ΎϣέΎϜΗΎηΔϴϤΤϟ΍

ϭ
ϲϟϭέΎϣ΍

ΔΤμϠϟϒϴψϨΘϟ΍ϭΔϴϏϮϴϟ΍ΔϳάϐΘϟ΍
Ρϭήϟ΍ϭ

ϲϧΎϏϮϳ

έϮϨΘϠϟΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΔϠδϠγϦϣ

1
 ‫
ق ا‬2007 ©  
  ‫ ا
ق‬

Copyright © 2007 by Yogani

All rights reserved.

Advanced Yoga Practices (AYP)

For ordering information go to:

www.advancedyogapractices.com

ISBN 978-1-4927450-9-9 (Arabic Paperback Edition)

ISBN 978-1-938594-19-9 (Arabic eBook Edition)

ISBN 978-1-4783432-7-1 (English Paperback Edition)

ISBN 978-0-9789344-0-8 (English eBook Edition)

ISBN 978-0-9786496-6-1 (English AudioBook Edition)

2
 ΔϣΪϘϣ
ΎϣΔΑ΍ϮΑϮϫΪδΠϟ΍ϥ΃˱΍ΪΟςϴδΑϲγΎγϷ΍Ύϫ΃ΪΒϣϥ·ˬΓήϴΜϛΔϴϏϮϴϟ΍ϕήτϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓ
Δϴϋ΍ΪΑϹ΍ΔϗΎτϟ΍ϭΐΤϟ΍ˬϡϼδϟ΍ϦϣϲϫΎϨΘϣήϴϏϲϠΧ΍ΩϢϟΎϋϭϲΟέΎΨϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϦϴΑ
ˬΔΤμϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϥϮϜΗΔΠϴΘϨϟ΍ϥ·ˬΔϟΎόϓΔϴΣϭέΕΎγέΎϤϣΔτγ΍ϮΑΔΑ΍ϮΒϟ΍΢ΘϔϧΎϣΪϨϋ
ΔϴϠϤϋϢϴϟΎόΗϲτόϳϲϟϭέΎϣ΍ϭΎϣέΎϜΗΎηˬΔϴϤΤϟ΍ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΓΩΎόδϟ΍ϭΔϴΟΎΘϧϹ΍
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣϲϣϮϴϟ΍ϲγΎγϷ΍ϦϴΗϭήϟ΍ϰϠϋΔϴϓΎοϹ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍Ϧϣω΍Ϯϧ΃ΓΪϋϦϋ
ΎϨΘϤλΔϴϤϨΘΑ΃ΪΒϧΎϣΪϨϋϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϦϤπΘΗϲΘϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍
ϱάϟ΍ϡΎότϟ΍ϥ·ΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ΰϴϔΤΘϟΕΎϴϨϘΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟΎΑϡϮϘϨγ˱ ΎϳϮϔϋˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍
΍άϬϟήΜϛ΃ΎϨϫΎΒΘϧ΍ΖϔϠΘγΪδΠϟ΍ΪϳΪΠΗϭϒϴψϨΘϟΎϬϟΎϤόΘγ΍ϊϴτΘδϧϲΘϟ΍ϕήτϟ΍ϭϪϠϛ΄ϧ
ΎϣϞϛϭΎϧΪδΟϲϓϪόπϧΎϣϞϛϰϠϋΓήψϧϲϘϠϧΎϨϫήϴϐμϟ΍ΏΎΘϜϟ΍΍άϬΑΎϨϤϗΐΒδϟ΍
ΔϴϤϨΘϟΔΑήΠϣϕήρϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϊϣΓΪϴΟΔΤλϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϞΟ΍ϦϣˬϪϨϣΝήΨϳ
ϕήτϟ΍βϔϧΔτγ΍ϮΑϥϼμΤΗΡϭήϟ΍ϭΔΤμϟ΍ΔϴϤϨΗϥ΃ϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍
ΓΩΪΤϣϕήρ˯Ύτϋ·ΐΘϜϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϦϋϑϭήόϤϟ΍ϰϨόϤϟΎΑˬΔϴϤΣΏΎΘϛβϴϟ΍άϫ
ϥ·ϊϴϤΠϟ΍ΐγΎϨΘϟΖϤϤλΓήΠΤΘϣΎϴΟϮϴϟϮϳΪϳ΍ϖϓϭϪϠϛ΄ϧϻϭ΃ϪϠϛ΄ϧϱάϟ΍ϡΎότϟ΍Ϧϋ
΍άϫΎϨΗΎϴΣϦϣΔϔϠΘΨϣΕΎϗϭ΃ϲϓΔϔϠΘΨϣΕΎΟΎϴΘΣ΍ΎϨϳΪϟΎϨϠϛΔρΎδΒϟ΍ϩάϬΑΖδϴϟΓΎϴΤϟ΍
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍ΚϴΣˬΎϏϮϴϟ΍ϥϮγέΎϤϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑ΢ϴΤλ
ΔΟΎΤϟ΍ϞΜϣ˱ ΎϣΎϤΗϚϟΫϖϓϭήϴϐΘΘγΔϴϤΤϟ΍ϥ·ΕΎΣΎΘϔϧϻ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϮΤϧήϤΘδϣϝϮΤΘΑ
ΓΪϴϔϣΕΎϣϮϠόϣ˯ΎτϋϹϢϤμϣΐΘϜϟ΍΍άϫϯήΧϷ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭϒϴψϨΘϟ΍ΕΎϴϨϘΗϰϟ·
ΔϠδϠγϥ·ϢϬϘϳήρϖϓϭΔϤϴϜΣΕ΍έΎϴΨΑϡΎϴϘϟ΍ϰϠϋϦϴϴΣϭήϟ΍ϦϴγέΎϤϤϟ΍ΪϋΎδϴϟ
ΔϴΣϭήϟ΍ΔγέΎϤϤϟΔϴϟΎόϓήΜϛϷ΍ϕήτϟ΍ϢϳΪϘΘϟΔϟϭΎΤϣϲϫΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
Ξ΋ΎΘϧϰϠϋϝϮμΤϠϟΎϬϟΎϤόΘγ΍ϊϴτΘδϳϊϴϤΠϟ΍ϭΓ˯΍ήϘϟ΍ΔϠϬδϟ΍ΐΘϜϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣήΒϋ
ΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋϭ˱ ΎόϳήγΔϴϠϤϋ
ΔϴϟΎόϓήΜϛϷ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϢϳΪϘΘϟΔϟϭΎΤϣϲϫΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΔϠδϠγϥ·
Ξ΋ΎΘϧϰϠϋϝϮμΤϠϟϊϴϤΠϟ΍ΎϬϠϤόΘδϳϥ΃ϊϴτΘδϳϲΘϟ΍ΔϠϬδϟ΍ΐΘϜϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣήΒϋ
ΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋϭΔϋήδΑ
ΔΑήΠΗΖϧΎϛΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ιϮμϧϥ·ˬϡΎόϟ΍ϲϓΎϬΘϳ΍ΪΑάϨϣ
ϞϫΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϋΔϠμϔϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ήθϧϊϴτΘδϧϯΪϣϱ΃ϰϟ·ΔϓήόϤϟ
ΪΠϨϟϭέϮϏϡ΍Ϊϗ΃ϰϟ·ϢϴϠδΘϟ΍ΎϨϴϠϋϡ΃ˬέϮϨΘϟ΍ϖϳήρϰϠϋήϴδϟ΍ϲϓΎϧΪϋΎδΗΐΘϜϟ΍

3
 ϰϠϋΔϨϣΎϜϟ΍ΎϨΗέΪϘϣϥΎϛϮϟϭϰΘΣˬΎϣ˯ϲθϟϢϠδϧϥ΃ΎϨϴϠϋϥ΃΢ο΍Ϯϟ΍ϦϣˮιϼΨϟ΍
ΔγέΎϤϣϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϭˬϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍ϦϣΎϨϜϤΗ΍Ϋ·ΓΩΎόγϭΔϳήΣήΜϛ΃ΓΎϴΣζϴϋ
ϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ΕΎϴϨϘΗΎϨϠϤόΘϟΔϴγΎγ΃΢ΒμΗΏΎΘϜϟ΍΍άϫϞΜϣΐΘϛΎϫΪϨϋˬΔϤψΘϨϣ
ϞμΤΗΔϠϫάϣέϮϣ΃ˬΪϴΟΏΎΘϜϟ΍ϭΪόΘδϣΉέΎϘϟ΍΍Ϋ·ϥΎδϧϺϟ
ΩϮϬΠϤϟΔλϼΧϞόϔϟΎΑϪϧ΍ˬΏΎΘϜϟ΍΍άϬϟΐΗΎϜϛέϮϛάϣΪΣ΍ϭκΨηϢγ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓ
ϥ΃ϝϭΎΤϳΪΣ΍Ϯϟ΍κΨθϟ΍΍άϫϦϴϨδϟ΍Ϧϣϑϻϵ΍ΓήΘϓϰϠϋϦϴγέΎϤϤϟ΍Ϧϣϑϻϵ΍
Ϟϛϰϟ΍ϭϦϴϘΑΎδϟ΍ϦϴγέΎϤϤϟ΍Ϟϛϰϟ·ϦΘϤϣϲϨϧ΃ΔϴϠϤϋΎϬϠόΟϭΔϴΣϭήϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ςδΒϳ
ιϼΧΈΑϢϬΗΎγέΎϤϣϥϮόΑΎΘϳϦϳάϟ΍ϭϢϬϴϟ·ϑήόΗ΃ϥ΃ΎυϮψΤϣΖϨϛϱάϟ΍ϦϴγέΎϤϤϟ΍
έΎΘΨϤϟ΍ϚϘϳήρϰϠϋϙήϔγ˯ΎϨΛ΃ϚϟΪϴϔϣέΪμϣΏΎΘϜϟ΍΍άϫΪΠΗϥ΃ϰϨϤΗ΃ΓΪϴΟΞ΋ΎΘϧϭ
ϊΘϤΗϭΔϤϜΤΑαέΎϣ

4
 αήϬϓ
ௌΔϨϳΪϣϚϧ΍Ϟμϔϟ΍
ΓέΎϬτϟ΍ϪϤγ΍ΎϏϮϴϟ΍Ϧϣωήϓ
ΪδΠϠϟΔόδΘϟ΍Ώ΍ϮΑϷ΍
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍˯΍ΪϨϟ΍

ΔϴϏϮϴϟ΍ΔϴϤΤϟ΍Ϟμϔϟ΍
ˮϪϠϛ΄ϧΎϣϦΤϧϞϫ
ΔΤμϟ΍ϭΔϴϤΤϟ΍
ϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ϭϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟ΍ˬΔϴϤΤϟ΍
ϪϛϼϬΘγ΍ϭϡΎότϟ΍ήϴπΤΗ
Ε΍ϭΰϨϟ΍ϭϥΎϣΩϹ΍ˬϡΎότϟ΍Ε΍ΩΎϋ
ϡϮμϟ΍
Ρϭήϟ΍ήϜϔϟ΍ΪδΠϟ΍Δϗϼϋ

ϒϴψϨΘϠϟΎϣέΎϜΗΎηϞμϔϟ΍
έϮϨΘϟ΍ϭΪδΠϟ΍ήϴϬτΗ
ΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭΕ΍ήϤϤϟ΍ˬϢϔϟ΍ϒϴψϨΗ
φϴϠϐϟ΍˯ΎόϣϷ΍ϒϴψϨΗ
ΓΪόϤϟ΍ϞϴδϏ
ΔϴϓΎο·ΎϣέΎϜΗΎη

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΩΪΠΘϟ΍ϲϟϭέΎϣ΍Ϟμϔϟ΍
ϝϮΒϟ΍Νϼϋ±ϲϟϭέΎϣΎΑϡΎϴϘϟ΍Δϴϔϴϛ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϞΟ΃ϦϣΔϴϔΨϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΰϴϔΤΗ
ϲϟϭέΎϣϻΔϴϓΎο·ϲΣ΍Ϯϧ

ΎόϣϚϟΫϞϛϊοϭ±Ϟμϔϟ΍
ΪδΠϟ΍ΓϮθϧ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍
ϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍

΍ΪϴϓέϮϳϻ΍ϖϓϭΔϴϤΤϟ΍ΉΩΎΒϣϖΤϠϣ

ϢϋΩϭΔϴϓΎο·Ε΍˯΍ήϗ

5
 ௌΔϨϳΪϣϚϧ΍Ϟμϔϟ΍
ϪϨϜϤϳϻΪΣ΍ϻϲΣϭήϟ΍έΎΒΘΧϻ΍ϰϤδϳΎϣϖϴϘΤΘϟΔυϮΤϠϣΕ΍έΪϘϣϥϮϜϠϤϳήθΒϟ΍ϥ·
ϢϫήψΘϨϳϞϫάϣϢϟΎϋˬΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔΑ΍ϮΒϟ΍΍ϮΤΘϔϳϥ΃ϥϭΪϳήϳϦϳάϟ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍
ϲΣ΍ϮϧϭΪΒΗϩάϫϥ΃ϢϏήϟ΍ϰϠϋΪδΠϟ΍ϭήϜϔϟ΍ˬΎϨΒϠϗϞϤϋΔϘϳήρςϘϓΐϠτΘϳήϣϷ΍ϥ·
ΕΎγέΎϤϣϖϴΒτΗΎϨϴϠϋςϘϓΎϨϠΧ΍ΩϦϣ΢ΘϔϨϳΩϭΪΤϣήϴϐϟ΍ϦϜϟϭˬΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΤϟΔό΋Ύη
ΔϟΎόϓΔϴΣϭέ
ϦϣήϴΜϜϟ΍ϙΎϨϫˬϦϴϨδϟ΍Ϧϣϑϻϵ΍ήΒϋ˯ΎϤϜΤϟ΍ϭϦϳΪϳήϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϞϤϋϞπϔΑ
ϩάϫξόΑϥ΃ΖϨϫήΑΔΑήΠΘϟ΍ϡϮϴϟ΍ΎϨϟΓήϓϮΘϤϟ΍ΔϋϮϨΘϤϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
Ε΍ήϴϴϐΘϟ΍ϩάϫΎϨϠΧ΍ΩϲϓΔϤϬϣΕ΍ήϴϴϐΗΰϔΤΗΎϬϧϷˬΎϫήϴϏϦϣΔϴϟΎόϓήΜϛ΃ΕΎγέΎϤϤϟ΍
ϰϟ·ϱΩΆϳΕΎγέΎϤϤϟϲϘτϨϣΐϴΗήΗϙΎϨϫ΍Ϋ·ΔϘΣϻΏέΎΠΗϭΕΎγέΎϤϤϟαΎγ΃ϞϜθΗ
ν΍ήΘϓ΍ϰϠϋˬϥϵ΍ϚϟϭΪΒϳΎϤϛΐόλβϴϟήϣϷ΍ϥ·ΎϨΤΘϔΗΰϴϟΎϫΩήΒϋϲϘτϨϣέϮτΗ
˱ ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ΎϣΎϋϮϧϖϓΪΘΘγΔϴϗΎΒϟ΍έϮϣϷ΍ˬΎϬϨϣ˱ϻ
 ϭ΃ϢϫϷ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞπϔϧΎϨϧ΃
Ϟϣ΄Θϟ΍Ϧϣ˱ ΎϴϣϮϳϦϴΗήϣήϴμϗϦϴΗϭήΑ΃ΪΒϧˬΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϬϨϣϲϓ
ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑΔϓΎο·ϊϴτΘδϧˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϢϠόΗϦϣήϬη΃ϭ΃ϊϴΑΎγ΃ΓΪϋΪόΑϦϣϖϴϤόϟ΍
ϦϴΘγέΎϤϤϟ΍ϦϴΗΎϫϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ΔδϠΟΪόΑϦϣΓήηΎΒϣϪΑϡϮϘϧϱάϟ΍ϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍
ϥϼϜθΗΎϨϴϓϥΎΘϔλϥΎϴϤϨΗΎϤϬϧ·ΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϬϨϣήϫϮΟϥϼϜθΗ
ΔϛΎΤϤϟ΍ΔϴϫΎϨΘϣήϴϐϟ΍ϭΔϘϴϤόϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΔΑήΠΘϟ΍έϮϬυϭΔϘΣϼϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϛαΎγ΃
βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑΕΎΒΜϟ΍ϭ΃ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔϔλϲϤϨϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓ
έϮϬυϊϣΪόΑ΃ϭΎϧΪδΟϞΧ΍ΩΔϴϬϟϹ΍ΔϗΎτϟ΍ϖϓΪΗˬΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣΔϔλϲϤϨΗϲϠδϨδϟ΍
ϊγϮΗΔϴϟΎόϔΑϯήΧ΃ΕΎγέΎϤϣΓΪϋϖϴΒτΗϊϴτΘδϧˬΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘόϴΒτϟϦϴΘϴΣΎϨϟ΍ϦϴΗΎϫ
Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ˬ΍ΪϧΎΑˬ΍έΩϮϣˬίΎϧΎγ΍ˬΎϣΎϴϣΎγϦϤπΘΗΕΎγέΎϤϤϟ΍ϩάϫΎϨΘΑήΠΗ˱΍ΪΟ
ΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓΎϬΣήθϧΎϬϠϛˬΔϴδϨΠϟ΍΍ήΘϧΎΘϟ΍ϕήρϭ
ΎϤΑΎπϳ΃ϢΘϬϧˬϲοΎϤϟ΍ϲϓϱήγϥΎϛϭΐϳήϏΎϬπόΑˬΕΎγέΎϤϤϟ΍ϩάϫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ϞϤόϳϭϒϴψϧΎϧΪδΟϲϘΒϧϒϴϛϭϞϛ΄ϧ΍ΫΎϣΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΤϟΔϳΩΎόϟ΍ϲΣ΍ϮϨϟ΍Ϫϧ΍ϭΪΒϳ
ΓΩΪΤϣϕήρˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ϭΔϴϤΤϟ΍ϥϭΆηϲϓϲΣϭήϟ΍ΎϧέϮτΗϭΎϨΘΤλϢϋΪϴϟ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϧέϮτΗϦϣΔϨϴόϣϞΣ΍ήϣϲϓ˱ ΎλϮμΧΎϬΘϴϟΎόϓΖΘΒΛ΃ΪϗϭϖΒτ˵Η
ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϞΟ΍ϦϣςϘϓΎϤϬϟΎϤόΘγ΍ϢΗΎϤϟΎτϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ϭΔϴϤΤϟ΍ϥ ΃ϦϴΣϲϓ
ϭΔΤμϟ΍ϥ΃ήΒΘόϧϦΤϧ˱΍ΪΟΔϔϠΘΨϣΔϴΣΎϨΑϢΘϬϧΎϨϫϦΤϧˬήϤόϟ΍ϝϮρϭΓΪϴΟΔΤλ
ΓΪϴΠϟ΍ΔΤμϟ΍ϥ·ˬϞόϔϟΎΑΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣϊΒϨΗΔϴΒϧΎΟΞ΋ΎΘϧΩήΠϣήϤόϟ΍ϝϮρ
ΔϴΣϭήϟ΍ΔΤμϠϟΔϴόϴΒρΔΠϴΘϧϲϫ

6
 Ϧϣ΃ΪΒϧϥ΃ϱέϭήπϟ΍ϦϣˬΓΪϴΟΔϨϳΪϤϟ΍ϥϮϜΘϟௌΔϨϳΪϣϮϫϲϧΎδϧϹ΍ΪδΠϟ΍ϥ΃Ϟϴϗ
ήΒϋΔϗΎτϟ΍ϖϓΪΗϢϴψϨΗϭΰϴϔΤΗϢΛϦϣΔϳήϫϮΠϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϊϣϲγΎγϷ΍έΪμϤϟ΍
ˬϲϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫϢψόϣϞϤόϟ΍ϦϣϰϠϋϷ΍ϯϮΘδϤϠϟϮϤϨϟ΍ϦϣΆϳϞϜθΑΔϨϳΪϤϟ΍
΍άϜϫΔϴόϴΒτϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫΰϔΤϧˬΔϴΣϭήϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϊϣήϫΎψϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϧέϮτΗΔΠϴΘϧ
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ϕήρϭΔϴϤΤϟ΍ϰϟ·ήψϨϧ

ΓέΎϬτϟ΍ϪϤγ΍ΎϏϮϴϟ΍Ϧϣωήϓ
ήΒϋΎϨϟΖϠϗΎϨΗϲΘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϠϟΔϴϟϮϤηήΜϛϷ΍ΞϫΎϨϤϟ΍ϦϣΪΣ΍ϭΎϏϮϴϟ΍ϥ·
Ϟλϭϭ΃ΩΎΤΗϻ΍ϞϬδΗΔϴϏϮϴϟ΍ϕήτϟ΍ϥ·Ϟλϭϭ΃ΩΎΤΗ΍ϲϨόΗΎϏϮϳϥϭήϘϟ΍
ϝϮϘϧΐΒδϟ΍΍άϬϟΎϨϴϓΔϳϮϴϧΪϟ΍ϭϭΔϴϬϟϹ΍ϲΣ΍ϮϨϟ΍ϞλϭˬΔϴΟέΎΨϟ΍ϭΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘόϴΒρ
ϪΑϡΎϴϘϟ΍ΎϨϴϠϋΎϣϞϛϲϬϟϹ΍ϭϢϟΎόϟ΍΍άϫϦϴΑΎϣΔΑ΍ϮΒϟ΍ϮϫϥΎδϧϺϟϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϥ΃
ϥ΃ϲϋ΍ΩϻνέϷ΍ϰϠϋΔϴϫϮϟϹ΍ΓΎϴΣζϴόϧϥ΃ϊϴτΘδϧΎϫΪϨϋΏΎΒϟ΍΍άϫ΢ΘϓϮϫ
ΎϨΘϠ΋ΎϋϙήΘϧϥ΃ϭ΃ΎϨϛϼϣ΃ωίϮϧϥ΃ˬΎϨϠϤϋϙήΘϧϥ΃ϲϋ΍ΩϻϝΎΒΠϟ΍ΔϤϗϰϟ·ΏήϬϧ
ϦϜϟϭϖΑΎδϟ΍ϲϓΎϤϛζϴόϧϥ΃ϊϴτΘδϧˬ˱ ΎϴϣϮϳϖ΋ΎϗΩΔόπΒϟΔϴϏϮϴϟ΍ϕήτϠϟΎϨϘϴΒτΗΪϨϋ
ΎϏϮϴϟ΍ϡΎψϧϥ·ΎϏϮϴϠϟΔϴϘϴϘΤϟ΍ΔόϔϨϤϟ΍ϩάϫΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓΔϴϟΎόϓϭήΒϛ΍ΓΩΎόδΑ
ΔϴϟΎΘϟ΍ΔϴϧΎϤΜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϦϤπΘϳϭϲϟΎΠϨΘΒϟ΍ήΗϮγΎϏϮϳϲϓήδϔϣϱΪϴϠϘΘϟ΍

ΩϮϴϗΎϣΎϳ
ΓΎϋ΍ήϣΎϣΎϴϧ
ΔϳΪδΟΕΎϴόοϭίΎϧΎγ΍
βϔϨΘϟ΍ΕΎϴϨϘΗΎϣΎϳΎϧ΍ήΑ
α΍ϮΤϟ΍ϕϼϐϧ΍΍έΎϫΎϴΗ΍ήΑ
˯ϲηϰϠϋϩΎΒΘϧ΍Ύϧ΍έΎϫΩ
˯ϲθϟ΍ϥΎΑϭΫϞϣ΄ΗΎϧΎϴϫΩ
ϲϋϮϟ΍ΔτΒϏϲϓιΎμΘϣϻ΍ϲϫΩΎϣΎγ

Ύϣϰϟ·ϱΩΆϳΎϣΎϴϣΎγΎϬϤγ΍ΓΩΪΤϣΔϴϨϘΗϊϣ˱ ΎόϣΔΛϼΜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϝΎϤόΘγ΍ϥ·
ΩϮϴϗΎϣΎϳˬϦϴϟϭϷ΍Ϧϴϴ΋ΰΠϟ΍ϥ·ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍˯ΎϨΛ΃ϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍ϪϴϤδϧ
ϑήμΘϟ΍ΉΩΎΒϣϪΒθΗΎϬϧ·ϑήμΘϟ΍ΉΩΎΒϤΑϰϤδϳΎϣϥϼϜθϳˬΓΎϋ΍ήϣΎϣΎϴϧϭ
Φϟ΍΍άϬΑϡϮϗˬ΍άϬΑϡϮϘΗϻϢϟΎόϟ΍ϝϮΣΔϴΣϭήϟ΍ΪϴϟΎϘΘϟ΍Ϟϛϲϓ
ϦϤπΘΗΓΎϋ΍ήϤϟ΍ϭΩϮϴϘϟ΍ϥ·

ˬΔϗήδϟ΍ϡΪϋΎϔϴΘγ΍ˬϕΪμϟ΍ΎϴΗΎγˬϒϨόϟ΍ϡΪϋΎδϤϴϫ΍ΩϮϴϗΎϣΎϳ

ϊϤτϟ΍ϡΪϋΎϫ΍ήϐϳέΎΑ΍ϭΔϴδϨΠϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΔϴϤϨΗϭυΎϔΤϟ΍ΎϳέΎηΎϤϫ΍ήΑ

7
 ˬΰϴϛήΘϟ΍αΎΑΎΗˬΔϋΎϨϘϟ΍ΎγϮΘϣΎγˬΓέΎϬτϟ΍ΎηϮγΓΎϋ΍ήϣΎϣΎϴϧ
ΎϧΎϫΪϴϧ΍ήΑ΍έΎϔδϳ΍ϭΕ΍άϟ΍ϭΔϴΣϭήϟ΍ιϮμϨϟ΍Δγ΍έΩΎϳΎϳΩΎϔγˬϒθϘΘϟ΍
ௌϰϟ·ϢϴϠδΘϟ΍
ΎϣέΎϜΗΎηϭΔϴϤΤϟ΍ΉΩΎΒϣΪΠϧΎϨϫΓΎϋ΍ήϣϝϭ΃ϲϫΓέΎϬτϟ΍ΎηϮγϥ΃φΣϻ
ϲΣ΍ϮϧϊϣϞϣΎόΘΗϲΘϟ΍ΎϏϮϴϟ΍˯ΰΟϲϫΎηϮγΔϳΪδΠϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ΕΎϴϨϘΗ
ϲϓζϴόϳΎϨϣήϴΜϜϟ΍ϱήμόϟ΍ΎϨϤϟΎϋϲϓϩΎΒΘϧϻ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϰϘϠΗϲΘϟ΍ϑήμΘϟ΍
Ϧϣ˯ΰΟΎϬϨϜϟϭΔϤϬϣΎηϮγϥ·ΎϏϮϴϟ΍ϲϓΪδΠϟ΍ϭΔϴϤΤϟΎΑΔγϮϬϣΔϓΎϘΛ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍Ϧϣϊγ΍Ϯϟ΍ΞϣΎϧήΒϟ΍
ΎϣΎϴϧϭΎϣΎϳϰϟ·ήψϨΗΎϏϮϴϟ΍ϢϴϠόΘϟΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ΞϫΎϨϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓ
ΪϴϟΎϘΗϥ·ˬΔϴϧΎϤΜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ΔΤ΋ϻϲϓΔϘΣϼϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑ˯ΪΒϠϟΔϘΒδϣρϭήθϛ
ϊϴτΘδϧϱ΃ήϟ΍΍άϬΑϦϣΆΗϻΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΎϬϨϴΑϦϣϯήΧ΃
Ϟϣ΄Θϟ΍ϦϤπΘϳϱάϟ΍ϭΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣϞϣΎϜΘϣΞϬϨϤϟΞ΋ΎΘϨϛΎϣΎϴϧϭΎϣΎϳέΎΒΘϋ΍
ξϐΑˬϯήΧ΃ϕήρϭΔϳΪδΠϟ΍ΕΎϴόοϮϟ΍ˬϲϠδϨδϟ΍βϔϨϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍
ΕΎγέΎϤϤΑϡϮϘϧΎϣΪϨϋΎϣΎϴϧϭΎϣΎϳΉΩΎΒϣΎϨϋΎΒΗ·ϡΪϋϭ΃ΎϨϋΎΒΗ·ϦϋήψϨϟ΍
Ξ΋ΎΘϨϛ˱ ΎϳϮϔϋήϬψΗΎϣΎϴϧϭΎϣΎϳϥ΃ϒθΘϜϧˬΔϠϣΎϜΘϣ

ϥ·ήΧ΃ϰϨόϤΑΎϏϮϴϟ΍ΔΤλΎϬϴϤδϧϭϊϴϤΠϟ΍ΪϨϋΓΩϮΟϮϣΔϔλήΒϋϞμΤϳ΍άϫ
ΎϤϠϛΔΠϴΘϨϛϯήΧ΃ΔγέΎϤϣϰϟ·ϱΩΆϴγΐΒδϛΎϬϟΎϤόΘγ΍ϢΘϳΓΪΣ΍ϭΔγέΎϤϣ
ΎϏϮϴϠϟΔϴϓΎοϹ΍˯΍ΰΟϷ΍ΎϤϠϛˬϖϤϋ΃ΐΒδϛΎϬϠϤόΘδϧϲΘϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ΖϧΎϛ
ϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϟΎΑΎϧ΃ΪΑ΍Ϋ·έϮϣϷ΍ήϴδΗ΍άϜϫϭΰϔΤΘΘγ
˱ ΎϳϮϔϋήϬψΘγΎϣΎϴϧϭΎϣΎϳϲϓΩϮΟϮϣϲΣ΍ϮϧΪΠϨγΎϫΪϨϋˬΔϴγΎγ΃ΕΎγέΎϤϤϛ
ϥ·ϲϟΎΘϟΎΑΎϨΘγέΎϤϣϦϴΗϭήϟΏΎΒγϷ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϒϴπΘγΞ΋ΎΘϨϟ΍ϩάϫΞ΋ΎΘϨϛ
ήϴΜϜΑήΒϛ΍ΎϨϣΪϘΗ

ΎϨϠϤόΘγ΍΍Ϋ·ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ϕήρϭΔϴϤΤϟΎΑήϴϜϔΘϟ΍ΪϨϋήϴΒϛϰϨόϣϪϟ΍άϫ
ΓΎϤϨϤϟ΍ΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣϭήϫΎψϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϠϟΔΠϴΘϨϛϒϴψϨΘϠϟΔϴϏϮϴϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
ήΜϛ΃ΐδϜϨγϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ήΒϋΎϨϠΧ΍Ωϲϓ

ϖϠΨϧΪϗˬϰϤϋ΃ϞϜθΑΪϋ΍ϮϘϟ΍ωΎΒΗ·ϝϼΧϦϣΎϨδϔϧ΃ΎϧήΒΟ΍Ϋ·ˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ
ϰϠϋΕΎϓήμΗνήϔϧΎϨϧϷˬΎϬΘϟ΍ί·ϦϣϝΪΑϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΘϟΕΎΒϘόϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍
ϲΗ΄ϳϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ϭΔϴϤΤϟ΍ΔϴΣΎϧϦϣΎϨϓήμΗϥΎϛ΍Ϋ·ΎϨδϔϧ΃ϢϛΎΤϧϭΎϨδϔϧ΃
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣΪϴϔΘδϧΎϫΪϨϋˬΝέΎΨϟ΍ϦϣνϭήϔϣβϴϟϭˬΎϨϠΧ΍ΩϦϣ˱ ΎϳϮϔϋ
ΏΎΘϜϟ΍΍άϫϲϓΓέϮϛάϤϟ΍

8
 ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣΔϴγΎγϷ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓΦγήϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍Ϧϣ
ϦϣήϬψΘγϒϴψϨΘϟ΍ϭΓέΎϬτϟ΍ΎηϮγΉΩΎΒϣΎϫΪϨϋ˱ϻ  ϭ΃ϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍
˱ ΎϳϮϔϋΎϨϠΧ΍Ω
ˬΔΟΎΤϟ΍ϖϓϭˬΎϣΎϴϧϭΎϣΎϴϟΔϴ΋ΎϘΘϧ΍ΔϴϤϫ΃ϲτόϧˬΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϬϨϣϲϓ
ΕΎγέΎϤϣϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϴϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϲϓΔόϳήγΔϳ΍ΪΑϢϋΪϟ
΢ΘϔΘΘγϭΔϳϮϘϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϩάϫϞπϔΑϯϮϗ΃ϥΎΤΒμΗΎϣΎϴϧϭΎϣΎϳϢΛϦϣϯήΧ΃
ϦΤϧϻϊΒτϟΎΑˮΎϨΗΎϴΣϲϓ˱΍ΪΑ΃ΔϴϤΤϠϟΔϴϤϫ΃ϲτόϧϻΎϨϧ΃ϲϨόϳ΍άϫϞϫ˱ ΎϳϮϔϋ
ΏϮϠγ΃Ϟπϓ΃ϥ·ϱέΎΒΟϹ΍ϑήμΘϟ΍ήΒϋΔΤμϟ΍ϭΓΩΎόδϟ΍ΪΠϧϻΎϨϧ΃ϲϨόϧ
ΎϬϧ΃ϢϠόϧϲΘϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϴπϔΗˬϝ΍ΪΘϋΎΑέϮϣϷ΍άΧ΍ϭΕΎϐϟΎΒϤϟ΍ΐϨΠΗϮϫ
ήΜϛ΃΢ΒμϴγΎϨϘϳήρϥ·ˬΖϗϮϟ΍ϊϣΓΩΎόδϟ΍ϭΔΤμϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϰϟ·ϱΩΆΘγ
ϱάϟ΍ΎϨϣΎϬϟ·ϖϓϭ˱ ΎϴΠϳέΪΗϞϘΘϨϳέϮϣϷ΍ϩάϬΑΎϨϓήμΗϙήΗϊϴτΘδϧϭ˱ ΎΣϮοϭ
ΕΎγέΎϤϤϟΎΑΎϧέ΍ήϤΘγ΍ϞπϔΑΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍έϮϬυϊϣΪϳΰϴγ
ϊϤΘδϧϥ΃ϢϠόΘϨγϭϝϮϘμϣ΢ΒμϴγϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨϛ΍έΩ·ϥ·ˬϖϳήτϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϴϏϮϴϟ΍
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ϭΔϴϤΤϟ΍ΎϬϨϤοϦϣˬέϮϣϷ΍ϦϣήϴΜϛϲϓϪϋΎΒΗ΃ϭΎϧΪδΟϰϟ·
ϲΘϟ΍ϭεΎϘϨϠϟΓήϴΜϤϟ΍ΔγέΎϤϤϟΎΑήϜϔϧϱϮϔϋϞϜθΑΎϨδϔϧ΃ΪΠϧΪϗˬΎϣΖϗϭϲϓ
ϭΔϴϤΤϟΎΑΔϗϼϋΎϬϟϭΔϳϮϗΩΪΠΗΔϴϨϘΗΎϬϧ΃ϝϮΒϟ΍ΝϼϋϲϟϭέΎϣ΍ΎϬϤγ΍
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϒϴψϨΘϟΎΑ

ΪδΠϠϟΔόδΘϟ΍Ώ΍ϮΑϷ΍

ΔόδΗΎϬϳΪϟΔϨϳΪϤϟ΍ϥ΃ϝΎϘϳϖϤϋ΃ϰϨόϣϪϟௌΔϨϳΪϣϞΜϣϥ·ˬΔϤϳΪϘϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΪϴϟΎϘΘϟ΍ϲϓ
ˬϢϔϟ΍ˬϦϴϧΫϷ΍ˬϒϧϷ΍ϲΘΤΘϓˬϦϴϨϴόϟ΍ϲϫϭΪδΠϟ΍ϲϓΔϴόϴΒτϟ΍ΕΎΤΘϔϟ΍ΎϬϧ΃Ώ΍ϮΑ΃
ΓήθϋΎϬϳΪϟΓ΃ήϤϟ΍ϥ·ΪμϗϦϋήϣϷ΍ΖϠϔϏ΃ΔϤϳΪϘϟ΍ιϮμϨϟ΍ϦϜϟϭΝήθϟ΍ϭϞϴϠΣϹ΍
ϲϓήΛΆϳϪϨϜϟϭˬΏΎΘϜϟ΍΍άϫϲϓΓέϮϛάϤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϰϠϋήΛΆϳϻ΍άϫϥ·ϞΒϬϤϟ΍ΕΎΤΘϓ
΍ήΘϧΎΗ˱ ΎλϮμΧΎϏϮϴϟ΍ϦϣϯήΧ΃ϲΣ΍Ϯϧ
ΎϤΑϢΘϬϧˬϱΪδΠϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΕΎϗΎτϟ΍ΔϴϤϨΗϊϣΪδΠϟ΍ΔϳάϐΗΎϨϤϬϳˬΎϨϫ
ϊϓέϷ΍ΕΎϘΒτϟ΍ϲϓΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ϢϋΩΎϨϤϬϳˬϊϓέ΍ϯϮΘδϣϰϠϋΝήΨϳΎϤΑϭϞΧΪϳ
ϞϜθϟ΍΍άϬΑϒϴψϨΘϟ΍ΕΎϴϨϘΘΑϢΘϬϨγΔϴϤΣ±ϞϜθϟ΍΍άϬΑϞϛϷΎΑϢΘϬϨγΎϴΟϮϟϮΑϭέϮϨϟ΍Ϧϣ
ϑΪϬΗέϮϣϷ΍ϩάϫϞϛϲϟϭέΎϣ΍±ϞϜθϟ΍΍άϬΑϝϮΒϟ΍ήϳϭΪΗΓΩΎϋΈΑϢΘϬϨγΎϣέΎϜΗΎη±
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϥ·ˬϞϜθϟ΍΍άϬΑϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣέϮϬυϪϴϤδϧΎϣϢϋΩϰϟ·
ΎϬϨϴΑϦϣΓΩΪΤϣΔϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϧΕϼλϭϢϋΪϟϑΪϬΗ

9
 ϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϧϊϣΔϗϼόϟ΍ϖϓϭΝήθϟ΍ϭϞϴϠΣϻ΍ˬϢϔϟ΍

ΔϠδϨδϟ΍ϭύΎϣΪϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϧϊϣΔϗϼόϟ΍ϖϓϭϦϴϧΫϷ΍ϭϦϴϨϴόϟ΍ˬΔϴϔϧϷ΍ϚϟΎδϤϟ΍
΍ΪΟΓΪϋΎδϤϟ΍ϊϴτΘδϧˬΕΎΤΘϔϟ΍ϩάϫήΒϋΔϳάϐΘϟ΍ϭ΃ϭΔϗΎτϟ΍ϖϓΪΗϰϠϋήϴΛ΄Θϟ΍ϝϼΧϦϣ
ϞϣΎϜϟΎΑϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ήΒϋΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣέϮϬψΑ

ΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΔϋϮϤΠϣϲϓΓέϮϛάϤϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΔϴϘΑϊϣˬήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϩάϫ
ϞϛϞϘμϳΎϤϣˬΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϠϟϢ΋΍Ϊϟ΍ϊγϮΘϟ΍ϲϓΪϋΎδΘγˬέϮϨΘϠϟ
ϭΎϣέΎϜΗΎηˬΔϴϤΤϟ΍ΕΎγέΎϤϤΑΎϨϣΎϴϗϊϣϞμΤϴγ΍άϫΎϬΑέΎΠΗϭβΤϟ΍ϭϙ΍έΩϹ΍
ΎϬϟϲϠΧ΍Ω˯΍ΪϨΑήόθϧΎϧΪϨϋϱϮϔϋϞϜθΑϲϟϭέΎϣ΍

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍˯΍ΪϨϟ΍
ϲϓΔϴϏϮϳΕΎγέΎϤϤΑϡΎϴϘϠϟϭ΃ΎϨΘϴϤΣϲϓήϴϴϐΘΑϡϮϘϨϟϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣΎϨϛήΤϳϱάϟ΍΍άϫϮϫΎϣ
˱ ΎϋϮϴηήΜϛϷ΍ΏΎΒγϷ΍ϥ·ˮΎϨΗ΍ΩΎϋήϴϐϧ΍ΫΎϤϟˮΔΒϳήϏέϮϣ΃ΎϫήΒΘόϧΪϗϖΑΎδϟ΍ϲϓϦϴΣ
ϥ΃ήόθϧΎϨΘΣ΍έϭΎϨΘΤλϞΟ΍ϦϣˬήΧ΁ϰϨόϤΑΎϧέϮόηΔϴϔϴϛϮϫΕ΍ήϴϴϐΘϟ΍ϩάϬΑϡΎϴϘϠϟ
ΎϨϛ΍Ϋ·ΔΠϴΘϨϟ΍ϭΐΒδϟ΍Ϫϧ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓϯήΧ΃ϲΣ΍ϮϧϭΎϨΘϴϤΣϲϓΕ΍ήϴϴϐΘΑϡΎϴϘϟ΍ΎϨϴϠϋ
ξόΑΩΎΠϳ·ϮϫϪϨϋΚΤΒϨγήϣ΃ϝϭ΃ϥ·ˬΝΎϋΰϧϻΎΑήόθϧϥίϮϟ΍ϲϓρ΍ήϓ·ϦϣϲϧΎόϧ
ϦϣϦϴϳϼϤΑΔϋΎϨλϖϠΧϞπϓ΃ΔϟΎΤΑέϮόθϟ΍ϑΪϫϥ·ϥίϮϟ΍΍άϫΓέΎδΨϟΔΒϏήϟ΍
ϰϋ΍ΪΘϳΎϣΪϨϋΔϴοΎϳέϦϳέΎϤΗϪμϘϨϳΎϧΪδΟϥϷΝΎϋΰϧϻΎΑήόθϧΪϗΎϤϛΕ΍έϻϭΪϟ΍
ϦϣϦϴϳϼϤΑϯήΧ΃ΔόϨλΕήϬυϲϟΎΘϟΎΑ˱ Ύπϳ΃ήϋΎθϤϟ΍ϰϋ΍ΪΘΗϭήϜϔϟ΍ϲϋ΍ΪΘϳΪδΠϟ΍
ϝΎϤΘϛϻΎΑήόθϧϥ΃ˬϞπϓ΃ήόθϧϥ΃ΪϳήϧΎϨϠϛΔϴοΎϳήϟ΍ϦϳέΎϤΘϟ΍ϞΟ΍ϦϣΕ΍έϻϭΪϟ΍
ϭΔΤμϟ΍ϲϨόϳ΍άϫˬςϘϓΔϳΪδΠϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍ϦϣΎϫΎϧάΧ΃΍Ϋ·ˮϝΎϤΘϛϻΎΑήόθϧϥ΃ϰϨόϣΎϣ
ϦϳέΎϤΗϭΔϴϤΣΓΪϴΠϟ΍ΔϳΪδΠϟ΍ΔϟΎΤϟ΍
ϥ΃ΪϛΆϤϟ΍ϦϣˬΔϳΪδΟϦϳέΎϤΘΑΎϨϤϗΎϤϬϣϭΎϨϠϛ΃ΎϤϬϣϦδϟ΍ϲϓϡΪϘΘϨγΎϣϡϮϳϲϓϦϜϟϭ
ϢΛϦϣΎϨϟΓΩΪΤϤϟ΍ΓήΘϔϟ΍ζϴόϧˬΪϟϮϧνέϷ΍ϰϠϋΓΎϴΤϟ΍ϲϫϩάϫϞΤϤπϴγΪδΠϟ΍
΍άϫΓ˯΍ήϘΑέ΍ήϤΘγϻ΍ϲϋ΍ΩϻˬϢόϧϮϫΏ΍ϮΠϟ΍΍Ϋ·ˮΩϮΟϮϤϟ΍ςϘϓϮϫ΍άϫϞϫΕϮϤϧ
ϦϣήϴΜϜϟ΍ϙΎϨϫΎϤϛϡΎϋΔΌϣϭ΃ϦϴδϤΧζϴόϨϟϲϔϜϳϲΤλΓΎϴΣΏϮϠγ΃ϥϷˬΏΎΘϜϟ΍
ϪΑϡΎϴϘϟ΍ΪϳήϧϲϓΎο·ΩϮϬΠϣϦϣϢϛϦϳέΎϤΘϟ΍ϭΔϴϤΤϟ΍Ϧϋ΢΋ΎμϧΪΠϨϟΔϨϜϣϷ΍
ˮνέϷ΍ϩάϫϰϠϋΔϴϓΎο·Ε΍ϮϨγΔόπΑϰϠϋϝϮμΤϠϟ
ήϤόϟΎΑϡΪϘΘϟ΍ϊϣϞΤϤπϳΪδΠϟ΍ϮϟϭϰΘΣϢ΋΍ΩϞϜθΑΔΣ΍ήΑήόθϧϥ΃ΎϨϓΪϫ΍άϫϥΎϛ΍Ϋ·
ήόθϧϥ΃ϊϴτΘδϧΎϨϣΎϣ΃΢ΘϔϨϳΪϳΪΟΏΎΑϙΎϨϫΎϬϨϣήϔϣϻέϮϣ΃νήϤϟ΍ΐΒδΑϭ΃
ΪόΑ΍˯ϲηϪϧ΍ϲΣϭέϖϘΤΗ΍άϫΔϴΟέΎΨϟ΍ϑϭήψϟ΍ΖϧΎϛΎϤϬϣˬΓΪϴΟΔϟΎΤΑ˱ ΎϤ΋΍Ω
ΔϤΨοΖδϴϟΎϏϮϴϟ΍ΔϋΎϨλΎϬϧ΃ΔϴοΎϳήϟ΍ϦϳέΎϤΘϟ΍ϭΔϴϤΤϟ΍ΔϋΎϨλϪϣΪϘΗΎϣϰτΨΘϳ
ΔϴΣΎϧΔϓΎο·ϊϣϦϳέΎϤΘϟ΍ϭΔϴϤΤϟ΍ϦϤπΘΗϭϊγϮΘΗΎϬϨϜϟϭϦϳέΎϤΘϟ΍ϭΔϴϤΤϟ΍ΔϋΎϨλϞΜϣ
ϪΑϡΎϴϘϠϟΪϳΰϤϟ΍ϙΎϨϫϭΔϴΤμϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΕΎγΎγ΃ϢϠόϧΎϏϮϴϟ΍ϲϓΔϴΣϭήϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍ˬΓΪϳΪΟ

10
 ϞμϨϟΎϧΪδΠϟΓΩϭΪΤϤϟ΍Ε΍έΪϘϤϟ΍ϰτΨΘΗΎϬϧ΃Ϣϫϻ΍ϭΎϧήϤϋϝϮτΗΔϴϏϮϴϟ΍ϕήτϟ΍ϥ·
ΓΪϋήΒϋΎϫΰϴϔΤΗϊϴτΘδϧΎϨϠΧ΍ΩϲϓΔϳϮϔϋΕ΍έΪϘϣϚϠϤϳΎϨόϴϤΟΔϴΣϭήϟ΍ϲΣ΍ϮϨϟ΍ϰϟ·
ΩϮόμϟ΍ϭϦϣΰϟ΍ΝέΎΧϲϫΔϨϣΎϜϟ΍ΔϴϧΎϜϣϹ΍ϩάϫϢψϋ΃Ε΍έΪϘϣϰϟ·ϝϮλϮϠϟΕΎϴϨϘΗ
ΎϨΗΎϴΤϟΎϨθϴϋήΒϋΎϬΘϴϤϨΗϊϴτΘδϧΕΎϔμϟ΍ϩάϫΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϭΎϧΪδΟϲϓρϮΒϬϟ΍ϭ
ϥ΃ϦϣΎϨϜϤΗ΍Ϋ·νήϤϟ΍ϭΔΤμϟ΍ϲϓΔϴΗΎϴΤϟ΍ΎϨΑέΎΠΗϞϛήΒϋΎϨϤϋΪΗϭΔϳΩΎόϟ΍
ΖϤμϟ΍ϥ·ΎϨΠϋΰϳϦϟΪδΠϠϟϞμΣΎϤϬϣ΍Ϋ·ˬ˱ ΎϴϠΧ΍Ω˱΍ΪϴόγϰϘΒϳϱάϟ΍΍άϫ΢Βμϧ
ϦϴΘϔμϟ΍ϦϴΗΎϫ΢ΒμΗΎϣΪϨϋΎϨϫΎϬϨϋϢϠϜΘϧϲΘϟ΍ΕΎϔμϟ΍ϲϫΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍
ϩάϫΔϴϤδΗϊϴτΘδϧΪόΑ΍ϭΓΎϴΤϟ΍΍άϫϲϓΪϴΠϟ΍έϮόθϟ΍Δϟ΄δϣΎϨϠϠΣΪϗϥϮϜϧˬΎϨϴϓϦϴΘϤ΋΍Ω
ϊϓ΍Ϊϟ΍΍άϬΑήόθϨγ˱ ΎϧΎϴΣ΃ϭΎϨΗΎϴϧΎϜϣϹΔϓήόϣϙΎϨϫΎϨϣΪΣ΍ϭϞϛϕΎϤϋ΄ΑέϮϨΘϟΎΑΔϟΎΤϟ΍
ϥ΃Ϋ·ΎϬϟΎϜη΃ϞϛϲϓΓΩΎόδϟ΍ϦϣΪϳΰϤϠϟΎϨϗϮΗϥ·ΖϗϮϟ΍ϞϛϪΑήόθϧϦΤϧϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓ
Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣΔϴϏϮϳΕΎγέΎϤϤΑϡϮϘϧΎϨϛ΍Ϋ·ΎϨϠΧ΍ΩϦϣϊΑΎϧ˯΍ΪϧϮϫϞπϓ΃ήόθϧϥ΃ΎϨΘΒϏέ
΢ΒμϳΎϨϠΧ΍ΩϦϣϊΑΎϨϟ΍˯΍ΪϨϟ΍ϥ·ˬϯήΧ΃ΕΎγέΎϤϣϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϴϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍
˯΍ΪϨΑήόθϧϲϟΎΘϟΎΑΎϨϗϮΗϝΎϘμϧ·ϊϣήΜϛ΃ΔϟϮϘμϣ΢ΒμΗΎϨΗΎϴγΎδΣϥ·ήΜϛ΃ϝϮϘμϣ
ϊϣϦϜϟϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨϗϮΘΑΊΟΎϔΘϧΪϗϖΑΎδϟ΍ϲϓΎϬϠϴΨΘϧϦϜϧϢϟϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϩάϬΑϡΎϴϘϟ΍
ϖΜϧϥ΃ϢϠόΘϨγΎϨϠΧ΍ΩϦϣϊΑΎϨϟ΍˯΍ΪϨϟΎΑ˱ ΎϴΠϳέΪΗϖΜϧϥ·ϢϠόΘϨγΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑ˯ΪΒϟ΍
έ΍ήϗΫΎΨΗ΍ϥ·ˬΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΔϴϏϮϴϟ΍ΎϨΗΎγέΎϤϤΑΎϧέήϤΘγ΍΍Ϋ·ϝϮϘμϤϟ΍ΎϨϣΎϬϟΈΑ
ϞϛΔΠϴΘϧϢϠόϧΎϨϧ΃ϲϨόϳϻ΍άϫ˱΍ΪΟ΢ο΍ϭ΢ΒμϳϞΑϞϬγ΃΢ϠμϳΔΤλήΜϛ΃ΓΎϴΣ
Ϟπϓ΃ϮϫϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϥ΃ϙέΪϨγΪϳήϧΎϣϖϓϭϥϮϜΘγέϮϣϷ΍ϥ΃ϭ΃ˬ˯ΎϴηϷ΍
ϥ·ϢϬϔϟ΍ϰτΨΘΗΔϓήόϣϊθϳϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλϥ΃ΓΎϴΤϟ΍ϲΣ΍ϮϧϞϜϟϕϼτϧ΍ΔμϨϣ
ϦϋΞΗΎϨϟ΍ΦγήϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϥ΃΍άϜϫΖϗϮϟ΍ϊϣέϮϣϷ΍ϩάϫΎϨϟΪϛΆΘγΎϨΑέΎΠΗ
ϲϓΎϨδϔϧϷΔϠλϮΑ΢ΒμϧΫ·ϚϟάϟϦϣήΜϛ΃ϞΑΎϣΎϴϧϭΎϣΎϳρϭήηϲϔϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍
έΎϴΘΧϻ΍ΔϳήΣΎϬϧ·ΎϣΎϴϧϭΎϣΎϳΪϋ΍ϮϗϰτΨΘϳϱάϟ΍ϭϲΣϭήϟ΍΢ΘϔΘϠϟϖϤϋϷ΍ΕΎϳϮΘδϤϟ΍
ΎϨϟϮΣϦϣϊϴϤΠϠϟϭΎϨδϔϨϟΓΎϴΤϟ΍ϢϋΪϳϞϜθΑ

11
 ΔϴϏϮϴϟ΍ΔϴϤΤϟ΍±Ϟμϔϟ΍

ΏέΎπΘΗϦϳάϟ΍ϭϦϴϴλΎμΘΧϻ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϩϸϤϳˬωϮϨΘϣϭϊγΎηΔϴϤΤϟ΍ωϮοϮϣϥ·
ΔϴϤΤϟ΍ϦϋϲϬΘϨΗϻϲΘϟ΍ΕΎηΎϘϨϟ΍ϥ·Ϟϛ΄ϧϻϭ΃Ϟϛ΄ϧϥ΃ΐΠϳ΍ΫΎϣϦϋϢϫήψϧΕΎϬΟϭ
ΔϴϤΤϟ΍ϲΣ΍Ϯϧϥ·ΎϬϨϣϱ΃ϰϟ·ίΎΤϨϧϻϦΤϧΔϜΑήϣϭΓΪϘόϣˬ˱΍ΪΟΔϴγΎϤΣϥϮϜΗΪϗ
ΎϨϤϬϓ΍Ϋ·ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣϞϣΎϜΘϣϮϫΎϣϦϤπΘϳϞϜθΑΎϨϫΎϬϨϋϡϼϜϟ΍ϢΘϴγ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλ˯΍ΪϧϖϓϭΎϨϠϛ΃Ε΍ΩΎόϟϲόϴΒρέϮτΗϝϮμΤΑ΢ϤδϨϟΔϴϤΤϟΎΑΎϨΘϗϼϋ
˱ ΎϳϮϔϋϞμΤΘγΔϴϗΎΒϟ΍έϮϣϷ΍ϥ·ˬήϫΎψϟ΍
ϞϛϷ΍ΕΎϴγΎγ΃ήϛάϨγϲϟΎΘϟΎΑˬϲΣϭήϟ΍ϮϤϨϟΎΑΔϴϤΤϟ΍ΔϗϼϋϰϠϋΏήϗ΍ΓήψϧϲϘϠϨγΎϨϫ
ϞϛϰϠϋϢϜΤϟ΍ϦϣϝΪΑˬΎϧΰϛήϣϦϣΎϨϠϤϋ΍Ϋ·˱΍ΪΟΪϘόϣβϴϟήϣϷ΍ϥ·ϲΤμϟ΍
ϥ΃ΐΠϳ΍ΫΎϣΎϨϟϝϮϘϳΎϧΪδΟΫ·ϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϲϓΔϴϤΤϟ΍αΎγ΃Ϯϫ΍άϫϞϴλΎϔΘϟ΍
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϝϮϴϤϟ΍ϩάϫϞϴπϔΗϭωΎϤΘγϻ΍ΓέΪϘϣΎϨϴϤϧϦΤϧϭˬϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗϭΎϨΘΤμϟϞϛ΄ϧ
ˮϚϟάϛβϴϟ΃ˬΪϳΰϤϟ΍ϝϮϘϟϲϋ΍ΩϻΫ·ˬΔϴόϴΒτϟ΍

ˮϞϛ΄ϧΎϣϦΤϧϞϫ
ΎϨϛϝΎΣϲϓςϘϓϖΒτϨΗΎϬϧ΃ΔϟϮϘϤϟ΍ϩάϫϖϓ΍ϮϧϻϪϠϛ΄ΗΎϣΖϧ΃ΔϤϳΪϗΔϟϮϘϣϙΎϨϫ
ˮϞϛ΄ϳϱάϟ΍ϮϫϦϣˬ˱΍Ϋ·ςϘϓΪδΠϟ΍ΎϨϧ΃ϦϣΆϧ
ΕΎϴϤΤϟ΍ϩάϫϥ΃ϮϫςϘϓήϬη΃ΓΪϋΪόΑϦϣΔϴϤΤϟ΍Ξϣ΍ήΑϞϛϞθϔϟϲϟϭϷ΍ΐΒδϟ΍ϥ·
ΎϨϧ΃ϦψΗΕΎϴϤΤϟ΍ϩάϫϞϛ΄ϳϱάϟ΍ϮϫϦϣέΎΒΘϋϻ΍ϦϴϋϲϓάΧ΄ΗϻϭΪδΠϟ΍ϰϠϋΪϤΘόΗ
ϪϠϛ΄ϧΎϣ
ϞμΤϳϲηϻϭˬΩϭΪΤϣήϴϐϟ΍ϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍ΔτΒϏΎϨϧ΃ϪϠϛ΄ϧΎϣΎϨδϟΎϨϧ΃ˬΔϘϴϘΤϟ΍ϲϓ
΍άϫϲϓζϴόϧϦΤϧϭϰΘΣΎϨΘϴϫΎϣϙ΍έΩ·ΎϨϴϠϋςϘϓΔϘϴϘΤϟ΍ϩάϫήϴϐϳνέϷ΍ϩάϫϰϠϋ
ϞϜθΑζϴόΗϲΘϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍βϜόΘϟ˱ ΎϴΠϳέΪΗέϮτΘΘγΎϨΗΎϴΣϥ·ˬ΍άϜϫΎϨϫϭϥϵ΍ΪδΠϟ΍
ΎϨϟΎϤϋ΃ϭΎϨϛ΍έΩ·ϞϘλϖϓϭέϮτΘΘγΎϨϠϛ΃Ε΍ΩΎϋϥ·ΎϨΘϴϫΎϣϲϫϲΘϟ΍ϭΎϨϠΧ΍ΩϲϓϱΪΑ΍
ςϴδΑϞόϔϟΎΑϪϧ΍ϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓˬςϴδΑήϣϷ΍΍άϫϥ΃ϭΪΒϳϝΎΣϲϓΎϨΗΎϴΣϲΣ΍ϮϧϞϛϲϓ
ϊϤδΘγΐϠϏϷ΍ϰϠϋϭˬήϬη΃ϭ΃ϊϴΑΎγ΃ΔόπΒϟϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍αέΎϤϳκΨηϱ΃ϝΎγ΃
ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϑήμΘϟ΍ϝϼΧϦϣΓΩΎόδϟ΍ϦϴδΤΗΔϴϔϴϛϦϋΪϳ΍ΰΘϣϲϋϭϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬϚϟΫ
˱ ΎϳϮϔϋϞμΤϳήϣϷ΍ϥ·ϲΤμϟ΍ϞϛϷ΍ΔϴΣΎϧϦϣϲϋϭΓΩΎϳίϙΎϨϫΎϤϛΔϴϣϮϴϟ΍

ˮϲΤμϟ΍ϞϛϷ΍ϮϫΎϣ
ϪϧϮϠϛ΄ϳΎϤϟ˱ ΎϴϋϭήΜϛ΃ϥϮΤΒμϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍˱΍ήϴΜϛϪϟ΄δϳϝ΍Άγ΍άϫ
ˮϲϠϛ΃ΔϘϳήρϦϴδΤΘϟϪΑϡϮϗ΃ϥ΃ϊϴτΘγ΍΍ΫΎϣ

12
 ήϴΒόΘϟ΍ΔϴϔϴϛϦϋϝ΍ΆγΔρΎδΒΑϪϧ΍ΔΤμϟ΍ϰϠϋϖϠϗϭ΃ϥίϮϟΎΑϖϠόΘϳϻΪϗϝ΍Άδϟ΍ϥ·
ϢΘϬϳϻϞϜθϟ΍΍άϬΑΔϴϤΤϟ΍ΰϓΎΣϥ·ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϞπϓ΃ϞϜθΑΔϴϠΧ΍ΩϢϴϗϦϋ
ΰϓΎΤϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϦϣΰϟ΍ϯΪόΘϳϪϧ΍ϲϟΎΘϟΎΑΎϨϠΧ΍ΩϦϣϲΗ΄ϳϪϧϷˬΔϳΪδΠϟ΍έϮϣϷΎΑ
˱ϼ
 ΟΎϋϲΘϟ΍ΓΩ΍έϹ΍ΓϮϗϰϠϋςϘϓΪϤΘόϳϻήϴϴϐΗϪϧ΍ΔϟϮτϣΞ΋ΎΘϧϲτόϳϭϱϮϗΔϴϤΤϠϟ
Ϧϣϝ΍Άδϟ΍ϲΗ΄ϳΎϣΪϨϋΎϨϠΧ΍ΩϦϣϊθΗϲΘϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ΓϮϗϰϠϋΪϤΘόϳϞΑϞθϔΗ˱ϼ
 Ο΁ϡ΃
΢ϴΤμϟ΍ϑήμΘϟ΍ϮϫΎϣϲϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ϞϜθΑϢϠόϧˬΎϨϠΧ΍ΩϦϣ˱ ΎϘϴϤϋ΢ϴΤμϟ΍ϥΎϜϤϟ΍
ϪϨϣήϔϣϻ΢ϴΤμϟ΍ϑήμΘϟ΍ϥϷˬΔΠϴΘϧ΢ΒμΗϪϠϛ΄ϧΎϣϦϋΓΩΪΤϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΎϫΪϨϋ
ϥΎϜϤϟ΍ϰϟ·ϱΩΆΗϰτόΗΔϣϮϠόϣϱ΃ϥ·ΎϫΪϨϋΎϨϠΧ΍ΩϦϣ˯΍ΪϨϟ΍ΡϮοϮΑϊϤδϧϥ΃Ύϣ
˯΍ΪϨΑϥϭήόθϳϭˬΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϥϮγέΎϤϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑ΢ϴΤμϟ΍
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ιϮμϧϲϓ΢΋ΎμϨϟ΍ξόΑϢϳΪϘΗϊϴτΘδϧϲΤμϟ΍ϞϛϷ΍ϦϣΪϳΰϤϠϟϲϠΧ΍Ω
ϮΤϧ˱ ΎϳϮϔϋέϮτΘϳϥ΃ϚϠϛϷ΢Ϥγ΍ΓΪΣ΍ϭΔϠϤΟϲϓήϣϷ΍ΎϧήμΘΧ΍ˬΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍
ϱ΃ΔϴϔΗΎδϟ΍ΔϴϤΤϟ΍ΔϴΗήϜδϧΎδϟΎΑϲϨόϳϱάϐϤϟ΍ϭϒϴϔΨϟ΍ϥ·ϱάϐϤϟ΍ϭϒϴϔΨϟ΍ϞϛϷ΍
ΔΤϴμϨϟ΍ϩάϫϰϟ·ςϘϓΔΟΎΤΑΎϏϮϴϟ΍αέΎϤϣϥ·ˬϕΪμΗϻϭ΃ϕΪλΔϴϏϮϴϟ΍ΔϴϤΤϟ΍
ϲϠΧ΍ΩϪϴΟϮΗϲτόϳϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΕϮμϟ΍ϥϷˬΔϳέϭήοήϴϏϥϮϜΗΪϗΔΤϴμϨϟ΍ϩάϫϰΘΣ
ΔϴϏϮϳΕΎγέΎϤϣϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍αέΎϤϳϦϣϞϜϟήϓϮΘϤϟ΍ΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ
ΎϏϮϴϟ΍ήψϧΔϬΟϭϦϣΔϴϤΤϠϟΔϴγΎγϷ΍ϲΣ΍ϮϨϟ΍ΡήθϨγΎϨϨϜϟϭϲϣϮϳϞϜθΑϯήΧ΃

ΔΤμϟ΍ϭΔϴϤΤϟ΍
ΔϴϤΤϟ΍ήΒΘόϧΎϨϟίΎϣˬΓΪϴΟΔΤλϢϋΩϭϖϠΧϲϓϢϬϣϞϣΎϋϲΤμϟ΍ϡΎότϟ΍ϥ·ϦϴΣϲϓ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϧήϫϮΟήϬψϧϒϴϛϭϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍ΔτΒϏΎϨΘϴϫΎϣϦϴΑΎϣΔϳΪϴϬϤΗΓϮτΨϛ
ΎϧΰϓΎΣϥ΃ϒθΘϜϧˬΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭΔϴϤΤϟ΍ϲτΨΗήΒϋνέϷ΍ϩάϫϰϠϋΎϳΪδΟ
ϞμϧΎϨϧ΃ˬϡΎϤΘϫϼϟήϴΜϤϟ΍ϦϣΓΎϴΤϟ΍ϩάϫϲϓϦϜϤϣϮϫΎϣϞϛ΢Βμϧϥ΃ϮϫϲγΎγϷ΍
ΎϨΗϮϣϭΎϨΘΤλϱΩΎϤϟ΍ΎϧΩϮΟϮϟΐόμϟ΍ϊϗ΍Ϯϟ΍ϪΟ΍ϮϧΎϣΪϨϋϲΣϭήϟ΍ϙ΍έΩϹ΍΍άϫϰϟ·
ϦϳήϴΜϜϟ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑΓΎϴΤϟ΍ϲϓϲΣϭέϲϓΎο·˯ϲηΚΤΒϟ΍ϰϟ·ΎϨόϓΪΗϞϣ΍Ϯόϟ΍ϩάϫϥ·
΍άϫϭΎϣϥΎϜϣϲϓ˯ΪΒϟ΍ΎϨϴϠϋΔϳΪδΠϟ΍ΔΤμϠϟΚΤΑϊϣήϤΘδϳϭ΃ΪΒϳϲΣϭήϟ΍ΚΤΒϟ΍ϥ·
ΓΩΎόδϟ΍ϭΔΤμϟ΍ϦϋΎϨΜΤΑΔϳΎϬϧΖδϴϟΔϴϤΤϟ΍ϥ·ˬϦϜϟϭϪϨϣ΃ΪΒϨϟ΢ο΍Ϯϟ΍ϥΎϜϤϟ΍Ϯϫ
ϲΘϟ΍ΔϴΤμϟ΍ΓΎϴΤϠϟϲγΎγϷ΍ΰϓΎΤϟ΍ϮϫϪϠϗ΍˱΍ΪΟϢϬϣ˯ϲηΎϧήδΧϥϮϜϧˬΎϨϫΎϨϴϬΘϧ΍΍Ϋ·
βϜόΘγΎϨϟΎϤϋ΃ϥ·ˬΔϴϤΤϟ΍ϦϋΎϨΗήψϧΖϧΎϛΎϤϬϣΎϨΟέΎΧϲϓβϴϟϭΎϨϠΧ΍ΩϲϓΪϟϮΗ
ΔϤψϧϷϊγΎθϟ΍ϕϮδϟ΍ϲϓΎϨΘϓΩΎλϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϤπΘΘγΎϨΗ΍έΎϴΧϥ·ΎϨΑϮϠγ΃
ΎϧέϮόηϰΘΣϭΎϨϟϰϠϋ΃ϞΜϣϢϫήΒΘόϧϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ήϴΛ΄Ηˬ˱ ΎϴμΨηϪϠπϔϧΎϣˬΔϴϤΤϟ΍
˯ΎϨϔϟΎΑ
ϥϭΩϦϣϱ΃ˬϪϴϓϥϮθϴόϳϦϳάϟ΍ϥΎϜϤϟ΍ϖϓϭήϓϮΘϤϟ΍ϡΎότϟ΍΍ϮϠϛ΄ϳ΍ϮϧΎϛΎϧΩ΍ΪΟ΃ϥ·
ϲϓΔϋ΍ήΑϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬΐγΎϨϣβϘτϟ΍ϭΓΪϴΟνέϷ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·ΔΠϴΘϨϟ΍ϰϠϋΓήτϴγ

13
 ϥ·ˬΔΒόλϑϭήψϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·ˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ˱΍ΪϴΟϡΎότϟ΍ϥΎϛΎϫΪϨϋˬΔϋέ΍ΰϟ΍
ΎϬϨϤοϦϣΔϴϧΎδϧϹ΍ΓέΎπΤϟ΍έϮϬυϭΓΩϻϭϥ·ϚϟΫϖϓϭ˱ ΎϴΒϠγήΛ΄ΘϳϊϤΘΠϤϟ΍
˯΍άϐϟ΍ϭΔϴϤΤϟ΍ϱΪΤΗϥ·ˬΎϨϣΎϳ΃ϲϓνέϷ΍ϰϠϋΔΒμΨϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ΎϬγΎγ΃ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
ϖϓϭϦϳήΒΠϣΪόϧϢϟˬϪϠϛ΄ϧΎϣέΎΘΨϧˬϢϟΎόϟ΍ϦϣΓΪϋ˯΍ΰΟ΃ϲϓΐϘϋϰϠϋα΃έϝϮΤΗ
΍άϫ΃ήϘϳϦϣϢψόϤϟ΢ϴΤλϪϨϜϟϭˬϢϟΎόϟ΍˯ΎΤϧ΃Ϟϛϲϓ΢ϴΤλβϴϟ΍άϫϊΒτϟΎΑΔόϴΒτϟ΍
ΎϨϤψόϣˬϞϣ΍Ϯόϟ΍ϰϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ϦϣϝΪΑˬ˱΍Ϋ·ΔϟΩΎόϤϟ΍Ϧϣ˯ΰΟΔϴϤΤϟ΍έΎϴΘΧ΍ϥ·ˬΏΎΘϜϟ΍
ϝ΍ΪΘϋΎΑϞϛϷ΍ϭΔϤϜΤΑέΎϴΘΧϻ΍ϰϠϋΎϨΗέΪϘϣϰϠϋΪϤΘόϳ
ΔϤϜΤΑέΎϴΘΧϻ΍ϰϠϋΎϨΗέΪϘϣϰϠϋΪϤΘόϳΎϨϤψόϣˬϞϣ΍Ϯόϟ΍ϰϠϋϝΎϜΗϻ΍ϦϣϝΪΑ΍Ϋ·
ν΍ήϣ΃ϦϣϲϧΎόϨγˬϦϳήϣϷ΍ϦϳάϬΑϢϘϧϢϟ΍Ϋ·ϝ΍ΪΘϋΎΑϞϛϷ΍ϭ

ϥίϮϟ΍ΓέΎδΧ
ΔϴΤλΏΎΒγϷϭέϭήϐϠϟΪδΠϟ΍ϥίϭϰϠϋήϴΒϛΰϴϛήΗϙΎϨϫˬΔϴΑήϐϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϲϓ
ήϤόϟ΍ήμϘϳϭΔϴΤμϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϳΪ΋΍ΰϟ΍ϥίϮϟ΍ϥ΃ϑϭήόϤϟ΍Ϧϣ
ΎϣΩΪΤϧΎϨϧ΃ϭ΃Ϊ΋΍ΰϟ΍ϥίϮϟ΍ϦϋϡΎϜΣ΃ϖϠτϧΎϨϧ΃ϲϨόϳϻ΍άϫΕϻΎΤϟ΍ξόΑϲϓΩϮϘόϟ
ϲϫΓΩΎόδϟ΍ΓΩΎόδϠϟϝϭϷ΍αΎϴϘϤϟ΍βϴϟΓΎϴΤϟ΍ϝϮρϥ·ΩήϓϞϜϟϲϟΎΜϤϟ΍ϥίϮϟ΍Ϯϫ
΍Ϋ·ΪδΠϟ΍ϥίϮΑϖϠόΘϣήϤόϟ΍ϝϮρϥ·ˬϦϜϟϭΪδΠϟ΍ϥίϮΑϖϠόΘΗϻϭˬϥϵ΍ϲϓΔϤ΋΍Ω
ΓέΎδΨϟϕήρΓΪϋϙΎϨϫϱέϭήοΔϴϤΤϟ΍ϲϓϩΎΒΘϧϻ΍ξόΑˬήϤόϟ΍ϝϮρϦϋΚΤΒϧΎϨϛ
ΔϴϤΣςδΑ΍ϥ·ϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓ˱ ΎϴϣϮϳϞϗ΍Ϟϛ΄ϧϥ΃ϲϫΔϟΩΎόϤϟ΍ϥ·ˬϝ΍ϮΣϷ΍ϞϛϲϓϥίϮϟ΍
Ϣ΋΍ΩϞϜθΑϞϗ΍Ϟϛ΃ϲϟΎΘϟΎϛήμΘΨΗ
ϲΘϟ΍ˬΔϴϟΎόϟ΍Ε΍έΪϴϫϮΑήϜϟ΍ϭˬΔϠϴϠϘϟ΍ϥϮϫΪϟ΍ϰϠϋΪϤΘόΗϲΘϟ΍ΔϴϤΤϟ΍ϊϣξϗΎϨΘϳ΍άϫ
ΔϠϴϠϗϭ΃ϥϮϫΪϟ΍ΔϠϴϠϗΔϴϤΣΪϤΘόϧΎϨϛ˯΍ϮγΔϴοΎϤϟ΍ΩϮϘόϟ΍ϲϓ΍ήϴΜϛΕήθΘϧ΍
ϲϨϐϟ΍ϡΎότϟ΍ˬέΎπΨϟ΍ˬΔΟίΎτϟ΍ΔϬϛΎϔϟ΍ήϤΘδΗΓΪΣϭΔϘϴϘΣϥ·ˬΕ΍έΪϴϫϮΑήϜϟ΍
ήψϨϧ˯΍Ϯγˬ˱΍έ΍ήϜΗϪϨϣΪϛ΄Θϟ΍ϢΗ΍άϫΔϴϤΣϱ΃ϦϣΔϤϬϣ˯΍ΰΟ΃ϩΎϴϤϟ΍ΏήηϭϑΎϴϟϷΎΑ
ϥ·˱ Ύπϳ΃΢ϴΤμϟ΍ϦϣΔΤμϟ΍ϦϴδΤΗϭ΃ϥίϮϟ΍ΓέΎδΧήψϧΔϬΟϭϦϣΔϴϤΤϟ΍ϰϟ·
Ϊ΋΍ϭίϦϤπΘΗϭϥϮϫΪϟ΍ϭ΃ϭϲϋΎϨλ΃ϞϜθΑΕ΍έΪϴϫϮΑήϜϟ΍ΪϳΰΗϲΘϟ΍ϊϨμϤϟ΍ϡΎότϟ΍
ΔϴϔΧΔϴϤΤϟ΍ϦϴΑΎϣεΎϘϨϟ΍Ϧϋ΍ΫΎϣϦϜϟϭΔϴϤΣϱ΃ϲϓϲΑΎΠϳ΍ϞϣΎϋϥϮϜΗϦϟΔϴ΋ΎϤϴϛ
ˮΕ΍έΪϴϫϮΑήϜϟ΍ΔϔϴϔΧΔϴϤΤϟ΍ϭϥϮϫΪϟ΍
ϲϓϞμΤϳ˯ϲηϞϛϥ΃ΎϤϟΎρϦϴΘΤϴΤλϦϴΗήψϨϟ΍ϥϷˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓεΎϘϧϦϣϙΎϨϫβϴϟ
ϦϣήϴΜϜϟ΍ϲΤλήϣ΃βϴϟΔϴϤΤϟ΍ϲϓΎθϧϭήϜγΕ΍έΪϴϫϮΑήϜϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϝ΍ΪΘϋ΍
ΔόΒθϤϟ΍ϥϮϫΪϟ΍˱ ΎλϮμΧΎπϳ΃ϲΤλβϴϟΔϴϤΤϟ΍ϲϓΔϴΗΎΒϧϭ΃Δϴϧ΍ϮϴΣϥϮϫΪϟ΍
ϦϣΔϴϟΎΧΔϴϤΣϥ΃ΎϤϛ˱΍ΪΑ΃ΔϴΤλΖδϴϟΕ΍έΪϴϫϮΑήϜϟ΍Ϧϣ˱ ΎϣΎϤΗΔϴϟΎΧΔϴϤΣϥ΃Ύπϳ΃
˱΍ΪΑ΃ΔϴΤλΖδϴϟ˱ ΎϣΎϤΗϥϮϫΪϟ΍
˱ ΎϳϮϔϋϞμΤΗϥίϮϟ΍ΓέΎδΧΔϟΎδϣϥ·ϞόϔϟΎΑϝ΍ΪΘϋΎΑΕ΍έΪϴϫϮΑήϜϟ΍ϭϥϮϫΪϟ΍Ϟϛ΃ΐΠϳ
Ε΍έΪϴϫϮΑήϜϟ΍ϦϣΔγϭέΪϣΕΎϴϤϛˬέΎπΧˬΔϬϛΎϓϦϤπΘΗΔϧί΍ϮΘϣΔϴϤΣϮΤϧΎϨϬΠΗ΍΍Ϋ·
ϭϦϴΗϭήΒϟ΍ϦϣΔϠϴϠϗΕΎϴϤϛϭΔϠϣΎϜϟ΍ΏϮΒΤϟ΍ϭˬέΎπΨϟ΍ˬΔϬϛΎϔϟ΍Ϧϣ˱ ΎλϮμΧ

14
 ΔγϭέΪϣΕΎϴϤϛϞϛ΃ϥ·ϑΎϴϟϷ΍ΔϴϟΎόϟ΍ΔϤόρϷ΍ϭ˯ΎϤϟ΍ϦϣΔΒγΎϨϣΔϴϤϛϊϣˬϥϮϫΪϟ΍
ϥίϮϟ΍ΓέΎδΧϥ·ΎϧΪδΠϟΎπϳ΃Δϴ΋΍άϐϟ΍ΔϤϴϘϟ΍ΪϳΰϳΕ΍έΎϬΒϟ΍ϭΏΎθϋϷ΍ˬΕ΍ήδϜϤϟ΍Ϧϣ
ΪόΑϦϣϭ΃ήΧϵϦϴΣϦϣβϴϟϭϡΎότϟ΍ΕΎϗϭ΃˯ΎϨΛ΃ϱ΃ϢψΘϨϣϞϜθΑϞϗ΍Ϟϛ΃ϲϨόΗ
έϮϣ΃ΎϴδϛέϮϧ΍ϞϛϷ΍ϡΪϋαϮϫϭ΃ˬϞϛϷ΍ϲϓΩΪθΘϤϟ΍ϒϴϔΨΘϟ΍ϥ·ϞϛϷ΍ϲϓρ΍ήϓ·
ϡΎότϟ΍Ε΍ΩΎϋϥ·ϞΤϟ΍Ϯϫϥί΍ϮΘϟ΍ϥ·ϡΎότϟ΍ϲϓϢ΋΍Ϊϟ΍ρ΍ήϓϹ΍ϞΜϣ˱ ΎϣΎϤΗΔϴΤλήϴϏ
΢ΠϨϳϻΝέΎΨϟ΍ϦϣνϭήϔϤϟ΍ΔϴϤΤϟ΍ϡΎψϧϥ·ΝέΎΨϟ΍ϦϣΎϬοήϓϊϴτΘδϧϻΓΪϴΠϟ΍
Ϟϣ΄Θϟ΍ϥ·ΐΒδϟ΍΍άϬϟήϤΘδϣϞϜθΑϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣϲΗ΄ϳϥ·ΐΠϳ˯΍ΪϨϟ΍ϥ·ήϤΘδϣϞϜθΑ
ˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍έϮϬυϊϣΔϴϤΤΑϡΎϴϘϠϟϲϓΎϜϟ΍ϭΪϴΣϮϟ΍ϞϣΎόϟ΍ϮϫϲϣϮϳϞϜθΑϖϴϤόϟ΍
ΎϏϮϴϠϟϲόϴΒρϞϣΎϋϲϫϲΘϟ΍ΔϴΤμϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϮΤϧ˱ ΎϳϮϔϋήϴϐΘϳΎϨϓήμΗϥ·

ωϮΠϟ΍ϲτΨΗ
΍άϫϞΣϥ·ϢϟΎόϟ΍ϝϮΣήΜϜϟ΍˯΍ήϘϔϟ΍ϩήΒΘΨϳΎϣϲϨόϳϻωϮΠϟ΍ˬεΎϘϨϟ΍΍άϫέΎρ·ϦϤο
ΎϬϘϠΨϳϲΘϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϭήϘϔϟ΍ϰϠϋ˯ΎπϘϟ΍ϭϡΎότϟ΍Ϧϴϣ΄ΗήΒϋϮϫωϮΠϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍
ϲϓωϮΟϪϴϤδϧΎϣϥ·ϲϘϴϘΤϟ΍ωϮΠϟ΍ϦϣϥϮϧΎόϳϻΏΎΘϜϟ΍΍άϫϥϮ΋ήϘϳϦϳάϟ΍ϥ·
ΎϧΪΘϋ΍ϲΘϟ΍ΔϴϤϜϟ΍ϖϓϭϡΎότϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϒϴϔΨΗΪϨϋΪδΠϟ΍έϮόηϮϫΚϳΪΤϟ΍ϊϤΘΠϤϟ΍
ˬΓΪϴΟΔΤλϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϭΎϧΪδΟΔΟΎΣϕϮϔΗΔϴϤϛϞϛ΃ϰϠϋϦϳΩΎΘόϣΎϨϛΎϤΑέΎϬϴϠϋ
Ύπϳ΃ήόθϧΪϗϡΎότϟ΍ϲϓΔϐϟΎΒϤϟ΍ΪόΑϦϣΔΤμϟ΍ϊΟ΍ήΗΔδϛΎόϣΞ΋ΎΘϧϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣ
ϲϓˮϩΎτΨΘϧϒϴϛϭϡΎότϟ΍ϲϓρ΍ήϓ·ϰϟ·ϱΩΆϳϱάϟ΍ωϮΠϟ΍΍άϫϮϫΎϣήϤΘδϣωϮΠΑ
ϩάϫˬΔϨϤδϟ΍ϭϞϛϷ΍ϲϓρ΍ήϓϹ΍ϲϓϭΩΐόϠΗΕΎϨϴΠϟ΍ϥ΃Ϧϴϫ΍ήΒϟ΍ξόΑϙΎϨϫϥ΃ϦϴΣ
ΔϋΎϨλϥ·ϲΤλήϴϐϟ΍ϞϛϷ΍ΓΩΎϋϲϓϊϗϭΔρΎδΒΑϊϤΘΠϤϟ΍ϢψόϣΔϴϠϗ΃ΕϻΎΤϟ΍
ΕΎϓΎοϹ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΎϬϴϓΓάϳάϟΔϤόρ΃ϦϋϦϠόΗΎϬϧϷˬΔϴΣΎϨϟ΍ϩάϫϦϣΪϋΎδΗϢϟˬϡΎότϟ΍
ϦϣΔϤόρϷ΍ϩάϫϥϮϫΪϟ΍ϭΕΎϳήϜδϟ΍ˬΕ΍έΪϴϫϮΑήϜϟΎΑΔΌϴϠϤϟ΍ΔϤόρϷ΍ΎϬϧ·Δϴ΋ΎϤϴϜϟ΍
ϰϠϋΔϤόρϷ΍ϩάϫΞ΋ΎΘϧϥ·ϦϴΨϔΘϨϣΎϨϛϮϟϭϰΘΣΓήηΎΒϣωϮΠΑήόθϧΎϬϠϛ΃ΪόΑ
ϲϓρϮΒϫϭΩϮόλϰϟ·ϱΩΆΗϡΪϟ΍ϲϓήϜδϟ΍ϯϮΘδϣϭΔϴϤπϬϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍
ΓήϴΜϛϯήΧ΃ν΍ήϣ΃ϭΐϠϘϟ΍ν΍ήϣ΃ˬϱήϜδϟ΍ˬΔϨϤδϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍
ϥ·ϥΎϜϣϞϛϲϓΔϟϮϬδΑΓήϓϮΘϤϟ΍ΔϤόρϷ΍ϩάϫϮΤϧ˱ ΎϤ΋΍ΩϪΑήόθϧωϮΠϟ΍ϥ΃ϚϟΫϢϏέ
ϲϓϞϛϷ΍ϰϠϋϢϬΗΎϴΣΏϮϠγ΃ϭΎϬϟΎϤϋ΃ϢϫήΒΠΗϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ΪϨϋΪϳΰϳήτΨϟ΍΍άϫ
˱ ΎϤ΋΍ΩϢϋΎτϤϟ΍
Ϫϧ΍Ϟϛ΄ϧ΍ΫΎϣέήϘϧϦΤϧˬϞϛ΄ϧϦϳ΃ϭϞϛ΄ϧ΍ΫΎϣˬΎϬϴϓζϴόϧϲΘϟ΍ΔϓΎϘΜϟ΍ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑ
ΓΩΎόϟ΍ϩάϫήϴϴϐΗϊϴτΘδϧΎϨϧ΃ϢϠόϨγˬΎϨΗΩΎϋϊϣϞϣΎόΘϧϥ΃ΐΠϳΎϨϧ΃ΎϨϤϬϓ΍Ϋ·ΎϧέΎϴΧ
ϲΣϭέϮϤϧϭϞπϓ΃ΔΤλϰϠϋϝϮμΤϠϟ
ΎϨΘϤϜΣςϘϓΎϨϓήμΗΔΠϣήΑΪϴόϳϥ΃ϊϴτΘδϳΪΣ΍ϻϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣϲΗ΄ϳϥ΃ΐΠϳ˯΍ΪϨϟ΍ϥ·
ϞϜθΗϯήΧϷ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϥ·ΐΒδϟ΍΍άϬϟϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδΗ
ϞϴϜθΗϲϓΓΩ΍έϹ΍ϭΔΒϏήϟ΍ϥ·ˬΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍ΡΎΘϔϧ΍ϭ΢ΘϔΗϊϣΔϴΠϴΗ΍ήΘγϹ΍αΎγ΃
ωϮΠϟ΍Δϳ΅έϦϣϦϜϤΘϨγˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔϴϤϨΗϊϣΓΩϮΟϮϣ΢ΒμΗΔϴΤλϞϛ΃Ε΍ΩΎϋ

15
 ϢϠόϨγˬΖϗϮϟ΍ϊϣΔϴϤϫ΃Ϫ΋Ύτϋ·ϥϭΩϦϣϪΑήόθϨγΔϴ΋ΎϤϴϛϮϴΑϞόϓΓΩέϪΘϘϴϘΣϰϠϋ
ϥ΃ϢϠόϨγˬϪϋΎΒη·ϰϟ·ϲόδϟ΍ϥϭΩϦϣωϮΠϟΎΑέϮόθϟ΍ϊϣήϴϬτΘϠϟ˯΍ΪϧϮϫΎϨϋϮΟϥ΃
Ϧϋ˱΍ΪϴόΑϞϘΘϨΗΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΗΎϗΎρϥ΃ήόθϧΎϫΪϨϋΓήϴΒϛήϴϬτΗΓϮϗϙΎϨϫωϮΠϟ΍΍άϫ˯΍έϭ
ΓΪϴΟΔϣϼϋ΢ΒμϳωϮΠϟ΍ΎϫΪϨϋϲϠΧ΍Ϊϟ΍ήϴϬτΘϟ΍ϮΤϧϡΪϟ΍Δϴ΋ΎϤϴϛϝϼΘΧ΍ϭϢπϬϟ΍
ΪϳΪΠΗϪϧ΍ϢϠόϧΎϨϧϷϪΑϊΘϤΘϨϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ήϴϬτΘϠϟ
ΓΩΎϋΰϔΤΗϲΘϟ΍ΔόϨμϤϟ΍ΔϤόρϷ΍ϦϋΪόΘΒϧϭϥί΍ϮΗήΜϛ΃Ϟϛ΃ϰϟ·ϞϴϤϨγˬϞϛ΄ϧΎϣΪϨϋ
ϊϴτΘδϧϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ήΒϋϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔϴϤϨΗϊϣϲΗ΄ϳ΍άϫϞϛΏΫΎϛϞϜθΑωϮΠϟ΍
ΎϨΘϤλϚϳήΤΗϦϣΎϨϨϜϤΗΔγέΎϤϣˬΎϣΎϴϣΎγΔγέΎϤϣήΒϋΔϴϓΎο·ΓΪϋΎδϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍
ϰϟ·ϞϴϤϧΪϗˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍Ϊϳ΍ΰΗϊϣˬΎπϳ΃ΔϨϴόϣΞ΋ΎΘϧΔϠϋϝϮμΤϠϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍
ϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗϭΎϨΘΤλΰϔΤΗϯήΧ΃ϕήρϭ˱ ΎϘΣϻήψϧ΍ϡϮμϟ΍ϑΎθΘϛ΍
ΎϣΪϨϋΎϫήϴϴϐΘϟΎϨϠΧ΍ΩϲϓΓϮϘϟ΍ϚϠϤϧϦΤϧˬϲοΎϤϟ΍ϲϓϡΎότϟ΍ϲϓΎϨΗ΍ΩΎϋΖϧΎϛΎϤϬϣ
ΎϬϟΎϤόΘγ΍ϊϴτΘδϧϭΓΩΎϋΩήΠϣΎϨϋϮΟϥ΃ϢϠόϨγˬΕΎΒΜϟ΍ϲϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϧΰϛήϣΪΠϧ
ΔΌϴδϟ΍ΓΩΎόϟ΍ϩάϫϦϣέήΤΘϧϲϟΎΘϟΎΑΡΎΘϔϧ΍ϭήϴϬτΗϰϠϋϝϮμΤϠϟ
ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϰϟ·ϞμϨϓˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϑΎθΘϛϻ΍ϲϓΎϨΘϠΣέϦϣΔϴΣΎϧϮϫωϮΠϟ΍ϲτΨΗϥ·
ΓΎϴΤϟ΍ϲΣ΍ϮϧϞϛϲϓΓΩΎόδϟ΍ϭΔΤμϟ΍

ΐϠϘϟ΍ΔΤλϰϟ·ϖϳήτϟ΍
ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϲϓ΍ήϴΜϛΓήθΘϨϣΐϠϘϟ΍ΕΎΑϮϧˬϦϴϳ΍ήθϟ΍ν΍ήϣ΃ˬϊϔΗήϤϟ΍ϡΪϟ΍ςϐο
ΏϮϠγ΃ϭϞϛϷ΍έΎθΘϧ΍ΐΒδΑΔϴϗήθϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϮΤϧ˱ ΎϴΠϳέΪΗήθΘϨΗΎϬϧ΃ΎϤϛˬΔϴΑήϐϟ΍
ΎϬϴϓϲΑήϐϟ΍ΓΎϴΤϟ΍
ϦϴΑΎϣΔϗϼόϟ΍ΖΤΒλ΃ϭΩϮϘϋΔόπΑάϨϣΏήϐϟ΍ϲϓΪϳ΍ΰΘϳϲϋϮϟ΍ϥ΃ϮϫΪϴΠϟ΍ήΒΨϟ΍ϥ·
ήϴΒϛΕΎϋΎϨλέϮϬυϲϫΔΠϴΘϨϟ΍ϥ·ΔϓϭήόϣΐϠϘϟ΍ν΍ήϣ΃ϭΓΎϴΤϟ΍ΏϮϠγ΃ΔϴϤΤϟ΍
˱΍ΪΟϢϫΎδΗϲΘϟ΍ϝϮΤϜϟ΍ΏήηϭϦϴΧΪΘϟ΍Ε΍ΩΎόϟϒϴϔΨΗϭˬΔϴοΎϳήϟ΍ϦϳέΎϤΘϟ΍ϭΔϴϤΤϠϟ
Ύπϳ΃ν΍ήϣϷ΍ϩάϫϲϓ
ΓέΎδΧΔϟΩΎόϣϦϣ΍ήϴΜϛϒϠΘΨΗϻΓΪϴΠϟ΍ΔϴΒϠϘϟ΍ΔΤμϟ΍ΔϟΩΎόϣϥ΃ζϫΪϤϟ΍Ϧϣβϴϟ
ΓήΘϔϟϞϗϷ΍ϰϠϋϥίϮϟ΍ΓέΎδΧϰϟ·ϱΩΆϴγήϤΘδϣϞϜθΑϞϗ΍ϞϛϷ΍ϥ·ΔρΎδΒΑϥίϮϟ΍
ϲϟΎΘϟ΍ΐϠτΘΗΔϤϟΎόϟ΍ΔϴΒϠϘϟ΍ΔΤμϟ΍ϦϜϟϭ
ϥϮϫΪϟ΍ϭ΢ϠϤϟ΍ϒϴϔΨΗϊϣˬΔϋϮϨΘϣέΎπΧϭϪϛ΍ϮϓϦϤπΘΗΔϧί΍ϮΘϣΔϴϤΣ
ϊΑέ΃ϊϳήδϟ΍ϲθϤϟ΍ϦϣήΜϛ΃ϭ΃ΔϘϴϗΩϲϟ΍ϮΣΔϤψΘϨϣϚϴΑϭήϳ΍ϦϳέΎϤΗ
Ϟϗϻ΍ϰϠϋωϮΒγϷ΍ϲϓΕ΍ήϣ
ϻϭρΎθϨϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍βϴϟΔΣ΍ήϟ΍ϭϲϣϮϴϟ΍ρΎθϨϟ΍Ϧϣϥί΍ϮΘϣϦϴΗϭέ
ΔΣ΍ήϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍

ϥϮϧΎόϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑ΢΋ΎμϨϟ΍ϩάϫϲϓϱήγήϣ΃ϙΎϨϫβϴϟ
ϦϣϭΚϳΪΤϟ΍ΐτϟ΍ϦϣΔόΑΎϧˬΓήηΎΒϣϝϮϠΤϟ΍ϥ·ΐϠϘϟ΍ϲϓϞϛΎθϣϦϣ

16
 ϝϭ΃ϲϫΔϴϣϮϴϟ΍ϚϴΑϭήϳϷ΍ϦϳέΎϤΗϥ·Ύπϳ΃ΔϤϳΪϘϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍΢΋ΎμϨϟ΍
ϱ΃ϭ΃ˬϊϔΗήϣϡΩςϐοϥΎϛ˯΍ϮγΔΤλήΜϛ΃ϲΒϠϗϡΎψϧ˯ΎϨΒϟΕΎϔλϮϟ΍
ˬϞϴϠϘϟ΍΢ϠϤϟ΍ˬΔϠϴϠϘϟ΍ϥϮϫΪϟ΍ϭΔϴϣϮϴϟ΍ϦϳέΎϤΘϟ΍ϥ·ˬϯήΧ΃ΔϴΒϠϗϞϛΎθϣ
ΔΒδϨϟΎΑˬϊΒτϟΎΑϡΪϟ΍ςϐοωΎϔΗέ΍ϭΐϠϘϠϟΔϳΪΟέϮϣ΃ΎϬϠϛˬΔϴΗΎΒϨϟ΍ΔϴϤΤϟ΍
ΐϠτΘΗΔϴοΎϳέϦϳέΎϤΗϱ΃ϥ·ˬΔϴΒϠϗϞϛΎθϣϦϣϥϮϧΎόϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϰϟ·
˱ϻ
 ϭ΃ϲΒτϟ΍ΓέΎθΘγ΍
αϭέΩΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϪΣήΘϘϧϦϳέΎϤΘϠϟϲϏϮϳΞϣΎϧήΑϥ·
ήϴΜϤϟ΍Ϧϣ΍ΪϧΎΑϭ΍έΩϮϣˬίΎϧΎγ΍ϞΜϣήϐλ΍ΏΎΘϛϲϓϭΓϮθϨΑζϴόϠϟΔϠϬγ
Ϟϛ΃ϥ·Ϋ·΢ϠϤϟ΍ϭϥϮϫΪϟ΍ΔϴϟΎϋΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎϴϤΤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϥ·ˬϡΎϤΘϫϼϟ
ˬΔΜϳΪΤϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΔϓΎο·ΐΠϳΔϴΒϠϘϟ΍ΔΤμϟ΍ΐγΎϨϳϻΪϗςϘϓΔϴϏϮϳΔϴϤΣ
ϡΪϘΗΔΜϳΪΤϟ΍ϭΔϤϳΪϘϟ΍ΞϫΎϨϤϟ΍ϥ·ΪϳΪΠϟ΍ϭϢϳΪϘϟ΍ϦϣΞϳΰϣΎϣΪϨϋϥϮϜϴϟ
Ϟπϓ΃Ξ΋ΎΘϧϰϟ·ϱΩΆϴγϦϴϨΛϻ΍ϦϣΔϤϴϠδϟ΍ΉΩΎΒϤϠϟΞϣΩϥ·ϭˬήϴΜϜϟ΍
ΎϨϟΎϤϋ΃ϝϭΪΟϱ΃ϲϣϮϴϟ΍ΎϨϨϴΗϭέήϴϐΘγΔϴοΎϳήϟ΍ϦϳέΎϤΘϟ΍ϭΎϨϠϛ΃Ε΍ΩΎϋήϴϴϐΗϥ·
ήϴϏϝΎϜη΄ΑΎϨΗΎϴΣϰϠϋήΛΆϴγΔϳΪδΠϟ΍ΎϨΘΤλϰϟ·ϩΎΒΘϧϻ΍ϥ·ϦϳήΧϵ΍ϊϣΎϨΗΎϗϼϋϭ
Ύπϳ΃ΎϨΘΤλΪϴϔϳΎϤϣΎϨΗΎϴΣϲϓήΗϮΘϟ΍ϒϔΨϳˬΔϳΪδΟ
ΎϤϣˬΎϨΗΎϴΣϲϓΓΪϴϔϤϟ΍ϭΔτϴδΒϟ΍Ε΍ήϴϴϐΘϟ΍ϩάϬΑϡΎϴϘϠϟϱέϭήοϢϴϠδΘϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟ΍ϥ·
Ϯϫ΢ΘϔΘϳΐϠϗϥ·ϢϴϠδΘϟ΍ΔϴϔϴϛϑήόϳΐϠϗϮϫ΢ΘϔΘϳΐϠϗϥ·ΐϠϘϟ΍ϰϠϋςϐπϟ΍ϒϔΨϳ
˱ Ύπϳ΃ϚΤπϳϥ΃ϑήόϳΐϠϗ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣϞϣΎϜΘϣΞϬϨϤΑ˱ ΎϘΒδϣϡϮϘϧΎϨϛ΍Ϋ·ϪΑϡΎϴϘϟ΍ϞϬγ΃΍άϫϞϛϥ·ϊΒτϟΎΑ
ϞϛϊΒϨΗΚϴΣϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλϦϣϲΗϵ΍ϢϋΪϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϰϠϋϞμΤϧΎϫΪϨϋΔϴϏϮϴϟ΍
ΔΤμϟ΍

ˮϦϴϴΗΎΒϧ΢Βμϧϥ΃ΐΠϳϞϫ
΍ΪϴΟϦϳήοΎΣϥϮϜϧϥ΍ϭΓΪϴΟΎϨΘΤλϥϮϜΘϟϦϴϣέΎλϦϴϴΗΎΒϧϥϮϜϧϥ΃ΐΠϳϞϫ
Ύπϳ΃ϖΒτΗϩϼϋ΃ΓέϮϛάϤϟ΍΢΋ΎμϨϟ΍Ϟϛϥ·ϼϛˮϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ
ΉΩΎΒϤϟ΍ωΎΒΗ΃ϭϝ΍ΪΘϋΎΑϞϛ΄ϧϥ΃ΐΠϳςϘϓΐϴϠΤϟ΍ΕΎϘΘθϣϭΔϤΤϠϟ΍ϦϤπΘΗΔϴϤΣϲϓ
ξϴΑ΍ϭ΃ΩϮγ΍βϴϟήϣϷ΍ϥ·˱ ΎϴμΨηϪϠπϔϧΎϣϦϋ˱ ΎϴϠϛϲοΎϐΘϟ΍ϥϭΩϦϣΔϴγΎγϷ΍
φϓΎΤϧϥ΃ϊϴτΘδϧ΍Ϋ·˯ϲηϻϭ΃˯ϲηϞϛΖδϴϟΓΎϴΤϟ΍ϲϓέϮϣϷ΍ϥ·ˬΪϘΘόϧΎϣβϜϋ
ϥϮϫήϜϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑϝ΍ΪΘϋΎΑ˯ϲηϞϛϞϛ΃ϝϼΧϦϣΓΪϴΟΔΤλϰϠϋ
ϞϜθΑϞϴϠϘϟ΍ςϘϓΎϬϨϣΓήϴϐλΔϴϤϛ΍ϮϟΎϨΗϭϝίΎϨΘϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟΎΑ΍ϮϣϮϗˬέΎπΨϟ΍ϭϪϛ΍Ϯϔϟ΍
ήόθΘγϒϴϛφΣϻϭϡϮΤϠϟ΍ϒϔΧˬΔϤΤϠϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍Ϟϛ΄ΗΖϨϛ΍Ϋ·ϢϜϠΘϘϳϦϟ΍άϫϢψΘϨϣ
ϩάϫΔϠϴϘΜϟ΍ϡϮΤϠϟ΍ϦϣϝΪΑϦΟ΍ϭΪϟ΍ϭϚϤδϟ΍ϞΜϣϒΧ΍ϡϮΤϟϞϛ΄ΗΪϗϞπϓ΃Ϛϧ΍
ϞπϔϧςϘϓΔρΎδΒΑ΍άϜϫϞμΤϳήϣϷ΍ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ΖγέΎϣ΍Ϋ·˱ ΎϳϮϔϋήϬψΘγϝϮϴϤϟ΍
ˮϚϟάϛβϴϟ΃ˬϲϘτϨϣ΍άϫΎϨΘΣ΍έϭΎϨΘΤμϟϞπϓ΃Ϫϧ΍ϢϠόϧΎϣ

17
 ϦδΤϴγϪϧ΍ϢϠόϧΎϣέΎΘΨϨϓˬϪϠπϔϧΎϣϖϓϭϞϛ΄ϧϖΒτϨϳϪΗ΍ΫήϣϷ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍Ϧϣ
ϞϴϤϧΎϨϛ΍Ϋ·ςϘϓϦϜϟϭˬΎϨϣΪϘΗϊϣΎϨΗΎϴΣϲϓ˱ ΎϴΠϳέΪΗήϬψΗΪϗΔϴΗΎΒϧΔϴϤΣϥ·ΎϨΘΤλ
ϢϜΤϟ΍ϭήΗϮΘϟ΍ϦϤπΘΗΎϬϧϷˬΕΎϴϤΤϟ΍Ϟπϓ΃ΖδϴϟΔοϭήϔϤϟ΍ΕΎϴϤΤϟ΍ϥ·Ϛϟάϟ˱ ΎϳϮϔϋ
ΐΒδϟ΍΍άϬϟΔϤϳΪϘϟ΍ΔϴϤΤϟ΍ϰϟ·ΪδΠϟ΍ΩϮόϳˬΔλήϓϝϭ΃ϰϠϋϞμΤϧϥ΃ΎϣΕ΍άϟ΍ϰϠϋ
ήϣϷ΍ΎϨϠΧ΍ΩϦϣήϣϷ΍ϲΗ΄ϳϥ΃ΐΠϳΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋ˱΍ήϴΜϛ΢ΠϨΗϻΔϴϤΤϟ΍Ξϣ΍ήΑϥ·
ΔϴϗϼΧ΃ΏΎΒγϷΔϤόρϷ΍ϦϣΓΩΪΤϣω΍Ϯϧ΃ΐϨΠΗΔϴϗϼΧϷ΍ΕΎϴϤΤϟ΍ϰϠϋϖΒτϨϳϪΗ΍Ϋ
ϭ΃ϑήμΘϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϦϣήϴΜϛ΃ϢΠδϨϣϞϜθΑΎϨϟΪΘγΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΗΰϳήϏέϮϬυϥ΃
ϊϣϒθΘϜϨγˬϢψΘϨϣϞϜθΑϞϣ΄ΘϧΎϨϛ΍Ϋ·ΝέΎΨϟ΍ϦϣΔοϭήϔϤϟ΍ΔϣέΎμϟ΍ΕΎϴΟϮϟΪϳϹ΍
ϥ΃ϊϴτΘδϧϭ˱ Ύϴ΋ΎϘϠΗήϴϐΘϴγϪϠπϔϧΎϣϥ΃˯΍άϏήΜϛ΃ϭϒΧ΍ϡΎόρϰϟ·ϞϴϤϧΎϨϧ΃ˬΖϗϮϟ΍
ϦϣΔόΑΎϨϟ΍ήϴϬτΘϟ΍ΔϴϠϤϋϰϠϋΔψϓΎΤϤϠϟϪϴϟ·ΔΟΎΤΑϮϫΎϣϞϤόϳΪδΠϟ΍ϥ΃ϚϟάΑϖΜϧ
ΎϨϠϛ΃Ε΍ΩΎϋϥ·ˬϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍ΔτΒϏϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍έϮϬυϊϣϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍
Δϴ΋΍άϐϟ΍ΎϨΗΎΟΎΣϞϛϰϠϋϞμΤϧϥ΃ϦϜϤϤϟ΍ϦϣˬΎϧέΎϴΧ΍άϫϥΎϛ΍Ϋ·ϚϟΫϖϓϭήϴϐΘΘγ
ϰϠϋϞμΤϧΎϫΪϨϋΐϴϠΤϟ΍ΕΎϘΘθϣϙϼϬΘγ΍ϡΪϋϭ΃ϙϼϬΘγ΍ϊϣΔϴΗΎΒϧΔϴϤΣήΒϋ
ΎϨΗΎΟΎΣϰϠϋϞμΤϧϥ΃Ύπϳ΃ϦϜϤϤϟ΍ϦϣΕ΍ήδϜϤϟ΍ϭˬΏϮΒΤϟ΍ˬέϭάΒϟ΍ήΒϋϦϴΗϭήΒϟ΍
ϪϠπϔϧΎϣϡήΘΤϧςϘϓ΢ϴΤλΪΣ΍ϭήϣ΃ϙΎϨϫβϴϟΔϴΗΎΒϧήϴϏΔϴϤΣήΒϋΔϴ΋΍άϐϟ΍
ϒϴϔΧΔρΎδΒΑΔϟΩΎόϤϟ΍ϩάϫˬϒϴϔΧϭϱάϐϣϡΎόρ˯ϲηϞϛϲϓϝΪΘόϧϭ˱ ΎϴμΨη
ϢϋΪϟϱάϐϣΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ήΒϋϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϠϟϞϬδϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ϲϓΪϋΎδϨϟ
ϻ΍ΪΟϱάϐϤϟ΍ϡΎότϟ΍ϭ˱ ΎϳάϐϣϥϮϜϳϻ˱΍ΪΟϒϴϔΨϟ΍ϡΎότϟ΍ϥ·ΪδΠϠϟΓΪϴΠϟ΍ΔΤμϟ΍
ϩΎΠΗϻ΍΍άϬΑ˱ ΎϳϮϔϋΎϨϠμϴγϢψΘϨϤϟ΍ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϥ·ϞΤϟ΍Ϯϫϥί΍ϮΘϟ΍ϥ·˱ ΎϴΤλϥϮϜϳ
έϮϣϷ΍άΧ΄ϧ΍Ϋ·ΓΎϴΤϟ΍ϲϓ˯ϲηϱ΃ϲϓϭ΃Ϟϣ΄Θϟ΍ϲϓΪϋΎδϳϻΔϴϤΤϟ΍ϰϠϋϖϠϘϟ΍ϥ·
ΎϬδϔϨΑϢΘϬΘγΔϴϤΤϟ΍ϥ·ˬϚϟάΑΎϨϤϗ΍Ϋ·˱ ΎϴϣϮϳϦϴΗήϣϞϣ΄ΘϧϭΔϟϮϬδΑ

Δϴ΋΍άϏΕΎϓΎο·ϭΏΎθϋ΃ˬΕΎϨϴϣΎΘϴϓ
Δϴ΋΍άϐϟ΍ΕΎΟΎΤϟ΍ϞϛˬέΎπΨϟ΍ϭϪϛ΍Ϯϔϟ΍ϦϣΓΪϴΟΔϠϴϜθΗϊϣΔϧί΍ϮΘϣΔϴϤΣϞϛ΄ϧΎϨϛ΍Ϋ ·
ϦϜΗϢϟ΍Ϋ·ϥΩΎόϤϟ΍ϭΕΎϨϴϣΎΘϴϔϠϟΔΟΎΣϻˬΓΪϴΟΔϴ΋΍άϏΕ΍ΩΎϋΎϨϴϤϧ΍Ϋ·ΎϬϨϴϣ΄ΗϢΘϴγ
ϰϠϋϞϳΪΑϥϮϜΗΪϗϥΩΎόϤϟ΍ϭΕΎϨϴϣΎΘϴϔϟΎϛΔϴ΋΍άϐϟ΍ΕΎϓΎοϹ΍ΎϫΪϨϋˬΓΪϴΟΔϴϤΤϟ΍
ϰϠϋΔϴ΋΍άϐϟ΍ΕΎϓΎοϹ΍ϥ·ΔϴϤΤϟ΍ϲϓϥί΍ϮΘϟ΍ϝϼΘΧ΍˱ ΎϣΎϤΗνϮόΗϻΎϬϧ΃ϢϏήϟ΍
ϦϣΔϋΎϨλΎπϳ΃ΎϬϧ΃ϡϮϳϞϛϢϟΎόϟ΍ϝϮΣιΎΨηϷ΍ϦϣϦϴϳϼϣΎϬϜϠϬΘδϳΎϬϋ΍Ϯϧ΃
ˬΓΪϴΟΔϴϤΤϟ΍ΖϨϛ΍Ϋ·ΔϴϤΤϟ΍ϭΔΤμϟ΍ϦϋΎϨϘϠϗΐΒδΑΖϤϧΪϘϟϭΕ΍έϻϭΪϟ΍ϦϣϦϴϳϼϣ
ΖϧΎϛ΍Ϋ·Ύϣ΃Ε΍ήϐΜϟ΍ξόΑΎϬϴϓΎϨΘϴϤΣϝΎΣϲϓϥΎϤοήΒΘόϳΕΎϓΎοϹ΍ϙϼϬΘγ΍ϥ·
ϦϟϢϟΎόϟ΍ϝϮΣΏϮΒΤϟ΍Ϟϛϥ΃ϲϫΔϘϴϘΤϟ΍ήΒϛ΍έϭΩΐόϠΗΕΎϓΎοϹ΍ϥ·ˬΓήϴϘϓΔϴϤΤϟ΍
ΔΌρΎΧΔϴΠΗ΍ήΘγ·ϮϫΕΎϓΎοϹ΍ϙϼϬΘγ΍ϥ·ˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓΓήϴϘϔϟ΍ΔϴϤΤϟ΍ϦϋνϮόΗ
ήϣϷ΍ϥ·ΎϨΘϴϤΣϲϓϪϴϠϋϞμΤϧϻϱάϟ΍˯΍άϐϟΎΑβϴϟήϣϷ΍ϥ·ΔϴγΎγϷ΍ΔϠϜθϤϟ΍ΊΒΨΗ
ΔϬΟ΍ϮϣϦϣΏήϬΗϮϫΕΎϓΎοϹ΍ϝΎϤόΘγ΍ϥ·ϲϟΎΘϟΎΑΎϨΘΤλήπϳϭϪϠϛ΄ϧΎϣϮϫ
ΔϴϤΤϟ΍ΉΩΎΒϣϯΪόΘΗϲΘϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ΔϠϜθϤϟ΍

18
 Ϫϧ΍ϦψϨϓˬΎϬϨϣϦϴϨΛ΍ϭ΃ΪΣ΍ϮΑϦϣΆϧΎϨϧ΃ϚηϥϭΩϦϣˮΔϴ΋΍άϏΕΎϓΎο·ϚϠϬΘδϧ΍ΫΎϤϟ
ϦϣΪϴΟϦϴΗϭέϦϜϟϭˬ΢ϴΤλ΍άϫΎϤΑέϱΪΑϷ΍ΏΎΒθϟ΍ΎϨϴτόϳϭ΃ΩήΒϟ΍ΕϻΰϧΎϨΒϨΠϳ
ΎϧήϤϋϝϮρϭΎϨΘΤλϥ΍Ϊϴϔϴγϥί΍ϮΘϣΓΎϴΣΏϮϠγ΃ϭΔϴϤΣϰϟ·ϱΩΆϳΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
Δϴ΋΍άϐϟ΍ΕΎϓΎοϹ΍ϦϣήϴΜϜΑήΜϛ΃
ΎϣΔϴϘΑϖϓϭΎϬϟΎϤόΘγ΍ϥ΄θΑϦϴϴόϗ΍ϭΎϨϧ΃ΎϤϟΎρˬΔϴ΋΍άϐϟ΍ΕΎϓΎοϹ΍ϚϠϬΘδϧϥ΃α΄Αϻ
ϙΎϨϫβϴϟϭΓΪϴΠϟ΍ΔΤμϟ΍ΎϨϨϴτόϴγϱήΤγΪΣ΍ϭϞΣϙΎϨϫβϴϟΎϨΗΎϴΣϲϓϪΑϡϮϘϧ
ΔϴϤϨΗϲϓήΤγϙΎϨϫˬϦϜϟϭΓΪϴΠϟ΍ΔΤμϟ΍ΎϨϨϴτόΘγΡΎΒλϞϛΏϮΒΤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣ
ΩΎΠϳ·ήΒϋΎϫΪΠϧΔϤ΋΍Ϊϟ΍ΓΩΎόδϟ΍ϥ·ΝέΎΨϟ΍ϰϟ·ΎϨϠΧ΍ΩϦϣζϴόϠϟϞϣΎηϭϞϣΎϜΘϣΞϬϨϣ
ϲϓΓΩϮΟϮϣΖδϴϟΓΩΎόδϟ΍ϥ·ϝΎϘϳΎϤϛΎϨϫϦϣϑήμΘϧϥ΃ϢϠόΘϧϢΛϦϣˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλ
ˬϦϴμϟ΍ϲϓΏΎθϋϷ΍ΐρϥ΃ήϛάϧϥ΃ΐΠϳΏϮΒΣΔϨϴϨϗϲϓΓΩϮΟϮϣΖδϴϟϲϟΎΘϟΎΑΔϨϴϨϗ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍Ϧϣϥϭήϗϊϣ˱΍ΪΟΓέϮτΘϣϢϟΎόϟ΍ϝϮΣΔϴ΋΍ΪΒϟ΍Ε΍έΎπΤϟ΍ϲϓϭΪϨϬϟ΍
ΓΩΪΤϣΞ΋ΎΘϧϭΏΎΒγ΃ϰϠϋΪϤΘόϳΔϴόϴΒτϟ΍ΔϴΒτϟ΍ΞϫΎϨϤϟ΍ϩάϫϖϴΒτΗϥ·ΔϤϛ΍ήΘϤϟ΍
ΎϬϧ·ϦϴϨδϟ΍Ϧϣϑϻϵ΍ϯΪϣϰϠϋΎϫήϳϮτΗϢΗΞϫΎϨϣΎϫ˯Ύϔηϭ΃ˬΔϨϴόϣν΍ήϣ΃ΐϨΠΘϟ
ϭΔϴϤΤϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓϯήϧΎϤϠΜϣΔϴ΋΍Ϯθόϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϰϠϋΪϤΘόΗϻΔμμΨΘϣΔϓήόϣ
Ϊ΋΍ϮϓϙΎϨϫϊϗϮΘϤϟ΍ϦϣΓέϮτΧήΜϛ΃ϥϮϜΗΪϗϲΘϟ΍ϭϩάϫΎϨϣΎϳ΃ϲϓΔϴ΋΍άϐϟ΍ΕΎϓΎοϹ΍
ΞϫΎϨϤϟ΍ϩάϫϥ·ΔϴΒτϟ΍ΏΎθϋϷ΍ϲϓϦϴλΎμΘΧϻ΍ΐΘϛΔγ΍έΩϭ΃ΓέΎθΘγ΍ήΒϋΎϬΒδΘϜϧ
ϭ΃ήϴΧ΄ΗˬΕϻΎΤϟ΍ξόΑϲϓϭΚϳΪΤϟ΍ΐτϠϟΔϠ΋ΎϬϟ΍Ε΍έΪϘϤϟ΍ϞϤϜΗϭΔϤϴϗΔϤϳΪϘϟ΍
Δϳήμόϟ΍ΔϳϭΩϷ΍ΔϋΎϨλϥ·ϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓΔϳέάΟΔϴΒρήϴΑ΍ΪΗϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϰϠϋ˯ΎπϘϟ΍
Ϟπϓ΃ϥ·ˬϊΒτϟΎΑήϴΒϛϞϜθΑΔϤϳΪϘϟ΍Νϼόϟ΍ΞϫΎϨϣϲϓΓΩϮΟϮϣΕΎϧϮϜϣϞϤόΘδΗ
ΎϨϫ˯ΎτΧϷ΍ϦϣΔϳΎϗϮϟ΍ϭΓΪϴΠϟ΍ΔΤμϟ΍ϊΠθϳΓΎϴΣΏϮϠγ΃ϲϫν΍ήϣϷ΍ΪοΔϧΎϤο
ήϴΒϛέϭΩΐόϠΗΎϨΗΎϴΣϲϓΔϴΣϭήϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍

ϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ϭϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟ΍ˬΔϴϤΤϟ΍
ϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗϲϓΎϧΪϋΎδΗΔϴϤΣΎπϳ΃ϲϫΎϨΘΤμϟΓΪϴΟΔϴϤΣϥ·ΐΠόΘϟ΍ϡΪϋΐΠϳ
ϥ΃ϦϴΣϲϓˮΔϴγΎγ΃ΔϴΣϭέΔγέΎϤϣΔϴϤΤϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϦϜϤϤϟ΍ϦϣϞϫΔϳάϐϣϭΔϔϴϔΧ
ϞϛϷ΍ϲϓΎϬΑώϟΎΒϣΕΎϓήμΘΑϥϮϣϮϘϳϲϟΎΘϟΎΑΔϴϤΤϟΎΑϞΤΗϞϛΎθϤϟ΍Ϟϛϥ΃ΪϘΘόϳξόΒϟ΍
ϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟ΍ϲϓΪϋΎδΗΔϴϤΤϟ΍ϥ΃ϝϮϘϧϥ΃ϭϦϴϴόϗ΍ϭϥϮϜϧϥ΃ΐΠϳˬϞϛϷ΍ϡΪϋϭ΃
ΖϧΎϜϟˬϲΣϭήϟ΍έϮτΘϠϟϲγΎγ΃ΐΒγΔϴϤΤϟ΍ΖϧΎϛϮϟϪϟϲγΎγ΃ΐΒγΖδϴϟΎϬϨϜϟϭ
ΔϴϤΤϟ΍ˬ΍ήΗϮγΎϏϮϳϲϓΔϤϬϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍Ϧϣ˯ΰΠϛΎϬΗήϛΫΔϤϳΪϘϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ιϮμϨϟ΍
Ϟϛ΄ϧϥ΃ϊϴτΘδϧϻˬήΧ΁ϰϨόϤΑΓΎϋ΍ήϣΎϣΎϴϧ˯ΰΟϱ΃ΓέΎϬτϟ΍ϦϤοΔτϘϨϛΓέϮϛάϣ
ΔϳϮϗΔϴΣϭέΕΎγέΎϤϤΑϡϮϘϧΎϨϛ΍Ϋ·ΪϋΎδΗΔϴϤΤϟ΍ϦϜϟϭˬέϮϨΘϨϟϡϮμϧϭ΃ϦϴόϣϞϜθΑ
ΔϴϤΤϟ΍ΎϫΪϨϋΦϟ΍΍ΪϧΎΑˬ΍έΩϮϣˬίΎϧΎγ΍ˬϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϴϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣ
ϡΎϋϞϜθΑΎϨϣΪϘΗϭϯήΧ΃ΕΎγέΎϤϣΔϴϟΎόϓΰϴϔΤΘϟΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϬτΘϠϟΓΪϳΪΟΔϘΒρϒϴπΗ
ήϴϐΘϳϪϠϛ΃ϞπϔϳΎϣϥ΃ϯήΧ΃ΔϴΣϭέΕΎγέΎϤϣϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϥϮγέΎϤϳϦϤϣϥϭήϴΜϛ

19
 ϲϋϭΎπϳ΃ήϬψϴγˬϲϋϮϟ΍έϮϬυϊϣϞΧ΍Ϊϟ΍Ϧϣ˯΍ΪϨϟ΍ϱϮϔϋϞϜθΑϭΖϗϮϟ΍ϊϣ
ϲϓ˯ΎϴηϷ΍Ϟϛ˱΍ΪΟϖϠϘϠϟϲϋ΍ΩϻΎϫΪϨϋˮϊϓ΍Ϊϟ΍΍άϬΑήόθϧϢϟ΍Ϋ·ϭϲΤμϟ΍Ϟϛϸϟ
ΔϴϤΣϥ΃ΪϛΆϤϟ΍ϦϣΔϤ΋΍ΩΞ΋ΎΘϧϲτόϳϻΓΎϴΤϟ΍ΏϮϠγ΃ϭΔϴϤΤϟ΍ϲϓέΎΒΟϹ΍ϥ·ΎϬΘϗϭ
ˬΔϟΎόϓΔϴΣϭέΔγέΎϤϣΔτγ΍ϮΑϚϠΧ΍ΩϦϣϞϤϋ΍˱΍Ϋ·ΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋϞθϔΘγΔϳέΎΒΟ·
ήϬψΘγΔϴΟέΎΨϟ΍Ε΍ΩΎόϟ΍ϢΛϦϣ
ϚϟϡΪϘΘγΔϴϗΎΒϟ΍έϮϣϷ΍ϢΛϦϣˬௌΕϮϜϠϣϦϋ˱ϻ  ϭ΃ΚΤΑ΍

ϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑέϭήϧϭΔϴϤΤϟ΍
ΎϧίΎϬΟέϮτϧ˱ ΎϴΠϳέΪΗΎϨϧ΃ˬΕ΍ϮϨγϭήϬη΃ϯΪϣϰϠϋΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑΎϨϣΎϴϗϊϣ
ϲϓΎϬγΎϴϗϊϴτΘδϧΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϩάϫϦϣήϴΜϜϟ΍ϞϤόϟ΍ϦϣϰϠϋ΃ϯϮΘδϣϮΤϧϲΒμόϟ΍
ήηΎΒϣϞϜθΑΎϬΘψΣϼϣϊϴτΘδϧΔϠλΎΤϟ΍Ε΍ήϴϐΘϟ΍ϩάϫξόΑϥ΃ΎϤϛΎϨΘϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϧ
ΕΎγέΎϤϤΑϥϮϣϮϘϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϲϓϞμΤΗΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ϦϣΓΪϘόϣΔϴϠϤϋϥ·
ΔϴΟϮϟϮϴΑΕϻϻΩΎϬϟΓΪΣ΍ϭϞϛΎϨΣΎΘϔϧ΍ϭΎϧήϴϬτΗϲϓϦϴΘϴΣΎϧϙΎϨϫΔϴϏϮϳ

ϭήϋΎθϤϟ΍ˬήϜϔϟ΍ϯΪόΘϳˬΕΎΒΛˬϢ΋΍ΩϲϠΧ΍Ω˯ϭΪϫϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍έϮϬυ
ΎϨΗ΍ΫϮϫ΍άϫϥ΃ϙέΪϧΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓρϮΒϬϟ΍ϭΩϮόμϟ΍
ˬΎϨϴϓϙήΤΘΗΔόΘϤϣΔϗΎτΑέϮόηΪδΠϟ΍ϲϓϲϨϴϟ΍ΪϧϮϛΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣέϮϬυ
ΔόθϤϟ΍ΔΤ΋ΎϨϟ΍ϩάϫϥ΃ϙέΪϧϲΣϮϟϮϴΑέϮϨϟ΍ΎϨϠϤϋϦϣΔϴΣΎϧϞϛϲϓϞϐϠϐΘΗϭ
ΎϨΗ΍άϟ

ϙέΎθΗΎϬϨϜϟϭˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨϠϤϋϲϓΕ΍ήϴϐΘϟ΍ϩάϬϟϲγΎγϷ΍ΐΒδϟ΍βϴϟΔϴϤΤϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓ
ˬ˱ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϟΎΑΎϨϣΎϴϗϞπϔΑΎϨϠΧ΍ΩϲϓΦγήϤϟ΍ΕΎΒΜϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟΎϧΩΎΠϳ·ϊϣΎϬΑ
ϭΔϴΟϮϟϮϴΑϮΑέϮϧΕ΍ήϴϐΗϞμΤΗΎϣΪϨϋΎπϳ΃ΔϳάϐΗήΜϛ΃ϭϒΧ΍ΔϴϤΣϰϟ·˱ ΎϳϮϔϋϞϴϤϨγ
ϥ΃ˬϚϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑήϴϐΘϴγΎπϳ΃ΔϴϤΤϟ΍ϲϓΎϨϠϴϣϥ·ˬΎϨϠΧ΍Ωϲϓ΃ΪΒϳϲϨϴϟΪϧϮϜϟ΍ϙήΤΗ
ΪϗϲΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϲϓρ΍ήϓϹ΍ΕΎϣϼϋϲτΨΗϲϓΎϧΪϋΎδΗΪϗΔϴϤΤϟ΍ϲϓΕϼϳΪόΘϟ΍ξόΑ
ΓήϴΜϜϟ΍ΎϬΗΎϣϼϋϲϓΓέϮϬθϣϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΔϴϠϤϋϥ·ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΑέΎΠΗϡΪϘΗΪϨϋϞμΤΗ
ϭ΃ΔϳΪδΟΕ΍ΰϫˬΔηΎϴΟϒρ΍ϮϋˬΪδΠϟ΍ϲϓΩήΒϟ΍ϭ΃ήΤϟΎΑέϮόθϟ΍ϦϤπΘΗϲΘϟ΍
ϊϣωΎΟϭϷ΍ξόΑΎϧΎϴΣ΃Φϟ΍ϥΎϴΜϐϟ΍ϭ΃ΔΧϭΪϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟ΍ˬϯ΅έˬΔϳΪδΟΕΎϛήΤΗ
ϞϛϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟϲϓΕΎΒϘϋϦϤπΘΗϲΘϟ΍ϖρΎϨϤϟ΍ήΒϋΎϧ΍ήΑΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϙήΤΗ
ΎϨΗΎΒϘϋωϮϧϖϓϭΔόΘϣήΜϛ΃ϭϰϠϋ΃ΏέΎΠΗΎϬϧΎϜϣϞΤϴϟ˱ ΎϴΠϳέΪΗϲϔΘΨΗΕΎϣϼόϟ΍ϩάϫ
ΪϗˬΎϨΘγέΎϤϣϲϓϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ϲϓϡΎϴϘϟ΍ϲϓΎϧέάΣΔΟέΩϭϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟϲϓΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍
ϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣβϠγϞϜθΑΓϮθϨϟ΍ϭΔτΒϐϟ΍ΓΩΎϳίςϘϓΓήϴΒϛΝΎϋΰϧ΍ΕΎϣϼόΑήόθϧϻ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍Ϧϋ˯ΎϬϟϹ΍ϯήΧ΃ΕΎϳΪΤΗ

20
 ϕήρϭΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΓΪϴΟΔϓήόϣϥ·ˬΔτϴθϧ΢ΒμΗϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ϰΘϣήψϨϟ΍ξϐΑ
ϦϋΔΟέΎΧϲϨϴϟ΍ΪϧϮϛΔψϘϳϥϭήΒΘΨϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑ˱΍ΪΟΎϧΪϴϔϴγΎϬϠϳΪόΗ
Ϊϗ˱΍ΪΟΔΒόλϥϮϜΗΔΑήΠΘϟ΍ϥ·ˬΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϋΔϓήόϣϱ΃ϥϭΩϦϣΓήτϴδϟ΍
Δτγ΍ϮΑΎϬΗέ΍Ω·ϊϴτΘδϧΎϨϠΧ΍ΩϲϓϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΔϴϠϤϋ΃ΪΒΗΎϣΪϨϋΕ΍ϮϨδϟΎϧΎϴΣ΃ήϤΘδΗ
ϝϮΤΗϪϧ΍ΔϟϮΒϘϣΔΣ΍ήΑϭΪϴΟϡΪϘΗϰϠϋΎϬΑφϓΎΤϧϞϜθΑΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍
ϭΓϮθϨϟ΍ΔτΒϏˬΦγήϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϦϣΔϤ΋΍ΩΔϟΎΣϰϟ·ϱΩΆϳΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋ
ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϪϠόϔϧΎϣϞϛϲϓΝέΎΨϟ΍ϰϟ·ΎϨϠΧ΍ΩϦϣ˱ ΎϳϮϔϋϖϓΪΘϳϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍
ΐόϠΗΔϴϤΤϟ΍ϥ·ΐΒδϟ΍΍άϬϟΓήϴΜϜϟ΍ΎϬΗΎϣϼϋϭϲϨϴϟΩΎϧϮϜϟ΍ΔϴϠϤϋαΎγ΃ϲϫϢπϬϟ΍ϥ·
ϞϜθΑϚϟΫϢϬϔϨϟΔϴΣϭήϟ΍ΔϠΣήϟ΍ϲϓΎϨόϗϮϣϖϓϭ˱ ΎϤ΋΍ΩήϴϐΘϳΔϴϤΤϟ΍έϭΩϥ΃ΎϤϛ˱΍έϭΩ
ϩΪϨϋκΨηΪϨϋϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓΔϠλΎΤϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϰϠϋΓήψϧϲϘϠϨϟˬϞπϓ΃
ΔϴϤΤϟΎΑήϣϷ΍ΔϗϼϋΎϣϭΔψϘϳϲϨϴϟ΍ΪϧϮϛ
ˬΔϳΪδΟήϴϐϟ΍ϭΔϳΪδΠϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍ϦϣˬϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ϞϤόϟΓήϴΜϛϲΣ΍ϮϧϙΎϨϫϦϴΣϲϓ
΃ΪΒΗΔϴΣϭήϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϥ΃ήψϧΔϬΟϭάΧ΄ϨγˬεΎϘϨϟ΍ϞΟ΍ϦϣΔϳΪδΠϟ΍ϰϠϋΎϨϫΰϛήϨγ
΍άϫϰϟ·ήψϨϠϟΔϳήγήΜϛ΃ϕήρϙΎϨϫΎϧΪδΟϲϓΔϠλΎΤϟ΍ΔϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍Ϧϣ
ϲΘϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ΖϧΎϛΎϤϬϣˬϞμΤΗϲΘϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍βϔϧΎϬϧ΃ϚϟάΑαΎΑϻˬωϮοϮϤϟ΍
ϦϴϠμϔϟ΍ϲϓϲϟϭέΎϣ΍ϭΎϣέΎϛΕΎηϊϣΔϴϤΤϟ΍Ξ΋ΎΘϧϊΟ΍ήϧΎϣΪϨϋΎϬΣήθϟΎϫέΎΘΨϧ
ΎϨΘΑήΠΗϲϓ˱ ΎϴϠόϓέϮϣϷ΍ϙέΪϧΎϨϧ΃ΎϤϟΎρΪϴϔϣΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ϰϠϋωϼρϻ΍ϥ·ϦϴϴϟΎΘϟ΍
ϲϓϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨΑήΜϛ΃ϢΘϬϳΚϳΪΤϟ΍ϢϠόϟ΍ϥ·ϚηϥϭΩϦϣΓήηΎΒϤϟ΍
ΔϴϤϠόϟ΍ΕΎϓΎθΘϛϼϟΪϳΪΠϟ΍ωϮοϮϤϟ΍ϮϫωϮοϮϤϟ΍ϩάϫΔϠΒϘϤϟ΍ΩϮϘόϟ΍ϭΕ΍ϮϨδϟ΍
ϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍Ξ΋ΎΘϧϭΏΎΒγ΃
ϲϓΓΩϮΟϮϣΔϨϣΎϛϭΔϠ΋ΎϫΔϗΎτϟυΎϘϳ·ΎϬϧ΃ϰϠϋΎϬϴϟ·ήψϨϟ΍ϢΘϳϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ϥ·ˬ˱ ΎϳΪϴϠϘΗ
ΎϣΩΎΤΗ΍ϞμΤϳˬϙΎϨϫα΃ήϟ΍ϰϟ·ΔϠδϨδϟ΍Ϟϔγ΃ϦϣΪόμΗΔϗΎτϟ΍ϩάϫΔϠδϨδϟ΍Ϟϔγ΃
Ύϔϴηήϛάϟ΍ϮϫΕΎΒΜϟ΍ϭϲΘϛΎηϰΜϧϷ΍ϲϫΔϗΎτϟ΍ϥ·ΕΎΒΜϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍ϦϴΑ
Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ξόΑΔϓΎο·ϊϴτΘδϧˬήϣϷ΍΍άϬϟΔΑήΠΘϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍ϰϠϋήψϨϧΎϣΪϨϋ
ϦϣϢϟΎόϟ΍ϝϮΣΪϴϟΎϘΘϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϲϓΓέϮϛάϤϟ΍ΕΎϓ΍ήΨϟ΍ϊϣΐγΎϨΘΗϲΘϟ΍ϯήΧϷ΍
ΖϤλϙΎϨϫϥϮϜϳΎϣΪϨϋϦϴμϟ΍ϭΎΗϭΔϳΪϨϬϟ΍ΎϏϮϴϟ΍ϲϓΔϗΩήΜϛϷ΍ϒλϮϟ΍ΎϬϨϤο
ϰϟ·ΪδΠϟ΍ϭβϔϨΘϟ΍ϒϴπϧϢΛϦϣˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϠϟΔϴϣϮϴϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϞπϔΑϲϓΎϛϲϠΧ΍Ω
ˬΔϴδϨΠϟ΍΍ήΘϧΎΗϕήρϭ΍ΪϧΎΑˬ΍έΩϮϣˬίΎϧΎγ΍ˬϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑΔτγ΍ϮΑΔϴϠϤόϟ΍
˯Ύϴη΃ΔΛϼΛϝϮμΣφΣϼϨγ
ίΎϬΠϟ΍ϰϟ·ϞΧΪϳΎϬϨϣξόΒϟ΍˱΍ΩϮόλνϮΤϟ΍ΔϘτϨϣϦϣΔϴδϨΠϟ΍ΔϗΎτϠϟϊγϮΗ
ϲϤπϬϟ΍
ϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓ˱ ΎϳϮϔϋ˯΍ϮϬϟ΍ζϤϜϧ΍
ϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓ˯΍ϮϬϟ΍ϭΔϴδϨΠϟ΍ΕΎλϼΨϟ΍ϊϣϞϛϵ΍ΝΎϣΪϧ΍

21
 ϦϣϰϠϋ΃ϞϜηέϮϬυήΒϋϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓΙϼΜϟ΍Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ϩάϬϟϱϮϔόϟ΍ΝΎϣΪϧϻ΍ϥ·
΍άϫϥ·ΪδΠϟ΍ϞϛϲϓήθΘϨΗϭϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϦϣΚόΒϨΗΓΪϳΪΟΓΩΎϣϰϟ·ϱΩΆϳϢπϬϟ΍
ϮΤϧέΪμϟ΍ήΒϋΪόμΗϢΛϦϣΔϠδϨδϟ΍ΓΎϨϗϰϟ·ΓΩΎϤϟ΍ϩάϫϝϮΧΩήΒϋϞμΤϳέΎθΘϧϻ΍
ΎϣϮγΔϤϠϛϥ·ΎϣϮγΓΩΎϤϟ΍ϩάϫϲϤδϧΎϏϮϴϟ΍ϲϓΓΩΎϤϟ΍ϩάϬϟ˯ΎϤγ΃ΓΪϋϙΎϨϫα΃ήϟ΍
΃ΪΒϳ΍ΪϨϋˬϭΎΘϟ΍ΞϬϨϣϲϓΎϨϫϚϟΫϦϋϢϠϜΘϧϻϦΤϧϦϜϟϭˬαϮϠϬϣΕΎΒϧωϮϧΎπϳ΃ϲϨόΗ
ϰϠϋϝΪΗΎπϳ΃ΔϤϠϜϟ΍ϩάϫϥϭέΪϟΎϛϰϤδϳˬϞϤόϟ΍ϦϣϰϠϋ΃ϯϮΘδϤΑϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍
ΞϣΪϨΗϞϛϷ΍ϭ˯΍ϮϬϟ΍ˬΔϴδϨΠϟ΍ΔλϼΨϟ΍ΔϳΩΎϋΩ΍ϮϣΙϼΛϙΎϨϫϞλΎΤϟ΍ϝϮΤΘϟ΍
ϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋΡΎΘϔϣϲϫϭΔΒϴΠϋΓΩΎϣϖϠΨΘϟ
ϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣˬύΎϣΪϟ΍ϲϓϞλΎΤϟ΍ϞϘμϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϊϣˬα΃ήϟ΍ϲϓήϤΘδΗΔϴϠϤόϟ΍ϥ·
ϢΛϦϣϖϠΤϟ΍ϮΤϧˬΔϴϔϧϷ΍Ε΍ϮϨϘϟ΍ϞΧ΍Ωϰϟ·˱ϻ  ϭΰϧΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϦϣϊΒϨΗϯήΧ΃ΓΩΎϣ
ΓΩΎϋ·ϥ·˱ϼ  λ΃ΎϫΎϨΣήηϲΘϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϲϓΪΤΘΗΚϴΣˬΪϳΪΟϦϣϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϰϟ·
ϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓ˱ Ύπϳ΃ϯϮΘδϣϰϠϋ΃ϞϘλ΍ϰϟ·ϱΩΆϳΔϟϮϘμϤϟ΍ΕΎλϼΨϠϟήϳϭΪΘϟ΍
ΪϴϟΎϘΘϟ΍ϲϓϖϴΣήϟ΍ΎΘϳήϣ΍ΎϬϤγ΍ϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϰϟ·ύΎϣΪϟ΍ϦϣϝΰϨΗϲΘϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϥ·
Ϣϔϟ΍ϲϓϢότϛϭΔϴϔϧϷ΍Ε΍ϮϨϘϟ΍ϲϓΔϠϴϤΟΔΤ΋΍ήϛΎϫήΒΘΨϧΪϗ˱ ΎϧΎϴΣ΃ΔϴϏϮϴϟ΍
ϲϓΔΠΗΎϨϟ΍ΕΎλϼΨϠϟήϳϭΪΘϟ΍ΓΩΎϋ·ϭˬΩ΍ϮϤϠϟϝϮΤΘϟ΍ϭΝΰϤϟ΍΍άϬϟΔϣΎόϟ΍ΔΑήΠΘϟ΍ϥ·
ϯΪόΘϳΎϤϴϓΔϗΎτϟ΍ωΎόη·ϭΪδΠϟ΍ήΒϋΓϮθϨϟ΍ΓάϟϦϣήΒϛ΃ΕΎϘϓΪΗϰϟ·ϱΩΆϳΪδΠϟ΍
ϥϮόθϳϢϬϧ΃ϢϬϨϋϝΎϘϳΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϥϮϣΪϘΘϳϦϳάϟ΍ϥ·ΐΒδϟ΍΍άϬϟΪδΠϟ΍
ΔϗΎρωΎόηϹ΍ϥ·ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎΤϠμϤϟ΍ϖϓϭήϣϷ΍΍άϫ˯΍έϭΓΩΪΤϣΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϧϙΎϨϫ
ΩΎϳΩί΍ϱ΃ˬαΎΟϭ΍ΎϬϤγ΍ϭΔϳέϮτγϷ΍Δϔμϟ΍έϮϬυϰϠϋϝΪϳΪδΠϠϟϊγϮΘϤϟ΍ΓϮθϨϟ΍
˱ϼ
 όϓΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫϥ΃ϢϬϔΑΎϧ΃ΪΑ΍Ϋ·ΔϟϮϬδΑϥϭήΧϷ΍ΎϬψΣϼϳϲΘϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍ϲϓήϴΒϛ
ϦϣϦϜϤΘϧΎϫΪϨϋˬΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎγέΎϤϤϟΔΠϴΘϨϛΎϨδϔϧ΄ΑΎϬϨϣϲΣ΍ϮϧήΒΘΨϧΎϧ΃ΪΑϭˬΓΩϮΟϮϣ
ΕΎϴϨϘΗΎϣέΎϛΕΎηΔϴϤϫ΃ϢϬϔϧΎϤϛ˱ ΎϣΎϤΗΔϔϠΘΨϣήψϧΔϬΟϭϦϣΔϴϤΤϟ΍ϰϟ·ήψϨϟ΍
ΓΩΎϳίϭΰϴϔΤΗϰϟ·ϑΪϬΗϕήτϟ΍ϩάϫϞϛΎπϳ΃ϝϮΒϟ΍ΝϼϋϲϟϭέΎϣ΍ϭϒϴψϨΘϟ΍
ΎϫΎϨϔλϭϲΘϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍
ϢϬϣΪϋΎδϣϞϣΎϋΎϬϨϜϟϭˬΎϏϮϴϟ΍ϲϓΔϴγΎγ΃ΔγέΎϤϣΖδϴϟΔϴϤΤϟ΍ϥ·ˬ˱ ΎϘΑΎγΎϧήϛΫΎϤϛ
ΰϔΤϳΔϴϤΤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍˯΍ΪϨϟ΍ϊϣΎϨϧϭΎόΗϥ΃ϒϴϛϯήϧˬϞϜθϟ΍΍άϬΑΎϬϴϟ·Ύϧήψϧ΍Ϋ΃
Ϊϗϩϼϋ΃έϮϛάϤϟ΍ϢπϬϠϟϰϠϋϷ΍ϞϜθϟ΍΍άϫϥ·έϮϨΘϟ΍ϖϳήρϰϠϋΔϠλΎΤϟ΍ϞϜϛΔϴϠϤόϟ΍
ΪδΠϟ΍ϞϛϞϤθΘϟΝέΎΨϟ΍ϰϟ·ϊθΗϭˬϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓΓέ΍ήΤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϖϠΨϳ
ΎϫΪϨϋΔϠϴϘΛΔϤόρ΃Ϟϛ΄ϧϥ΃ΪϴϔϤϟ΍ϦϣˬΔϗέΎΣέΎϨϟ΍ϥϮϜΗΎϣΪϨϋϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍έΎϧϰϤδΗ
ήϴΜϛ΃ϞϜθΑϲϤπϬϟ΍ΎϧίΎϬΟϲϓΩ΍ϮϤϟ΍ϙϼϬΘγϻϞϤόΘδΗΔϳϮϗϢπϬΗΔϛήΣέΎϨϟ΍
ΎϨϠϛ΃΍Ϋ·ϪΑήόθϧΪϗΎϣ΍άϫϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣϕήΘΤϧϥ΃ϝΪΑˬΎϣϮδϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ΝΎΘϧϹϢϴψϨΗ
ϖ΋΍ήΤϟ΍ϱϭήϧϥ΃˱ Ύπϳ΃ϦϜϤϤϟ΍ϦϣΎϨϴϓ˱΍ΪΟΔϳϮϗΔϗΎτϟ΍ϥϮϜΗΎϣΪϨϋ˱΍ΪΟϲϔϴϔΧϡΎόρ
ϲΘϟ΍ˬ΍ΪϴϓέϮϳ΍ϲϓΔϴϤΤϟ΍ΉΩΎΒϣϝΎϤόΘγΎΑΔϠμΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϥί΍ϮΗΕϻϼΘΧ΍ϭΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍
ΔϤόρϷ΍ξόΑϥ΃ϒϴϛϭˬέΎΒΘϋϻ΍ϦϴόΑΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎϘϓΪΗϭϱΪδΠϟ΍ΎϨϨϳϮϜΗάΧ΄Η
΍Ϊϴϓϭήϳ΍ϖϓϭΔϴϤΤϟ΍ΉΩΎΒϣϦϋΪϳΰϤϠϟϖΤϠϤϟ΍ϊΟ΍έΎϨΘϟΎΣϰϟ·˯ϲδΗϭ΃ϦδΤΗ

22
 ϲΣ΍ϮϧϲϓϭΔϴϤΤϟ΍κΨϳΎϤϴϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍Ύϧ˯΍Ϊϧϰϟ·ϊϤδϧςϘϓˬΔτϴδΑέϮϣϷ΍ϲϘΒϨϟ
ϒΧ΍ΔϴϤΣϰϟ·ϞϴϤϧΪϗˬ˱ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϟΎΑϡϮϘϧΎϣΪϨϋΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϦϣϯήΧ΃
ϯήΧ΃˱ ΎϧΎϴΣ΃ϒΧ΍Ϟϛ΃ϭˬ˱ ΎϧΎϴΣ΃ϞϘΛ΃Ϟϛ΃ϰϟ·ΎϴϤϧΪϗˬΔτϴθϧϦϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍΢ΒμΗΎϣΪϨϋϭ
ΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ΔϴϠϤϋϭˬΎϨϠΧ΍ΩϲϓΔϠλΎΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎϴϜϴϣΎϨϳΩϰϠϋΪϤΘόϳήϣϷ΍
ϖϳήρϰϠϋΎϧήϔγϊϣΎϨΘϴΟϮϟϮϴΑέϮϨϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍Ύϧ˯΍Ϊϧϰϟ·ΪϴΟϞϜθΑϊϤδϧϥ΃ϢϠόΘϧ
έϮϨΘϟ΍

ϡΎότϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϭήϴπΤΗ
ϊϴτΘδϧϡΎότϟ΍ϮϬτϟΎπϳ΃ϕήρΓΪϋϙΎϨϫˬΔϴϤΤϠϟϕήτϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϙΎϨϫϥ΃ϦϴΣϲϓ
ΊϴϧϪϠϛ΃ϭ΃έΎΨΒϟ΍ϰϠϋΦΒρˬϊϘϧˬϲϠϗˬϖϠγˬϱϮηˬΰΒΧϥ΃
ˬϒϴϛˬϰΘϣϭΦΒτϧΎϣϰϨόϤΑˬϕήτϟ΍ϩάϫϰϠϋΕΎϓϼΘΧϻ΍Ϧϣϑϻϵ΍ϙΎϨϋˬϊΒτϟΎΑ
ϥ·ΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓΔϔϠΘΨϣέϮϣϷ΍ϞόΠΗϲΘϟ΍ϲϫΔϴγΎγϷ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍ϢϜΑϭ΍ΫΎϣΔτγ΍ϮΑϭ
ϞϣΎϋΎπϳ΃ϙΎϨϫΎϨϴϓϭΎϨϨΤλϲϓϲϬΘϨΘγϲΘϟ΍ϲϫˬΎϨΨΒρϲϓΎϬόπϧϲΘϟ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍
ϲ΋΍άϐϟ΍ΎϬϧϮϤπϣϭΎϬϠϤόΘδϧϲΘϟ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍ΔϴϋϮϧήϴϐΗϡΎότϠϟΎϨΨΒρΔϘϳήρϥ΃ήΧ΁
΄τΨϟΎΑϭˬΔΒθΧϰϠϋΔΟίΎρΓήπΧϭϪϛ΍ϮϓϊϣΔϤΤϟϱϮθϧΎϨϛ΍Ϋ·ˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ
ϦϟϼϛϊΒτϟΎΑˮϪΑΎϧ΃ΪΑϱάϟ΍ϡΎότϟ΍βϔϧϥϮϜϴγϞϫˬΩϮγ΍΢Βλ΃ϦϴΤϟϡΎότϟ΍ΎϨϗήΣ
Ώ΍Ϋϱάϟ΍ϲ΋΍άϐϟ΍ϪϧϮϤπϣΓέΎδΧΔΟέΪϟΎϨϣΎόρΎϨϘϠγ΍Ϋ·ˬϚϟάϛϞϛϸϟΎΤϟΎλϥϮϜϳ
ΪϗˬϚϟΫϊϣϡΎότϟ΍ϊϣϩΎϴϤϟ΍ϩάϫΏήηΪϳήϧ΍Ϋ·ϻ·ˬΎπϳ΃ϲϟΎΜϣ΍άϫϥϮϜϳϦϟˬ˯ΎϤϟ΍ϲϓ
ϕήρϙΎϨϫϮϬτϟ΍ΓήΜϛΐΒδΑΕήϣΪΗϲΘϟ΍ΕΎϤϳΰϧϸϟΔϴ΋΍άϐϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ΎϧήδΧϥϮϜϧ
Ϟϛ΄ϧϥ΃ϮϫϞΤϟ΍Ϟϫˬ˱΍Ϋ·ϡΎότϠϟΔϴ΋΍άϐϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍Ϟϛϭ΃ξόΑΎϬϴϓήδΨϧΎϬΑώϟΎΒϣϮϬρ
ΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓΊϴϨϟ΍ϡΎότϟ΍ϦϣΔϣέΎλΔϴϤΣϊΒΘϴϓˬϚϟΫΪϘΘόϳξόΒϟ΍ˮΊϴϧΎϣΎόρϞϛ
ϦΤτϟ΍ˬϊϴτϘΘϟ΍ˬΕΎϴϤΤϟ΍ϩάϫϊϣςϘϓΕ΍ήδϜϤϟ΍ϭˬέΎπΨϟ΍ˬΔϬϛΎϔϟ΍ϲϫΕ΍έΎϴΨϟ΍ϥ·
ΪϴΟ˯΍άϏϭωϮϨΗϖϴϘΤΘϟΓΪϴΣϮϟ΍ϕήτϟ΍ϲϫήϴμόϟ΍ϭ
ΡήΘϘϧϦΤϧΊϴϨϟ΍ϞϛϷ΍ϭϪΑώϟΎΒϣϞϜθΑϡΎότϟ΍ΦΒρϦϴΑΎϣˬςγϭϞΣϙΎϨϫϦϜϟϭ
ήϴπΤΘϟϕήτϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΪΠϧˬΓήϴΜϜϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ϩάϫϦϤοςγϮϟ΍ϞΤϟ΍΍άϫωΎΒΗ·
΍Ϋ·ϲϟΎΘϟΎΑΔϤόρϷ΍ϦϣήϴΜϛω΍Ϯϧ΃ϙϼϬΘγ΍ϭΪϴΠϟ΍˯΍άϐϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϊϣˬϡΎότϟ΍
ϥ΃ήϛάΘϨϟˬϖϠδϧΎϨϛ΍Ϋ·˱΍ΪΟΊϴϧϡΎότϟ΍ϙήΗϡΪϋϭΔϐϟΎΒϤϟ΍ϡΪϋήϛάΘϨϟˬϱϮθϨγΎϨϛ
ˬΪϴΟήϣ΃ΔϧϭήϜόϤϟ΍ϭίέϷ΍ϖϠγϥ·΍Ϋ·Δϴ΋΍άϐϟ΍ΎϬΘϤϴϗΎϫήδΨϳ˱΍ΪΟέΎπΨϟ΍ϖϠγ
ϞϴϠϘϟ΍ϊϣΰΒΨϟ΍ˬϱϮθϟ΍ˬϲϠϘϟ΍έΎπΨϟ΍ϊϣϯήΧ΃ΔϘϳήρϞϤόΘδϧϥ΃ϞπϓϷ΍ϦϣϦϜϟϭ
ϝ΍ΪΘϋΎΑΎϬΑΎϨϤϗ΍Ϋ·ΓΪϴΟέϮϣ΃ϦϫΪϟ΍Ϧϣ
ϻϭϥϮϫΩϒϴπΗϻΎϬϧϷˬέΎπΨϟ΍ϢψόϣΦΒτϟΓίΎΘϤϣΔϘϳήρέΎΨΒϟ΍ϰϠϋέϮϬτϟ΍ϥ·
ϞΒϘϳϦϟΊϴϨϟ΍ϡΎότϟ΍ΪϳΆϣϥ·ϊΒτϟΎΑϖϠδϟΎΑϝΎΤϟ΍ϲϫΎϤϠΜϣ΍ήϴΜϛΔϴ΋΍άϐϟ΍ΔϤϴϘϟ΍ήδΨϧ
ϲϓϦϴϣέΎλΎϨϛΎϤϠϛΎϬϠπϔϳϲΘϟ΍ΔϘϳήτϟ΍έΎΘΨϳκΨηϞϛ΍Ϋ·έΎΨΒϟ΍ϰϠϋϮϬτϟΎΑ
ήϴϏΔϴϤΣϰϟ·ΎϨϠλϮϳΪϗΎϤϣΎϨΗ΍έΎϴΧΖϔΧΎϤϠϛˬϩήϴπΤΗΔϘϳήρϭϡΎότϠϟΎϧέΎϴΘΧ΍
ϰϠϋΔϨϴΒϤϟ΍ΕΎϴϤΤϟ΍ϥ·ΐΒδϟ΍΍άϬϟΎϨϴϠϋήΛΆϴγΎϨΗ΍έΎϴΧϒϴϔΨΗϥ·Δϧί΍ϮΘϣ

23
 ϭΔϴϤΤϟ΍ιϮμΨΑΔΤϴΤλϥϮϜΗϻΔϴΒόθϟ΍˯΍έϵ΍ϥ·ΓΪϴΟΖδϴϟΓήΑΎόϟ΍ΕΎοϮϤϟ΍
ϰϟ·ωΎϤΘγϻ΍ϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍˯΍ΪϨϟ΍ϞΑˬϞϘόϟ΍ϩΩΪΤϳϻϲΤμϟ΍ϡΎότϟ΍ϥϷϡΎότϟ΍ήϴπΤΗ
΍άϫΪϋΎδϳΪϗΎϨϠϘϋϥ·ΎϨϟήϓϮΘϤϟ΍ϡΎότϟ΍ϖϓϭϭΔϴϟΎΤϟ΍ϪϠϤϋΔϠΣήϣϲϓΎϧΪδΟΕΎΟΎΣ
ϲΘϟ΍ϲϫΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ϥ·ΎϴΟϮϟϭΪϳϻ΍ΎϫήϳΪΗϻΔϴϤΤϟ΍ϥ·ΔϴϟΎόϔΑϩΩϮϘϳϻϦϜϟϭωΎϤΘγϻ΍
ϦϤπΘϳϖϳήρϰϠϋΎϨϛ΍Ϋ·˱ ΎλϮμΧˬϢ΋΍ΩϞϜθΑήϴϐΘΗΎϨΘϴΟϮϟϮϴΑϭΔϴϤΤϟ΍ήϳΪΗ
ΔϘϳήρϚϟάϛˬΖϗϮϟ΍ϊϣήϴϐΘΘγΔϴϤΤϟ΍ϲϓΎϨΗϼϴπϔΗϥ·ˬ˱΍Ϋ·ΔϟΎόϓΔϴΣϭέΕΎγέΎϤϣ
ϭςγϮϟ΍ϖϳήτϟ΍΍ΪϴΟϑήόϧϥ΃ΪϴΠϟ΍ϦϣΐΒδϟ΍΍άϬϟϡΎότϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϭΎϧϮϬρ
ήϴϏΔϴϤΣϊΒΘϧϥ΃΢Οήϣήϴϐϟ΍ϦϣˬϪϠπϔϧΎϣήϴϴϐΗϊϣˬΎϫΪϨϋ˯ϲηϞϜΑϝ΍ΪΘϋϻ΍
΍άϫϥ΃ΪϛΆϤϟ΍ϦϣˮϚϟάϛβϴϟ΃ˬΓΎϴΤϟ΍ϲϓ˯ΎϴηϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϲϓ΢ϴΤλ΍άϫΔϴΤλ
ΩϮΟϮϣΎπϳ΃ωϮϨΘϟ΍ϥ΃Ύπϳ΃ΔϴϤΤϟ΍ϲϓ΢ϴΤλ΍άϫϭΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓ΢ϴΤλ
ήϜγΔϴϤϛϡΪϟ΍ϲϓϞϴϠϗήϜγϦϣϥϮϧΎόϳϦϳάϟ΍ϥ·ΕΎΒΟϮϟ΍ΩΪϋϲϓαΎϨϟ΍ϪϠπϔϳΎϣϲϓ
ΔΒΟϭϞϛ΄ϳΪϗήΧϵ΍ξόΒϟ΍έΎϬϨϟ΍˯ΎϨΛ΃ΓήϴϐλΕΎΒΟϭϞϛϷϥϮϠϴϤϳϡΪϟ΍ϲϓΔΒϠϘΘϣ
˯Ύθόϟ΍ϭήϬψϟ΍ΔΒΟϭˬΡΎΒμϟ΍ΔΒΟϭέϮϬϤΟϙΎϨϫςγϮϟ΍ϲϓϡϮϴϟ΍ϲϓΓήϴΒϛΓΪΣ΍ϭ
ΐγΎϨϤϟ΍ΩΪόϟ΍ΪΠϳΎϨϣΪΣ΍ϭϞϛ΄τΧϭ΃΢λήϣ΃ϙΎϨϫβϴϟΔϴΒϠϏϷ΍ϞϜθϳϱάϟ΍
ϭΎϧήϴπΤΗϊϣϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϰϠϋΎϨόϗϮϣϭΔϳΩήϔϟ΍ΎϨΘϟΎΣΐγΎϨΗϲΘϟ΍ϞϛϷ΍ΕΎΒΟϮϟ
ΔϴΣΎϨϟ΍ϦϣςϘϓβϴϟˬϢϬϣέϭΩΐόϠϳϡΎότϟ΍ϥ΃ήϛάΘϧϥ΃ΪϴΠϟ΍ϦϣˬϡϮϳϞϛϡΎότϠϟΎϨϠϛ΃
ΔψϘϳϊϣΎϨϠΧ΍Ωϲϓ΢ΘϔΘΗϲΘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍ϲϓΎπϳ΃ϦϜϟϭˬΔϴγΎγϷ΍Δϴ΋΍άϐϟ΍
ήϴπΤΗΔϘϳήρήϴϐΘΗΎϤϛˬήϴϐΘΗΪϗΔϴϤΤϟ΍ϲϓΎϨΗΎΒϠτΘϣϥ΃ˬΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϧ
ϡϮϴϟ΍ϲϓΎϬϴϓϞϛ΄ϧϲΘϟ΍Ε΍ήϤϟ΍ΩΪϋϭΎϨϣΎόρ
ϲϓϩίΰόϧϱάϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϲϬϟϹ΍έϭΪϟ΍ήϛάΘϨϟˬϪϛϼϬΘγ΍ϭϡΎότϟ΍ήϴπΤΘΑΎϨϣΎϴϗϊϣ
ˬΎϨϴϠϋΖϠΣϲΘϟ΍ΔϤΣήϟ΍ήϜθϧϥ΃ΐΠϳˬΔϴϨϳΪϟ΍ϭ΃ΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΗ΍ΪϘΘόϣΖϧΎϛΎϤϬϣΎϨϠΧ΍Ω
ϰϠϋϊϴϤΠϟ΍ϰϟ΍ϭϪΑϡϮϘϧΎϣϞϜϣϲϓΓΩΎόδϟ΍ϊγϮΘϟϪϠϛ΄ϧϭϩήπΤϧϱάϟ΍ϡΎότϟ΍ϡΪϘϧϭ
νέϷ΍ϩάϫ

Ε΍ϭΰϨϟ΍ϭϥΎϣΩϹ΍ˬϞϛϷ΍Ε΍ΩΎϋ
ϊϴτΘδϧϭΓΩΎόϟ΍ΕΎϗϮϠΨϣϦΤϧΎϫΎϨϠϜηϲΘϟ΍Ε΍ΩΎόϟ΍ϰϠϋΪϤΘόϳΓΎϴΤϟ΍ϲϓϪϘϘΤϧΎϣϞϛ
ΎϨΗέ΍Ω΃ΔϴϔϴϜΑΓήηΎΒϣϞμΘϣˬΎϨΗΎϴΣϦϴδΤΘϟϪΑϡϮϘϧΎϣϞϛ˱΍ήϴΜϛϚϟΫϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍
ϰϠϋΪϤΘόϳϻΎϬϴϓΎϨΣΎΠϧϥ·ˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣΔϴΣϭέΔγέΎϤϤΑΎϧ΃ΪΑ΍Ϋ·ΎϨΗ΍ΩΎόϟ
ΎϨΗέΪϘϣϰϠϋΪϤΘόϳΎϨΣΎΠϧϥ·ϲϟΎΘϟ΍ϡϮϴϟ΍ϲϓϭ΃˱΍ΪϏˬϡϮϴϟ΍ΎϨόϣϞμΤΗΔόΘϤϣΔΑήΠΗ
ϭΩϮόμϟ΍ϞϛήΒϋˬΕ΍ϮϨδϟ΍ϭήϬηϷ΍ήΒϋΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΘγέΎϤϣϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϰϠϋ
έϮΒόϟ΍ϲϓΎϧΪϋΎδΘγΎϨΗΩΎϋϥ·ϖϳήτϟ΍˯ΎϨΛ΃ΎϫήΒΘΨϨγΪϛΆϤϟ΍ϦϣϲΘϟ΍ϝϭΰϨϟ΍

ϞϛϷ΍Ε΍ΩΎϋϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍
ϰϠϋήΛΆΘγΓΎϴΤϟ΍ϲϓΎϬϠϜθϧϲϟ·ϞϛϷ΍Ε΍ΩΎϋϥ·ΎϨΘϴϤΣϲϓ΢ϴΤλϪΗ΍ΫήϣϷ΍ϥ·
ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓΎϨϣΪϘΗϰϠϋϭΎϨΘΤλ

24
 ΎϧΪϋΎδϴγ΍άϫϭΎϨϠΧ΍ΩϦϣϊΑΎϧϲϠΧ΍ΩΖϤλΎϧΪϨϋϥϮϜϴγˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϟΎΑϡϮϘϧΎϨϛ΍Ϋ·
ήΜϛ΃ϒΧ΍ϡΎόρϰϟ·ϞϴϤϧΪϗϒϴϛϭϰΘϣˬϞϛ΄ϧΎϤϴϓΎϨΗ΍ΩΎϋϲϓΕϼϳΪόΘΑϡΎϴϘϟ΍ϲϓ΍ΪΟ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍έϮϬυϥ·ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓϞπϓ΃ϞϜθΑώπϤϧˬϪϠϛ΃ϲϓΎϨΘϗϭάΧ΄ϧˬΔϳάϐΗ
ϲϓΓΩΎόδϟ΍ϭΔΤμϟ΍ϦϣΓΪϳ΍ΰΘϣΕΎϳϮΘδϣϢϋΪϟΎϨΗ΍ΩΎϋϞϛϦδΤΗϲϓϱήϫϮΟήϴΛ΄ΗϪϟ
ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϖϓϭϑήμΘϠϟΓέΪϗήΜϛ΃ΎϨδϔϧ΃ΪΠϨγˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϧϮϤϧϊϣΎϨΗΎϴΣϲΣ΍ϮϧϞϛ
ΎϧϮϤϧϊϣΡϮοϮΑΎϨϟϚϟάϛήϬψϴγ΢ϴΤλϮϫΎϣΝέΎΨϟ΍ϲϓΎϬϓΩΎμϧϲΘϟ΍ϕήτϟ΍
ϩάϫϰϠϋ΃ϯϮΘδϣϖϓϭϞϤόϨϟΓέάΠΘϤϟ΍ΎϨΗ΍ΩΎϋΔΠϣήΑΓΩΎϋϹΓϮϘϟ΍ΪΠϨγϭˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍
ήΒϛ΍ϥΎϤϳ·ϲΗ΄ϳϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϊϣέϮϣϷ΍ϞϛϲϓΎϨΗΎϴΣϦδΤΗϲϓΔϴϟϭϷ΍ΔϴϜϴϣΎϨϳΪϟ΍
ˬ˱ ΎϴϋϭήΜϛ΃΢ΒμϧΎϣΪϨϋΐΤϟ΍ϭΓΩΎόδϟ΍ϲϓϊγϮΘϟ΍ϭϮϤϨϟ΍ˬήϴϴϐΘϟ΍ϰϠϋΎϨΗέΪϘϣϲϓ
ϥ΃ϝΎϘϳΓΎϴΤϟ΍ϲϓϡΪϘΘϟ΍ϦϣΎϨϨϜϤΗΓΪϳΪΟΕ΍ΩΎϋΔϴϤϨΗϭΔϤϳΪϘϟ΍Ε΍ΩΎόϟ΍ϲτΨΗϊϴτΘδϧ
ϊϓήϳϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍έϮϬυϥ·ϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍ϥϮόϴτΘδϳήϴϴϐΘϟ΍ϲϓΔΒϏήϟ΍ϥϮϜϠϤϳϦϳάϟ΍
ΪϗΔϴϓΎμϟ΍ΓΩ΍έϹ΍ϥ·ˬϊΒτϟΎΑϢ΋΍Ϊϟ΍ϲΑΎΠϳϻ΍ήϴϴϐΘϟ΍ϩΎΠΗΎΑϑήμΘϠϟΎϨΗέΪϘϣϭΎϨΘΒϏέ
ΓέάΠΘϣϦϜΗϢϟ΍Ϋ·ΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓΐόΘΘγΎϫΪΣϭΓΩ΍έϹ΍ϦϜϟϭ˱ Ύπϳ΃˯Ύϴη΄ΑϡΎϴϘϠϟϞϤόΘδΗ
ϥ·ϥΎϜϤϟ΍ϭϥΎϣΰϟ΍ΩϭΪΣϦϣϢψϋ΃˯ϲηϊϣΎϨϠΧ΍ΩϊϣΎϨΘϠλϲϓϭˬΦγήϣΕΎΒΛϲϓ
ϭˬΓΎϴΤϟ΍ϲϓΎϨϟΎϤϋ΃ΩΪΤΗΕ΍ΩΎόϟ΍ϥ΃ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϮϫΔϤ΋΍Ϊϟ΍ΓΩ΍έϹ΍έΪμϣ
ϰϠϋ΃ϯϮΘδϣϰϟ·ΎϨΗ΍ΩΎϋϊϓέϰϠϋΓέΪϘϤϟ΍ΎϨϴτόϳϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍

ϥΎϣΩϹ΍
ΎϫήϴϐΗΪϳήϧϻϭ΃ϊϴτΘδϧϻΓΩΎϋϮϫϥΎϣΩϹ΍ϥ·ςδΑϷ΍ήϴδϔΘϟΎΑˮϥΎϣΩϹ΍ϮϫΎϣ
ξόΒϟ΍αϮϫΎϣΔϴπϗϦϋωΎϓΪϟ΍ϭ΃ϲϬϟϹ΍΢ΘϔΘϟ΍ϰϠϋϥΎϣΩϹ΍ϞΜϣΪϴϔϣϥΎϣΩ·ϙΎϨϫ
ϰϟ·ΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓϱΩΆϴγϲϬϟϹ΍΢ΘϔΘϟ΍ϰϠϋϥΎϣΩϹ΍ϦϜϟϭΪϴΟήϣ΃΍άϫϥ΃ϯήϳϻΪϗ
έϮϣϷ΍ϲϓιϼΧϺϟΔϳήϫϮΠϟ΍έ΍ήγϷ΍ϯΪΣ΃ˬϢϴϠδΘϟ΍ϰϟ·ϥΎϣΩ·Ϫϧ΍ϪϴτΨΗ
ϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗήΧΆΗϥΎϣΩ·ω΍Ϯϧ΃ϙΎϨϫϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣςϴθϨϟ΍ϢϴϠδΘϟ΍Ϫϧ΍ΔϴΣϭήϟ΍
ϰϠϋΕΎΒϘόϟ΍ϰϠϋΪϳΰϳϭφϓΎΤϳϥΎϣΩ·Ϫϧ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΓήϴΜϛϲΣ΍ϮϧϲϓΎϨϣΪϘΗήΧΆΗϭ
ήΜϛϷ΍ϥΎϣΩϹ΍ϥ·Δϴδϔϧϭ΃Δϴ΋ΎϤϴϛΕΎΒϘϋϥϮϜΗΪϗΎϨϠΧ΍ΩϲϓΩϮΟϮϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍
ΎϨϣΪϘΗήΧΆϳϭΏΫΎϛΪϴΟέϮόηΎϨϴτόϳήϣΪϣϥΎϣΩ·ϥ·ϦϴϨΛϻ΍ϦϣΞϳΰϣϥϮϜϳ΍ήϴϣΪΗ
ΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓ
ϲϟΎΘϟ΍ϞϜθϟ΍ϰϠϋϥϮϜϳΪϗϥΎϣΩϹ΍ϥ·ˬϪϠϛ΄ϧΎϣΔϴΣΎϧϦϣ
ϝϮΤϛ
ώΒΗ
ϦϴϴϓΎϛ
ϊϨμϤϟ΍ήϜδϟ΍
ϡΎότϟ΍ΕΎϓΎο·ϭΔϳϭΩϷ΍
ρ΍ήϓΈΑϞϛϷΎΑΔϤ΋΍Ϊϟ΍ΔϐϟΎΒϤϟ΍
ΎϴδϛέϮϧ΍ϞϴϠϘϟ΍ϞϛϷΎΑΔϤ΋΍Ϊϟ΍ΔϐϟΎΒϤϟ΍

25
 ϮΤϧϖϳήτϟ΍ϥ·ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓΎϨϳΫΆΗϦϟϝ΍ΪΘϋΎΑΎϫΎϨϠϛ΃΍Ϋ·ˬΓέϮϛάϤϟ΍έϮϣϷ΍ϩάϫϞϛ
˯ϲηϞϛϲϓϝ΍ΪΘϋϻ΍ϪγΎγ΃ΓΩΎόδϟ΍ϭΔΤμϟ΍
ΎϤϛϲΒϠγϥΎϣΩ·ήΒΘόϳ˯ΎϤϟ΍ϰΘΣΔϐϟΎΒϤΑΎϬϜϠϬΘδϧΓΩΎϣϭ΃ϡΎόρϱ΃ˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ
Ϧϣω΍Ϯϧ΃ϭΪϋϥ·ΎϴδϛέϮϧ΍ϲΒϠγϥΎϣΩ·Ύπϳ΃ϥϮϜϳϞϗϷ΍ϙϼϬΘγϻΎΑαϮϬϟ΍ϥ΃
ϚϠϤϧΎϨϠϛΎϨϴϓΔΨγήϣΔϴϋ΍ϭϻΔϴγϮϫΕ΍ΩΎϋήΒϋΎϬΑήϤΘδϧϭΎϬΑϑήΘόϧϻϥΎϣΩϹ΍
ΎϧϮϤϧήΧΆϳϱάϟ΍ϲγϮϬϟ΍ϑήμΘϟ΍΍άϫϞϠΤΗϰϠϋΪϤΘόϳϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗϥ΃ΎϬϨϣΎπόΑ
ϭ΃ϞϛϷ΍ϲϓϯήΧϷ΍Ε΍ΩΎόϟ΍ϰϠϋΐϠϐΘϧΎϤϠΜϣ˱ ΎϣΎϤΗˮϲΒϠδϟ΍ϥΎϣΩϹ΍ϰϠϋΐϠϐΘϧϒϴϛ
ΎϣϞϜϟϢϴϠδΘϟ΍ϰϟ·ϱΩΆΗΔϴϠΧ΍ΩΔϠΣέΔϤ΋΍ΩΎϬϧ·ΎϨΗΩΎόγϭΎϨΘΤλήΧΆΗϲΘϟ΍ϭΎϫήϴϏ
ΎϬϧ΃ϚϟΫϞΟ΍ϦϣΔϤϤμϣΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϥ·ΎϨϠΧ΍ΩϲϓϲΑΎΠϳ΍ϭϱήϳϮτΗϮϫ
ήΒϋήΤΒϨϓΎΣϮοϭήΜϛ΃˱ ΎϴΠϳέΪΗ΢ΒμϨϟϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟΝΎΟίϦϋΥΎγϭϷ΍ϒψϨΗ
ήΜϛ΃ϑΪϫϭΡϮοϮΑΓΎϴΤϟ΍
ϚϠϤϧˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϲϔϜΗϻΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϥ·ˬϱϮϘϟ΍ϲΒϠδϟ΍ϥΎϣΩϹ΍ΔϟΎΣϲϓ
ϲϨΛϻ΍ΞϣΎϧήΑϥ·ΔϳήϬϘϟ΍ΔϴΒϠδϟ΍Ε΍ΩΎόϟ΍ϲτΨΘϟήΜϛ΃ΓήηΎΒϣϕήρϞϤόΘδϧϥ΃έΎϴΨϟ΍
ϥΎϣΩϹ΍ΔΠϟΎόϤϟ˱΍ΪΟϝΎόϓϝϮϬΠϤϟ΍ήϴϜδϟ΍ΔϴόϤΟΎγΎγ΃Ϫόοϭϱάϟ΍ΓϮτΧΓήθϋ
ΞϣΎϧήΑϥ·ϱήϬϘϟ΍ϥΎϣΩϹ΍ϑήμΘϟ΍ϦϣωϮϧϱ΃ϦϤπΘϴϟϪόϴγϮΗϢΗΪϘϟϱϮϘϟ΍ϲΒϠδϟ΍
ήϴϴϐΗϊϴτΘδϧϻΎϨϧ΃ϑ΍ήΘϋϻ΍ϦϤπΘϳϪϧ΍ΎϏϮϴϟ΍ϦϣωϮϧϮϫΓϮτΧήθϋϲϨΛϻ΍
ϯϮϗˬΎϨΗΎϴΣϲΣ΍ϮϧϞϛϲϓϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧΎϤϟΎΣϰϠϋ΃ΓϮϗϰϟ·ϢϴϠδΘϟ΍ϭΎϨδϔϧ΃
ΔϘϳήρΓϮτΧήθϋϲϨΛϻ΍ΞϣΎϧήΑϥ·ΔΒϴμόϟ΍ΕΎϗϭϷ΍ϲϓΎϨΗΪϋΎδϤϟήϬψΗΔϤϴψϋ
ΓΎϴΣϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣϲΒϠδϟ΍ϥΎϣΩϹ΍ϲτΨΘϟϢϴϠδΘϟ΍ϭΔΒϏήϟ΍ΉΩΎΒϣϖϴΒτΘϟΔμμΨϣ
ΔΤλϭΓΩΎόγήΜϛ΃

Ε΍ϭΰϨϟ΍
ϩάϫάΧ΄ϳϢϬπόΑΪϴΟΎπϳ΃ϪϨϣήϴΜϜϟ΍ΎϫΪϨϋˬΎϨϟΪϴΟΎϣ˯ϲη΍Ϋ·ϥ΃Δό΋ΎηΓήϜϓϙΎϨϫ
ϦϣέήΤΘϨγΎϫΪϨϋˬςϘϓ˯ϲθϟ΍΍άϬΑϡϮϘϧϥ΃ΩήΠϣ΢ΒμΘϓΩϭΪΤϟ΍ϰμϗ΃ϰϟ·ΓήϜϔϟ΍
ϻήϣϷ΍ϥ΃φΤϟ΍˯ϮγϦϣΎπϳ΃έϮϨΘϟ΍ϰϟ·ϢϟΎόϟ΍ϞϛϭΎϨϠλϮϳϭΎϨΠϋΰϳΎϣϞϛ
ϭ΃ϱήΤδϟ΍ϞΤϟ΍νήϤΑϰϤδϳϲγϮϬϟ΍ϑήμΘϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϞϜθϟ΍΍άϬΑϞμΤϳ
Γϭΰϧ
ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϠϟϲΣ΍ϮϨϟ΍ΩΪόΘϣϖϴΒτΘΑϡΎϴϘϟ΍ΐΠϳˬΓΎϴΤϟ΍ϲϓϢ΋΍ΩϡΪϘΘΑϡΎϴϘϠϟ
ΔϴϤΣϢϴϤμΘϟϱήΤδϟ΍ϞΤϟ΍ϥ·ΎϨΗΎϴΣϲϓΔϴΤλΕ΍ΩΎϋϮΤϧϲΠϳέΪΗϙήΤΘϟΔϤϋ΍Ϊϟ΍
Ϫϧ΍ϲΒϠδϟ΍ϥΎϣΩϹ΍ϲϓΩϮΟϮϤϟ΍ϱήϬϘϟ΍ϑήμΘϟ΍βϔϨϟΪϴδΠΗϮϫϞπϓ΃ΓΎϴΣΏϮϠγ΃ϭ
Ϟπϓ΃ήόθϧΎϨϠόΠϴγ˯ϲθϟ΍΍άϫϦϣΪϳΰϤϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϥ΃νήΘϔϳϱάϟ΍ϲϘτϨϤϟ΍ϞϘόϟ΍ϊϨλ
ΪϗΓϭΰϨϟ΍ϥ·ϲΒϠγϥΎϣΩΈΑϑ΍ήΘϋϻ΍ϦϣήΒϛ΍ΔϠϜθϣΕ΍ϭΰϨϟ΍˯΍έϭϲόδϟ΍ϥ΃ˬϰϨόϤΑ
ΎϫΪϨδϧϭϊϤΠΗΎϬϠθϓΏΎΒγ΃ϦϣήϴΜϜϟ΍ϥ·ˬΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓϢτΤΘΗΎϣΪϨϋΔϠϳϮρΓήΘϔϟήϤΘδΗ
ϥΎϣΩϹ΍˱ ΎϣΎϤΗϪΒθϳ΍άϫήΧ΁ϱήΤγϞΣϰϟ·κΨθϟ΍ϞϘΘϨϳϢΛϦϣˬήΧ΁ήϣ΃ϰϟ·

26
 ϥ΃ϢϠόϳϥ΃ϥϭΩϦϣαΪϘϤϟ΍α΄Ϝϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ˬϪΗΎϴΣϞϛϚϟάϛήϤΘδϳξόΒϟ΍ϲΒϠδϟ΍
ΔϴΣϭέϕήρΞϣΪϳϝΪΘόϣϭΖΑΎΛΞϬϨϣωΎΒΗ΃ήΒϋΎϨϠΧ΍Ωϲϓϼλ΃ΩϮΟϮϣαΪϘϤϟ΍α΄Ϝϟ΍
ήϣ΃ϢψΘϨϣϞϜθΑβϤθϟ΍ϰϟ·νήόΘϟ΍ϥ·ΎϨΗΎϴΣΏϮϠγ΃ϲϓΔϤϴϜΣΕ΍έΎϴΧϭΔϟΎόϓ
ϼϛˮϲΤλήϣ΃ΕΎϋΎδϟβϤθϟ΍ϰϠϋϖϳΪΤΘϟ΍ϭ΃˯ΎϘϠΘγϻ΍ϞϫϦϜϟϭϲΤλ
ϭ΃Ϧϳήθϋϭ΃ˬΓήθϋάΧ΍ϞϫΎϧ˯΍άϏΰϔΤϳ˱ ΎϴϣϮϳΔϴ΋΍άϐϟ΍ΕΎϓΎοϹ΍ξόΑάΧ΍ϥ·
ϰϟ·ϱΩΆϴγϥ΃΢ΟήϤϟ΍ϦϣϦϜϟϭˬΎϤΑέˮΎϧ˯΍άϏΰϔΤϳΎϴϣϮϳΔϴ΋΍άϏΕΎϓΎο·ϦϴδϤΧ
ΎϨΘΤλϰϠϋ˱΍ήτΧϞϜθϳΎϬπόΑϦϣΎπϳ΃ΔϴΒϧΎΠϟ΍έΎΛϵ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍
ϰϟ·ΔΟΎΤΑΖδϴϟϲΘϟ΍ϭΔϴΒρΔϔλϭϰϟ·ΔΟΎΤΑϲΘϟ΍ΔϳϭΩϸϟϢϴϜΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϥ·ˬϚϟάϛ
ήϣ΃ϞϜϟ˯΍ϭΩϰϟ·ΔΟΎΤΑϦΤϧϞϫϦϜϟϭΎϨΗΎϴΣϝϮτϳϭΏ΍άόϟ΍ϒϔΨϳΪϗΔϴΒρΔϔλϭ
ΎϬϟΔΟΎΤΑΎϨϧ΃ΔϳϭΩϷ΍ΕΎϛήθϟΔϴϧ΍ϭΪόϟ΍ϖϳϮδΘϟ΍Ξϣ΍ήΑϥ·ˮΎϨόϣϞμΤϳϪϓΎΗ
΢ϴΤλβϴϟ΍άϫϥ΃ϑήόϧϦΤϧϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλϲϓϦϜϟϭΎϬΘΤϠμϤϟ
ΔϳϭΩ΃ϭ΃Δϴ΋΍άϏΕΎϓΎο·ϙϼϬΘγΎΑήϴϜϔΘϟ΍ΪϨϋϦϴϴλΎμΘΧϻ΍ήϴθΘδϧϥ΃ΪϴΠϟ΍Ϧϣ
ϰϟ·ΎϨϠλϭ΍Ϋ·ϦϜϟϭΔϳΪΟΔϴΤλΔϠϜθϤΑΎϨϴϜη΍Ϋ·˱ ΎλϮμΧΔϴΒρΔϔλϭϰϟ·ΔΟΎΤΑ
ϚϠϬΘδϧΎϨϧ΃ϭ΃ˬϲΤλήϴϏΓΎϴΣΏϮϠγ΃ϦϋξϳϮόΘϠϟήϴΒϛϞϜθΑΔϳϭΩϷ΍ϊϠΑΔΟέΩ
ϦϋΔΟέΎΧΓϭΰϧΎϬϧ·ΔϳΪΟΔϠϜθϣϙΎϨϫΎϫΪϨϋˬϯήΧ΃ΔϳϭΩϷΔϴΒϠγέΎΛ΁ΔΠϟΎόϤϟΔϳϭΩ΃
ΪϗΎπϳ΃ϞΑιΎΨηϷ΍ϰϠϋήμΘϘϳϻήϣϷ΍ϥ·κΨηϱ΃ϊϣϞμΤϳΪϗ΍άϫΓήτϴδϟ΍
ϞϠδΘΗΪϗΔϐϟΎΒϤϟ΍ϥ΃ˬΔϴΤλήΜϛϷ΍ϲϋΎδϤϟ΍ϲϓϰΘΣϥ΃φΣϼϧΕΎδγΆϤϟ΍ϲϓϞμΤϳ
ωϮϧϱ΃ϞΜϣΎϣΎϤΗϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗϭΎϨΘΤμϟήϴΒϛϖ΋Ύϋ΍άϫΔϠϴϠϗΐγΎϜϣϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣ
ΔϴΤλήϴϐϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϦϣήΧ΁

ΎϏϮϴϟ΍ϭΕΎγϮϠϬϤϟ΍
ΎϧΎϴΣ΃ϢΗΔϴΣϭήϟ΍ΔΑήΠΘϟ΍ϥ·ˬΪϨϬϟ΍ΎϬϨϴΑϦϣϢϟΎόϟ΍ϝϮΣϦϴϴϠλϷ΍ϥΎϜδϟ΍ΕΎϓΎϘΛϲϓ
ϥ·ˬΔΜϳΪΤϟ΍ΎϨϣΎϳ΃ϲϓΕΎΗΎΒϨϟ΍ϦϣΔγϮϠϬϣΩ΍ϮϣϙϼϬΘγ΍ϊϣαϮϘρϭΎϬτΑέ
ϦϣΔϨϴόϣω΍Ϯϧ΃ϭ΃Ύϧ΍ϮΠϳήϤϟ΍ΎλϮμΧϊ΋Ύη΢Βλ΃ϪϴϓήΘϟ΍ϞΟ΍ϦϣΩ΍ϮϤϟ΍ϩάϫϝΎϤόΘγ΍
ϥ·ϥϮϟϮϘϳϥϭήϴΜϛϭϲϓΏΎΒθϟ΍ΔϓΎϘΛϲϗΕήϬυΔϴ΋ΎϤϴϛΩ΍Ϯϣϭήτϔϟ΍
ˬ˱ ΎϴϋϭήΜϛ΃΍ϮΤΒλ΃ϲϟΎΘϟΎΑˬΕ΍έΪΨϤϟ΍ϊϣϢϬΑέΎΠΗΪόΑϦϣΕ΃ΪΑΔϴΣϭήϟ΍ϢϬΑέΎΠΗ
Ϧϴϟ΍ΆγΎϨϫϲϟΎΘϟΎΑΔϴϠόϔϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ϢϬΗήϴδϣ΍Ϯ΋ΪΑϭ˱ ΎϣΎϤΗΕ΍έΪΨϤϟ΍Ϧϋ΍ϮϠΨΘϓ
ϮϫϊΒτϟΎΑΏ΍ϮΠϟ΍ϥ·ˮϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟΎΑ˯ΪΒϠϟΔϳέϭήοΕ΍έΪΨϤϟ΍ΏέΎΠΗϞϫˬϻϭ΃
ϲϓϦϜϟϭΕ΍έΪΨϤϟ΍΍ϮΑήΠϳϥ΃ϥϭΩϦϣϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϥϭ˯ΪΒϳϥϭήϴΜϜϟ΍ϥ·ϼϛ
ϡΎϬϟ·ϰϟ·ϯΩ΃Ε΍έΪΨϤϟ΍ϦϋΞΗΎϨϟ΍ϒϠΘΨϤϟ΍ϲϋϮϟ΍ϦϣΕϻΎΤϟ΍ξόΑˬΕϻΎΤϟ΍ξόΑ
ϲϋϭˬνήϣˬΙΩΎΣϖϳήρϦϋϞμΤΗΪϗϰϟϭϷ΍ΔΑήΠΘϟ΍ϩάϫϢ΋΍ΩϲϋϮϟΔΒϏέϭ
ϙΎϨϫϥ΃˱ ΎϴϠΧ΍ΩϢϠόϳΪϳήϤϟ΍ΎϤΑέϭ΃ΓΎϴΤϟ΍ήϴϐϳΙΩΎΣϱ΃ϭ΃ΔϴΣϭέΎϳ΅έˬϱϮϔϋϲϠΧ΍Ω
ΔΒϏήϟ΍έϭάΑϥ·ϊϤΘΠϤϟ΍ϲϓΔϳΩΎόϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϪϟϮϘΗΎϤϣήϴΜϜϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϩάϫϲϓήΜϛ΃˯ϲη
Ε΍έΪΨϤϟ΍ϥ·ϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣϲΗ΄ϳ˯΍ΪϨϟ΍ϥ·ˬΔϴ΋ΎϬϨϟ΍ϲϓΏΎΒγ΃ΓΪϋϞπΑϮϤϨΗΪϗΔϴΣϭήϟ΍
Ϟϛϲϓϊγϭ΃ΔϴϠΧ΍ΩΕΎϴϧΎϜϣ·˯΍έϭϲόδϠϟαΎϨϟ΍ϢϬϠΗϕήρΓΪϋϦϣΓΪΣ΍ϭϲϫ

27
 Ϣ΋΍ΩϲΣϭέϝϮΤΗΖδϴϟϭςϘϓΔϳ΍ΪΑϩάϫˬϒϠΘΨϣϲϋϭΔϟΎΣέΎΒΘΧ΍ϢΘϳΚϴΣΕϻΎΤϟ΍
ϝϮλϮϟ΍ϞΟ΍ϦϣΔϴ΋ΎϬϨϟ΍ΔΠϴΘϨϟ΍ϭϑΪϬϟ΍ΖδϴϟΔϴΣϭέΔΑήΠΗϱ΃ϥ΃ϢϠόϧϥ΃ϢϬϤϟ΍Ϧϣ
ΔϴΠΗ΍ήΘγ·ˬΔϔϠΘΨϣΔϴΠΗ΍ήΘγ·ϰϟ·ΔΟΎΤΑϦΤϧˬϲΣϭήϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϲϓΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔΠϴΘϨϟ΍ϰϟ·
Ϟϛϰϟ·ϞμϴϟϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ϲΠϬϨϣϭϲΠϳέΪΗϞϜθΑϊΠθΗ
ϪΗ΍έΪϘϣ
ΓΪ΋ΎϓϙΎϨϫ΍Ϋ·ˮΔϴϏϮϴϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϲϓΪϋΎδΗΕ΍έΪΨϤϟ΍ϞϫϲϧΎΜϟ΍ϝ΍Άδϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϳ΍άϫ
ϚϟΫν΍ήΘϓ΍ϥ·ϡΪϘΘϧΎϨϠόΠΗϦϟΔΑήΠΘϟ΍ϩάϫέ΍ήϜΗϥ·ˬΕ΍έΪΨϣϦϋΔΠΗΎϧΔϴϋΎϨτλ΍
ΔγϮϠϬϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΔϟΎΣϲϓΩϮΟϮϣβδϴϟϱήΤδϟ΍ΪΣ΍Ϯϟ΍ϞΤϟ΍ϥ·ϯήΧ΃ΓϭΰϧϮϫ
έϮτΘϟ΍ϥ·ϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓΔϨϣΎϜϟ΍ΕΎΒϘόϟ΍ΪϳΰϨγΔϴδϜϋΞ΋ΎΘϧϰϟ·ϞμϨγΔϴϠδΘϠϟ
ήϴϬτΘϟ΍ϝϼΧϦϣςϘϓϪϘϘΤϧϢ΋΍ΩϭϲόϴΒρϲϋϭϮϫϞΑϯϮμϗΔΑήΠΗβϴϟϲΣϭήϟ΍
Ω΍ϮϣϙϼϬΘγΎΑϢΘϬϳϦϟ˱ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϟΎΑϡϮϘϳϦϣϞϛϥ·ΐΒδϟ΍΍άϬϟϖϴϤόϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍
ϞϛϷ΍Ε΍ΩΎϋϭϦϴϴϓΎϜϟ΍ˬώΒΘϟ΍ˬϝϮΤϜϟ΍ˬΔγϮϠϬϤϟ΍Ε΍έΪΨϤϟ΍ϰϠϋϖΒτϨϳ΍άϫΔγϮϠϬϣ
ΎϨϠΧ΍ΩϦϣϊΑΎϨϟ΍ϲϬϟϹ΍˯ϮπϠϟϱϮϔόϟ΍ήϴΒόΘϟ΍ήΧΆΗϲΘϟ΍

ϡϮμϟ΍
ϢψόϣϲϓΎϫΪΠϧΔϤϳΪϗΔγέΎϤϣΎϬϧ·ϡϮλϪϤγ΍ΓήΘϔϟϡΎότϟ΍ϦϋϒϗϮΘϟ΍ϭ΃ϒϴϔΨΗ
ϦϣήΜϛ΃ϥϵ΍Ϫϧ΍ΔΟέΪϟαϮϘρϡϮμϟ΍΢Βλ΃ˬΎϨϣΎϳ΃ϲϓϢϟΎόϟ΍ϝϮΣΔϴΣϭήϟ΍ΪϴϟΎϘΘϟ΍
έϮμόϟ΍ϲϓΪϳΪΟϦϋΎϬϓΎθΘϛ΍ϢΘϳϡϮμϟ΍ϲϓΓήϴΒϛΓΪ΋ΎϓϙΎϨϫϦϜΑϭΔϴϟΎϔΘΣ΍ΓΎϋ΍ήϣ
ΔϴΣϭήϟ΍ϕήτϟ΍ΔϴϟΎόϓϭϢϬϧΎϳΩ΃ϲϓΔϨϣΎϜϟ΍ϖ΋ΎϘΤϟ΍ϒθϛϰϟ·αΎϨϟ΍ϲόγϊϣΔΜϳΪΤϟ΍
ϦϴϨδϟ΍Ϧϣϑϻϵ΍ϦϣϦϴϳΪΠϟ΍ϦϴϴΣϭήϟ΍ϥϮγέΎϤϤϟ΍ΎϬϠϤόΘγ΍ϲΘϟ΍
ϪΗ΍ΫϒψϨϴγˬϡΎότϟ΍ϢπϫϦϣΔλήϓΪδΠϟ΍ϰτόϳΎϣΪϨϋςϴδΑϡϮμϟ΍˯΍έϭ΃ΪΒϤϟ΍ϥ·
ΎϬμϴμΨΗϢΘϳϭˬΏΎόϴΘγϻ΍ϭϢπϬϟ΍ϦϣΎϬϬϴΟϮΗΓΩΎϋ·ϢΘϳ˱ ΎϳϮϔϋϪΘϗΎρέΩΎμϣϥ·
ϭν΍ήϣϷ΍ϲτΨΗϦϣήΜϛ΃ϦϜϤΘϳΪδΠϟ΍ϥ·ˬϞϜθϟ΍΍άϬΑϲϠΧ΍ΩϒϴψϨΘΑϡΎϴϘϠϟ˱ ΎϣΎϤΗ
ΔϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍ΕΎΒϘόϟ΍ΎϬϨϴΑϦϣϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϭΔΠδϧϷ΍ˬ˯ΎπϋϷ΍ϲϓΕΎΒϘόϟ΍
ΝϼϋϮϫέάΤϟ΍ϡϮμϟ΍ϥ΃Ϋ·ϲΣϭήϟ΍ΎϨΤΘϔΘϟϝϭϷ΍ϖ΋Ύόϟ΍ϞϜθΗϲΘϟ΍ΎϨϠΧ΍ΩϲϓΔϨϣΎϜϟ΍
ΔϴϤΤϟ΍ϥϷˬΔϴϤΤϟ΍ϦϣΔϴΣΎϧϮϫϡϮμϟ΍ϥ·˱ ΎόϣΔϤϬϣΔϴΣϭέΔγέΎϤϣϭϝΎόϓϲΤλ
ϡϮμϟ΍ϥ·ˬϖϴπϟ΍ϰϨόϤϟ΍ϲϓˬϦϴΣϲϓϪϠϛ΄ϧϻΎϣϲϫΎπϳ΃ϞΑˬϪϠϛ΄ϧΎϣςϘϓΖδϴϟ
ϞϛήΒϋΎϣ˱ ΎϋϮϧϞϤόΗΎϬψΣϼϧϡϮμϟ΍ΔΠϴΘϧϥ·ˬΖϗϮϟ΍ϦϣΓήΘϔϟϞϛϷ΍ϦϋϒϗϮΘϟ΍Ϯϫ
ϱάϐϤϟ΍ϭϒϴϔΨϟ΍ϞϛϸϟΔϴΣϭήϟ΍ϭΔϴΤμϟ΍ϊϓΎϨϤϟ΍ϥ·ˬήΧ΁ϰϨόϤΑΔϴϤΤϟ΍ϲϓΎϨΗ΍ΩΎϋ
ΔλήϓΪδΠϠϟΔϴόϴΒτϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍ϦϣΆϳϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϞϤόϟ΍ϦϣΔϟΎΣϮϫϭϡϮμϟ΍ΔΠϴΘϧΎϬΒΒγ
ϥ΃ϥϭήΒΘόϳϦϳΩΪθΘϤϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓˬ˱΍Ϋ·ΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ˬϒϴψϨΘϟΎΑϡΎϴϘϠϟϢψϋ΃
ήΒϋΎϬϘϘΤϧϲΘϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟΎΑϢΘϬϧΎϨϫϦΤϧˬϡϮμϟ΍ςϘϓϮϫϞϛϷ΍ϦϋϡΎΘϟ΍ϒϗϮΘϟ΍
ˬϲγΎγϷ΍ΎϨηΎϘϧϰϟ·ΎϧΪϴόϳΎϤϣΔϔϠΘΨϣΕΎϗϭ΃ϲϓΔϔϠΘΨϣΕΎΟέΪΑϞϛϷ΍ΔϴϤϛΔΒϗ΍ήϣ
ήΜϛ΃Ϟϛ΃Ε΍ΩΎϋΎϨϠπϓΔρΎδΒΑϭ΃ϞϣΎϛϡϮμΑΎϨϤϗ˯΍ϮγˬϡϮϳϞϛϡΎότϟ΍ϊϣϞόϔϧ΍ΫΎϣ
ΔϔϠΘΨϣΕΎΟέΪΑϡϮμϟ΍ΝΎΘϧϥ΍ΰϔΤϳϦϴΑϮϠγϷ΍ϥ·ΔϳάϐΗϭΔϔΧ

28
 ΉΩΎΒϤϟ΍ϞϜϟϝΎόϔϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍ϮϫΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϬϨϣϲϓϑΪϬϟ΍ϥ·
ϦϋΎϧΪόΒϴγΪϛΆϤϟ΍Ϧϣ΍άϫΔϟΎόϓΔγέΎϤϣΞϣΩήΒϋϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϠϟΔϓϭήόϤϟ΍
ΔϴϤΤϟ΍ϝϮΣϒϗ΍ϮϤϟ΍ϥ·ˬΔϴϤΤϟ΍ϞΜϣ˱ ΎϣΎϤΗΔϴΣϭέΔγέΎϤϣϱ΃ϲϓΓΩΪθΘϤϟ΍ϒϗ΍ϮϤϟ΍
ϝ΍ΪΘϋϻ΍ϰδϨϨϓˬΓϭΰϨϟ΍ϭ΃ϱήΤδϟ΍ΪΣ΍Ϯϟ΍ϞΤϟ΍ΔϴϠϘϋϮΤϧϞϴϤΗϢϟΎόϟ΍ϝϮΣΎϫ΍ήϧϲΘϟ΍
ϲϐϠΗϻϕήτϟ΍ϩάϫΎϨϓΎθΘϛ΍ϊϣΎϬϓΩΎμϧΪϗϲΘϟ΍ΓΩΪθΘϤϟ΍ΞϫΎϨϤϟ΍ϥ΃ΎϨΠϬϨϣϲϓ
ώϟΎΒϣϕήρϥϮόΒΘϳϦϳάϟ΍ϥ·ΔϟΪΘόϣϭΔϴϘτϨϣΔϘϳήρΪΠϧϥ΃ΎϨϴϠϋςϘϓΔϨϣΎϜϟ΍ΎϬΘϴϟΎόϓ
ΐϨΠΘϨϟΐμόΘΑΎϬϧϮόΠθϳϲΘϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ΔϤϴϘϟ΍ϥϮϫϮθϳΎϬΑ
ϝϮΤΘϠϟΔϤϴϠδϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϦϤπΘϳϱάϟ΍ςγϮϟ΍ϖϳήτϟ΍ϚϠδϨϟϭˬΓΩΪθΘϤϟ΍ήψϨϟ΍ΕΎϬΟϭ
ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣΔϤϴϠγΕΎγέΎϤϤΑΎϧ΃ΪΑϥΎϣ΄ΑϢ΋΍ΩϡΪϘΗϰϟ·ϱΩΆΗϲΘϟ΍ϲΣϭήϟ΍
ΔϴΤμϟ΍ϞϛϷ΍Ε΍ΩΎόϟϱϮϔόϟ΍έϮϬψϟ΍ΎϨΣήηϢΛϦϣϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϭ
ϊϣϭϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣΎϨϴϋϭϊγϮΗϊϣ˯ΎϴηϷ΍ϩάϫϲϓΕ΍έΎϴΨΑϡϮϘϧΔϳήϳϮτΘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ϭ
ϡΎϴϘϟΎΑήϜϔϧΎϣΪϨϋϪΗ΍ΫήϣϷ΍ϰϠϋ΃ϞϤϋϯϮΘδϣϦϋΎϨΘϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟϱϮϔόϟ΍ΚΤΒϟ΍
αΎγϷΎΑϩΎΠΗϻ΍΍άϫϮΤϧήϴδϧΎϨϛΎϨϧ·ϡϮμϟΎΑ
ϥ·ΎϧΪδΟϲϓξϳϷ΍ΔΤλϰϠϋϭϪϠπϔϧΎϣϰϠϋΪϤΘόϳήϣϷ΍ϡϮμϠϟϕήρΓΪϋϙΎϨϫ
ΔΒΟϭϦϋ˯ΎϨϐΘγϻ΍ϮϫϲϣϮϴϟ΍ΎϨϨϴΗϭέϰϟ·ϡϮμϟ΍ΔΠϴΘϧΓΩΎϳΰϟΔρΎδΑήΜϛϷ΍ΔϘϳήτϟ΍
ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑΎϨΘΣ΍έϯϮΘδϣϰϠϋΪϤΘόΗϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍ϰϠϋΎϨΗέΪϘϣϥ·ϲϟ΍ϮΘϟ΍ϰϠϋϡΎϳ΃ΓΪόϟ
ΔτϘϧϩάϫϞϬγήϣϷ΍ϥ·ˬϦϳήΧ΁ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑΐόλϭ˱΍ΪΟΞϋΰϣήϣϷ΍ϥ·ˬξόΒϟ΍
ϲϓϒόπϟ΍Ϟϛ΃ϲϨόϳϻΔΒΟϭϦϋ˯ΎϨϐΘγϻ΍ϥ·ϡϮμϟ΍ϲϓΎϨΘΑήΠΘϟΓΪϴΟϕϼτϧ΍
ιΎΨηϷ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑϡϮϴϟ΍ϲϓϡΎότϠϟϡΎόϟ΍ϙϼϬΘγϻ΍ϒϴϔΨΗϲϨόϳϪϧ΍ΔϴϟΎΘϟ΍ΔΒΟϮϟ΍
ΓέΎθΘγ΍ϢϬϴϠϋϲϟΎΘϟΎΑˬήτΧϥϮϜϳΪϗϡΎότϟ΍ϒϴϔΨΗϥ·ˬϱήϜδϟ΍ϦϣϥϮϧΎόϳϦϳάϟ΍
ΔϠϬγΔϘϳήρΎϬϧ·ΔΒΟϭϦϋ˯ΎϨϐΘγϻ΍ΓΪ΋Ύϓϥ·ϡϮμϟ΍ϦϣωϮϧϱ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ϞΒϗΐϴΒτϟ΍
ΔΒΟϭϦϋ˯ΎϨϐΘγϻ΍ϲϓΊϴδϟ΍ήϣϷ΍ϥ·ϡϮμϟ΍ΔΠϴΘϧέΎΒΘΧΎΑ΃ΪΒϨϟΎϨϤψόϣϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑ
ϰϠϋβϴϟϩΪΠϧΝΎϋΰϧϻ΍ˬήΜϛ΃ϭ΃ϡΎϳ΃ΓΪόϟϞϛ΃ϱ΃ϥϭΩϦϣϡϮμϟ΍ϥ·ωϮΠΑήόθϧΎϨϧ·
ΕΎϣϼόϟ΍έϮόθϟ΍΍άϫΔϴϫΎϣϙέΪϧΎϫΪϨϋήΒόϳαΎδΣϷ΍ϩάϫϥϷωϮΠϟ΍ϞϜη
ϭ΃ϡΎϳ΃ΔόπΑϲϓωϮΠϟ΍ϦϣΕϮϤϧϦϟϡΎότϟ΍ϰϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ΓΩΎόΑΔϠμΘϤϟ΍ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍
ΐΒδΑϞ΋ΎϬϟ΍ωϮΠϟ΍΍άϬΑϥϭήόθϳϥϭήϴΜϜϟ΍ϦϜϟϡΎόρϥϭΩϦϣϊϴΑΎγ΃ΔόπΑϰΘΣ
ϻϞϳϮρϡϮμΑϥϮϣϮϘϳϦϳάϟ΍ϥ΃ˬϡΎϤΘϫϼϟήϴΜϤϟ΍ϦϣΔϴϟΎΘΘϣΕΎϋΎγΓΪόϟϞϛϷ΍ΐϨΠΗ
ϥ΃ˬήΜϛ΃ϭ΃ϡΎϳ΃ΓΪϋϥϮϣϮμϳϦϳάϟ΍ϥ·ϲϟϭϷ΍ϞϳΪόΘϟ΍ϝϮμΣΩήΠϤΑωϮΠϟΎΑ΍ϭήόθϳ
ϦϣΔϘΣϼϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍ϩάϫΪϳΪΟϦϣϲϘϴϘΣωϮΟήϬψϳϢΛϦϣΔϠϳϮρΓήΘϔϟήϤϳΝΎϋΰϧϻ΍
ϡϮμϟ΍˯ΎϬϧ·ΓέϭήοϰϠϋΔϣϼϋϲϫωϮΠϟ΍
ΎϧΪδΟϥ·ϲϓΎϛϭΐγΎϨϣΐϴρήΗϥϭΩϦϣϡϮμϟ΍ΐΠϳϻϯήΧ΃Δϟ΄δϣϞ΋΍Ϯδϟ΍ϥ΍
˯ΎϤϟ΍ςϘϓϡέΎμϟ΍ϡϮμϟ΍ϲϓϻϡ΃ΎϨϤλ˯΍ϮγϞϤόϟΎΑήϤΘδϴϟΎϴϣϮϳ˯ΎϤϟ΍ϰϟ·ΔΟΎΤΑ
ϒϴπϳΎϤϣˬήϴμόϟ΍ΏήηϰϠϋΪϤόΘϳϊ΋ΎηϡϮλϙΎϨϫΎϤϛέ΍ήϤΘγϼϟϱέϭήο
˯ΎϨΛ΃ήϤδΘϣϞϜθΑϥϮΠϋΰϨϳϦϳάϟ΍ϥ·ΔϗΎτϠϟέΪμϣϮϫϭήϜδϟ΍ϞΜϣΔϳάϐϣϞϣ΍Ϯϋ
ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑϪϧί΍ϮΗΪΠϴγΎϨϣΪΣ΍ϭϞϛήϴμόϟ΍ϡϮμΑϡΎϴϘϟ΍ϥϮόϴτΘδϳˬϡϮμϟ΍

29
 ΍άϫ˱ ΎϣΎϤΗϲϓΎϛϥϮϜϳ˯΍άϏήΜϛ΃ϭϒΧ΍ΔϴϤΣϮΤϧϲΠϳέΪΘϟ΍ϝΎϘΘϧϻ΍ϥ·ˬΎϨϣϦϳήϴΜϜϟ΍
ΎϨΗΎϗΎρϦϜϤΘΘϟΪδΠϟ΍ΎϬϤπϬϳϱάϟ΍ϡΎότϟ΍ΔϴϤϛϒϴϔΨΗ±ϡϮμϟ΍ΔΠϴΘϧΎπϳ΃ϦϤπΘϳ
ΔϟϮϘμϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΝΎΘϧ·Ύπϳ΃ϭˬΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ϲϓΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΗΎϴϠϤϋήΜϛ΃ϢϋΩϦϣ
ΎϧέϮϨΘϟΓήηΎΒϣΔϠμΘϤϟ΍
ϲϓωΎόηϹ΍ϭΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣέϮϬυϲϫϲΘϟ΍ˬ˱΍ΩΪΠϣϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΔϟΎδϣϰϟ·ΎϧΪϴόϳΎϤϣ
ϊΒΘϧϥ΃ΐΠϳˬΔψϘϴΘδϣϲϨϴϟ΍ΪϧϮϛϊϣϢϠϗ΄ΘϧΎϨϛ΍Ϋ·ϢπϬϟ΍ϲϓϞϘμϟ΍ϦϋΔΠΗΎϨϟ΍ΎϧΪδΟ
έΎϨϟ΍ϒϴϔΨΘϟήΜϛ΃ϞϛϷ΍ϭϞϘΛ΃ϡΎόρϰϟ·˱ ΎϧΎϴΣ΃ϞϴϤΗϲΘϟ΍˱ ΎϘΑΎγΓέϮϛάϤϟ΍ΔϴϤΤϟ΍ΉΩΎΒϣ
ϪϧϷϡϮμϟΎΑ΢μϨϧϻˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϧέϮτΗϦϣΔϠΣήϤϟ΍ϩάϫ˯ΎϨΛ΃ϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓ
ΔΠϋΰϣ΢ΒμΗϲΘϟ΍ϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΕΎϣϼϋΪϳΰϳϭήϴϬτΘϟ΍ΔϴϠϤϋωήδϳ
ϰϠϋϷ΍ΎϨΗΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϧΰϛήΘΗΎϣΪϨϋ˱ ΎϘΣϻϭΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΗΎϗΎρυΎϘϳ·ϞΒϗϝΎόϓϡϮμϟ΍ϥ·
ΎϨϠϛ΃Ε΍ΩΎϋϝΪόϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍ϦϣˬϞϳΪόΘϟ΍ϭϲϨϴϟ΍ΪΗϮϜϟ΍ΔψϘϳϦϣϦϴΘϠΣήϤϟ΍ϦϴΗΎϫ˯ΎϨΛ΃
ΞϣΩϊϴτΘδϧˬνήϤϟ΍ΕϻΎΣϲϓϪΘϗϭϲϓ˯ϲηϞϛϭ˯ϲηϞϜϟΖϗϭϙΎϨϫϙΫϢϋΪϟ
ϦϋΔΠΗΎϨϟ΍ΔΟϭΩΰϤϟ΍Δϴ΋Ύϔθϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϰϠϋϞμΤϨϟϝϮΒϟ΍ΝϼϋϲϟϭέΎϣ΍ϊϣϡϮμϟ΍
ϰϟ·ήψϨϟ΍ϊϣϡϮμϟ΍ΞϣΩϊϴτΘδϧϞμϔϟ΍ϲϓΡϭήθϣ΍άϫϦϴΘγέΎϤϤϟ΍ϦϴΗΎϫ
Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍ϭβϤθϟ΍˯ϮοϦϣζϴόϟ΍ϊϴτΘδϧΎϨϧ΃ϝϮϘΗϲΘϟ΍βϔϨΘϟ΍ΕΎϴϨϘΗϭβϤθϟ΍
΍Ϋ·ΚϳΪΤϟ΍ϢϠόϟ΍ϪϔθΘϜϳϥ΃ΐΠϳήϣ΃ˬϻϡ΃΢ϴΤλ΍άϫ˯΍ϮγϡΎότϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϥϭΩ
ϰϠϋΎϏϮϴϟ΍ΔγέΎϤϤϟΔΠϴΘϨϛΎϫέϮϬψϟΕΎϣϼϋΪΠϧΪϗˬΎϨϴϓΔϨϣΎϛΕ΍έΪϘϤϟ΍ϩάϫΖϧΎϛ
βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϥϭΩϦϣέϮϣϷ΍ϩάϫϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϥ·ΔϠϳϮρΓήΘϓ
ϥ·Ε΍ϭΰϨϠϟΎϨϠϴϣϰϟ·ϖϟΰϨϧϥ΃ΐΠϳϻΎϧΪϴϔϳϦϟϯήΧ΃ΔϴϏϮϳΕΎγέΎϤϣϭϲϠδϨδϟ΍
ΕϼϳΪόΘΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧΎϨϧ΃ϲϫ˱ ΎϴΗ΍ΫΎϬϠϳΪόΗϭΎϬΗέ΍Ω·ϢΘϳϲΘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ΔϛήΑ
ϰϠϋΎϨΘϴϤΣέϮτΗϰϠϋϖΒτϨϳ΍άϫϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΤΘϔΗϊϣΐγΎϨΘΗΔΟΎΤϟ΍ϖϓϭΎϨΗΎγέΎϤϣϲϓ
ϪϠπϔϧΎϣϭΎϨΗΎΟΎΣϖϓϭϡϮμϠϟϢϴϜΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϰϠϋϭΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍

Ρϭήϟ΍ϭήϜϔϟ΍ΪδΠϟ΍Δϗϼϋ
ΏΫΎΠΘΗϲΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍Ϧϣ˱΍ΪΟΓήϴϐλ˯΍ΰΟ΃ςϘϓϮϫΩϮΟϮϤϟ΍ϥ΃ΔΜϳΪΤϟ΍˯Ύϳΰϴϔϟ΍ϦϣϢϠόϧ
ϝϮΣΔϤϳΪϘϟ΍ιϮμϨϟ΍ϥ·ˬϚϟάϛϢϟΎόϟ΍΍άϫΓΩΎϣϭ΃ήϬψϣϖϠΨΘϟξόΒϟ΍ΎϬπόΑϊϣ
ΎϣϞϜϟΓΪϧΎγϭΔϨϣΎϛΓήϫΎυήϴϏϭΩϮΟϮϟ΍ΔϤ΋΍ΩΡϭέϰϠϋϝΪΗˬήΧ΁ϭ΃ϰϨόϤΑˬϢϟΎόϟ΍
ήϫΎυϮϫ
ϦϴΣϲϓΰϐϟϪϧ΍ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣζϴόϧϦΤϧˬϦϜϟϭ˱ ΎΗΎΘΑ˯ϲηϱ΃ϙΎϨϫβϴϟϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓ
ΩΪϋϙΎϨϫϝ΍ίΎϣˬΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΘόϴΒρϙ΍έΩ·ϊϓΎϨϣϰϠϋϥϭήϘϟ΍ήΒϋ΍ϭΪϬηϥϭήϴΜϜϟ΍ϥ΃
ΎϤΑΎϧΎϴΣ΃ΔϫϮθϣϕήτΑϮϟϭ˱ ΎϤ΋΍ΩΎϧήϛάΗΔϴϨϳΪϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϥ΃ϢϏήϟ΍ϰϠϋˬϊϨΘϘϳϢϟ
ϞϜηϰϠϋήϬψΗˬΔϳΪΑ΃ΡϭέϦΤϧΔτϴδΑΔϟΎγήϟ΍ϥ·ϥϭήϗάϨϣ˯ΎϤϜΤϟ΍ϭ˯ΎϴΒϧϷ΍ϪηΎϋ
ΪϴΣϮΘϟ΍ϲϓΪΤΘϧΐϠϘϟ΍ϲϓϲϘϴϘΣϪϧ΍ϚϟΫϢϠόϧϦΤϧˬΎϨΒϠϗϢϴϤλϲϓήϜϓϭΪδΟ
ΪδΠϟ΍ϦϤοΡϭήϟ΍ϭήϜϔϟ΍ˬΪδΠϟ΍ϲϓϢ΋΍ΩϞϜθΑϦϴϠμΘϣΎϨϧ΃ΓήηΎΒϣήΒΘΨϧϭ
΍Ϋ·ˬϞϣΎϜϟ΍ϖϘΤΘϟ΍ϮΤϧΎϧέϮτΗ˱ ΎϳϮϔϋϢϋΪΗϞμΤΗΕΎϴϠϤϋΓΪϋϙΎϨϫˬϲϧΎδϧϹ΍

30
ϞϣΎϛήϴΒόΗϰϟ·ϱΩΆΗϕήρΓΪϋϖϴΒτΗˬΎϏϮϴϟ΍ήϫϮΟϮϫ΍άϫϚϟάΑϡΎϴϘϠϟ˱ϼ  ϴϠϗΎϫΎϨόΠη
Ϯϫ΍άϫϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϖϓΪΗέϮϬυϭ΃ˬϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟΎΑ΍άϫϰϤδϳΎϨϠΧ΍ΩϲϓΡϭήϠϟ
ϊϣΓήηΎΒϣΔϗϼϋϪϟϪϜϠϬΘδϧϱάϟ΍ϞϛϷ΍ϥ·ϱήϳϮτΘϟ΍ϝϭΪΠϟ΍ϰϠϋΎϧήϔγϊϣΎϧήϴμϣ
έϭΩΐόϠϳϡΎότϟ΍ϦϜϟϭˬϲΣϭήϟ΍ΎϨϟϮΤΘϟϲγΎγϷ΍ΐΒδϟ΍βϴϟϪϧ΍ϦϴΣϲϓΎϧέϮτΗ
ήΒϋΎϧέϮτΗέΎΒΟ·ω΍ήγ·ϊϴτΘδϧϻϖϳήτϟ΍ϰϠϋήΜϛ΃ΎϣΪϘΗϊϣ˱ ΎλϮμΧˬϢϬϣϢϋ΍Ω
ΩΎϳΩί΍ϊϣϲϠΧ΍Ϊϟ΍˯΍ΪϨϟ΍ϰϟ·˯ΎϐλϹ΍ήΒϋΎϨϣΪϘΗΰϴϔΤΗϊϴτΘδϧϦϜϟϭˬΎϨΘϴϤΣήϴϴϐΗ
ΎϨϛ΍έΩ·ΰϔΤΗϝΎϜη΄ΑΎϨΗ΍ΩΎϋϝΪόϧϭ˯΍ΪϨϟ΍ϊϤδϨγˬ˱ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞπϔΑΎϨΘϴγΎδΣ
ϞϛϭϊϴϤΠϟ΍ϦϤπΘΗΔϗϼόϟ΍ϩάϫϥ΃ϢϠόϨγˬΖϗϮϟ΍ϊϣϢϬΘϗϼϋϭΡϭήϟ΍ΪδΠϟ΍ήϜϔϠϟ
ϖϓϭϑήμΘϧϭˬΪϴΣϮΘϟ΍΍άϫΎϨϧ΃ϰϠϋΎϨδϔϧ΃ϙέΪϧˬΓήηΎΒϤϟ΍ΎϨΘΑήΠΗϝϼΧϦϣ˯ϲη
ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨϟΎϤϋ΃ϲϓϚϟΫ

31
 ϒϴψϨΘϠϟΎϣέΎϜΗΎη±Ϟμϔϟ΍

ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϦϤπΘΗΎϬγέΎϤϧϥ΃έΎΘΨϧΪϗϲΘϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϥ·
ϱΩΆΘγϞϣ΄Θϟ΍˱ ΎλϮμΧΕΎγέΎϤϤϟ΍ϩάϫΦϟ΍΍ΪϧΎΑˬ΍έΩϮϣˬίΎϧΎγ΍ˬϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍
ήόθϧΪϗˬϚϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΔΤλήΜϛ΃ϭήϬρ΍ΔϴϤΣϰϟ·ΎϨϠλϮϳΎϨϠΧ΍ΩϦϣ˯΍Ϊϧϰϟ·
ˬίΎϧΎγ΍ˬϞόϔϟΎΑήΒϛ΍ϞϜθΑϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟϭΎϧΪδΟϒψϨΗΔϳΪδΟϕήτΑϡΎϴϘϠϟ˯΍ΪϨΑ
ΎϬϠϤόΑϖϠτϨΗΪϗϭΔΌϔϟ΍ϩάϫϦϤοϊϘΗβϔϨΘϟ΍ΕΎϴϨϘΗΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϰΘΣϭ΍ΪϧΎΑˬ΍έΩϮϣ
ϩΪΣϮϟϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞπϔΑ
˱ ΎλϮμΧϭˬΪδΠϠϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍Ε΍ϮϨϘϟ΍ϰϟ·ϑΪϬΗΓΩΪΤϣϒϴψϨΗΕΎϴϨϘΗϲϫΎϣέΎϜΗΎηϥ·
ΔϗΎρϖϓΪΗϲϓϢϬϣέϭΩΐόϠΗϲΘϟ΍ˬΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭΕ΍ήϤϤϟ΍ˬϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍
ˬΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΘϓΎψϧΎπϳ΃ϦϤπΘΗΎϣέΎϜΗΎηΪδΠϟ΍ϞϛήΒϋΓϮθϧΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍
ΎϨϧϷΎϨϫ˱΍ήϴΜϛέϮϣϷ΍ϩάϫϦϋϢϠϜΘϧϦϟϢϔϟ΍ϭϦϴϧΫϷ΍ˬϦϴϨϴόϟ΍ϒϴψϨΗϭϡΎϤΤΘγϻ΍
ϰτΨΘΗϭΎϬϓήόϧϻϕήρϞϴμϔΘϟΎΑΡήθϨγΎϨϫΔϓΎψϧϦϴΗϭέϩΪϨϋϊϴϤΠϟ΍ϥ΃νήΘϔϧ
ϞΜϣΎϏϮϴϟ΍ϦϣϯήΧ΃ϲΣ΍ϮϧϭΎϣέΎϜΗΎηϦϴΑΎϣϖΑΎτΘϟ΍ξόΑϙΎϨϫΔϳΩΎόϟ΍ΔϓΎψϨϟ΍
ϲϓΔγέΎϤϣΞϣΩϰϠϋΎϨΗέΪϘϣϲϓϮϫϲγΎγϷ΍ϕήϔϟ΍ϥ·ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϭ΍ΪϧΎΑˬ΍έΩϮϣ
ϞμΤϳϱάϟ΍˯ΎϤϟΎΑΔϴϔϧϷ΍Ε΍ήϤϤϟ΍ϞδϏϞΑΎϘϣˬαϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣϦϴΗϭέϭ΃ίΎϧΎγϻ΍
ˬΎϨΣΎΘϔϧ΍ϭΎϧήϬτΗ˱΍ΪΟΰϔΤΗΎϬϧϷˬΎϨϫΎϣέΎϜΗΎθϟ΍ϩάϫϰϠϋΰϛήϨγϡΎϤΤϟ΍ϲϓΓΩΎϋ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ιϮμϧϲϓΎϘΑΎγΎϫΎϨΣήηϲΘϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍

ϦϤπΘΗΎϨϫΎϬΣήθϨγϲΘϟ΍ΎϣέΎϜΗΎηϥ·
ϒϧϷ΍ϒϴψϨΗϲΘϴϧϻΎΟ
ΔϴΟήθϟ΍ϦϘΤϟ΍ϥ΍ήμϤϟ΍ϒϴψϨΗϲΘγΎΑ
˯ΎόϣϷ΍ϞϴδϏϲΗϭΩ

ϩάϫΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣϲϣϮϴϟ΍ΎϨϨϴΗϭέϖϓϭΎϬΣήηϢΘϴγΔϴϓΎοϹ΍ΎϣέΎϜΗΎηϥ·
ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑΔϴϨϘΗˬΊΟΎϔϣήϴϓίϲΗΎΑϻΎΑΎϛˬϦτΒϟ΍ΕϼπϋϚϳήΤΗϲϟϮϧϦϤπΘΗ
ΎϬϟΎϣέΎϜΗΎθϟ΍ϩάϫϞϛϩΎΒΘϧϻ΍ϦϴόϟΎΑϖϳΪΤΗΔϘϳήρΎϛΎΗ΍ήΗϭΐμόϟ΍ϒϴψϨΘϟ
ϯήϨϟˬΎϬΗ΍ΫΪΤΑΕΎϴϨϘΘϟ΍ΡήηϞΒϗΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϡΎόϟ΍ΎϨϨϴΗϭήϟΔϘϴϤϋΔϗϼϋ
ΎϧέϮϨΘΑϭΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣϞϣΎϜϟ΍ΎϨΠϣΎϧήΒΑΔϣΎϋΔϠμΘϣΎϣέΎϜΗΎηϥ΃ϒϴϛ

32
 έϮϨΘϟ΍ϭΪδΠϟ΍ήϴϬτΗ
ίΎϬΠϟ΍ϭϥΎδϧϹ΍ΪδΟϥ΃Ύπϳ΃ϝϮϘϟ΍ϊϴτΘδϧௌΔϨϳΪϣϮϫϥΎδϧϹ΍ΪδΟϥ΃Ϟϴϗ
ϲϓΪϋΎδΘϟΔϤϤμϣΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϥ·ϲϬϟϹ΍ϰϟ·ΓάϓΎϧϮϫˬ˱ ΎλϮμΧϲΒμόϟ΍
ϩήΒΘΨϧ΍άϫϩήΒϋωΎόηϹ΍ϦϣΔϴϬϟϹ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΕΎϔμϟ΍˯ϮοϦϜϤΘϴϟΝΎΟΰϟ΍ϒϴψϨΗ
΍άϬϟϢϟΎόϟ΍ϮΤϧΓ˯Ύο·ήΜϛ΃ΓήψϧϭΔϗΎτϟ΍ˬω΍ΪΑϹ΍ˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϡϼδϟ΍ϲϓΩΎϳΩί΍ϞϜηϰϠϋ
έϮϨΘϟ΍ΎϬϤγ΍ΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϬτΘϟ΍ϦϣΓήϴΧϷ΍ΔϠΣήϤϟ΍ϥ·ΐΒδϟ΍
ΔϴϤΤϟ΍ϞΜϣΔϳΪδΟήϴΑ΍ΪΗϥ·ϼϛˮΔϳΪδΟϕήρήΒϋςϘϓϢΘϳΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍΍άϫϞϫ
ΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϠϟϯήΧ΃ΐΘϛϲϓϭΏΎΘϜϟ΍΍άϫϲϓΔϠμϔϤϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ϕήρϭ
ΔϳΪδΠϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍ΡήθΗΦϟ΍΍ήΘϧΎΘϟ΍ϕήρϭˬ΍ΪϧΎΑˬ΍έΩϮϣˬίΎϧΎγ΍ΕΎϴόοϮϟ΍Ϧϋ
ΔΒϏήϟ΍ϥ·ΐΒδϟ΍΍άϬϟήϴΜϜΑϚϟάΑϖϤϋ΃ΔϟΎδϤϟ΍ϦϜϟΎϨΣΎΘϔϧ΍ϭΎϧήϬτΘϟΔϴϗΎτϟ΍
ϦϤπΘΗϯήΧ΃ϕήρϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ˬϲΘϛΎϬΑΔϴΣϭήϟ΍
ΔϳΪδΟήϴϐϟ΍ϕήτϟ΍ϥ·ΔϴϏϮϴϟ΍ΎϨΗΎγέΎϤϣϲϓΓήϴΒϛΔϴϤϫ΃ΎϬϴτόϧβϔϨΘϟ΍ϭήϜϔϟ΍ˬΐϠϘϟ΍
ΔϳΪδΠϟ΍ϕήτϟ΍ϦϣήϴΜϜΑϖϤϋ΃ϞμΗΎϏϮϴϠϟ
ΎϏϮϴϠϟΔϴϧΎϤΜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍Ϧϣϱέϭήο˯ΰΟϲϫΔϳΪδΠϟ΍ϕήτϟ΍ϥ·ˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϬϨϣϲϓ˱ϻ  ϭ΃ϪΘγέΎϤϣΐΠϳ˯ΰΟϱ΃ϝ˯ΎδΘϧ˱ ΎϤ΋΍ΩϲϟΎΠϧΎΗΎΑΎϬμΨϟϲΘϟ΍
ϕήρϰϟ·ϝΎϘΘϧϻ΍ϞΒϗϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϟΎΑ΃ΪΒϧΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍
Ϧϣ˱ ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ήϬψϳΪϗΔϳΪδΟϕήτΑϡΎϴϘϠϟϊϓ΍Ϊϟ΍ϥ·ˬϩΎΠΗϻ΍΍άϫϊϣήΜϛ΃ΔϳΪδΟ
ϒΧ΍ΔϴϤΣ˱ ΎϳϮϔϋ΍ϮϠπϔϳϥ΃˱ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϥϮγέΎϤϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϥ΃ϊ΋Ύθϟ΍
ΔϴϠΧ΍ΩΔϳΪδΟΕΎϛήΣϭΔϴϏϮϳΔϳΪδΟΕΎϴόοϭϰΘΣϭˬήΜϛ΃ΔϓΎψϧˬΔϳάϐΗήΜϛ΃ϭ
΍άϫϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϦϣΓΎΣϮΘδϤϟ΍ˬΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍ΎϏϮϴϟ΍΍άϫϲϤδϧ΍ΪϧΎΑϭ΍έΩϮϣ
˯ΰΟϙήΣϱϮϔϋϞϜθΑΔϠμΘϣϭΎϨϠΧ΍ΩϲϓΓΩϮΟϮϣΎϏϮϴϠϟΔϴϧΎϤΜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍Ϟϛϥ΃ϞϴϟΩ
ϞΜϣϖϤϋ΃ΎϫέΎΘΨϧϲΘϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ΖϧΎϛΎϤϠϛϯήΧϷ΍˯΍ΰΟϷ΍ϞϛϙήΤΘΗˬΎϬϨϣΪΣ΍ϭ
ϭήϴϬτΘϟ΍ϖϳήρϰϠϋΎϨόϗϮϣϖϓϭήΜϛ΃ϯήΧϷ΍˯΍ΰΟϷ΍ΖϛήΤΗΎϤϠϛϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍
ΎϨΣΎΘϔϧ΍ϲϓήϐλ΍ϭ΃ήΒϛ΍έϭΩΐόϠΗΪϗˬΎϣέΎϜΗΎηϞΜϣΔϳΪδΠϟ΍ϕήτϟ΍ϥ·ˬΡΎΘϔϧϻ΍
΢ΒμΗΎϣέΎϜΗΎηˬΓΪΣ΍ϭϲϓϝϮΧΪϟ΍ϭ΃ˬΔϗΎτϠϟΔψϘϳήϴϔηϰϠϋΎϨϛ΍Ϋ·ˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ
ˬϰϠϋ΃ϞϤϋϯϮΘδϣϮΤϧϝϮΤΘΗϥϮϜΗΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϳΪδΠϟ΍ΎϨΗ΍ϮϨϗϥ΃ϮϫΐΒδϟ΍˱΍ΪΟΔϤϬϣ
ΕΎϴϠϤόϟ΍ϩάϫΰϔΤΘγϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϭΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ˬΔϴϔϧϷ΍Ε΍ήϤϤϟ΍ϲϓϒϴψϨΘϟ΍ϭ
ΎϣέΎϜΗΎθΑϡϮϘϧΪϗΖϗϮϟ΍΍άϫϲϓΎϣέΎϜΗΎθΑϡΎϴϘϠϟϱϮϗϞϴϤΑήόθϧΪϗ˱΍Ϋ·ΓέϮτΘϤϟ΍
ΎϬϨϴΑϦϣΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣΔϠϣΎϛΔϠϴϜθΗϥ΃ϚηϥϭΩϦϣΎπϳ΃ΔϴΤλΏΎΒγϷ
ωήδϳΎϣέΎϜΗΎηϭΔϴϤΤϟ΍ϲϓΔϴ΋ΎϗϭήϴΑ΍ΪΘΑϡΎϴϘϟ΍ϥ·ΔϳΪδΠϟ΍ΎϨΘΤμϟΓΪϴϔϣΎϣέΎϜΗΎη
ϦϣήϬη΃ΔόπΑΪόΑϦϣϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ΔγέΎϤϣϦϣϰϟϭϷ΍ϞΣ΍ήϤϟ΍ϲϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϡΪϘΘϟ΍
ΪϗΎϣέΎϜΗΎηϭΔϴϤΤϟ΍ΎϫΪϨϋˬΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓΔϴΑΎΠϳ΍Ξ΋ΎΘϧφΣϼϧϢϟ΍Ϋ·ˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍
ϦϣΔόΑΎϧϲΘϛΎϬΑΔϳϮϗΔϴΣϭέΔΒϏέϙΎϨϫϥΎϛ΍Ϋ·ςϘϓϞμΤϳ΍άϫˬϊΒτϟΎΑΎϧΪϋΎδΗ
ϰϟ·ΎϨϗϮρϊϓέϰϠϋϞϤόϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϥ΃ϰϠϋϝΪϳΎϤϣˬΕΎγέΎϤϤϟ΍ϩάϬΑϡΎϴϘϠϟΎϨϠΧ΍Ω
ϭ΃ϥϵ΍ΎϣέΎϜΗΎηϮΤϧϞϴϤϧΎϨϛ˯΍Ϯγˬ˱΍Ϋ·ΎϨϴϓΔϠμΘϣΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϛϡΪϘΘϟ΍

33
 ΕΎγέΎϤϣϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ˬΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΗΎΒϏέϊϣΔϤϏΎϨΘϣϥϮϜΘγΎϬϧ΃ΪϛΆϤϟ΍Ϧϣˬ˱ ΎϘΣϻ
ΎϨΗΎγέΎϤϣΞ΋ΎΘϧΎπϳ΃ΰϔΤϴγ΍άϫˬΎϣέΎϜΗΎθϟΎϨΗΎγέΎϤϣϊϣˬ΍άϜϫΎϬΑϡϮϘϧϯήΧ΃
ϝϮϘΗΓΪϋΎϗϙΎϨϫβϴϟ˴ଉ˱΍ΪΑ΃ΎϬγέΎϤϧϻΪϗΎϣέΎϜΗΎηˬΕϻΎΤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϲϓϯήΧϷ΍
˯΍ΪϨϟΎΑήόθϧΎϣΪϨϋϢϠόϨγΎϏϮϴϟ΍ϲΣ΍ϮϧϞϜΑ΍ϮϣϮϘϳϥ΃ΐΠϳΎϏϮϴϟ΍ϲγέΎϤϣϞϛϥ΃
˱΍ΪΑ΃ϞϴϤϧϻΪϗΕΎγέΎϤϤϟ΍ξόΑΎϨϠΧ΍ΩϦϣΔϴΗϵ΍ϊϓ΍ϭΪϟ΍ϭΕΎϣϼόϟ΍ήΒϋˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍
ϢϬϤϟ΍΍άϫˬΎϨΗΎϴΣϲϓ˯ΎϔΘϛ΍ϭήΒϛ΍ΓΩΎόγϭΪϴΟϡΪϘΗΎϧΪΟϭ΍Ϋ·ϚϟάΑαΎΑϻˬΎϬΘγέΎϤϤϟ
ΎϣΪϨϋϲϔΘΨϳϢΛϦϣΎϨϘϳήρϲϓΎϣΖϗϭϲϓϱϮϗϥϮϜϳΪϗΎϣέΎϜΗΎθΑϡΎϴϘϠϟϞϴϤϟ΍ϥ·
ΔϛήΤΑϞμΘϣϰϠϋ΃ϞϤϋϯϮΘδϣϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϲϓ˱ ΎϴΗ΍ΫϲϔΘϜϣϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟ΢Βμϳ
ˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϦϋΔϔϠΘΨϣΎϣέΎϜΗΎηˬϰϨόϤϟ΍΍άϬΑϲϨϴϟ΍ΪϧϮϛωΎόηϹ΍ϭΓϮθϨϟ΍
ΎϨΗΎϴΣϞϛΎϴϣϮϳΎϬΑήϤΘδϧΪϗϲΘϟ΍ϯήΧϷ΍ΎϨΗΎγέΎϤϣξόΑϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑ
Ϫ΋ΎϬΘϧ΍ΏήϗΪϨϋβϴϟϦϜϟϭˬϪτγϭϭ΃ϖϳήτϟ΍Δϳ΍ΪΑϲϓΎϣέΎϜΗΎηϰϟ·ΝΎΘΤϧΪϗ
ΎϬϧ΃ˬΎπϳ΃ΔϴϤΤϟ΍ϊϣϞμΤϳΪϗ΍άϫΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΓϮθϨϟ΍ΕΎϴϠϤόϟΐϳέΪΗΓ΍Ω΃ϞΜϣΎϣέΎϜΗΎη
Ϫτγϭϭ΃ϪΘϳ΍ΪΑϦϣϕήτϟ΍˯ΎϬΘϧ΍ΪϨϋΔϴϤϫ΃Ϟϗ΍
ιΎΨηϷ΍ΎϬόΒΘϳϲΘϟ΍ΔϣέΎμϟ΍ΔϴϤΤϟΎΑαϮϬϟ΍ΔϴϤϫ΃Ϧϣ΍ϮϠϠϗΎϧΎϴΣ΃˯ΎϤψϋ˯ΎϤϜΣϥ·
ΎϣέΎϜΗΎηϭΔϴϤΤϟ΍ϲϓϊϴϤΠϟ΍ΐγΎϨϳϻΪΣ΍ϭϢΠΣϥ·ΪόΑΔϳΎϔϛ΍ϭέϮτΘϳϦϟϦϳάϟ΍
ϡΎϬϟϹ΍ϖϓϭϕήτϟ΍ϩάϫϞϤόΘδϧϭΎϨϘϳήρ˯ΎϨΛ΃ϲϠΧ΍Ϊϟ΍Ύϧ˯΍Ϊϧϰϟ·ϊϤΘδϧϥ΃ΐΠϳ
˱΍ήϴΜϛϢΘϬϧΔϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓˬΖϗϮϟ΍ϊϣΎϨΣΎΘϔϧ΍ϭΎϧήϬτΗϡΪϘΗϊϣήϴϐΘΘγΎϨϟϮϴϣϥ·ϲϠΧ΍Ϊϟ΍
ΩΎΠϣ΃ϰϟ·ΎϨϟΎϘΘϧ΍ϊϣΔϴϤϫϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΎϫήϴόϧϻΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓΎϤΑέϭˬΎϣέΎϜΗΎηϭΔϴϤΤϠϟ
ϱάϟ΍˯΍ΪϨϟ΍ΎϫΪϨϋϖϓΪΘϤϟ΍ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϭΓϮθϨϟ΍ΔτΒϏˬΦγήϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍
ϦϳήΧϵ΍ΔϣΪΧϞϜηϰϠϋϥΎϜϣϞϛϲϓϊθϤϟ΍Ρήϔϟ΍ϥϮϜϴγΖϗϮϟ΍ϢψόϣϪόϤδϨγ
ϞΣ΍ήϣϲϫΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϛΔϴϫΎϨΘϣήϴϐϟ΍ΓΪΣϮϤϟ΍ΎϨΘόϴΒρϦϋϢ΋΍Ϊϟ΍ΚΤΒϟ΍ϭ
έϮϨΘϟ΍ϰϟ·ϱΩΆΗήϴϬτΘϠϟϕήρϼϛ΍άϬϟϝΎϘΘϧ΍

ΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭΕ΍ήϤϤϟ΍ˬϢϔϟ΍ϒϴψϨΗ
Ε΍ήϤϤϟ΍ˬϢϔϟ΍ϒϴψϨΗϥ·ˬϲΣϭήϟ΍ΎϧέϮτΗΓΩΎϳίϭ΃ˬΎϨΘΤλϦδΤΗϦϋΚΤΒϧΎϨϛ˯΍Ϯγ
ΔϓΎψϧΕΎγΎγ΃ϦϣήΜϛ΄ΑϊϴϤΠϟ΍ϡϮϘϳϥ΃ϱέϭήπϟ΍ϦϣβϴϟϢϬϣήϣ΃ΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭ
ΎϣΪϨϋΔΟΎΤϟ΍ΕήϬυ΍Ϋ·ήΜϛ΃ϪΑϡϮϘϧϥ΃ϊϴτΘδϧ΍ΫΎϣϢϠόϧϥ΃ΪϴΠϟ΍ϦϣϦϜϟϭˬϢϔϟ΍
ΏϮϴΠϟ΍ϭΕ΍ήϤϤϟ΍ϒϴψϨΗϥ·ˬϲϨϴϟ΍ΪϧϮϛ˱ ΎϳϮθϧ΢ΘϔϨϴϟΰϫΎΟϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍΢Βμϳ
ΐόϠΗϱέΎθϴϛϭϲϓΎΒϣΎγϞΜϣ΍έΩϮϤϟΎΑήΛ΄ΘΗύΎϣΪϟ΍ΔϴΠϟϮϴΑϭέϮϧϥ·ϢϬϣ΢ΒμϳΔϴϔϧϷ΍
ΔϴϔϴψϨΘϟ΍ϕήτϟ΍ϩάϬϟϰϠϋ΃ϑΪϫϙΎϨϫ˱΍Ϋ·ΎϨϫ˱ Ύπϳ΃έϭΩ

ϥΎδϠϟ΍ϭϢϔϟ΍
ϝΎϤόΘγ΍ϭ˱ ΎϴϣϮϳϥΎϨγϷ΍ϒϴψϨΗϝϼΧϦϣϢϔϟ΍ΔϓΎψϧϰϠϋϞϣ΃ϰϠϋΎϨϋήϋήΗΎϨϠϛ
ϝϮΣΔΑέΎπΘϣ˯΍έ΃ϙΎϨϫΎϧΎϨγ΃ϰϠϋϦϣϙϼΒϟ΍ήϴΠϟ΍ϦϣκϠΨΘϠϟϡΎψΘϧΎΑςϴΨϟ΍
ϦδΤΘΘγϢϔϟ΍ΔϓΎψϧϲϓΎϨΗ΍ΩΎϋϥ·ΎϨϠϴϣϊΒΘϧϥ΃ΡήΘϘϧϝάϟˬήϬτϤϟ΍Ϣϔϟ΍ϝϮδϏϝΎϤόΘγ΍

34
 ϲϫϲϣϮϴϟ΍Ϣϔϟ΍ϒϴψϨΗϰϠϋΎϬΘϓΎο·ϊϴτΘδϧΔϴϏϮϳΔϘϳήρϥ·ΎϏϮϴϟ΍ϲϓΎϨϣΪϘΗϊϣ
ϥ·ϥΎϨγϷ΍ϒϳΰϧΪόΑϦϣϥΎϨγϷ΍ΓΎηήϓϊϣϥΎδϠϟ΍ϒΤΑ΢μϨϳΎϧΎϴΣ΃ϥΎδϠϟ΍ϒΣ
κϠΨΘϠϟήϴΜϜΑΔϴϟΎόϓήΜϛ΃ΎϬϧ·ϥΎδϠϟ΍ϒΣϲϫήϣϷ΍΍άϬϟΔϟΩΎόϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍
ϭ΃ϥΪόϣΔότϗΔϔΣϝΎϤόΘγ΍ϲϨόϳ΍άϫϥΎδϠϟ΍ϰϠϋϦϣϪϨϋΔΠΗΎϨϟ΍ΎϳήϴΘϜΒϟ΍ϭήϴΠϟ΍Ϧϣ
ϲϫϚϟάϟΔϴϟΎόϓήΜϛ΃Ϯϫ΍Ϋ·ϡΎϣϷ΍ϰϟ·˯΍έϮϟ΍ϦϣϥΎδϠϟ΍ϰϠϋ΃ϒΤϟΔδϟΎΟϚϴΘγϼΑ
ΓήϣϲϓϥΎδϠϟ΍ΔΣΎδϣϞϛϲτϐϨϓˬϡΎϣϷ΍ϦϣϒΤϠϟϞϤόΘδΗΓήϳΪΘδϤϟ΍ΔϓΎΤϟ΍ϥ·Δότϗ
Ε΍ήϣΓΪϋϭ΃ΓΪΣ΍ϭ UϞϜηϰϠϋϥΪόϤϟ΍ϦϣΔϘϴϗέ
ϪΑϡϮϘΗΎϤϣήϴΜϜΑήΜϛ΃ϥϮϜΘγϞϜθϟ΍΍άϬΑϥΎδϠϟ΍ϒΣΪϨϋϊϤΠϧϱάϟ΍ήϴΠϟ΍ΔϴϤϛϥ·
ϰϠϋήϴΠϟ΍ΓήΜϛϥ·ϊΒτϟΎΑ˱ Ύπϳ΃ϥΎϨγϷ΍ϰϠϋήϴΠϟ΍ΔϴϤϛ΍ΪΟϒϔΨϳϭϥΎϨγϷ΍ΓΎηήϓ
ϲϫϩάϫΖϧΎϛ΍Ϋ·ΔϣΎόϟ΍ΔΤμϟ΍ϭ΃ϭΔϴϤΤϟ΍ϲϓϥί΍ϮΗϝϼΘΧ΍ϲϨόΗϥΎδϠϟ΍ϭϥΎϨγϷ΍
ϦϴΗϭήΒϟ΍ΓήϴΜϛϱ΃ˬΎϬγΎγ΃ϦϣΔϠϜθϤϟ΍ΔΠϟΎόϤϟΎϨΗΎϴΣΏϮϠγ΃ϦδΤΗΎϨϴϠϋˬϝΎΤϟ΍
ΎϨΘΤλϭΔϓΎψϧήΜϛ΃ΎϨϤϓ΢ΒμϳˬϚϟάΑΎϨϤϗ΍Ϋ·Ϣϔϟ΍ϲϓϢϛ΍ήΘϤϟ΍ήϴΟΎϳήϴΘϜΒϟ΍ϲϟΎΘϟΎΑ
ΓΎϴΤϟ΍ΔϴϋϮϧϭΎϧΪδΟΔϴϘΑΔϟΎΣϰϠϋ΢ο΍ϭϞϴϟΩϲϫΎϨϤϓΔϟΎΣϥ΃Ϟπϓ΃΢ΒμΗϞϜϛ
ΎϬθϴόϧϲΘϟ΍

ϲΘϴϧϖϳήΑ·ΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭΕ΍ήϤϤϟ΍
ϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϧϲϓ˱ ΎϴγΎγ΃˱΍έϭΩΐόϠΗΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭΕ΍ήϤϤϟ΍ϥ·
ϭύΎϣΪϟ΍ϦϴΑΎϣΔϤϴϤΣΔϗϼϋϞμΤΗΔϘτϨϤϟ΍ϩάϫϝϼΧϦϣέϮϨΘϟ΍έϮϬυϭϥΎδϧϺϟ
ϲϓΏϮϏήϣ΢ΒμϳΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭΕ΍ήϤϠϟϲϣϮϴϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ϥ΃Ϋ·ϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ΔϴϘΑ
Ϊ΋΍ϮϓϙΎϨϫΎϤϛΐγΎϨϣΖϗϮϟ΍΢ΒμϳΎϣΪϨϋ˱ ΎϳϮϔϋϚϟΫϢϠόϨγΎϨϘϳήρ˯ΎϨΛ΃ΔϨϴόϣΕΎϗϭ΃
ΔγΎδΤϟ΍ΔΠδϧϷ΍ϩάϫϒϴψϨΗΔϴϔϴϛΔϓήόϣϲϓΓήϴΒϛΔϴΤλ
ϞϴδϏϭ΃ϲΘϴϧϻΎΟΎϬϤγ΍ΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭΕ΍ήϤϤϟ΍ϒϴψϨΘϟΔϤϳΪϘϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ϥ·
ΕΎϴϨϘΗϭ΍έΩϮϣΓΪϋϥ·΢ϳήϣϭϦϣ΁ϞϜθΑϒϧϷ΍ήΒϋΔΤϟΎϣ˯ΎϣΐϜγϱ΃ˬϒϧϷ΍
ϲϧϮϳΎϬϨϴΑϦϣ˯ΎϣϝΎϤόΘγ΍ϥϭΩϦϣΎπϳ΃ΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭΕ΍ήϤϤϟ΍ΐγΎϨΗΎϣΎϳΎϧ΍ήΑ
˱ ΎϘΣϻήψϧ΍ϲΗΎΑϻΎΒϛϭΎϣΎϳΎϧ΍ήΑΎϜϳήΘγΎΑˬ΍έΩϮϣϲϓΎΒϣΎγˬ΍έΩϮϣϱέΎθϴϛˬ΍έΩϮϣ
ήϴϐλϖϳήΑ·ϪΒθϳϪϧ΍ϲΘϴϧϖϳήΑ·ϝΎϤόΘγΎΑϲϫϲΘϴϧϻΎΟϲϓ˯ΪΒϠϟΔϘϳήρςδΑ΍ϥ·
ΔϟϮϬδΑϖϳήΑϹ΍΍άϫϰϠϋϞμΤϧϥ·ϊϴτΘδϧήΨϨϤϟ΍ϰϟ·ΔϟϮϬδΑϞΧΪΗΔΤΘϓϊϣϱΎθϠϟ
ϖϳήΑ΃ϲϓ΢ϠϤϟ΍ϦϣΔΒγΎϨϣΔϴϤϜΑΝϭΰϤϤϟ΍˯ΎϤϟ΍ϊϣΎϏϮϴϠϟΕ΍ϭΩ΃ϊϴΒϳϞΤϣϱ΃ϲϓ
ΔϬΠϠϟϪΟϮϟ΍ήϳΪϧϢΛϦϣˬΔϠδϐϤϟ΍ϮΤϧϪΟϮϟ΍ϪΟϮϧˬΪΣ΍ϭήΨϨϣϲϓΔΤΘϔϟ΍ϝΎΧΩ·ϭˬϲΘϴϧ
ϰϠϋˬΔϴϔϧϷ΍Ε΍ήϤϤϟ΍ήΒϋήϤΘγ˯ΎϤϟ΍ϥ·ϲϧΎΜϟ΍ήΨϨϤϟ΍Ϧϣ˯ΎϤϟ΍ΝήΨΘϟϯήΧϷ΍
ϦϣΝήΨΗϢΛϦϣέΎδϴϟ΍ϭϦϴϤϴϟ΍ήΨϨϤϟ΍ϦϴΑΎϣϞλΎϔϟ΍ϲϔϧϷ΍ΰΟΎΤϠϟΔϴϔϠΨϟ΍ΔϓΎΤϟ΍
ϲϟΎΘϟ΍Ϣγήϟ΍ήϬψϳΎϤϛΔϠδϐϤϟ΍ϮΤϧήΧϵ΍ήΨϨϟ΍

35
 ϲΘϴϧϖϳήΑ·ϝΎϤόΘγ΍

α΃ήϟ΍ϥ΃ΎϤϟΎρΐϴΗήΘϟ΍ϢϬϳϻϲϧΎΜϟ΍ήΨϨϤϟ΍ϦϣϢΛϦϣˬήΨϨϣϝϭ΃ήΒϋϚϟάΑϡϮϘϧ
ϊϴτΘδϨϓˬϢϔϟ΍ϦϣΝήΨϳΪϗ˯ΎϤϟ΍ξόΑϖϠΤϟ΍ϰϟ·˯ΎϤϟ΍ϞΧΪΗϦϟˬϡΎϣϷ΍ϰϟ·ϪΟϮϣ
ϪγΎρϝΎϤόΘγΎΑϲΘϴϧϻΎΠΑϡΎϴϘϟ΍ϦϋΔϘΣϼϟ΍ΓήϘϔϟ΍ϊΟ΍έϢϔϟ΍ϦϣΔϟϮϬδΑϩΩήρ
˯ΎϤϟΎΑΊϠΘϤΘγΎπϳ΃ΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϥ·ˬϲΘϴϧϖϳήΑ΃ϊϣΔτϴδΒϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍ϩάϬΑϡΎϴϘϟ΍˯ΎϨΛ΃
ϒΠΘϟΖϗϮϟ΍ξόΒϟΝΎΘΤϧˬϖϳήΑϹ΍ϲϓΔϴϤϜϟ΍ϞϤόΘδϧΎϣΪϨϋΎϬϔψϨΗϭΎϬϜϟΪΘϓˬΔΤϟΎϤϟ΍
˱΍ΩϮόλϢΛϦϣˬέΎδϴϟ΍ϰϟ·ϦϴϤϴϟ΍ϦϣϒτϠΑα΃ήϟ΍Γέ΍Ω·ήΒϋϚϟάΑϡϮϘϧΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍
ˬϖ΋ΎϗΩΔόπΒϟΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϦϣΝϭήΨϟΎΑήϤΘδΘγ˯ΎϤϟ΍ϥ·ΔϠδϐϤϟ΍ϕϮϓ˱ϻ  ϭΰϧϭ
ΓΩΎΠγϰϠϋΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϒϔΠΗϥ΃ήτπΗΪϗˬ˱΍ήϜΒϣϡΎϤΤϟ΍ϦϣΖΟήΧ΍Ϋ·ήΒλΎϓ
ϭ΃ΔΣ΍ήϟ΍ΩΪΤΗΎϬϧϷˬΔϤϬϣϖϳήΑϹ΍ϲϓΎϬόπϧϲΘϟ΍΢ϠϤϟ΍ΔϴϤϛϥ·αϮϠΠϟ΍ΔϓήϏ
ϲϟΎΘϟΎΑΎϬΑϡϮϘϧϦϟˬΔγέΎϤϤϟ΍ΎϨΘΠϋί΃΍Ϋ·ϥ·΢ο΍Ϯϟ΍ϦϣϲΘϴϧϻΎΟ˯ΎϨΛ΃ΔΣ΍ήϟ΍ϡΪϋ
ΔΌϓ΍Ϊϟ΍ΔϴϔϨΤϟ΍˯ΎϣϝΎϤόΘγ΍ϊϴτΘδϧϚϟΔΒδϨϟΎΑΔΒγΎϨϣ΢ϠϤϟ΍ΔϴϤϛϥϮϜΗϥ΃ϢϬϤϟ΍Ϧϣ
ΕΎϓΎο·ϥϭΩϦϣϲϓΎμϟ΍΢ϠϤϟ΍ϞϤόΘδϧϥ΃ϞπϔϤϟ΍ϦϣΔϔϴψϧ˯ΎϤϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·ˬ˱ϼ  ϴϠϗ
ϲϨόϳΎϤϣΎϨΤϳήϳΎϣϖϓϭ˯ΎϣήΘϴϟϭ΃ϊΑέϞϜϟϦϴϨΛ΍ϭ΃ΓήϴϐλΔϘόϠϣϦϳΩϮϳϷ΍ϞΜϣ
ˬήϴϐλϲϨΘϴϧϖϳήΑ·ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑήΘϴϟϒμϧϭ΃ήϴΒϛΏϮϛϞϜϟΓήϴϐλΔϘόϠϣϒμϧ
ϲϓϪΑήόθϧΎϣϖϓϭΎϬΑϡϮϘϧΔϴϤϛϰϠϋΕϼϳΪόΘϟ΍ϥ·ϲϔϜΗ΢ϠϤϟ΍ϦϣΕΎηέΔόπΑ
ϞϴϠϗ΢ϠϤϟ΍ΎϨϛ΍Ϋ·ΔϴΒϳήϘΗϲϫϩϼϋ΃ΔΣήΘϘϤϟ΍ΔϴϤϜϟ΍ϥ·ˬ˱ϼ
 ϴϠϗϒϠΨΘϣΪΣ΍ϭϞϛϒϧϷ΍
ΔϴϤϛϝΪόϧϲϟΎΘϟΎΑˬΝΎϋΰϧϻ΍ϦϣϯήΧ΃ΕΎϣϼϋϭ΃ΔϏΪϠΑήόθϨγˬ˱΍ΪΟήϴΜϛϭ΃˱΍ΪΟ
ήϣϷ΍ϦϜϟϭ΢ϠϤϟ΍ϦϣΔΤϴΤλήϴϏΔϴϤϛϝΎϤόΘγ΍ϦϣϯΫ΃ϙΎϨϫβϴϟϚϟΫϖϓϭ΢ϠϤϟ΍
ϦϟˬΎϨϟΔΒγΎϨϣ΢ϠϤϟ΍ΔϴϤϛϥϮϜΗΎϣΪϨϋΔϳέϭήπϟ΍ΕϼϳΪόΘϟΎΑϡϮϘϧϲϟΎΘϟΎΑˬ˱ ΎόΘϤϣβϴϟ
ΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭΕ΍ήϤϤϠϟΔγΎδΤϟ΍ΔΠδϧϷ΍ήΒϋ˯ΎϤϟ΍έϭήϣΪϨϋˬ΍˱ΪΑ΃ΝΎϋΰϧΎΑήόθϧ
ϚδϔϨΑϒθΘϛ΍ϭΏήΟΔΒγΎϨϣ΢ϠϤϟ΍ΔϴϤϛϥ΃ϢϠόϧ΍άϜϫ
ΓΩΎϋϮϫΔϴϏϮϳΔγέΎϤϤϟ΢ϳήϤϟ΍ϖϴΒτΘϟ΍ϥ·ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϛϞΜϣ˱ ΎϣΎϤΗϚϟΫϥ·
ϲΘϴϧϻΎΠΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧΔΣ΍ήϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϠϟϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟΎΑϢϗ˱ ΎϤ΋΍ΩϞπϓϷ΍ϖϴΒτΘϟ΍
ˬ˱ ΎϣΪϘΗήΜϛϷ΍ϦϴγέΎϤϤϟΔΟΎΤϟ΍ϖϓϭϭ΃ϲΣΎΒμϟ΍ΎϨΘϓΎψϧϦϴΗϭέϦϣ˯ΰΠϛ˱ ΎϴϣϮϳ
ΡήθϧϲϟϭέΎϣ΍ϊϣϲΘϴϧϻΎΟΞϣΩϊϴτΘδϧΎϤϛϕήΑϷ΍ϦϣϝΪΑϪγΎρϝΎϤόΘγ΍ϊϴτΘδϧ
ϲϟΎΘϟ΍Ϟμϔϟ΍ϲϓϚϟΫ

36
 ϩΎϴϤϟ΍ϪγΎρ±ΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭΕ΍ήϤϤϟ΍
ϒϴψϨΘΑϡΎϴϘϟ΍ϲϓΔΒϏήϟΎΑήόθϧΪϗˬΕϮΑϲΘϴϧΔτγ΍ϮΑϲΘϴϧϻΎΠϟ΍ΔγέΎϤϣϦϘΘϧΎϣΪϨϋ
ϪϨϣΆϳΎϤϣήΜϛ΃˯ΎϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϲϨόϳΎϤϣΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭΕ΍ήϤϤϠϟϯϮϗ΃
ΪϳήϧΎϤϟΎρΔϴϠϤόϟ΍έ΍ήϜΗϭΕϮΑϲΘϴϨϟ΍˯ϞϣϊϴτΘδϧϊΒτϟΎΑΕϮΑϲΘϴϨϠϟήϴϐμϟ΍ϢΠΤϟ΍
ϰϟ·ΓήηΎΒϣ˯ΎϤϟ΍ΐΤγϭΕϮΑϲΘϴϨϟ΍Ϧϣ˱ϻΪΑϪγΎρϝΎϤόΘγ΍ϲϫϭˬϯήΧ΃ΔϘϳήρϙΎϨϫ
ΪϤΘόϳΕϮΑϲΘϴϨϟ΍Ύϣ΃ϦϴΘ΋ήϟ΍ϦϣϲΒϠδϟ΍ςϐπϟ΍ϊϣΔϴϔϧϷ΍Ε΍ήϤϤϟ΍ϝϼΧϦϣϰϠϋϷ΍
ΔϴϔϧϷ΍Ε΍ήϤϤϟ΍ϝϼΧϦϣ˯ΎϤϟ΍ήϳήϤΘϟΔϴΑΫΎΠϟ΍ϰϠϋ.

ΎϤϛΔΒόλϭ΃ΓήϴτΧΖδϴϟΎϬϨϜϟ˱ΎϣΪϘΗήΜϛ΃ΔϴϨϘΗϲϫϲΘϴϧϻΎΟϲϓϪγΎρϝΎϤόΘγ΍ϥ·
Δϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓϦψϧΪϗ.

ϰϟ·ϪγΎτϟ΍ϦϣΔΤϟΎϤϟ΍ϭΓήΗΎϔϟ΍˯ΎϤϟ΍ιΎμΘϣ΍ϞπϔΑΕϮΑϲΘϴϨϟ΍Ϧϣωήγ΃ϪγΎτϟ΍ϥ·
ϪγΎτϟ΍ύ΍ήϓ·ϊϴτΘδϧΔϘϳήτϟ΍ϩάϬΑϢϔϟ΍Ϧϣ˯ΎϤϟ΍ΩήρϢΛϦϣϢϴηΎϴΨϟ΍Δτγ΍ϮΑϰϠϋϷ΍
ϡϮόϠΒϟ΍ϥ·ϪοϮϓήΜϛ΃ήϣ΃΍άϫϦϜϟϒϧϷ΍Ϧϣ˯ΎϤϟ΍ΩήρϊϴτΘδϧΎϤϛΔϠϴϠϗΕ΍έϭΪΑ
ϊϨϤϳϢϋΎϨϟ΍ϖϠΤϟ΍ϞϜηϰϠϋ´Ϊγ³ϪϳΪϟϥ΃ΎϤϛΔϴϠϤόϟ΍ϚϠΘϟΔϴόϴΒρΓ΍Ω΃ϮϫϲϔϧϷ΍
έϭΪϟ΍΍άϫϒϧϷ΍ϝϼΧϦϣϰϠϋϷ΍ϰϟ·˯ΎϤϟ΍ϒηέ˯ΎϨΛ΃ϖϠΤϟ΍ϰϟ·ϝϭΰϨϟ΍Ϧϣ˯ΎϤϟ΍
ΕϮΑϲΘϴϨϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ΪϨϋϢϋΎϨϟ΍ϡϮϘϠΤϟ΍ϪΑϡϮϘϳϪΗ΍Ϋ.

ΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϑΎϔΟέΎψΘϧ΍ϲϫϝϮρϷ΍ΓήΘϔϟ΍ϥ·ϝΎόϓϭϊϳήγϪγΎτϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϥ·
ϦϜϟϲΘϴϧϻΎΟω΍Ϯϧ΃ϦϣωϮϧϱ΃ϲϓϞμΤϳϪΗ΍ΫήϣϷ΍ϖ΋ΎϗΩϊπΑΐϠτΘΗΪϗϲΘϟ΍
˯ΎϤϟ΍ϦϣήΘϴϟϒμϧϲϟ΍ϮΣϦϤπΘΗϲΘϟ΍ϪγΎτϟ΍ϞϛϝΎϤόΘγ΍ΪϨϋ˱ΎλϮμΧ.
ϥ·ˬΔϴϨϘΘϟ΍ϚϠΗϲϓϚϟάϛβϴϟϪϨϜϟˬ˱΍ήϴτΧϲΘϴϧϻΎΟϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϭΪΒϳ˱ΎϳήϫΎυ
ϦϜϟΔϘϳήτϟ΍ϩάϬΑ˯ΎϤϟ΍ϊϣϢϠϗ΄Θϟ΍ϲϓΔϴόϴΒρΓέΪϘϣϚϠϤϧ˱΍ΪΑ΃ϞμΤϳϦϟ˯ΎϤϟ΍ϕΎθϨΘγ΍
ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϊΒΗ΍΍άϟˬ˱ΎόΘϤϣήϣϷ΍ϥϮϜϳϦϟˬ˱΍ΪΟΓήϴΜϛϭ΃˱΍ΪΟΔϠϴϠϗ΢ϠϤϟ΍ΔϴϤϛΖϧΎϛ΍Ϋ·
ϚΤϳήΗ΢ϠϣΔϴϤϛϰϠϋϝϮμΤϠϟϩϼϋ΃ΓέϮϛάϤϟ΍

ϥϮϟϮϘϟ΍ϒϴψϨΗ
ϦϘΤϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϥϮϟϮϘϟ΍ϒϴψϨΗΔτγ΍ϮΑΎϬΘΠϟΎόϣϢΘϳν΍ήϣϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϥ΃ϝΎϘ˵ϳ
ϥΎϜϣϞϛϲϓϥϮϟϮϘϟ΍ϒϴψϨΗΕ΍ΩΎϴϋέϮϬυϭΔγέΎϤϤϟ΍ϩάϫΔϴΒόηΎϨϫϦϣΔϴΟήθϟ΍

37
 ϲΣϭήϟ΍ΎϧέϮτΗϲϓ˱΍ΪΟΎϧΪϋΎδΗΔϟΪΘόϣΔϴΠϬϨϣϥ·ˬΎϏϮϴϟ΍ϲϓ˯ΎϴηϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϞΜϣ
Ξ΋ΎΘϧϰϟ·ϱΩΆϳήΧ΁˯ϲηϞϛΏΎδΣϰϠϋΓΪΣ΍ϭΔγέΎϤϣϲϓαϮϬϟ΍ϦϜϟΎϨΘΤλϲϓϭ
ΎϣέΎϛΕΎηϲϫΔϴϨϘΘϟ΍ϚϠΗϥϮϟϮϘϟ΍ϒϴψϨΘϟΎϨΣήηϝϼΧήϳάΤΘϟ΍΍άϫήϛάΗΔδϛΎόϣ
ϲΘγΎΑϮϫΔϴΗήϜδϨδϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΎϬϤγ΍ϭ

˱΍έϮΒϋˬ˱΍ΩϮόλϪΠΘϳϭϦτΒϟ΍ϦϴϤϳϞϔγ΃ΔϳΎϬϧϦϣ΃ΪΒϳ˯ΎόϣϷ΍Ϧϣ˯ΰΟϮϫϥϮϟϮϘϟ΍ϥ·
ϦϣέΎδϴϟ΍ΔϬΠϟ΍ϰϟ·˱ϻϭΰϧϢΛϦϣˬ˱ ΎϴοήϋΓήδϟ΍ϕϮϓϰϟ·έΎδϴϟ΍ϰϟ·ϦϴϤϴϟ΍Ϧϣ
Νήθϟ΍ϰϟ·˱ϻϮλϭϦτΒϟ΍

ΔϴΟήθϟ΍ΔϨϘΤϟ΍

ϞΧΪϣϭˬϡΎϜΣΈΑϖϠϐϳϡϮρήΧˬϞϘΛβϴϛϊϣˬήΗΎϔϟ΍˯ΎϤϟ΍ϦϣΔϴΟήηΔϨϘΣϲϫϲΘγΎΑ
ΔϴϟΪϴλϱ΃ϲϓΎϫΪΠϧΔϴΟήθϟ΍ΔϨϘΤϟ΍ϚϠΗΝήθϠϟ
ϞϤόΘδϧ˱ΎϔϴψϧϦϜϳϢϟϝΎΣϲϓ˱ ΎϔϴψϧϥΎϛϝΎΣϲϓϞϤόΘδ˵ϳΪϗ˱ϼϴϠϗήΗΎϔϟ΍ΔϴϔϨΤϟ΍˯Ύϣϥ·
ΐ ͊μϧέάΤΑϢΛϦϣˬΝήθϟ΍ϦϣϰϠϋ΃βϴϜϟ΍ϲϘΒϧ΢ϠϤϟ΍ϞϤόΘδϧϻΔϴϧΪόϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍
ΎϨΒϧΎΟϰϟ·ϲϘϠΘδϧϭ΃ϡΎϣϷ΍ϰϟ·ϞϴϤϧϞϗ΃ϭ΃ϥϮϟϮϘϟ΍ϲϓ˯ΎϤϟ΍ϦϣήΘϴϟϊΑέϲϟ΍ϮΣ
Νήθϟ΍Ϧϣ˯ΎϣΐϳήδΗϡΪϋϲϓϩΎΒΘϧϻ΍ΎϨϴϠϋˬΔϴϟϮΒϟ΍ϚϟΎδϤϟ΍ΏΎϬΘϟ΍ϦϣΔϳΎϤΤϠϟήδϳϷ΍
ϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧ˯ΎϤϟ΍ΩήρϞΒϗϖ΋ΎϗΩϊπΑήψΘϧ΍˯ΎδϨϟ΍˱ΎλϮμΧϝϮΒϟ΍ϯήΠϣϰϟ·
ϦϣϭϞΒϗνΎΣήϤϟ΍ϰϠϋΎϨγϮϠΟ˯ΎϨΛ΃Ϟμϔϟ΍΍άϫϲϓ˱ ΎϘΣϻΔϠμϔϣϲϟϮϧϦϣϞϴϠϘϟΎΑ
ϥϮϟϮϘϠϟΪϴΟϒϴψϨΗϰϟ·ϱΩΆΗΔτϴδΒϟ΍ϭΔϠϬδϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϚϠΗϥϮϟϮϘϟ΍ύ΍ήϓ·ΪόΑ

ˬαϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣϭϡΎϤΤΘγϻ΍ϞΒϗΡΎΒλϞϛϲΘγΎΒΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧˬΔϴΣϭήϟ΍ϑ΍Ϊϫϸϟ
ΎϏϮϴϟ΍ϲϓϦϴ΋ΪΘΒϤϟ΍ΐγΎϨϳϻϦϴΗϭήϟ΍΍άϫϦϜϟϒϧϷ΍ϞϴδϏϲΘϴϧϻΎΟϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϚϠΘϟΔΟΎΤΑ΍ϮδϴϟϢϬϓˬΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣέΎΒΘΧ΍ϲϓϭΎϏϮϴϟ΍ϲϓϦϴϣΪϘΘϤϟ΍Ύϣ΃
ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣΔϴϤϨΗϦϣςγϮϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍ϲϓ˱ΎϴΣϭέΓΪϴϔϣΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ϥ·
ϞϣΎϜΘϣΎϏϮϳϦϴΗϭήΑϡΎϴϘϟ΍

38
 ˬϙΎδϣϹ΍ˬήΗϮΘϟ΍ΕΎϗϭ΃ϝϼΧΔΣ΍ήϠϟϲΘγΎΒΑϡΎϴϘϟ΍ϞπϔϧΪϗˬΔϴΤμϟ΍ΏΎΒγϸϟ
ϯήΧϷ΍ΔϳϮόϤϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϭ

ϒϴψϨΘϟΔϴΟήθϟ΍ϦϘΤϟ΍ϰϠϋ˱ΎϤ΋΍ΩΪϤΘόϨϓˬΎϬϓΎϘϳ·ϰϠϋέΪϘϧϻΓΩΎϋ΢ΒμΗϲΘγΎΒϟ΍Ϟϫ
ΔϠϳϮρΓήΘϔϟΔϴΣϭέΏΎΒγϷ˱ΎϴϣϮϳϲΘγΎΒϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϊϴτΘδϧΓέϭήπϟΎΑβϴϟˮΎϨ΋Ύόϣ΃
ΔϛήΣ΢ΒμΗΎϣΪϨϋΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣυΎϘϳ·ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϲϓϲϏϮϴϟ΍ΎϨϨϴΗϭέΓΪϋΎδϤϟ
ήΧϵϦϴΣϦϣΎϬϟΎϤόΘγ΍ϭ΃˱Ύϴ΋ΎϬϧϲΘγΎΒϟ΍ϑΎϘϳ·ϊϴτΘδϧˬΓήϤΘδϣϭΔϳϮϗΓϮθϨϟ΍
ϥ·ˬΎϏϮϴϟ΍ϲϓΎϨϣΪϘΗϊϣϞμΤΗϲΘϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍ϞϤϋϲϓΓήϴΜϜϟ΍Ε΍ήϴϴϐΘϟ΍ϊϣ
ΓήΘϓΐϠτΘϳήϣϷ΍ϦϜϟˬΔϠϣΎθϟ΍ΓϮθϨϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑέϮϧϦϣ˯ΰΟ΢ΒμϳϢψΘϨϤϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍
ϲΘϟ΍ΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ϥ·ϚϟΫϰϟ·ϝϮλϮϠϟΕΎγέΎϤϤϟ΍Ϧϣω΍Ϯϧ΃ΓΪϋΔτγ΍ϮΑϝΎϘΘϧ΍
ϝΎϘΘϧϻ΍ΓήΘϓϦϣ˯ΰΟϲϫˬϲΘγΎΑΎϬϨϤοϦϣˬϒψϨΗ

ϦϣΎϏϮϴϟ΍ϲϓϦϴ΋ΪΘΒϣΎϨϛ΍Ϋ·ΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ϭϲΘγΎΒϟΎΑ˯ΪΒϟ΍ϲϓΔϠΠϋϦϣϚϟΎϨϫβϴϟ
ϯήΧϷ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϥΎϘΗ·ϞπϓϷ΍
ΎϨϠϴϣΐδΣˬΎϬΑϡΎϴϘϟ΍ΎϨϴϠϋϰΘϣϢϠόϨγΎϬΟΎΘΤϧΎϣΪϨϋΎϣέΎϛΕΎθϟΎΑ΃ΪΒϧϢΛϦϣϭ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϧέϮτΗϡΪϘΗϖϓϭΔϴ΋΍άϐϟ΍ΎϨΘϴϤΣήϴϐϧϒϴϛϭϰΘϣϢϠόϧΎϤϛ˱ΎϣΎϤΗˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍

ΎϬΘγέΎϤϤϟΎϨόϓΪϳήΧ΁ΐΒγ΍άϫϭϲΘγΎΒϟ΍ϝΎϤόΘγϻΔϴΤλΪ΋΍ϮϓϙΎϨϫˬϯήΧ΃Δ˳ ϴΣΎϧϦϣ
ΔΟΎΤΑϭϒϠΘΨϣκΨηϞϛΎϨΘΤλΪϋΎδΗϲΘϟ΍ϯήΧϷ΍ΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
˱ΎλϮμΧϭΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑϡΎϴϘϠϟΪϴΟ˱ΎΒΒγβϴϟαϮϬϟ΍ϦϜϟΔϔϠΘΨϣέϮϣ΃ϰϟ·
ΎϬΑΔϐϟΎΒϤϟ΍

ϞϤόΘδϧΎϨϛ΍Ϋ·ϥϮϟϮϘϟ΍ϒϴψϨΘϟϲΘγΎΒϟ΍ϰϠϋ˱ΎϤ΋΍ΩϞϜΘϧϥ΃ΪϳήϧϻΎϨϧ΃΢ο΍Ϯϟ΍Ϧϣ
ΔϗΎτϟ΍ϙήΤΘΗΎϣΪϨϋϲϔϜϳωϮΒγϷ΍ϲϓϦϴΗήϣϭ΃ΓήϣΎϫΪϨϋˬΔϴΤλϑ΍ΪϫϷϲΘγΎΒϟ΍
ϦϣΪϳΰϤϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ΎϨϴϠϋϰΘϣΎϨϤϠόΘγΎϨϴϓΓήϫΎψϟ΍ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·ˬϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍
˱ ΎΗΎΘΑΎϬγέΎϤϧϻΪϗ˱ ΎϘΣϻˬ˱ΎϴϣϮϳΎϬΑϡϮϘϧΪϗ˱ΎϧΎϴΣ΃ϯήΧϷ΍ΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ϭϲΘγΎΒϟ΍

ΪϘϟΔϴΤλΏΎΒγϷ˱Ύπϳ΃ΎϫϮϠϤόΘδϳϥϭήϴΜϜϟ΍ΔϴΣϭέΔγέΎϤϤϛϲΘγΎΒϟ΍ΡήθϧΎϨϫ
ΔϴΤμϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϠϟϝΰϨϤϟ΍ϲϓΎϬΘγέΎϤϣϊϴϤΠϟ΍ϊϴτΘδϳϲΘϟ΍ϭϲΘγΎΒϟ΍ΕΎϴγΎγ΃ΎϨΣήη
ΔϴΟήθϟ΍ϦϘΤϟ΍ϭˬΔμΘΨϤϟ΍Ε΍ΩΎϴόϟ΍ϲϓϲΘγΎΒϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϞΜϣϯήΧ΃Ε΍έΎϴΧΓΪϋϙΎϨϫ
Ϧϋ˱ΎϘΒδϣάΧΆΗϭ΃ΔϴΟήθϟ΍ΔϨϘΤϟ΍ϩΎϴϣϰϟ·ϑΎπΗΕΎΒϴϛήΗΓΪϋϦϤπΘΗϲΘϟ΍ΔϴΗΎΒϨϟ΍
ΔϴΟήθϟ΍ϦϘΤϟ΍ϲΘγΎΒϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϲϓΕ΍έΎϴΧΓΪϋϙΎϨϫϢϔϟ΍ϖϳήρ

39
ϊϴΑΎγϷ΍ΓήΘϓϝϼΧΔϴϟΎόϓήΜϛϷ΍ΝΎϬϨϤϟ΍ϲϫΔΘΑΎΛΔϴϨϴΗϭέΔγέΎϤϣϥ·ˬΔϴϏϮϴϟ΍ΎϨϓ΍ΪϫϷ
ϲΘγΎΒϟ΍ϰϟ·ΎϬϴϓΔΟΎΤΑϥϮϜϧΪϗϲΘϟ΍ήϬηϷ΍ϭ΃

ΓΪόϤϟ΍ϒϴψϨΗ
ϲϫϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϞϛϒϴψϨΘϟΔϴΟήθϟ΍ϦϘΤϟ΍ϲΘγΎΑϦϣϞϤη΃ϭϯϮϗ΃ΔϘϳήρϥ·
ϊϨϤϳ΢ϠϤϟ΍ϥ·΢ϟΎϤϟ΍˯ΎϤϟ΍ϦϣΓήϴΒϛΔϴϤϛΏήηϱ΃ΓΪόϤϟ΍ϞϴδϏϭ΃ϲΗϭΩΎϣέΎϛΕΎθϟ΍
ΥΎγϭϷ΍ϲϣήΗϭ˱ΎϣΎϤΗϪϔψϨΘϓϱϮόϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍Ϟϛϲϓ˯ΎϤϟ΍ήϤΗϲϟΎΘϟΎΑˬϱέϮϔϟ΍ϢπϬϟ΍
˱ ΎΟέΎΧ

ΔϴϨϘΗϝΎϤόΘγ΍ϢΘϳˬΚϳΪΤϟ΍ΎϨϨϣίϲϓϥϭήϗΓΪϋάϨϣΔϴϨϘΘϟ΍ϚϠΗ΍ϮϠϤόΘγ΍ϥϮϴϏϮϴϟ΍
ΔϴΣ΍ήΟΔϴϠϤόΑϡΎϴϘϟ΍ΓέϭήοϝΎΣϲϓϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϒϴψϨΘϟΔϠΛΎϤϣ

ΔόϴΒρϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϳϮϴΤϟ΍Δϴ΋ΎϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϑΰϨΘδΗΎϬϧ·˱΍ήϴΜϛϲΗϭΪϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ΐΠϳϻ
ΎϬΑϡΎϴϘϟ΍ϞπϓϷ΍Ϧϣ˱΍ήϴΜϛήΒΘόϳήϬθϟΎΑΓήϣΎϬΑϡΎϴϘϟ΍ϲΘγΎΑϦϣήϴΜϜΑήΜϛ΃ΎϧΪδΟ
ΪΣ΍Ϯϟ΍ϡΎόϟ΍ϲϓΕ΍ήϣϊπΑςϘϓ
ήΘϴϟϞϜϟ΢ϠϤϟ΍ϦϣϦϴΗήϴϐλϦϴΘϘόϠϣ΢ϟΎϤϟ΍˯ΎϤϟ΍ϦϣϦϳήΘϴϟΏήθΑΎϨϴϠϋˬΎϬΑϡΎϴϘϠϟ
ϡΎϴϘϟΎΑα΄Αϻ˱ ΎΒϳήϘΗΔϘϴϗΩΓήθϋΔδϤΧΓήΘϔϟΏϮϛΪόΑϦϣΏϮϛϱ΃ΕΎΒΜΑϦϜϟϭ˯ςΒΑ
ϰϠϋϲϘϠΘγ΍ϢΛϦϣϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϖϓΪΘϟ΍ϲϓΓΪϋΎδϤϠϟ˯ΎϤϟ΍Ώ΍Ϯϛ΃ΏήηϦϴΑϲϟϮϧϦϣϞϴϠϘϟΎΑ
ΎϤΑέϡΎϤΤϟ΍ϰϟ·ΐϫΫ΍ϢΛϦϣΔϘϴϗΩϲϟ΍ϮΤϟ˯ΎόϣϷ΍ϲϓϞπϓ΃ϖϓΪΘϟέΎδϴϟ΍ΔϬΠϟ΍
ΔϘϴϗΩ˰ϟ΍˯ΎϬΘϧ΍ϞΒϗΔΟΎΤϟ΍ϚϠΘΑήόθΘγ

ˬΥΎγϭϷ΍ϦϣϊτϘΘϣϮΤϧϰϠϋκϠΨΘϠϟϞϗϷ΍ϰϠϋΔϘϴϗΩϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϞπϓϷ΍Ϧϣ
ϰϟ·ΓήηΎΒϣ˯ΎϤϟ΍έϭήϣϰϟ·ϱΩΆϳ΢ϠϤϟ΍ϥ·ϚϟΫϞϛΪόΑϦϣΔΣ΍ήϟ΍ϭ˯ΎϘϠΘγϻ΍ϢΛϦϣ
ΔϴϨϘΘϟ΍ϚϠΗˬϒϴψϨΘϟ΍ΔϨδΤϟ΍ϚϠΗ˯ΎϨΜΘγΎΑήϴΒϛϒϴψϨΗϢΘϴϓϱϮόϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍Ϟϛ
ϱϮόϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓΔϳϮϴΤϟ΍Δϴ΋ΎϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΓέΎδΧΐΒδΑΎΘϗΆϣΎϨϓΰϨΘδΗ

˱ ΎϴϣϮϳΎϬΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧήΜϛ΃ΔϴϠϤϋΔϘϳήρϲϫΔϴΟήθϟ΍ϦϘΤϟ΍ϲΘγΎΑˬΔϘϴϘΤϟ΍ϲϓ

ϲϓΎϧΪδΟϑΰϨΘδΗϻϲΘγΎΑϥ΃ΎϤϛϚϟάΑΐϏήϧΎϨϛϝΎΣϲϓωήγ΃ϭϞϬγ΃ϞϜθΑ
ϲϓέϮϬψϟΎΑΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣ΃ΪΒΗΎϣΪϨϋΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϗΎρϖϓΪΗΪϳΰΘγϲΘγΎΑϥ·ˬϊϗ΍Ϯϟ΍
ϱ΃ˬϱϮόϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϦϣϰϠϋϷ΍ϯϮΘδϤϟ΍ΪϨϋϢπϬϟ΍ΰϔΤΗϲΘγΎΑΎϧΪδΟΔϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϧ

40
 ίΎϬΠϟ΍ϰϓΎόΘϳϦϴΤϟϢπϬϟ΍ΔϴϠϤϋϞϛ˱ΎΘϗΆϣϒϗϮΗϲϬϓϲΗϭΩΎϣ΃ϥϮϟϮϘϟ΍ϰϠϋ΃ϲϓ
ϲΗϭΩϦϣϞϴϠϘϟ΍ϞϴϠϘϟ΍ϝΎϤόΘγΎΑϲλϮϧ΍άϬϟϞλΎΤϟ΍ϞϣΎθϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ϦϣϲΒμόϟ΍
ΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣΓΩΎϳίΪϨϋ˱ ΎλϮμΧ

ΎϣέΎϜΗΎηϦϣΪϳΰϤϟ΍
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϊϓ΍ϭΪϟ΍ΩΪόΑˬΎϬϨϣΪϳΰϤϟ΍ϙΎϨϫΔϳΪϴϠϘΗΎϣέΎϛΕΎηΕΎϴϨϘΗϙΎϨϫ
ΎϬΣήθϧϲΘϟ΍ΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ϦϋΕΎϓϼΘΧϻ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϦϤπΘΗΎϬϧ·ΎϤϛΎϏϮϴϠϟΓήϴΜϜϟ΍
ϞϴδϏϲΘγΎΑˬϒϧϷ΍ϞϴδϏϲΗΎϧϻΎΟϲϫ˰ϟ΍ΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ΎϨγϭέΩϲϓΎϨϫ
ˬΓϮϘΑϦτΒϟ΍ΕϼπϋϚϳήΤΗϲϟϮϧˬΓΪόϤϟ΍ϞϴδϏϲΗϭΩˬΔϴΟήθϟ΍ϦϘΤϟ΍ϥϮϟϮϘϟ΍
ΎϛΎΗ΍ήΗϭϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϒψϨΗΎϣΎϳΎϧ΍ήΑΔϴϘϨΗΔϘϳήρˬΊΟΎϔϤϟ΍ήϴϓΰϟ΍ϲΗΎΒϫϻΎΑΎϛ
ήψϨϟ΍ΰϴϛήΗϲϓΔϘϳήρ

ΙϼΜϟ΍αϭέΪϟ΍ϲϓΎϫΎϨΣήηΪϗϭΪδΠϠϟϒϴψϨΗΕΎϴϨϘΗϲϫΎϣέΎϛΎΗΎηΙϼΛϝϭ΃
ϒϴψϨΗϦϤπΘΗϻΎϬϨϜϟˬΔϳΪδΟΎπϳ΃ϲϫΔϴϘΒΘϤϟ΍ΙϼΜϟ΍ΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ϥ·ΓήϴΧϷ΍
ϢϟϥϮϜϧΪϗΎϫΎϨΣήηΪϗϭΔϴϣϮϴϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΎϨΗΎγέΎϤϤΑΔϠμΘϣΎϬϧ·˯ΎϤϟΎΑΪδΠϟ΍ϒϳϭΎΠΗ
ϯήΧϷ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϛϞΜϣΎϬ΋ΩΎΒϣΎϨΣήηΎϨϧ΃ΪϛΆϤϟ΍ϦϣϦϜϟˬΕΎϴϨϘΘϟ΍ϚϠΗϢγ΍ήϛάϧ
ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑˬίΎϧΎγϷ΍ϞΜϣΔϴϨϴΗϭήϟ΍

ΎϨϫΎϘΑΎγΓέϮϛάϤϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑΎϬΘϗϼϋϭΓήϴΧϷ΍ΙϼΜϟ΍ΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ϚϠΗΡήθϨγ

ϲϟϮϧ˷

ϦτΒϟ΍ϞϔϗΎϫΪϧΎΑΎϧΎϳΩϭϸϟΔϴϜϴϣΎϨϳΩΔΨδϧΎϬϧ·ΓϮϘΑϚϳήΤΘϟ΍ϲϨόΗϲϟϮ˷ϧΔϤϠϛ
ΰϔΤΗϲϟϮ˷Ϩϟ΍ϲϧΎΛϩΎΠΗ΍ϲϓϢΛϦϣϭΪΣ΍ϭϩΎΠΗ΍ϲϓ˱ϻϭ΃ϦτΒϟ΍ΕϼπϋήϳϭΪΗϦϤπΘΗϭ
ΔϘτϨϣϦϣϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΓϮθϧΔϗΎρϊϓέϝϼΧϦϣϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓϰϠϋ΃ϞϤϋϯϮΘδϣ
ΔϛήΣϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓ˯΍ϮϬϟ΍ϭϡΎότϟ΍ϊϣϝΎόϓέϭΪΑϡΎϴϘϠϟνϮΤϟ΍
Ϧϣ˯ΰΠϛΎϬΘγέΎϤϣϊϴτΘδϧ˯ΎθΣϷ΍ϞϜϟϖϴϤϋϒϴψϨΗϰϟ·ϭΪδΠϟ΍ϞϛϲϓΓϮθϨϟ΍
ϲΗϭΩϭΔϴΟήθϟ΍ϦϘΤϟ΍ϲΘγΎΒϟ΍˯ΎϨΛ΃˱Ύπϳ΃ϭΔϴϏϮϴϟ΍ΔϳΪδΠϟ΍ΕΎϴόοϮϟ΍ίΎϧΎγϷ΍
ΔΤϟΎϤϟ΍˯ΎϤϟΎΑ˯ΎθΣϷ΍ΊϠΘϤΗΎϣΪϨϋϒϴψϨΘϟ΍ΰϴϔΤΘϟΓΪόϤϟ΍ϞϴδϏ

ϦϴΗϭέϦϣ˯ΰΟϲϫϲΘϟ΍ΎϫΪϧΎΑΎϧΎϳΩϭϷ΍ϦϘΘϧϥ΃ϱέϭήπϟ΍ϦϣˬϲϟϮ˷ϨΑϡΎϴϘϟ΍ϞΒϗ
Ϟϣ΄Θϟ΍ϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϞΒϗϪΑϡϮϘϧϱάϟ΍ΔϳΪδΠϟ΍ΕΎϴόοϮϟ΍ίΎϧΎγϷ΍
Ϧϣ΍ΪϧΎΑ΍έΩϮϣίΎϧΎγϻ΍ΏΎΘϛϊΟ΍έˬίΎϧΎγϷ΍ϦϴΗϭέϦϋϞϴλΎϔΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϠϟϖϴϤόϟ΍
ϦϳΪϴϟ΍ϭ˱ϼϴϠϗϦϴϣΪϘϟ΍΢ΘϓϊϣϒϘϧˬΎϧΎϳΩϭϷ΍ΔγέΎϤϣΪϨϋΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
ϞΧ΍Ϊϟ΍ϰϟ·ϦτΒϟ΍ΕϼπϋΐΤδϧϭϦϴΘ΋ήϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍ϞϛήϓΰϧϢΛϦϣϦϴΘΒϛήϟ΍ϰϠϋ

41
 ΍άϫϰϠϋφϓΎΤϧϦϴΘ΋ήϟ΍ϒϳϮΠΗϰϟ·ϰϠϋϷ΍ϰϟ·ϱϮόϤϟ΍ΰΟΎΤϟ΍ϊϓέϝϼΧϦϣ
ΎϧΎϳΩϭ΃Ε΍ήϣΓΪϋΔγέΎϤϤϟ΍έήϜϧϢΛϦϣΎϨΘΣ΍έΐδΣήΜϛ΃ϭ΃ϥ΍ϮΛβϤΨϟεΎϤϜϧϻ΍
ϥ·ˬϞόϔϟΎΑΔγέΎϤϤϟΎΑ˯ΪΒϟ΍ΪϨϋϦϳήϴΜϜϠϟ˱ΎΤο΍ϭ΢ΒμϳϰϨόϤϟ΍˱ ΎϴϟΎϋϖϴϠΤΘϟ΍ϲϨόΗ
ϰϠϋϷ΍ϰϟ·ήϴτΗΔϗΎτϟ΍
ΔϛήΣϦϤπΘΗΎϬϧϷˬήΜϛ΃ΔϴϜϴϣΎϨϳΩϭΔϠϣΎηΎϬϨϜϟΎϧΎϳΩϭϷ΍ϦϋΔϟΪόϣΔΨδϧϲϫϲϟϮ˷Ϩϟ΍
ϢΘΗϲϟϮ˷ϧϲϓΔϔϴϨόϟ΍ΔϛήΤϟ΍ΓΪϣΎΟΔϴόοϭϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϦϣϝΪΑΓΪόϤϟ΍ΕϼπόϟΔϴϋΎϘϳ·
ήϳϭΪΘϟ΍ΔϛήΣϰϠϋϝϮμΤϠϟϯήδϴϟ΍ϭϰϨϤϴϟ΍ϦτΒϟ΍Εϼπϋ˯ΎϨΛϲϓΏϭΎϨΘϟ΍ήΒϋ
ˬϱϮόϤϟ΍ΰΟΎΤϟ΍ϊϓέˬ˯΍ϮϬϟ΍ΩήρϊϣΎϧΎϳΩϭ΃ϲϓϑϮϗϮϟ΍ΔϴόοϭβϔϧϲϓϚϟάΑϡϮϘϧ
ΔΒϛήϟ΍ϩΎΠΗϢΛϦϣˬΔϤϋ΍Ϊϟ΍ω΍έάϟ΍ϝϼΧϦϣΔΒϛέϝϭ΃ϩΎΠΗˬϦτΒϟ΍ΕϼπϋϲϨΛϊϣ
ϲϨΛΓήτϴγϰϠϋΓέΪϘϤϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣΔϤϋ΍Ϊϟ΍ϯήΧϷ΍ω΍έάϟ΍ϝϼΧϦϣΔϴϧΎΜϟ΍
ήϳϭΪΘϟ΍ΔϛήΤΑϡΎϴϘϠϟϲγΎγ΃ήϣ΃΍άϫϭˬΓΪΣϰϠϋϞϛϯήδϴϟ΍ϭϰϨϤϴϟ΍ϦτΒϟ΍Εϼπϋ
ΔγέΎϤϣϲϟϮ˷ϧ΢ΒμΗΎϤϛΔϴόοϭϱ΃ϲϓϭΖϗϭϱ΃ϲϓϲϟϮ˷ϧΔγέΎϤϣϊϴτΘδϧΎϫΪϨϋ
ΥΎγϭϷ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϭϢπϬϠϟΔϤϴψϋΓΪϋΎδϣΎϬϧ·˱ ΎϴΟέΎΧΔϴ΋ήϣϞϗ΃ΔϴϠΧ΍Ω

ΪϳΰϨϓˬΎϫΪϧΎΑΎϧΎϳΩϭ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ΪϨϋ˱΍ΪϳΪΤΗˬίΎϧΎγϷ΍ϦϴΗϭέϊϣϲϟϮ˷Ϩϟ΍αέΎϤΗ˱ΓΩΎϋ
ΕΎϘϓΪΘΑϢϫΎδΗϭΪδΠϟ΍ϲϓΔϴ΋ΎϘϠΗΔϴϠϤϋϲϟϮϧ΢ΒμΗΖϗϮϟ΍ϊϣϩΎΠΗ΍ϞϛϲϓΕ΍έϭΩ
˱΍ΪΟϲϘϧϒϴψϨΘϟ΍΢ΒμϳˬΖϗϮϟ΍ϚϟΫϝϮϠΤΑΓϮθϨϟ΍ΔϗΎτϟΓήϴΒϛΔϴϠΧ΍Ω

ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΏΎΘϛϲϓϲϟϮ˷Ϩϟ΍ϭΎϫΪϧΎΑΎϧΎϳΩϭϷ΍ϦϋΔϠμϔϤϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϙΎϨϫ
ϞπϓϷ΍ϦϣΔϳϮϗΔϴϏϮϳΔγέΎϤϣϲϟϮ˷Ϩϟ΍ΓϮθϨΑζϴόϠϟΔϠϬγαϭέΩΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍
ΎϬγΎϴϗΐΠϳϢΛϦϣ˱ Ύπϳ΃αϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣϭίΎϧΎγϷ΍ϦϴΗϭέϥΎϘΗ·ΪόΑϦϣΎϬΑ˯ΪΒϟ΍
ΔγέΎϤϣϦϣΓήϴμϗΓήΘϓϥ·Ϧϣ΁ϭΖΑΎΛϡΪϘΗϰϠϋϝϮμΤϠϟϩΎΒΘϧΎΑϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϭ
ΓήϴΒϛΞ΋ΎΘϧϲτόΗϲϟϮ˷ϧ

ϲΗΎϬΑϻΎΑΎϛ
ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑΔϴϨϘΗΎϬϧ·έϮϨϤϟ΍ϪΟϮϟ΍ϰϨόϤΑήδϔΗΎϤϛΔόθϤϟ΍α΃ήϟ΍ΔϬΒΟϲϨόΗϲΗΎϬΑϻΎΑΎϛ
ϦϜϟˬϒϧϷ΍ήΒϋϢΘϳϖϴϬθϟ΍ΊΟΎϔϣϭϱϮϗήϴϓίϪόΒΘϳϲόϴΒρϖϴϬθΑϡϮϘϧβϔϨΗ
ϦϜϟˬϒϧϷ΍ήΒϋϢΘϳήϴϓΰϟ΍˱Ύπϳ΃ϒϧϷ΍Ω΍Ϊδϧ΍ϝΎΣϲϓϢϔϟ΍ϦϣϪΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧ
ΔΠϴΘϧϝϭ΃˱ϼ ϴϠϗ˯΍ϮϬϟ΍ΝϭήΧϒϴϔΨΘϟϩΎϔθϟ΍ϡίϊϣϢϔϟ΍ήΒϋϪΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧ
ˬΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭϒϧϷ΍ϡϮόϠΑϲϓΓήϴμϗΕΎόϓΪΑ˯΍ϮϬϟ΍ςϐοΓΩΎϳίϲϫϲΗΎϬΑϻΎΑΎϜϟ
ύΎϣΪϠϟϒϴψϨΗϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣύΎϣΪϠϟϲϣΎϣϷ΍˯ΰΠϟ΍ΰϔΤϳΎϤϣ

42
 ήϴϓίϭ΢ϳήϣϖϴϬηϦϣΔϔϟΆϣΓέϭΩϞϛˬϲΗΎΑϻΎΑΎϛϦϣΓέϭΩΏϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧ
ϮϫϲΗΎϬΑϻΎΑΎϜΑϡΎϴϘϠϟΖϗϭϞπϓ΃ΔγέΎϤϤϟ΍ϚϠΗϲϓΔϐϟΎΒϤϟ΍ΐϨΠΗϭέάΣϦϛΊΟΎϔϣ
ϦϤπΘΗϭ˱ΎϴϣϮϳϦϴΗήϣΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍αϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣϞΒϗϭΔϴϏϮϴϟ΍ίΎϧΎγϷ΍ΪόΑϦϣ
ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑ

ˬΪδΠϟ΍ϦϣϰϠϋϷ΍˯ΰΠϟ΍ϲϓϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ήϴϬτΗϮϫϲΗΎϬΑϻΎΑΎϜϟ΍ϝϮόϔϣϥ·
ΔγέΎϤϤϟ΍ϚϠΗέϮϨϤϟ΍ϪΟϮϟ΍ϭΔόθϤϟ΍α΃ήϟ΍ΔϬΒΟήϴδϔΗΎϨϫϦϣα΃ήϟ΍ϲϓ˱ΎλϮμΧ
ϪΟϮϟ΍ϲϓωΎόηϺϟϲΟέΎΨϟ΍ήϬψϤϟ΍˱ΎϧΎϴΣ΃ϭˬΔϗΎτϟ΍ωΎόηΈΑαΎδΣϹ΍ϲτόΗΪϗ

ΔγέΎϤϣϲϫϭΔϠδϨδϟ΍ΎϜϳήΘγΎΑΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϲϓ˱Ύπϳ΃ΎϫΪΠϧϲΗΎϬΑϻΎΑΎϜϟ΍Ξ΋ΎΘϧϭΉΩΎΒϣϥ·
ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϬϨϣϲϓΔϴϣϮϴϟ΍αϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣϲϓΎϬϠϤόΘδϧ˱ϻϮϤηϭ˱ΎϣΪϘΗήΜϛ΃
ϲϛϮθϟ΍ΐμόϟ΍ϞϛήϴϬτΘϟΔϴϓΎο·Ξ΋ΎΘϧϲτόϳΔϠδϨδϟ΍ΎϜϳήΘγΎΑΔϣΪϘΘϤϟ΍
ίΎϬΠϟ΍ϞϛϭϦϴΒΟΎΤϟ΍ςγϭϭϡϮϴϨϳήϴΑΝήθϟ΍έάΠϟ΍ϦϴΑΎϣΪΘϤϤϟ΍ΎϨϣϮηϮδϟ΍
ΎϜϳήΘγΎΑΎϣΎϳΎϧ΍ήΑΔγέΎϤϣέΎΘΨϧΪϗΎϨϴϓΔϳΰϛήϤϟ΍ΓΎϨϘϟ΍ϚϠΗϦϣϖΜΒϨϤϟ΍ϲΒμόϟ΍
ϊϣΎϏϮϴϟ΍ϲϓΎϨϣΪϘΗϊϣΔϴϣϮϴϟ΍αϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣϲϓϲΗΎϬΑϻΎΑΎϛϦϣ˱ϻΪΑΔϠδϨδϟ΍
ΖϗϮϟ΍

ΏΎΘϛϲϓαέΪϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϣϲϠδϨδϟ΍ΎϜϳήΘγΎΑΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϦϋϞϴλΎϔΘϟ΍ϦϣΪϳΰϣ
ΓϮθϨΑζϴόϠϟΔϠϬγαϭέΩΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍

ΎϛΎΗ΍ήΗ
ΔγέΎϤϤϟ΍ϚϠΗΖϗϮϟ΍ϦϣΓήΘϔϟΎϣ˯ϲηϰϠϋΎϧήψϧΖΒΜϧήψϨϟ΍ΰϴϛήΗϲϨόΗΎϛΎΗ΍ήΗ
ΕΎϋΎγϢψόϣ˯ΎϨΛ΃ΎϨΘϴΒϠϏϷΔΒδϨϟΎΑϥϮϴόϟ΍ήΒϋϢΘϳϱάϟ΍ϩΎΒΘϧϼϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍Δϴϟϵ΍ήϬτΗ
ΎϨϫΎΒΘϧ΍ϰϠϋΔϴΟέΎΨϟ΍Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ΓήτϴγϒϴϔΨΗϲϓΪϋΎδϳήψϨϟ΍ΖϴΒΜΗϮΤμϟ΍

ΕΎγέΎϤϤϟήϴπΤΘϛΎϬϟΔϬϴΒηΔγέΎϤϣϭ΃ΎϛΎΗ΍ήΗϝΎϤόΘγ΍ϢΘϳˬΪϴϟΎϘΘϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϲϓ
ϰϠϋήψϨϟ΍ΰϴϛήΗ±ΔϴγΎγ΃Ϟϣ΄ΗΔϴϨϘΘϛϞϤόΘδΗˬΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϫΎϨϣξόΑϲϓαϮϠΠϟ΍
ΓέϮϬθϣΕΎγέΎϤϣΎϬϠϛˬς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋϭ΃ΔόϤη


Ζδϴϟˬς΋ΎΤϟ΍ϰϟ·ϭ΃ΔόϤηϰϟ·ήψϨϧϻˬΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϬϨϣϲϓ
ϦϴϠϣΎόϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟΔϴϠΧ΍ΩϕήτΑΎϨϫΎΒΘϧ΍ΐϳέΪΘΑϡϮϘϧϦΤϧΔϴγΎγ΃ΕΎγέΎϤϣ
ϥΎδϧϺϟϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓ˱ΎϳϮϔϋϞμΤϳϱάϟ΍ϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϠϟϦϴϴγΎγϷ΍

43
˯ϲθϟϩΎΒΘϧ΍ϞϜηϰϠϋϪΟϮΘϳϥ΃ϞΒϗϪΗ΍ΫΪΤΑϲϋϮϟ΍ϮϫϭˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔϴϤϨΗ
ΔϴϓΎο·ΕΎϴϨϘΗϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍Δτγ΍ϮΑϢΘϳ΍άϫΎϣ

ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑΔτγ΍ϮΑϢΘϳ΍άϫˬΎϨΘόϴΒτϟΔϴϜϴϣΎϨϳΪϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϲϫϭˬΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣΔϴϤϨΗ
ΔϴϓΎο·ΕΎϴϨϘΗϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍

ήΜϛ΃ϞϜη±ϩΎΒΘϧϻ΍ϝΎϤόΘγ΍ϥΎϨϤπΘϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϥ·
ϝΎϤόΘγ΍ϰϠϋΪϤΘόΗϭΔϠϬγΔϴϨϘΘϟ΍ϥ·ˬϦϴΘγέΎϤϤϟ΍ϚϠΗϲϓήψϨϟ΍ΰϴϛήΗϦϣϡΪϘΗ
ΎϤϠϛΎϛΎΗ΍ήΗϲϓΎϣ˯ϲηϰϠϋήψϨϟ΍ΰϴϛήΗϪΒθϳ΍άϫΔϘϠϐϣϥϮϴόϟ΍˯ΎϘΑ·ϊϣϩΎΒΘϧϻ΍
βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΒϟΔτϴδΒϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϲϓϚϟάΑϡϮϘϧϦΤϧΎϧΰϴϛήΗΪϴόϧςϘϓˬϩϮΘϧ
ΰϛήϧϱάϟ΍˯ϲθϟ΍ϮϫΎϤϬΘγέΎϤϤϟΩΪΤϤϟ΍ΖϗϮϟ΍ΚϴΣϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϭϲϠδϨδϟ΍
Ϫ΋ΎϨΛ΃

ϦϣϞϜηΎϤϫϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϥ΃ϝϮϘϟ΍ΔϐϟΎΒϤϟ΍ϦϣϞϫ
˱ΎϣΎϤΗˬϊγϭ΃ϞϜθΑϦϜϟΎϛΎΗ΍ήΘϟ΍΃ΪΒϣΕ΍ΫϥΎόΒΘϳΎϤϬϧ·ϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓˮΎϛΎΗ΍ήΘϟ΍ϝΎϜη΃
άΧ΄ϧΎϨϧ·ϲΗΎϬΑϻΎΑΎϛ΃ΪΒϤϟϊγϭ΃ΔγέΎϤϣϲϫΔϠδϨδϟ΍ΎϜϳήΘγΎΑΎϣΎϳΎϧ΍ήΑΎϤϠΜϣ
ϦϜϟ˱Ύπϳ΃ΔτϴδΑΕΎγέΎϤϣϊγϭ΃ϯήΧ΃ΕΎγέΎϤϣϲϓΎϬΠϣΪϧϭΔϴγΎγϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
ήϴΜϜΑϞϤη΃ΎϬΠ΋ΎΘϧ

ήϳϮτΗϲϓΓΪϋΎδϤϠϟΎϛΎΗ΍ήΘϟ΍ϦϣϞϬγωϮϧϞϤόΘδϧΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓ
ϱΪδΠϟ΍ϥΎϜϤϟ΍ΚϴΣˬϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑΔγέΎϤϣ˯ΎϨΛ΃΍έΩϮϣϲϓΎϬΒϣΎδϟ΍
ϖϴϬθϟ΍ΪϨϋϲϛϮθϟ΍ΐμόϟ΍ϲϓ˱ϻϭΰϧϭ˱΍ΩϮόλΎϨϫΎΒΘϧ΍ϙήΤΗϦϋϞμϔϨϣϥϮϴόϠϟ
ϦϴΒΟΎΤϟ΍ΪϘϋϊϣˬςγϮϟ΍ϲϓΎϫΰϛήϧϭ˱ϼϴϠϗϥϮϴόϟ΍ϊϓήϧϲϓΎϬΒϣΎγϲϓήϴϓΰϟ΍ϭ
ϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ϢΘϳΔϘϠϐϣΎϬ΋ΎϘΑ·ϊϣςγϮϟ΍ϮΤϧϥϮϴόϟ΍ϊϓέϥ·ϯ˵ήϳϻϞϜθΑ
ςγϭϭέάΠϟ΍ϦϴΑΎϣϲϛϮθϟ΍ΐμόϟ΍ϲϓϝϭΰϨϟ΍ϭΩϮόμϟ΍ϲϓήϤΘδϳϩΎΒΘϧϻ΍Ύϣ΃
ήϴϓΰϟ΍ϭϖϴϬθϟ΍˯ΎϨΛ΃ϦϴΒΟΎΤϟ΍

ϦϳήϤΗϥ·ϦϳήϤΘϟ΍ξόΑΐϠτΘϳϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ϲϓΎϬΒϣΎδϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍
˯ϲηϰϠϋΎϧήψϧΰϛήϧϭΔΣϮΘϔϣϥϮϴόϟ΍ϲϘΒϧ΍άϫϲϓΪϋΎδϳΪϗΎϛΎΗ΍ήΘϟΎϛςϴδΑ
ΔγέΎϤϤϟ΍ϚϠΗ΢ϳήϣϞϜθΑβϔϨΘϟ΍ϭΎϨϫΎΒΘϧΎΑϲϛϮθϟ΍ΐμόϟ΍ήΛ΍ϊΒΘΗϊϣϲΟέΎΧ
ϡΎϴϘϠϟήϴπΤΗΎϬϨϜϟˬ΍έΩϮϣϲϓΎϬΒϣΎγΖδϴϟϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑΖδϴϟ
ΎϧΪϋΎδϴγϞϜθϟ΍΍άϬΑΎϛΎΗ΍ήΘϟ΍ΔγέΎϤϣϦϣϞϴϠϘϟ΍ϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ϲϓΎϬΒϣΎδΑ
ΎϣΎϳΎϧ΍ήΒΑΎϨϣΎϴϗ˯ΎϨΛ΃ϥϮϴόϟ΍ϕϼϏ·ϊϣϲϓΎϬΒϣΎδϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ΖϴΒΜΗϲϓ˱΍ΪΟ
ϯήΧ΃ΔϴϏϮϳΕΎγέΎϤϣϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍

44
 ϦϴΑΎϣΔϗϼόϟ΍ΎϨϟϒθϜΗΎϬϧϷϯήΧ΃ΕΎγέΎϤϤϟήϴπΤΗΎϛΎΗ΍ήΘϟ΍ϥϮϜΗΪϗ˱΍ΫΈϓ
ϡϮϘϧϲΘϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϛϲϓϞπϓ΃ϩΎΒΘϧ΍ήϳϮτΘϟΎϧΪϋΎδΗϭϥϮϴόϟ΍ϊϗϮϣϭϩΎΒΘϧϻ΍
ϦϣήϴΜϜϟ΍ϲϓϩΪΠϧϩΎΒΘϧΎΑΔϴϏϮϳΔϴϨϘΗϭ΃Ύϣ˯ϲηϰϠϋΰϴϛήΗΎϛΎΗ΍ήΘϟ΍΃ΪΒϣϥ·ΎϬΑ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍
ϲϓήϴΒϛϞϜθΑΓΩϮΟϮϣΔϴγΎγϷ΍ΎϬ΋ΩΎΒϣϭ΃ΎϣέΎϛΕΎηΙϼΛήΧ΁ϥ·ˬΎϨϳ΃έΎϤϛ
ΎϬϨγέΎϣ΍Ϋ·ΔϴϓΎοϹ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ξόΑΐδΘϜϧΪϗΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϬϨϣ
ϩάϬϟϞΜϣϷ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍Ϯϫ΍άϫϥϮϜϳϻΪϗϦϜϟΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ΔϘϳήτϟΎΑϞμϔϨϣϞϜθΑ
ΐϋϼΘϟ΍ϝϼΧϦϣΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ΎϫΰϔΤΗϲΘϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϥ·ΎϣέΎϛΕΎθϟ΍
ΔϴϟΎόϓήΜϛ΃ΕΎγέΎϤϤϟ΍Ϧϣω΍ϮϧϷ΍ϩάϫΎϫΪϧΎΒϟ΍ϭ΍έΩϮϤϟ΍ϰϟ·Ώήϗ΃ϲϫϲΟέΎΨϟ΍
ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϞΜϣΔϴγΎγ΃ΕΎγέΎϤϤΑΎϬΠϣΪϧΎϣΪϨϋ
ΎϨΘγέΎϤϣϦϴΗϭέϊϣΎϫΪϴΣϮΗϲϨόϳϞΑϞμϔϨϣϞϜθΑΎϬΘγέΎϤϣϲϨόϳϻΎϬΠϣΩ
ϞϜθΑϲΣϭήϟ΍ΡΎΘϔϧϻ΍ϲϓΖΑΎΜϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϭΞ΋ΎΘϨϟ΍ήϴΒϛϞϜθΑϦδΤϳΎϤϣϞϣΎθϟ΍
ϡ΃˱ϼΟΎϋϭϡΪϘΘϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϊϴτΘδϧϻˬϥΎϣϵ΍ϭΔΣ΍ήϟ΍ϥϭΩϦϣϦϣ΁ϭ΢ϳήϣ
ΖϴΒΜΘϟ΍ϊΒΘϧϥ·ΔϤϜΤϟ΍Ϧϣ΍άϟΖϗϮϟ΍ξόΒϟΎϨΗΎγέΎϤϣέΎμΘΧϻήτπϨγ˱ϼΟ΁
ΔΣ΍ήϟ΍ˬϡΪϘΘϟ΍ϦϴΑΎϣϥί΍ϮΘϟ΍ϦϣΆΗΔϘϳήτΑΎϬϤϴψϨΗϱ΃ˬΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϲΗ΍άϟ΍
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ξόΒΑ˱ΎΗΎΘΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋϲϨόϳ΍άϫˬϥΎϴΣϷ΍ξόΑϲϓϥΎϣϵ΍ϭ

ΕΎγέΎϤϣϦϣΖΑΎΛϦϴΗϭέϲϓϦϴΨγ΍έΎϨϛ΍Ϋ·˱ΎλϮμΧΓΪϴϔϣΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ϥ·
ΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣΔϴϤϨΗϲϓ˱΍ΪΟΪϋΎδΗΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ΔϴΣϭέΩΎόΑ΃ϦϤπΘΗΎϬϧϷˬαϮϠΠϟ΍
βϴϟϦϜϟϭ˱Ύπϳ΃˱΍ΪΟ˱ΎϤϬϣ˱΍έϭΩΐόϠϳϱϮόϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϥ·ϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓΦγήϧϥ΃ϮϫϢϫϷ΍ήϣϷ΍ΎϨΗΎγέΎϤϣϲϓΔϳ΍ΪΒϟ΍ΪϨϋΓέϭήπϟΎΑ
ΔϴγΎγϷ΍

ΔϠΣήϤϠϟΕΎγέΎϤϣϲϫΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ϥ·ˬΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍έΎψϨϣϦϣ
ϦϴϣΪϘΘϤϟ΍ϭ΃Ϧϴ΋ΪΘΒϤϟ΍ϦϴγέΎϤϤϟ΍˱΍ήϴΜϛΎϬϨϣΪϴϔΘδϳϻˬΔϴΣϭήϟ΍ΔϠΣήϟ΍ϦϣϰτγϮϟ΍
ΏΎΒγϸϟˬϊΒτϟΎΑΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣΔϳ΍ΪΑΪϨϋΔϠΣήϟ΍ςγϭϲϓϦϴγέΎϤϤϟ΍ΪϋΎδΗΎϬϧ·
ˬΔϴΤμϟ΍ϲΣ΍ϮϨϟ΍ϰϟ·ΪΘϤΗΎϫΪ΋΍ϮϓΕΎϗϭϷ΍ϞϜϟΓΪϴϔϣΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ϥ·ˬΔϴΤμϟ΍
ϰϠϋ˱ϻϭ΃ΰϛήϧϦΤϧΎϨϫΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϛϞΜϣ˱ΎϣΎϤΗΔϳΪδΠϟ΍ϭΔϴΣϭήϟ΍
ΔϴΣϭήϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍

ˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϱ΃ΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϠϟΔΠϣΪϨϤϟ΍ΕΎϘϴΒτΘϟΎΑϡϮϘϧΎϨϛ΍Ϋ·
ˬϲϟϮϧΉΩΎΒϣΎϧΪϨϋϥϮϜϴγίΎϫΪϧΎΑϭ΍έΩϮϣˬίΎϧΎγ΃ˬϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑ
ΓέϮϛάϤϟ΍ΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϣϮϴϟ΍ΎϨϨϴΗϭέϲϓ˱ϼλ΃ΓΩϮΟϮϣΎϛΎΗ΍ήΗϭϲΗΎϬΑϻΎΑΎϛ
ϚϠΗϲϓϲΗϭΩϭϲΘγΎΑˬϲΗΎϧϻΎΟϲϠΧ΍Ϊϟ΍Ϟϴδϐϟ΍ΎϣέΎϛΕΎθϟΎΑΔϘϠόΘϣαϭέΪϟΎΑ
ΔΒϏέϖϠΨϳΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣέϮϬυϞϫϲϟΎΘϟ΍ΔψΣϼϣΡήΘϘϧˬΙϼΜϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍

45
 ΍άϫΎϨόΒΗ΍΍Ϋ·ˮϱέΎΒΟ·ϞϜθΑΎϬγέΎϤϧΎϨϧ·ϡ΃ΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ϚϠΗΔγέΎϤϤΑΔϴϘϴϘΣ
ΔϛήΣΔϳ΍ΪΑΪϨϋϲϠΧ΍Ϊϟ΍Ϟϴδϐϟ΍ΎϣέΎϛΕΎθΑϡΎϴϘϠϟΐγΎϨϤϟ΍ΖϗϮϟΎΑήόθϨγˬΞϬϨϤϟ΍
ΎϨϴϠϋϰΘϣϢϠόϨγˬϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓϭΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭΕ΍ήϤϤϟ΍ϲϓΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍
βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑήΒϋϢΘϳΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣΔϴϤϨΗϖρΎϨϤϟ΍ϚϠΗϲϓϲϓΎο·ϒϴψϨΘΑϡΎϴϘϟ΍
ϮϫϚϟάϟϖΒδϤϟ΍ρήθϟ΍ϥ·ΎϣΎϳΎϧ΍ήΒϠϟΔϴϓΎο·ω΍Ϯϧ΃ϭΎϫΪϧΎΒϟ΍ˬ΍έΩϮϤϟ΍ˬϲϠδϨδϟ΍
ΐΠϳˬϯήΗΎϤϛΎϣΎϴϣΎδϟ΍ϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ήΒϋϮϤϨϳϱάϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍έϮϬυ
ΎϬΠ΋ΎΘϧ˯Ύτϋ·ϦϣΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ω΍Ϯϧ΃ξόΑϦϜϤΘΗϥ΃ϞΒϗέϮϣϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϝϮμΣ
ϯϮμϘϟ΍ΓΪϴϔϤϟ΍

ήόθϧΎϣΪϨϋϱ΃ϲϠΧ΍Ϊϟ΍Ϟϴδϐϟ΍ΎϣέΎϛΕΎθΑ˯ΪΒϠϟΔϴϠϤϋήΜϛϷ΍ΔϘϳήτϟ΍ϲϫϩάϫ
ϚϟάΑα΄Αϻˬ˯΍ΪϨϟ΍΍άϬΑήόθϧϢϟϝΎΣϲϓΎϬΑϡϮϘϧΎϫΪϨϋˬΎϬΘγέΎϤϤϟϲϠΧ΍Ω˯΍ΪϨΑ
Ϟϣ΍ϮϋϲϫϯήΧϷ΍αϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϥ·
ΎϣέΎϛΕΎθΑϡΎϴϘϠϟ˱ΎϳϮϔϋΎϨϧϮϋΪϴγˬΎϏϮϴϟ΍ϲϓςΑ΍ήΘϟ΍ϥ·ϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ϲϓϢϫ΃
ϞϛϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΣΎΘϔϧ΍ΐϠτΗϖϓϭΓΎϋ΍ήϣΎϣΎϴϨϟ΍ϭΩϮϴϘϟ΍ΎϣΎϴϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ
ϲϓΩϮΟϮϤϟ΍ϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϠϟΔϠϣΎθϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍Ϧϣ˯ΰΟϲϫΔϴϏϮϴϟ΍ϕήτϟ΍
ΎϨϣΪΣ΍ϭϞϛ

46
 ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΩΪΠΘϟ΍±ϲϟϭέΎϣ΍Ϟμϔϟ΍

ΓΪϋ˯ΎϔηϲϓΓΪϋΎδϤϠϟϝϮΒϟ΍ΝϼϋϝΎϤόΘγ΍ϢΗˬΏήϐϟ΍ϲϓϭϕήθϟ΍ϲϓˬϡΪϘϟ΍άϨϣ
˱Ύπϳ΃ϭϲϟϭέΎϣϷϲϟϭϷ΍ϞϜθϟ΍±ΝίΎτϟ΍ϝϮΒϟ΍ΏήηϪϛϼϬΘγ΍ήΒϋϢΗ΍άϫν΍ήϣ΃
Δϴ΋ήϣν΍ήϣ΃ϭϱΪϠΠϟ΍΢ϔτϟ΍ˬΡϭήϘϟ΍ˬΡϭήΠϟ΍ϰϠϋΓήηΎΒϣΝίΎτϟ΍ϝϮΒϟ΍ϊοϭήΒϋ
Ϧϣ˱΃ΪΑ˯ϲηϞϛϲϔθϳϪϧ΃ϥϮϋΪϳϝϮΒϟ΍ΝϼόϟϦϴδϤΤΘϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΪδΠϟ΍ϲϓϯήΧ΃
ΔϴϠγΎϨΘϟ΍ν΍ήϣϷ΍ϭΔϧ΍ΪΒϟ΍ˬήόθϟ΍ςϗΎδΗϰϟ·˱ϻϮλϭϥΎρήδϟ΍ϭˬϡΎϛΰϟ΍ˬϮΑήϟ΍
ϦϋΕΎγ΍έΪϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϙΎϨϫϝ΍ϮϗϷ΍ϚϠΗΔΤλϦϋΚΤΒϠϟΉέΎϘϠϟήϣϷ΍ϙήΘϨγ
ΎϬϴϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϭΓΪϴΠϟ΍ΔΤμϟ΍ΓΩΎόΘγΎΑΎϬΘϗϼϋϭϝϮΒϟ΍Νϼϋ

αϭέΩϲϓΔϴΣϭέΔγέΎϤϤϛέϮμόϟ΍ήϣϰϠϋΎπϳ΃ϝϮΒϟ΍ΝϼϋϝΎϤόΘγ΍ϢΗΪϘϟ
ΔϴϠϤϋϊϴΠθΘϟΎϏϮϴϟ΍ϲϓϝϮΒϟ΍ΝϼϋέϭΩϰϠϋ˱ϻϭ΃ΰϛήϧΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
κΨϠϣϊϣˬΔϘΑΎγαϭέΩϲϓ˱ϼϴϠϗωϮοϮϤϟ΍΍άϫΎϧήϛΫΪϘϟϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟ΍
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΏΎΘϛϦϣϝϭϷ΍˯ΰΠϟ΍ϲϓαέΪϟ΍ϊΟ΍έΔγέΎϤϤϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟϲϓΎο·
ϖϤϋ΃ϞϜθΑέϮϣϷ΍ΡήθϨγΎϨϫ. ΓϮθϨϟ΍ϦϣΓΎϴΤϟΔϠϬγαϭέΩ±ΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍

Ύϣ΃. ϲϟϭέΎϣ΍ϪϤγ΍ϝϮΒϟ΍Νϼϋϥ·ˬΎϜϴΒϳΩ΍ήΑΎϏϮϳΎΗΎϫϑϭήόϤϟ΍ϭϢϳΪϘϟ΍ΏΎΘϜϟ΍ϲϓ
. ΎΒϟΎϛϮΒϣΎϔϴηϮϫΔγέΎϤϤϟ΍ϚϠΗϢγ΍ˬ΍ήΘϧΎΗέΎϣ΍Ω ϑϭήόϣήϴϏϭήϴΜϜΑϡΪϗ΃ΏΎΘϛϲϓ
.ΔϤϬϣΔϴΣϭέΔγέΎϤϣϮϫϝϮΒϟ΍Νϼϋϥ·ˬϦϴϠϴϠΠϟ΍ϦϴΑΎΘϜϟ΍ϦϳάϫϦϣϞϛϲϓ

ϰϠϋΓΪϳΪΟΔγέΎϤϣΔϓΎο·ϭΓΪϴΟΔΤλϰϠϋΔψϓΎΤϤϟΎΑϦϴϤΘϬϣϦΤϧϝΎΣϲϓˬ˱΍Ϋ·
ϭΓϮθϨϟ΍ΔτΒϏˬήϤΘδϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϮΤϧΎϨϘϳήρϊϳήδΗϲϓϢϫΎδΗϲϏϮϴϟ΍ΎϨϨϴΗϭέ
.ΔμΣΎϓΓήψϧϲϟϭέΎϣϵ΍ϖΤΘδΗΎϫΪϨϋˬϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϖϓΪΗ

ϥΎϫήΑ³ˬϝΎϘϳΎϤϛΔόΘϤϣΔϘϳήτΑΊΟΎϔΘϧΪϗˬΎϬΘΑήΠΘϟΔϋΎΠθϟ΍ΎϧΪΟϭ΍Ϋ·ˬϞόϔϟΎΑ
.ϪΑήηϲϓϮϫΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓ´ϪϠϛ΃ϲϓϮϫώϨϳΩϮΒϟ΍

ϝϮΒϟ΍Νϼϋ±ϲϟϭέΎϣϷΎΑϡΎϴϘϟ΍Δϴϔϴϛ

.ϲϟϭέΎϣϻ΍ϲϓΔϗέΎϔϣϙΎϨϫˬ˱ΎόϣϦϴϨΛϻ΍ϭ΃ΔϴϧΎΣϭέˬΔϴΤλΏΎΒγϷΎϬΑΎϨϤϗ˯΍Ϯγ

ϰϠϋˬϝϮΒϟ΍ΏήηΔϟ΄δϣΐΒδΑϲϟϭέΎϣ΍ιϮμΨΑΓήϴΒϛΔϴΒϠγΔϤλϭϙΎϨϫˬΔϴΣΎϧϦϣ
ϦϣΪϳΪόϟ΍ϲϓΡΎΠϨΑΖϠϤόΘγ΍ϭϦϴϨδϟ΍ϑϻ΁άϨϣΓΩϮΟϮϣΔγέΎϤϣΎϬϧ΃ϦϣϢϏήϟ΍
ήϣ΃ΔγέΎϤϤϟ΍ϚϠΗϦϣέϮϔϨϟ΍ϥ·ΎϨϣΎϳ΃ϲϓΓήϬτϤϟ΍ΕΎόϤΘΠϤϟ΍ϰϤδϳΎϤϴϓϦϜϟΕΎϓΎϘΜϟ΍
.ϊ΋Ύη

47
 Ξ΋ΎΘϧϲτόΗϲϟϭέΎϣϷ΍ϥ·ΔϴΒτϟ΍Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ϝϼΧϦϣΖΒΛ΃ΪϘϟˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ
ΕΎϗϭϷ΍ϊϴϤΟϲϓΔϴϟΎόϓήΜϛϷ΍˯Ύϔθϟ΍ΕΎϳϮϘϣϦϣΓΪΣ΍ϭϥϮϜΗΪϗϭΓΩΪόΘϣΔϴΤλ
ΎϨϧ΃ϢϏήϟ΍ϰϠϋΏϮΒΣϞϜηϰϠϋϩΎϳ·ΎϨόϴΒΗΔϳϭΩϸϟΔόϨμϤϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ξόΑϥ΃ΔΟέΪϟ
.ΎϨϟΰϨϣϡΎϤΣΔϴλϮμΧϲϓϭ˱ΎϧΎΠϣϲϟϭέΎϣϷήϴΜϜΑϞπϓ΃ΔϴϋϮϧϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϊϴτΘδϧ

ήϴΑΪΘϛΎϬΑϡϮϘϧΪϗϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍Ϟπϓ΃ϦϣϮϫΔϟΪΘόϣΔϘϳήτΑϝϮΒϟ΍Νϼϋϥ΃ϲϫΔϘϴϘΤϟ΍
ϢϟΎϨϧ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋˮ΍ΫΎϤϟ. νήϤϟ΍ϥΎϛΎϤϬϣωήγ΃˯Ύϔθϟ΍ϭˬν΍ήϣϷ΍ΩΎόΑϷϲ΋Ύϗϭ
ϦϣΕΎΌϣΩϮΟϭΰϔΤϳϝϮΒϟ΍Νϼϋϥ΃ϰϠϋϥϮϘϔΘϣϥϮΜΣΎΒϟ΍ϥ·ˬ˱ΎϣΎϤΗϚϟΫΪόΑϢϬϔϧ
ϲϋΎϨϤϟ΍ΎϧίΎϬΟϲϨΒϳϭˬΎϧΪδΟϲϓΔϴΤϟ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍ϭϞϣ΍Ϯόϟ΍ϑϻϵ΍˱Ύπϳ΃ϦϜϤϤϟ΍
ΖϨϫήΑˬΔϣϮϬϔϣήϴϏΎϬϧ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋ˱ ΎϘΑΎγΔϨϜϤϣϦϜΗϢϟΔΟέΪϟϱϮϗ΢Βμϴϟ
ϰΘΣϦΤϧϭΏΎΠϋϺϟήϴΜϣ΍άϫϞϛΪδΠϟ΍ϞϛϲϓΩΪΠΗϭήϴϬτΗϝϮόϔϣϰϠϋϲϟϭέΎϣϻ΍
ˮΔϴϧΎΣϭήϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϲϫΎϣΔϴϧΎΣϭήϟ΍Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍ϢϴϴϘΘΑΪόΑ΃ΪΒϧϢϟ

ΔϴΣϭέΔγέΎϤϤϛΎϬΘϤϴϘϟϞΑΔϴΒτϟ΍ΎϬΘϤϴϘϟβϴϟˬΔϤϳΪϗέΩΎμϣϦϣΎϨϴΗ΄ΗϲϟϭέΎϣϻ΍ϥ·
ΔγέΎϤϣϑΪϫϥ·ˬ΍ήΘϧΎΗέΎϣ΍Ω ϪϤγ΍ϪϨϣϡΪϗ΃ΏΎΘϛϭΎϜϴΒϳΩ΍ήΑΎϏϮϳΎΗΎϬϟ΍ΏΎΘϛϲϓ
ϦϣέϮϨΘϟ΍ϰϟ·˱ϻϮλϭήϴΜϜΑϚϟΫϰτΨΘϳϪϨϜϟΔϳΪδΠϟ΍ΔΣ΍ήϟ΍ΔϴϤϨΗϦϤπΘϳϲϟϭέΎϣ΍
˱ΎΗΎΘΑήτΧϻΔγέΎϤϤϟ΍ϩάϫΔϘϴϘΣϒθΘϜϨϟΔϤϳΪϘϟ΍ΔϘΒδϤϟ΍ϡΎϜΣϷ΍ϰϠϋΐϠϐΘϟ΍ήϳΪΠϟ΍
.ΎϬΘγέΎϤϤΑϲλϮϧϦΤϧϭˬϲϟϭέΎϣϷ΍ϲϓ

Ζδϴϟ΃ϒϴπϧϢΛϦϣϭΓήϴϐλΔϴϤϜΑ΃ΪΒϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍ϦϣˬΎϬΘΑήΠΘϟΔϋΎΠθϟ΍ΪΠϧΎϣΪϨϋ
ΔϋήΠϟ΍ϥ·ˮΔϴϏϮϴϟ΍ΎϨΗΎγέΎϤϣΎϬϨϤοϦϣΓΎϴΤϟ΍ϲϓ˯ΎϴηϷ΍ϢψόϣϲϓϝΎΤϟ΍Ϛϟάϛϲϫ
˯ΪΒϟ΍ϊϴτΘδϧϦϜϟήΘϴϟϲϠϴϣϭ΃ˬϞϣΎϛΏϮϛϲϫϝϮΒϠϟΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ΔϴϣϮϴϟ΍
ΓΪϋΎϗϦϣϙΎϨϫβϴϟϒϴπϧϢΛϦϣΏϮϛϲϓ˯ΎϤϟ΍ξόΑϊϣΔΟϭΰϤϣΕ΍ήτϗϊπΒΑ
ήϴΜϜΑϞϗ΃ΔϴϤϜϟ΍ϥϮϜΗΪϗ. ϝϮΒϟ΍ϦϣϞϣΎϛΏϮϛΏήηϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ΎϨϴϠϋϪϧ΃ϝϮϘΗ
ϭϪΘΟΎΤΑ˱ϼϴϠϗϒϠΘΨϣκΨηϞϛΔϴϤϜϟ΍ϦϣήϴΜϜΑϢϫ΃ΎϬϧ·ˬΔϴϣϮϴϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϮϫϢϬϤϟ΍
ΔϳΩήϔϟ΍ΎϨΠ΋ΎΘϧϖϓϭϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟΎΑϡϮϘϧΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϛϞΜϣ˱ΎϣΎϤΗϪΠϬϨϤΑ

ϝϮΒϟ΍˯ΪΑΪόΑϦϣϱ΃ˬςγϮϟ΍Ϟϴδϟ΍ϊϤΠϧˬϝϮΒϟ΍ϊϴϤΠΗΪϨϋΡΎΒμϟ΍ϲϓϲϟϭέΎϣΎΑϡϮϘϧ
ήΜϛϷ΍ϲϫϲϟϭέΎϣϷϰϟϭϷ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϥ·ˬ˯ΎϴηϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϲϓΎϤϛϪ΋ΎϬΘϧ΍ϞΒϗϭ
˱ΎϴϠϛϮϫέϮϔϨϟ΍ϥ·ϚϳΫΆΗϦϟϲϟϭέΎϣϻ΍˯ΎϤϟ΍ϊϣϝϮΒϟ΍ΎϨΟΰϣϮϟϭϰΘΣΔΑϮόλ
ΎϫΪόΑϦϣήόθΗϒϴϛφΣϻϭΎϬΑήΟϲδϔϧ

ˬΡΎΒμϟ΍ϲϓΎϧΎϨγ΃ϒϴψϨΘΑϡΎϴϘϟ΍ϞΒϗΓήηΎΒϣϭ΃ϭϡΎϤΤΘγϻ΍˯ΎϨΛ΃ϲϟϭέΎϣϷΎΑΎϨϤϗ΍Ϋ·
ΐδΘϜϣϕ΍άϣϪϧ·ϡΎϤΤϟ΍ΓέΩΎϐϣΖϗϭϝϮϠΤΑϝϮΒϟ΍ΔΤ΋΍ήϟήΛ΃ϱ΃ϙΎϨϫϥϮϜϳϦϟ

48
 ΎϬϧ·ήϴΜϜΑϞϬγ΃ΔγέΎϤϤϟ΍΢ΒμΗˬϡΎϳ΃ΔόπΑϝϼΧΞϋΰϣήϴϏ΢ΒμϳΔϋήδΑϭ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϬγ΃ϦϣΓΪΣ΍ϭΎϬϧ·. ϲδϔϨϟ΍ΰΟΎΤϟ΍ήδϜϧΎϣΪϨϋ˱΍ΪΟΔϠϬγΔγέΎϤϣ
ΪϗΎϫΪϧΎΒϟ΍ϭ΍έΩϮϤϟ΍ϦϣϞϬγ΃ϭΎϣέΎϛΕΎθϟ΍ΕΎγέΎϤϣϞϛϦϣήϴΜϜΑϞϬγ΃ˬΔϴϏϮϴϟ΍
ΔϴϤϛΏήηϰϟ·˯ΎϤϟΎΑΔΟϭΰϤϣΕ΍ήτϗϊπΑΏήηϦϣϞϘΘϨϓ˱ΎϴΒδϧΔόϳήγΔϠΣέ΢ΒμΗ
ΎϬϧ·˱΍ΩΪΠϣΎϨϴϓϲϔΘΨϳϭΏϮϜϟ΍ϞϛΊϠΘϤϴγˬϚϟΫϙέΪϧϥ΃ϞΒϗϲϓΎμϟ΍ϝϮΒϟ΍Ϧϣ
ξόΑϯϮγήΧ΁˯ϲηϱ΃ϦϤπΘΗϻΔγέΎϤϤϟ΍ϚϠΗϲϟϭέΎϣϷΔϴϣϮϴϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍
.Ϊ΋΍Ϯϔϟ΍Ϣϛ΍ήΘΗΎϤϠϛˬϲϣϮϳϞϜθΑϝϮρ΃ΓήΘϔϟΎϬϨγέΎϣΎϤϠϛΖϗϮϟ΍

ήϴϏήϣϷ΍ϥϮϜϳΪϗΡΎΒλϞϛϲϓϝϮΒϟ΍ϦϣϞϣΎϛΏϮϛΏήηϱέϭήπϟ΍Ϧϣβϴϟ
ΔϴϤϛήϴϐΗΪϗϞϣ΍ϮϋΓΪϋϙΎϨϫιΎΨηϷ΍ξόΑΪϨϋϭ΃ϥΎϴΣϷ΍ξόΑϲϓΏϮϏήϣ
ϭ΃ϢγΩϡΎόρϞϛ΄ϧΎϨϛ΍Ϋ·ΔϴϋϮϨϟ΍ϮϫήΧ΁ϞϣΎϋΓήϓϮΘϤϟ΍ΔϴϤϜϟ΍ϲϫΎϬϟϭ΃ΔϋήΠϟ΍
ϱ΃ϲϓΔϋϮϨϤϣΖδϴϟϲϟϭέΎϣϻ΍ϱϮϗϥϮϜϴγϝϮΒϟ΍ϥΈϓˬΔϳϭΩ΃άΧ΄ϧΎϨϛ΍Ϋ·ϭ΃˱΍ΪΟ΢ϟΎϣ
.ΔΟΎΤϟ΍ϖϓϭ˯ΎϤϟ΍ϦϣϞϴϠϗϊϣΎϬΟΰϤϧϭ΃ΔϴϤϜϟ΍ϒϔΨϧΪϗΕϻΎΤϟ΍ϚϠΗϦϣ

ϪΘϴϟΎόϓϦϣϒϔΨϳϚϟΫϥϷ˯ΎϤϟ΍ήϴϏΏ΍ήθϟ΍ϭ΃ϡΎότϟ΍ϊϣϝϮΒϟ΍ΝΰϤΑ˱΍ΪΑ΃ϲλϮϧϻ
ΔϘϴϗΩέΎψΘϧϻ΍ΎϨϴϠϋ. ΔϏέΎϓΓΪόϣϰϠϋ˱ΎΣΎΒλϮϫϲϟϭέΎϣΎΑϡΎϴϘϠϟϲϟΎΜϤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϥ·
.ϲϟϭέΎϣ΍ΪόΑϦϣϞϛϷ΍ϞΒϗϞϗϷ΍ϰϠϋ

ΕΎϗΎθϨΘγ΍ΓΪόΑϢϗˬ˯ΎϤϟ΍ΏήηϞΒϗˬϝϮΒϟΎΑϞϠΒϣϝ΍ίΎϣϢϔϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋ
ϥ΃ήϛάΗ. ϦϴΘ΋ήϟ΍ϲϓϲϓΎηϭΉΪϬϣήϴΛ΄ΗϖϠΨϳΎϤϣϢϔϟ΍ϲϓΓήτόϤϟ΍ΕΎλϼΨϠϟΔϘϴϤϋ
ϡϮϘϧˬΓΩϻϮϟ΍ϞΒϗΎϨΗΎϴΣΎϧ΍ΪΑ΍άϜϫϝϮΒϟ΍ϦϣϒϟΆϣϢΣήϟ΍ϲϓϲγϮϴϨϣϷ΍Ϟ΋Ύδϟ΍
ΎϳΫΆϣϥϮϜϳϦϟΓήτόϤϟ΍ΕΎλϼΨϟ΍ξόΑϕΎθϨΘγ΍΍ΫΈϓϦϴΘ΋ήϟ΍ϲϓϰΘΣϲϟϭέΎϣ΄Α
.ϦϴΘ΋ήϠϟ΍ΪΟΪϴϔϣϪϧ·ˬ˱ ΎϣΎϤΗβϜόϟ΍ϰϠϋ

ΪϗˬϲϟϭέΎϣ΍ϦϣήϴΜϜϟΎΑϡϮϘϧΎϨϛ΍Ϋ·ϲϟϭέΎϣ΍Ϧϣ˯ΰΟϮϫϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔγέΎϤϣϥ·
±ΔϴϏϮϳΔγέΎϤϣϱ΃ϦϣήϴΜϜϟΎΑϡϮϘϧΎϣΪϨϋΎϫήΒΘΨϧϲΘϟ΍ΕΎϣϼόϟ΍ϪΒθΗΕΎϣϼϋήΒΘΨϧ
ϪΑώϟΎΒϤϟ΍ήϴϬτΘϟ΍ΐΒδΑΖϗϮϟ΍Ε΍ΫϲϓϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϦϣΝήΨΗΥΎγϭϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍
.ΎϨϴϓϞλΎΤϟ΍

ΎϣϦϴΤϟ˱ϼϴϠϗϊΟ΍ήΘϟ΍ΎϨϴϠϋϪϧ΃ϢϠόϧΎϫΪϨϋˬϲϟϭέΎϣ΍ΐΒδΑΝΎϋΰϧ΍ϱ΄ΑήόθϧΎϨϛ΍Ϋ·
ϱ΃ϦϋΔϔϠΘΨϣΖδϴϟϲϟϭέΎϣϷ΍ΝΎϋΰϧϻ΍ΔΟέΪϟΕΎγέΎϤϤΑϡϮϘϧϻέϮϣϷ΍΃ΪϬΗ
ΎϫΪϨϋˬΓήϴΜϛΔϴϤϛϞϣΎϛΏϮϛϥΎϛ΍Ϋ·ϲϟΎΘϟΎΑιϮμΨϟ΍΍άϬΑϯήΧ΃ΔϴϏϮϳΔγέΎϤϣ
ΕΎϋήΠϟ΍ϦϣϦϴόϣΩΪϋΏήη΍ˬΓήϴΒϛΔϴϤϛΏϮϛϒμϧϥΎϛ΍Ϋ·ΏϮϛϒμϨΑϲϔΘϜϧ
ΔϋήΟϭ΃ιΎΨηϷ΍ξόΒϟ˱΍ΪΟΓήϴϐλΔϋήΟϥϮϜΗΪϗϚΒγΎϨϳϱάϟ΍ΩΪόϟ΍ϒθΘϛ΍ϭ
.ήΒΘΨΗΖϧ΃ΎϣΪϨϋϻ·ϚΒγΎϨϳΎϣϒθΘϜΗϦϟϒϠΘΨϣΪΣ΍ϭϞϛϦϳήΧ϶ϟήΒϛ΃

4
49
 ϦϣϢϬϣ˯ΰΟϮϫΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΘτθϧ΃ϭΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϴΑΎϣϥί΍ϮΗΩΎΠϳ·ϥ·ˬΎϏϮϴϟ΍Ϟϛϲϓ
΢ϴΤμϟ΍ϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΩΎηέϹ΍ϥ·ˬΓήΘϔϟΎϏϮϴϟ΍ϖϳήρϰϠϋΎϨΤΒλ΃ΪϗϥϮϜϧΎϣΪϨϋΔϴϠϤόϟ΍
ιϮμΨϟ΍΍άϬΑϥήϣϦϛ˱ ΎϤ΋΍ΩήϬψϳ

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϠϟΔϘϴϗήϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΰϴϔΤΗ

ΎϨϧ΃ήόθϧˬΎϣΔϘϳήτΑϞμΤϳΎΌϴηϥ΃φΣϼϧΪϗϊϴΑΎγ΃ΓΪόϟϲϟϭέΎϣϷΎΑϡΎϴϘϟ΍ΪόΑϦϣ
. ΔΌϠΘϤϣϥϵ΍ΖΤΒλ΃ΎϨϗΎϤϋ΃ϲϓΓΩϮΟϮϣΔϔϴόοΕΎΣΎδϣϥ΃ϮϟΎϤϛϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣϯϮϗ΃
ϚϠΗϞΒϗϦϣφΣϼϧϢϟϥϮϜϧΪϗΎϨϨϫΫϰϟ·έΩΎΒΘΗϲΘϟ΍ΓέΎΒόϟ΍ϲϫΎ˱ϴϠΧ΍Ω˯ΎϳϮϗ΃
ϙΎϨϫϦϜϟΔΤλήΜϛ΃ΎϨϧ·ϸΘϣ΍ΪϗΎϣ˱ΎΌϴηϥ΃ήόθϧΎϨϨϜϟˬΔϔϴόπϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΕΎΣΎδϤϟ΍
ΔγέΎϤϤϟ΍ϞπϔΑ˱ΎΗΎΒΛήΜϛ΃ϱΪδΟΩϮΟϮΑήόθϧˬΓϮϘϟΎΑέϮόθϟ΍ϯΪόΘϳϲϓΎο·˯ϲη
.˱ ΎΗΎΒΛήΜϛ΃ΎϨϴϋϭϥ΃˱Ύπϳ΃ήόθϧϲϟϭέΎϣϷΔϴϣϮϴϟ΍

ϱϮϘϧΎϣΪϨϋ. ϲϋϮϠϟΔΑήϋϪϧ΃ϰϠϋϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟϭΎϧΪδΠΑήϴϜϔΘϟ΍ϊϴτΘδϧˬϚϟΫϢϬϔϨϟ
ϯϮΘδϣϰϠϋˬΪδΠϟ΍ϲϓϒϴτϠϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟϭΎϧΪδΟΔϴϋϮϧ
΍άϫΕ΍άϟΎΑΎϨγΎδΣϹˬΎϨϴϋϮϟΔϴϗϮΛϮϣήΜϛ΃ϭϯϮϗ΃ΔΑήϋϲϓζϴόϧΎϨδϔϧ΃ΪΠϧˬΎϳϼΨϟ΍
.Φγ΍ήϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϠϟΎϨΗέΪϘϣϰϠϋήηΎΒϣήϴΛ΄ΗϪϳΪϟ

΢ΒμϳϲϟϭέΎϣ΍ϦϋΞΗΎϨϟ΍ΎϨϴϓϲΠϳέΪΘϟ΍ήϴϴϐΘϟ΍΍άϫˬΕΎγέΎϤϤϟΎΑϡΎϴϘϠϟβϠΠϧΎϣΪϨϋ
ΕΎϗΎρϥ·˱ ΎόγϮΗήΜϛ΃ϭϖϤϋ΃΢ΒμΗϞϣ΄Θϟ΍ϲϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλΔϴϋϮϧϥ·˱ ΎψΣϼϣ˱Ύπϳ΃
ήΜϛ΃΢ΒμΗˬΎϬΑΔϠμΘϤϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϲϓΎϬϴϤϨϧϲΘϟ΍ΓϮθϨϟ΍
ΎϤϛϲϣϮϴϟ΍ΎϨΠϣΎϧήΑϰϟ·ϲϟϭέΎϣ΍ΔϓΎο·ΪϨϋ˱Ύπϳ΃ϡΪϘΘΗΎϨΗΎγέΎϤϣϞϛΓ˯Ύο·ϭΔϳϮϴΣ
ˬΔϴϤϛ΍ήΗϲϟϭέΎϣϻ΍Ξ΋ΎΘϧϥ·ˬΎϏϮϴϟ΍ΔϴϘΑϊϣΎϤϛΖϗϮϟ΍ϊϣϦδΤΘϟΎΑήϤΘδϳϊοϮϟ΍ϥ΃
.ΔϴϣϮϴϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϦϣΕ΍ϮϨδϟ΍ϭήϬηϷ΍έϭήϣϊϣΎϨΘΑήΠΗϖϤόΘΘϓ

ήϴϐΗϮϫρήθϟ΍ϥ΃˱΍έ΍ήϣΎϨϠϗΪϘϟˮϥΎδϧϹ΍ϲϓέϮϨΘϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϳϱάϟ΍ρήθϟ΍ϮϫΎϣ
ˬήΧ΁ϰϨόϤΑΎϨϴϓϞλΎΤϟ΍ϡΎόϟ΍ϲΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍ϞϤόϟ΍ϭϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟϝΎΣϲϓϱέάΟ
ήϴΜϜΑϰϠϋ΃ϯϮΘδϣϯ΃ϥΎδϧϹ΍ΪδΠϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϞϤόϟ΍ϊϓέϮϫέϮϨΘϠϟϖΒδϤϟ΍ρήθϟ΍ϥ·
΍άϫϥ·ΎϨϴϓΔϨϣΎϜϟ΍ΔϴϬϟϹ΍ΕΎϧΎϜϣϺϟΔϤϴψϋήϴΑΎόΘΑϡΎϴϘϟ΍ϦϣϦϜϤΘΗΎϨϴϋϭΔΑήϋΎϫΪϨϋ
ΎϨδϔϨΗˬΎϧήϋΎθϣˬΎϧΪδΟˬΎϧήϜϓΔτγ΍ϮΑΔϴΠϬϨϣΔϘϳήτΑϞϤόϧΎϏϮϴϟ΍ϑΪϫϮϫήϴϴϐΘϟ΍
.ϝϮΤΘϟ΍΍άϫϖϴϘΤΘϟβϨΠϟ΍ϭ

ϰϟ·˱ϻϮλϭϯϮΘδϣϰϠϋ΃ϰϠϋΎϧΪδΠϟϲ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ϦϳϮϜΘϟ΍ΰϔΤΗϲϟϭέΎϣϷ΍ΔγέΎϤϣ
ϯήΧϷ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΎϨΗΎγέΎϤϣϞϛϦδΤΗΔϴΟϮϟϮϴδϴϓΓΪϋΎϗϖϠΨϳΎϤϣΕΎϴ΋ΰΠϟ΍ϭΕ΍έάϟ΍
ΔϴϏϮϟ΍ΎϨΗΎγέΎϤϣϊϓΎϨϤΑϊΘϤΘδϧϲϟϭέΎϣϷ΍έϭΩϮϫ΍άϫέϮϨΘϟ΍ϖϳήρϰϠϋΎϨόϓΪΗϲΘϟ΍

50
 βϴϟˬΔϴϏϮϳΕΎγέΎϤϤΑϡϮϘϧΐΒδϟ΍΍άϬϟΎϬθϴόϧΔψΤϟϞϛϲϓΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓ
ϲϓΎϬΒδΘϜϧϲΘϟ΍Ξ΋ΎΘϨϠϟϞΑˬΕΎγέΎϤϤϟΎΑϡΎϴϘϟ΍˯ΎϨΛ΃ΏέΎΠΗϰϠϋϝϮμΤϠϟΓέϭήπϟΎΑ
.ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍

ΪϨϋ˱΍ΪΟΰϔΤΗΎϬΠ΋ΎΘϧϥ·ΎϏϮϴϟ΍ϞϛΖδϴϟΎϬϨϜϟΎϏϮϴϟ΍ϦϣΔϤϬϣΔϴΣΎϧϲϫϲϟϭέΎϣϷ΍
ΔϴϏϮϳϕήρϭϲϠδϨδϟ΍βϔΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϦϤπΘϳϲϣϮϳϦϴΗϭέϊϣΎϬΟΰϣ
ϥΰΘϤϟ΍ΞϣΪϟ΍ϥ·ϯήΧϷ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΔϴϟΎόϓϦδΤΗϲϟϭέΎϣϷ΍ˬϚϟάϛϯήΧ΃
.ΔϴΣϭήϟ΍ϭΔϴϔρΎόϟ΍ˬΔϳήϜϔϟ΍ˬΔϳΪδΠϟ΍± ΓΎϴΤϟ΍ϲΣ΍ϮϧϞϛϲϓϡΪϘΘϟ΍ΞΘϨϳΕΎγέΎϤϤϠϟ

ΎϬϧ·ϦϣΆϧϭϞϣ΄ΘϧϲΘϟ΍ΓΪϴΣϮϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϱ΃ˬϱήΤδϟ΍ϞΤϟ΍ωΎΒΗϹΎϧΪϨϋϞϴϣϙΎϨϫ

ϞΤϟ΍΍άϫϦϋΚΤΒϟ΍ϞϴΒγϲϓΓΪΣ΍ϭΔγέΎϤϣϲϓ΍ΪΟϖϤόΘϳξόΒϟ΍ΎϨϠϛΎθϣϞϛϞΤΘγ
ϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟ΍ϭϲΗ΍άϟ΍ϦϴδΤΘϟ΍ιήϓϢϬϨϋΖΑΎϏϪϧ΍˱ΎϘΣϻϥϮϔθΘϜϳϢϬϨϜϟϱήΤδϟ΍
ϡΎϴϘϟ΍ΪϨϋϥϮΌτΨϳ΍ΪΟϲϟϭέΎϣ΍ϥϮΒΤϳϦϳάϟ΍ϥ΃ϲϨόϳϻ΍άϫϞϤη΃Δϳ΅έϢϬϴτόΗϲΘϟ΍
ιϼΧ·ϭΔΒΤϤΑΔγέΎϤϤϟ΍ϚϠΘΑ

ϲϟϭέΎϣϷΔϴϓΎο·ϲΣ΍Ϯϧ

ΔϳΩήϔϟ΍ΎϬΗΎϔλΚϴΣϦϣΔϳΩήϔϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΗΎγέΎϤϣϝϮΣήϴϜϔΘϟ΍ϰϟ·ϞϴϤϧΎϨϠϛ
ΖϗϭϦϋϝϭΰόϣΖϗϮΑΎϬΑϡϮϘϧΎϨϧ΃˱ ΎλϮμΧ˯ΎϨΜΘγ΍ΖδϴϟϲϟϭέΎϣϻ΍ΎϬΠ΋ΎΘϧϭ
ήϴΛ΄ΗΎϬϳΪϟϲϟϭέΎϣϻ΍ϥ·ΔϘϴϘΤϟ΍ϲϓαϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣϭΔϴϣϮϴϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎϴόοϮϟ΍
Ϣϟ΍Ϯόϟ΍ϲϓϪϴϤϨΗϱάϟ΍ΞϣΪϟ΍ϭΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΓϮϘϟ΍ϞπϔΑΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΗΎγέΎϤϣϞϛϰϠϋϖϴϤϋ
ϯήΧϷ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϰϠϋΔϴΑΎΠϳ·ΔϴϓΎο·Ε΍ήϴΛ΄ΗΎϬϳΪϟϲϟϭέΎϣϻ΍ϥ·ΎϧΪδΟϲϓΔϔϴτϠϟ΍
.ϲΤλΝϼϋϭΔϳΎϗϭΎϬϧ·ΎϤϛˬΎϬΑΔϠμΘϤϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϴϜϴϣΎϨϳΪϟ΍ϭ

ˬϡϮμϟ΍ϲϓ˱ ΎϤϬϣ˱΍έϭΩϝϮΒϟ΍ΝϼϋΐόϠϳΚϴΣΔϠλ΍ϮΘϣϲΣ΍ϮϧϊΑέ΃ϰϠϋΓήψϧϲϘϠϨγ
ϭϒϧϷ΍ϞϴδϏΓΪϋΎμϟ΍ΔϴδϨΠϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϲϟϭήΟΎϔΑϲϟϭέΎϣ΍ϦϴΑΎϣΔϗϼόϟ΍ˬΕ΍ΩΎϤϛ

ϡϮμϟ΍ϊϣϲϟϭέΎϣ΍

ϰϟ·ϱΩΆΗΓΪϴϔϣΔγέΎϤϣήΧϵϦϴΣϦϣϡϮμϟ΍ϥ·ˬϖΑΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍ϲϓΎϨΣήηΎϤϛ
ϞϛΔϳϮϔόΑϞϤόΘδϴϓϢπϬϟ΍ϦϣΔΣ΍έάΧ΄ϳΎϧΪδΟϥϷ˯ΎϔηϭϲϠΧ΍ΩήϴϬτΗ
Ξ΋ΎΘϧϥ·ˬϡϮμϟ΍ϦϣΓήΘϓϰϟ·ϲϟϭέΎϣϻ΍ϑΎπΗΎϣΪϨϋϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϧήϴϬτΘϟϪΘϗΎρ

51
 .˱΍ήϴΜϛΩ΍ΩΰΗήϴϬτΘϟ΍ϭϒϴψϨΘϟ΍

ˮϡϮμϟ΍ΔϴϤϛϭˮϲϟϭέΎϣϻ΍ΔϴϤϛϲϫΎϣ

ΓΪΣ΍ϮΑαήϤΘϧϥ΃ϞπϓϷ΍ϦϣΖϗϮϟ΍Ε΍ΫϲϓΓήϣϝϭϷϦϴΘγέΎϤϤϟ΍ϚϠΘΑ˯ΪΒϟ΍ΐΠϳϻ
.ΔϴϧΎΜϟ΍ΓΩΎϳίϞΒϗΪϴΟϞϜθΑΎϬϨϣ

ΎϨΘϳίϮϬΠΑΎϧήόηϭˬήϬθϟ΍ϲϓΓήϣΔϋΎγΓΪϤϟϡϮμΑϡϮϘϧΎϨϛ΍Ϋ·ˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ
΢ΒμϴϟΎϨϣϮλΖϗϭΓΩΎϳίϊϴτΘδϧϊΒτϟΎΑΎϨϣϮλϰϟ·ήϴϬτΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ΔϓΎοϹ
ϲϓϲϟϭέΎϣϻ΍αέΎϤϧΎϨϛ΍Ϋ·ϲϟϭέΎϣϻ΍ΔϓΎο·ϲϫϯήΧ΃ΔΑέΎϘϣΔΑέΎϘϣϩάϫΔϋΎγ
ϭ΃ϦϴΗήϣϰϟ·˱ΎϴϣϮϳΓΪΣ΍ϭΓήϣϦϣϲϟϭέΎϣϻ΍ΔϓΎο·ϊϴτΘδϧˬΩΎΘόϤϟ΍ϲϣϮϴϟ΍ΎϨϨϴΗϭέ
ϦϣϲόϴΒρ˯ΰΠϛϞ΋΍Ϯδϟ΍ΏήθΑήϤΘδϧϊΒτϟΎΑϡϮμϟ΍˯ΎϨΛ΃ϡϮϴϟ΍ϲϓΕ΍ήϣΙϼΛϰΘΣ
ϝϼΧϦϣςϘϓβϴϟ˯ΎϤϟ΍ϦϣκϠΨΘϳΪδΠϟ΍ϥ·ΪϴΟΐϴρήΗϰϠϋΔψϓΎΤϤϠϟΎϨϣϮλ
.ϱϮόϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϭϕήόΘϟ΍ˬϲδϔϨΘϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϝϼΧϦϣ˱Ύπϳ΃ϞΑϝϮΒΘϟ΍
ϊΟ΍ήΘϟ΍ϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ωΎΒΗ·ΎϨϴϠϋˬϲϟϭέΎϣϻ΍ΔϓΎο·ϊϣϡϮμϟ΍ϲϓΎϨΗ΍έΎϴΧΖϧΎϛΎϤϬϣ
ϊϴτΘδϧϲΘϟ΍ήϴϬτΘϟ΍ΔϴϤϛϥ·ήϴΒϛΝΎϋΰϧ΍ϝϮμΣϝΎΣϲϓΔΟΎΤϟ΍ΪϨϋΔγέΎϤϤϟ΍ϲϓ
ϡΪϘΗϰϠϋϝϮμΤϠϟΐγΎϨϤϟ΍ΖϴΒΜΘϟΎΑϡϮϘϧ΍άϟˬΔϨϴόϣΔϴϨϣίΓήΘϓϖϓϭΓΩΪΤϣΎϬΑΎόϴΘγ΍
.Ϧϣ΁ϭ΢ϳήϣΪϴΟ

˱ ΎλϮμΧˬϲϟϭέΎϣϻ΍Δτγ΍ϮΑϞϫάϣ˯ΎϔηϖϴϘΤΗϊϴτΘδϧˬΓήϴτΨϟ΍ν΍ήϣϷ΍ϝΎΣϲϓ
ν΍ήϣϷ΍ϝΎΣϲϓϦϜϟϲϟϭέΎϣϻ΍ϦϣήΒϛ΍ΕΎϴϤϛΏήηϭϡϮμϟ΍ΓήΘϓΔϟΎρ·ΪϨϋ
ϊϣϲϟϭέΎϣ΍ϖϴΒτΘΑ΢μϨϧˬΎϨϫέϮϛάϤϟ΍φϓΎΤϤϟ΍ΞϬϨϤϟ΍ϯΪόΘϳΎϤϴϓ΢μϨϧˬΓήϴτΨϟ΍
.ΐϴΒτϟ΍ΓέΎθΘγ΍ϭΓήΒΧΐΣΎλΞϟΎόϣϑ΍ήη·ΖΤΗϡϮμϟ΍

ΔϳΪϠΠϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϭΡϭήΠϠϟ˯Ύϔθϟ΍Ε΍ΩΎϤϛ

ϰϠϋ ΔϤϳΪϗΔγέΎϤϣϮϫΪϠΠϟ΍ϞϛΎθϣϭΡϭήΠϟ΍˯ΎϔθϟϝϮΒϠϟϲΟέΎΨϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍ϥ·
ιΎΨηϷ΍ΎϬγέΎϤϳϝ΍ίΎϣˬΚϳΪΤϟ΍ήμόϟ΍ϲϓ˱΍ήϴΜϛΔϠϤόΘδϣΖδϴϟΎϬϧ΃ϦϣϢϏήϟ΍
ϝΎϤόΘγϻ΍ϥ·ΔγέΎϤϤϟ΍ϚϠΗϊϓΎϨϣϥϮϛέΪϳϢϫϭϢϳΪϘϟ΍ϢϠόϟ΍΍άϫϢϬϟϞλϭϦϳάϟ΍
ϝϮΒϟ΍ΏήηΔϴγΎγϷ΍ϲϟϭέΎϣϷ΍αέΎϤϧϥϮϜϧΎϣΪϨϋΔϴϟΎόϓήΜϛ΃ϮϫϝϮΒϠϟϲΟέΎΨϟ΍
ϝΎϤόΘγϻ΍ΎϫΪϨϋˬ˱ΎϴϣϮϳαέΎϤΗϲϟϭέΎϣϻ΍ΖϧΎϛϥ·ΪδΠϟ΍ϞϜϟΔϴτϐΗήΒϛ΃ϦϣΆΗϲΘϟ΍
.ΔϴϠϴϤϜΗΔϠϴγϭήΒΘόϳϲΟέΎΨϟ΍

52
 ϢΘϳΎϬϴϠϋϝϮΒϟΎΑΔϋϮϘϨϣΕ΍ΩΎϤϛϊοϭϢΛϦϣϝϮΒϟΎΑΔπϳήϤϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϚϴϟΪΗϊϴτΘδϧ
ήϴϴϐΗϢΘϳ. ξϳήϤϟ΍κΨθϟ΍ϦϣϥϮϜϳϥ΃ϞπϓϷ΍ϦϣˬΝίΎτϟ΍ϝϮΒϟ΍ςϘϓϝΎϤόΘγ΍
.ήΜϛ΃ϭ΃ΕΎϋΎγϥΎϤΛϞϛΕ΍ΩΎϤϜϟ΍

ϊϓΎϨϣϥ·ˬϲϟϭέΎϣϻ΍ϲϓΎϤϛϝϮΒϠϟϲΟέΎΨϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍ϦϣϥϭήϔϨϳϥϭήϴΜϜϟ΍
ΓΪϴΠϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϪΟϮΑήϤΘδΗϻέΎόϟ΍ΔϤλϭϥ·ΎϨϓϮΨΗϕϮϔΗϝϮΒϠϟϲΟέΎΨϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍
.ϊϓΎϨϤϟ΍ϥ΄θΑ˱΍έ΍ήϗάΨΘϳϥ΃ϊϴτΘδϳΪΣ΍ϭϞϛ

ϰμϗϷ΍˯Ύϔθϟ΍ϥ·ˬϲϟϭέΎϣϻ΍ϊϣϡΎϴμϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔΟΎΤϟ΍ΐδΣϝϮΒϟ΍Ε΍ΩΎϤϛΔϓΎο·ΪϨϋ
ϥ΃Ϊϛ΄ΘϠϟΐϴΒτϟ΍ΓέΎθΘγ΍ΎϨϴϠϋˬϲόϴΒρ˯ΎϔηΝϼϋϱ΄ΑϡΎϴϘϟΎΑήϜϔϧΎϣΪϨϋϖϘΤΘϳ
ϝΎϤόΘγϻ΍ϥ·ˬϊΒτϟΎΑέΎΒΘϋϻ΍ϦϴόΑΕάΧ΃ΪϗΔϤϳΪϘϟ΍ϭΔΜϳΪΤϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ϊϴϤΟ
ϰϠϋφϓΎΤϳςϘϓϪϧ·ϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗΪϴϔϳϻΪϠΠϟ΍ϞϛΎθϣϭΡϭήΠϟ΍ϰϠϋϝϮΒϠϟϲΟέΎΨϟ΍
ϦϜϤΘϨϟΎϨΘΤλϰϟ·ΔΟΎΤΑϦΤϧΕ΍ΩΎϤϜϟ΍ϚϠΗϝΎϤόΘγΎΑήϜϔϨϟϲϓΎϛΐΒγ΍άϫΎϨΘΤλ
ΪϨϋΎϨΠ΋ΎΘϧΰϔΤΗΔϤϬϣϯήΧ΃ΕΎγέΎϤϣϙΎϨϫϥ·ϝϮϘϧΔϴϏϮϴϟ΍ΎϨΗΎγέΎϤϤΑϡΎϴϘϟ΍Ϧϣ
αϭέΪϣϲϣϮϳϦϴΗϭέϦϤοϦϣΎϬϘϴΒτΗ

ϒϧϷ΍ϞϴδϏϭϝϮΒϟ΍ϝΎϤόΘγ΍

ΔγέΎϤϣΎϬϧ·ϲΘϴϧϻΎΟβϴϟϭϲΘϴϧ΍ήΗϮϣϪϤγ΍ϒϧϷ΍ϞϴδϏϊϣϝϮΒϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϥ·
ϰτΨΘΗΪϗΎϬΘϴΒϠγϭΔϳΪϴϠϘΗήϴϏΔγέΎϤϣήΒΘόΗΖϟ΍ίΎϣΎϬϣΪϗϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋΔϤϳΪϗ
ΓήϴμϗΕ΍ήΘϔϟςϘϓΎϬΑϡϮϘϧˬ˱ΎΗΎΘΑΔϴϣϮϳΔγέΎϤϣΖδϴϟΎϬϧ·ϥΎϴΣϷ΍ϢψόϣϲϓΎϬόϓΎϨϣ
ϲϓ˯Ύϔθϟ΍ϭϒϴψϨΘϠϟΓήϴΒϛΔΟΎΣΩϮΟϭϝΎΣϲϓϭ΃ΎϬΑϡΎϴϘϠϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍˯΍ΪϨϟΎΑήόθϧΎϣΪϨϋ
ϝϮμΤϟ΍ΎϨϴϠϋˬΔϴΤλΔϠϜθϣϚϟΎϨϫΖϧΎϛ΍Ϋ·ΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭ΃ϭΔϴϔϧϷ΍Ε΍ήϤϤϟ΍
ΚϳΪΤϟ΍ΐτϟ΍ΎϫήϓϮϳϲΘϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ϝΎϤόΘγ΍Ϧϣ˱Ύπϳ΃ϦϜϤΘϨϟΐϴΒτϟ΍ΔΤϴμϧϰϠϋ
.ΔΒόμϟ΍ΔϴΤμϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍Νϼόϟ

ϦϣήϴΜϜϟ΍ϥ·ϲΘϴϧ΍ήΗϮϣϲϓΔΣ΍ήϠϟϲγΎγϷ΍έΎϴόϤϟ΍Ϯϫ΢ϠϤϟ΍ϥ·ˬϲΘϴϧϻΎΟϲϓΎϤϛ
ϝϮΒϟ΍ςϠΧΎϨΠϋΰϳΪϗ˯ΎϤϟΎΑΝϭΰϤϣήϴϐϟ΍ϝϮΒϟ΍ϲϓϭ΃ήΤΒϟ΍˯ΎϣϲϓΎϤϠΜϣϱ΃΢ϠϤϟ΍
ΔϴϤϛϥϷ˱ϼϴϠϗΔϘϴϗΩϥϮϜΗΪϗΔϴϠϤόϟ΍ϚϠΗϚϟάϟΔΟΎΤΑΎϨϛ΍Ϋ·΢ϠϤϟ΍ΔϴϤϛϒϔΨϳ˯ΎϤϟΎΑ
ϦϳΩΩήΘϣΎϨϨϜϟϲΘϴϧ΍ήΗϮϣΔγέΎϤϣΪϳήϧΎϨϛ΍Ϋ·. ήΧϵϡϮϳϦϣήϴϐΘΗϝϮΒϟ΍ϲϓ΢ϠϤϟ΍
ΎϬϧ·ςϘϓΕ΍ήτϘϟ΍ξόΒΑ˯ΪΒϟ΍ϊϴτΘδϧΎϫΪϨϋˬΓΰϛήϤϟ΍ϪΘϴϋϮϧϭ΃ϝϮΒϟ΍ΔΤ΋΍έΐΒδΑ
ΎϨΒγΎϨϳϱάϟ΍΢ϳήϤϟ΍ϥί΍ϮΘϟ΍ΩΎΠϳϹ΢ϠϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϰϟ·ΔΟΎΤΑϥϮϜϧΪϗΓΪϴΟΔϳ΍ΪΑ
ϞϜϟϑΎπϤϟ΍΢ϠϤϟ΍ϞϴϠϘΗϭϝϮΒϟ΍ΔϴϤϛΓΩΎϳίϊϴτΘδϧˬΔγέΎϤϤϟΎΑϦϴγήϤΘϣ΢ΒμϧΎϣΪϨϋ

53
 ΔϴϔϧϷ΍ΏϮϴΠϟ΍ϭΔϴϔϧϷ΍Ε΍ήϤϤϟ΍ϲϓΔΣ΍ήϟΎΑϩήόθΗϭϪΒγΎϨΗ΢ϠϣΔϴϤϛΎϨϣΪΣ΍ϭ
.ΔγΎδΤϟ΍

Ϊϗϭ΃ϝϮΒϟ΍ϒϴπϧΪϗαέΪϟ΍ϲϓΎϫΎϨΣήηϲΘϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ϞΜϣϒϧϷ΍ϞδϏΔϘϳήρ
α΄ΑϻˬϝϮΒϟ΍ΔϓΎο·ϡΪϋϥϮϠπϔϳιΎΨηϷ΍ϢψόϣΔϴϟΎΤϟ΍ΎϨΘΟΎΣϖϓϭϪϔϴπϧϻ
ϚϠΗϰϠϋΪϤΘόϳϻέϮϨΘϟ΍ϥ·ΔγέΎϤϤϟ΍ϩάϫΔΑήΠΘΑϥϮΒϏήϴγξόΒϟ΍ςϘϓϚϟάΑ
.ΔγέΎϤϤϟ΍

ΔΤϳήϣϭΔϠϬγΔγέΎϤϣΎϬϧ·ϡϮϳϞϛΡΎΒλϝϮΒϟ΍ΏήηϲϓϮϫϲϟϭέΎϣϸϟϝΎϤόΘγ΍Ϣϫ΃
ϥ΃ΎϤϛϦϴγέΎϤϤϟ΍ΪϨϋΡϮοϮΑήϬψΗΔϴΑΎΠϳϹ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϥ΃ΎϤϛΓΩΎόϟ΍ϚϠΗϲϤϨϧΎϣΪϨϋ
ΎϨ΋΍ΪϧϖϓϭˬΎϨΘΟΎΣΪϨϋ˱ΎϴϣϮϳΔΤϠϤϤϟ΍ΔϳΩΎόϟ΍˯ΎϤϟ΍ϊϣϒϧϷ΍ϞϴδϏϲΘϴϧϻΎΠΑϡΎϴϘϟ΍
.ΔγέΎϤϤϟ΍ϚϠΘϟΔϴγΎγϷ΍ϊϓΎϨϤϟ΍ϦϣΆϴγˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍

ΔϟΎόϔϟ΍ϭΔϴΑΎΠϳϹ΍ΎϬΠ΋ΎΘϧϰϠϋϝϮμΤϠϟΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑϡϮϘϧϦΤϧ

ΔϳϮϔόϟ΍ϲϟϭήΟΎϓϭϲϟϭέΎϣ΍

ΔϴδϨΠϟ΍Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ΐΤγϦϤπΘΗϭΎϜϴΒϳΩ΍ήΑΎϏϮϳΎΗΎϫϲϓΓέϮϛάϣΔγέΎϤϣϲϫϲϟϭήΟΎϓ
ΕΎϐϟΎΒϤϟΎΑϡϮϘϧϻΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϬϨϣϲϓΪδΠϟ΍ϞΧ΍ΩϰϠϋϷ΍ϰϟ·
ΓΪόΑϡΎϴϘϟ΍ήΒϋϞμΤΗΔϳϮϔόϟ΍ϲϟϭήΟΎϓϥ·ˬϞΑϢϳΪϘϟ΍ΏΎΘϜϟ΍΍άϫϲϓΓέϮϛάϤϟ΍
ˬ΍έΩϮϣˬίΎϧΎγ΍ˬϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϴϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ΎϬϨϴΑϦϣΔϴϏϮϳΕΎγέΎϤϣ
ϯήΧ΃ΕΎϴϨϘΗϭ΍ήΘϧΎΘϟ΍ϕήρˬ΍ΪϧΎΑ
ϮΤϧϝϮΒϟ΍ήϤϣήΒϋΔϴδϨΠϟ΍ι΍ϮΨϠϟϲόϴΒρϰϠϋϷ΍ϰϟ·ΐΤγϲϨόΗΔϳϮϔόϟ΍ϲϟϭήΟΎϓ
ϩάϬϟ˱΍ΩϮόλΔϳϮϔόϟ΍ΓήΠϬϟ΍ϩάϫΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍ϲϓΓΩΪόΘϤϟ΍ϕήτϟ΍ήΒϋϭΔϧΎΜϤϟ΍
ΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫϲΣϭήϟ΍αέΎϤϤϟ΍ΓΎϴΣϲϓήϤΘδϣϞϜθΑϞμΤΘϟ˱ ΎϴΠϳέΪΗέϮτΘΗϞ΋΍Ϯδϟ΍
ϲϓΔϤ΋΍Ϊϟ΍ΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣέϮϬυϦϣϲγΎγ΃˯ΰΟΎϬϧ·˯ΎδϨϟ΍ΪϨϋϭϝΎΟήϟ΍ΪϨϋϞμΤΗ
ϲϓέϮτΘϟ΍΍άϫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΪδΠϟ΍ϰτΨΘϳωΎόη·΢ΒμΘϟήΜϛ΃έϮτΘΗϲΘϟ΍ˬΪδΠϟ΍
ήϳϭΪΗΓΩΎϋ·ΔϴϠϤϋ΢ΒμΘϟϲϟϭέΎϣϷϲΠϳέΪΗϝΎΧΩ·φΣϼϧˬΔϴδϨΠϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍
ϞϴϟΩϙΎϨϫβϴϟϥ΃ϦϴΣϲϓϞϗ΍ϲΟέΎΧϖϓΪΗϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣˬΎϨϠΧ΍ΩϲϓΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃
ΕϻΎΤϟ΍ϩάϫϦϣήϴΜϜϟ΍ΎϨψΣϻϦϜϟϭˬΔϳϮϔόϟ΍ϲϟϭήΟΎϓήΒϋϝϮΒϟ΍ήϳϭΪΗΓΩΎϋϹϲϤϠϋ
ΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ϡΪϘΗϭΔψϘϳϊϣϢψΘϨϣήϴϏ΢ΒμϳϝϮΒΘϟ΍ϥ΃ϑϭήόϤϟ΍Ϧϣ
ϥ΃ϲϔϜϳϑϭήόϣβϴϟήϣ΃ϻϡ΃έϮτΘϟ΍΍άϫϲϓέϭΩΐόϠΗΎϬΗ΍ΫΪΤΑϲϟϭέΎϣ΍˯΍Ϯγ
΍άϫϭΎϜϴΒϳΩ΍ήΑΎϏϮϳΎΗΎϫϩήϛάϳΎϣ΍άϫϲϟϭήΟΎϓϭϲϟϭέΎϣ΍ϦϴΑΎϣΔϗϼϋϙΎϨϫϥ΃ϝϮϘϧ
ΔϴϏϮϳΕΎγέΎϤϣΓΪόϟΞϣΪϨϤϟ΍ϖϴΒτΘϟ΍ϥ·˱ Ύπϳ΃ΎϨϣΎϳ΃ϲϓϦϴγέΎϤϣΪϨϋϪΘψΣϼϣϢΗΎϣ
ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑϡΎϴϘϟΎΑϞμΘϣήϣϷ΍ϥ΃ΎϤϛΓήϫΎψϟ΍ϩάϫϰϟ·ϱΩΆϳ

54
 ϦϴΗϭήΑϲλϮϧΎϨϧ΃ΐΒδϟ΍΍άϬϟΎϫΎΤοϭΔϠϴϟϲϓϞμΤΗϻΕ΍ήϴϐΘϟ΍ϩάϫϥ·ΪϴόΒϟ΍
ΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣϲϣϮϳ
ϻˬαΎϤΤϟ΍ϲρήϔϣϥϮγέΎϤϣΎϬΑϚδϤΘϳϲΘϟ΍ϭΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓΎϬΑώϟΎΒϤϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϥ·
ϲϓΔϠϳϮρΓήΘϓϰϠϋΎϬΑέ΍ήϤΘγϻ΍ϊϴτΘδϧϻϥϷϞϜϛΔϴϠϤόϟ΍ϲϓϕήϓϰϟ·ϱΩΆΗ
ΎϬΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧϲΘϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϥ·ΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΎϬΑϡϮϘϧϥ΃ΐΠϳϻϊϗ΍Ϯϟ΍
ϡΎϣϷ΍ϰϟ·ΎϨόϓΪΘγϲΘϟ΍ϲϫϲόϴΒτϟ΍ϲϣϮϴϟ΍ΎϨϨϴΗϭέϦϣ˯ΰΠϛϥί΍ϮΘϣϞϜθΑϭΔϟϮϬδΑ
΍ΫΎϣϢϠόϨγϖϓΪΘϤϟ΍ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϭΓϮθϨϟ΍ΔτΒϏˬΦγήϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔϟΎΣϮΤϧ
ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨϟΎϤϋ΃˯ΎϨΛ΃ΎϴϣϮϳΎϨϴϓήϫΎψϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ϭΔϴϠϤόϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϝϼΧϦϣΎϨόϣ΢ΠϨϳ

55
 ΎόϣϚϟΫϞϛϊϴϤΠΗϞμϔϟ΍
˱ଉ
ϦϣϲϟϭέΎϣ΍ϭϒϴψϨΘϟ΍ΕΎϴϨϘΗˬΔϴϏϮϳΔϴϤΤΑϡΎϴϘϟ΍έήϘϧΎϣΪϨϋϪΑήϜϔϨϟήϴΜϜϟ΍ϙΎϨϫ
ˬϲϣϮϴϟ΍ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϲϓϪϴϤϨϧϱάϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϦϣϦϴΘϣαΎγ΃ϊϣˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧ
ρήϔϧϻΎϨϧ΃ν΍ήΘϓ΍ϰϠϋ΍άϫϞϜϛΎϨϨϴΗϭέϲϓΐγΎϨϤϟ΍ϩέϭΩ˱ ΎϳϮϔϋΪΠϴγ˯ϲηϞϛ
ϰϟ·ϝϮλϮϠϟ˱ ΎϳέϭήοβϴϟΔϴϏϮϳΔγέΎϤϣϱ΃ϦϣήϴΜϜϟ΍ϭήϴΜϜϟ΍ϥ΃ΔγέΎϤϣϱ΄Α
ϞϛΔϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓΎϨϠϗΐΒδϟ΍΍άϬϟΞϬϨϣϞπϓ΃Ϯϫϥί΍ϮΘϣϦϴΗϭέϥ·ΔΑϮϏήϤϟ΍ΔΠϴΘϨϟ΍
ϝ΍ΪΘϋΎΑ˯ϲη
ϲϓΓέϮϛάϤϟ΍ϯήΧϷ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣΔϳήγϞϗ΍ϒϴψϨΘϟ΍ΕΎϴϨϘΗϭΔϴϤΤϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓ
ϦϜϟϭˬϦϛΎϣϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϲϓΎϬϤϠόΗϊϴτΘδϧΎϨϧ΃ϰϨόϤΑˬΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
΢ΒμΗΪϗˬΎϨΗΎϴΣΏϮϠγ΄Α˱΍ΪΟΔϠμΘϣΔϴϤΤϟ΍ϭΔϓΎψϨϟ΍ϕήρϥϷϲϔΨϣϙήηϙΎϨϫ
ϲϟΎΘϟΎΑˬΕ΍ϭΰϨϟ΍ϭϱήΤδϟ΍ϞΤϟ΍ήϴϜϔΗϪϧ΍ϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗήΧΆϳΎϤϣΔϴγϮϫΕΎϓήμΗ
βϴϟήϣϷ΍΍άϫϥ΃΢ο΍Ϯϟ΍ϦϣΕΎϗϭϷ΍ϞϛϲϓϊϴϤΠϟ΍ΐγΎϨϳΪΣ΍ϭϞΣϥ΃΄τΧΪϘΘόϧ
΍άϫϥ΃ϭΪΒϳΪϗϲϠΧ΍Ϊϟ΍Ύϧ˯΍ΪϧϖϓϭϥΰΘϣϞϜθΑϕήτϟ΍ϞϛΞϣΪΑ΢μϨϧΎϨϧ΃΍Ϋ·΢ϴΤλ
ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΔϴϣϮϴϟ΍αϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣϲϓΎϧήΑΎΛ΍Ϋ·ϚϟάϛβϴϟϪϨϜϟϭˬξϣΎϏήϣ΃
ΩΪΠΘϟ΍ϭϒϴψϨΘϟ΍ϕήρϰϟ΍ϭˬΔϳάϐΗήΜϛ΃ϭϒΧ΍ΔϴϤΣϰϟ·˱ ΎϳϮϔϋϝϮΤΘϧˬ΍άϜϫΪϴόΒϟ΍
ϲόϴΒρΞϣΩ΍άϫΖϗϮϟ΍΍άϫϲϓΎϨϠΧ΍ΩϞλΎΤϟ΍ϲΣϭήϟ΍ΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ΐγΎϨΗϲΘϟ΍
ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓΪϳ΍ΰΘϣΡήϔΑϭϱέΎΒΟ·ήϴϏϞϜθΑΏΎΘϜϟ΍΍άϫϲϓΓέϮϛάϤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϠϟ
˯ΰΟϲϫˬΔϓΎψϨϟ΍ϝΎϤϋ΃ϭΎϨΘϴϤΣΎϬϨϤοϦϣˬΎϨΗΎϴΣΏϮϠγ΃Ε΍έΎϴΧΞϣΩϥ·ˬϞόϔϟΎΑ
ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϞϛΞϣΩϊϴτΘδϧϞϜθϟ΍΍άϬΑϪΤΘϔΗωήδϳΎϤϣˬΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΣήϓϦϣ
ϥί΍ϮΘϣΞϣΩϭΔϴϣϮϴϟ΍αϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣήΒϋˬήΒϛ΍ΔϴϟΎόϔϟΏΎΘϜϟ΍΍άϫϲϓΓέϮϛάϤϟ΍
έϮϣϷ΍άΧ΄ϧϦΤϧΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϢϴϠδϟ΍ϖτϨϤϟ΍ϭΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨγΪΤϟ
ϝϮμΤϠϟΔΟΎΤϟ΍ϖϓϭΕϼϳΪόΘϟΎΑϡϮϘϧϭˬΞ΋ΎΘϨϟ΍ϭΏΎΒγϷ΍ϰϟ·˱ ΎϤ΋΍ΩϪΒΘϨϧˬΓϮτΧΓϮτΧ
΍Ϋ·ϒϴψϨΘϟ΍ΕΎϴϨϘΗϭΔϴϤΤϟΎΑ˯ΪΒϠϟϦϴόϣΐϴΗήΗϙΎϨϫβϴϟϥΎϣ΃ϭΔΣ΍ήΑϢ΋΍ΩϮϤϧϰϠϋ
ΎϣέΎϜΗΎηϮΤϧˬ˯΍άϏήΜϛ΃ϭϒΧ΍ΔϴϤΣϮΤϧ˱ ΎϳϮϔϋϞϴϤϧΪϗˬήϬη΃ΔόπΑάϨϣϞϣ΄Θ˰ϧΎϨϛ
ϖτϨϤϟ΍ϞϤόΘδϧΎϨϫˬ˱ ΎόϣΕΎγέΎϤϤϟ΍ϩάϫϞϜΑϢϴϘϟ΍ϰϟ·ϞϴϤϧΪϗϲϟϭέΎϣ΍ΎϤΑέϭ΃
Ϊϗϭ΃ΪΣ΍ϭϡϮϳϲϓΎϣϭέ˯ΎϨΑϢΘϳϢϟΔϐϟΎΒϤϟ΍ΐϨΠΘϟΓϮτΧΓϮτΧέϮϣϷ΍άΧ΄ϧϢϴϠδϟ΍
ϥ·ˬΔϴϣϮϴϟ΍αϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϤΑϡϮϘϧΎϨϛ΍Ϋ·ϚϟάΑαΎΑϻϕήτϟ΍ϩάϫϦϣϱϷϞϴϤϧϻ
ϚϟΫϊΒΘϴγ˯ϲηϞϛϭˬϞμΤϳϥϮϜϴγϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΣΎΘϔϧ΍ϭΎϧήϬτΗ

ΓϮθϨϟ΍ΪδΟ
ΕΎηˬΔϴϤΤϟ΍ΞϫΎϨϣϥ·ˬΪδΠϟ΍ϲϓ˱ Ύϴϟϭ΃ΔϠμΘϣΏΎΘϜϟ΍΍άϫϲϓΓέϮϛάϤϟ΍ϕήτϟ΍ϥϷ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϖϓΪΘϟΎϴΟϮϟϮϴΑϭήϨϟ΍ΰϴϔΤΘΑ˱ ΎλϮμΧϢΘϬΗΎϨϫΓήδϔϤϟ΍ϲϟϭέΎϣ΍ϭΎϣέΎϛ
ΎϨϴϓΓϮθϨϠϟ

56
 ϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ήΒϋϢΘϳ΍άϫϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔϴϤϨΗϲϫΔϟΩΎόϤϟ΍ϦϣϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ
ϡΎϴϘϠϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍˯΍ΪϨϟ΍ΎϨϴΣϭέΪμϣϮϫϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϥ΃Ϛηϻϥ΃ϦϴΣϲϓΎϣΎϴϣΎγ
ϲϟϭέΎϣ΍ϭΎϣέΎϜΗΎηˬΔϴϏϮϴϟ΍ΔϴϤΤϟ΍ϖϴΒτΗϥ΃Ύπϳ΃΢ϴΤμϟ΍ϦϣˬήΜϛ΃ϒϴψϨΗΕΎϴϨϘΘΑ
ΞϣΪϟ΍Ϫϧ΍˱ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϥϭΩϦϣ˱΍ήϴΜϛβϴϟϦϜϟϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍έϮϬυΰϔΤϴγ
ϡΎϴϘϟ΍ϭ΃ˬΎϨΘϴϤΣήϴϴϐΘϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍Ύϧ˯΍ΪϧϝϮμΣϞΒϗϕήϔϟ΍ϲτόϳϱάϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟϝΎόϔϟ΍
ˬίΎϧΎγ΍ˬϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΒΑϡΎϴϘϟ΍ΔλήϓΎϧΪϨϋˬϲϟϭέΎϣ΍ϭ΃ϒϴψϨΘϟ΍ΕΎϴϘΘϨΑ
ΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣέϮϬυΰϔΤΗΕΎγέΎϤϤϟ΍ϩάϫϞϛΔϴδϨΠϟ΍΍ήΘϧΎΘϟ΍ϕήρϭ΍ΪϧΎΑˬ΍έΩϮϣ
ΎϣέΎϜΗΎηˬΔϴϤΤϟ΍έϭΩϥ·ˬΓϮθϨϟ΍ΪδΟ΃ΪΒϳΎϣΪϨϋϲϨϴϟ΍ΪϧϮϛΪδΠϟ΍ϲϓωΎόηϹ΍ϭ
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΓϮθϨϟ΍ΔΑήΠΗϥ·ϚϟΫϖϓϭϑήμΘϨγϭˬΎϨϟ˱ ΎΣϮοϭήΜϛ΃΢ΒμϴγϲϟϭέΎϣ΍ϭ
ϙΎϨϫˬϦϜϟΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓΎϨϠΧ΍ΩϲϓΔϴϠΧϞϛϲϴΤΗˬ˱΍ΪΟΓΪϘόϣϭϩϮΟϮϟ΍ΓΩΪόΘϣ
ΎϬόϣϞϣΎόΘϟ΍ϭΎϬΘψΣϼϣϊϴτΘδϧϲΘϟ΍ΓϮθϨϟ΍ΪδΟϲϓΔϠλΎΣΔϴγΎγ΃ΔϴϜϴϣΎϨϳΩ
ΔΌϴπϤϟ΍Δϴ΋ΎϤϴϛϮϴΒϟ΍έϮϬυϭΎϨϣϮηϮγϲτγϮϟ΍ϲϛϮθϟ΍ΐμόϟ΍ΔψϘϳΎϬϧ·ΔϟϮϬδΑ
ϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓ
ΎϨϧϮϴϋϊϓήϧΎϣΪϨϋ˱΍ΪΟϚϟΫφΣϼϨγˬΓϮθϨϟ΍ΔϴΣΎϧϦϣϲϛϮθϟ΍ΎϨΒμϋΡΎΘϔϧ΍˯ΪΑϊϣ
ϰϠϋ΃ϭ΃Ϣϔϟ΍ϒϘγϰϟ·ϥΎδϠϟ΍ϊϓήϧˬ΍έΩϮϣϲϓΎΒϣΎγϦϴΒΟΎΤϟ΍ϦϴΑΎϣΔτϘϨϟ΍ϰϟ·˱ϼ  ϴϠϗ
ϊϓήϧˬϲϨϴϔγ΍΍ΪϧΎΑϻϮϣϥΎΠόϟ΍ϭΝήθϟ΍Ϊθϧ˱ϼ  ϴϠϗˬ΍έΩϮϣϱέΎθϴϛϢϋΎϨϟ΍ϖϠΤϟ΍
ϭ΃ΓΪΣ΍ϭϱ΃ΎϛΎΒϣϮϛβϔϨΘϟ΍ϒϗϮϧ˱ ΎϳϮϔϋϭϲϟϮϧΎϧΎϳΩϭ΍ΰΟΎΤϟ΍ΏΎΠΤϟ΍ϒτϠΑ
ΎϬΗ΍ΫΪΤΑΔϗΎτϟ΍ΕΎϘϓΪΗϥ·ήΜϛ΃ϭΎϧΪδΟήΒϋΔϗΎρΓϮθϨΑϖϓΪΗΔϔϴτϠϟ΍έϮϣϷ΍ϩάϫϞϛ
΍άϬΑ˱ ΎϴϠΧ΍ΩΔϠμΘϣΎϏϮϴϟ΍ϲΣ΍ϮϧϞϛΔϳΩ΍έ·ϻϞόϓΓΩήΑΔτθϧϷ΍ϩάϫΰϔΤΗ˱ Ύπϳ΃
ϢϋΪΗϲΘϟ΍ΔϴδϨΠϟ΍ι΍ϮΨϟ΍ϲτόϳˬΔϴϠϤόϟ΍ϩάϬΑ˱΍ΪΟϞμΘϣϲϤπϬϟ΍ϞϤόϟ΍ϥ·ϞϜθϟ΍
ϞϗϷ΍ϰϠϋΕΎϴϨϘΘϟ΍΍άϫϦϣΓΪΣ΍ϭϮΤϧ˱ ΎϳϮϔϋϞϴϤϨγˬΎϣΖϗϭϲϓˬϲϟΎΘϟΎΑΓϮθϨϟ΍ΪδΟ
ΔϴϠϤϋΎϬϧ·ΪδΠϟ΍ϲϓϖϓΪΘϟ΍ϭΓϮθϨϟ΍ΎϴΠϟϮϴΑϭέϮϧήΜϛ΃ϞϴϬδΘϟΏΎΘϜϟ΍΍άϫϲϓΓέϮϛάϤϟ΍
ΓϮθϨϟ΍ΔτΒϏˬΦγήϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϦϣΔϤ΋΍ΩΔϟΎΣϰϟ·ΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓϱΩΆΗ΢ΘϔΘϠϟΔϳϮϔϋ
ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϖϓΪΗϭ

ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍

ϲϫΎϣάϴϤϠΘϠϟϭέϮϐϟ΍ϝϮϘϴϓˬϭέϮϏϭ΃ϢϠόϤϟ΍ΪμϘϳΪϳήϤϟ΍ϥΎϛˬΪϴόΒϟ΍ϲοΎϤϟ΍ϲϓ
ϝϮϘϴϓϢϠόϤϟ΍ϰϟ·ΩϮόϧˬΎϨΗΎγέΎϤϣϲϓΎϣ˯ϲηϞΘΧ΍΍Ϋ·ΎϬΑϡΎϴϘϟ΍ΐΠϳϲΘϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
ϭ΃ΓΪϴόΑΔϘτϨϣϲϓΎϨϤϠόϣϥΎϛ΍Ϋ·ΏΎϳ·ϭΏΎϫΫΦϟ΍ΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍ΕϼϳΪόΘϟ΍ϲϫΎϣΎϨϟ
ϖρΎϨϣϲϓϻ·ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϊΒΘΗϢϟΐΒδϟ΍΍άϬϟϞϴϠϗΎϨψΣϥϮϜϳˬϒϠΘΨϣΪϠΑϲϓ
ΪΟ΍ϮΘϟΎΑϦϴυϮψΤϣ΍ϮϧΎϛϦϴγέΎϤϤϟ΍ϦϣΓήϴϐλΕΎϋϮϤΠϣϞΒϗϦϣϭϢϟΎόϟ΍ϝϮΣΔϨϴόϣ
ϻ΍άϫϥϭήϘϟ΍ήΒϋΔϴΣϭήϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϞϗΎϨΗΔμϗϩάϫϢϠόϤϟ΍ΪΟ΍ϮΗϥΎϜϣϦϣΏήϘϟΎΑ
ϦϣΔϠϴϠϗΔΒδϨϟϻ·ΓήϓϮΘϣΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϜΗϢϟˬΦϳέΎΘϟ΍ήΒϋΐΒδϟ΍΍άϬϟϲϔϜϳ

57
 ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ήμϋϲϓϦΤϧϥϵ΍ΔϳήγΔϴΣϭήϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΖΤΒλ΃ϲϟΎΘϟΎΑˬιΎΨηϷ΍
ϞϫΖϧήΘϧϻ΍ήΒϋϢϟΎόϟ΍ϝϮΣϦϴγέΎϤϤϟ΍Ϟϛϰϟ·ΔϋήδΑΕΎϣϮϠόϤϟ΍ήθϧϊϴτΘδϧ
ˮΎϨΘΑήΠΗήϴϐΗϖϓϭΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓΕϼϳΪόΘϟ΍ϒλϭΔϠϜθϣΖϠΣΓΪϳΪΠϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
ϦϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭˬϞ΋ΎϫϞϜθΑΖϨδΤΗΕϻΎμΗϻ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓϲ΋ΰΟϞϜθΑςϘϓ
ΐϠτΘΗΖϟ΍ίΎϣΕΎγέΎϤϤϟ΍ϰϠϋΕϼϳΪόΘϟ΍ϦϜϟˬ˱΍ΪΟΓήϓϮΘϣΖΤΒλ΃ΕΎγέΎϤϤϟ΍
˯΍ϮγˬΎϬϣΪϘϳϥ΃ϢϠόϣϱ΃ϦϜϤΘϳϢϟϕΩ΃ΔΒϗ΍ήϣΐϠτΘΗΕϼϳΪόΘϟ΍ϥ·ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓΔΒϗ΍ήϣ
ϦϜϳϢϟϲϔϜϳϻήΧ΁κΨηϞΒϗϦϣΩΎηέϹ΍ϥ·ΖϧήΘϧϻ΍ήΒϋΎϨϣΎϳ΃ϲϓϭ΃ϲοΎϤϟ΍ϲϓ
ΎϤϟΎτϟˬΎϨϠΧ΍ΩϲϓϲϘϴϘΤϟ΍ϭέϮϐϟ΍ϥ·ΎϨϠΧ΍ΩϦϣϲΗ΄ϳϥ΃ΐΠϳΩΎηέϹ΍ϥ·ϲϓΎϛ˱΍ΪΑ΃
ϩάϫϢϬϔϳϥ΃ΩήΠϤΑκΨηϱϷϦϜϤϣ΢ΒμϳϲΣϭήϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ΰϴϔΤΗϥ·ϚϟάϛϥΎϛ
ϡΎϴϘϟ΍ΪϨϋέάΤϟ΍ϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍έϮϬυϲϫϲΗ΍άϟ΍˯ΎϔΘϛϻ΍΍άϫϰϠϋΔϣϼϋϝϭ΃ϥ·ΔτϘϨϟ΍
ϦϣΓήϴΒϛΩ΍Ϊϋ΃ΪϨϋήϓϮΘϣϦϜϳϢϟϦϣ΁ϭϢϬϣϲΣϭέϡΪϘΗϭΔϳϮϗΔϴΣϭέΕΎγέΎϤϤΑ
ϲϓϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ΓέΪϘϣϚϠϤϳϊϴϤΠϟ΍ϥ΃ΎϨϔθΘϛ΍ΎϨϣΎϳ΃ϲϓϲοΎϤϟ΍ϲϓαΎϨϟ΍
ϞϛϖϓϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ήϴϬτΘϟ΍έϮτΘΗϊϣΏέΎΠΘϟ΍ϲϓΕ΍ήϴϴϐΘϟ΍νϮόϴϟΕΎγέΎϤϤϟ΍
Δϴϔϴϛϭρ΍ήϓϹ΍ΕΎϣϼϋϦϋΔϴγΎγϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ξόΑςϘϓΐϠτΘϳήϣϷ΍ϥ·κΨη
ϡϮϘϧϲΘϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣϦϴΗϭέϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ΡΎΘϔϣςϘϓβϴϟϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ϥ·ϢϠϗ΄Θϟ΍
ΕΎγέΎϤϣϞϛϰϠϋϖΒτϨϳήϣϷ΍΍άϫϥ·ΓΪϳΪΟΕΎγέΎϤϣΔϓΎο·ΡΎΘϔϣΎπϳ΃ϮϫϞΑˬΎϬΑ
Ε΍ήϴϐΘϟ΍ΎϬϨϴΑϦϣˬΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϰϟ·ΎϬϔϴπϧΪϗΔγέΎϤϤϟ΍ϦϣΔϴΣΎϧϞϛϰϠϋϭαϮϠΠϟ΍
ϥϮϜϧϮϫΎϨΗΎγέΎϤϣϊϴγϮΗαΎγ΃ϥ·ϲϟϭέΎϣ΍ϭΎϣέΎϜΗΎηΔϓΎο·ϭ΃ΎϨΘϴϤΣϲϓ
ϦϣΎϨΘΑήΠΗΐϗ΍ήϧˬΕΎϓΎοΈΑϡϮϘϧϢΛϦϣˬ˱ ΎϴϟΎΣΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϦϴΨγήϣ
ΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϠϟΔΟΎΤϟ΍ϖϓϭΕϼϳΪόΘΑϡϮϘϧϢΛ
ήτΧϊϣϦϜϟϭΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΎϬϴϓΎϨόϤΟΔϟΎΣϲϓΎϨδϔϧ΃ΪΠϧΪϗˬϚϟάΑϢϘϧϢϟ΍Ϋ·
ΔγέΎϤϣϱ΃ΎϧΪϨϋϥϮϜϳϻΎϫΪϨϋΝΎϋΰϧϻ΍ΕΎϣϼϋΐΒδΑ˱ ΎϣΎϤΗΎϬϨϋϒϗϮΘϧϥ΃ήϴΒϛ
ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϟΎΑϡϮϘϧΎϨϛ΍Ϋ·ϲϟΎΘϟΎΑΓϮτΧΓϮτΧˬ˱ ΎϴΠϳέΪΗΎϨϨϴΗϭέϲϨΒϧϥ΃ϞπϓϷ΍Ϧϣ
ϥ·ˬϲόϴΒρ΍άϫΔϔϴϔΧΔϴϤΣωΎΒΗ·ΔΒϏήΑήόθϧϢΛϦϣˬήϬη΃ϭ΃ϊϴΑΎγ΃ΔόπΑάϨϣ
ϱ΃Δϴϧ΍ϮϴΣΕΎΠΘϨϣϱ΃ϥϭΩϦϣΔϣέΎλΔϴϤΣϰϟ·ΔψΤϟϲϓϝΎϘΘϧϻΎΑΖδϴϟΔϘϳήτϟ΍
΍άϬΑϑήμΘϟ΍ϲϓΎϨϐϟΎΑ΍Ϋ·ϦϜϟϭΔϳϮϗϥϮϜΗΪϗΎϨΘΒϏέϥ·ϥΎΒΟ΃ϭϥΎΒϟ΃ϥϭΩϦϣϰΘΣ
ϰϟ·ήτπϨγΐϠϏϷ΍ϰϠϋήϤΘδϣήϴϐΗϰϠϋφϓΎΤϧϥ΃ΐόμϟ΍ϦϣˬΔϋήδΑϩΎΠΗϻ΍
ΔϴϤΤϟ΍Ε΍ήϴϐΗϞϛϲϓΔϠϜθϤϟ΍ϩάϫΐόΘϟ΍ϒϴϔΨΘϟϪϨϣΎϧ΃ΪΑϱάϟ΍ϥΎϜϤϟ΍ϰϟ·ΓΩϮόϟ΍
ϦϣΓΩΎϋϡϭΪΗϻΎϨΗΎϴΣΏϮϠγ΃ϲϓϱέάΟήϴϴϐΗϱ΃ϭ΃˱ϼ  ϳϮρήϤΘδΗϻ±ΔϳέάΠϟ΍
ϩΎΠΗΎΑ˱ ΎϴΟέΪΗϪΟϮΘϧϭΖϗϮϟ΍ϊϣΕ΍ήϴϐΘϟ΍ΐϋϮΘδϨϟΓϮτΧΓϮτΧήϴδϧϥ΃ϞπϓϷ΍
ϲΘϛΎϬΑΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΘΒϏέϒϴϔΨΗϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ήϫϮΟ΍άϫΎϨϳΩΎϨϳϱάϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΗϮλ
ϰϟ·ΎϧϮϋΪΘϓΎϧΎϴΣ΃ΔϠ΋ΎϫϭΔΒόΘϣϥϮϜΗΪϗΔϴΣϭήϟ΍ΔΒϏήϟ΍ϥ·ϢϴϠδϟ΍ϖτϨϤϟ΍Δτγ΍ϮΑ
ϥ·ϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ΓϮϗϩάϫήΜϛ΃ϢϠόϳϢϴϠδϟ΍ϖτϨϤϟ΍ϥ·˱ϼ  ϳϮρήϤΘδΗϻΎϬΑώϟΎΒϣήϴΑ΍ΪΗ
ΖϗϮϟ΍ξόΑϰϟ·ΔΟΎΤΑΎϧΪδΟϦϜϟϭˬΪΣ΍ϭϡϮϳϲϓέϮϨΘϧϥ·ΎϧΪϳήΗΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΘΒϏέ
έάΤϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ϊϣΕΎϴϨϘΘϠϟϝΎόϓΞϣΩϖϴΒτΗήΒϋϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧΔϴϠϤόϟ΍ϩάϬΑϡϮϘϴϟ

58
 ˱ ΎϤ΋΍ΩήτπϨγϖϳήτϟ΍˯ΎϨΛ΃Φϟ΍ˬΔϴϤΤϟ΍ˬΎϨΗΎγέΎϤϣϲϓήϴϐΘΑϡϮϘϧΎϣΪϨϋΖϗϮϟ΍ϊϣ
ϦϴΗϭέϲϓέ΍ήϤΘγϻ΍ϦϣϦϜϤΘϨγˬΔΟΎΤϟ΍ϖϓϭΎϨΗΎγέΎϤϣΎϨϟΪϋ΍Ϋ·ΕϼϳΪόΘΑϡΎϴϘϠϟ
ϞϛνήόΗϞϛΎθϣϪΟ΍ϮϨγˬϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟΎΑϢϘϧϢϟ΍Ϋ·ΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΕΎΒΜΑϲΠϳέΪΗ
ϑήόϧΎϣΪϨϋΎϧήϴϏϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϳΎϧήϴϏΪΣ΍ϻήτΨϟ΍ϰϟ·ΎϨΘϠΣέ
ϭ΃ΎϣέΎϜΗΎηˬΎϨΘϴϤΣϲϓΕ΍ήϴϐΘϟ΍ϥ·ΔϤϜΤΑΎϬϟΎϤόΘγ΍ϲϓΎϨϟΩϮόϳήϣϷ΍ˬϪ΋ΩΎΒϣ
αϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣϦϴΗϭέϲϓΕϼϳΪόΗΖδϴϟϭΎϨΗΎϴΣΏϮϠγ΃ϲϓΕ΍ήϴϐΗϲϫϲϟϭέΎϣ΍
ήϣϷ΍˱΍ΪΟϱϮϗϥϮϜϳΪϗϱάϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΗϮλϞπϔΑΕϼϳΪόΘΑϡΎϴϘϟ΍ΐΠϳϰΘϣϢϠόϨγ
ΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋϲΣϭέϡΪϘΗϰϠϋϝϮμΤϠϟΎϨϨϴΗϭέϲϓϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟΎΑϡΎϴϘϠϟΎϨϟΩϮόϳ
ϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧϥΎϣ΃ϭΔΣ΍ήΑ

ϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍
ΎϤΑέϭ΃ΔϴΤμϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ξόΑϞΤϟΎϤΑέΏΎΘϜϟ΍΍άϫΓ˯΍ήϘϟϚόϓΪΗΏΎΒγ΃ΓΪϋϙΎϨϫ
ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟΎΑΎϬΘϗϼϋϭϲϟϭέΎϣ΍ϭΎϣέΎϜΗΎηˬΔϴϤΤϟ΍ϑΎθΘϛϻ
ΓΩΎόδϟ΍˯ϲθϟ΍βϔϨϟ΍ϦϋΚΤΒϧΎϨϠϛˬέϮϣϷ΍ϩάϫΔγ΍έΪϟΐΒδϟ΍
έϮϨΘϟ΍ϲϓϦϤϜΗΓΩΎόδϟ΍ϦϴϳήΧϸϟΓΪϴΠϟ΍ΔΤμϟ΍ϲϓϦϤϜΗΓΩΎόδϟ΍ϥ·ΎϨπόΒϟΔΒδϨϟΎΑ
ϪΘϘϳήρϰϠϋΓΩΎόδϟ΍ϦϋΚΤΒϳΪΣ΍ϭϞϛ
ˬΏΎΘϜϟ΍΍άϫϲϓΓέϮϛάϣϲΘϟ΍ϞΜϣΔϴϠϤϋΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·φΤϟ΍ϦδΣϦϣ
ϥϮϜϳΎϣΪϨϋΎϨϟΎϤϋ΃ϦϣϢϫ΃ΖδϴϟΎϨΑΎΒγ΃ϥ·έϮϨΘϟ΍ϮΤϧΎϨϣΪϘΗϭΎϨΘΤλϦϣϞϛϲϨΠϨγ
ΏΎΒγϷ΍ϥ·ΓΪϴΟϲϫˬΖϧΎϛΎϤϬϣˬΏΎΒγϷ΍ϩάϫΎϫΪϨϋˬϞϤόϟ΍ϮΤϧΎϨόϓΪΗΏΎΒγ΃ΎϧΪϨϋ
ΔϴΤλΔϟΎΣϭ΃ΔϴμΨθϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓΔγΎόΘϟ΍ϞΜϣΔϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓϚϟΫϙέΪϧϢϟϥ·ϭϰΘΣΔϛήΑ
ΎϨϴϠϋˬϒϴϔΧ˯ϮοˬϞϣ΃ϯήϧΎϣΪϨϋϞΣϦϋΚΤΒϠϟΎϨόϓΪΘγΏΎΒγϷ΍ϩάϫϞϛϥ·ΔΌϴγ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍˯΍ΪϨϟ΍ϊϤδϨγΪΠϧˬΚΤΒϧΎϣΪϨϋϩϮΤϧϙήΤΘϟ΍
˱ϼ
 ϴϠϗΎϫΎϨγέΎϣϮϟϭϰΘΣϭΔϴϏϮϴϟ΍ϕήτϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϭϑΎθΘϛ΍ϦϋήϴΜϜϟ΍ΐδϜϨγ
ΓΩΎόγέΎΒΘΧ΍ϥ·ήΜϛ΃ΎϧΪϴϔϴγΕ΍ϮϨγϭήϬη΃ϯΪϣϰϠϋΔϤ΋΍Ϊϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϥ·ˬϊΒτϟΎΑ
ϥϮϜϴγΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΎϨΗΎγέΎϤϣΔόΑΎΘϣϰϠϋϦϴϤϤμϣΎϨϛ΍Ϋ·ϦϜϤϣϲϬΘϨΗϻΔϴϠΧ΍Ω
ΖϤμϟ΍ΔϴϤϨΗϰϠϋΪϤΘόϳΎϏϮϴϟ΍ϞϛϲϓϡΪϘΘϟ΍ϥ·ϖϳήτϟ΍ϰϠϋΰ΋΍ϮΠϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϙΎϨϫ
ϦϴΘδϠΟςϘϓΐόλβϴϟ΍άϫϥ·ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϠϟΔϴϣϮϴϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ήΒϋϢΘϳϱάϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍
ΰϔΤϳΎϤϣˬΎϨϴϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϦϣαΎγ΃˯ΎϨΒϟϪΟΎΘΤϧΎϣϞϛϚϠϤϨγϭ˱ ΎϴϣϮϳϦϴΗήϴμϗ
ϯΪϤϟ΍ϰϠϋϲϟϭέΎϣ΍ϭΎϣέΎϜΗΎηˬΔϴϤΤϟ΍ΎϬϨϤοϦϣϯήΧϷ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍Ϟϛ
ˬΎϨϣΪϘΗϊϣϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΪϫΎθϟ΍ϭ΃ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϰϠϋΪϤΘόϳήϣϷ΍ϥ·ˬΪϴόΒϟ΍ϭήϴμϘϟ΍
ϯϮΘδϣϲϘΗήϳ΍άϜϫϲΟέΎΨϟ΍ΎϨτϴΤϣϮΤϧΝέΎΨϟ΍ϮΤϧΎϨϠΧ΍ΩϦϣϭˬΎϨϴϓϙήΤΘϳΕΎΒΜϟ΍
ϲΣ΍ϮϨϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϲϓΎϨϓήμΗ
ϲϤδϧΎϨϟϮΣϮϫϦϣϞϛΪϴϔΗϭΎϧΪϴϔΗϝΎϜη΄ΑϙήΤΘϟΎΑ΃ΪΒϧˬ˱ ΎϴϠΧ΍ΩϦϴΘΑΎΛ΢ΒμϧΎϣΪϨϋ
ϪϠϛϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍ΕϻϻΪϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϦϤπΘΗΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫϥ·ϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍΍άϫ

59
ΎϣϦϜϟϭΔϴϓΎμϟ΍ΓΩΎόδϟ΍ϮϫϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍ϑΪϬϟ΍ϭΐΤϟΎΑΊϠΘϤϣϪϧ΍ΓϮθϧϭΔτΒϏ
ˮϝϮΒϟ΍ΝϼϋϭϒϴψϨΘϟ΍ΕΎϴϨϘΗϭΎϨΘϴϤΣϊϣ΍άϫϞϛΔϗϼϋ
ϦϣϲΗϵ΍ϲϬϟϹ΍ϖϓΪΘϟ΍ϮΤϧΎϨΘΑ΍ϮΑ΢ΘϔϟΔΑ΍ϮΒϟ΍ϦΤϧௌΔϨϳΪϣˬௌΪΒόϣϮϫΎϧΪδΟϥ·
ˬϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ΎϬϘϴΒτΗϊϴτΘδϧϕήρΓΪϋϙΎϨϫˬΎϨϠΧ΍Ω
ΎϧέϮτΘϟΓ΍Ω΃ϝϮΤΘϳβϨΠϟ΍ϰΘΣΔϳΪδΠϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΕΎϛήΤϟ΍ϭˬΔϳΪδΠϟ΍ΕΎϴόοϮϟ΍
΢ΘϔϟΔϴγΎγϷ΍ΏΎΒγϷ΍ϥϮϜΗϻΪϗΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϓΎψϨϟ΍ϕήρϭϪϠϛ΄ϧΎϣϥ΃ϦϴΣϲϓϲΣϭήϟ΍
ϪϤγ΍ΎϏϮϴϟ΍Ϧϣ˯ΰΟϞϜθΗΎϬϧ·ϞϜϛΎϏϮϴϟ΍ϲϓΔϤϬϣΔϤϋ΍ΩϕήρΎϬϨϜϟϭˬΔΑ΍ϮΒϟ΍
ϥ·ϯήΧϷ΍ΰϔΤΗΓΪΣ΍ϭϞϛξόΒϟ΍ΎϬπόΒΑΔϠμΘϣΎϏϮϴϟ΍˯΍ΰΟ΃ϞϛΓέΎϬτϟ΍
ΔϠΣέΎϬϧ·΢ϴΤλβϜόϟ΍ϭϲϟϭέΎϣ΍ϭΎϣέΎϜΗΎηˬΔϴϤΤϟ΍ΰϔΤΘγαϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣ
ϰϠϋϞμΤϨϟϥ΍ΰΗ΍ϭϝ΍ΪΘϋΎΑΎϬΑϡϮϘϧˬΕ΍ϮτΨϟ΍ϭΕΎϴϨϘΘϠϟΞϣΩϊϣΩΎόΑϷ΍ΓΩΪόΘϣ
ˬϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍΢ΒμΗϞϜϛΎϨΗΎϴΣϥ·ˬΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ήΒϋΞ΋ΎΘϨϟ΍Ϟπϓ΃
ϦϣΔϟΎΣΎϬϧ·ΎϨϟϮΣϦϣ˯ϲηϞϛϭκΨηϞϛϲϓϭΎϧήΒϋϲΗ΄ϳϢ΋΍ΩϲϬϟϹ΍ϖϓΪΗ
Ϣ΋΍ΩΡήϓϲϓϢ΋΍ΩϙήΤΗϭˬϢ΋΍ΩΕΎΒΛˬΪϴΣϮΘϟ΍

60
 ϖΤϠϣ

΍ΪϴϓέϮϳϻ΍ϖϓϭΔϴϤΤϟ΍ΉΩΎΒϣ

ϲϨόΗ΍ΪϴϓέϮϳ΍ϲόϴΒρϞϜθΑ˯Ύϔθϟ΍ϭΔΤμϟΎΑΔϳΎϨόϠϟϢϳΪϗϱΪϨϫΞϬϨϣϲϫ΍ΪϴϓέϮϳϻ΍ϥ·
ΪϤΘόϳϱάϟ΍ϭΔΤμϟΎΑΔϳΎϨόϠϟϲΑήϐϟ΍ΞϬϨϤϟ΍βϜϋϰϠϋήϤόϟ΍ϝϮρϭΓΎϴΤϟ΍Δϓήόϣ
ϦϣΔϳΎϗϮϟ΍ϊϴΠθΘϟΔϤϤμϣ΍ΪϴϓέϮϳϻ΍ϥ·ˬΎϫέϮϬυΪόΑϦϣν΍ήϣϷ΍ΔΠϟΎόϣϰϠϋ
ϯήΧ΃ήϴΑ΍ΪΗϭ˱ ΎϴϣϮϳΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϤπΘϳϥί΍ϮΘϣΓΎϴΣΏϮϠγ΃ήΒϋν΍ήϣϷ΍
ϥ·ˬΩϮΟϮϣνήϤϟ΍ϥϮϜϳΚϴΣΕϻΎΤϟ΍ϲϓΔΤμϟ΍ϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϡΎΠδϧϻ΍ϊΠθΗ
ΓήΜϛϢϏέϰϠϋϲΗ΍άϟ΍˯Ύϔθϟ΍ήΒϋΝϼόϟ΍ϞϴϬδΘϟϥί΍ϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·ϝϭΎΤΗ΍ΪϴϓέϮϳϻ΍
ξϐΑˬ˱΍Ϋ·ξϳήϤϟ΍ϞΧ΍Ω˯Ύϔθϟ΍ϯϮϗϰϠϋΎπϳ΃ΪϤΘόϳΚϳΪΤϟ΍ΐτϟ΍ϥ·ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍
ξϳήϤϟ΍ΪϨϋ˯ΎϔθϠϟΔϴόϴΒτϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍ϊΠθϧΎϨϧ·ˬΐτϟ΍ϲϓΎϨΘϘϳήρϦϋήψϨϟ΍

ϭ΃ϭΔϳϭΩ΃ϊϣΓήϴΒϛήϴΑ΍ΪΗϰϟ·ΎϨΟΎϴΘΣ΍ΔΟέΪϟΔϧί΍ϮΘϣήϴϏ˱΍ΪΟέϮϣϷ΍ϥϮϜΗΎϣΪϨϋ
ΎϫΪϨϋϪϴϓϚηϻ΍άϫˬϦϳήϴΜϜϟ΍ΓΎϴΣάϘϨϳΚϳΪΤϟ΍ΐτϟ΍ΎϫΪϨϋˬΔΟΎΤϟ΍ϖϓϭΔϴϠϤϋ
ˮϦϤΜϟ΍ϮϫΎϣϦϜϟϭΎϫήϓϮΗήϜθϧϭϊϓΎϨϤϟ΍ϩάϫϦϣΪϴϔΘδϧ

ϦϣήϴΜϜϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧˬΎϨϴϠϋήτϴγΪϗϦϣΰϤϟ΍νήϤϟ΍ΚϴΣΔτϘϧϰϟ·Ϟμϧϥ΃ϞΒϗ
Ϧϣ΍άϟήϤόϟ΍ϝϮρϭΎϨΘΤλϲϤϨϨϟ΍ΪϴϓέϮϳϸϟΓήΒΘΨϤϟ΍ϕήτϟ΍ϭΎϨΗΎϴΣΏϮϠγ΃ΔϴΣΎϧ
ϲϓΝϼόϟ΍ΐϴϟΎγ΃ϦϣήϴΜϜϟ΍ϙΎϨϫϥ΃ϦϴΣϲϓΔϤϳΪϘϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϩάϫϦϣΪϴϔΘδϧϥ΃ϢϜΤϟ΍
ϖΤϠϤϟ΍΍άϫϲϓΎϬϨϣΓΪΣ΍ϭςϘϓήϛάϨγˬΔϴϏϮϴϟ΍ϕήτϟ΍ϞϛΎϬϨϤοϦϣˬ΍ΪϴϓέϮϳϻ΍
ϦϋήΜϛ΃ϢϠόΘϨϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΗΎϗΎτϟϥί΍ϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·ϭΔψϓΎΤϤϟ΍ϲϓΓΪϋΎδϤϠϟΔϴϤΤϟ΍Γέ΍Ω·
ϲϓκμΨΘϣΐϴΒρΓέΎθΘγ΍ϚϴϠϋˬ΍ΪϴϓέϮϳϻ΍ϲϓΓήϓϮΘϤϟ΍ΔϋϮϨΘϤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍
ΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ΚϴΣˬϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϲϓΔλΎΧΔϴϤϫ΃ΎϬϟΔϴϤΤϟ΍ϥ·΍ΪϴϓέϮϳϻ΍
ϲϓΎϨΣήηΎϤϛΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΗΎϗΎρϥί΍ϮΗϰϠϋΕΎϳΪΤΗϊπϳΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϠϟήϤΘδϤϟ΍
ΔϴϤΤϟ΍ϰϟ·ήψϨϨγ΍Ϋ·έϮτΘϟ΍΍άϫϲϓϲγΎγ΃έϭΩΐόϠϳϲϤπϬϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϥ·ˬϞμϔϟ΍
΍ΪϴϓέϮϳϻ΍ήψϧΔϬΟϭϦϣ

ΔϴϨΑΩΪΤΗϲΘϟ΍ϭˬΔΛϼΜϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϴΟϮϟϮϴΒϟ΍ΓΎΟΰϤϟ΍ˬΎηϭΪϟ΍ϙΎϨϫ΍ΪϴϓέϮϳϻ΍ϢϴϤλϲϓ
ϥί΍ϮΗϊΠθΗ΍ΪϴϓέϮϳϻ΍ΕΎΟϼϋϥ·˯ΎϨΒϟ΍ΎϓΎϛϭΓέ΍ήΤϟ΍ΎΘϴΑˬϙήΤΘϟ΍ΎΗΎϓΩήϔϟ΍

61
 ΓΩΎϋ·ήΒϋϢΘϳ΍άϫΓΪϴΠϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ϭΔϳΪδΠϟ΍ΔΤμϟ΍αΎγ΃Ϯϫϥί΍ϮΘϟ΍΍άϫΎηϭΪϟ΍
ˮΔϧΰΘϣήϴϏΎηϭΩϱ΃ϢϠόϧϒϴϛϦϳήΧ϶ϟΔΒδϨϟΎΑ˱΍ΪΟΔϳϮϘϟ΍ΎηϭΪϟ΍Ε΃ΪϬΗϭ΃ϥί΍ϮΗ

ϚϠϤϳΎϨϣΪΣ΍ϭϞϛϪΑΎϧΪϟϭΎϣ΍άϫΎϧΪδΟΔϴϨΑήΒϋϲϫϚϟΫΔϓήόϤϟΔϘϳήρϝϭ΃ϥ·
ϲϓϲϫϚϟΫΔϓήόϤϟΔϴϧΎΜϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ϥ·ΎϧΪδΟήΒϋΎϧ΍ήΑΔϗΎτϟ΍ϖϓΪΗΔϴϔϴϛΩΪΤΗϝϮϴϣ
ˬΔϴϤΤϟ΍ˬΔϴμΨθϟ΍ΎϨΗ΍ΩΎϋˬΎϨΗΎϴΣΏϮϠγ΄ΑΎπϳ΃ήΛ΄Θϳϱάϟ΍ϭ˱ ΎϴϟΎΣϩήΒΘΨϧϥ΍ΰΗ΍ϡΪϋϱ΃
ϦϣΎϨϴϓΎηϭΪϟ΍ϞϤϋΔϴϔϴϛϦϋΔϣΎϋΓήϜϓΔϴϤϨΗϊϴτΘδϧΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΗΎγέΎϤϣϭˬΎϨτϴΤϣ
ϲϟΎΘϟ΍ΔΒϗ΍ήϣϝϼΧ

ϙήΤΘϧΎϨϧ΃ϡ΃ΔϠ΋ΎδΘϣϭΔϨϴϟˬΔτϴθϧΎϨΘόϴΒρϞϫΪδΠϟ΍ϭϒρ΍Ϯόϟ΍ˬέΎϜϓϷ΍ϙήΤΗΎΗΎϓ
ˮΔϋέΎδΘϣϒρ΍Ϯόϟ΍ϭήϜϔϟ΍ϞϫˮΔϴϟΎόϓϱ΃ϥϭΩϦϣ˱΍ήϴΜϛ

ϡ΃ϦϴτϴθϧϭΰϛήϧϦΤϧϞϫϢπϬϟ΍˯ΎϨΛ΃˱ ΎλϮμΧΪδΠϟ΍ϦϣΔόΑΎϨϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΔϴϤϛΎΘϴΑ
ˮΔϳΪϠΠϟ΍Ε΍ήϔτϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΎϨόϣϞμΤϳϞϫˮϦϴϳέΎϧϭϦϴΒοΎϏ

ϲϓϦϴϘϟΎϋΎϨϧ΃ϡ΃ΎϨϴϠϋϞϜΘϳϭϥϮΘΑΎΛϦΤϧϞϫΎϨΘόϴΒρϭΎϨΗΎϴΣϲϓϢϴψϨΘϟ΍ΔΟέΩΎϓΎϛ
ˮϥίϮϟ΍ΔϓΎο·ϰϟ·ϞϴϤϧϞϫˮ˯ΎϴηϷΎΑϡΎϴϘϟΎΑΔΑϮόλΎϧΪϨϋϞϫˮϞδϜϟ΍

ϲϓϲλΎμΘΧ΍ΓέΎθΘγ΍ΪϨϋΎϬϴϠϋϞμΤϧˬΩήϓϞϛΪϨϋΎηϭΪϟ΍ϦϋϞμϔϤϟ΍ήϳΪϘΘϟ΍ϥ·
ΎϨϣΪΣ΍ϭϞϛΎϨδϔϨΑΎϨΘϟΎΣέΪϘϨϟΓήϓϮΘϤϟ΍Ε΍ήϳΪϘΘϟ΍ΓΪϋϝϼΧϦϣϭϱΪϴϓϭήϳϻ΍ΐτϟ΍
ϦϣΪϳΰϤϟΎΑήόθϨγˬΔϧί΍ϮΘϣΎηϭΪϟ΍ϞϛϥϮϜΗΎϣΪϨϋΓέϮϛάϤϟ΍ΕΎϔμϟ΍ϩάϫϦϣςϴϠΧ
ήϴϏήΜϛ΃ϡ΃ΓΪΣ΍ϭΎηϭΩΖϧΎϛ΍Ϋ·Ύϣ΃ϩϼϋ΃ΎϫΎϧήϛΫϲΘϟ΍ΎηϭΪϠϟΓΪϴΠϟ΍ΕΎϣϼόϟ΍
ΔϴΒϠδϟ΍ΕΎϣϼόϟΎΑήόθϨϓˬΔϧΰΘϣ

ΎηϭΪϟ΍ϥί΍ϮΗϭΔΘδϟ΍ΕΎϤότϟ΍
ω΍Ϯϧ΃ϙϼϬΘγ΍Γέ΍Ω·ήΒϋϞμΤϳ΍άϫΎηϭΪϟ΍ϥί΍ϮΗϲϓϲγΎγ΃έϭΩΐόϠΗΔϴϤΤϟ΍ϥ·
ϥ·ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϴϨΑϰϠϋΎϫήϴΛ΄ΗΔϴϔϴϛϭΕΎϤόρΔΘγϦϤοϊϘΗϲΘϟ΍ϭΓΩΪόΘϤϟ΍ϡΎότϟ΍
ϲϫΎϬΑΔϠμΘϤϟ΍ϡΎότϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϭΔΘδϟ΍ΕΎϤότϟ΍

ΐϴϠΣˬήϜγˬΏϮΒΣˬΔϬϛΎϓϮϠΣ

ΓήϤΨϤϟ΍ΔϤόρϷ΍ˬϦΒϠϟ΍ˬΔπϣΎΤϟ΍ΔϬϛΎϔϟ΍ξϣΎΣ

ήΤΒϟ΍ΏΎθϋ΃ˬΔϴόϴΒρήϴϐϟ΍ϭΔϴόϴΒτϟ΍ΡϼϣϷ΍΢ϟΎϣ

62
 Ε΍έΎϬΒϟ΍ϭΏΎθϋϷ΍ξόΑˬΔϨϛ΍Ϊϟ΍˯΍ήπΨϟ΍ΏΎθϋϷ΍ή˷ ϣ

Ε΍έΎϬΒϟ΍ϭΏΎθϋϷ΍ξόΑˬϡϮΜϟ΍ˬήΤϟ΍ϱϮϗωΫϻ

ΏΎθϋϷ΍ξόΑϭΔΌϴϧέΎπΧϭΔϬϛΎϓˬΕΎϴϟϮϘΒϟ΍ϒϔΠϣϡΎόρ

ϝϭΪΠϟ΍ϩήϬψϳΎϤϛΔΛϼΜϟ΍ΎηϭΪϟ΍ΔϟΎΣ˯ϲδΗϭ΃ϥί΍ϮΘϟ΍ϲτόΗΔΘδϟ΍ΕΎϤότϟ΍ϥ·
ϲϟΎΘϟ΍

ΎϓΎϛ ΎΘϴΑ ΎΗΎϓ ΔϤότϟ΍

Ϊϳΰϳ ϥί΍Ϯϳ ϥί΍Ϯϳ ϮϠΣ
Ϊϳΰϳ Ϊϳΰϳ ϥί΍Ϯϳ ξϣΎΣ
Ϊϳΰϳ Ϊϳΰϳ ϥί΍Ϯϳ ΢ϟΎϣ
ϥί΍Ϯϳ ϥί΍Ϯϳ Ϊϳΰϳ ήϳήϣ
ϥί΍Ϯϳ Ϊϳΰϳ Ϊϳΰϳ ύΫϻ
ϥί΍Ϯϳ ϥί΍Ϯϳ Ϊϳΰϳ ϡΎόρ
ϒϔΠϣ

ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΗΎϗΎρϥί΍ϮΗϲϓΪϋΎδΗΔϠϣΎϛΔϳΪϴϓέϮϳ΍ΔϴϤΣ˯ΎϨΑϊϴτΘδϧΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϩάϫϊϣ
ω΍Ϯϧ΃ϲϓΓέϮϛάϣΕ΍έΎϬΒϟ΍ϭΏΎθϋϷ΍ϥ·ήϛάΗΓΪϴΟΔΤλϰϠϋφϓΎΤϧϲϟΎΘϟΎΑ
ϖΤϠϤϟ΍΍άϫϲϓΎϧήϛΫΎϤϛΎηϭΪϟ΍ϥί΍ϮΗϲϓήϴΒϛέϭΩΐόϠΗΎϬϧ·ϩϼϋ΃ΕΎϤότϟ΍
ϭΏΎθϋϸϟΔϗΩήΜϛϷ΍ΕϻΎϤόΘγϻ΍ϦϋΔϓήόϤϟ΍ϥ·ΔϤόρϷ΍ϝϭΪΠϟ
ϥί΍ϮΗϡ΍Ϊόϧ΍ϞϛΎθϣϲϓ˱΍ΪΟΎϧΪϋΎδϳΔϴϧΪόϣϯήΧ΃ΔϳΪϴϓέϮϳ΍ΕΎϓΎο·ϭΕ΍έΎϬΒϟ΍
ΔΟΎΤϟ΍ϖϓϭϝΎΠϤϟ΍ϩάϫϲϓ˯΍ήΒΨϟ΍ΓέΎθΘγ΍ϊϴτΘδϧέήϜΘϤϟ΍ΎηϭΪϟ΍

ϲϓΔϴΤλϞϛΎθϣϰϟ·ϱΩΆΗΓήϴϘϔϟ΍ΔϴϤΤϟ΍ϥ΃ϯήϧˬϩϼϋ΃ϝϭΪΠϟ΍ΔόΟ΍ήϣϝϼΧϦϣ
Ε΍έΪϴϫϮΑέΎϜϟ΍ϰϠϋϱϮϘϟ΍ΰϴϛήΘϟ΍ϥ΃ϑϭήόϤϟ΍Ϧϣήγβϴϟ΍άϫΚϳΪΤϟ΍Ύϧήμϋ
ϲϓΔϴΤμϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϳΔΤϟΎϤϟ΍ΔϤόρϷ΍ϭξϣΎΣήϤΨϤϟ΍ˬϮϠΣ

63
 ΔϟΎΤϟ΍ΖδϴϟϩάϫϦϜϟϭΎΗΎϓϪΘϴϨΑϊϴϤΠϟ΍ϥΎϛϮϟΔϠϜθϣϞϜθϳϻ΍άϫϥ΍ΪϠΒϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍
΍ΪϴϓέϮϳϻ΍ϲϓϲγΎγ΃΃ΪΒϣ΍άϫˬϊϴϤΠϟ΍ΐγΎϨΗϻΓΪΣ΍ϭΔϴϤΣϥ·

ΔϤϬϤϟ΍έϮϣϷ΍ϦϣΎϏϮϴϟ΍ϲϓΎϨϣΪϘΗϊϣΎϨΘϴϤΣήϴϐΘΗΐΒδϟ΍΍άϬϟˬϚϟΫϢϠόϧϦΤϧΎϴϠΧ΍Ω
ϦϣΓήϴΜϛω΍Ϯϧ΃ΰϔΤΗϲΘϟ΍ϲϨϴϟ΍ΪϧϮϛΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΓϮθϨϟ΍ΕΎϗΎρΔψϘϳϲϫΎϏϮϴϟ΍ϲϓ
ϥ·ΎηϭΪϟ΍ϥί΍ϮΗϲϓϝϼΘΧ΍ϰϟ·ϱΩΆϳΪϗΎϤϣΎϨϠΧ΍ΩϲϓΔϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍Ε΍ήϴϐΘϟ΍
ϦϣϊΒϨϧϲΘϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΎηϭΩΎΘϴΑϲϓϲϫϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ϝϼΘΧϻΔϤϬϤϟ΍Δϣϼόϟ΍
ΓΩΎϋϞμΤϳ΍άϫΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϖϓΪΗήΒϋΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍ήϬτΗΐΒδΑΪδΠϟ΍
ϥί΍ϮΗϝϼΘΧ΍ϞμΤϳϥ·ϊ΋Ύθϟ΍Ϧϣ΍άϟˬΔϗΎτϠϟϙήΤΗϦϣήϴΜϜϟ΍ΎΗΎϓϲϓϝϼΘΧ΍ϊϣ
ωΎόηϹ΍ϭΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣΔψϘϳϮΤϧϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϰϠϋΎϨϣΪϘΗΪϨϋ˱ ΎόϣΎΗΎϓϭΎΘϴΑϲϓ
έϮϨΘϟ΍ϮΤϧΎϨΘϠΣέϞϬδΘϓˬϞϛΎθϤϟ΍ϩάϫϞΤϟΪϋΎδϳΔϳΪϴϓέϮϳ΍ΔϴϤΣήϴΑ΍ΪΗϝΎϤόΘγ΍ϥ·

ΓέϮϛάϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ΎηϭΪϟ΍ϭΔότϟ΍ϝΎϤόΘγΎΑΎϬόοϭϢΗΔϴϟΎΘϟ΍ΕΎΤϔμϟ΍ϲϓϝϭ΍ΪΠϟ΍ϥ·
ήϴϳΎόϤϟ΍βϔϧϥ·ˬΏήϐϟ΍ϦϣΔϤόρ΃ΎϬΒϠϏ΍ΓέϮϛάϤϟ΍ΔϤόρϷ΍ϥ·ϦϴΣϲϓϩϼϋ΃
ΔϴγΎγϷ΍ΎϬΘϤόρΕΎϔλϖϓϭΎϨϛΎϤϨϳ΃ϡΎότϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϙϼϬΘγ΍ϊϴΠθΗϭ΃ΐϨΠΘϟϞϤόΘδΗ
ϱ΃ϢϠόϧΎϨϧ΃ν΍ήΘϓ΍ϰϠϋΩ΍ήΒϟ΍ϦϣϡΎότϟ΍έΎϴΘΧ΍ϲϓΎϧΪϋΎδϳϝϭΪΠϟ΍΍άϫϝΎϤόΘγ΍ϥ·
ΔϴγΎγϷ΍ΔϓήόϤϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟΎΑϚϟΫΔϓήόϣΐόμϟ΍ϦϣβϴϟΔϧΰΘϣήϴϏΎϨϴϓΎηϭΩ
ϲϧΎόΗΖϨϛ΍Ϋ·ˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋήΠΤϟ΍ϲϓΔηϮϘϨϣΖδϴϟΕΎϴϤΤϟ΍ϩάϫϥ·ΓήϓϮΘϤϟ΍
ϭΎΘϴΑϥί΍ϮΗΕΎϴϤΣϥ·ˮϞϤόϟ΍Ύϣ˱΍Ϋ·ˬΎΗΎϓϭΎΘϴΑϦϤπΘϳϲϜϴγϼϛϲϨϴϟ΍ΪϧϮϛϝϼΘΧ΍Ϧϣ
ΔϤόρϷ΍ϞπϔϨϓˬΔΑέΎϘϣϭέΎΒΘΧ΍ΔϟΎδϣ΢ΒμΗϲϟΎΘϟΎΑΎϣΎϤΗβϴϟϦϜϟϭˬΔϔϠΘΨϣΎΗΎϓ
ˬϡϮϳϞϜϴϓΎϨΘΑήΠΗϖϓϭϚϟΫϞϛϙΎϨϫΎΗΎϓϞπϔΗϲΘϟ΍ΔϤόρϷ΍ϭΎϨϫΎΘϴΑϥί΍ϮΗϲΘϟ΍
ήϴΜϜϟ΍ω΍ϮϧϷ΍ϝΎϤόΘγ΍ϲϓϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ϭΓήΑΎΜϤϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟ΍ϊϣ˱ ΎϳήϬηϭωϮΒγ΃
΍άϫ΄τΧϭΔΑήΠΗΔϟΎδϣ˱ ΎΒϟΎϏϮϫΔΤϴΤλΔϴϤΣωΎΒΗ΃ϥ·΢ΠϨΗΔϘϳήτϟ΍ϩάϫˬϡΎότϠϟ
ΪΣ΍ϭΖϗϭϲϓΎηϭΩΓΪϋϥί΍ϮΗϲϓϝϼΘΧ΍ϱ΃ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΪϨϋϞΤϟ΍Ϯϫ

ϭϦϴΗϭήΑˬΕ΍έΪϴϫϮΑήϜϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϥί΍ϮΘϟΔΜϳΪΤϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΞϣΩΔϟ΄δϣΎπϳ΃ϙΎϨϫ
ϙΎϨϫϞ΋΍Ϯδϟ΍ϭϑΎϴϟϷ΍ˬέΎπΨϟ΍ˬΔϬϛΎϔϟ΍ϦϣΔϴϤϛϞϛ΃ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϝ΍ΪΘϋΎΑϥϮϫΪϟ΍
ϲϓ˯ΎϤϜΣΎϨϛ΍Ϋ·ΔΜϳΪΤϟ΍ϭΔϤϳΪϘϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΞϣΩΪϨϋΎϬΑήϴϜϔΘϟ΍ΐΠϳϞϣ΍ϮϋϭΪϋ
ϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϰϠϋΎϨϣΪϘΗϊϣϦϴΘϓήόϤϟ΍ϦϴΗΎϫϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϊϴτΘδϧˬΎϨΗ΍έΎϴΘΧ΍
ήϴϐΘϳΪϗˬΎϏϮϴϟ΍ϖϳήρϰϠϋιήϔϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϰϠϋϝΪΗ΍ΪϴϓέϮϳϻ΍ΔϴϤΣϝϭ΍ΪΟϥ·
ΔϋήδΑϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ήϬτΗϭΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΕΎϗΎτϟ΍ρΎθϧΓΩΎϳίϊϣΎηϭΪϟ΍ϝϼΘΧ΍ωϮϧ
ϲϓˬΕ΍ήϴϐΘϟ΍ϩάϫϞϛ˯ΎϨΛ΃ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑΎϧέ΍ήϤΘγ΍ϊϣˬϡΎϤΘϫϼϟήϴΜϤϟ΍Ϧϣ
ϥϮϜϳΎϣΪϨϋ΢ϴΤλ΍άϫϡΎότϟ΍ϦϣωϮϧϱ΃Ξ΋ΎΘϧϩΎΠΗΔϋΎϨϣΔϟΎΣϰϟ·ϞμϧΔϳΎϬϨϟ΍
ϲΣϭήϟ΍ΎϧέϮτΗϥ·ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϖϓΪΗϭΓϮθϨϟ΍ΔτΒϏˬΦγήϣϲϠΧ΍ΩΖϤλΎϧΪϨϋ
ϲϋϮϟΎΑΔϧέΎϘϣΔϤϬϣΖδϴϟΔϴϤΤϟ΍ϥ·ΎηϭΪϟ΍ΔϟΎΣϭϡΎότϟ΍Ε΍ήϴΛ΄ΗϰτΨΘϳ

64
 ϝϮρϭΔϳΪδΠϟ΍ΔϴΤμϟ΍ϞΟ΍ϦϣϲΤμϟ΍ϞϛϷΎΑήϤΘδϧΪϗΎϨϧ΃ϢϏήϟ΍ϰϠϋˬϡΪϘΘϤϟ΍
ˮϻΎϤϟήϤόϟ΍

ξόΒΑΔϳΪδΠϟ΍ΎϨΘΤλϭΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΘϠΣέϦϣϞϛΓΪϋΎδϣϊϴτΘδϧˬΖϗϮϟ΍΍άϫϲϓ
ϦϜϟϭΎϧΪϋΎδΗΔϴϟΎΘϟ΍ϝϭ΍ΪΠϟ΍ϲϓ΍ΪϴϓέϮϳϻ΍ΔϴϤΣΕΎΣ΍ήΘϗ΍ϥ·ΎϨΘϴϤΣϰϠϋϩΎΒΘϧϻ΍
Ϟϣ΄Θϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣϲϣϮϳϦϴΗϭέϭϢϴϠδϟ΍ϖτϨϤϟ΍Ύπϳ΃ϝΎϤόΘγ΍ΎϨϴϠϋ
Φϟ΍ϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍

ϝΎϤόΘγΎΑέάΤΑΎϬϘϴΒτΗΪϨϋˬΎηϭΪϟ΍ϥί΍ϮΗϲϓΎπϳ΃ΪϋΎδΗΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϥ·
ΎηϭΪϟ΍ϥί΍ϮΘϟΔϴϤΤϠϟΕΎΣ΍ήΘϗ΍ϲτόΗΔϴϟΎΘϟ΍ΔΛϼΜϟ΍ϝϭ΍ΪΠϟ΍ϥ·ϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ΉΩΎΒϣ
ΎϓΎϛϭΎΘϴΑˬΎΗΎϓ
ˬέΎπΨϟ΍ˬΔϬϛΎϔϟ΍ΎϬϨϴΑϦϣΎηϭΩϞϛϖϓϭΔϤόρϸϟΕΎϔϴϨμΗήθϋϯΪΣ΃ΎϧήϛΫ
ΕΎϘΘθϣˬϞΑ΍ϮΘϟ΍ˬΕΎϴϠΤϤϟ΍ˬέϭάΒϟ΍ˬΕ΍ήδϜϤϟ΍ˬΕϻϮϘΒϟ΍ˬΔϴϧ΍ϮϴΤϟ΍ΔϤόρϷ΍ˬΏϮΒΤϟ΍
ϭΓΪϴΟΔΤλϭβϠγϲΣϭέϡΪϘΗϰϠϋϝϮμΤϠϟΔϤϜΤΑϡΎότϟ΍ϝϭΎϨΗΕϮϳΰϟ΍ϭΐϴϠΤϟ΍
ϊΘϤΗϞϳϮρήϤϋ




65
 ‫ا ات  
ازن ‬
‫ أم ‬ ‫ازن‬ ‫آ‬
‫ا
آ ا
‪$%‬ة‪ ! " ،‬اآدو‪ ،‬ز‪،‬‬ ‫‪783‬‬
‫ت‪ ،‬آز‪ )* ،‬ا
(‪-) &$' ،‬زج(‪،‬‬
‫آ‪/‬وت‪ 
,1 ,‬ن‪23 ،‬‬
‫)‪ ،'' ،($‬دراق‪ ،‬ا‪33‬س‬
‫آ ‪ ،‬ح ‪،‬رن‪ ،9:' ،‬ت‬ ‫آ?‬
‫'ي‪ =' ،‬ن‪ ،‬ا*ص‬
‫‪A‬ر ‪:‬ة‪ ،‬ه‪$‬ن‪( B ،‬ر‪)* ،‬ر‪،‬‬ ‫‪783‬‬ ‫‪A‬ر‬
‫‪A‬ر‪E ,‬م‪
D ،‬ء ‪A‬ة‪' ،‬‬
‫)‪-:' (:) F' ،(:‬‬
‫)‪$‬ة(‪ ، ،‬آ=‬
‫‪A‬ر ‪'،J3‬وآ
‪ ،I‬آ‪$ H/3‬ف‪،‬‬ ‫آ?‬
‫‪ ،M/3‬آ‪3L'،K‬ن‪،:،*KA ،‬‬
‫'‪I3) F‬ء( '‪(O‬و‪' ،*K3‬ز‪P‬ء‪، ،‬‬
‫'‪')-:‬ء( =‪(' ،*93/‬ورة* )*‬
‫)‪( 1' I8‬ال ‪ R‬ا
)‪Q‬‬
‫‪B‬ن )‪/:‬خ( أرز‪&  ،‬‬ ‫‪783‬‬ ‫‪/‬ب‬
‫‪،QW' ،8B‬ذرة‪ ،‬د‪B ،HA‬ن‬ ‫آ?‬
‫))*ف‬
‫'‪،O‬د*ج‪ 7%
) !//‬ا'‪Y' (Y‬‬ ‫‪783‬‬ ‫‪8-‬م ‪ H‬ا
‪%‬ان‬
‫)‪$Z/I$O‬ق( ‪ E‬ر ا
‪%/‬‬
‫‪A‬وف‪،)A،‬أر‪)[،3‬ال‬ ‫آ?‬
‫)ل‪(1 ، ،‬س )ا=د و ا ‬ ‫‪783‬‬ ‫‪/‬ب‬
‫آ ا
‪/%‬ب ا]‪A‬ى‬ ‫آ?‬
‫‪ ^$1‬أ‪3‬ا‪ 1‬و
‪2D  W' HW‬ة‬ ‫‪783‬‬ ‫‪ZW‬ات‬
‫‪ ^$1‬أ‪3‬ا‪ 1‬و
‪( 1' HW‬ال‬ ‫‪783‬‬ ‫'‪L‬ور‬
‫آ ا
‪$%‬ت '= _ء ا
‪ WZ‬ا]'‪Y‬‬ ‫‪783‬‬ ‫‪$%‬ت‬
‫ا
‪ WZ‬ا]'‪Y‬‬ ‫آ?‬
‫آ ا
ا' *(ة‬ ‫‪783‬‬ ‫ا'‬
‫آ " ‪O‬ت ا
‪( 1' $%‬ال‬ ‫‪783‬‬ ‫" ‪O‬ت ا
‪$%‬‬
‫آ ا
)ت *(ة‬ ‫‪783‬‬ ‫زت‬

‫‪66‬‬
 ‫ا ات  
ازن ' ‬
‫ أم ‬ ‫ازن‬ ‫آ‬
‫ا
آ ا
‪$%‬ة‪ ،‬ح اآدو‪* ،‬ز‬ ‫‪783‬‬
‫ا
(‪) 1 ،&$' ،‬داآ‪ B ،23 ،(H‬م‪،‬‬
‫
 ن )‪ ($‬ا*ص‪ ،‬ا‪33‬س‬
‫)‪($‬رن‪A ،‬خ‬
‫آ ‪ ،! " ،‬ت‪،‬‬ ‫آ?‬
‫ز‪،‬آز‪،‬آ وت‪1 ،‬‬
‫)ا‪ 
(A‬ن )‪(Y‬‬
‫''‪،‬دراق‪،‬ا‪33‬س )‪ ='،(Y‬ن‬
‫‪A‬ر ‪$‬ة وة‪ ،‬ه‪$‬ن‪،‬‬ ‫‪783‬‬ ‫‪A‬ر‬
‫'وآ
‪$،I‬ف ‪A ،‬ر‪
D،‬ء‬
‫‪A‬اء‪،KA،‬‬
‫‪/3:‬ء‪'،‬ز?‪(O'،‬و‪،K3‬‬
‫)ا‪ ،-:'،(A‬آ=‬
‫‪( B‬ر‪)*،‬ر‪3L'،‬ن‪E،‬م‪، ،F' ،‬‬ ‫آ?‬
‫=‪('،93/‬ورة‬
‫‪B‬ن )‪/:‬خ( أرز ا'‪،Y‬‬ ‫‪783‬‬ ‫‪/‬ب‬
‫أرز)'‪8B، ،&  ،(I Z‬‬
‫'‪،QW‬ذرة‪ ،‬د‪B ،HA‬ن )*ف(‬ ‫آ?‬
‫)أرز)ا= ‬
‫د*ج‪ 7%
) !//‬ا'‪') Y' (Y‬ض(‬ ‫‪783‬‬ ‫‪8-‬م ‪ H‬ا
‪%‬ان‬
‫)أر‪)[،3‬ال‪( ،‬س )آ  ‪2D‬ة‬
‫'‪D) Y' ،O‬ر( ‪A‬ف ‪ E،)A‬ر‬ ‫آ?‬
‫ا
‪%/‬‬
‫آ‪ H $‬دون ا
‪(8‬س‬ ‫‪783‬‬ ‫‪/‬ب‬
‫ا
‪(8‬س‬ ‫آ?‬
‫*ز ا
(‬ ‫‪783‬‬ ‫‪ZW‬ات‬
‫آ ا]‪A‬ى‬ ‫آ?‬
‫دوار ا
" ‪H:O
،K‬‬ ‫‪783‬‬ ‫'‪L‬ور‬
‫آ ا]‪A‬ى‬ ‫آ?‬
‫آ ا
‪$%‬ت ‪ H‬دون ا
‪ Z8‬وا
('‪K‬‬ ‫‪783‬‬ ‫‪$%‬ت‬
‫‪ , Z1‬د'‪K‬‬ ‫آ?‬
‫آ)'ة‪،‬آ ن‪'،،‬ر ا=د )آ ‬ ‫‪783‬‬ ‫ا'‬
‫‪2D‬ة(‪(O1‬ة ‪D‬اء‬
‫ا]‪A‬ى‬ ‫آ?‬
‫ز'(‪$ ،)1 b/*(&$ ?') a‬‬ ‫‪783‬‬ ‫" ‪O‬ت ا
‪$%‬‬
‫*‪H/
،b/‬‬ ‫آ?‬
‫*ر ا
(‪،‬ز‪ Q‬ا
) ن‪،‬دوار ا
" ‪K‬‬ ‫‪783‬‬ ‫زت‬
‫ز‪ Q‬ا
‪$‬ز‪،‬ا
‪L‬رة‪ ,‬ا
‪7Z Z‬‬ ‫آ?‬

‫‪67‬‬
 ‫ا ات  
ازن آ‬

‫ أم ‬ ‫ازن‬ ‫آ‬

‫ح " ! ت آز '‪ 23 &$‬دراق‬ ‫‪783‬‬
‫رن ‪1‬‬
‫آ  و‪$‬ن اآدو ز‬ ‫آ?‬
‫*ز ا
( آ وت ‪ B‬م
 ن‬
‫'' ا‪33‬س‬
‫‪A‬ر ‪$‬ة وة‪ ،‬ه‪$‬ن‪،‬‬ ‫‪783‬‬ ‫‪A‬ر‬
‫'وآ
‪$،I‬ف *)ر 'ذ‪3‬ن ‪E‬م‬
‫‪' : KA‬ء '‪(O' F‬و‪' K3‬ز?ء‬
‫'‪') -:‬ء(  =‪93/‬‬
‫‪A‬ر '‪$ -:‬ة '(ورة آ=‬ ‫آ?‬
‫ذرة د‪A‬ن ‪B‬ن )*ف( أرز )آ ‬ ‫‪783‬‬ ‫‪/‬ب‬
‫)‪2D‬ة‪I Z'-‬‬
‫‪B‬ن )‪/:‬خ( أرز )ا= ( أرز‬ ‫آ?‬
‫)ا'‪&  (Y‬‬
‫د*ج‪$Z I$O) Y' !//‬ق( أر‪3‬‬ ‫‪783‬‬ ‫‪8-‬م ‪ H‬ا
‪%‬ان‬
‫[)ال (س‬
‫'‪A O‬وف ‪ E )A‬ر ا
‪%/‬‬ ‫آ?‬
‫آ‪_ =' $‬ء‬ ‫‪783‬‬ ‫‪/‬ب‬
‫‪
F‬ء ‪(1 D‬س ا=د‬ ‫آ?‬
‫آ‪ $‬آ?‬ ‫آ?‬ ‫‪ZW‬ات‬

‫دوار ا
" ‪H:O
K‬‬ ‫‪783‬‬ ‫'‪L‬ور‬
‫ا]‪A‬ى‬ ‫آ?‬
‫‪Z1‬‬ ‫‪783‬‬ ‫‪$%‬ت‬
‫ا]‪A‬ى‬ ‫آ?‬
‫'= _ء ا
‪&$‬‬ ‫‪783‬‬ ‫ا'‬
‫ا
‪&$‬‬ ‫آ?‬
‫‪)1 $‬‬ ‫‪783‬‬ ‫" ‪O‬ت ا
‪$%‬‬
‫ا]‪A‬ى‬ ‫آ?‬
‫
ز‪ -‬ذرة ‪-‬دوار ا
" ‪K‬‬ ‫‪783‬‬ ‫زت‬
‫ا]‪A‬ى‬ ‫آ?‬

‫‪68‬‬
 ϯήΧ΃Ε΍˯΍ήϗ
ϢϟΎόϟ΍ϞϛϦϣΔϤϳΪϗΕΎϴϨϘΗΞϣΪϳϮϫϭϡΎϋϦϴΛϼΛάϨϣϲϛήϴϣ΃ϲϧΎΣϭέϢϟΎϋϮϫϲϧΎϏϮϳ
ΐδΣϊϴϤΠϟ΍ϰϠϋ΢ΘϔϨϣϭ˱ΎϴΒϫάϣβϴϟϪΠϬϧϥ·ϲϧΎδϧϹ΍ϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ϲϤϨΗ
ΔϴϟΎΘϟ΍ϦϳϭΎϨόϟ΍ϪΒΘϛϦϤπΘΗˬϪΑΕήθϧϱάϟ΍ΐϴΗήΘϟ΍
ΓϮθϨΑζϴόϠϟΔϠϬγαϭέΩΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϝϮΣ˱ϼμϔϣ˱ΎγέΩϦϤπΘϳϝΎϤόΘγϻ΍ϞϬγήϴΒϛΏΎΘϛ
ΔϣΪϘΘϤϟ΍
ΔϳήγΕΎγέΎϤϣϞϤόΘδϳϭϒθΘϜϳϱάϟ΍ϲϛήϴϣϷ΍ΏΎθϟ΍Δμϗ Δϳ΍ϭέέΪϠϳ΍ϭέ΍ήγ΃
ϲϧΎδϧϹ΍ϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ϰϟ·ϱΩΆΗΔϴόϗ΍ϭ
ϦϤπΘΗϭέϮϨΘϠϟΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΔϋϮϤΠϣ
ΔϴμΨθϟ΍ΔϳήΤϟ΍ϰϟ·ϖϳήτϟ΍ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍˯Ύπϔϟ΍ϰϟ·ΔϠΣέΎϣΎϳΎϧ΍ήΑΔϠδϨδϟ΍βϔϨΗ
Δθϋήϟ΍ϞΒϗΎϣβϨΠϟ΍ΓϮϗϑΎθΘϛ΍΍ήΘϧΎΗ
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΓϮθϨϟ΍έ΍ήγ΃ΎϫΪϧΎΑϭ΍έΩϮϣˬίΎϧΎγ΃
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΓϮϗέΎϬυ·ΎϣΎϴϣΎγ
Ρϭήϟ΍ϭΪδΠϠϟϒϴψϨΘϟ΍ϭϲϏϮϴϟ΍˯΍άϐϟ΍ϲϟϭέΎϣ΍ϭΎϣέΎϛΕΎηˬΔϴϤΤϟ΍
Ώ΍άόϟ΍ΔϳΎϬϧϭΪϫΎθϟ΍έϮϬυΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ϞϤόϟ΍ϝϼΧϦϣέήΤΘϟ΍ϭιϼΧϹ΍ϢϠϋΎϏϮϳΎϣέΎϛϭϲΘϛΎϬΑ
˱ ΎϴμΨηΎϫήϳΪϧϲΘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ΝέΪΗϭϞϜϴϫΔϴϧΎϤΜϟ΍ΎϏϮϴϟ΍˯΍ΰΟ΃

ϲϓϲϧΎΠϤϟ΍εΎϘϨϟ΍ϯΪΘϨϣϰϠϋωϼρϺϟϭϲϧΎϏϮϳιϮμϧϦϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϠϟ
ϲϟΎΘϟ΍ϊϗϮϟ΍έϭίˬΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
www.advancedyogapractices.com

69