1 Public payphones 
don’t usually ring. Điện thoại công cộng thường ít được người dân
So when one started buzzing in
Beijing recently, people picked it up
On the other end of the line were
residents of Huludao, some 400km
away. 
All had the same story.  Tất cả đều có cùng một câu chuyện.
The city’s factories were polluting the
air.
Some nights it smelled of chocolate;
other nights, of chemicals.
Most people kept their windows shut,
yet they still struggled to breathe.  rất khó để thở trong bầu không khí này.
2 câu The government refused to act, said
residents. So some started calling the
payphone.
2 The effort is one of several creative
ways in which activists and artists are
raising awareness of China’s pollution
problems. 
An artist known as Nut Brother has
played a role in many of the projects,
including the hotline between
Huludao and Beijing.
Last year he filled a dirty canal with
toy fish and peppers in the city of
Zibo, turning the waterway into a “hot
pot” (pictured).
2 câu Lately he has led concerts by
musicians dressed in hazmat suits and
gas masks. They sing about air, soil
and water pollution.
3 In 2015 Nut Brother walked around
Beijing with a large vacuum cleaner
and acted as if he was cleaning the
city’s smog-filled air.
This coincided with much media
coverage of the problem.  cũng đưa tin về vấn đề ô nhiễm này.
It helped that Beijing is China’s
capital and thus home to its chief
sử dụng.
Vì vậy, khi có một tiếng chua điện thoại vang lên
gần đây ở Bắc Kinh, có người bắt máy.
Ở đầu dây bên kia là người dân ở Huludao , cách
đó khoảng 400km.
Các nhà máy của thành phố đang gây ra ô nhiễm
không khí.
Một số đêm nó có mùi sô cô la; những đêm khác,
của hóa chất.
Hầu hết mọi người đều đóng cửa sổ, nhưng vẫn
Các cư dân cho biết chính phủ từ chối hành động.
Vì vậy đã bắt đầu có những cuộc gọi.
Nỗ lực này là một trong những cách sáng tạo mà
các nhà hoạt động và nghệ sĩ đang nâng cao nhận
thức về các vấn đề ô nhiễm của Trung Quốc.
Một nghệ sĩ có biệt danh là Nut Brother đã tham
gia nhiều dự án, trong đó có dự án mang tên
đường dây nóng giữa Huludao và Bắc Kinh.
Năm ngoái, anh ta đã đổ đầy cá đồ chơi và tiêu
lên một con kênh bị ô nhiễm ở Truy Bác, biến
luồng kênh nơi này thành một "nồi lẩu" (ảnh).
Gần đây, anh ta đã tổ chức các buổi hòa nhạc với
các nhạc sĩ mặc đồ bảo hộ và đeo mặt nạ phòng
độc. Họ hát các bài hát về ô nhiễm không khí, đất
và nước.
Năm 2015, Nut Brother dạo quanh Bắc Kinh với
một chiếc máy hút bụi cỡ lớn và hành động như
thể anh đang làm sạch bầu không khí đầy khói bụi
của thành phố.
Nó xảy ra trùng thời điểm khi mà nhiều mặt báo
Nó đã có tác dụng lan truyền đến Bắc Kinh thủ đô
của Trung Quốc và do đó là nơi ở của nhiều nhà
 decision-makers, who also had to lãnh đạo lớn, những người cũng phải hít thở bầu
breathe the air. không khí như thế này.
The local authorities were already in Chính quyền địa phương đã và đang trong quá
the process of compelling heavy trình buộc các ngành công nghiệp nặng và các nhà
industries and coal-fired power máy nhiệt điện than giảm lượng khí thải.
stations to reduce emissions. 
Over the past decade, pollution levels Trong thập kỷ qua, mức độ ô nhiễm trong thành
in the city have dropped. phố đã giảm xuống.
4 Activists face a harder task in cities Các nhà hoạt động phải đối mặt với thách thức
like Huludao, in China’s north-eastern khó khăn hơn ở các thành phố như Huludao ,
rustbelt. vùng đông bắc Trung Quốc.
Its population is shrinking and greying Dân số nơi đây đang có sự sụt giảm và già hóa
dân số.
Poorer cities cannot afford to pick and Wu Fengshi của Đại học New South Wales ở Úc
choose projects, so dirtier industries cho biết các thành phố nghèo hơn không đủ khả
are moving north from the more năng để lựa chọn và giành lấy các dự án, vì vậy
developed south, says Wu Fengshi of các ngành công nghiệp mang nhiều khói bụi đang
the University of New South Wales in dịch chuyển về phía bắc từ phía nam phát triển
Australia. hơn.
Officials in Huludao have struggled to Các quan chức ở Huludao đã phải vật lộn để giữ
keep the economy on track, let alone cho nền kinh tế đi đúng hướng, chứ chưa nói đến
deal with pollution. việc đối phó với ô nhiễm.
A study in 2020 found worrying levels Một nghiên cứu vào năm 2020 cho thấy mức độ
of heavy metals in residents’ hair kim loại nặng đáng lo ngại ở trong tóc của cư dân
địa phương.
One of its districts is known for its Một trong những quận ở đây được biết đến với tỷ
high cancer rates. lệ ung thư cao.
5 China’s regulators have asked the Các cơ quan quản lý của Trung Quốc đã yêu cầu người
public to be on the lookout for dân đề phòng các doanh nghiệp gây ô nhiễm.
polluting businesses.
President Xi Jinping often talks about Chủ tịch Tập Cận Bình thường nói về tầm quan trọng
the value of blue skies and clean của bầu trời xanh và những dòng sông sạch.
rivers.
But the government does not like it Nhưng chính phủ không hài lòng khi những sự thất
when its failures are exposed. bại của việc giữ gìn môi trường được phơi bày.
Environmental protests, once Các cuộc biểu tình bảo vệ môi trường, từng một thời
somewhat common in China, are now khá phổ biến ở Trung Quốc, bây giờ đã ít xảy ra.
rare.
Since 2012 the authorities have Kể từ năm 2012, các nhà chức trách đã đàn áp các tổ
cracked down on environmental ngos chức phi chính phủ (ngos) và các nhà hoạt động môi
and activists.  trường.
 They did not appreciate the Huludao-
to-Beijing hotline.
6 When your correspondent visited the
payphone in Beijing last month, a car
with a Huludao police sticker was
parked nearby.
Anyone who picked up the phone was
filmed by unidentified men, then
moved along by police from Beijing,
who noted down their names.
The official reason given by the
police, one they often use, was that
those answering calls risked spreading
covid-19.
The phone continued ringing.
Eventually, the handset was taken off
the hook.
7 A few days later a woman from
Huludao, who had been bold enough
to give interviews to reporters about
the pollution, retracted her comments.
In a video posted on social media, she
apologised for lying and “stirring up”
the issue. 
“Actually Huludao is great,” she said.
8 Still, the hotline had an effect.
Stories describing the “most magical
payphone in Beijing’‘ were shared
widely on social media.
The press reported on Huludao’s
strange smells.
As pressure mounted, the local
government said it was investigating
several companies and suspending
production in some factories.
In recent days the city’s air has
improved.
9 But residents doubt that the factories
will remain closed for long.
After past pauses, they started
producing more at night, when
Họ không đánh giá cao dự án đường dây nóng từ
Huludao tới Bắc Kinh (Huludao-to-Beijing hotline).
Tháng trước, khi một phóng viên ghé thăm một bốt
điện thoại công cộng ở Bắc Kinh, họ thấy một chiếc ô
tô có kí hiệu cảnh sát Huludao đang đỗ gần đó
Bất cứ ai nhấc điện thoại lên đều bị quay phim lại bởi
những một người đàn ông không rõ danh tính, sau đó
bị cảnh sát Bắc Kinh ghi tên lại, buộc rời đi.
Lý do chính thức được đưa ra bởi cảnh sát, một lý do
mà họ thường sử dụng, là những cuộc gọi trả lời đó có
nguy cơ lây lan covid-19.
Chiếc điện thoại tiếp tục đổ chuông. Cuối cùng, ống
nghe đã được tháo ra khỏi móc điện thoại.
Vài ngày sau, một người phụ nữ ở Huludao , người
từng mạnh dạn trả lời phỏng vấn của các phóng viên
về tình trạng ô nhiễm, đã rút lại bình luận của mình.
Trong một video được đăng trên mạng xã hội, cô ấy đã
xin lỗi vì đã nói dối và "khích động" vấn đề.
“Thực ra Huludao rất tuyệt,” cô nói.
Tuy nhiên, đường dây nóng vẫn có tác dụng.
Những câu chuyện về "bốt điện thoại công cộng
kỳ diệu nhất ở Bắc Kinh" đã được chia sẻ rộng rãi
trên mạng xã hội.
Báo chí đưa tin về một mùi hôi kỳ lạ ở Huludao.
Khi áp lực gia tăng, chính quyền địa phương cho
biết họ đang điều tra một số công ty và đình chỉ
sản xuất ở một số nhà máy.
Trong những ngày gần đây, không khí của thành
phố đã được cải thiện.
Nhưng người dân nghi ngờ rằng các nhà máy sẽ
đóng cửa lâu dài.
Sau những lần tạm dừng trước đây, các nhà máy
bắt đầu sản xuất nhiều hơn vào ban đêm, khi ô
 pollution is less visible, say residents.
“The earth is no good here, the air is
no good here,” says one.
 “The government won’t bother to fix
it.”
nhiễm ít nhìn thấy hơn, những người sống ở đây
cho biết.
“Đất và không khí ở đây không tốt,” một người
nói.
“Chính phủ còn không thèm bận tâm đến việc cải
thiện nó.”

payphones  điện thoại công cộng

buzzing tiếng điện thoại reo
residents người dân
struggled to gắng sức, đấu tranh
activists nhà hoạt động
hotline đường dây nóng
canal kênh
waterway đường thủy
hot pot nồi lẩu
hazmat suits đồ bảo hộ
gas masks mặt nạ phòng độc
vacuum cleaner máy hút bụi
as if như thể là as though
smog-filled air bầu không khí đầy khói bụi
coincided with trùng hợp với, xảy ra đông
thời với
media coverage tin tức về những sự kiện
được chú ý
in the process of đang trong quá trình
compelling thuyết phục
heavy industries ngành công nghiệp nặng
coal-fired power stations nhà máy nhiệt điện
shrinking co lại, rút lại
greying già hóa syn: aging population
Officials nhà cầm quyền
keep st on track giữ cái gì đi đúng hướng
be on the lookout for cả nh giác, đề phò ng
protest biểu tình
crack down on đà n á p
expose bộ c lộ , phơi bà y
pick up nhấc má y
note down ghi chú
risk mố i đe dọ a
handset ố ng nghe điện thoạ i
move along bắt buộc ròi đi theo yêu
cầu của người thi hành
công vụ
retracted rút lại (lời tuyên bố)
stirring up khuấy lên
press báo chí
mounted tăng lên
suspending đình chỉ, tạm hoãn
visible hữu hình