Socrates

1) “The only true wisdom is in knowing you know nothing.”

Jedyną prawdziwą mądrością jest wiedzieć, że nic nie wiesz.

2) “The unexamined life is not worth living.”

Niezbadane życie nie jest warte życia.

3) “There is only one good, knowledge, and one evil, ignorance.”

Istnieje tylko jedno dobro -wiedza i jedno zło – ignorancja.

4) “I cannot teach anybody anything. I can only make them think”

Nie mogę nikogo niczego nauczyć. Mogę tylko sprawić, że zaczną myśleć.

5) “Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.”

Bądź miły, gdyż każdy kogo spotykasz, toczy ciężką batalię.

6) “Strong minds discuss ideas, average minds discuss events, weak minds
discuss people.”

Silne umysły rozmawiają o pomysłach i ideach, przeciętne o wydarzeniach, a słabe

o innych ludziach.

7) “By all means marry; if you get a good wife, you’ll become happy; if you get a
bad one, you’ll become a philosopher.”

Tak czy inaczej żeń się: jeżeli znajdziesz dobrą żonę, będziesz szczęśliwy, jeśli
złą - zostaniesz filozofem.

8) “He who is not contented with what he has, would not be contented with what
he would like to have.”

Lepiej być niezadowolonym Sokratesem niż zadowolonym głupcem.

9) “If you don't get what you want, you suffer; if you get what you don't want,
you suffer; even when you get exactly what you want, you still suffer because
you can't hold on to it forever. Your mind is your predicament. It wants to be
free of change. Free of pain, free of the obligations of life and death. But
change is law and no amount of pretending will alter that reality.”

Jeżeli nie dostajesz tego, czego chcesz - cierpisz, jeżeli dostajesz to, czego nie
chcesz - również cierpisz. Nawet gdy dostajesz dokładnie to, czego chcesz, nadal
cierpisz, ponieważ nie możesz zatrzymać tego na zawsze. Problemem jest twój

1
umysł. Umysł chciałby uwolnić się od zmian, uwolnić się od bólu, uwolnić się od
konieczności życia i śmierci. Ale zmiana jest prawem i żadne udawanie nie zmieni
tej rzeczywistości.

10) “Sometimes you put walls up not to keep people out, but to see who cares
enough to break them down.”

Czasami stawiasz mury nie po to, by trzymać ludzi z dala, ale po to, by zobaczyć,
komu zależy na tyle, by je zburzyć.

11) “Wonder is the beginning of wisdom.”

Zachwyt jest początkiem mądrości.

12) “To find yourself, think for yourself.”

Aby się odnaleźć, pomyśl za siebie.

13) “Education is the kindling of a flame, not the filling of a vessel.”

Edukacja to rozpalanie płomienia, a nie napełnianie naczynia.

14) “Know thyself.”

Poznaj siebie.

15) “Let him who would move the world first move himself.”

Kto chce poruszyć świat, niech najpierw poruszy siebie.

16) “The secret of happiness, you see, is not found in seeking more, but in
developing the capacity to enjoy less.”

Tajemnica szczęścia, jak widzicie, nie polega na szukaniu więcej, ale na rozwijaniu
zdolności do czerpania mniejszej przyjemności.

17) “The secret of change is to focus all of your energy, not on fighting the old,
but on building the new.”

Sekretem zmiany jest skupienie całej energii nie na walce z tym co stare, ale na
budowaniu tego co nowe.

18) “I am not an Athenian or a Greek, but a citizen of the world.”

Nie jestem ani Ateńczykiem, ani Grekiem, lecz obywatelem Świata.

19) “Prefer knowledge to wealth, for the one is transitory, the other perpetual.”

Należy przedkładać wiedzę nad bogactwo, bo jedno jest przejściowe, drugie

wieczyste.
2
20) “understanding a question is half an answer”

Zrozumienie pytania to połowa odpowiedzi.

21) “True wisdom comes to each of us when we realize how little we understand
about life, ourselves, and the world around us”

Prawdziwa mądrość przychodzi do każdego z nas, kiedy zdajemy sobie sprawę,

jak mało rozumiemy o życiu, sobie i otaczającym nas świecie.

22) “He is richest who is content with the least, for content is the wealth of
nature.”

Ten jest najbogatszy, który jest zadowolony z najmniejszego, bo zadowolenie

jest bogactwem natury.

23) “To be is to do”

Być znaczy robić.

24) “The mind is everything; what you think you become”

Umysł jest wszystkim. Stajesz się tym, co myślisz.

Aristotle
1) “Knowing yourself is the beginning of all wisdom.”

Znajomość siebie jest początkiem wszelkiej mądrości.

2) “It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without

accepting it.” (Metaphysics)

Jest cechą umysłu wykształconego to, że potrafi bawić się myślą, nie akceptując
jej w pełni.

3) “No great mind has ever existed without a touch of madness.”

Żaden wielki umysł nie istniał bez odrobiny szaleństwa.

4) “Educating the mind without educating the heart is no education at all.”

Kształcenie umysłu bez kształcenia serca nie jest w ogóle edukacją.

5) “Excellence is never an accident. It is always the result of high intention,

sincere effort, and intelligent execution; it represents the wise choice of many
alternatives - choice, not chance, determines your destiny.”

3
Doskonałość nigdy nie jest przypadkiem. Jest zawsze wynikiem wysokiego
zamiaru, szczerego wysiłku i inteligentnego wykonania; reprezentuje mądry
wybór wielu alternatyw - wybór, a nie przypadek, decyduje o twoim
przeznaczeniu.

6) “To avoid criticism say nothing, do nothing, be nothing.”

Jeżeli chcesz uniknąć krytyki: nic nie mów, nic nie rób, bądź nikim.

7) “It is not enough to win a war; it is more important to organize the peace.”

Nie wystarczy wygrać wojnę, ważniejsze jest zorganizowanie pokoju.

8) “Pleasure in the job puts perfection in the work.”

Przyjemność w pracy przekłada się na doskonałość w pracy.

9) “I have gained this by philosophy … I do without being ordered what some are
constrained to do by their fear of the law.”

Zdobyłem to dzięki filozofii... Nie nakazuje mi się tego, co niektórzy są zmuszeni

robić ze strachu przed prawem.

10) “To write well, express yourself like the common people, but think like a wise
man.”

Pisać dobrze, wyrażać się jak zwykli ludzie, ale myśleć jak mądry człowiek.

11) “What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.”

Co to za przyjaciel? Jedna dusza mieszkająca w dwóch ciałach.

12) “Hope is a waking dream.”

Nadzieja to budzący się sen.

13) “Happiness depends upon ourselves.”

Szczęście zależy od nas samych.

14) “Happiness is the meaning and the purpose of life, the whole aim and end of
human existence.”

Szczęście jest sensem i celem życia, całym celem i końcem ludzkiej egzystencji.

15) “Anybody can become angry — that is easy, but to be angry with the right
person and to the right degree and at the right time and for the right purpose,
and in the right way — that is not within everybody's power and is not easy.”

4
Każdy może się rozzłościć - to jest łatwe, ale rozzłościć się na właściwą osobę, we
właściwym czasie, we właściwym celu i we właściwy sposób - to nie jest w mocy
każdego i nie jest łatwe.

16) “A friend to all is a friend to none.”

Przyjaciel dla wszystkich jest przyjacielem dla nikogo.

17) “Those who educate children well are more to be honored than they who
produce them; for these only gave them life, those the art of living well.”

Ci, którzy dobrze wychowują dzieci, powinni być bardziej szanowani niż ci, którzy
je rodzą; bo pierwsi tylko dali im życie, ci drudzy sztukę dobrego życia.

18) “The educated differ from the uneducated as much as the living differ from
the dead.”

Wykształceni różnią się od niewykształconych tak samo jak żywi różnią się od
zmarłych.

19) “He who has overcome his fears will truly be free.”

Ten, kto pokonał swoje lęki, będzie naprawdę wolny.

20) “Those who know, do. Those that understand, teach.”

Ci, którzy wiedzą, robią. Ci, którzy rozumieją, uczą.

21) “I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his
enemies, for the hardest victory is over self.”

Uważam za odważniejszego tego, który pokonuje swoje pragnienia niż tego, który
pokonuje swoich wrogów, bo najtrudniejsze zwycięstwo jest zwycięstwo nad
sobą.

22) “The antidote for fifty enemies is one friend.”

Antidotum na 50 wrogów to jeden przyjaciel.

23) “Poverty is the parent of revolution and crime.”

Ubóstwo jest rodzicem rewolucji i przestępczości.

24) “The high-minded man must care more for the truth than for what people
think.”

Wysoko postawiony człowiek musi bardziej dbać o prawdę niż o to, co ludzie
myślą.

5
25) “All human actions have one or more of these seven causes: chance, nature,
compulsion, habit, reason, passion, and desire.” (Selected Works)

Wszystkie ludzkie działania mają jedną lub więcej z tych siedmiu przyczyn:
przypadek, naturę, przymus, nawyk, rozum, pasję i pragnienie.

26) “For the things we have to learn before we can do them, we learn by doing
them.” (The Nicomachean Ethics)

Rzeczy, których musimy się nauczyć, zanim będziemy mogli je robić, uczymy się
przez robienie ich.

27) “It is during our darkest moments that we must focus to see the light.”

To w najciemniejszych chwilach musimy się skupić, aby zobaczyć światło.

28) “The energy of the mind is the essence of life.” (The Philosophy of
Aristotle)

Energia umysłu jest istotą życia.

29) “It is not always the same thing to be a good man and a good citizen.”
(Politics)

Nie zawsze jest tym samym: być dobrym człowiekiem i dobrym obywatelem.

30) “He who cannot be a good follower cannot be a good leader.”

Ten, kto nie może być dobrym naśladowcą, nie może być dobrym przywódcą.

31) “Man is by nature a social animal; an individual who is unsocial naturally and
not accidentally is either beneath our notice or more than human. Society is
something that precedes the individual. Anyone who either cannot lead the
common life or is so self-sufficient as not to need to, and therefore does not
partake of society, is either a beast or a god.” (Politics)

Człowiek jest ze swej natury zwierzęciem społecznym; jednostka, która jest

niespołeczna w sposób naturalny i nieprzypadkowy, jest albo poniżej naszej uwagi,
albo bardziej niż człowiek. Społeczeństwo jest czymś, co poprzedza jednostkę.
Każdy, kto albo nie może prowadzić wspólnego życia, albo jest tak
samowystarczalny, że nie musi, a zatem nie uczestniczy w życiu społecznym, jest
albo bestią, albo bogiem.

32) “All men by nature desire knowledge.” (On Man in the Universe)

Wszyscy ludzie z natury pragną wiedzy.

6
33) “The more you know, the more you know you don't know.”

Im więcej wiesz, tym więcej wiesz, że nie wiesz.

34) “All persons ought to endeavour to follow what is right, and not what is
established.”

Wszystkie osoby powinny starać się podążać za tym, co jest słuszne, a nie za
tym, co zostało ustalone.

35) “Nature does nothing uselessly.” (Politics)

Natura nie robi nic bezużytecznego.

36) “In all things of nature there is something of the marvellous.”

We wszystkich rzeczach natury jest coś cudownego.

37) “Wise men speak when they have something to say, fools speak because they
have to say something”

Mędrcy mówią, gdy mają coś do powiedzenia, głupcy mówią, bo muszą coś
powiedzieć.

38) “The only stable state is the one in which all men are equal before the law.”

Jedyne trwałe państwo jest to, w którym wszyscy ludzie są równi wobec prawa.

39) “The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.”

Korzenie edukacji są gorzkie, ale owoce są słodkie.

40) “One swallow does not make a summer, neither does one fine day; similarly
one day or brief time of happiness does not make a person entirely happy.” (The
Nicomachean Ethics)

Jedna jaskółka nie czyni lata, ani jednego pięknego dnia; podobnie jeden dzień lub
krótki czas szczęścia nie czyni człowieka całkowicie szczęśliwym.