خاصة بالمراكز الحيكية لحركة النقؿ الجكم الدكلي‪ ،‬كذلؾ مع مراعاة المصمحة الكطنية العميا كمصالح االقتصاد الكطني‬
‫كالسياحة كالتجارة الخارجية‪ ،‬كاقتصاديات تشغيؿ الخطكط الجكية‪ ،‬كالتكافؤ‪ ،‬االقتصادم لمحقكؽ المتبادلة‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫مادة (‪ )471‬التعكيضات التجارية لتحقيؽ التكافؤ االقتصادم‪:‬‬
‫يستحؽ لمييئة ما تقدره مف تعكيضات تجارية لتحقيؽ التكافؤ االقتصادم المشار إليو في المادة السابقة‪ ،‬كذلؾ في‬ ‫‪-4‬‬
‫األحكاؿ اآلتية‪:‬‬
‫في حالة انفراد الناقؿ األجنبي لمركاب ك‪ /‬أك البضائع بتشغيؿ رحالت جكية‪ ،‬غير منتظمة مف كالى الجميكرية‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫في حالة ممارسة الناقؿ األجنبي لمحرية الخاصة مف حريات النقؿ الجكم التجارية بدكف تمنع الناقؿ الكطني بحؽ‬ ‫ب‪-‬‬
‫مكافئ‪.‬‬
‫في حالة االختالؿ الجسيـ لتكازف الحركة الفعمية المنقكلة سنكيان بكاسطة الناقؿ الكطني كالناقؿ األجنبي‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫تحدد التعكيضات التجارية المشار إلييا عمى أساس نسبة مئكية مف القيمة اإليرادية لمحركة المنقكلة أك المتاحة بالنسبة‬ ‫‪-1‬‬
‫لمحمكلة المعركضة مقدرة كفقان ألجكر السفر كأسعار الشحف العادية المعمنة‪ .‬كتقكـ الييئة بتحديد تمؾ النسبة المئكية طبقان لما تراه‬
‫مناسبان لظركؼ التشغيؿ‪.‬‬
‫يجكز لمييئة اإلعفاء مف التعكيضات التجارية المشار إلييا في الحالتيف اآلتيتيف‪:‬‬ ‫‪-3‬‬
‫إذا ما كاف ذ لؾ تحقيقان لمصمحة كطنية عميا‪ ،‬أك مصمحػة لالقتصاد الكطني أك السياحة أك التجارة الكطنية الداخمية أك‬ ‫(أ)‬
‫الخارجية‪.‬‬
‫(ب) إذا ما رأت تحقيؽ التكافؤ االقتصادم المنكه عنو عف طريؽ تخكيؿ الناقؿ الكطني الحؽ في إبراـ اتفاؽ تجارم بينو كبيف‬
‫الناقؿ األجنبي لتحديد ظركؼ كضكابط التشغيؿ عمى الخطكط الجكية التي تربط بيف الجميكرية كالبمد األجنبي‪.‬‬
‫يجكز لمييئة التنازؿ لمناقؿ الكطني عف بعض التعكيضات التجارية المشار إلييا‪ ،‬مف اجؿ دعـ اقتصاديات تشغيؿ‬ ‫‪-1‬‬
‫خطكطو الجكية‪.‬‬
‫مادة (‪ )475‬االتفاقيات كالترتيبات بيف مؤسسات النقؿ الجكم الكطنية كاألجنبية ‪:‬‬
‫‪ -4‬ال يجكز لمؤسسات النقؿ الجكم الكطنية عقد اتفاقيات أك إجراء ترتيبات تجارية بينيما كبيف مؤسسة النقؿ الجكم األجنبية‬
‫تتعمؽ بالتشغيؿ المنتظـ لمخطكط الجكية‪ ،‬أك لتشغيؿ أك االستثمار المشترؾ‪ ،‬إالَّ بعد الحصكؿ عمى مكافقة الييئة كعمييا االلتزاـ‬
‫في ذلؾ بكؿ ما تقرره الييئة مف قكاعد كشركط بيذا الشأف‪.‬‬
‫‪ -1‬يجكز لمييئة االشتراؾ بصفة مراقب في مفاكضات عقد االتفاقيات كالترتيبات المشار إلييا في ىذه المادة‪ ،‬كمما اقتضى‬
‫األمر ذلؾ‪.‬‬
‫‪ -3‬عمى مؤسسات النقؿ الجكم الكطنية رفع ما يتـ إبرامو مف اتفاقيات كترتيبات في ىذا الشأف إلى الييئة العتمادىا‪ ،‬كال‬
‫يجكز البدء في تنفيذ أم مف ىذه االتفاقيات أك الترتيبات إالَّ بعد اعتمادىا مف الييئة‪.‬‬
‫مادة (‪ )476‬مراقبة نشاط النقؿ الجكم‪:‬‬
‫عمى الييئة مراقبة نشاط النقؿ الجكم الذم تقكـ بو المؤسسات الكطنية كاألجنبية‪ ،‬كمراقبة مراعاة ىذه المؤسسات لممارسة‬
‫نشاطيا طبقان لحقكؽ النقؿ الجكم الممنكحة ليا بمكجب اتفاقيات ثنائية أك تراخيص مؤقتة‪.‬‬
‫الفصؿ الثالث‬
‫تراخيص النقؿ الجكم‬
‫كالطيراف العاـ كالخدمات األرضية‬
‫مادة (‪ )477‬شيادة كفاءة التشغيؿ ألنشطة الطيراف‪:‬‬
‫ال يجكز البدء في ممارسة أم نشاط في مجاؿ النقؿ الجكم أك األشغاؿ الجكية أك الخدمات األرضية إالَّ بعد الحصكؿ عمى‬
‫شيادة كفاءة التشغيؿ مف الجية المعنية بالييئة‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫مادة (‪ )478‬تراخيص تشغيؿ الخطكط الجكية المنتظمة الدكلية كالداخمية‪:‬‬
‫‪ -4‬ال يجكز تشغيؿ أم خط جكم منتظـ‪ ،‬دكلي أك داخمي مف كالى إقميـ الجميكرية‪ ،‬أك عبر أجكائو‪ ،‬إالَّ بمكجب ترخيص أك‬
‫تصريح ‪ ،‬تصدره سمطات الطيراف المدني‪ ،‬كطبقان لمقكاعد كالشػركط الكاردة في ىذا الترخيص أك التصريح‪ ،‬كذلؾ باإلضافة إلى‬
‫الترخيص العاـ الممنكح‪.‬‬
‫‪ -1‬ال يجكز لمؤسسات النقؿ الجكم الكطنية أك األجنبية تشغيؿ خطكطيا الجكية المنتظمة عمى الطرؽ المحددة‪ ،‬إالَّ بعد‬
‫حصكليا ع مى تراخيص أك تصاريح التشغيؿ الالزمة‪ ،‬كاستيفاء الشركط كالمقتضيات الفنية المتعمقة بذلؾ‪ ،‬كاعتماد الجداكؿ‬
‫الزمنية لرحالتيا الجكية‪ ،‬ككذلؾ بعد اعتماد تصرفات أجكر السفر كأسعار الشحف المطبقة بشأنيا‪.‬‬
‫‪ -3‬ال يجكز تسيير أم رحالت إضافية عمى الخطكط المنتظمة إالَّ بمكجب تصريح مف الييئة‪.‬‬
‫مادة (‪ )479‬تصاريح النقؿ الجكم غير المنتظـ‪:‬‬
‫‪ -4‬ال يجكز ألم طائرة القياـ برحػالت جكية غير منتظمة بمقابؿ ألخذ أك إنزاؿ ركاب أك بضائع أك بريد في إقميـ الجميكرية‪،‬‬
‫إالَّ بتصريح مسبؽ مف الييئة‪ ،‬كطبقان لمشركط الكاردة فيو‪ ،‬ككذلؾ طبقا لمقكاعد التنظيمية كاألحكاـ كالشركط المتعمقة بنكع تمؾ‬
‫الرحالت الجكية غير المنتظمة‪.‬‬
‫‪ -1‬يجب عمى مستثمر الطائرة أك مالكيا اتخاذ إجراءات أمف كافية لتأميف سالمة الطائرة كما عمى متنيا مف ركاب كأمتعة‬
‫كبضائع كبريد‪ ،‬كاف يحيط الييئة عممان ببرنامج األمف الجكم المقرر كاإلجراءات المتبعة في سبيؿ ذلؾ‪.‬‬
‫مادة (‪ )481‬تصاريح رحالت الطيراف العاـ‪:‬‬
‫ال يجكز ألم طائرة كطنية أك أجنبية القياـ بأم رحمة مف رحالت الطيراف العاـ داخؿ إقميـ الجميكرية‪ ،‬إالَّ بعد الحصكؿ عمى‬
‫تصريح خاص بذلؾ‪ ،‬تصدره الييئة بعد تصديؽ إدارة عمميات الدفاع الجكم كالقكات الجكية‪ ،‬كادارة عمميات القيادة العامة لمقكات‬
‫المسمحة كمكافقة الجيات المختصة األخرل‪ .‬يمتزـ مستثمر الطائرة أك مالكيا بمراعاة أحكاـ القكانيف كالقكاعد التنظيمية ككذلؾ‬
‫الشركط كالقيكد الكاردة بالتصريح‪ ،‬كعمى كجو الخصكص خطكط السير المحددة كارتفاعات الطيراف المقررة كالمناطؽ كالمكاعيد‬
‫المحددة لمقياـ بعمميات الطيراف المصرح بيا‪ ،‬كاألماكف المحظكر االقتراب منيا‪ ،‬كذلؾ عمى النحك المبيف بالتصريح‪.‬‬
‫مادة (‪ )484‬تراخيص الخدمات األرضية لمطيراف‪:‬‬
‫ال يجكز القياـ بأية خدمات أرضية لمطيراف إالَّ بعد الحصكؿ عمى ترخيص بذلؾ مف سمطات الطيراف المدني كيسرل‬ ‫‪-4‬‬
‫ذلؾ عمى مؤسسات النقؿ الجكم الكطنية كاألجنبية كغيرىا‪.‬‬
‫يجكز أف تمنح الييئة مؤسسة النقؿ الجكم الكطنية المعينة الستثمار حقكؽ النقؿ الجكم امتياز القياـ بالخدمات‬ ‫‪-1‬‬
‫األرضية الالزمة لمؤسسات النقؿ الجكم األجنبية‪.‬‬
‫ال يجكز ألم مؤسسة نقؿ جكم أجنبية القياـ بالخدمات األرضية ألم مؤسسة نقؿ جكم أجنبية أخرل‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫مادة (‪ )481‬سحب أك إيقاؼ أك تقييد التراخيص كالتصاريح‪:‬‬
‫يجكز لسمطات الطيراف المدني سحب أك إيقاؼ أك تغيير أم مف التراخيص أك التصاريح الممنكحة بمقتضى ىذا القانكف‪ ،‬في‬
‫األحكاؿ اآلتية‪:‬‬
‫في حالة مخالفة أم مف االتفاقيات الدكلية لمطيراف المدني المصدقة عمييا أك المنضمة إلييا الجميكرية‪ ،‬كأم مف أحكاـ‬ ‫أ‪-‬‬
‫االتفاقيات الثنائية المبرمة مع الدكؿ األجنبية‪.‬‬
‫في حالة مخالفة أم مف أحكاـ قانكف الطيراف المدني أك لكائحو التنظيمية أك أم مف القكانيف أك المكائح المطبقة في‬ ‫ب‪-‬‬
‫الجميكرية‪.‬‬
‫في حالة مخالفة األحكاـ أك الشركط الكاردة في التراخيص أك التصاريح الممنكحة‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬

‫‪41‬‬
 ‫في حالة ما إذا اقتضى األمر ذلؾ لتأميف سالمة الطيراف‪ ،‬أك ألسباب تتعمؽ بحالة الحرب أك األمف العاـ أك‬ ‫د‪-‬‬
‫الظركؼ االستثنائية‪.‬‬
‫في حالة عدـ ممارسة النشاط المرخص أك المصرح بو مدة تراىا سمطات الطيراف المدني كافية العتبار ذلؾ‬ ‫ق‪-‬‬
‫عدكالن عف طمب الترخيص أك التصريح‪.‬‬
‫الفصؿ الرابع‬
‫تشغيؿ الخطكط الجكية لمنقؿ الجكم‬
‫مادة (‪ )483‬تشغيؿ الخطكط الجكية لمؤسسات النقؿ الجكم الكطنية‪:‬‬
‫تقكـ مؤسسات النقؿ الجكم الكطنية بتشغيؿ خطكطيا الدكلية كالداخمية المنتظمة‪ ،‬عمى الطرؽ الجكية المرخص بيا كفقان‬ ‫‪-4‬‬
‫لجداكؿ المكاعيػد المعتمدة مف الييئة‪ .‬كما يجكز ليا تسيير رحالت إضافية أك رحالت غير منتظمة لمكاجية الطمب عمى حركة‬
‫النقؿ الجكم‪ ،‬بعد الحصكؿ عمى التصاريح الالزمة لذلؾ مف الييئة‪.‬‬
‫تسرل بشأف مؤسسات النقؿ الجكم الكطنية في تشغيميا لخطكطيا الجكية أحكاـ ىذا القانكف‪ ،‬ككذلؾ أحكاـ كافة‬ ‫‪-1‬‬
‫القكانيف الكطنية األخرل السارية المفعكؿ‪.‬‬
‫مادة (‪ )481‬تشغيؿ مؤسسات النقؿ الجكم األجنبية لخطكط جكية دكلية منتظمة‪:‬‬
‫يرخص لمؤسسات النقؿ الجكم األجنبية‪ ،‬المعينة مف قبؿ الدكؿ األطراؼ في االتفاقيات الثنائية لمنقؿ الجكم المبرمة مع‬
‫الجميكرية‪ ،‬بتشغيؿ خطكطيا الجكية الدكلية المنتظمة عمى الطرؽ الجكية المحددة‪ ،‬كذلؾ طبقان لألحكاـ الكاردة بتمؾ االتفاقيات‪،‬‬
‫كعمى النحك المفصؿ في جداكؿ الطرؽ الممحقة بيا‪ ،‬كفي إطار حقكؽ النقؿ الممنكحة كنقاط الطرؽ الجكية المحددة كالحمكالت‬
‫الكاجبة العرض بمدلكؿ عدد الرحالت كسعػة الط ارزات المستخدمة‪ ،‬كأم قيكد أك شركط مفركضة بشأنيا‪.‬‬
‫مادة (‪ )485‬استيفاء شركط كمقتضيات التشغيؿ‪:‬‬
‫ال يجكز لمؤسسات النقؿ الجكم الكطنية أك األجنبية ممارسة تشغيؿ خطكطيا الجكية‪ ،‬األبعد حصكليا عمى ترخيص أك تصريح‬
‫التشغيؿ المشار إليو آنفا‪ ،‬كاستيفاء الشركط كالمقتضيات الفنية المتعمقة بالتشغيؿ‪ ،‬كاعتماد الجداكؿ الزمنية لرحالتيا‪ ،‬طبقان‬
‫لمخطكط كالطرؽ الجكية المحدد‪ ،‬كالقيكد كالشركط المفركضة عمييا‪ ،‬ككذلؾ بعد اعتماد تعرفات النقؿ المطبقة بشأنيا‪ ،‬كفقان‬
‫لألحكاـ المقررة في ىذا الشأف‪.‬‬
‫مادة (‪ )486‬إنشاء أك تعديؿ أك إلغاء الخطكط الجكية المنتظمة‪:‬‬
‫عمى مؤسسات النقؿ الجكم الكطنية كاألجنبية الحصكؿ عمى مكافقة مسبقة مف سمطات الطيراف المدني إلنشاء أك تعديؿ أك‬
‫إلغاء أم خط مف خطكطيا الجكية‪ ،‬أك تعديؿ عدد الرحالت التي تقكـ بتشغيميا‪.‬‬
‫مادة (‪ )487‬الدراسات االقتصادية كالفنية لمخطكط كأطرز الطائرات الجديدة‪:‬‬
‫عمى مؤسسات النقؿ الجكم الكطنية قبؿ افتتاح أم خط جكم جديد ترغب في تشغيمو‪ ،‬أك استخداـ نكع جديد مف أطرز‬
‫الطائرات إجراء دراسات اقتصادية كفنية شاممة لتمؾ الخطكط أك األطرز‪ ،‬كاعتماد نتائج كتكصيات تمؾ الدراسات مف سمطات‬
‫الطيراف المدني‪.‬‬
‫مادة (‪ )488‬النقؿ الجكم الداخمي المحظكر (الكابكتاج)‪:‬‬
‫ال يجكز لمطائرات األجنبية القياـ بنقؿ الركاب أك بضائع أك بريد بيف نقطتيف كاقعتيف في إقميـ الجميكرية كمع ذلؾ يجكز‬
‫لسمطات الطيراف المدني التصريح بمثؿ ىذا النقؿ إذا اقتضى الصالح العاـ ذلؾ‪ ،‬بعد مكافقة الكزير‪.‬‬
‫مادة (‪ )489‬نقؿ البريد الجكم ‪:‬‬
‫تشرؼ سمطات البريد المختصة عمى نقؿ البريد الجكم‪.‬‬ ‫‪-4‬‬

‫‪41‬‬
 ‫تطبؽ القكانيف السارية بشأف البريد السطحي عمى نقؿ البريد الجكم‪ ،‬ما لـ ينص عمى خالؼ ذ لؾ‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫تراعى أحكاـ االتفاقيات الدكلية المتعمقة بالبريد الجكم‪ ،‬المصدؽ عمييا أك المنضمة إلييا الجميكرية‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫عمى الناقؿ الجػكم أف يقكـ بنقؿ البريد الجكم المخصص لو مف قبؿ سمطات البريد‪ ،‬كفقان لقكاعد البريد كالنقؿ‬ ‫‪-1‬‬
‫الجكم المقررة في ىذا الشأف‪.‬‬
‫يجب مراعاة الترتيب اآلتي في النقؿ الجكم‪(:‬المسافركف ‪ ،‬فالبريد‪،‬فاألمتعة‪ ،‬فالبضائع)‪.‬‬ ‫‪-5‬‬
‫مادة (‪ )491‬األكامر الحككمية ‪:‬‬
‫تمتزـ مؤسسات النقؿ الجكم الكطنية كاألجنبية بجميع األكامر التي تصدرىا سمطات الطيراف المدني كعمى األخص فيما يتعمؽ‬
‫باآلتي ‪:‬‬
‫تعرفات النقؿ الجكم‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫تشغيؿ أم خط أك مجمكعة مف الخطكط الجكية‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫التفتيش عمى مكاتب مؤسسات كمنشآت الطيراف كاالطالع عمى مستنداتيا كالكثائؽ الالزمة‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫إصدار تذاكر السفر المجانية كالمخفضة‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫مادة (‪ )494‬إحصائيات الطيراف المدني‪:‬‬
‫عمى كافة مؤسسات النقؿ الجكم كالطيراف العاـ‪ ،‬الكطنية كاألجنبية االلتزاـ بتزكيد الييئة بكافة ما تطمبو مف معمكمات كبيانات‪،‬‬
‫كجد أكؿ مكاعيد‪ ،‬كاحصائيات تشغيؿ الخطكط الجكية‪ ،‬كاحصائيات الطيراف العاـ‪ .‬ككذلؾ مكافاتيا بما تصدره تباعان مف تقارير‬
‫إحصائية‪ ،‬كغير ذلؾ مف تقارير دكرية كسنكية فيما يتعمؽ بأنشطتيا كنتائج تشغيميا‪.‬‬
‫مادة (‪ )491‬العاممكف األجانب في مؤسسات النقؿ الجكم كالطيراف العاـ‪:‬‬
‫مع مراعاة القكانيف كالقكاعد كاإلجراءات السارية المفعكؿ في الجميكرية‪ ،‬يجب الحصكؿ مقدما عمى مكافقة سمطات الطيراف‬
‫أم مف العامميف األجانب في مؤسسات النقؿ الجكم كالطيراف العاـ‪.‬‬
‫المدني بشأف تعييف ٍ‬
‫الفصؿ الخامس‬
‫تعرفات النقؿ الجكم‬
‫أجكر السفر كأسعار الشحف كالشركط المتعمقة بيا‬
‫مادة (‪ )493‬اعتماد تعرفات النقؿ الجكم كمراقبة تطبيقيا‪:‬‬
‫‪ -4‬تقكـ الييئة باعتماد تعرفات النقؿ الجكم‪ ،‬كمراقبة تطبيقيا مف جانب مؤسسات النقؿ الجكم الكطنية كاألجنبية‪ ،‬كمكاتب‬
‫كككالء السفر كالشحف‪.‬‬
‫‪ -1‬ال يجكز تطبيؽ أم مف تعرفات النقؿ الجكم عمى أم خط مف الخطكط الجكية الدكلية كالداخمية قبؿ استصدار مكافقة‬
‫الييئة عمى ذلؾ‪.‬‬
‫‪ -3‬يجكز لمييئة قبكؿ أك رفض التعرفات المقدمة إلييا‪ ،‬أك إدخاؿ ما تراه مف تعديالت عمييا‪ ،‬أك تحديد التعرفة التي تعد عادلة‬
‫كاقتصادية في رأييا‪ ،‬كيسرل ذلؾ عمى ما تتضمنو تمؾ التعرفات مف بيانات أك شركط‪.‬‬
‫مادة (‪ : )491‬األكامر الحككمية المتعمقة بأجكر كأسعار النقؿ الجكم‪:‬‬
‫‪ -4‬تقكـ الييئة بإصدار األكامر الحككمية المتعمقة بأجكر السفر كأسعار الشحف‪ ،‬كفقان لما تراه ضركريا‪.‬‬
‫‪ -1‬عمى مؤسسات النقؿ الجكم الكطنية كاألجنبية‪ ،‬كمكاتب السفر كالشحف‪ ،‬االلتزاـ بتنفيذ األكامر الحككمية المشار إلييا في‬
‫الفقرة السابقة‪ ،‬كعدـ مخالفتيػا ألم سبب مف األسباب‪.‬‬
‫مادة (‪ )495‬عمكالت ككالء السفر كالشحف الجكم‪:‬‬

‫‪42‬‬
‫العمكالت التي تقكـ مؤسسات النقؿ الجكم بدفعيا إلى ككالء السفر كالشحف الجكم مقابؿ التذاكر المباعة أك بكاليص الشحف‬
‫الصادرة‪ ،‬تسرل بشأف اعتمادىا القكاعد المقررة العتماد التعرفات‪.‬‬
‫مادة (‪ )496‬العدكؿ عف التعرفات أك العمكالت المعتمدة‪:‬‬
‫لمييئة مطمؽ الحؽ في أف تسحب في أم كقت اعتمادىا ألم مف التعرفات أك العمكالت‪ ،‬إذا ما اقتضى األمر ذلؾ كفي ىذه‬
‫الحالة تصدر تكجيياتيا فيما يتعمؽ بالتعرفة أك العمكلة العادلة كالتي ترل كجكب تطبيقيا مراعية في ذ لؾ الفترة الالزمة‬
‫لمتطبيؽ‪.‬‬
‫مادة (‪ )497‬االلتزاـ بتطبيؽ التعرفات كالعمكالت‪:‬‬
‫تمتزـ مؤسسات النقؿ الجكم كككالء السفر كالشحف الجكم بتطبيؽ التعرفات كالعمكالت المعتمدة مف الييئة كاالمتناع منعا باتا‬
‫عف مخالفتيا‪ .‬كال يسمح بأم حاؿ مف األحكاؿ باقتضاء مبالغ نقؿ عف التعرفات المحددة أك دفع أك اقتضاء عمكالت تزيد عف‬
‫العمكالت المقررة‪ ،‬عمى النحك الذم اعتمدتيا الييئة‪ .‬كما تمتزـ بعدـ التكاني أك التقصير في اتخاذ اإلجراءات الالزمة لتحصيؿ‬
‫المبالغ المستحقة‪.‬‬

‫الفصؿ السادس‬
‫مكاتب مؤسسات النقؿ الجكم‬
‫كككالء السفر كالشحف الجكم‬
‫مادة (‪ )498‬مكاتب مؤسسات النقؿ الجكم‪:‬‬
‫‪ -4‬ال يجكز فتح أم مكاتب لمؤسسات النقؿ الجكم داخؿ إقميـ الجميكرية‪ ،‬سكاء كانت تسير أك ال تسير خطكطا جكية مف‬
‫كالى الجميكرية‪ ،‬إالَّ بعد الحصكؿ عمى ترخيص بذلؾ مف الييئة‪.‬‬
‫‪ -1‬تمنح الييئة تراخيص فتح مكاتب مؤسسات النقؿ الجكم العربية كاألجنبية‪ ،‬كفقان ألحكاـ االتفاقيات الثنائية لمنقؿ الجكم‬
‫المبرمة بيف الجميكرية كالدكؿ التابعة ليا تمؾ المؤسسات‪ ،‬ككفقان لمبدأ المعاممة بالمثؿ فيما يتعمؽ بالشركط الالزمة لذلؾ كنكع‬
‫كنطاؽ ما يقدـ ليا مف تسييالت‪.‬‬
‫‪ -3‬تخضع مكاتب مؤسسات النقؿ الجكم العربية كاألجنبية لمقكانيف كالمكائح كالقكاعد التنظيمية السارية المفعكؿ كبصفة‬
‫خاص ة ما يتعمؽ بدخكؿ العامميف التابعيف ليا إقميـ الجميكرية‪ ،‬كالخركج منو ‪ ،‬كاإلقامة فيو‪ ،‬ككذلؾ أنظمة كتصاريح العمؿ‬
‫الخاصة بيـ‪.‬‬
‫‪ -1‬يجب عمى جميع مكاتب مؤسسات النقؿ الجكم مكافاة الييئة شيريان كسنكيان بإحصائيات حركة النقؿ الجكم عمى جميع‬
‫قطاعات الخطكط الجكية المرتبطة بتشغيميا مف كالى الجميكرية‪ ،‬عمى نحك منتظـ كمفصؿ‪.‬‬
‫مادة (‪ )499‬مكاتب ككالء السفر كالشحف الجكم‪:‬‬
‫‪ -4‬ال يجكز ألم منشأة أك مؤسسة القياـ بأعماؿ الككالة لمؤسسات النقؿ الجكم إالَّ بمكجب ترخيص خاص بذلؾ تصدره‬
‫الييئة‪ ،‬كال تمنح تمؾ التراخيص إالَّ لممنشآت كالمؤسسات الكطنية المعتمدة مسبقان مف الييئة كالمدرجة في سجالتيا‪.‬‬
‫ال يجكز ألية مؤسسة نقؿ جكم أجنبية القياـ بأعماؿ الككالة بمختمؼ صكرىا داخؿ إقميـ الجميكرية ألم مؤسسة نقؿ‬ ‫‪-1‬‬
‫جكم أجنبية أخرل حتى كاف كانت مف جنسيتيا‪.‬‬
‫‪ -3‬يجب عمى مؤسسات النقؿ الجكم األجنبية المرخص ليا بفتح مكاتب داخؿ إقميـ الجميكرية أالَّ تسند ككالة القياـ‬
‫بأعماليا إالَّ لمنشأة أك مؤسسة كطنية معتمدة لدل الييئة‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫ال يجكز تسجيؿ مكاتب ككالء السفر كالشحف الجكم في السجؿ التجارم لمك ازرة المختصة‪ ،‬إالَّ بعد حصكليا عمى‬ ‫‪-1‬‬
‫ترخيص مف سمطات الطيراف المدني‪ ،‬يخػكؿ ليا الحؽ في ممارسة نشاطيا التجارم في مجاؿ النقؿ الجكم‪.‬‬
‫تقكـ الييئة بمنح تراخيص مكاتب ككالء السفر كالشحف الجكم بعد استيفاء الكثائؽ المثبتة لكفاءتيا المالية كالتجارية‬ ‫‪-5‬‬
‫كالتنظيمية‪ ،‬كالتأكد مف الضمانات المالية المناسبة في قيمتيا لحجـ النشاط الفعمي‪.‬‬
‫يجب عمى كافة مكاتب ككالء السفر كالشحف الجكم أف تكدع لدل الييئة أسعار السفر كالشحف التي تتعامؿ بيا مع‬ ‫‪-6‬‬
‫الركاب أك الشاحنيف‪ ،‬ككذلؾ كؿ ما يتعمؽ بيا مف شركط كمكاصفات‪.‬‬
‫الفصؿ السابع‬
‫الرقابة كالتفتيش‬
‫مادة(‪ )111‬مفتشكا النقؿ الجكم‪:‬‬
‫‪ -4‬عمى الييئة تعييف المسئكليف عف الرقابة كالتفتيش عمى رحالت النقؿ الجكم كالطيراف العاـ‪ ،‬كمكاتب مؤسسات النقؿ‬
‫الجكم كككالء السفر كالشحف الجػكم‪ ،‬لمتحقؽ مف مراعاة أحكاـ كشركط التراخيص الممنكحة ليا‪ ،‬كعدـ مخالفة تعرفات النقؿ‬
‫الجكم المعتمدة مف الييئة‪ ،‬عمي أم كجو مف الكجكه ككذلؾ التفتيش عمى حساباتيا ككثائقيا كسجالتيا التجارية كمما اقتضى‬
‫األمر ذلؾ‪.‬‬
‫‪ -1‬يككف لمفتشي النقؿ الجكم صفة الضابطة القضائية كليـ مطمؽ الحؽ في طمب االطالع كالتفتيش عمى رحالت النقؿ‬
‫الجكم كالطيراف العػاـ كعمى حسابات ككثائؽ كسجالت مؤسسات النقؿ الجكم كككالء السفر كالشحف الجكل‪.‬‬
‫مادة (‪ : )114‬التزامات مؤسسات النقؿ الجكم كككالء السفر كالشحف الجكم‪:‬‬
‫‪ -4‬تمتزـ مؤسسات النقؿ الجكم كككالء السفر كالشحف الجكم بتسييؿ ميمة مفتشي النقؿ الجكم‪ ،‬كمساعدتيـ عمى أداء‬
‫كاجباتيـ‪ ،‬كما تمتزـ بتمبية طمبيـ ألم بيانات أك تقارير أك صكر أك مستخرجات مف الكثائؽ كالسجالت كالدفاتر كالمستندات‬
‫كاألكراؽ المتعمقة بأنشطتيـ‪.‬‬
‫‪ -1‬تمتزـ جميع مؤسسات النقؿ الجكم كككالء السفر كالشحف الجكم بحفظ الكثائؽ كالسجالت كالدفاتر كالمستندات كاألكراؽ‬
‫المشار إلييا في البند السابؽ‪ ،‬لمدة ال تقؿ عف ثالث سنكات اعتبا انر مف تاريخ إتماـ التعامؿ أك األعماؿ‪ ،‬أك العمميات المتعمقة‬
‫بيا‪.‬‬
‫‪ -3‬يحظر عمى مؤسسات النقؿ الجكم كككالء السفر العاممة في الجميكرية القياـ بأم حجز كىمي ألم مف جميكر‬
‫المسافريف‪ ،‬كاف تككف جميع الحجكزات مؤكدة كحقيقية‪.‬‬
‫مادة (‪ : )111‬األفعاؿ المحظكرة‪:‬‬
‫ال يجكز ألم شخص ارتكاب أم فعؿ مف األفعاؿ اآلتية‪:‬‬
‫منع أك إعاقة أك تيديد ممثمي الييئة أك مفتشي النقؿ الجكم‪ ،‬عمى نحك يحكؿ دكف ممارسة سمطاتيـ المخكلة ليـ‬ ‫أ‪-‬‬
‫بمقتضى البنكد سالفة الذكر‪.‬‬
‫االمتناع عف أك التقصير في االستجابة إلى طمب الييئة فيما يتعمؽ بممارسة اختصاصيا في مجاؿ الرقابة‬ ‫ب‪-‬‬
‫كالتفتيش‪.‬‬
‫إعطاء الييئة أك ممثمييا أك مفتشي النقؿ الجكم معمكمات غير صحيحة أك مضممة‪ ،‬بشأف المكضكع محؿ‬ ‫ج‪-‬‬
‫التحقيؽ‪.‬‬
‫مادة (‪ )113‬ضبط المخالفات‪:‬‬
‫عمى الييئة القياـ بكافة إجراءات ضبط كقائع المخالفات‪ ،‬كاتخاذ الالزـ بشأنيا‪ ،‬طبقان لمقانكف‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫الباب الحادم عشر‬
‫رسكـ الطيراف المدني‬
‫مادة (‪ )111‬تحديد الرسكـ‪:‬‬
‫عمى الييئة دعـ كفاءة المطارات المدنية‪ ،‬كالنيكض ببنيتيا األساسية‪ ،‬كتشغيميا كصيانتيا كادارتيا‪ ،‬كفقان لممستكيات‬ ‫‪-4‬‬
‫الدكلية المقررة‪ ،‬كمقتضيات التشغيؿ االقتصادم لمرفؽ النقؿ الجكم الدكلي كالداخمي‪ ،‬كفي سبيؿ ذلؾ يخكؿ ليا الحؽ في تحديد‬
‫كتحصيؿ رسكـ عادلة لتغطية التكاليؼ المترتبة عمى ذلؾ‪.‬‬
‫تتكلى الييئة اقتراح رسكـ الطيراف المدني مقابؿ ما تقدمو مف خدمات كتسييالت في المجاالت اآلتية‪ ،‬عمى أف تحدد‬ ‫‪-1‬‬
‫بالئحة يصدرىا رئيس مجمس الكزراء‪.‬‬
‫ىبكط كانتظار كايكاء الطائرات‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪ -‬خدمات كتسييالت المالحة الجكية لتأميف سالمة الطيراف‪.‬‬
‫ج‪ -‬خدمات كتسييالت حركة الركاب كالبضائع كالبريد‪.‬‬
‫د‪ -‬الخدمات كالتسييالت األخرل الالزمة لتشغيؿ المطارات‪.‬‬
‫تكفير إيجار المباني كاألراضي‪.‬‬ ‫ق‪-‬‬
‫تكفير استغالؿ المرافؽ كالخدمات كالمعدات في المطارات‪.‬‬ ‫ك‪-‬‬
‫ز‪ -‬تسجيؿ الطائرات‪ ،‬كاصدار أك اعتماد ك‪ /‬أك تجديد شيادات صالحيتيا‪.‬‬
‫ح‪ -‬اعتماد ىيئات صيانة الطائرات‪ ،‬كمعامؿ فحص الكقكد‪ ،‬كجيات تكريد خدمات الطيراف‪.‬‬
‫ط‪ -‬إصدار التراخيص كالتصاريح كاإلجازات كاجراءات االختبارات‪ ،‬دكف مساس بحؽ الجيات األخرل بإصدار التراخيص‬
‫األخرل التي تفرضيا القكانيف‪.‬‬
‫م‪ -‬أم رسكـ أخرل مقابؿ ما تقدمو مف أم خدمات أك تسييالت أخرل‪.‬‬
‫مادة (‪ : )115‬ضكابط تحديد الرسكـ‪:‬‬
‫تراعي سمطات الطيراف المدني عند أعداد الرسكـ المشار إلييا في المادة السابقة ما يمي‪:‬‬
‫أ‪ -‬بساطة نظاـ الرسكـ كمالءمتو لمتطبيؽ العاـ في مختمؼ المطارات الدكلية‪.‬‬
‫ب‪ -‬عدالة الرسكـ‪ ،‬كعدـ فرض رسكـ مبالغ فييا عمى نحك ال يشجع المنتفعيف بخدمات المطار عمى استخداـ التسييالت‬
‫كالخدمات الالزمة لتأميف سالمة الطيراف‪.‬‬
‫ج‪ -‬عدـ التمييز بيف مؤسسات النقؿ الجكم الكطنية كاألجنبية التي تعمؿ في نفس مجاؿ شبكة الخطكط الجكية الدكلية‪.‬‬
‫د‪ -‬أالَّ يترتب عمى اإلعفاءات أك التخفيضات المتعمقة برسكـ المطارات كالخدمات المالحية فرض أعباء إضافية جسيمة‬
‫عمى باقي المنتفعيف‪.‬‬
‫ق‪ -‬تحديد الرسكـ عند المستكيات التي تكفؿ بقدر اإلمكاف تغطية التكمفة االقتصادية الكاممة لممطار كالخدمات كالتسييالت‬
‫المالحية‪ ،‬ككذلؾ تكاليؼ رأس الماؿ المستثمر كاستيالؾ األصكؿ‪ ،‬كتكاليؼ التشغيؿ كالصيانة كاإلدارة‪ ،‬مف حصيمة إيرادات‬
‫المطار سكاء منيا المتعمؽ أك غير المتعمؽ بالطيراف كذلؾ مع مراعاة اآلتي‪:‬‬
‫(‪ )4‬أالَّ يتحمؿ مستثمرك الطائرات كغيرىـ مف المنتفعيف بخدمات المطار أم رسكـ مقابؿ خدمات أك تسييالت ال ينتفعكف منيا‪،‬‬
‫كتحقيقان لذلؾ تستبعد التكاليؼ المتعمقة بمنشآت أك خدمات أك تسييالت مؤجرة لمغير‪.‬‬
‫(‪ )1‬تكزيع التكمفة تكزيعان عادالن عمى كافة المنتفعيف بالمطار كالخدمات كالتسييالت المالحية‪ ،‬بحيث ال يتحمؿ أم منيـ عبئان‬
‫ماليان إضافيان مقابؿ انتفاع غيره بذلؾ‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫مادة (‪ : )116‬اإلعفاءات كالتخفيضات المتعمقة بالرسكـ‪:‬‬
‫تقكـ الييئة بتحديد حاالت اإلعفاء مف رسكـ اليبكط كاالنتظار كاإليكاء كالخدمات المالحية‪ ،‬ككذلؾ حاالت تخفيض رسكـ‬
‫اليبكط كاالنتظار كاإليكاء‪ ،‬مع االىتداء في ذلؾ باألنظمة الدكلية المطبقة في ىذا المجاؿ‪.‬‬
‫مادة (‪ : )117‬الئحة رسكـ الطيراف‪:‬‬
‫تقكـ الييئة بتحصيؿ رسكـ الطيراف المدني مقابؿ ما تقدمو مف خدمات كتسييالت في المجاالت المبينة بالمادة (‪ ،)111‬طبقان‬
‫ألحكاـ الئحة رسكـ الطيراف المدني‪.‬‬
‫مادة (‪ : )118‬زيادة فئات الرسكـ‪:‬‬
‫‪ -4‬يجكز بقرار مف مجمس إدارة الييئة زيادة الفئات المحددة بالئحة رسكـ الطيراف المدني‪ ،‬لمكاجية الزيادة في تكاليؼ تشغيؿ‬
‫كصيانة كتطكير المطارات‪ ،‬كمسايرة مستكيات رسكـ الطيراف المدني السائدة دكليان‪ ،‬كذلؾ بما ال يجاكز ثالثيف في المائة سنكيان‪،‬‬
‫كحسبما تكضحو الئحة الرسكـ‪.‬‬
‫‪ -1‬يسرل مفعكؿ ق اررات تعديؿ رسكـ الطيراف المدني سالفة الذكر‪ ،‬بعد مضي ثالثيف يكما مف تاريخ نشرىا‪.‬‬
‫مادة (‪ : )119‬سداد الرسكـ‪:‬‬
‫‪ -4‬يمتزـ بسداد رسكـ اليبكط كاالنتظار كاإليكاء مستغؿ الطائرة في حالة النقؿ الجكم التجارم‪ ،‬كالطيار في جميع الحاالت‬
‫األخرل‪ ،‬كتسدد ىذه الرسكـ قبؿ إقالع الطائرة‪ ،‬أك بمكجب حسابات شيرية يمكف فتحيا بالنسبػة لممنتفعيف الدائميف بخدمات‬
‫المطار كتسكل ىذه الحسابات شيريا‪.‬‬
‫‪ -1‬يمتزـ بسداد رسكـ الخدمات المالحية مستغؿ الطائرة كالطيار في جميع الحاالت األخرل أك كمييما بتعيد كتابي كال يصرح‬
‫بعبكر أم طائرة إلقميـ الجميكرية ما لـ يكف ىناؾ تعيد كتابي أك برقي بسداد ىذه الرسكـ مف مستغؿ الطائرة أك الطيار أك‬
‫كمييما في ذلؾ‪ .‬كتسدد الرسكـ المستحقة خالؿ ثالثيف يكما مف تاريخ اإلخطار بالمطالبة داخؿ الجميكرية كخالؿ (‪ )15‬يكما‬
‫في الخارج‪ ،‬كفي حالة عدـ السداد في المكاعيد المحددة يحصؿ رسـ إضافي بنسبة ‪( %51‬خمسيف في المائة) يضاؼ إليو ‪%5‬‬
‫(خمسة في المائة) عف كؿ فترة انقضاء أخرل‪ ،‬إالَّ إذا حالت دكف ذلؾ ظركؼ قاىرة‪.‬‬
‫‪ -3‬في حالة التخمؼ عف سداد أم رسكـ أخرل تحدد بشأنيا مكعد لمسداد‪ ،‬يحصؿ رسـ إضافي بنسبة‪( %51 .‬خمسيف في‬
‫المائة) يضاؼ إليو ‪( %5‬خمسة في المائة) عف كؿ فترة انقضاء أخرل‪ ،‬إالَّ إذا حالت دكف ذلؾ ظركؼ قاىرة‪.‬‬

‫الباب الثاني عشر‬

‫حكادث ككقائع الطائرات‬
‫الفصؿ األكؿ‬
‫اإلبالغ عف حكادث ككقائع الطائرات‬
‫مادة (‪ : )141‬حكادث الطائرات في إقميـ الجميكرية‪:‬‬
‫عمى السمطات المحمية‪ ،‬عند عمميا بكقكع حادث لطائرة في منطقة اختصاصيا‪ ،‬أف تخطر سمطات الطيراف‬ ‫‪-4‬‬
‫المدني عمما بذلؾ‪.‬‬
‫عمى قائد الطائرة أك أعضاء طاقميا‪ ،‬عند كقكع حادث لطائرتيـ إخطار سمطات الطيراف المدني بذلؾ‪ ،‬عمى‬ ‫‪-1‬‬
‫الفكر‪ ،‬طالما تسمح حالتيـ بذلؾ‪.‬‬
‫عمى قادة الطائرات‪ ،‬عند مشاىدتيـ لحادث الطائرة مف الجك أثناء عمميات الطيراف‪ ،‬إخطار سمطات الطيراف‬ ‫‪-3‬‬
‫المدني بذلؾ عمى الفكر‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫مادة (‪ : )144‬حكادث الطائرات الكطنية خارج إقميـ الجميكرية‪:‬‬
‫عمى مستثمرم أك مالؾ الطائرات أك مف يمثمكنيـ إخطار سمطات الطيراف المدني‪ ،‬عند كقكع حادث ألم مف طائراتيـ‪ ،‬خارج‬
‫إقميـ الجميكرية كذلؾ فكر عمميـ بالحادث‪.‬‬
‫مادة (‪ : )141‬حكادث الطائرات األجنبية في إقميـ الجميكرية‪:‬‬
‫عمى سمطات الطيراف المدني‪ ،‬عند عمميا بكقكع حادث لطائرة أجنبية‪ ،‬في إقميـ الجميكرية‪ ،‬إبالغ ذلؾ فك انر‪ ،‬إلى كؿ مف ‪:‬‬
‫دكلة التسجيؿ‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫دكلة صانع الطائرة‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫دكلة مستثمر أك مالؾ الطائرة‪ ،‬في حالة ككنيا غير دكلة التسجيؿ‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫الدكلة المتضررة مف نتائج الحادث‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫مادة (‪ : )143‬كقائع الطائرات الكطنية‪:‬‬
‫‪ -4‬عمى مدراء المطارات كقادة كمستثمرم كمالؾ الطائرات إخطار سمطات الطيراف المدني‪ ،‬بأية كقائع تتعرض ليا طائراتيـ‪،‬‬
‫فكر حدكثيا‪.‬‬
‫‪ -1‬عمى سمطات الطيراف المدني تحديد كقائع الطائرات التي ينبغي اإلبالغ عنيا‪.‬‬
‫الفصؿ الثاني‬
‫الصالحيات كالكاجبات‬
‫مادة (‪ : )141‬كاجبات السمطات المحمية‪:‬‬
‫‪ -4‬عمى السمطات المحمية أف تحافظ عمى الطائرة أك عمى أجزائيا كجميع مكجكداتيا أك حطاميا كعدـ تحريكيا مف مكضعيا‪،‬‬
‫إالَّ بقصد إنقاذ األركاح‪ ،‬أك استخالص األشياء الثمينة أك البريد‪ ،‬أك مقاكمة الحرائؽ‪ ،‬أك إذا شكمت الطائرة أك حطاميا خط ار‬
‫عمى المالحة الجكية‪ ،‬أك عمى كسائؿ النقؿ األخرل‪ ،‬كذلؾ لحيف كصكؿ لجنة التحقيؽ‪ ،‬كصدكر تعميماتيا في ىذا الشأف‪ ،‬كفي‬
‫جميع األحكاؿ يفضؿ كمما أمكف ذلؾ تصكير الحطاـ قبؿ نقمو كميا أك جزئيا أك تعديؿ كضعو‪.‬‬
‫‪ -1‬عمى سمطات األمف كالجيات اإلدارية‪ ،‬كؿ فيما يخصو اتخاذ اإلجراءات الالزمة لتسييؿ أعماؿ لجاف التحقيؽ‪ ،‬كخاصة‬
‫تزكيدىا بكافة األكراؽ الرسمية التي تعدىا عف الحكادث‪ ،‬كعمييا القياـ بأعماؿ اإلنقاذ كاإلسعاؼ‪ ،‬كنقؿ المصابيف‪ ،‬كاخماد‬
‫الحريؽ‪ ،‬كانتشاؿ الجثث‪ ،‬مع المحافظة عمى آثار الحادث‪ .‬كما يككف عمييا تنفيذ ما يصدر عف لجاف التحقيؽ مف تعميمات‬
‫تيسر ليا أداء مياميا‪.‬‬
‫مادة (‪ : )145‬صالحيات ككاجبات سمطات الطيراف المدني‪:‬‬
‫‪ -4‬عمى سمطات الطيراف المدني كضع نظاـ لمتحقيؽ في حكادث ككقائع الطائرات‪ ،‬كنظاـ تشكيؿ لجانو‪ ،‬كالقكاعد الكاجب‬
‫اتباعيا ألجراء التحقيؽ في ىذه الحكادث كالكقائع‪ ،‬كطريقة اإلخطار عنيا‪ ،‬ككيفية إزالة أثارىا‪ ،‬ككذلؾ كافة القكاعد األخرل التي‬
‫يجب عمى الجيات المختصة كالطياريف كغيرىـ اتبػاعيا عند كقكع ىذه الحكادث‪ ،‬بما في ذلؾ التحفظ عمى جياز تسجيؿ‬
‫مراحؿ الطيراف‪ ،‬كجياز التسجيؿ الصكتي بغرفة القيادة‪ .‬كذلؾ مع مراعاة القكاعد الدكلية المقررة في ىذا الشأف‪.‬‬
‫‪ -1‬عند كقكع حادث في إقميـ الجميكرية لطائرة مدنية كطنية أك أجنبية‪ ،‬أك عند كقكع حادث لطائرة مدنية كطنية في أعالي‬
‫البحار أك في أقاليـ غير مممككة لدكلة ما‪ ،‬يجب عمى سمطات الطيراف المدني في ضكء المعمكمات المبدئية عف الحادث أشعار‬
‫الكزير كسرعة إصدار قرار بإجراء التحقيؽ في ظركؼ كأسباب الحادث‪ ،‬أك بعدـ إجراء ذلؾ التحقيؽ كاالكتفاء بما تجمع مف‬
‫معمكمات‪ .‬كفي ىذه الحالة األخيرة‪ ،‬عمييا رفع تقرير مسبب عف ذلؾ إلى الكزير‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫‪ -3‬عمى سمطات الطيراف المدني التحقيؽ في حكادث ككقائع الطائرات‪ ،‬كتشكيؿ لجاف التحقيؽ كتقديـ التقارير عف الحاالت‬
‫كالظركؼ المتعمقة بالحػكادث كالكقائع التي تقكـ بتحقيقيا مع بياف أسبابيا‪ ،‬كنشر نتائج التحقيؽ‪ .‬كما يجب عمييا كضع‬
‫التكصيات الالزمة لمنع تكرار كقكع الحكادث كالكقائع‪ ،‬تأمينا لسالمة الطيراف مستقبال‪.‬‬
‫‪ -1‬عمى سمطات الطيراف المدني التحفظ عمى جميع السجالت كالكثائؽ الخاصة بالطائرة المنككبة كغير المكجكدة عمى متنيا‪.‬‬
‫‪ -5‬إذا ما اتضح مف خالؿ التحقيؽ‪ ،‬كقبؿ نشر نتائجو ما يدؿ عمى كجكد عامؿ أك اكثر مف العكامؿ التي تيدد تأميف سالمة‬
‫الطيراف‪ ،‬يجب عمى سمطات الطيراف المدني التقدـ بالتكصيات الالزمة لمجيات المعنية‪.‬‬
‫‪ -6‬يجكز لسمطات الطيراف المدني إصدار قرار مسبب بإعادة التحقيؽ في أم مف حكادث الطائرات‪ ،‬إذا ما تكشفت أدلة‬
‫جديدة أك بيانات جكىرية‪ ،‬لـ تكف في عمـ المجنة التي باشرت التحقيؽ‪.‬‬
‫الفصؿ الثالث‬
‫لجاف التحقيؽ‬
‫مادة (‪ : )146‬تشكيؿ لجاف التحقيؽ في حكادث ككقائع الطائرات‪:‬‬
‫‪ -4‬تقكـ الييئة بتشكيؿ لجاف التحقيؽ في حكادث ككقائع الطائرات‪ .‬كيجب أالَّ يقؿ عدد أعضاء المجنة عف ثالثة‪ ،‬كيجكز لمجنة‬
‫االستعانة بذكم الخبرة الخاصة سكاء كانكا مف داخؿ البالد أك خارجيا لالشتراؾ في التحقيؽ بصفة استشارية‪ ،‬كتتكفؿ الييئة‬
‫بتقديـ مصاريؼ كبدؿ انتقاؿ كمكافآت أعضاء المجنة كىؤالء المستشاريف‪ ،‬كما تتكفؿ بكافة المصاريؼ الالزمة ألجراء‬
‫االختبارات الجكية أك العممية أك البحكث الفنية التي قد تقتضييا ظركؼ الحادث‪.‬‬
‫‪ -1‬ال يجكز عزؿ العضك مف المجنة أثناء التحقيؽ إالَّ بقرار مسبب‪.‬‬
‫مادة (‪ : )147‬لجاف التحقيؽ المشتركة‪:‬‬
‫إذا كقع حادث تصادـ بيف طائرة أك اكثر مف الطائرات العسكرية بطائرة أك اكثر مف الطائرات المدنية‪ ،‬يراعى في تشكيؿ لجنة‬
‫التحقيؽ أف تضـ عددان متساكيان مف ممثمي سمطات الطيراف المدني كسمطات الطيراف العسكرية‪.‬‬
‫مادة (‪ : )148‬تمثيؿ الجميكرية في تحقيؽ الحكادث التي تقع لطائرة كطنية في الخارج‪:‬‬
‫عند كقكع حادث لطائرة كطنية في إقميـ دكلة أجنبية‪ ،‬يجب عمى الييئة إيفاد لجنة استشارية لالشتراؾ بصفة مراقب في التحقيؽ‬
‫الذم تجريو سمطات ىذه الدكلة األجنبية‪.‬‬
‫مادة (‪ )149‬السماح لممثمي الدكلة باالشتراؾ في التحقيؽ‪:‬‬
‫يجكز أف يشترؾ في التحقيؽ في حكادث الطائرات الكطنية في إقميـ الجميكرية ممثؿ عف كؿ مف‪:‬‬ ‫‪-4‬‬
‫دكلة المستثمر إذا كاف ال يتمتع بالجنسية اليمنية‪.‬‬ ‫(أ)‬
‫(ب ) دكلة صانع الطائرة إذا ما تعمؽ التحقيؽ في الحادث بمكضكعات تمس صالحية الطائرة لمطيراف‪ .‬كلممثؿ الدكلة الحؽ في‬
‫أف يصطحب معو مستشا ار أك اكثر لمعاكنتو في التحقيؽ‪.‬‬
‫عند كقكع حادث لطائرة أجنبية في إقميـ الجميكرية‪ ،‬يحؽ لكؿ مف الدكؿ اآلتية أف تعيف ممثال ليا لالشتراؾ في التحقيؽ‬ ‫‪-1‬‬
‫بصفة مراقب‪ ،‬كلو أف يستعيف بكاحد أك اكثر مف المستشاريف‪.‬‬
‫دكلة التسجيؿ‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪ -‬دكلة المستثمر‪.‬‬
‫ج‪ -‬الدكلة التي تسيـ بمعمكمات تفيد التحقيؽ إذا ما طمب منيا ذلؾ‪.‬‬
‫دكلة صانع الطائرة إذا ما رؤل أف إسياميا في التحقيؽ ضركرم‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫يمنح ممثؿ الدكلة المشتركة في التحقيؽ الحقكؽ اآلتية‪:‬‬ ‫‪-3‬‬

‫‪48‬‬
 ‫زيارة مكاف الحادث‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪ -‬فحص الحطاـ‪.‬‬
‫سؤاؿ الشيكد كمناقشتيـ‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫االطالع عمى كافة األدلة ذات الصمة بالحادث‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫الحصكؿ عمى صكر مف كافة المستندات الكثيقة الصمة بالحادث‪.‬‬ ‫ق‪-‬‬
‫إبداء الممحكظات الكتابية بشأف عناصر التحقيؽ المختمفة‪.‬‬ ‫ك‪-‬‬
‫مادة (‪ )111‬تعمؽ حادث الطائرة بجريمة‪:‬‬
‫إذا تبيف لمجنة أف الحادث نتيجة تخريب أك اشتباه في جريمة تخريب كجب عمييا إبالغ النيابة العامة التخاذ اإلجراءات‬
‫القانكنية الالزمة في ىذا الشأف‪.‬‬
‫مادة (‪ )114‬صالحيات لجاف التحقيؽ في حكادث الطائرات‪:‬‬
‫‪ -4‬يككف لمسئكؿ تحقيؽ كمنع حكادث الطائرات بالييئة كمساعديو‪ ،‬كأعضاء لجنة التحقيؽ‪ ،‬صفة الضابطة القضائية‪ ،‬كليـ‬
‫بيذه الصفة حؽ دخكؿ مكاف الحادث كاألماكف األخرل المرتبطة بو كالتي تفيد التحقيؽ كتفتيشيا كاجراء المعاينات‪ ،‬كاالطالع‬
‫عمى المستندات كالسجالت كالمراجع كالرسكمات كاألكراؽ كالتحفظ عمى ما ييـ التحقيؽ منيا‪ ،‬كاستدعاء األشخاص‪ ،‬كاستجكاب‬
‫الشيكد‪ ،‬كتكميفيـ بتقديـ ما لدييـ مف معمكمات أك أكراؽ أك أشياء تراىا المجنة ضركرية إلظيار الحقيقة‪ ،‬كاتخاذ اإلجراءات‬
‫الالزمة لمحفاظ عمى الطائرة أك حطاميا كحمكلتيا كأجزائيا‪ ،‬كنقميا كميا أك بعضيا إلجراء االختبارات الالزمة عمييا‪.‬‬
‫‪ -1‬يكتسب صفة الضابطة القضائية كؿ مف يستعاف بو في التحقيؽ مف ذكم الخبرة الخاصة مف رعايا الجميكرية‪ ،‬كليـ بيذه‬
‫الصفة ممارسة الحقكؽ المذككرة في الفقرة السابقة مف ىذه المادة كذلؾ في حدكد ما يكمفيـ بو رئيس لجنة تحقيؽ الحادث مف‬
‫أعماؿ تتصؿ بميمة المجنة‪.‬‬
‫الفصؿ الرابع‬
‫تقرير لجنة التحقيؽ‬
‫مادة (‪ : )111‬تقديـ كابالغ التقارير‪:‬‬
‫‪ -4‬ترفع لجنة التحقيؽ تقارير عف الحادث كاألسباب كالظركؼ التي أحيطت بو لمييئة‪ ،‬كيبمغ التقرير كنتائجو بعد التصديؽ‬
‫عميو مف الييئة كأشعار الكزير‪ ،‬إلى الدكؿ كالجيات المعنية طبقا لمفقرة (‪ )1‬مف ىذه المادة‪ .‬كيجكز لألفراد أك الجيات الحصكؿ‬
‫عمى نسخ مف التقرير بعد تسديد الرسكـ المقررة‪ ،‬إالَّ في الحاالت التي تقرر فييا الييئة عدـ نشر التقرير‪.‬‬
‫‪ -1‬يككف تبميغ تقرير المجنة عمى الكجو اآلتي ‪:‬‬
‫بالنسبة لحكادث الطائرات الكطنية‪ ،‬يبمغ التقرير إلى كؿ مف‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫(‪ )4‬الدكلة أك الدكؿ التي نكبت في بعض رعاياىا نتيجة لمحادث‪.‬‬
‫المنظمة الدكلية لمطيراف المدني‪.‬‬ ‫(‪) 1‬‬
‫ب‪ -‬بالنسبة لحكادث الطائرات األجنبية في إقميـ الجميكرية‪ ،‬تبمغ كؿ مف الدكؿ اآلتية بالتقرير عف الحادث كنتائجو ‪:‬‬
‫دكلة التسجيؿ‪.‬‬ ‫(‪)4‬‬
‫دكلة المستثمر‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫دكلة صانع الطائرة‪.‬‬ ‫(‪) 3‬‬
‫الدكلة التي تقدمت بمعمكمات لفائدة التحقيؽ‪.‬‬ ‫(‪) 1‬‬
‫الدكلة أك الدكؿ التي نكبت في بعض رعاياىا نتيجة لمحادث‪.‬‬ ‫(‪) 5‬‬

‫‪49‬‬
 ‫المنظمة الدكلية لمطيراف المدني‪.‬‬ ‫(‪)6‬‬
‫ج‪ -‬بالنسبة لمكقائع‪ :‬يجكز تبميغ التقارير عف الكقائع إلى الدكؿ ذات المصمحة المباشرة إذا اتسمت بأىمية خاصة‪ .‬كما يجكز‬
‫أف تبمغ البيانات عف كقائع الطائرات التي يجاكز كزنيا (‪ )5711‬كيمك جراـ إلى المنظمة الدكلية لمطيراف المدني‪.‬‬
‫د‪ -‬يجكز لمييئة بالنسبة لحكادث الطائرات األجنبية في إقميـ الجميكرية قبؿ أف تقكـ بنشر التقرير النيائي عف الحادث‪ ،‬إرساؿ‬
‫مسكدة إلى كؿ مف‪:‬‬
‫(‪ )4‬دكلة التسجيؿ‪.‬‬
‫دكلة المستثمر‪ ،‬إذا كانت خالؼ دكلة التسجيؿ‪.‬‬ ‫(‪) 1‬‬
‫دكلة صانع الطائرة‪.‬‬ ‫(‪) 3‬‬
‫كلمييئة أف تدعك ىذه الدكؿ إلى إب داء مالحظاتيا عمى محتكياتو‪ ..‬فإذا لـ تتمؽ الييئة ردا خالؿ ستيف يكما‪ ،‬يجكز ليا اعتبار أف‬
‫ىذه الدكؿ قد كافقت عمى التقرير ضمنيان‪ ،‬كتشرع في نشره في اقرب فرصة كتخطر بو الػدكؿ كالجيػات المعنية الكاردة في الفقرة‬
‫(‪ 1‬ب)‪ .‬أما إذا تمقت الييئة مالحظات خالؿ ستيف يكما مف إرساؿ المسكدة فأنو يجكز ليا أف تعدؿ تقريرىا عمى ضكء ىذه‬
‫المالحظات كميا أك بعضيا‪ ،‬كاف تثبت ما لـ تكافؽ عميو بممحؽ في نياية التقرير‪.‬‬
‫مادة (‪ )113‬حجية كقائع التقرير النيائي لمجنة التحقيؽ‪:‬‬
‫تعتبر الكقائع التي يتضمنيما التقرير النيائي الذم تضعو لجنة التحقيؽ في حادث الطائرة صحيحة كيحتج بيا‪ ،‬كذلؾ ما لـ يتـ‬
‫إثبات عكسيا‪.‬‬
‫الباب الثالث عشر‬
‫البحث كاإلنقاذ‬
‫الفصؿ األكؿ‬
‫أحكاـ عامػة‬
‫مادة (‪ )111‬المقصكد بالبحث كاإلنقاذ‪:‬‬
‫يقصد بالبحث كاإلنقاذ كؿ معكنة تقدـ‪ ،‬كلك بمجرد اإلعالـ لطائرة تتعرض لميالؾ‪ ،‬أك ييددىا خطر أك صعكبات ما‪ ،‬أك يقكـ‬
‫شؾ أك خكؼ عمى سالمتيا‪ ،‬كيشمؿ ذلؾ المعكنة التي تقدـ لركابيا‪.‬‬
‫مادة (‪ )115‬االلتزاـ بتقديـ معكنة البحث كاإلنقاذ‪:‬‬
‫ال يجكز ألم شخص أك جية االمتناع عف تقديـ أية معكنة لمبحث كاإلنقاذ في مقدكرىما‪ ،‬متى طمبت السمطات المختصة منيما‬
‫ذلؾ ككانت طبيعة عمميما تمكنيما مف تقديـ مثؿ ىذه المعكنة‪.‬‬
‫مادة (‪ )116‬المحافظة عمى آثار الحادث‪:‬‬
‫ال يجكز آلم شخص إزالة أم جزء أك أم قطعة مف أجزاء الطائرة محؿ الحادث‪ ،‬أك تشكيو أم اثر مف أثار الحادث‪ ،‬إالَّ إذا‬
‫كاف ذ لؾ ضركريا ألعماؿ اإلنقاذ‪ ،‬أك بتصريح مف سمطات الطيراف المدني كعمى كحدات البحث كاإلنقاذ كالحراسة مراقبة تنفيذ‬
‫ذلؾ‪ ،‬حتى استكماؿ المعمكمات الضركرية لمتحقيؽ في الحادث‪.‬‬
‫مادة (‪ )117‬تطبيؽ قانكف جنسية الطائرة‪:‬‬
‫في حالة كجكد الطائرة في مكاف غير خاضع لسيادة أم دكلة‪ ،‬يطبؽ قانكف جنسية الطائرة التي تـ البحث عنيا‪ ،‬أك إنقاذىا‪ ،‬أك‬
‫استعادتيا عمى االلتزامات الناشئة عف البحث كاإلنقاذ أك ا الستعادة‪.‬‬

‫الفصؿ الثاني‬

‫‪51‬‬
 ‫كاجبات السمطات المختصة بالبحث كاإلنقاذ‬
‫مادة (‪ )118‬تنظيـ البحث كاإلنقاذ‪:‬‬
‫‪ -4‬تنشأ الييئة مرك از لتنسيؽ البحث كاإلنقاذ‪ ،‬كتحدد مناطؽ البحث كاإلنقاذ‪ ،‬كتتكلى اإلعالف عنيا‪.‬‬
‫‪ -1‬يعتبر مركز البحث كاإلنقاذ التابع لمقكات المسمحة مرك از أساسيان مسئكال عف أعماؿ البحث كاإلنقاذ بالتنسيؽ مع أم مراكز‬
‫أخرل تحددىا الييئة‪.‬‬
‫‪ -3‬تتكلى الييئة اتخاذ الترتيبات الالزمة لمتنسيؽ كالتعاكف مع الدكؿ األخرل‪ ،‬كخاصة المجاكرة لمجميكرية فيما يتعمؽ بالبحث‬
‫كاإلنقاذ‪.‬‬
‫‪ -1‬يككف مركز ككحدات البحث كاإلنقاذ عمى استعداد دائـ لمعمؿ طبقا لمخطط المكضكعة‪.‬‬
‫مادة (‪ )119‬السماح بدخكؿ المناطؽ المحرمة ألغراض البحث كاإلنقاذ‪:‬‬
‫عمى السمطات المختصة أف تسمح لألشخاص كالطائرات التي تقكـ بعمميػة البحث كاإلنقاذ بدخكؿ أم منطقة محرمة‪ ،‬إذا كاف‬
‫ثمة احتماؿ بأف الطائرة مكجكدة في ىذه المنطقة‪ ،‬كعمى أف تجرم ىذه العمميات تحت إشراؼ السمطات المختصة‪.‬‬
‫مادة (‪ )131‬السماح بالدخكؿ إلى الجميكرية ألغراض البحث كاإلنقاذ‪:‬‬
‫عمى السمطات المختصة أف تسمح لذكم الشأف كالمعدات كالطائرات بالدخكؿ فك ار كبصفة مؤقتة إلى إقميـ الجميكرية‪ ،‬لإلسياـ‬
‫في عمميات البحث كاإلنقاذ‪ ،‬كذلؾ في حدكد ما تراه سمطات الطيراف المدني الزما ليذه العمميات‪.‬‬
‫الفصؿ الثالث‬
‫تعكيضات كمكافآت البحث كاإلنقاذ‬
‫مادة (‪ )134‬استحقاؽ التعكيضات كاسترداد النفقات‪:‬‬
‫كؿ معكنة بحث كانقاذ تقدـ كفقا ألحكاـ ىذا الفصؿ تعطي الحؽ في استرداد النفقات الناتجة عف عمميات المعكنة‪ ،‬كفي‬
‫التعكيض عف األضرار التي كقعت أثناء تمؾ العمميات‪ ،‬أك التي كانت نتيجة مباشرة ليا بما في ذلؾ الكفاة‪.‬‬
‫مادة (‪ )131‬حدكد التعكيضات كالنفقات‪:‬‬
‫ال يجكز أف تزيد النفقات كالتعكيضات المشار إلييا في المادة السابقة عف قيمة الطائرة قبؿ كقكع الحادث مباشرة‪.‬‬
‫مادة (‪ )133‬حؽ مقدـ المعكنة دكف التزاـ‪:‬‬
‫إذا قدمت معكنة البحث كاإلنقاذ دكف أف تككف كليدة التزاـ بعمؿ فال يككف لممعيف حؽ في التعكيض‪ ،‬إالَّ إذا تكصؿ إلى نتيجة‬
‫مفيدة في إنقاذ أشخاص أك ساىـ في إنقاذىـ‪.‬‬
‫مادة (‪ )131‬مكافآت إنقاذ األشخاص‪:‬‬
‫‪ -4‬باإلضافة إلى النفقات كالتعكيضات المشار إلييا في ىذا الفصؿ يستحؽ كؿ مف أنقذ شخصان أك عدة أشخاص مكافأة ال‬
‫تتجاكز الحد األقصى المقرر بالنسبة إلنقاذ الشخص الكاحد‪ ،‬كالحدكد القصكل اإلجمالية المقررة بالنسبة إلنقاذ عدة أشخاص‪،‬‬
‫كما يستحؽ المعيف الذم لـ ينقذ أم شخص مكافأة ال تتجاكز الحد األقصى المقرر بالنسبة إلنقاذ الشخص الكاحد‪.‬‬
‫‪ -1‬إذا قدمت معكنة البحث كاإلنقاذ بكاسطة عدة طائرات أك عدة أشخاص‪ ،‬كتجاكز مجمكع المكافآت المستحقة الحد األقصى‬
‫المقرر في الفقرة السابقة فتخفض المكافآت بنسبة عدد األشخاص الذيف تـ إنقاذىـ‪.‬‬
‫مادة (‪ )135‬مكافآت إنقاذ الطائرة كاألمكاؿ التي عمى متنيا‪:‬‬
‫باإلضافة إلى النفقات كالتعكيضات المشار إلييا في ىذا الفصؿ يستحؽ كؿ مف قاـ بإنقاذ طائرة أك أمكاؿ عمى متنيا مكافأة‬
‫يحدد مقدارىا كفقا لممعايير اآلتية‪:‬‬

‫‪51‬‬
 ‫النجاح الذم أحرزه المنقذ‪ ،‬كالجيكد التي بذليا‪ ،‬كالصعكبات كاألخطار التي تعرض ليا‪ ،‬كالكقت الذم استغرقتو‬ ‫أ‪-‬‬
‫المعكنة‪.‬‬
‫قيمة الطائرة كاألمكاؿ التي تـ إنقاذىا‪ ،‬كذلؾ عمى أف ال تتجاكز المكافأة قيمة الطائرة كاألمكاؿ التي تـ إنقاذىا‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫مادة (‪ )136‬حؽ منقذ األشخاص في مكافآت إنقاذ األمكاؿ‪:‬‬
‫إذا تـ إنقاذ أشخاص كأمكاؿ معا فممنقذ األشخاص الحؽ في حصة عادلة مف المكافأة الممنكحة إلنقاذ األمكاؿ‪.‬‬
‫مادة (‪ )137‬سقكط الحؽ في التعكيضات كالمكافآت كاسترداد النفقات‪:‬‬
‫ال محؿ لمتعكيض أك استرداد النفقات أك المكافآت إذا تمت معكنة البحث كاإلنقاذ رغما عف الممانعة الصريحة كالمعقكلة التي‬
‫يبدييا المعاف‪.‬‬
‫مادة (‪ )138‬الشحنات البريدية‪:‬‬
‫تدخؿ ضمف األمكاؿ‪ ،‬بالمعنى المقصكد في ىذا الباب‪ ،‬األشياء التي يجرم نقميا كفقا ألنظمة اتفاقيات البريد أك االتفاقيات‬
‫األخرل المتعمقة بشئكف البريد‪.‬‬
‫مادة (‪ )139‬التزاـ مستثمر الطائرة المعانة‪:‬‬
‫يمتزـ مستثمر الطائرة المعانة برد نفقات معكنة البحث كاإلنقاذ‪ ،‬كالتعكيضات كالمكافآت المترتبة عمييا‪.‬‬
‫مادة (‪ )111‬تقديـ مالؾ الطائرة لممعكنة‪:‬‬
‫تستحؽ النفقات كالتعكيضات كالمكافآت المشار إلييا في ىذا الفصؿ حتى كلك كانت الطائرة المعانة ممكا لممعيف‪.‬‬
‫الفصؿ الرابع‬
‫دعاكل البحث كاإلنقاذ‬
‫مادة (‪ )114‬المحكمة المختصة بدعاكل البحث كاإلنقاذ‪:‬‬
‫تختص محكمة محؿ كقكع الحادث بالدعاكل الناشئة عف البحث كاإلنقاذ‪ ،‬كتختص المحكمة االبتدائية بمدينة صنعاء بذلؾ في‬
‫حالة كقكع الحادث في أعالي البحار أك في مكاف غير خاضع لسيادة أم دكلة‪ ،‬كذلؾ في الحاالت اآلتية ‪:‬‬
‫إذا كانت الطائرة التي تـ البحث عنيا أك إنقاذىا مسجمة في الجميكرية‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫إذا كانت الطائرة التي تـ البحث عنيا مكجكدة اثر الحادث في إقميـ الجميكرية‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫إذا كاف المدعى مف رعايا الجميكرية‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫مادة (‪ )111‬انقضاء دعاكم البحث كاإلنقاذ‪:‬‬
‫‪ -4‬تنقضي الدعاكم الناشئة عف البحث كاإلنقاذ بانقضاء سنتيف مف تاريخ االنتياء مف البحث كاإلنقاذ‪.‬‬
‫‪ -1‬في حالة كقؼ التقادـ أك انقطاعو‪ ،‬ال تقبؿ ىذه الدعاكم بعد انقضاء ثالث سنكات عمى تاريخ االنتياء مف البحث أك‬
‫اإلنقاذ‪.‬‬
‫الباب الرابع عشر‬
‫أمف الطيراف‬
‫الفصؿ األكؿ‬
‫حماية المطارات كالطائرات‬
‫كخدمات كتسييالت المالحة الجكية‬
‫مادة (‪ )113‬تدابير كقائية‪:‬‬

‫‪52‬‬
‫عمى سمطات الطيراف المدني اتخاذ كافة اإلجراءات الكقائية الالزمة لمنع ارتكاب األفعاؿ كالجرائـ التي ترتكب ضد أمف كسالمة‬
‫الطيراف المدني بالجميكرية كتمؾ التي ترتكب عمى متف الطائرات الكطنية كذلؾ عمى ضكء القكاعد الدكلية المتعمقة بذلؾ‪.‬‬
‫مادة (‪ )111‬قكاعد كأنظمة كاجراءات كخطط أمف الطيراف‪:‬‬
‫‪ -4‬عمى سمطات الطيراف المدني كضع كمراقبة تنفيذ القكاعد كاألنظمة كاإلجراءات كالخطط الالزمة لحماية الطائرات‬
‫كالمطارات كأجيزة كمعدات تنظيـ المالحة الجكية كتأميف سالمة الطيراف‪ ،‬كذلؾ كفقا لمقكاعد كاألنظمة كاإلجراءات الدكلية التي‬
‫تقرىا الجميكرية‪ ،‬كبصفة خاصة ما يمي‪:‬‬
‫أ‪ -‬القكاعد كاألنظمة كاإلجراءات كالخطط الالزمة لحماية الطيراف المدني مف األفعاؿ غير المشركعة التي تيدد تأميف سالمتو‪،‬‬
‫كتطبيؽ ذلؾ عمى نحك يكفؿ اقؿ قدر ممكف مف التدخؿ أك تأخير حركة النقؿ الجكم‪.‬‬
‫ب‪ -‬األنظمة الكفيمة بضماف اإلشراؼ الفعاؿ عمى تحركات األفراد بيف مباني الركاب كالطائرات‪ ،‬كحماية البضائع كاألمتعة‬
‫كالبريد كالمخازف ككسائؿ النقؿ بيف تمؾ المباني كالطائرات‪ ،‬ككذلؾ مناطؽ التحميؿ في مكاقؼ الطائرات‪ ،‬لتفادم حدكث أم‬
‫أفعاؿ تخريبية‪.‬‬
‫ج‪-‬خدمات األمف الخاصة بحماية الطيراف المدني مف أفعاؿ التدخؿ غير المشركع‪ ،‬كاجراءات التنسيؽ الالزمة‪ ،‬كمنع األفراد‬
‫ككسائؿ النقؿ مف الدخكؿ إلى مناطؽ التحركات الجكية أك أية مناطؽ أخرل تيـ أمف المطار بدكف تصريح‪.‬‬
‫د‪ -‬مراجعة كاقرار برامج أمف مستثمرم الطائرات المسجمة في‪ ،‬الجميكرية‪ ،‬كمراعاة تكافقيا مع خطط أمف المطارات‪.‬‬
‫‪ -1‬يحظر عمى أم شخص الدخكؿ‪ ،‬بدكف تصريح‪ ،‬في ساحة المطار‪ ،‬أك في مناطؽ التحركات الجكية كتحميؿ الطائرات‪ ،‬أك‬
‫أماكف خدمات كتسييالت المالحة الجكية أك أية مناطؽ أخرل تتعمؽ بتأميف سالمة الطيراف أك تيـ أمف المطار‪ ،‬كما يحظر‬
‫ترؾ حيكانات أك أشياء في األماكف أنفة الذكر مف الممكف أف تؤدم إلى اإلضرار بتأميف سالمة الطيراف‪.‬‬
‫مادة (‪ )115‬حؽ التفتيش‪:‬‬
‫يحؽ لمفتشي األمف الجكم ما يمي‪:‬‬
‫(أ) تقييد أك منع دخكؿ األفراد إلى بعض المناطؽ بالمطارات‪.‬‬
‫(ب) التحقؽ مف شخصية األفراد كالمركبات التي تدخؿ المطارات كمراقبتيـ كاستجكاب أم شخص يشؾ في أمره‪ ،‬كتفتيشو إذا ما‬
‫اقتضى األمر‪.‬‬
‫(ج) التأكد مف عدـ حيازة الركاب ألية أسمحة أك مكاد قابمة لالشتعاؿ أك أم مكاد أخرل يمكف استعماليا فيما ييدد الطائرة أك‬
‫الركاب أك البضائع بالخطر‪.‬‬
‫مادة (‪ )116‬الضابطة القضائية‪:‬‬
‫يككف لمفتشي األمف الجكم صفة الضابطة القضائية‪ ،‬فيما يتعمؽ بممارسة اختصاصاتيـ المشار إلييا في المادة السابقة‪.‬‬
‫مادة (‪ )117‬حمؿ األسمحة كالمكاد الخطرة بالطائرة‪:‬‬
‫‪ -4‬ال يجكز ألم شخص عمى متف الطائرة أف يحمؿ‪ ،‬دكف تصريح مف سمطات الطيراف المدني‪ ،‬سالحان أك مكاد قابمة لالشتعاؿ‬
‫أك أية مكاد أخرل يمكف استعماليا في أم عمؿ مف أعماؿ التخريب أك العنؼ أك التيديد أثناء الرحمة‪.‬‬
‫‪ -1‬إذا ما تطمب األمر نقؿ سالح خاؿ مف الذخيرة أك أية مكاد قابمة لالشتعاؿ أك أية مكاد أخرل يمكف استعماليا في أم عمؿ‬
‫مف أعماؿ التخريب أك العنؼ أك التيديد‪ ،‬يجب عمى حائزىا تسميميا إلى ممثؿ المستثمر قبؿ دخكلو الطائرة‪ ،‬كتكضع مثؿ ىذه‬
‫األسمحة أك المكاد في مكاف بالطائرة ال يمكف كصكؿ الركاب إليو كترد لمف سمميا بعد انتياء الرحمة‪.‬‬
‫مادة (‪ )118‬نقؿ البريد الجكم‪:‬‬

‫‪53‬‬
 ‫‪ -4‬ال يجكز نقؿ أم بريد أك طركد بريدية مرسمة عف طريؽ الجك إالَّ كفقان لإلجراءات البريدية المقررة كمع مراعاة أحكاـ‬
‫االتفاقيات الدكلية المنضمة إلييا الجميكرية‪.‬‬
‫‪ -1‬يجكز تفتيش البريد الجكم أك الطركد المرسمة عف طريؽ الجك‪ ،‬إذا ما قاـ شؾ في احتكاء أم منيا عمى مكاد قد تيدد‬
‫سالمة الطائرة أثناء رحمتيا‪.‬‬
‫مادة (‪ )119‬تعريض سالمة الطائرات لمخطر‪:‬‬
‫ال يجكز ألم شخص أف يضع أك يتسبب في كضع جيػاز أك مادة في طائرة في الخدمة أك فيما تحممو مف بضائع أك أمتعة أك‬
‫بريد‪ ،‬مف الممكف أف يؤدم إلى تدمير أك إحداث تمؼ بيا يجعميا عاجزة عف الطيراف‪ ،‬أك تعريض سالمتيا في حالة الطيراف‬
‫لمخطر‪ ،‬كعمى سمطات الطيراف المدني اتخاذ كافة اإلجراءات الالزمة لتفادم ذلؾ‪.‬‬
‫مادة (‪ )151‬إتالؼ أك تدمير األجيزة كالمعدات‪:‬‬
‫ال يجكز ألم شخص أف يتسبب عمى أم نحك في تدمير أك إتالؼ أم مف أجيزة كمعدات الخدمات كالتسييالت المستخدمة‬
‫لتنظيـ المالحة الجكية كتأميف سالمة الطيراف‪ ،‬ككؿ ما مف شأنو تعريض سالمة الطائرات في حالة الطيراف لمخطر‪ ،‬كعمى‬
‫سمطات الطيراف المدني اتخاذ كافة اإلجراءات الالزمة لتفادم ذلؾ‪.‬‬
‫مادة (‪ )154‬اعتبار الطائرة في حالة طيراف‪:‬‬
‫تعتبر الطائرة في حالة طيراف في أم كقت منذ المحظة التي يتـ فييا إغالؽ جميع أبكابيا الخارجية بعد صعكد الركاب حتى‬
‫المحظة التي يتـ فييا فتح أم مف ىذه األبكاب مف اجؿ مغادرة الركاب ليا كفي حالة اليبكط االضطرارم يستمر اعتبار الطائرة‬
‫في حالة طيراف حتى تتكلى السمطات المختصة مسئكليتيا عف الطائرة كما عمى متنيا مف أشخاص كأمكاؿ‪.‬‬
‫مادة (‪ )151‬اعتبار الطائرة في الخدمة‪:‬‬
‫تعتبر الطائرة في الخدمة منذ بدء إعداد الطائرة لمطيراف بكاسطة عماؿ الخدمات األرضية أك بكاسطة طاقـ الطائرة لمقياـ برحمة‬
‫معينة حتى مضي أربع كعشريف ساعة عمى أخر ىبكط لمطائرة‪ ،‬كعمى أم حاؿ تمتد فترة الخدمة طكاؿ المدة التي تعتبر فييا‬
‫الطائرة في حالة طيراف‪ ،‬عمى الكجو المحدد في المادة السابقة‪.‬‬
‫الفصؿ الثاني‬
‫سمطات قائد الطائرة كأعضاء طاقميا‬
‫مادة (‪ )153‬التدابير الكقائية كتقييد الحرية‪:‬‬
‫يجكز لقائد الطائرة‪ ،‬إذا اعتقد ألسباب معقكلة أف شخصا قد ارتكب أك شرع في ارتكاب إحدل الجرائـ المنصكص عمييا في‬
‫القكانيف الكطنية النافذة أك في االتفاقيات الدكلية المصدؽ عمييا أك المنضمة إلييا الجميكرية‪ ،‬أك أم فعؿ قد يعرض سالمة‬
‫الطائرة لمخطر‪ ،‬أف يتخذ تجاه ىذا الشخص ما يراه مف تدابير ضركرية ككقائية أك القبض عميو‪ ،‬كيجكز لو أف يأمر باقي‬
‫أعضاء الطاقـ أك أف يأذف ليـ بمعاكنتو في ذلؾ‪ ،‬كما يجكز لػو أف يطمب تمؾ المعاكنة مف الركاب أك يأذف ليـ بيا‪ ،‬إالَّ انو ال‬
‫يجكز لػو إجبارىـ عمى ذلؾ‪.‬‬
‫مادة (‪ )151‬االستمرار في تقييد الحرية ككجكب األخطار‪:‬‬
‫‪ -4‬ال يجب االستمرار في اتخاذ إجراءات تقييد الحرية التي فرضت عمى شخص ما تطبيقا ألحكاـ المادة السابقة‪ ،‬فيما كراء أم‬
‫نقطة تككف الطائرة قد ىبطت فييا إالَّ‪:‬‬
‫أ‪ -‬إذا كانت ىذه النقطة كاقعة في إقميـ دكلة غير متعاقدة كترفض سمطاتيا السماح بإنزاؿ ىذا الشخص‪ ،‬أك إذا كانت ىذه‬
‫اإلجراءات قد اتخذت لغرض تمكيف تسميـ الشخص المذككر لمسمطات المختصة‬
‫ب‪ -‬في حالة ىبكط الطائرة ىبكطا اضط ارريا‪ ،‬كعدـ تمكف قائد الطائرة مف تسميـ ذلؾ الشخص لمسمطات المختصة‪.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫ج‪ -‬في حالة مكافقة الشخص المذككر عمى استمرار طيرانو مقبكضا عميو‪.‬‬
‫‪ -1‬عمى قائد الطائرة أف يقكـ بأسرع كقت ممكف بأخطار سمطات الدكلة التي ستيبط الطائرة في إقميميا كبيا شخص مقبكض‬
‫عميو‪ ،‬طبقان ألحكاـ المادة (‪ )153‬بكجكد ىذا الشخص عمى الطائرة‪ ،‬كأسباب القبض عميو‪ ،‬عمى أف يككف ىذا اإلخطار قبؿ‬
‫ىبكط الطائرة كمما أمكف ذلؾ‪.‬‬
‫مادة (‪ )155‬حؽ قائد الطائرة في إنزاؿ المتيـ‪:‬‬
‫‪ -4‬يجكز لقائد الطائرة‪ ،‬كمما كاف ذلؾ ضركريا‪ ،‬إنزاؿ أم شخص عمى متنيا‪ ،‬في إقميـ أم دكلة تيبط فييا الطائرة‪ ،‬كذلؾ إذا‬
‫ما ثبت لديو‪ ،‬استنادا إلى أسباب معقكلة‪ ،‬انو قد ارتكب أك شرع في ارتكاب أم مف الجرائـ أك األفعاؿ المشار إلييا في ىذا‬
‫الباب‪ ،‬أك أم فعؿ قد يعرض سالمة الطائرة لمخطر‪.‬‬
‫‪ -1‬عمى قائد الطائرة تقديـ تقرير إلى سمطات الدكلة التي يتـ فييا إنزاؿ المتيـ‪ ،‬طبقا ليذه المادة‪ ،‬مع بياف حقائؽ ذلؾ‬
‫كأسبابو‪.‬‬
‫مادة (‪ )156‬تسميـ المتيـ لمسمطات المختصة‪:‬‬
‫‪ -4‬إذا اعتقد قائد الطائرة استنادا إلى أسس معقكلة أف شخصا قد ارتكب عمى متف الطائرة إحدل الجرائـ المنصكص عمييا في‬
‫االتفاقيات كالمعاىدات الدكلية المنضمة إلييا الجميكرية أك أم فعؿ قد يعرض سالمة الطائرة لمخطر أك أحد األفعاؿ التي‬
‫يعتبرىا (مف كجية نظره) مككنة لجريمة جسيمة طبقا لقانكف العقكبات‪ ،‬يجكز لو أف يقكـ بتسميمو لمسمطات المختصة في أية‬
‫دكلة متعاقدة تيبط فييا الطائرة‪.‬‬
‫‪ -1‬عمى قائد الطائرة أف يقكـ في اقرب كقت ممكف بإخطار سمطات الدكلة المتعاقدة التي ستيبط الطائرة عمى إقميميا كبيا‬
‫شخص يرل تسميمو‪ ،‬طبقا لحكـ الفقرة السابقة‪ ،‬برغبتو ىذه‪ ،‬مع بياف أسباب ذلؾ‪ ،‬عمى أف يتـ ىذا اإلخطار قبؿ ىبكط الطائرة‬
‫كمما أمكف ذلؾ‪.‬‬
‫‪ -3‬عمى قائد الطائرة أف يزكد السمطات التي تـ تسميـ المتيـ المشتبو فيو إلييا‪ ،‬طبقان ألحكاـ ىذه المادة‪ ،‬بكافة األدلة‬
‫كالمعمكمات التي تكافرت لديو شرعان كفقان لمقانكف‪.‬‬
‫مادة (‪ )157‬انتفاء المسئكلية بشأف معاممة المتيـ‪:‬‬
‫بالنسبة لإلجراءات التي تتخذ كفقان ألحكاـ ىذا الفصؿ‪ ،‬تنتفي مسئكليػة قائد الطائرة أك أم فرد مف أعضاء طاقميا أك أم راكب‬
‫أك مالؾ الطائرة أك مستغميا أك الشخص الذم يتـ تسيير الرحمة لحسابو‪ ،‬كذلؾ في أم دعكل تنشأ عف المعاممة التي يتعرض‬
‫ليا الشخص الذم اتخذت ىذه اإلجراءات ضده‪.‬‬
‫الفصؿ الثالث‬
‫صالحيات ككاجبات السمطات المختصة‬
‫مادة (‪ )158‬إعادة السيطرة لقائد الطائرة كالسماح لمركاب بمكاصمة رحمتيـ‪:‬‬
‫‪ -4‬عمى السمطات المختصة في حالة ارتكاب إحدل الجرائـ أك األفعاؿ المنصكص عمييا في االتفاقيات كالمعاىدات الدكلية‬
‫المنضمة إلييا الجميكرية‪ ،‬أك الشركع فييا‪ ،‬أك ارتكاب أم فعؿ قد يعرض سالمة الطائرة لمخطر‪ ،‬اتخاذ كافة اإلجراءات الالزمة‬
‫إلعادة السيطرة عمى الطائرة لقائدىا أك لممحافظة عمى سيطرتو عمييا‪.‬‬
‫‪ -1‬يسمح في مثؿ ىذه الحاالت‪ ،‬لركاب كطاقـ الطائرة التي ىبطت في إقميـ الجميكرية بمكاصمة رحمتيـ بأسرع ما يمكف‪،‬‬
‫كعمى السمطات المختصة إعادة الطائرة كالبضائع التي عمى متنيا إلى األشخاص الذيف ليـ الحؽ في حيازتيا قانكنا‪.‬‬
‫مادة (‪ )159‬اإلجراءات القانكنية‪:‬‬

‫‪55‬‬
 ‫‪ -4‬يجب عمى السمطات المختصة أف تتسمـ أم شخص قاـ قائد الطائرة بتسميمو ليا كفقا لحكـ المادة (‪ ،)156‬كعمييا أف‬
‫تجرم تحقيقا فكريا عف الحادث‪ ،‬كاذا تبيف ليذه السمطات أف الجريمة تدخؿ في نطاؽ االختصاص القضائي لمجميكرية كفقا‬
‫ألحكاـ القكانيف النافذة‪ ،‬فعمييا اتخاذ اإلجراءات الالزمة إلحالتو إلى المحاكمة‪ ،‬كاذا تبيف ليا أف الجريمة ال تدخؿ في نطاؽ‬
‫االختصاص القضائي المشار إليو‪ ،‬فميا أف تتخذ القرار المناسب في شأنو طبقا لمقانكف‪.‬‬
‫‪ -1‬في جميع األحكاؿ‪ ،‬يككف لمسمطات المختصة طبقا لمقانكف الحؽ في تسميـ المتيـ إلى الدكلة التي يحمؿ جنسيتيا‪ ،‬أك‬
‫الدكلة التي يقيـ فييا بصكرة دائمة‪ ،‬أك الدكلة التي بدأ منيا رحمتو الجكية‪.‬‬
‫‪ -3‬عند قياـ السمطات المختصة بالقبض عمى أحد األشخاص‪ ،‬طبقان ألحكاـ ىذا الباب‪ ،‬عمييا أف تخطر فك ار الدكلة المسجمة‬
‫فييا الطائرة‪ ،‬أك الدكلة التي يتبعيا الشخص المقبكض عميو بحقيقة ىذا اإلجراء‪ ،‬ككذلؾ بالظركؼ التي استدعت إلى اتخاذه كما‬
‫أف ليا أف تخطر بمثؿ ىذه المعمكمات أم دكلة أخرل يككف ليا مصمحة في ذلؾ ‪ ،‬إذا رأت أف األمر يقتضي ذلؾ‪ ،‬كعمييا‬
‫أيضان أف تبادر فك ار بإرساؿ تقرير نتائج ىذا التحقيؽ إلى الدكؿ المشار إلييا مبينا فيو ما إذا كانت تزمع تكلى االختصاص في‬
‫ىذا الشأف‪.‬‬
‫‪ -1‬يخضع إجراء القبض عمى المتيـ أك أم مف اإلجراءات التحفظية األخرل ألحكاـ القانكف الكطني‪ ،‬كذلؾ عمى أالَّ تستمر‬
‫تمؾ اإلجراءات اكثػر مف الكقت الالزـ إلمكاف القياـ باإلجراءات الجنائية أك إجراءات التسميـ‪.‬‬
‫الفصؿ الرابع‬
‫اعتراض الطائرات المدنية‬
‫مادة (‪ )161‬تأميف سالمة الطائرات المدنية في حالة اعتراضيا‪:‬‬
‫عمى السمطات المختصة‪ ،‬في حالة اعتراض الطائرات المدنية كىي في حالة طيراف‪ ،‬مراعاة عدـ تعريض سالمتيا أك سالمة ما‬
‫عمييا مف أشخاص لمخطر‪ ،‬ككذلؾ االمتناع عف االلتجاء إلى استخداـ األسمحة ضدىا كذلؾ‪ ،‬مع عدـ اإلخالؿ بحقكؽ‬
‫كالتزامات الجميكرية‪ ،‬طبقا لنصكص ميثاؽ األمـ المتحدة‪.‬‬
‫مادة (‪ )164‬إلزاـ الطائرات المدنية باليبكط‪:‬‬
‫‪ -4‬في حالة طيراف أم طائرة مدنية فكؽ إقميـ الجميكرية بدكف ترخيص أك تصريح مف سمطات الطيراف المدني‪ ،‬أك في حالة‬
‫تكافر أسباب معقكلة تدعك إلى االعتقاد باستخداميا ألم غرض ال يتفؽ مع أغراض اتفاقية شيكاغك‪ ،‬يجكز لمسمطات المختصة‬
‫إلزاـ الطائرة باليبكط في مطار معيف‪ ،‬أك إعطائيا أم أكامر أك تعميمات أخرل تراىا الزمة إلنياء مثؿ ىذه المخالفات‪.‬‬
‫‪ -1‬تحقيقا ليدؼ البند األكؿ مف ىذه المادة‪ ،‬يجكز لمسمطات المختصة االلتجاء إلى أم إجراء مناسب يتفؽ مع قكاعد القانكف‬
‫الدكلي‪ ،‬بما في ذلؾ أحكاـ اتفاقية شيكاغك‪.‬‬
‫مادة (‪ )161‬استجابة الطائرات المدنية المعترضة لألكامر كالتعميمات‪:‬‬
‫عمى قائد أم طائرة مدنية معترضة‪ ،‬في أجكاء الجميكرية‪ ،‬االستجابة الفكرية ألم أكامر أك تعميمات تصدرىا إليو السمطات‬
‫المختصة‪ ،‬طبقا ألحكاـ المادة السابقة‪.‬‬
‫مادة (‪ )163‬اعتراض الطائرات الكطنية خارج إقميـ الجميكرية‪:‬‬
‫في حالة اعتراض السمطات المختصة بدكلة أجنبية لطائرة مدنية مسجمة في الجميكرية‪ ،‬أك يقكـ بتشغيميا شخص يتخذ مف‬
‫الجميكرية محالن إلقامتو الدائمة أك مرك از رئيسيا ألعمالو‪ ،‬يجب عمى قائد الطائرة االستجابة الفكرية ألم أكامر أك تعميمات‬
‫تصدرىا إليو السمطات المختصة لميبكط في المطار الذم تعينو‪ ،‬كغير ذلؾ مف أكامر أك تعميمات أخرل‪.‬‬
‫مادة (‪ )161‬حظر استخداـ الطائرات المدنية ألغراض ال تتفؽ مع أىداؼ الطيراف المدني‪:‬‬

‫‪56‬‬
 ‫ال يجكز استخداـ أم طائرة مدنية سكاء كانت كطنية أـ أجنبية‪ ،‬في أم غرض مف األغراض التي ال تتفؽ مع أىداؼ الطيراف‬
‫المدني المنصكص عمييا في اتفاقية شيكاغك‪.‬‬
‫الباب الخامس عشر‬
‫العقكبات كالجزاءات كالتعكيضات‬
‫الفصؿ األكؿ‬
‫أحكاـ عامة‬
‫مادة (‪ )165‬صفة الضابطة القضائية‪:‬‬
‫يككف لمكظفي سمطات الطيراف المدني‪ ،‬صفة الضابطة القضائية‪ ،‬فيما يتعمؽ بمخالفة أحكاـ ىذا القانكف أك أم مف القكاعد‬
‫كاألنظمة أك الق اررات المنفذة لو‪.‬‬
‫مادة (‪ )166‬الجزاءات التي يحؽ لسمطات الطيراف المدني تكقيعيا‪:‬‬
‫مع عدـ اإلخالؿ بالعقكبات المقررة كفقا ألحكاـ ىذا القانكف‪ ،‬يحؽ لسمطات الطيراف المدني اتخاذ اإلجراءات التالية ‪ ،‬في حالػة‬
‫ثبكت مخالفة أحكامو أك أم مف القكاعد كاألنظمة أك الق اررات المنفذة لو ‪:‬‬
‫كقؼ الترخيص أك التصريح الصادر منيا لممستثمر أك لمطائرة لمدة محدكدة أك إنياؤه‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫كقؼ مفعكؿ شيادة صالحية الطائرة لمطيراف‪ ،‬الصادرة أك المعتمدة منيا‪،‬لمدة محدكدة أك سحبيا نيائيا‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫كقؼ مفعكؿ إجازة الطيراف أك أية إجازة أخرل‪ ،‬صادرة أك معتمدة منيا‪ ،‬لمدة محدكدة أك سحبيا نيائيا‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫منع الطائرة مف الطيراف لمدة محدكدة أك إجبارىا عمى اليبكط بعد إنذارىا‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫منع قائد الطائرة مف الطيراف في إقميـ الجميكرية لمدة محدكدة أك بصفة دائمة‪.‬‬ ‫ق‪-‬‬
‫أم إجراء آخر تراه ضركريا لمنع أك إنياء أم مخالفات أخرل‪.‬‬ ‫ك‪-‬‬
‫مادة (‪ )167‬كقؼ أك سحب اإلجازة في حالة الحكـ الجنائي‪:‬‬
‫يجكز لسمطات الطيراف المدني أف تكقؼ إجازة الطيراف أك أية إجازة أخرل صادرة أك معتمدة منيا لمدة محدكدة أك أف تسحبيا‬
‫نيائيا كذلؾ في حالة الحكـ عمى صاحب اإلجازة بعقكبة جنائية أك في جريمة مخمة بالشرؼ‪.‬‬
‫مادة (‪ )168‬منع أك كقؼ أك إزالة المخالفات‪:‬‬
‫مع عدـ اإلخالؿ بالعقكبات المقررة كفقا ألحكاـ ىذا القانكف‪ ،‬أك الجزاءات المشار إلييا في المادة (‪ ،)166‬يجب عمى سمطات‬
‫الطيراف المدني اتخاذ اإلجراءات الالزمة لمنع أك كقؼ أك إزالة أم مخالفة ألحكاـ ىذا القانكف‪ ،‬مع إلزاـ المخالؼ بجميع النفقات‬
‫التي تتكبدىا الجميكرية في سبيؿ ذلؾ‪.‬‬
‫مادة (‪ )169‬تطبيؽ العقكبة األشد‪:‬‬
‫ال تخؿ أحكاـ ىذا القانكف بأية عقكبة اشد‪ ،‬ينص عمييا قانكف العقكبات أك أم مف القكانيف األخرل‪.‬‬
‫مادة (‪ )171‬الظركؼ المشددة‪:‬‬
‫في حالة الظركؼ المشددة أك العكد‪ ،‬أك التعمد‪ ،‬يجكز الحكـ بأقصى العقكبات المحددة‪ ،‬كالجمع بيف العقكبات المقيدة لمحرية‬
‫كالغرامات المنصكص عمييا‪.‬‬
‫مادة (‪ )174‬مصادرة الطائرات كالحمكالت كالمعدات كالمنقكالت‪:‬‬
‫‪ -4‬باإلضافة إلى العقكبات المقررة بمقتضى ىذا القانكف‪ ،‬يجكز بصفة عامة مصادرة الطائرات أك الحمكالت أك المعدات أك‬
‫األجيزة أك األشياء المتعمقة بجريمة أك فعؿ غير مشركع مف الجرائـ كاألفعاؿ غير المشركعة المنصكص عمييا في أحكاـ ىذا‬
‫القانكف‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫‪ -1‬تصادر الطائرة كحمكلتيا في الحاالت اآلتية‪:‬‬
‫حمؿ عالمات جنسية أك تسجيؿ غير صحيحة‪ ،‬أك عدـ حمؿ أم مف ىذه العالمات‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪ -‬قياـ مالؾ أك مستثمر الطائرة بنقؿ أسمحة أك ذخائر بقصد التيريب‪ ،‬أك أم حمكلة غير مشركعة‪ ،‬أك ارتكاب جريمة تمس‬
‫أمف الدكلة‪.‬‬
‫مادة (‪ )171‬االختصاص القضائي‪:‬‬
‫‪ -4‬تختص محاكـ الجميكرية بجميع الجرائـ كاألفعاؿ غير المشركعة التي تعد انتياكا ألحكاـ ىذا القانكف أك القكاعد كاألنظمة‬
‫كالق ار ارت الصادرة تنفيذا لو‪ ،‬كذلؾ إذا ما ارتكبت في إقميـ الجميكرية‪.‬‬
‫‪ -1‬تختص محاكـ صنعاء بالجرائـ التي ترتكب عمى متف طائرة مسجمػة في الجميكرية‪ ،‬أثناء كجكدىا في أعالي البحار أك في‬
‫األماكف غير الخاضعة لسمطة أم دكلة‪.‬‬
‫‪ -3‬تحرؾ الدعكل الجنائية في جميع األحكاؿ بناء عمى طمب مف سمطات الطيراف المدني‪.‬‬
‫الفصؿ الثاني‬
‫تعكيضات مخالفة أحكاـ تراخيص‬
‫كتصاريح الطيراف‬
‫مادة (‪ )173‬التراخيص كالتصاريح المتعمقة بالنقؿ داخؿ إقميـ الجميكرية أك منو أك إليو‪:‬‬
‫في األحكاؿ المتعمقة بنقؿ حركة ركاب أك بضائع أك بريد داخؿ الجميكرية أك منو أك إليو‪ ،‬يحصؿ لصالح سمطات الطيراف‬
‫المدني تعكيض قدره ثالثة أمثاؿ رسكـ اليبكط كالخدمات المالحية المقررة‪ ،‬باإلضافة إلى القيمة اإليرادية لحؽ النقؿ المخالؼ‪،‬‬
‫مقد ار عمى أساس أجكر السفر كأسعار الشحف العادية المعمنة‪ ،‬كذلؾ في حالة ثبكت مخالفة أم مف مؤسسات النقؿ الجكم أك‬
‫مستثمرم أك مالؾ الطائرة ألم مف أحكاـ المكاد (‪.)479 ،478 ،45 ،44 ،41‬‬
‫مادة (‪ )171‬التراخيص كالتصاريح غير المتعمقة بالنقؿ مف أك إلى الجميكرية‪:‬‬
‫في األحكاؿ غير المتعمقة بنقؿ حركة ركاب أك بضائع أك بريد داخؿ إقميـ الجميكرية أك منو أك إليو‪ ،‬يحصؿ لصالح سمطات‬
‫الطيراف المدني تعكيض قدرة ثالثة أمثاؿ رسكـ اليبكط كالخدمات المالحية المقررة‪ ،‬في حالة ىبكط الطائرة‪ ،‬كثالثة أمثاؿ رسكـ‬
‫الخدمات المالحية فقط‪ ،‬في حالة عبكر الطائرة‪ ،‬كذلؾ في حالة ثبكت مخالفة أم مف مؤسسػات النقؿ الجكم أك مستثمرم أك‬
‫مالؾ الطائرات ألم مف أحكاـ المػكاد (‪.)481 ،41 ،43 ،44 ،41‬‬
‫الفصؿ الثالث‬
‫العقكبػات‬
‫مادة (‪ )175‬األفعاؿ التي لـ يرد بشأنيا نص يقضى بعقكبة محددة‪:‬‬
‫يعاقب بغرامة ال تتجاكز ستكف ألؼ لاير كالحبس لمدة ال تزيد عمى سنة‪ ،‬أك بإحدل ىاتيف العقكبتيف أم شخص أك مستثمر أك‬
‫مالؾ لطائرة ارتكب بنفسو أك بكاسطة تابعية متعمدا أك بسبب إىمالو‪ ،‬فعال محظك ار بمقتضى أحكاـ ىذا القانكف أك القكاعد أك‬
‫األنظمة أك الق اررات المنفذة لو‪ ،‬أك امتنع عف فعؿ أكجبتو عميو ىذه األحكاـ‪ ،‬أك خالؼ أم مف األحكاـ الكاردة في ىذا القانكف‬
‫أك أم مف الشركط أك القكاعد أك األنظمة أك الق اررات الصادرة بمقتضاه‪ ،‬كذلؾ في كؿ ما لـ يرد بشأنو نص محدد لعقكبة معينة‬
‫في ىذا القانكف‪.‬‬
‫مادة (‪ )176‬عقكبة الحجكزات الكىمية‪:‬‬

‫‪58‬‬
 ‫يعاقب بغرامة مالية ال تزيد عمى ‪ %91‬مف قيمة التذكرة أم مف الجيات التي تقكـ بالحجكزات الكىمية ألم مسافر‪ ،‬أك عدـ‬
‫التزاميا بالتعرفات المعتمدة مف قبؿ الييئة‪ ،‬مع عدـ اإلخالؿ بأحكاـ اتفاقية كارسك كتعديالتيا المنضمة إلييا الجميكرية مخالفة‬
‫بذلؾ المادة (‪ ،)1 /114‬كما يجكز لمييئة مضاعفة العقكبة في حالة تكرار مثؿ ىذه المخالفات‪.‬‬
‫مادة (‪ )177‬األفعاؿ التي يعاقب مرتكبيا بالغرامة كالحبس لمدة ال تزيد عمى سنتيف‪:‬‬
‫يعاقب بغرامة ال تتجاكز مائة ألؼ لاير كالحبس لمدة ال تزيد عمى سنتيف‪ ،‬أك بإحدل ىاتيف العقكبتيف‪ ،‬كؿ مف ارتكب أحد‬
‫األفعاؿ اآلتية‪:‬‬
‫أ‪ -‬تشغيؿ طائرة في مجاؿ الطيراف المدني أك تسيير رحمة جكية داخؿ إقميـ الجميكرية أك منو أك إليو‪ ،‬بدكف تصريح مسبؽ أك‬
‫عمى نحك يخالؼ الشركط الكاردة فيو‪ ،‬مخالفػان أحكاـ المكاد (‪ ،)481( ، )479( ،)41‬كذلؾ مع عدـ اإلخالؿ بالتعكيضات‬
‫المقررة بمقتضى أحكاـ المادتػيػف (‪.)173( ،)171‬‬
‫ب‪ -‬تشغيؿ خطكط جكية كطنية أك أجنبية أك الطيراف داخؿ إقميـ الجميكرية أك منو أك إليو‪ ،‬بدكف ترخيص أك تصريح‪ ،‬أك عمى‬
‫نحك يخالؼ الشركط الكاردة فييما مخالفا ألحكاـ المادة (‪ ،)44‬كذلؾ مع عدـ اإلخالؿ بأحكاـ المادتيف (‪.)173( ،)171‬‬
‫ج‪ -‬قياـ طائرة أجنبية بنقؿ ركاب أك بضائع أك بريد‪ ،‬مقابؿ اجر أك مكافأة مف نقطة داخؿ إقميـ الجميكرية إلى نقطة أخرل‬
‫داخمو مخالفا ألحكاـ المادة (‪ ، )45‬كذلؾ مع عدـ اإلخالؿ بأحكاـ المػادة (‪.)171‬‬
‫استخداـ طائرة في عرض أك بث أم إعالف أك بالغ‪ ،‬بدكف تصريح‪ .‬مسبؽ مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)48‬‬ ‫د‪-‬‬
‫ق‪ -‬قيادة طائرة ال تحمؿ عمى متنيا الكثائؽ كالسجالت الكاجب حمميا بمكجب قكانيف كقكاعد كأنظمة الدكلة المسجمة فييا‬
‫الطائرة‪ -‬مخالفا ألحكػاـ المادة (‪.)69‬‬
‫ك‪ -‬استخداـ مؤسسة نقؿ جكم أجنبية لطائرة مف غير جنسيتيا في أغراض تجارية مف كالى كعبر الجميكرية‪ ،‬بدكف تكفر‬
‫الشركط التي تقررىا سمطات الطيراف المدني مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)88‬‬
‫ز‪ -‬سحب طائرة لطائرة أخرل أك ألم شيء آخر‪ ،‬بدكف تصريح مف سمطات الطيراف المدنيمخالفا ألحكاـ المادة (‪.)1 /431‬‬
‫ح‪ -‬اليبكط بالمظالت بدكف تصريح مف سمطات الطيراف المدني‪ ،‬كذلؾ إالَّ في الحاالت االضط اررية‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة‬
‫(‪.)3 /431‬‬
‫ط‪ -‬الدخكؿ بدكف تصريح في ساحة المطار‪ ،‬أك في مناطؽ التحركات الجكية كتحميؿ الطائرات‪ ،‬أك أماكف خدمات كتسييالت‬
‫المالحة الجكية‪ ،‬أك أية مناطؽ أخرل تتعمؽ بتأميف سالمة الطيراف أك تيـ أمف المطار أك تعتبر جزءا منو بقصد التخريب أك‬
‫ترؾ حيكانات أك أشياء فييا‪ ،‬مف الممكف أف تؤدم إلى اإلضرار بتأميف سالمة الطيراف‪ -‬مخالفػان ألحكاـ المػادة (‪.)1 /111‬‬
‫م‪ -‬تشغيؿ خط جكم جديد‪ ،‬أك مد خط قائـ‪ ،‬بدكف تصريح مف سمطات الطيراف المدني‪ ،‬أك حمؿ أشخاص أثناء رحمة تمييدية‬
‫بخالؼ األشخاص الالزميف لتشغيؿ الطائرة‪ ،‬كمندكبي سمطات الطيراف المػدني المتخصصيف مخالفان ألحكاـ المادة (‪.)414‬‬
‫ؾ‪ -‬اعتراض مفتشي الطيراف المدني‪ ،‬المتمتعيف بصفة الضابطة القضائية‪ ،‬أك إعاقتيـ أك تيديدىـ‪ ،‬عمى نحك يحكؿ دكف‬
‫ممارسة سمطاتيـ المخكلة ليـ بمقتضى أحكاـ ىذأ القانكف‪ ،‬لمتفتيش كضبط المخالفات في مجػاؿ عمميات الطيراف الخاصة‬
‫بالنقؿ الجكم كاألشغاؿ الجكية مخالفا ألحكاـ المكاد (‪ ،)467 ،466‬كأنشطػة النقؿ الجكم المكاد (‪،)113 ،111 ،114 ،111‬‬
‫كاألمف الجكم المادتيف (‪.)116 ،115‬‬
‫ؿ‪ -‬فتح مكتب لمؤسسة نقؿ جكم أجنبية أك لككالة سفر أك شحف جكم‪ ،‬في إقميـ الجميكرية‪ ،‬بدكف ترخيص مف سمطات‬
‫الطيراف المدني‪ -‬مخالفان ألحكاـ المادتيف (‪.)499( ،)498‬‬
‫ـ‪ -‬االمتناع دكف مبرر عف إجابة طمب السمطة المختصة لممساىمة في تقديـ أية معكنة لمبحث عف أك إنقاذ طائرة أك شخص‬
‫معرض لميالؾ بسبب حادث طائرة مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)115‬‬

‫‪59‬‬
 ‫مادة (‪ )178‬األفعاؿ التي يعاقب مرتكبيا بالغرامة كالحبس لمدة ال تزيد عمى ثالث سنكات‪:‬‬
‫يعاقب بغرامة ال تتجاكز مائة كعشركف ألؼ لاير‪ ،‬كالحبس لمدة ال تزيد عمى ثالث سنكات‪ ،‬أك بإحدل ىاتيف العقكبتيف كؿ مف‬
‫ارتكب إحدل األفعاؿ اآلتية‪:‬‬
‫أ‪ -‬استعماؿ أجيزة ال سمكية بالطائرة في غير األغراض الخاصة بالمالحة الجكية كتأميف سالمة الطيراف‪ ،‬أك مخالفة الشركط‬
‫المقررة‪ ،‬أك بغير معرفة ىيئة قيادة الطائرة مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)46‬‬
‫ب‪ -‬الطيراف في إقميـ الجميكرية بطائرات مجيزة بآالت التصكير الجػكم‪ ،‬أك استعماؿ ىذه اآلالت‪ ،‬بدكف تصريح مسبؽ‪ ،‬أك‬
‫مخالفة الشركط المقررة‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)47‬‬
‫إنشاء أك إعداد أك استعماؿ أك استثمار أم مطار أك ساحة طيراف عمى أم نحك كاف‪ ،‬بدكف ترخيص مسبؽ‪ -‬مخالفان‬ ‫ج‪-‬‬
‫ألحكاـ المادتيف (‪.)31( ،)31‬‬
‫د‪ -‬اليبكط أك اإلقالع بطائرة خارج أك في غير المطارات المعمف عنيا أك األمكنة المخصصة لذلؾ‪ ،‬بدكف تصريح مف‬
‫سمطات الطيراف المدني إالَّ بسبب ظركؼ قاىرة مخالفا ألحكاـ المػادة (‪.)38‬‬
‫تجييز طائرة بأية أجيزة السمكية غير مرخص بيا مف السمطات المختصة في دكلة التسجيؿ‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة‬ ‫ق‪-‬‬
‫(‪.)51‬‬
‫ك‪ -‬قيادة طائرة بدكف شيادة تسجيؿ‪ ،‬أك ال تحمؿ عالمات الجنسية كالتسجيؿ‪ ،‬أك تحمؿ عالمات غير صحيحة أك غير‬
‫كاضحة‪ ،‬بدكف تصريػح مف سمطات الطيراف المدني مخالفا ألحكاـ المػادة(‪.)51‬‬
‫ز‪ -‬التصرؼ في طائرة تحمؿ جنسية الجميكرية بالبيع أك اإليجار أك عمى أم نحك كاف ألجنبي‪ ،‬بدكف مكافقة سمطات‬
‫الطيراف المدني‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)59‬‬
‫ح‪ -‬القياـ بأم عمؿ مف أعماؿ خدمات الطيراف المدني أك صيانة الطائرات أك المراقبة الجكية‪ ،‬بدكف حيازة إجازة سارية‬
‫المفعكؿ أك تصريح خاص بذلؾ‪ ،‬مف سمطات الطيراف المدني‪ -‬مخالفا ألحكاـ ا لمكا د(‪.)444( ،)419( ،)418‬‬
‫ط‪ -‬تدريب أم شخص عمى الطيراف لغرض إعداده لمحصكؿ عمى إجازة طيراف‪ ،‬بدكف حيازة إجازة سارية المفعكؿ‪ ،‬تخكؿ لو‬
‫الحؽ في ذلؾ مخالفان ألحكاـ المادة (‪.)443‬‬
‫م‪ -‬مزاكلة أم معيد أك ٍ‬
‫ناد أك أم جية أخرل لتعميـ الطيراف أك التدريب عمى فنكنو‪ ،‬أك ممارسة أم نشاط جكم آخر‪ ،‬بدكف‬
‫ترخيص مف سمطات الطيراف المدني‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)441‬‬
‫ؾ‪ -‬قيادة طائرة خارج المناطؽ كالطرؽ كالممرات الجكية المحددة بكاسطة سمطات الطيراف المدني‪ ،‬كذلؾ إالَّ بسبب ظركؼ‬
‫قاىرة‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة(‪.)447‬‬
‫ؿ‪ -‬إلقاء أك رش شيء مف الطائرة أثناء طيرانيا‪ ،‬في غير الحاالت االضط اررية أك بدكف تصريح مف سمطات الطػيراف‬
‫المدني‪ -‬مخػالفان ألحكاـ المادة (‪.)4 /431‬‬
‫ـ‪ -‬قياـ شخص بقيادة طائرة أك العمؿ كأحد أفراد طاقميا كىك تحت تأثير سكر أك مخدر أك أم مادة أخرل تؤدم إلى إضعاؼ‬
‫مقدرتو عمى القياـ بكاجباتو عمى الكجو األكمؿ‪ -‬مخالفان ألحكاـ المادة (‪.)6 /431‬‬
‫ف‪ -‬إنشاء شركة أك منشأة لممارسة نشاط النقؿ الجكم التجارم الداخمي أك الدكلي‪ ،‬أك نشاط الطيراف العاـ بمختمؼ أنكاعو‪،‬‬
‫بدكف مكافقة مف سمطات الطيراف المدني‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)433‬‬
‫س‪ -‬ممارسة أم نشاط مف األنشطة المتعمقة بالطيراف المدني‪ ،‬أك الخدمات األرضية لمطيراف بدكف ترخيص مسبؽ مف سمطات‬
‫الطيراف المدني‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادتيف (‪.)484( ، )9‬‬

‫‪61‬‬
‫ع‪ -‬ممارسة أم نشاط مف أنشطة النقؿ الجكم التجارم أك الطيراف العاـ بدكف الحصكؿ عمى ترخيص التشغيؿ المقرر كشيادة‬
‫كفاءة التشغيؿ كمكاصفاتو‪ ،‬مف سمطات الطيراف المدني‪ -‬مخالفان ألحكاـ المكاد (‪.)478( ،)477(،)435( ،)43 1‬‬
‫ؼ‪ -‬مخالفة مكاصفات التشغيؿ المعتمدة‪ ،‬أك االحادة عنيا‪ ،‬إالَّ في الحاالت الضركرية‪ ،‬كعدـ إبالغ ذلؾ الى سمطات الطيراف‬
‫المدني‪ -‬مخالفان ألحكاـ المادة (‪.)411‬‬
‫ص‪ -‬عدـ إعداد دليؿ لمعمميات طبقا لممادة (‪ ،)411‬أك عدـ اعتماده مف سمطات الطيراف المدني أك تضمينو تعميمات أك‬
‫معمكمات تتعارض مع القكانيف أك القكاعد كاألنظمة المعمكؿ بيا في الجميكرية‪ ،‬أك التي تصدرىا تمؾ السمطات‪.‬‬
‫ؽ‪ -‬عدـ تكفير دليؿ لمطائرة معتمدا مف الدكلة الصانعة ليا‪ ،‬أك عدـ احتكائو عمى المعمكمات التي تمزـ أعضاء طاقـ الطائرة‬
‫اء في الظركؼ العادية أك الطارئة‪ -‬مخالفان ألحكاـ المادة (‪.)415‬‬
‫لمقياـ بكاجباتيـ عمى مستكل السالمة المطمكب‪ ،‬سك ن‬
‫تشغيؿ طائرة بدكف الحصكؿ عمى تصريح التشغيؿ الخاص بيا مف سمطات الطيراف المدني‪ ،‬طبقا لممادتيف (‪،)44‬‬ ‫ر‪-‬‬
‫(‪.)431‬‬
‫تشغيؿ أم طائرة دكف أف تككف مجيزة باألجيزة كالمعدات الالزمػة لطيرانيا كمالحتيا‪،‬طبقان لممنصػكص عميو في المادة‬ ‫ش‪-‬‬
‫(‪.)451‬‬
‫مادة (‪ )179‬األفعاؿ التي يعاقب مرتكبيا بالغرامة كالسجف لمدة ال تزيد عمى خمس سنكات‪ ..‬يعاقب بغرامة ال تتجاكز مأتييف‬
‫ألؼ لاير‪ ،‬كالسجف لمدة ال تزيد عمى خمس سنكات أك بإحدل ىاتيف العقكبتيف‪ ،‬كؿ مف ارتكب أحد األفعاؿ اآلتية‪:‬‬
‫أ‪ -‬قيادة طائرة تنقؿ أسمحة أك ذخائر أك متفجرات أك مفرقعات أك غير ذلؾ مف مكاد الحرب‪ ،‬أك المكاد النككية أك النظائر‬
‫بناء عمى قرار مف‬
‫المشعة أك الغازات السامة أك المكاد الجرثكمية أك غير ذلؾ مف المكاد الخطرة‪ ،‬أك أم شيء يحظر نقمو ن‬
‫السمطات المختصة بدكف تصريح مسبؽ‪ ،‬أك مخالفة القكاعد كاألنظمة الدكلية المقررة بيذا الشأف‪ ،‬أك مخالفة المتطمبات أك‬
‫اإلجراءات الكاجب اتباعيا‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)49‬‬
‫ب‪ -‬تشييد أم بناء أك إقامة أية عكائؽ في المناطؽ المشمكلة بحقكؽ األرتفاؽ الجكية‪ ،‬أك إجراء أم تغيير في طبيعة أك جية‬
‫استعماؿ األراضي الخاضعة لألرتفاؽ‪ ،‬بدكف ترخيص مف سمطات الطيراف المدني‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)14‬‬
‫إنشاء أم منارة ضكئية أك السمكية غير كاردة في خطط خدمات الطيراف المدني‪ ،‬بدكف مكافقة سمطات الطيراف المدني‪-‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)11‬‬
‫تشغيؿ طائرة بدكف شيادة صالحية لمطيراف‪ ،‬سارية المفعكؿ صادرة أك معتمدة مف السمطات المختصة بدكلة التسجيؿ‪-‬‬ ‫د‪-‬‬
‫مخالفان ألحكاـ المادة (‪.)63‬‬
‫ق‪ -‬تشغيؿ طائرة في النقؿ الجكم التجارم أك الطيراف العاـ بدكف صيانتيا طبقا لدليؿ الصيانة المعتمد مف سمطات الطيراف‬
‫المدني‪ -‬مخالفػا ألحكاـ المادة (‪.)61‬‬
‫ك‪ -‬العبث بأم شيادة أك إجازة أك اعتماد أك تصريح أك ترخيص أك أية كثيقة أخرل مف المقرر استعماليا بمكجب أحكاـ ىذا‬
‫القانكف‪ ،‬أك تعمد عدـ تدكيف البيانات التي يجب عمى المستثمر أك تابعيو تدكينيا في كثائؽ الطائرة أك سجالتيا‪ ،‬أك التغيير فييا‬
‫بسكء نية أك تدكيف بيانات مخالفة لمكاقع‪ ،‬إذا كاف مف شأف ذلؾ تعريض أك احتماؿ تعريض الطائرة لمخطر‪ ،‬أك ارتكاب أم فعؿ‬
‫محظكر أك مخالفة‪ ،‬مما نص عميو في أحكاـ المادة (‪.)71‬‬
‫ز‪ -‬قيادة طائرة أك القياـ بأم مف مياـ ىيئة قيادتيا‪ ،‬بدكف حيازة إجازة سارية المفعكؿ أك تصريح خاص بذلؾ‪ ،‬طبقا لمقكانيف‬
‫كالقكاعد كاألنظمة المقررة في الجميكرية أك دكلة التسجيؿ‪ -‬مخالفان ألحكػاـ المادتػيػف (‪.)416( ، )415‬‬
‫ح‪ -‬التدخؿ في أعماؿ أم عضك مف أعضاء ىيئة القيادة‪ ،‬أك إعاقتو عف عممو‪ ،‬أك العبث بأم جزء مف أجزاء الطائرة أك‬
‫معداتيا‪ ،‬كارتكاب أم عمؿ مف شأنو تعريض سالمة الطائرة أك طاقميا أك ركابيا لمخطر‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)411‬‬

‫‪61‬‬
‫ط‪ -‬قيادة طائرة عمى ارتفاعات تخالؼ تمؾ التي تحددىا سمطات الطيراف المدني‪ ،‬إالَّ في الحاالت االضط اررية أك بتصريح مف‬
‫ىذه السمطات‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)448‬‬
‫م‪ -‬التحميؽ بطائرة فكؽ مدينة أك محؿ آىؿ بالسكاف أك مكاف اجتماع عاـ كالميرجانات كالتجمعات‪ ،‬عمى ارتفاع ال تتمكف‬
‫معو الطائرة مف اليبكط في الحاالت االضط اررية دكف اإلضرار باألشخاص كالممتمكات‪ -‬مخالفة أحكاـ المادة (‪ ،)448‬أك عمى‬
‫ارتفاع يحتمؿ معو تعريض سالمة األشخاص كالممتمكات لمخطر‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)419‬‬
‫ؾ‪ -‬قيادة طائرة فكؽ منطقة محرمة أك مقيدة أك خطرة‪ ،‬كعدـ إخطار كحدة المراقبة الجكية المختصة عند إدراؾ ذلؾ‪ ،‬أك عدـ‬
‫اتباع تعميماتيا‪ ،‬أك عدـ اإلذعاف لألكامر الصادرة مف السمطات المختصة ‪ -‬مخالفػا ألحكاـ الػمػادة (‪.)449‬‬
‫ؿ‪ -‬القياـ بطيراف بيمكاني‪ ،‬أك استعراض جكم‪ ،‬أك الطيراف في ىيئة تشكيالت جكية‪ ،‬أك استخداـ طائرة مكجية بدكف طياريف‪،‬‬
‫كذلؾ بدكف تصريح مف سمطات الطيراف المدني‪ ،‬أك مخالفة الشركط الكاردة بذلؾ التصريح‪ -‬مخالفػان ألحكاـ المادة (‪.)1 /419‬‬
‫قيادة طائرة بإىماؿ أك برعكنة عمى كجو يعرض حياة اآلخريف أك ممتمكاتيـ لمخطر‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)1 /431‬‬ ‫ـ‪-‬‬
‫التحميؽ عمى مقربة مف طائرة أخرل عمى كجو يشكؿ خطر التصادـ معيا‪ ،‬أك يعرض سالمتيا لمخطر‪ -‬مخالفا ألحكاـ‬ ‫ف‪-‬‬
‫المادة (‪)5/431‬‬
‫س‪ -‬استخداـ طائرة داخؿ إقميـ الجميكرية‪ ،‬ألم غرض يخرج عف نطاؽ أغراض الطيراف المدني‪ ،‬أك بقصد القياـ بأم فعؿ‬
‫غير مشركع أك ارتكاب جريمة‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)7 /431‬‬
‫ع‪ -‬تعييف شخص عضكا في طاقـ طائرة مسجمة في الجميكرية‪ ،‬ألية رحمة‪ ،‬دكف أف يككف حائ از عمى إجازة سارية المفعكؿ‬
‫تؤىمو لذلؾ‪ ،‬كليس لديو مف المؤىالت كشيادات االختبارات الدكرية العممية ما يمكنو مف تأدية الكاجبات المنكطة بو عمى النحك‬
‫المطمكب‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)417‬‬
‫ؼ‪ -‬عدـ االلتزاـ بأكقات الطيراف كفترات العمؿ كالراحة المحددة طبقا لممادة (‪ ،)454‬عمى نحك يترتب عميو إجياد ألم مف‬
‫أعضاء طاقـ الطائرة كييدد سالمتو كسالمة الطائرة لمخطر‪.‬‬
‫ص‪ -‬تحميؿ طائرة بدكف إشراؼ شخص مدرب‪ ،‬طبقا لممنصكص عميو في المادة (‪)456‬‬
‫ؽ‪ -‬قياـ أم شخص باستعماؿ أجيزة قيادة الطائرة أثناء طيرانيا‪ ،‬دكف أف يككف طيا انر مؤىالن‪ ،‬كمكمفان مف قبؿ المستثمر بذلؾ‪-‬‬
‫مخالفا ألحكاـ المادة(‪)461‬‬
‫ر‪ -‬حمؿ سالح أك مادة قابمة لالشتعاؿ أك أية مكاد أخرل يمكف استعماليا في أم عمؿ مف أعماؿ التخريب أك العنؼ أك‬
‫التيديد أثناء رحمة جكية‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)117‬‬
‫ش‪ -‬عدـ استجابة قائد أم طائرة مدنية معترضة في أجكاء الجميكرية ألم أكامر أك تعميمات تصدرىا إليو السمطات المختصة‪-‬‬
‫مخالفا ألحكاـ المادة(‪)161‬‬
‫ت‪ -‬استخداـ أم طائرة مدنية في أم غرض مف األغراض التي ال تتفؽ مع أىداؼ الطيراف المدني المنصكص عمييا في‬
‫اتفاقية شيكاغك‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادة (‪.)161‬‬
‫ث‪ -‬عدـ استجابة قائد الطائرة الكطنية التي تطير في أجكاء أجنبية ألم تعميمات أك أكامر باليبكط في مطار معيف‪ ،‬أك قيامو‬
‫عامدا متعمدا باستخداميا ألم غرض ال يتفؽ مع األغراض الكاردة في اتفاقية شيكاغك‪ -‬مخالفا ألحكاـ المادتيف (‪،)417‬‬
‫(‪.)163‬‬
‫مادة (‪ : )181‬عقكبة االعتداء عمى الطائرات كالمطارات كخدمات كتسييالت المالحة الجكية كتأميف سالمة الطيراف‪:‬‬

‫‪62‬‬
‫يعاقب بالسجف لمدة ال تقؿ عف خمس سنكات كال تزيد عف عشر سنكات كؿ مف ارتكب أحد األفعاؿ اآلتية‪ .‬كتضاعؼ العقكبة‪،‬‬
‫إذا ترتب عمى الفعؿ تدمير الطائرة‪ ،‬أك أم مف منشآت كمعدات كأجيزة المطار أك خدمات كتسييالت المالحة الجكية كتأميف‬
‫سالمة الطيراف كتشدد العقكبة الى اإلعداـ‪ ،‬إذا ترتب عمى الفعؿ أم إزىاؽ لألركاح‪:‬‬
‫االستيالء عمى طائرة أك السيطرة عمى قيادتيا‪ ،‬بالقكة أك بالتيديد باستعماؿ القكة أك بأية صكرة مف صكر اإلكراه‪ ،‬أك‬ ‫(أ)‬
‫الشركع في ارتكاب ىذه الجريمة‪ ،‬أك االشتراؾ مع أم شخص يرتكبيا أك يشرع في ارتكابيا‪.‬‬
‫(ب ) ارتكاب أم فعؿ مف األفعاؿ اآلتية‪ ،‬عمدا كدكف حؽ مشركع‪ ،‬أك الشركع في ارتكاب أم مف ىذه الجرائـ‪ ،‬أك االشتراؾ‬
‫مع أم شخص يرتكب أك يشرع في ارتكاب أم منيا‪:‬‬
‫‪ -4‬أف يقكـ بعمؿ مف أعماؿ العنؼ ضد شخص عمى متف طائرة في حالة طيراف‪ ،‬إذا كاف مف شأف ىذا العمؿ أف يعرض‬
‫سالمة ىذه الطائرة لمخطر‪.‬‬
‫‪ -1‬أف يدمر طائرة في الخدمة‪ ،‬أك يحدث بيا تمفا يجعميا عاجزة عف الطيراف‪ ،‬أك يحتمؿ أف يعرض سالمتيا كىي في حالة‬
‫طيراف لمخطر‪.‬‬
‫‪ -3‬أف يقكـ بأية كسيمة كانت بكضع أك التسبب في كضع جياز أك مادة في طائرة في الخدمة يحتمؿ أف يدمر ىذه الطائرة‪ ،‬أك‬
‫أف يحدث بيا تمفا يجعميا عاجزة عف الطيراف‪ ،‬أك يحدث بيا تمفا يحتمؿ أف يعرض سالمتيا كىي في حالة طيراف لمخطر‪.‬‬
‫‪ -1‬أف يدمر أك يتمؼ تسييالت أك منشآت المالحة الجكية أك أف يتدخؿ في تشغيميا‪ ،‬إذا كاف مف شأف أم مف ىذه األفعاؿ‬
‫احتماؿ تعريض سالمة الطائرات كىي في حالة طيراف لمخطر‪.‬‬
‫‪ -5‬أف يقكـ بإبالغ معمكمات يعمـ أنيا كاذبة‪ ،‬معرضا بذلؾ سالمة طائرة كىي في حالة طي ارف لمخطر‪.‬‬
‫‪ -6‬أف يسرؽ معدات خدمات تسييالت المالحة الجكية أك أية أجيزة أك آالت أك أسالؾ تككف الزمة لتأميف سالمة الطيراف أك‬
‫متصمة بيا‪.‬‬
‫‪ -7‬أف يرتكب أم فعؿ مف أفعاؿ التدمير أك التخريب أك العنؼ أك االعتداء بأم مف مرافؽ المطارات المدنية‪ ،‬كاألماكف المعدة‬
‫لسفر كاستقباؿ الركاب أك شحف كتفريغ البضائع‪ ،‬عمى نحػك يعرض سالمة تمؾ المرافؽ كاألماكف كمف فييا مف أشخاص‬
‫لمخطر‪.‬‬

‫أحكاـ ختامية‬
‫مادة (‪ : )184‬يصدر الكزير المكائح كاألنظمة الالزمة لتنفيذ أحكاـ ىذا القانكف بناء عمى عرض مف الييئة‪ ،‬ما لـ ينص عمى‬
‫خالؼ ذلؾ‪.‬‬
‫مادة (‪ : )181‬يمغى القرار الجميكرم بالقانكف رقـ (‪ )1‬لسنػة ‪4969‬ـ بشأف تنظيـ كتحديد اختصاصات مصمحة الطيراف‬
‫المدني الصادر بصنعاء‪ ،‬ككذا القانكف رقـ (‪ )18‬لسنة ‪4979‬ـ بشأف قانكف الطيراف المدني الصادر بعدف‪ ،‬كما يمغى أم حكـ‬
‫أك نص يتعارض مع أحكامو‪.‬‬
‫مادة (‪ : )183‬يعمؿ بيذا القرار بالقانكف مف تاريخ صدكره كينشر بالجريدة الرسمية‪.‬‬
‫صدر برئاسة الجميكرية‪ -‬بصنعاء‬
‫بتاريخ‪ /5 :‬ذك القعدة‪ 4143 /‬ىػ‬
‫المكافؽ‪ /16 :‬أبريؿ‪4993 /‬ـ‬
‫عمي عبد اهلل صالػح‬ ‫حيدر أبك بكر العطاس‬
‫رئيس مجمس الرئاسة‬ ‫رئيس مجمس الكزراء‬

‫‪63‬‬