dat o

de stad şehir

een bir

geboren doğumlu

hallo merhaba

het dorp köy

het land ülke

ik ben

in -de

komen gelmek

lezen okumak

luisteren dinlemek

nu şimdi

schrijven yazmak

spreken konuşmak

uit -den

wie kim

wonen oturmak

zijn sen
je -(ı)n

acht sekiz

de dochter kız (çocuğu)

de jongen oğlan

de maand ay

de school okul

de winkel dükkan

de zoon oğul

drie üç

één bir

gaan gitmek

geen yok

getrouwd evli

hebben -i olmak

het cijfer rakam

het kind çocuk

het meisje kız

leren öğrenmek

naar -(y)e
Nederland Hollanda

Nederlands Hollanda(lı)

negen dokuz

niet değil, -m(a)-

tien on

twee iki

vertellen over anlatmak, bahsetmek

vier dört

vijf beş

werken çalışmak

zes altı

zeven yedi

de klas sınıf

de letter harf

de naam ad

de telefoon telefon

en ve

even bir (ara)

het alfabet alfabe

het telefoonnummer telefon numarası

hoe nasıl

hoor -

ja evet

je (senin) -(i)n

kloppen doğru olmak

mijn -(i)m

misschien belki

mogen -(y)ebil-

naast yanında

oké tamam

opschrijven not etmek

spellen harflerini söylemek

wachten beklemek

zetten koymak

zitten oturmak

bellen telefon açmak

dan öyleyse

de achternaam soyadı
de e-mail e-posta (adresi)

de geboortedatum doğum tarihi

de geboorteplaats doğum yeri

de gemeente belediye

de man koca, eş

de nationaliteit uyruk

de postcode posta kodu

de straat sokak

de voornaam ad

de vrouw kadın

de woonplaats ikamet yeri

eigen kendi

het adres adres

het formulier form

het geslacht cinsiyet

het huisnummer ev numarası

invullen doldurmak

met ile

snel çabuk
vragen sormak

wat ne

zo o kadar

zijn (onun) -(s)i (erkek)

ander başka

bij -de

dank je teşekkür ederim, sağ ol

de buurt mahalle, çevre

de buurvrouw (kadın) komşu

de straat sokak

doen yapmak, yapıyorsun

duur pahalı

goedkoop ucuz

heten adı olmak

hier burada

kennen tanımak

meestal çoğu zaman

natuurlijk tabii

nieuw yeni

soms bazen

ver uzak

waar doğru, gerçek

wel oysa
welkom hoş geldin(iz)

begrijpen anlamak

de bank koltuk, kan

de chips cips

de keuken mutfak

de openingstijden açılış saatle

de zak torba, pake

denken sanmak,
düşünmek

dinsdag salı

donderdag perşembe

het internet internet

het uur saat

kijken bakmak

leeg boş

liggen olmak, yatm

maandag pazartesi

open açık

's avonds akşamleyin

's middags öğleden so

's nachts geceleyin

's ochtends sabahleyin

snappen anlamak

tot -(y)e kadar

vrijdag cuma

weten bilmek

woensdag çarşamba

zaterdag cumartesi

zin heves, (can

istemek)

zondag pazar

de banaan muz

de boodschappen alışveriş

de citroen limon

de groente sebze

de kip tavuk

de markt pazar

de sinaasappel portakal

de supermarkt market,
süpermarke
de tomaat domates

de ui soğan

de vis balık

de wortel havuç

doen yapmak,
yapıyorsun

dus demek ki

fijn iyi, hoş

gaan gitmek

het fruit meyve

het vlees et

jij sen

kopen satın almak

lief tatlı

of veya

ook de

over -den sonra

praten konuşmak

thuis evde

vandaag bugün
willen istemek

het eten (yemek) ye

alstublieft lütfen (siz)

bijvoorbeeld örneğin

dank u teşekkür
ederim

de aardappel patates

de beurt sıra

de boodschappenlijst alışveriş lis

de dag gün

de euro avro

de gram gram

de kaas peynir

de kilo kilo

de ons yüz gram

de verkoper satıcı

graag memnuniye

het gewicht ağırlık

het pond yarım kilo

iets bir şey

meneer beyefendi,

mevrouw hanımefend
bayan

nee hayır

op -de

u siz

zeggen Demek

Naar de markt
Abdul en Kamilah zijn thuis.
Ze praten over boodschappen doen.
Kamilah Wie gaat vandaag naar de markt?
Jij of ik?
Abdul Ik ga wel.
Kamilah O, fijn.
Dat is lief.
Abdul Wat wil je?
Fruit?
Kamilah Ja, bananen, sinaasappels en twee citroenen.
Abdul En groenten?
Kamilah Tomaten en wortels.
Abdul Oké.
Wil je nog vis of vlees?
Kamilah Ik wil wel kip.
Koop maar kip.
O ja, en uien.
Abdul Dus: bananen, sinaasappels, citroenen, tomaten, wortels,
uien en kip?
Kamilah Ja, dat is het.

Ik bel Ahmed. Ik praat met Ahmed.

'Wat wil je? Een sinaasappel of een tomaat?'
Ik ben Kemal. Wie ben jij?
Ik doe vandaag boodschappen.

Ik praat over het eten in Nederland.

Anna gaat naar de supermarkt.
Ik koop groente en fruit.
Ik ben op de markt. Ik ben dus niet thuis.

Ik heb een voornaam. Ik heb ook een achternaam.

Ik koop geen vis. Ik koop vlees.
Deborah is mijn kind. Deborah is lief.
Ga je vandaag naar de supermarkt?

'Waar koop je vis? Op de markt of in de supermarkt?

Ik woon in een dorp. Dat is fijn.
Waar ben je vandaag? Ben je thuis?
Spreek je Nederlands of Arabisch?

Verkoper Zegt u het maar.

Faiza Een kilo aardappels graag, en vijf bananen.
Verkoper Anders nog iets mevrouw?
Faiza Nee, dank u.
Verkoper Dat is dan drie euro.
Faiza Alstublieft.
Verkoper Dank u wel.
Fijne dag nog.

Verkoper Wie is er aan de beurt?

Faiza Ik. Mag ik 500 gram kaas?
Verkoper Een pond, alstublieft.
Anders nog iets?
Faiza Nee, dank u.
Verkoper Dat is dan vijf euro.

Verkoper Zegt u het maar.

Faiza Een kilo aardappels graag en vijf bananen.
Verkoper Anders nog iets mevrouw?
Faiza Nee, dank u.
Verkoper Dat is dan drie euro.
Faiza Alstublieft.
Verkoper Dank u wel. Fijne dag nog.
twintig - dertig - veertig
vijftig - zestig - zeventig
tachtig - negentig - honderd
tweehonderd - driehonderd - vierhonderd
vijfhonderd -zeshonderd - zevenhonderd
achthonderd - negenhonderd - duizend

Op straat
Magda heeft een nieuwe buurvrouw.
Ze heet Lula. Lula komt uit een andere stad.
Lula en Magda zijn op straat.
Magda Hallo, je bent mijn nieuwe buurvrouw, hè?
Lula Ja, ik ben Lula.
Magda Ik ben Magda.
Welkom in de straat.
Lula Dank je.
Mag ik iets vragen?
Magda Natuurlijk.
Lula Waar doe je boodschappen?
Ik ken de buurt nog niet.
Magda Nou, soms bij de Albert Heijn, hier in de
straat.
Die is wel duur.
Ik ga meestal naar de Lidl.
Die is ook niet ver.
Lula O, dat is fijn.
De Lidl is goedkoop.

De markt is goedkoop. Dat is fijn.

Doe jij boodschappen bij de Plus?
Ik woon hier een maand. Ik ben nieuw in de straat.

Kijk, hier is de supermarkt!

Ik doe meestal boodschappen bij de Lidl.
Waar doe je boodschappen?

Ik koop vlees. Soms koop ik vis.

Waar moet ik mijn naam schrijven?
Mijn telefoonnummer klopt niet. Ik heb
een ander nummer.

Ik koop geen wortels. Ik koop wel tomaten.

Eén euro voor een kilo bananen. Dat is goedkoop!
Ik koop groente. Natuurlijk koop ik ook fruit.

Ik wil chips!
Jonathan en Nanda zijn thuis.
Het is 9 uur 's avonds.
Jonathan heeft zin in chips.
Jonathan Ik heb zin in chips.
Zijn er nog chips?
Nanda Ik weet het niet.
Kijk maar in de keuken.
Jonathan Waar dan?
Nanda O, hier ligt een zak, op de bank.
En die is leeg.
Jonathan Ahhh, ik wil chips!
Nanda Ja, ik snap het.
Jonathan Is de Jumbo nog open?
Nanda Ja, ik denk van wel.
Ik kijk even op internet.
Hier, Jumbo
Spoorstraat, openingstijden maandag van
8.00 tot 22.00 uur.
Jonathan Oké, dan ga ik snel.
Of ga jij even?
Nanda Ehh, nee.

maandag - dinsdag - woensdag - donderdag -

vrijdag - zaterdag - zondag
's ochtends - 's middags - 's avonds - 's nachts

De supermarkt is op zondag niet open.

Ik ben thuis op zondag en ik werk op maandag.
Ik werk van één uur 's middags tot zeven uur 's
avonds.
Ik kijk naar Femi. Femi praat. Ik luister.
Op de bank ligt een zak chips.
'Wat zeg je? Ik begrijp het niet.'
Ik ga twee dagen naar school: op maandag
en dinsdag.

Ik werk tot 17.00 uur. 's Avonds ben ik thuis.

Ik ga 's ochtends naar school en ik werk 's
middags.
Ik ben thuis en ik zit op de bank.
Ik werk twee dagen: op donderdag en op vrijdag.

De winkel is niet open, denk ik.

Ik koop vis op donderdag.
Ik werk zes dagen: maandag, dinsdag, woensdag,
donderdag, vrijdag en zaterdag.
Ik werk niet op zondag.
Ik heb geen aardappels. De zak is leeg.
al bu arada

alles her şey

altijd daima

beterschap geçmiş olsun

de groet selam

de hoofdpijn baş ağrısı

de moeder anne

de vader baba

de vriend arkadaş

de vriendin (kız) arkadaş

de week hafta

een beetje biraz

goed iyi

heerlijk nefis

het contact irtibat

het weer hava

koud soğuk

lekker güzel, nefis

nooit hiçbir zaman

ontmoeten buluşmak

slecht kötü

vaak sıklıkla

vervelend sıkıcı

warm sıcak

ziek hasta

aanbieden sunmak

binnenkomen girmek

boven yukarıda

de baby bebek

de koffie kahve

de melk süt

de suiker şeker

de thee çay

drinken içmek

hebben -i olmak

het bezoek ziyaret

klein küçük

leuk güzel, hoş

makkelijk kolay

mama anne

meegaan başka birisiyle gitmek

nemen almak

oud yaşında

papa baba

prima (çok iyi)

slapen uyumak

het water su

zelf kendi

zien görmek

zitten bulunmak

beginnen başlamak

blij mutlu

de baan iş

de ouders anne baba

de tv televizyon

de vakantie tatil

druk yoğun
eten yemek yemek

gezellig hoş (atmosferli)

het kwartier çeyrek (15 dakika)

het lawaai gürültü

horen duymak

jammer yazık

kunnen -(y)ebil-

kwart çeyrek

laat geç

mooi güzel

om -de/-da (saatinde)

sorry pardon, kusura bakma

tevreden memnun

toch yine de

uitnodigen davet etmek

vanavond bu akşam

voetbal futbol

vroeg erken

benieuwd meraklı
de kleren kıyafet

de muziek müzik

de tafel masa

de uitnodiging davetiye

erg çok

februari şubat

gauw hızlıca, çabucak

gebeuren olmak, meydana gelmek

gefeliciteerd gözün aydın, tebrikler

gelukkig mutlu

geven vermek

groot büyük

heel tüm

helemaal hiç

het feest parti, eğlence

het nieuws haber(ler)

het werk iş

iemand birisi

jarig doğum günü olan

 krijgen almak

moeten -meli- malı

trouwen evlenmek

veel çok

wanneer ne zaman

Hoe gaat het?

Lex ontmoet een vriend op straat, Jafar.
Lex Hé, Jafar!
Jafar Ha, Lex. Hoe gaat het?
Lex Goed hoor. En met jou?
Jafar Ook goed. Lekker weer, hè?
Lex Ja, heerlijk. Hoe is het met je vader?
Jafar Hmm, niet zo goed. Die is vaak ziek.
Lex Oh, wat vervelend. Doe je vader de groeten.
Jafar Zal ik doen.

Mercedes ontmoet een vriendin op straat, Halina.

Halina Hé hallo, Mercedes.
Mercedes Dag Halina. Alles goed?
Halina Nou nee, niet zo goed. Ik heb al een week hoofdpijn. Ik ben
een beetje ziek.
Mercedes Nou, beterschap!
Halina Dank je.
Rashida heeft een baby
Miriam gaat op bezoek bij Rashida.
Rashida is een vriendin.
Rashida heeft een baby, een jongen.
Rashida Hé, leuk je te zien!
Kom binnen.
Hoe is het?
Miriam Ja, prima.
Waar is de kleine man?
Rashida Die slaapt!
Het is een makkelijke baby.
Miriam Dat is fijn.
Rashida Ja, joh.
Kom, ga zitten.
Wil je iets drinken?
Miriam Ja, graag.
Rashida Wat wil je?
Koffie, thee?
Miriam Het maakt me niet uit.
Wat drink je zelf?
Rashida Ik heb wel zin in koffie.
Miriam Nou, dan neem ik ook koffie.
Rashida Met melk en suiker?
Miriam Ja, lekker.
Hé, hoor ik de baby?
Rashida Ja!
Ga je mee naar boven?

Ik heb het zo druk!

Rafi belt Musa.
Musa is een vriend van Rafi.
De vrouw van Musa heet Salwa.
Musa Hé, Rafi! Hoe is het?
Rafi Goed jongen.
 Met mijn baan gaat het goed, dus met mij gaat het ook goed.
Musa Nou, mooi.
Ik ...
Rafi Sorry, wat zeg je?
Musa Ik heb het zo druk!
Salwa werkt en de kinderen hebben vakantie.
Hoor je het lawaai?
Rafi Ja, dat hoor ik goed.
Hé, vrijdag is er voetbal op tv.
Kom je bij me kijken?
Musa Ja leuk, dat kan!
Vrijdagavond toch?
Rafi Ja.
Musa Hoe laat begint het?
Rafi Om kwart over acht.
Kom maar om kwart voor acht.
Musa Prima, tot dan.
Rafi Tot vrijdag. Gezellig.

Het is vrijdagavond, 19.30 uur.

Musa belt Rafi.
Rafi Hé, Musa.
Over drie kwartier begint het!
Musa Rafi, sorry ...
Rafi Wat sorry?
Musa Ik kan niet vanavond.
De ouders van Salwa komen hier.
Rafi Ahh, jammer man.
Musa Ja, ik ...
Ik ga trouwen
Bella ontmoet Amina op straat.
Amina is een vriendin van Bella.
Bella Hé, Amina.
Amina Hé, Bella.
Bella Alles goed?
Amina Ja, heel goed.
Ik heb een nieuwe baan!
Bella Gefeliciteerd!
Waar?
Amina Bij de Hema.
Bella Wat fijn!
Amina En jij?
Hoe is het met jou?
Bella Ik heb ook goed nieuws, ik ga trouwen!
Amina Wauw! Jij ook gefeliciteerd!
Wanneer gaat het gebeuren?
Bella Over drie maanden, in februari.
Amina O, dat is al snel.
Ga je een groot feest geven?
Bella Ja, met muziek en lekker eten natuurlijk.
Je krijgt nog een uitnodiging, hoor.
Amina Leuk, ik ben erg benieuwd!
Ik moet nu naar mijn werk.
Ik bel je nog wel.
Bella Helemaal goed.
Ga maar gauw.
Dag.
Amina Dag.
allerlei çeşitli

de aanbieding promosyon, indirim

het avondeten akşam yemeği

de boter tereyağı

de fles şişe

de knoflook sarımsak

de koelkast buzdolabı

de soep çorba

de worst sosis, sucuk, salam

de yoghurt yoğurt

het brood ekmek

het huis ev

het stuk parça, dilim

het toetje yemek sonrası, tatlı

het volkorenbrood tam buğday ekmeği

het zout tuz

klaar hazır

langs boyunca

meenemen alıp götürmek

niks hiçbir şey

nodig hebben -(y)e ihtiyacı olmak

staan olmak

straks biraz sonra

we biz

zonder -siz

het pak paket

af en toe ara sıra

de patat patates kızartması

de rijst pirinç, pilav

beantwoorden yanıtlamak

de boerenkool karalahana

de boterham sandviç

de eieren yumurta(lar)

de kruiden yeşillik, baharat

de lunch öğle yemeği

de pap lapa

gebruiken kullanmak

het bier bira

het ei yumurta

het interview röportaj, söyleşi

het jaar yıl

het ontbijt kahvaltı

houden van sevmek

interviewen mülakat, röportaj yapmak

jullie siz

vinden bulmak

weleens arada bir

zoet şekerli, tatlı

zout tuzlu

afvallen kilo vermek

bijna neredeyse

dat o

de buik göbek

de dokter doktor

de hamburger hamburger

de schuld suç

de sinaasappelsap portakal suyu

de sla marul

de snackbar büfe

dik şişman

echt gerçekten

eigenlijk aslında

gewoon normal

gezond sağlıklı

halen almak

hebben -i olmak

het bed yatak

het been bacak

het koekje bisküvi, kurabiye

het probleem sorun

het snoepje abur cubur, şeker

het vet yağlı

koken pişirmek

meer -den çok

minder daha az

te fazla(sıyla)
wegen tartmak

zijn (onun) -(s)i (erkek)

de alcohol alkol

de boon fasulye

de cola kola

de couscous kuskus (irmikli)

de mayonaise mayonez

de taart pasta, kek

de wereld dünya

gebakken kızartılmış

genieten zevk almak, eğlenmek

heel tüm

het broodje (küçük) ekmek

het glas bardak

het lam kuzu

het lievelingseten en sevdiği yemek

het moment an

ieder her

precies tam olarak

 ruiken koklamak, kokunu almak

smaken tatmak

tussendoor aralıkta

vies pis

weinig az

mager az yağlı

Wat eten we vanavond?

Katinka belt Igor.
Katinka is de vrouw van Igor.
Igor is thuis.
Igor Met Igor.
Katinka Ik ben nu in de stad.
Ik ga wel even langs de supermarkt.
Igor O, fijn.
Katinka Wat eten we vanavond?
Igor Soep? Dat is snel klaar.
Katinka Oké. Tot straks.

Katinka belt Igor.

Igor Ben je al in de supermarkt?
Katinka Ja, ik sta nu bij de groenten.
Wat hebben we nodig?
Igor We hebben nog allerlei groenten in huis.
Katinka Hebben we niks nodig dan?
Igor Jawel, ik kijk even in de koelkast.
Je moet boter en knoflook kopen.
O ja, het zout is ook op.
Katinka En vlees?
Soep zonder vlees is niet zo lekker.
Igor Koop maar een stuk worst.
Katinka Oké. Eten we brood bij de soep?
Het volkorenbrood is in de aanbieding.
Igor Prima. En wil je een toetje?
Katinka Ik koop wel een pak yoghurt.
Igor Oké. En neem een fles water mee.
Katinka Doe ik.

Wat eten we vanavond?

Vis is snel klaar.
We hebben nog aardappels in huis.
Wat hebben we nodig?
Koop maar een stuk worst.
Het zout is op. Je moet ook zout kopen.

Ik ga langs de supermarkt. Tot straks!

De suiker is op!
Neem ook een fles water mee.

Ik ben in de stad. Ik koop wel brood bij de supermarkt.

Wat hebben we nodig? Melk, yoghurt?
Wil je een toetje? Ik heb yoghurt met fruit.

Ik koop een kilo zout in de supermarkt.

‘Drink jij koffie met of zonder suiker?’
Ik loop langs het huis van Ahmed.
Ik koop een stuk kaas.
'Heb je nog uien en knoflook in huis?'
In de koelkast liggen groenten en vlees.
Dat is een mooie aanbieding! Een volkorenbrood voor 1 euro.
Ik doe allerlei boodschappen: groenten, fruit, vlees, vis en kaas.
Yoghurt met fruit is lekker.

'Koop je een pak melk in de winkel?'

'Ik ben in de supermarkt. Ik neem een stuk kaas mee.'
'De soep is klaar. Kom je eten?'

Ik doe altijd veel boter op mijn brood.

Het avondeten is van 18.00 uur tot 21.00 uur.
Ik sta nu in de winkel. Ik neem melk en yoghurt mee.

Vanavond eten we soep, met brood.

Ik koop twee flessen water in de winkel.
Ik koop twee broden. Een volkorenbrood en een ander brood.

Ik heb niks nodig. Ik heb nog allerlei eten in huis.

Mijn vriend woont in Amsterdam. Het huis van mijn vriend is klein.
'Kom je straks koffie bij me drinken? Ik ben over een half uur thuis.'

'Wat heb je nodig? Vlees, vis, groenten?'

De worst is in de aanbieding. Een groot stuk voor 2 euro.
Vlees zonder zout is niet lekker.

'Wil je vanavond ook een toetje?'

Ik koop een stuk worst, van 300 gram.
De worst ligt in de koelkast.

'Wat eten we? Is het eten klaar?'

Ik eet graag brood. Met boter en kaas.
Ik wil nu niet eten. Ik eet niks.
Dat lijkt me niet lekker.
Shen komt uit China.
Een man stelt vragen aan Shen.
Shen vertelt over het ontbijt, de lunch en het avondeten.
Interviewer Shen, je woont nu drie jaar in Nederland.
Hoe vind je het eten hier?
Shen Jullie eten veel brood in Nederland.
Ik hou niet zo van brood.
Interviewer Wat eet je dan?
Ik eet bij het ontbijt al een boterham.
Een boterham met kaas, lekker!
Shen Ik eet ’s morgens noedels met groenten.
Of ik eet pap.
Interviewer Pap? Zoet of zout?
Shen Meestal zout.
Interviewer Zoute pap bij het ontbijt.
Dat lijkt me niet lekker.
En wat eet je ‘s middags bij de lunch?
Ik eet ook brood bij de lunch.
Shen Ik eet rijst, met groenten of vlees.
Interviewer En ’s avonds, bij het avondeten?
Shen O, van alles: soep, rijst, noedels, groenten, vlees, vis, eieren.
We gebruiken veel kruiden.
Interviewer Ik eet ’s avonds ook graag rijst.
Of boerenkool met worst!
Eet je weleens patat?
Shen Ja, patat vind ik heerlijk.
Interviewer Jullie drinken geen melk, hè?
We drinken in Nederland veel melk.
Shen Nee, we drinken veel thee.
En af en toe een biertje. Chinees bier natuurlijk.

Hoe vind je het eten?

Ik hou niet van brood.
Ik eet een boterham bij het ontbijt.
Ik eet ook brood bij de lunch.
Ik eet rijst bij het avondeten.
Dat lijkt me niet lekker.
Patat vind ik heerlijk.
We drinken geen melk.
We gebruiken veel kruide
Chinees bier natuurlijk.

We zijn te dik!
Het is 11 uur 's avonds.
Abas en Shakira kijken tv.
Shakira is de vrouw van Abas.
Shakira Abas?
Abas Hmm ... Wat is er?
Shakira Vind je mij te dik?
Abas Dik? Nee hoor.
Shakira Ik weeg 85 kilo.
Abas Ik vind je mooi zo.
Shakira Ik moet afvallen, zegt de dokter.
85 kilo is niet gezond.
Abas Zegt de dokter dat?
Shakira Ja, en jij bent eigenlijk ook te dik.
Abas Echt niet.
Shakira Je hebt een dikke buik.
Abas O ja? En jij hebt dikke benen.
Shakira Doe niet zo vervelend.
We eten gewoon te veel en niet gezond.
We moeten anders eten, zegt de dokter.
Abas Wat dan?
Shakira Minder vet, minder suiker.
 Meer groenten en fruit.
Abas Jij kookt veel te lekker.
Dat is het probleem.
Shakira Dus het is mijn schuld?
Jij koopt vaak koekjes.
In koekjes zit veel suiker.
Jij haalt patat en hamburgers bij de snackbar.
Abas Oké, oké. Het is laat; ik ga naar bed.

Ik kook lekker eten.

We kopen vaak koekjes.
Mijn kind is te dik. Dat is mijn schuld.
Ik moet afvallen. Ik ben te dik.
In koekjes zit veel suiker.
We eten te veel.
Doe niet zo vervelend.
Het is laat.
Vind je me mooi?
Vind je me te dik?
Ik vind je niet dik.
In fruit zit suiker.

2 Lezen
Lees de tekst.
Driss woont in Amsterdam.
Driss schrijft op internet over eten.
A Ik vind pizza lekker. Ik vind alcohol niet lekker.
B Ik hou niet van bonen. Ik vind bonen niet lekker.
A Mijn lievelingseten is Merguez: lamsworstjes met veel knoflook.
B Mijn lievelingseten is patat met mayonaise.
A Ik eet een stukje taart tussendoor.
B Ik drink cola tussendoor. Ik drink geen alcohol.
alle tüm

beneden aşağıda

betalen ödemek

buiten dışarıda

de badkamer banyo

de broer erkek kardeş, ağabeyi

de buren komşular

de huur kira

de kamer oda

de tuin bahçe

de verdieping kat

de woonkamer salon, oturma odası

delen paylaşmak

druk yoğun

het appartement daire

het centrum şehir merkezi, çarşı

het licht aydınlık

het liefst tercihen

hij o
hoeveel kaç

hoog yüksek

laag düşük

maken yapmak

per -de/-da (başında)

ruilen ürünü değiştirmek

rustig sakin

verhuizen ev değiştirmek

vlakbij yakın

want çünkü

wat voor ne, nasıl, ne tür

zij o (kadın)

zoeken aramak

de ervaring deneyim

de fiets bisiklet

de flat apartman

de hulp yardım

de ingang giriş

de poes kedi (dişi)

de sleutel anahtar

de stoep kaldırım

deze bu

gek op çok sevmek, -(y)e düşkün olmak

hangen asmak

helpen yardım etmek

het briefje not, kağıt

het nummer numara

klussen işler yapmak

leeg boş

mij beni, bana

ophalen alıp götürmek

oppassen (çocuklara) bakmak

opruimen toparlamak

uw -(i)nız

zijn (onun) -(s)i (erkek)

zorgen voor bakmak

alleen yalnız

blauw mavi
daar orada

de laptop dizüstü (bilgisayar)

de plek yer, mekan

de stoel sandalye, koltuk

de tafel masa

de winter kış

de zolder çatı katı, tavan arası

de zomer yaz

de zon güneş

dit bu

donker koyu

het idee fikir

het raam pencere

jou seni, sana

mezelf kendim

trouwens ayrıca

twijfelen tereddüt etmek

waarom neden

net biraz önce

de feestdag bayram günü

de folder broşür

de helft yarı

de informatie bilgi(ler)

de kast dolap

de klant müşteri

de korting indirim

de lamp lamba

de meubels mobilya(lar)

de opruiming promosyon, indirim

de prijs fiyat

de soort tür, cins

de website internet sitesi

het procent yüzde

kiezen seçmek

kosten etmek (para)

onze (bizim) -(i)miz

rood kırmızı

samen birlikte
 verkopen satmak

welk hangi

wij biz

wit beyaz

zwart siyah

Hier woon ik
Een appartement
Yonas vertelt waar hij woont.
Ik woon in een appartement in Rotterdam.
Het appartement heeft een woonkamer, een keuken,
een badkamer en een slaapkamer.
Ik woon hoog: op de tiende verdieping.
's Avonds kijk ik graag naar buiten, naar de stad.
Mijn appartement is klein, maar dat is prima.
De kinderen van de buren maken wel veel lawaai.
Dat vind ik een beetje vervelend.
Maar ja, alle kinderen maken lawaai!
Een bovenwoning
Femi vertelt waar ze woont.
Mijn man en ik wonen met de kinderen in Meppel.
We hebben een bovenwoning, vlakbij het centrum.
Het is een fijn huis, met veel licht.
En de huur is laag, we betalen niet veel huur.
We wonen wel in een drukke straat.
Dat vind ik niet zo fijn.
We willen graag verhuizen, naar een rustige straat in Meppel.
We willen het liefst een huis met een tuin.
Een huis met een tuin
Osman vertelt waar hij woont.
Ik woon met mijn ouders in Boxtel, in een rustige buurt.
We hebben een huis met een kleine tuin.
Het huis heeft twee slaapkamers.
Ik deel een kamer met mijn broer.
Dat is geen probleem, want ik heb een leuke broer.
Boxtel is wel erg rustig.
Mijn ouders vinden dat fijn, maar ik niet.
Ik wil graag in Amsterdam wonen.

Ik wil graag in een dorp wonen.

We wonen op de zevende verdieping.
Ik deel een kamer met mijn zus.
Ik woon vlakbij de supermarkt. Ik doe vaak boodschappen.
Het is altijd druk in de stad. In mijn dorp is het rustig.
We gaan verhuizen naar een fijn huis in een mooie buurt.
Ik woon in een bovenwoning. Ik heb geen tuin. Jammer!
Mijn kamer is klein en goedkoop. Dat is prima.
Ik hou niet van de stad. Ik wil het liefst verhuizen naar een dorp.

Lees de rangtelwoorden.
Eerste,tweede,derde,vierde,vijfde,zesde,zevende,achtste,negende
tiende

Ik woon in een appartement.

Ik woon op de derde verdieping.
We hebben een bovenwoning.
We wonen in een huis met een tuin.
Het is een fijn huis.
StartOpnemen Dat is prima.
De kinderen maken lawaai.
Dat vind ik een beetje vervelend.
We wonen vlakbij het centrum.
We wonen in een rustige buurt.
Ik woon in een drukke straat.
Dat vind ik niet zo fijn.
We willen het liefst een huis met een tuin.
Ik deel een kamer met mijn broer.
Dat is geen probleem.
Ik wil graag in een stad wonen.
A Ik woon op de tiende verdieping. Dat vind ik fijn.
B Mijn huis is licht. Dat vind ik fijn.
A De straat is rustig. Dat vind ik fijn.
B De straat is druk. Dat vind ik niet zo fijn.
A Het huis is klein. Dat vind ik niet zo fijn.
B De buren maken lawaai. Dat vind ik vervelend.
A Ik deel een kamer met mijn broer.
B Dat vind ik prima.
In de zon
Jasmine en Abdou wonen net in een nieuw huis.
Ze staan in de nieuwe woonkamer. Het is december.
Jasmine O, kijk, de zon komt naar binnen.
Wat een licht.
O, mijn blauwe stoel staat hier mooi bij het raam.
Dit is mijn plek.
Abdou Ja, maar in de zomer is het daar wel warm, denk ik.
Jasmine Misschien, maar nu is het heerlijk.
Waar wil jij zitten, met je laptop?
Abdou Ik twijfel nog.
De bank is natuurlijk fijn, maar dat vinden de kinderen ook.
Die zitten altijd voor de tv.
Ik wil wel een plekje voor mezelf. Een donker plekje.
Jasmine Dan maken we een plek voor jou op zolder.
Is dat een idee?
Abdou Ja, dat is een goed idee.
Dan ga ik 's avonds met mijn laptop boven zitten.
Lekker rustig.
Maar wat doe ik dan in de zomer?
Dan is het warm op zolder.
Jasmine Dan kom je naar beneden.
Je zit toch ook graag aan de tafel?
Trouwens, we moeten nog boodschappen doen.
Ga je mee?

De poes zit altijd op mijn bed. Dat is zijn lievelingsplek.

Neem ik chips of koekjes? Ik weet het niet, ik twijfel nog.
Ik heb een nieuwe tafel. Hij staat mooi in mijn kamer.
Ik ben alleen thuis. Het is hier lekker rustig.
Wat een mooi huis heb je!
We halen vanavond patat. Is dat een goed idee?
Ik zit 's avonds vaak op de bank. Dat vind ik een fijn plekje voor
mezelf.
Dit is mijn poes. Ze heet Cleo en is heel lief.
Het is zomer en ik zit buiten. Nu is het lekker weer.
Ik wil vanavond lekker eten. Weet jij een leuke plek in het centrum?
In mijn kamer is een groot raam. Er is veel licht.
Ik vind deze tafel mooi. Hij is blauw.
Dit is een leuke stad met veel winkels.
Azar leert Nederlands met haar laptop.
Ik heb een leuk idee: we gaan in de stad koffie drinken.
Dit is de nieuwe buurvrouw. Ze woont hier net.
Ferdi, kan ik jou vanavond even bellen?
Ik wil niet met Esra naar de stad. Ik ga het liefst alleen.
Ik wacht al 20 minuten. Waarom ben je zo laat?
Ga je naar het feest? Ik weet het niet. Ik twijfel nog.
Ik ga naar de snackbar. Ik haal patat voor mezelf.
Nee, dank je, ik wil geen alcohol drinken. Trouwens, ik vind het ook
niet lekker!
Vandaag krijgt u 25 procent korting op alle koelkasten.
Maandagavond bent u van harte welkom op school.
De snackbar is zes dagen per week open.
Yemane koopt een nieuwe tafel voor de helft van de prijs.
Mijn vrouw werkt drie dagen per week.
Aanbieding: een bank en een bed, samen voor maar 450 euro.
Deze stoel is goedkoop. Hij kost maar 25 euro!
In deze winkel is vandaag opruiming. Je krijgt 20 procent korting.
Ik ga snel naar de winkel, want op is op.
Hoeveel kost deze laptop? Wat is de prijs?
Deze bank kost 800 euro. Dat vind ik te duur.
Het adres van de winkel staat op de website.
Ga je alleen naar de stad of gaan we samen?
Welke telefoon vind je mooi? De blauwe of de rode?
Lea koopt meubels voor haar nieuwe huis: een kast, een tafel en
stoelen.
Het is druk. Er zijn veel klanten in de nieuwe winkel.
Ik kijk op internet. Ik zoek informatie over de gemeente.
In deze winkel verkopen ze koffie en thee.
Deze fiets kost 200 euro. Ik krijg 50 procent korting, dus ik betaal
100 euro.
Morgen is een feestdag. We blijven thuis en gaan lekker eten.
Boven de tafel hangt een lamp.
In wat voor soort huis woon je? Een bovenwoning of een
appartement?
Het brood en de koekjes kosten samen 4,50 euro.
Welke kast kiezen we? De witte of de zwarte kast?
We delen de taart. Ieder krijgt de helft.
Mijn vriend en ik wonen samen. Wij hebben geen kinderen.
Op welke dag moet je werken? Op dinsdag of woensdag?
Mijn man en ik gaan naar school. Onze school is in het centrum.
aankomen varmak

bedankt teşekkür

centraal merkezi

de aankomst varış

de bus otobüs

de intercity şehirlerarası

de metro metro

de reis seyahat

de reistijd ulaşım süresi

de richting istikamet

de sprinter banliyö treni

de tas çanta

de trein tren

de verbinding bağlantı

de vertraging rötar

heen -(y)e/-(y)a

het spoor ray, tren yolu

het station gar

het vertrek kalkış

overstappen tren değiştirmek

plannen planlamak

reizen seyahat etmek

tonen göstermek

vinden bulmak,

vertrekken kalkmak, gitmek

volgende sonraki, gelecek

de linkerkant sol taraf

de rechterkant sağ taraf

de route yol, güzergah

de uitleg açıklama

duidelijk belli

eerst ilk önce

geloven inanmak, sanmak

haar (onun) -(s)i (kadın)

het werkblad alıştırma sayfası

het winkelcentrum alışveriş merkezi

links sol

linksaf sola
lopen yürümek

mam anne

naartoe nereye

rechtdoor düz

rechts sağ

rechtsaf sağa

slim zeki

tegenover karşısında

tekenen imzalamak

tekenen çizmek

terug geri

uitleggen açıklamak

volgens -(y)e göre

winkelen alışveriş yapmak

appen Whatsapp mesajı göndermek

beste sayın, sevgili

dank sağ ol

de docent öğretmen

de les ders
geachte sayın

groet selam

groetjes selamlarımla

hartelijke içten, kalpten

helaas ne yazık ki

het appje maymuncuk

het bericht mesaj

hoi selam

kapot bozuk

later sonra

lieve sevgili

moe yorgun, uykulu

ongeveer yaklaşık

sturen göndermek

teksten mesajlaşmak

vriendelijke dostça, cana yakın

wat ne

achter arkasında (bilgisayarın önünde)

de auto otomobil
de bushalte otobüs durağı

de chauffeur şoför

de deur kapı

de keer defa

de mensen insanlar

de weg yol

dromen hayal etmek, rüya görmek

droog kuru

elke her

eruit -den/-dan

haast neredeyse

het strand plaj

het verhaal hikaye

iedereen herkes

inchecken giriş kontrolü yaptırmak

instappen binmek

nat ıslak

niemand hiç kimse

opengaan açılmak
 regenen yağmur yağmak

stil sessiz

stoppen durmak

uitstappen inmek

vol dolu

Hoe laat gaat onze trein?

Han en Miki zijn thuis, in Amersfoort.
Ze willen naar Rotterdam met de trein.
Het is 10.15 uur.
Han wil vertrekken.
Miki is nog niet klaar.
Han Kom, Miki, we moeten gaan.
Miki Ja, ik weet het, maar ik kan mijn telefoon niet vinden.
Wil jij ook even zoeken?
Han In je tas?
Miki Nee, echt niet en ook niet in de keuken.
Han Hier, op de bank.
Miki Pfff, gelukkig, bedankt.
Hoe laat gaat onze trein?
Han Om twee minuten voor half elf, maar die halen we niet meer.
En de volgende gaat ... ik kijk even.
O, die vertrekt om tien over half elf.
Maar dan moeten we overstappen in Utrecht.
Miki Hmm ...
Han Niet zo fijn hè?
 Om twee minuten voor elf hebben we een directe verbinding.
Die trein komt om vijf voor twaalf aan in Rotterdam.
Miki Dan nemen we die toch?
En dan halen we nu nog even koffie op het station.
Han Oké, dat doen we. Kom, we gaan.

Het is al laat. Kom, we gaan.

Ik ben nu op Centraal Station. Hoe laat gaat de metro?
Waar liggen de sinaasappels? Hier, bij de bananen!
De trein komt om 15.00 uur aan.
We gaan naar Amsterdam. Dan moeten we daar overstappen op
de bus.
Bus 135 staat klaar. Die vertrekt over 5 minuten.
Is de Dirk van de Broek nog open? Ik kijk even op internet.
Hoe laat gaat de trein naar Den Haag? De volgende gaat om 20.00
uur.
De metro gaat over 10 minuten. Die halen we niet meer.
Ik kan mijn tas niet vinden. Wil jij ook even zoeken?
De trein heeft 30 minuten vertraging.
Mijn telefoon zit in mijn tas.
Waar ga je heen?
Ik moet snel weg. Ik neem de volgende bus.
Bij Amsterdam Centraal kun je overstappen.
Ik kom te laat want mijn bus heeft 15 minuten vertraging.
us vertrekt vlakbij onze school.
Ik kan de markt niet vinden.
Peter plant zijn vakantie in april.
Deze trein gaat direct naar Parijs.
Hij stopt niet op het volgende station.
Veel metro's hebben vertraging.
De reis van mijn huis naar Amsterdam is lang.
Ik woon dichtbij het station. Ik ga vaak met de trein.
Aan de rechterkant staat een intercity en aan de linkerkant
een sprinter.
Op internet vind je het vertrek en de aankomst van alle bussen en
treinen.
Ik woon vlakbij mijn werk en heb dus heel weinig reistijd.
Han ontmoet zijn vrienden op Utrecht Centraal.
Op welk spoor vertrekt de trein naar Eindhoven?
In welke richting is het centrum van de stad?
Mijn trein heeft elke dag vertraging.
Hoe laat kom je op je werk aan?
Waar stap je over op bus 137?
Waar vertrekt de metro naar Centraal Station?
Bedankt voor het zoeken!
Weet jij meer over de aankomst en het vertrek van de intercity's?
Hij reist ieder jaar naar Brazilië.
Waar is de H&M?
Heba en haar moeder zijn in een winkelcentrum.
Ze gaan samen winkelen .
Ze kennen het winkelcentrum niet zo goed.
Moeder Waar wil je eerst naartoe?
Heba Ehh, de H&M?
 Ik moet kleren voor de kinderen kopen.
Moeder Oké, eerst de H&M en dan de Zeeman.
Maar waar is de H&M?
Ik weet het niet meer.
Ik zie daar de Action.
Moeten we niet terug?
Heba Nee, volgens mij niet.
We zijn niet slim, mam!
Maar ik ga het wel vragen.
Meneer, mag ik u wat vragen?
Man Natuurlijk.
Heba We zoeken de H&M.
Weet u waar die is?
Man Ja hoor, dat kan ik makkelijk uitleggen.
Je loopt eerst nog een stuk rechtdoor, tot de Etos.
Heba Ja.
Man Bij de Etos ga je naar rechts.
En dan ... even kijken ... neem je de tweede straat links.
Dat is bij de Jumbo.
Ja, bij de Jumbo ga je naar links.
En de H&M zit aan de rechterkant, geloof ik.
Tegenover de Zeeman.
Heba Dus bij de Etos rechts en bij de Jumbo links. Duidelijk. Bedankt!
Ik heb vertraging
Het is 8.55 uur.
De Nederlandse les begint om 9.00 uur.
Rami gaat niet naar de les.
Hij is moe.
De telefoon van Rami gaat.
Rami Hé, Ali!
Ali Hoi, ik zit nog in de trein.
Ik heb vertraging.
Ik ben over ongeveer een half uur op school, denk ik.
Zeg jij het tegen de docent?
Rami Ik lig in bed, man, ik ben niet op school.
Ali O, sorry.
Dan stuur ik wel een appje.
Ik spreek je later.
Rami Oké.
Ik hou van de bus.
Magda gaat dag met de bus naar Enschede.
Dit is van Magda.

Het is half acht 's morgens.

Ik sta bij .
Het is winter, het .
De bus en .
Ik groet de bus en .
De bus is , maar ik kan gelukkig zitten.
Ik kijk naar in de bus.
Naast mij zit een man.
Hij slaapt, denk ik.
De vrouw mij kijkt op haar telefoon.
Ze eet een boterham met kaas.

praat, het is .
Ik kijk naar buiten.
is en donker.
En ik zit lekker .
Ik hou van de bus.
Ik zie mensen op straat, en fietsen.
heeft .
Ik denk aan de zomer, aan de zon, aan .
Ik een beetje.
Het is warm in de bus.
Ik ...
Oeps, ik moet !
Net op tijd!
aanvragen müracaat etmek

de afspraak randevu

de apotheek eczane

de assistente asistan

de drogist eczacı

de huisarts aile hekimi

de huisartsenpost aile hekimliği

de koorts ateş

de praktijk sağlık merkezi

de ruzie tartışma, kavga

de specialist uzman hekim

de spoed acil

de stress stres

de vraag soru

de zin cümle

duren sürmek

het huisbezoek ev ziyareti

het medicijn ilaç

het spoedgeval acil durum

het spreekuur konuşma saati

het weekend hafta sonu

toetsen tuşa basmak

tussen arasında

verkouden nezle

zeggen tegen -(y)e söylemek, demek

blijven kalmak

de buikpijn mide ağrısı

de diarree ishal

de griep grip

de keelpijn boğaz ağrısı

de klacht şikayet

de lijn hat

de oorpijn kulak ağrısı

de pijn ağrı, acı

de rug sırt, bel

erg çok

goeiemorgen günaydın

hoelang ne kadar
maar Ancak,ama

me beni, bana

meer -den çok

mogelijk mümkün

morgen yarın

morgenmiddag yarın öğleden sonra

morgenochtend yarın sabah

nou hım, eh

spijten özür dilemek

verzetten tarihi ertelemek

vrij boş

afrekenen ücreti ödemek

bedenken aklına getirmek

de aanbieding promosyon, indirim

de deodorant deodorant

de kassa kasa

de luier çocuk bezi

de make-up makyaj

de neusdruppels burun damlası

de paracetamol parasetamol

de shampoo şampuan

de tandenborstel diş fırçası

de tandpasta diş macunu

de verkoopster satıcı kadın

de vitamine vitamin

de zeep sabun

ergens herhangi bir yerde

het advies tavsiye

het merk marka

het parfum parfüm

meelopen ile (yürüyerek) gitmek

nergens hiçbir yer

ons (bizim) -(i)miz

pas ancak

pinnen banka kartıyla ödemek/ para çekmek

toevallig tesadüfen

verder başkaca

de crème krem
de gezondheid sağlık

de maaltijd öğün

de nacht gece

de pijnstiller ağrı kesici

de pil hap

de trap merdiven

de zalf merhem

de zorg endişe

genoeg yeterli

haar (onun) -(s)i (kadın)

hem onu, ona (erkek)

het doosje kutu

het geld para

het recept reçete

innemen almak, içmek

maal defa

moeilijk zor

overleden ölmüş

slecht kötü
vallen düşmek

vergelijken kıyaslamak

verschrikkelijk inanılmaz, müthiş

de tablet tablet
Vandaag zit alles vol
Abdul belt huisartsenpraktijk Beek.

Dit is huisartsenpraktijk Beek.

Voor spoedgevallen toets 1.
Voor afspraken: blijf aan de lijn.
We helpen u zo snel mogelijk.
Assistente Goeiemorgen, met huisartsenpraktijk Beek.
Wat kan ik voor u doen?
Abdul Hallo, met Abdul Mohamed.
Ik wil graag een afspraak met dokter Beek maken.
Assistente Dat kan.
Wat is uw adres, meneer Mohamed?
Abdul Mariastraat 2.
Assistente Geboortedatum 2-3-1990?
Abdul Dat klopt.
Assistente Wat is uw klacht, meneer Mohamed?
Abdul Ehh... ik heb keelpijn.
Echt erge keelpijn.
Assistente Er zijn veel mensen met keelpijn op dit moment.
 Hoelang hebt u al keelpijn?
Abdul Nou, al meer dan een week.
Het gaat niet over.
Assistente Ja, dan moet de dokter u wel even zien.
Kunt u morgenochtend komen, om tien uur?
Abdul Kan het ook vandaag?
Assistente Nee, het spijt me.
Vandaag zit alles vol.
Abdul Oké, dan kom ik morgen.
Assistente Dus morgenochtend, om tien uur.
Fijne dag nog.
Abdul Tot ziens.
Abdul belt nog een keer naar de huisartsenpraktijk.
Assistente Goeiemorgen, met huisartsenpraktijk Beek.
Abdul Hallo, ja sorry, nog een keer met Abdul Mohamed.
Ik heb een afspraak morgenochtend met dokter
Beek, maar dan kan ik eigenlijk niet.
Ik moet naar de gemeente.
Kan ik de afspraak verzetten?
Assistente Geen probleem, dan maken we een nieuwe afspraak.
Kunt u morgenmiddag wel?
Ik heb nog een plek vrij om drie uur.
Abdul Ja, dat kan.
Assistente Dan zien we u morgenmiddag om drie uur.
Abdul Dank u wel. Tot morgen.
Bij de drogist
Zula is bij de drogist.
Ze vraagt hulp aan de verkoopster.
Zula Mag ik wat vragen?
Verkoopster Ja, natuurlijk.
Zula Ik zoek vitamine D, maar ik zie het nergens.
Verkoopster Hier mevrouw, bij de andere vitamines.
Zula O ja, nou zie ik het.
Goh, die zijn duur.
Verkoopster Ja, ons eigen merk is goedkoper.
Maar die zijn helaas op.
Die komen volgende week pas weer.
Zula O, nou ja, ik heb nog wel een beetje.
En neusdruppels?
Waar staan die?
Verkoopster Aan de andere kant, mevrouw.
Ik loop wel even met u mee.
Wilt u de goedkoopste?
Zula Ja, graag.
Verkoopster Alstublieft.
Kan ik u verder nog ergens mee helpen?
Zula Ehh... ik moet nog paracetamol hebben.
Verkoopster Die ligt hier ook.
Die is toevallig in de aanbieding.
Zula O, dat is fijn.
Bedankt hè.
Verkoopster Graag gedaan.
Een voor mevrouw Yilmaz
Mevrouw Yilmaz is erg moe.
Ze heeft .
Ze heeft twee kleine kinderen en man is ziek.
Mevrouw Yilmaz zorgt voor haar man en kinderen.
Dat is .
Ze heeft niet voor de huur.
Ze slaapt .
De dokter geeft haar een recept voor slaaplen.
Mevrouw Yilmaz haalt de pillen bij de apotheek.

Dit staat op .
allebei her ikisi

belangrijk önemli

de bewoner sakin, oturan

de huisgenoot ev arkadaşı

de krant gazete

de leeftijd yaş

de omgeving ortam

de reactie tepki, yorum

de rest kalan (kısım)

de slaapkamer yatak odası

de sport spor

hen onlarla,

het balkon balkon

het gesprek konuşma, görüşme

het huisdier evcil hayvan

het plezier keyif, eğlence

het profiel profil

het team takım, ekip

hun (onların) -(s)i / -leri/ları

ideaal ideal

roken (tütün ürünü) içmek

schoon temiz

schoonmaken temizlemek

zelfs hatta

stellen (soru) sormak

even kadar

bedoelen kastetmek

de computer bilgisayar

de cursus kurs

de datum tarih

de herfst sonbahar

de kok aşçı

de wachtlijst bekleme listesi

de wijk mahalle, semt

Engels İngilizce

gratis bedava

handig kullanışlı

het najaar sonbahar

het voorjaar ilkbahar

het wijkcentrum halkevi, toplum merkezi

laatst son

leren öğrenmek

maart mart

mailen e-posta ile göndermek

mei mayıs

meteen hemen

noteren not etmek

overdag gündüzleyin

's morgens sabahleyin

starten başlamak

super süper

zullen -(y)eceğ-

een paar birkaç

de basisschool ilkokul

de boom ağaç

de kerk kilise

de kop fincan
de lift asansör

de moskee cami

de struik çalı

de trap merdiven

elkaar birbirlerini

er var/ yok

fietsen bisiklete binmek

gemakkelijk kolay

groen yeşil

het café kafe, bar

het gezin aile (anne babayla çocuk(lar))

het park park

het praatje sohbet

het rijtjeshuis sıra (müstakil olmayan) ev

het verkeer trafik

lelijk çirkin

missen özlemek

spelen oynamak

voetballen futbol oynamak

aardig sıcak, cana yakın

beter iyileşmiş

blaffen havlamak

de buurman komşu (erkek)

de hond köpek

door -den dolayı

hard hızlı

het geluid ses

huilen ağlamak

inderdaad hakikaten

irritant gıcık

jong genç, ufak

klinken gibi gelmek, seslenmek

lachen gülmek

nauwelijks neredeyse hiç

normaal normal

opvoeden yetiştirmek, büyütmek

prettig hoş

sinds -den beri

 sommige bazı

sterk güçlü

zacht yumuşak

zoveel o kadar çok

zwaar ağır

Lees de tekst.

Maria werkt bij een krant.

Ze stelt vragen aan de broers.
Ze schrijft hun verhaal in de krant.
Handig met de computer
Malika wil graag naar een computercursus.
Ze belt over de cursus.
Jannie Wijkcentrum het Spoor, met Jannie Haverkamp.
Malika Met Malika Aziz.
Ik wil graag wat over de cursus vragen.
Jannie Welke cursus bedoelt u?
Malika O sorry, ik bedoel de computercursus.
Wanneer begint die?
Jannie Die in de herfst zit al vol.
Maar ik kan u op de wachtlijst zetten.
Malika Nee, nee, ik wil graag in het voorjaar.
Op welke datum begint de cursus dan?
Jannie Die begint op woensdag 1 maart.
Het is één keer per week.
Malika Oké, en hoelang duurt de cursus?
Jannie Even kijken: negen weken, tot 1 mei.
Malika En is het ’s avonds of overdag?
Jannie Het is overdag, van 9.00 tot 12.00 uur.
Malika O, dat is super.
En mijn laatste vraag: wat kost de cursus?
Jannie Het is gratis mevrouw.
Malika Dat is helemaal super!
Jannie Zal ik dan meteen uw naam noteren?
Malika Ja graag.

We hebben bijna alles in onze buurt.

Iwan woont met zijn gezin in een flat.
Hij vertelt over de flat en de buurt.

We wonen goed hier.

In de flat hebben we een paar leuke vrienden.
We eten graag met elkaar.
Met de buren hebben we niet veel contact.
We maken een praatje in de lift, of buiten op straat.
Onze kinderen spelen met hun kinderen.

In deze buurt staan flats en rijtjeshuizen.

Het is een rustige buurt, zonder veel verkeer.
Ik vind de buurt niet zo mooi.
Er zijn weinig bomen en struiken, er is weinig groen.
Gelukkig is er een park in de buurt.
En de bushalte, de basisschool en het winkelcentrum zijn vlakbij.
Dat is echt gemakkelijk.

We lopen in het weekend met de kinderen naar het park.

Daar kunnen ze lekker voetballen en spelen.
We fietsen naar het winkelcentrum.
Daar is ook een moskee, een kerk en een apotheek.
Ik mis één ding.
Er is geen gezellig café, voor een kop koffie of een biertje.
Nou ja, we hebben bijna alles in onze buurt.
Ik ben tevreden.
Lees de tekst.
Dat is toch niet normaal?
Noor heeft een probleem.
Ze schrijft over haar probleem op internet.
bang korkmuş

de boot gemi, bot

de brommer motorlu bisiklet

de fietser bisikletçi

de veiligheid güvenlik

durven cesaret etmek

gevaarlijk tehlikeli

het gevaar tehlike

het ongeluk kaza

liever tercihen

meest en çok

ondertussen bu arada

oversteken karşıya geçmek

rijden araba sürmek

uitkijken dikkat etmek

veilig güvenli

de volwassene yetişkin

het vliegtuig uçak

voorzichtig dikkatli
zich voelen kendini hissetmek

zomaar nedensizce

controleren kontrol etmek

de keukenkast mutfak dolabı

de kraan musluk

de mond ağız

de oven fırın

de pan tencere

de sluiting kilit, koruyucu

de tip ipucu, tavsiye

giftig zehirli

heet (çok) sıcak

het bad küvet

het fornuis ocak

het gevoel his, duygu

het plaatje kapak

het schoonmaakmiddel temizleyici

het slot kilit

het speelgoed oyuncak

het stopcontact priz

het traphekje merdiven çocuk kapısı

hieronder bunun altında(ki)

jouw (senin) -(i)n

namelijk zira

nieuwsgierig meraklı

ontdekken keşfetmek

openmaken açmak

oppassen (çocuklara) bakmak

overal her yerde

stevig sağlam

stoppen durmak

trekken çekmek

daarna ondan sonra

de situatie durum

de straatverlichting sokak lambası

de verlichting ışıklandırma

de vrachtwagen kamyon

eng korkutucu
glad kaygan

heleboel bir hayli

het fietspad bisiklet yolu

het gat çukur

het licht aydınlık

het schema şema

het stoplicht trafik lambası

het zebrapad (çizgili) yaya geçidi

langzaam yavaş

laten -(y)elim/-(y)alım

levensgevaarlijk hayati tehlike oluşturan

melden ihbar etmek

online çevrimiçi

onveilig güvensiz

repareren tamir etmek

sneeuwen kar yağmak

strooien (tuz) dökmek

vriezen donmak, sıfır derece altında olmak

algemeen genel
de aandacht ilgi

de agent polis görevlisi

de alarmcentrale alarm merkezi

de criminaliteit suç işleme durumu

de diefstal hırsızlık

de inbreker ev hırsızı

de jongere genç, delikanlı

de last rahatsız (rahatsız olmak)

de overlast rahatsızlık

de politie polis

de steen taş

de wijkagent (mahalledeki) polis görevlisi

de woning konut

dichtdoen kapatmak

gooien atmak

het alarm alarm

het alarmnummer acil telefon numarası

het oog göz

het oor kulak

 het politiebureau karakol, emniyet müdürlüğü

tegelijk aynı zamanda

weggaan ayrılmak

zeker herhalde

Op de fiets of niet?
Nadia praat over fietsen in een grote stad.

Ik vind fietsen in een grote stad niet veilig.

Ik durf hier echt niet te fietsen, ik ben bang.
Fietsen tussen al die brommers, bussen en auto's?
Dat is niks voor mij.
Ik loop liever op de stoep.
Fietsers doen gevaarlijk.
Ze rijden door rood licht.
Ze steken zomaar de weg over.
En dat zijn dan volwassenen.
Kinderen op de fiets zijn nog gevaarlijker.
Ze zien de gevaren op de weg niet.
Ze fietsen soms met z'n drieën naast elkaar.
En ondertussen kijken ze op hun telefoon.
Voor mij geen fiets en mijn kinderen mogen ook niet fietsen.
Marian praat over fietsen in een dorp.

Ik ben een goede fietser.

Ik voel me in ons dorp veilig op de fiets.
Fietsen is even veilig als lopen, denk ik.
Maar op een brommer ben je minder veilig.
Die rijden zo hard.
Ik heb geen auto, ik doe bijna alles op de fiets.
Mijn zoon mag zelf naar school fietsen.
Dat vind ik goed.
Hij is voorzichtig en hij kijkt goed uit.
Maar: ons dorp is niet zo druk als een grote stad.
En er gebeuren natuurlijk soms ongelukken, ook hier.
Maar ach, de meeste ongelukken gebeuren niet buiten, maar
binnen.
aantrekken çıkarmak

afgesproken anlaştık

binnenkort kısa zamanda

bruin kahverengi

de broek pantolon

de jurk elbise

de kleur renk

de rok etek

de schoenen ayakkabılar

de spullen eşyalar

de trui kazak, süveter

de zus kız kardeş, abla

dragen giymek

geel sarı

gelijk hebben haklı olmak

grijs gri

het jasje ceket

het overhemd gömlek

het T-shirt tişört

lang uzun

na -den sonra

net daha, çok

uitgeven harcamak

vanmiddag bu öğleden sonra

waar nerede

beschadigd hasarlı

bestellen sipariş etmek

bewaren korumak

contant nakit

de bon fiş, makbuz

de laarzen çizmeler

de man koca, eş

de pinpas banka kartı

de tijd süre, zaman

de verpakking ambalaj

een tijdje bir dönem

het product ürün

het verschil fark

laten zien göstermek

ontzettend müthiş

origineel orijinal

pinnen banka kartıyla ödemek/ para çekmek

speciaal özel

spijt hebben pişman olmak

terugbrengen iade etmek

toch yine de

vanaf -den itibaren

verschrikkelijk inanılmaz, müthiş

bekend bilinen

beslissen karar vermek

besteden harcamak

de kast dolap

de kringloopwinkel hayır kurumu mağazası

de manier tarz

de neef kuzen

de nicht kuzin

de scooter scooter (motorsiklet türü)

de site internet sitesi

de stofzuiger elektrikli süpürge

de wasmachine çamaşır makinesi

eindelijk nihayet

het boek kitap

het fornuis ocak

het plan plan

lenen ödünç almak

maximaal en fazla

onmogelijk imkansız

perfect mükemmel

tweedehands ikinci el

via yoluyla

voldoende yeterli

zien görmek

afgeven teslim etmek

de bankrekening banka hesabı

de bestelling sipariş

de doos kutu, paket

de gegevens veri

de handtekening imza

de locatie yer, şube

de reden sebep

de webwinkel alışveriş sitesi

het artikel ürün, eşya

het etiket etiket

het pakje paket

het pakketje (küçük) paket

het postkantoor postane

het retourformulier iade formu

het verzendbewijs irsaliye, gönderme belgesi

juist doğru

mobiel mobil, cep

ontvangen teslim almak

passen yakışmak

plakken yapıştırmak

privé özel

retour iade
 stevig sağlam

terugkrijgen geri almak

terugleggen geri koymak

terugsturen iade etmek

Wat wil jij kopen?

Jane en Donald praten over kleren kopen.
Ze hebben twee kinderen, twee meisjes.
Jane Dat feest van je zus is binnenkort.
Laten we vanmiddag naar de stad gaan.
Ik wil graag nieuwe kleren voor het feest kopen.
We hebben allebei wat nieuws nodig.
En de kinderen ook.
Donald Vanmiddag?
Moet dat?
Ik heb nu niet zo’n zin.
Laten we morgen gaan.
Jane Dat is ook goed.
Maar niet later.
Het feest is al over een week.
Donald Wat hebben we eigenlijk nodig?
Ik heb nog wel een nette broek.
En een jasje.
Jane Je bedoelt die grijze broek en dat bruine jasje?
Ja, die kun je wel aantrekken.
Maar je moet wel een nieuw overhemd kopen.
Donald Ja, je hebt gelijk.
Ik wil wel een nieuw overhemd.
En jij? Wat wil jij kopen?
Jane Een mooie jurk.
Ik heb nog wel goede schoenen.
En ik wil voor de kinderen een rokje kopen.
En een net T-shirt of een nette trui.
 Die kunnen ze na het feest ook naar school dragen.
Donald Oké, maar het duurt toch niet te lang hè?
Jane Nee, we gaan alleen even naar de H&M.
Ik wil niet te veel geld uitgeven.
En het lijkt me wel gezellig met z’n vieren.
Ik ga nooit samen met jou en de kinderen winkelen.
Donald Dat is waar. Oké, we gaan morgen.
Afgesproken.

Lees de tekst.
Lees de tekst.
Rina heeft geen bon meer.
Ze vraagt om een tip.
Beth heeft een tip voor haar.
Kijk jij op internet?
Mary en Kim praten over een stofzuiger kopen.
Mary Zeg Kim, ik zoek een stofzuiger.
Een goedkope.
Maar hij moet wel goed zijn.
Wat zal ik doen?
Kijk jij op internet voor een stofzuiger?
Kim Ja natuurlijk.
Dat is echt de makkelijkste manier.
Mary Hoe doe je dat dan?
Kim Ik kijk op een site met veel bekende merken.
Ze vergelijken die merken daar.
Je kunt de verschillen tussen de merken zien.
En je kunt alle prijzen zien.
Zo kun je de stofzuigers perfect vergelijken.
En daarna kun je dan goed beslissen.
Mary Ik doe dat eigenlijk nooit.
Het is wel handig.
Maar ik koop een stofzuiger toch liever in de winkel.
Ik wil zien wat ik koop.
En ik kan dan ook nog advies krijgen.
Kim Maar ik bestel een stofzuiger ook niet via internet.
Ik kijk eerst op internet.
En koop het ding daarna gewoon in de winkel.
Dat vind ik echt de prettigste manier.
Ik ga naar de kringloopwinkel
Fikru wil een tv kopen.
Hij praat met zijn vriend Gebre.
Fikru Hé, ga je met me mee?
Ik kan nu eindelijk een tv kopen.
Ik heb wat geld geleend van mijn neef.
Gebre Wat ben je van plan?
Hoeveel geld wil je besteden?
Fikru Maximaal € 100. Meer heb ik niet.
Wat denk je? Is dat voldoende?
Gebre Niet voor een nieuwe tv.
Dat is onmogelijk.
Wel voor een tweedehands tv.
Laten we naar de kringloopwinkel gaan.
 Je kunt daar een hele goede kopen voor dat geld.
Misschien zelfs twee.
Fikru Goed idee; kom op, we gaan nu meteen.

Lees de tekst.
Je bestelt een broek via internet.
Maar de broek past niet.
Je wilt de broek terugsturen.
Hoe doe je dat?
Je kijkt op de website van de winkel.
bewegen hareket etmek

de activiteit etkinlik

arm fakir

de blessure sakatlık

de speeltuin çocuk parkı

de sportschool spor salonu

de vinger parmak

ernstig ciddi

gelden geçerli olmak

gisteren dün

haast neredeyse

het weekend hafta sonu

het zwembad yüzme havuzu

hopen ummak

leven yaşamak

niets hiçbir şey

oppassen (çocuklara) bakmak

optillen kaldırmak

sporten spor yapmak

trainen antrenman yapmak

vast sabit

voorlopig geçici

zwaar ağır

zwemmen yüzmek

anders farklı

antwoorden cevap vermek

beslist kesinlikle

de bioscoop sinema

de familie aile

de oppas bakıcı

de schoonouders kayınvalide ve kayınpeder

de toets test

eerder daha önce

eerlijk dürüst

egoïstisch bencil

geleden (çok zaman) oldu

kwaad kızgın, sinirli

lastig zor
liegen yalan söylemek

logeren gece kalmak

ontzettend müthiş

toen o zaman

uitgaan çıkıp eğlenmek

worden olmak

afwachten beklemek

alvast şimdiden

antwoord cevap

april Nisan

België Belçika

de baas patron

de collega iş arkadaşı

de juf kadın ilkokul öğretmeni

de kantine kantin

de oom dayı, amca, enişte

de rij sıra

de slagerij kasap

de tante hala, teyze, yenge

de toestemming izin

erna sonrasında

gek deli

het geduld sabır

het kaartje bilet

het schoolplein okul bahçesi

het Suikerfeest Şeker bayramı

hoeven -(me)meli-

hoezo nasıl yani

verkeerd yanlış

voordelig uygun fiyatlı

voorstellen önermek

weggooien (çöpe) atmak

bederven bozulmak

betekenen demek, anlamına gelmek

bezoeken ziyaret etmek

de bevolking nüfus

de cake kek

de cd CD
de frisdrank meşrubat

de koning kral

de koningin kraliçe

de verjaardag doğum günü

de vrijmarkt bit pazarı

de wandeling yürüyüş

enzovoort vesaire

extra ekstra

feliciteren tebrik etmek

glazen camdan

het blikje kutu

het boek kitap

het cadeau hediye

interviewen mülakat, röportaj yapmak

Koningsdag Kral Günü

plastic plastik

streng sert

verboden yasak

verdienen kazanmak
 vieren kutlamak

weggeven hediye etmek

het zakgeld cep harçlığı

Ga je mee?
Adnan belt met zijn vriend Rashid.
Rashid Met Rashid.
Adnan Met mij. Ga je straks mee? Ik ga over een half uur naar de
sportschool.
Rashid Ik heb wel zin. Maar ik kan niet, want ik heb een blessure aan
mijn arm. Ik kan mijn arm haast niet optillen en mijn vingers zijn
helemaal dik. Gisteren heb ik te zwaar getraind.
Adnan Is het ernstig?
Rashid Ik denk het niet, maar het doet wel verschikkelijke pijn.
Voorlopig kan ik niet sporten.
Adnan Rot voor je. Maar het gaat vast snel over.
Rashid Ik hoop het.
Adnan Dan ga ik maar alleen. Niets aan te doen.
Rashid Veel succes dan. Tot later!
Zullen we samen naar het zwembad gaan?
Jacky belt haar vriendin Paola. De man van Paola heet Felix.
Paola Met Paola Summa.
Jacky Hoi, Paola met Jacky. Zullen we zaterdag samen naar
het zwembad gaan? Ik moet echt een beetje meer bewegen.
Paola Ja, dat geldt ook voor mij. Ik doe bijna niets meer. Ik loop nog wel
met de kinderen naar de speeltuin, in het park bij ons in de buurt.
Maar ik sport niet en ik zit veel. Ik leef niet echt gezond. Dus ja. Ik
ga met je mee.
Jacky En de kinderen? Die kunnen ook wel met ons mee.
Paola Nee, die zijn zo snel moe. Die blijven lekker thuis. Bij hun vader.
Ik vraag het hem even. Felix? Ga jij zaterdag weg of blijf je
 zaterdag thuis? Kan jij op de kinderen passen? Ik wil
gaan zwemmen met Jacky. Oké?
Felix Ik kan wel oppassen, maar ik moet om vier uur op mijn werk zijn.
Ben je dan weer terug?
Paola Ja, fijn. Ik beloof het je: ik ben op tijd weer thuis. Dus Jacky, je
hoort het. Ik kan zaterdag weg, maar ik moet uiterlijk om drie uur
thuis zijn.
Jacky Super!
Paola Kun je mij ophalen?
Jacky Ja, dat is goed. Hoe laat gaan we weg? Om 11.00 bij jou?
Paola Ja fijn, tot dan.
Lees de tekst.
Dat vind ik lastig
Omar en Jade hebben allebei een probleem.
Ze vragen advies op internet.
Wanneer is de meivakantie?
Sara en Yin staan op het schoolplein.
Ze wachten op hun kinderen.
Ze praten over de vakantie van de kinderen.
Sara Wanneer is het eigenlijk meivakantie? Weet jij dat Yin? We willen
met de kinderen een dagje uit, naar de Efteling. En ik wil
online alvast kaartjes kopen. Dat is veel voordeliger dan aan de
kassa en je hoeft niet zo lang in de rij te staan. De kinderen hebben
nooit geduld. Maar dan moet ik wel de datum weten.
Yin Volgens mij is het dit jaar de laatste week van april en de eerste
week van mei. Gek eigenlijk, het heet meivakantie en het begint al
in april. Maar ik weet het niet zeker.
Sara Ik vraag het zo wel even aan de juf. Ik wil het precies weten; ik wil
geen kaartjes voor de verkeerde datum kopen. Dat is
geld weggooien!

Kun je zaterdag met me ruilen?

7 Doe de taak
Schrijven: een datum met iemand ruilen
1
Luister naar de tekst en lees mee.
Wanneer is het Suikerfeest?
Mohamed en zijn vrouw Layla praten over het Suikerfeest.
Mohamed werkt bij een slagerij.
Mohamed Weet jij de datum van het Suikerfeest? Is het Suikerfeest dit
jaar op 12 juni?
Layla Nee, niet die week. Een week later. Hoezo?
Mohamed Ik wil dan een paar dagen vrij nemen en ook dat weekend
erna. Dan kunnen we weer een keer op bezoek bij mij oom en
tante, in België.
Layla Oké. Heb je het al aan je baas gevraagd? Heb je al
toestemming gevraagd? Iedereen wil op die dagen vrij hebben
en het is ook altijd druk in de slagerij.
Mohamed Nee, maar ik heb wel al met mijn collega's gepraat. Niemand
wil in die week weg, alleen ik. Dus ik ga het aan mijn baas
voorstellen.
Layla Oké, ik ben benieuwd. Zeg nog maar niets tegen je oom en
tante. Laten we het antwoord van je baas afwachten.
Wanneer is de meivakantie?
Sara en Yin staan op het schoolplein.
Ze wachten op hun kinderen.
Ze praten over de vakantie van de kinderen.
Sara Wanneer is het eigenlijk meivakantie? Weet jij dat Yin? We willen
met de kinderen een dagje uit, naar de Efteling. En ik wil online
alvast kaartjes kopen. Dat is veel voordeliger dan daar aan de kassa
en je hoeft niet zo lang in de rij te staan. De kinderen hebben nooit
geduld. Maar dan moet ik wel de datum weten.
Yin Volgens mij is het dit jaar de laatste week van april en de eerste
week van mei. Gek eigenlijk, het heet meivakantie en het begint al
in april. Maar ik weet het niet zeker.
Sara Ik vraag het zo wel even aan de juf. Ik wil het precies weten; ik wil
geen kaartjes voor de verkeerde datum kopen. Dat is geld
weggooien!

Lees de tekst.
anders farklı

bouwen inşaat yapmak

de aardrijkskunde coğrafya

de biologie biyoloji

de geschiedenis tarih

de groep sınıf

de gymnastiek beden eğitimi

de meester erkek ilkokul öğretmeni

de ontwikkeling gelişim

de prestatie performans

de religie din

het bedrag tutar

het ding şey, mesele

het rekenen matematik

het schoolreisje okul gezisi

het spelletje oyun

het uniform üniforma

het vak ders

hetzelfde aynı
knutselen el sanatı yapmak

regelmatig düzenli

rennen koşmak

tekenen imzalamak

verplicht zorunlu

verschillend değişik, ayrı

allemaal hepsi

bah öf

beter iyileşmiş

de agenda ajanda

de broodtrommel beslenme kutusu

de dorst susamak

de honger aç

de honing bal

de keel boğaz

de nek boyun, ense

de rugzak sırt çantası

de wekker çalar saat

douchen duş almak

eens bir (kez)

het etui kalemlik

het gezicht yüz

het haar saç

opschieten acele etmek

opstaan kalkmak

pakken almak

regelen halletmek

schat canım

terugkomen dönmek

voelen dokunmak

vorig geçen, önceki

de administratie yazı işleri

de gids rehber

de kleuter 4-5 yaş çocuğu

de kosten masraflar, maliyet

de leerkracht öğretmen

de leerling öğrenci
 de nieuwsbrief haber bülteni

de opleiding Eğitim

de opvang bakım

de peuter 2-3 yaş çocuğu

de stage staj

de stagiaire stajer

de traktatie ikram

de versie versiyon

het begin başlangıç

het belang önem

het schooljaar ders yılı

opgeven vazgeçmek

overblijven geri kalmak

papieren kağıt

trakteren ikram etmek

tussenschools öğle arası

voorlezen yüksek sesle okumak

daarom bu yüzden

de activiteit etkinlik
de directeur müdür

de hulpouder yardımcı veli

de klassenouder sınıf annesi/babası

de moeite zorluk

de sfeer ortam

de sportdag spor günü

de verzorger veli

dolgraag büyük zevkle

enig tek

fantastisch harika

geweldig harika

het afscheid veda

het kaartje bilet

het uitstapje gezi

langdurig uzun süren

meegeven birisine verip götürmek

nuttig kullanışlı

ongelofelijk inanılmaz

organiseren organize etmek

timmeren marangozluk yapmak, çekiçle vurmak

trots gururlu

verven boyamak
Afhalen alıp getirmek
Ik voel me niet lekker
Sahar ligt in bed. Ze is ziek en kan niet naar school.
Moeder Sahar, opstaan. De wekker is al lang gegaan. Het is al half acht.
Het is de hoogste tijd. Je moet naar school.
Opschieten nou. Je moet nog douchen.
Sahar Mam?
Moeder Waar is je rugzak eigenlijk? Heb je die al gepakt? Waar is je
broodtrommel? Zit helemaal nog in je rugzak? En waar is je
agenda? En je etui?
Sahar Ik voel me niet lekker. Ik heb het heet. En ik heb keelpijn
en pijn aan mijn nek. Mijn haar is het nat.
Moeder Laat me je gezicht eens voelen. Ja, je hebt koorts. Ik zal je ziek
melden. Wat vervelend nou. Ik heb je twee weken geleden ook
al ziek gemeld. Maar ja, ziek is ziek.
Sahar Ga je de school bellen?
Moeder Ik heb de vorige keer de school gebeld. Maar ik ga deze
keer een e-mail sturen. Blijf maar rustig onder je dekbed liggen.
Ik regel die allemaal.
Sahar Ik heb zo'n dorst.
Moeder Ik breng je zo een lekkere kop thee met honing. Dat is goed
voor je keel. Je hebt geen honger, denk ik.
Sahar Nee, bah.
Moeder Ik kom zo terug, schat. Maar ik schrijf nu eerst even die mail.
Ik help op school
Een vader en twee moeders vertellen over helpen op school.
Mohamed
Elke week help ik op school met knutselen. Ik ben een
knutselvader. Ik ben de enige vader tussen alle moeders! Ik ga met
een klein groepje kinderen bijvoorbeeld verven of timmeren. Mijn
zoon, Saïd, zit niet bij mij in het groepje. Dat vind ik heel goed,
want anders ben ik vader en knutselvader tegelijk. Saïd vindt het
fantastisch. Hij is echt trots op me. Dus, vaders, kom op en kom
ook!

Lois
De juf heeft laatst aan mij gevraagd: wil je twee keer per week
helpen met lezen? Veel kinderen hebben namelijk moeite met
lezen. Ik vind dat heel nuttig en ik wil dat wel doen. Maar ik
heb helemaal geen tijd. Daarom heb ik ‘nee’ gezegd. De juf begrijpt
het gelukkig wel.

Anna
Voor mij is helpen op school ongelooflijk belangrijk. Ik doe
het dolgraag, want de sfeer op school is geweldig. Ik ben
klassenouder. Ik help bij activiteiten, bijvoorbeeld bij het afscheid
van een leerkracht. Uitstapjes organiseer ik samen met de
leerkracht. Ook zorg ik voor een cadeautje of een kaartje bij
een langdurige ziekte.
de aankoop satın alma

de energie enerji

de friet patates kızartması

de frituurpan fritöz

de haardroger saç kurutma makinası

de mixer mikser

de vriezer dondurucu

de wasdroger çamaşır kurutma makinası

de waterkoker su ısıtıcısı

elektrisch elektrik

flauw saçma

het apparaat alet

het scheerapparaat tıraş makinası

het strijkijzer ütü

invriezen dondurmak

marktplaats marktplaats

nuttig kullanışlı

prachtig muhteşem

strijken ütülemek
vervangen değiştirmek

vooral özellikle

de elektriciteit elektrik

de leverancier dağıtım şirketi

de meter gaz sayacı

de meterkast sayaç dolabı

de meterstand sayaçtaki kullanım miktarı

de molen değirmen, türbin

de rekening hesap

de stekker fiş

de storing arıza

de stroom akım

de termijn dönem

de toekomst gelecek

de warmte sıcaklık

de wind rüzgar

de windmolen yel değirmeni, rüzgar türbini

de zonne-energie güneş enerjisi

drogen kurumak
het bedrijf şirket

het gas gaz

het gebruik kullanım

het type tip

leveren teslim etmek

nadenken düşünmek

onmiddellijk derhal

steken sokmak

vanzelf kendiliğinden

wassen yıkamak

zelden nadiren

besparen tasarruf etmek

de douche duş

de gang koridor

de graad derece

de magnetron mikrodalga

de sok çorap

de temperatuur sıcaklık

de verwarming ısıtıcı
de was çamaşır

de wol yün

eenvoudig basit

halfvol yarı dolu

het tientje onluk

het toilet tuvalet

kort kısa

merken fark etmek

minimaal en az

onder altında

's winters kışın

uitdoen çıkarmak

uitzetten kapatmak, söndürmek

verstandig akıllı

vuil pis, çöp

vullen doldurmak

waarschijnlijk muhtemelen

wollen yünlü

checken kontrol etmek

de garantie garanti

de handdoek havlu

de monteur tamirci

de oplossing çözüm

de pizza pizza

de voorletter baş harf

defect arızalı

het beeldscherm ekran

het laken çarşaf

het ondergoed iç çamaşırı

het programma program

kletsnat ıslak

lukken başarılı olmak

meevallen beklenenden iyi olmak

opeens birdenbire

opnieuw yeniden

proberen denemek

raar tuhaf

reageren tepki vermek

 stuk parça

vanmorgen bu sabah

verzenden göndermek

vreemd garip

Water kookt veel sneller met zo'n ding.

Sofia en Jimmy zitten aan tafel. Sofia kijkt op de computer naar
een waterkoker.
Sofia O, deze is mooi.
Jimmy Wat is mooi?
Sofia Hier, deze waterkoker. Vind je die niet prachtig?
Jimmy Ehh... hebben we een waterkoker nodig dan?
Sofia Natuurlijk. Water kookt veel sneller met zo'n ding. En ik heb ook
een goedkope vriezer op Marktplaats gezien. In de zomer wil ik
groenten invriezen, of vlees uit de aanbieding.
Jimmy Maar moeten we nog meer elektrische apparaten hebben? Vorige
week heb je nog een frituurpan en een mixer gekocht.
Sofia Dat is flauw van je. De frituurpan is vooral voor de kinderen, die
houden van frietjes, ik niet. Daarom heb ik dat ding gekocht. En
ik ga de mixer heel vaak gebruiken, voor koekjes en taarten.
Jimmy Je hebt ook al een nieuwe haardroger, toch?
Sofia Die heb ik van mijn moeder gekregen. Dat is een cadeau.
Jimmy Oké, maar hebben we al die apparaten echt nodig? Ik denk toch
van niet.
Sofia Dat klopt, maar ze maken het leven wel veel gemakkelijker. En
trouwens: het strijkijzer is heel oud. Binnenkort moeten we
die vervangen.
Jimmy Ik vind een strijkijzer iets anders. Dat vind ik een
nuttige aankoop.
Sofia Ahh, ja, dat snap ik. Ik strijk je nette overhemden en dat vind je
fijn.
Kapot!
Een paar mensen praten over defecte apparaten.

Ali en Selima zijn thuis.

Ali Ah, nee hè! Selima!
Selima Ik kom, ik kom. Wat is er?
Ali De wasmachine is kapot. Het programma is klaar en de
handdoeken en het ondergoed zijn nog kletsnat.
Selima Dat is gek. Vanmorgen heb ik de lakens nog zonder problemen
gewassen. Dit is nog nooit gebeurd.
Ali Jawel, we hebben al eerder problemen gehad. Weet je nog, een
paar jaar geleden? Toen is hier een heel
aardige monteur geweest.
Selima O ja, ik weet het weer. Weet je zijn naam nog?
Ali Nee, maar die vind ik wel in mijn telefoon. Ik ga hem bellen.

Kim en Yin zijn thuis.

Yin heeft pizza's in de oven gedaan.
Kim Wanneer heb je de pizza's in de oven gedaan?
Yin Een kwartier geleden. Hoezo?
Kim De oven is nog helemaal koud.
Yin Dat is raar. Hebben we een stroomstoring?
Kim Nee, kijk, de magnetron doet het wel en de oven niet. Hij is kapot.
Yin Wat nu? Heb jij een oplossing?
Kim Nou, we bestellen gewoon twee pizza's. En we bellen morgen een
monteur.
Jafaar en zijn vader zijn thuis.
Jafaar zit achter de computer.
Jafaar Pap, het beeldscherm van de computer is opeens zwart geworden.
Vader Ja, ik zie het. Dat is vreemd. Probeer hem eens opnieuw te starten.
Jafaar Oké. Dat lukt niet, papa. Hij reageert helemaal niet.
Vader Zitten de stekkers goed in het stopcontact?
Jafaar Natuurlijk, dat heb ik gecheckt.
Vader Nou, vervelend. We hebben dat ding een half jaar geleden
gekocht, en hij is nu al stuk. Irritant. Maar er zit nog garantie op,
dat valt dan weer mee. Ik ga meteen de winkel bellen.
aanhebben üstünde olmak, giymek

afschuwelijk berbat

bakken pişirmek, kızartmak

bijzonder özel

de bal top

de film film

de gehaktbal köfte

de kus öpücük

de relatie ilişki

de smaak tat

de stem ses

de streep çizgi

de voet ayak

grappig komik

het klimaat iklim

hip havalı

klagen şikayet etmek

kraken cızırdamak

nul sıfır
oei ayy

omdat -diği için

rond yuvarlak

rot çürük

skypen skype'tan görüşmek

zielig zavallı

Zweden İsveç

adopteren evlat edinmek

automatisch otomatik

bepalen belirlemek

bestaan var olmak

bovendien üstelik

de ene biri

de grootouder büyükanne/ büyükbaba

de liefde aşk

de opvoeding yetiştirme

de partner eş

de wet yasa

de zorg endişe
deels kısmen

gemiddeld ortalama

het huwelijk evlilik

ongetrouwd bekar

samenwonen birlikte oturmak

scheiden boşanmak

steeds hala

tegenwoordig bugünlerde

vanzelfsprekend doğal olarak

veranderen değiştirmek

vroeger eskiden

de bloem çiçek

de bruiloft düğün

de bus otobüs

de foto fotoğraf

de fotograaf fotoğrafçı

de gast davetli, misafir

de huwelijksreis balayı

de kapper kuaför, berber

de oma babaanne, anneanne

de opa dede

de ring alyans, yüzük

de ruimte mekan

de trouwjurk gelinlik

doorgaan devam etmek, yer almak

het boeket buket

het hotel otel

het pak takım elbise

het stadhuis belediye sarayı

modern modern

ophalen alıp götürmek

spannend heyecanlı

uitzoeken çözmeye çalışmak

vergeten unutmak

verwachten beklemek

allang çoktan

de krul bukle, kıvırcık

de neus burun
de sigaret sigara

dezelfde aynı

driftig telaşlı

enorm kocaman

geduldig sabırlı

het grapje şaka

het karakter karakter

jaloers kıskanç

kletsen sohbet etmek

lijken op benzemek

net zo …. als kadar/gibi

ongeduldig sabırsız

recht düz

sociaal sosyal

sterven ölmek

stoer kuvvetli

vals uyumsuz, çirkin

vrolijk neşeli

wandelen yürüyüş yapmak

 zacht yumuşak

zich herinneren hatırlamak

zingen şarkı söylemek

zulk bu kadar, böyle

het uiterlijk görünüm

Is er verder nog nieuws?

De oudere zus van Rafi heet Sara.
Sara woont sinds kort in Zweden.
Rafi skypet elke zondag met zijn zus.
Rafi Ha grote zus, kun je me goed horen?
Sara Ja hoor, je stem kraakt een beetje, maar het gaat wel. En ik zie je
goed! Wat heb je een hippe trui aan, leuk die strepen! Is hij nieuw?
Rafi Ja, ik wilde een dikke trui hebben, omdat het hier vriest.
Sara Nou, bij ons is het vijftien graden onder nul, afschuwelijk. Ik heb de
hele tijd koude voeten, wat een rotklimaat.
Rafi Zielig.
Sara Sorry, ik begin meteen te klagen. Hoe is het met jou?
Rafi Jij mag eerst vertellen. Wat heb je dit weekend gedaan? Ben je nog
naar buiten geweest?
Sara Nee, ik ben lekker binnen gebleven. Ik heb drie films gekeken en ik
heb een taart gebakken, voor een vriendin. En jij?
Rafi Ik heb ook niet zoveel gedaan. Ik heb zaterdag deze trui gekocht. En
‘s avonds heb ik bij een Nederlandse vriend gehaktballen gegeten.
Heb je die daar ook in Zweden?
Sara Ja, grappig, die eten ze hier ook. Grote, ronde ballen met
weinig smaak. Oei, ik ga weer klagen. Is er verder nog nieuws?
Rafi Nee, hier is niets bijzonders gebeurd. Bij jou?
Sara Nee, hier ook niet. We skypen volgende week weer. Dag lief
broertje. Kusje.

Trouwen, samenwonen en scheiden

Wat is er veranderd in Nederland?
Trouwen
Vroeger trouwden mannen en vrouwen meestal voor hun
vijfentwintigste. Nu trouwen ze gemiddeld zeker vijf jaar later.
Tegenwoordig kunnen mannen ook met mannen trouwen. En
vrouwen kunnen met vrouwen trouwen. Dat staat sinds 2001 in de
Nederlandse wet.

Scheiden
Een huwelijk is niet altijd gelukkig, soms blijft de liefde niet bestaan.
Dan kunnen mensen scheiden en
dat gebeurt meer dan vroeger. Zijn er kinderen? Gescheiden ouders
delen tegenwoordig vaak samen de zorg en de opvoeding van de
kinderen. De kinderen wonen bijvoorbeeld deels bij de ene en deels
bij de andere ouder.
Samenwonen
Mensen hoeven niet te trouwen, als ze bij elkaar willen wonen. Ze
kunnen als partners samenwonen, zonder te trouwen. Ze kunnen
ook samen kinderen krijgen of kinderen adopteren. Ongetrouwd
samenwonen is in Nederland heel gewoon geworden, maar veertig
jaar geleden was dat nog niet zo vanzelfsprekend.

Kinderen
De laatste jaren krijgen vrouwen steeds later kinderen. Bovendien
krijgen vrouwen minder kinderen dan vroeger: ze krijgen gemiddeld
twee kinderen. Kinderen krijgen niet meer automatisch de
achternaam van de vader. Ouders mogen dat zelf bepalen: de
kinderen kunnen de achternaam van de vader of van de moeder
krijgen.

samenwonen, scheiden, veranderen, vroeger, gemiddeld, de

wet, de liefde, bestaan, tegenwoordig, de zorg
de opvoeding, de ene, deels,
de
partner, adopteren, ongetrouwd, vanzelfsprekend, steeds, bovendie
n, automatisch, bepalen
Hebben we alles geregeld?
Mirjam gaat over twee maanden met Jeroen trouwen.
Ze praat met haar moeder over de bruiloft.
Het wordt een moderne, Nederlandse bruiloft.
Mirjam Mam, ik vind het nu al spannend. Hebben we wel aan alles
gedacht?
Moeder Wat hebben jullie al geregeld? Is je trouwjurk bijvoorbeeld al
klaar?
Mirjam Ja, maar het pak voor Jeroen nog niet. Dat kan hij volgende
week ophalen.
Moeder Hebben jullie de ringen al?
Mirjam Die gaan we morgen samen uitzoeken.
Moeder Oké, zijn de uitnodigingen voor het feest klaar?
Mirjam Die doen we dit weekend op de bus.
Moeder Mooi, hoeveel gasten verwachten jullie?
Mirjam O, zeker 100.
Moeder Heb je alle adressen gecheckt? Ben je niemand vergeten?
Mirjam Nee, mam, laten we doorgaan.
Moeder Oké. Hebben jullie het stadhuis geregeld? En de feestruimte?
Mirjam Ja.
Moeder Eten, drinken, muziek?
Mirjam Ja, ja en ja.
Moeder Wie maakt de foto's?
Mirjam We moeten nog een fotograaf regelen.
Moeder Oké. Gaan jullie trouwens op huwelijksreis?
Mirjam Misschien. Jeroen wil niet, omdat hij dat te duur vindt. Maar ik
wil graag een weekje naar een warm land, in een leuk hotel. O
ja, mama, waar moeten opa en oma na de bruiloft slapen?
Kunnen die een nacht bij jullie logeren?
Moeder Ja, natuurlijk, maak je geen zorgen.
Mirjam Oei, ik denk opeens aan de kapper en de bloemen. Ik moet een
afspraak bij de kapper maken en een boeket bestellen. Zullen we
samen het bruidsboeket uitzoeken?
Moeder Dat lijkt me leuk.
aanwezig hazır

brullen bağırmak, gürlemek

dadelijk hemen

de aangifte bildirim

de bevalling doğum

de centimeter santimetre

de geboorte doğum

de kleinzoon erkek torun

de persoon kişi

de teen ayak parmağı

doodmoe bitkin

duizend bin

eerste ilk

het bezoekuur ziyaret saati

het legitimatiebewijs kimlik belgesi

het totaal toplam

het ziekenhuis hastane

internationaal uluslararası

lang uzun
naar -(y)e

nogmaals tekrar

opgelucht rahatlamış

opsturen göndermek

traditioneel geleneksel

noemen adını koymak

brengen getirmek

dankbaar minnettar

de bek gaga

de beschuit etimek

de doek bez

de felicitatie tebrik

de gewoonte görenek

de kennis tanıdık

de kleertjes bebek kıyafetleri

de korrel parçacık

de ooievaar leylek

de pop kukla

de post posta
de visite ziyaretçi, misafir

de vogel kuş

de voortuin ön bahçe

het geboortekaartje doğum kartı

het geluk mutluluk

houten ağaçtan

knippen saç kesmek

knuffelen sarılmak

liefs sevgilerimle

prachtig muhteşem

roze pembe

smeren sürmek

wensen dilek

zoals gibi

aantal birkaç

afzeggen iptal etmek

bereikbaar ulaşılabilir

bespreken görüşmek

bijwerking yan etki

de arts doktor

de bof kabakulak

de brief mektup

de groei büyüme

de jeugd çocuklar

de vaccinatie aşı

de verhoging yükselme

de verpleegkundige hasta bakıcısı

de voeding beslenme

de werkdag çalışma günü

de ziekte hastalık

de zwangerschap hamilelik

het consultatiebureau danışma merkezi

het gehoor işitme

het recht hak

informeren bilgilendirmek

mazelen kızamık

onverwacht beklenmedik

rodehond kızamıkçık
testen test etme

uitgebreid kapsamlı şekilde

alweer yine, yeniden

de advertentie ilan

de box kutu

de eeuw yüzyıl

de herinnering hatıra

de kelder bodrum

de kinderstoel mama sandalyesi

de kinderwagen çocuk arabası

de matras yatak, döşek

de opmerking yorum

de wieg beşik

het kenmerk özellik

het ledikant karyola

houden tutmak

inclusief dahil

laatst son

lijken gibi olmak

 toevoegen eklemek

waard -(y)e değer

wegdoen atmak

zonde yazık, günah

We noemen hem Julian

Max belt met zijn moeder over de geboorte van Julian.
Beatrix is de vrouw van Max.
Max Mam! Ik ben vader! Het is een jongen! Alles is goed gegaan.
Moeder Een eerste kleinzoon! We zijn zo blij en opgelucht!
Vertel! Hoe is het met Beatrix?
Max Goed, maar ze is doodmoe.
De bevalling was wel zwaar en ze had veel pijn.
Het heeft in totaal vijftien uur geduurd!
Moeder O, dat is echt lang. Wat naar voor Beatrix!
En de baby? Hoe gaat het met mijn kleinzoon?
Hebben jullie al een naam?
Max Je kleinzoon is helemaal gezond en hij kan heel hard brullen!
Hij heeft tien teentjes en tien vingertjes en alles zit erop en
eraan.
Hij weegt 3400 gram en hij is 48 centimeter lang
Volgens de dokter is dat ongeveer het gemiddelde voor een
jongen.
Moeder Geweldig! Maar hoe heet hij nou?
Max We noemen hem Julian.
Moeder Geen Nederlandse naam?
Max Nee, we wilden liever een internationale naam. Vind je het wel
een mooie naam?
Moeder Nou, het is wel jammer dat hij geen traditionele naam krijgt.
Maar ja. Julian klinkt ook goed!
Max Ik ga stoppen nu.
Ik ga weer naar het ziekenhuis, naar Beatrix, want het is bijna
bezoekuur.
En ik moet ook nog naar de gemeente, aangifte doen van de
geboorte.
Moeder O ja.
Max Ik spreek je later!
Ik stuur je dadelijk een paar foto's op.
Moeder Goed jongen, nogmaals gefeliciteerd en duizend kussen voor
Beatrix en Julian.
Zullen we een advertentie zetten?
Bianca en Filip praten over het verkopen van babyspullen.
Filip Zeg, ik was laatst in de kelder en daar staan nog allemaal
babyspullen.
Die kunnen we toch wel wegdoen?
Bianca Nou, ik twijfel. Ze zijn nog zo goed als nieuw.
Filip De kinderen zijn al 5 en 7.
We hebben nog een ledikant, een kinderwagen en een box.
We gebruiken dit allemaal nooit meer.
Bianca Ja, je hebt gelijk, maar ik wil eigenlijk alles houden en niks
 wegdoen. Ik vind dat een vreemd idee.
Die babyspullen zijn zo privé. En ik heb zoveel
mooie herinneringen aan die tijd.
Ja, die babytijd was zo bijzonder.
Het lijkt alweer een eeuw geleden.
Filip Toch is het zonde van al die spullen. En ze zijn nog best veel
geld waard.
Bianca Wil je alles verkopen dan? Wil je een advertentie op Marktplaats
zetten?
Filip Ja, ik vind dat we dat moeten doen.
Bianca Hoeveel geld wil je vragen?
Filip Dat weet ik nog niet precies. Zullen we eerst de box proberen te
verkopen?
Ik denk dat we die wel voor €50 kunnen aanbieden. Hij is
nergens beschadigd.
Bianca Nou, vooruit. Laten we het maar doen.
Wil jij de advertentie schrijven?
Filip Ja, dat wil ik wel. Ik schrijf wel iets op.
Maak jij dan een foto van de box? Dan voeg ik de foto toe.
Bianca Zal ik doen.
bezig uğraşmakta

de band lastik

de band bant

de fietsenmaker bisiklet tamircisi

de huissleutel ev anahtarı

de jaszak cep (mont/palto)

de pech aksilik, şansızlık

de portemonnee cüzdan

de reserve yedek

de zak cep

erachter komen öğrenmek

gebroken kırılmış

het ei yumurta

inmiddels bu arada

lek patlak

net şık, tertipli

onderweg yolda

ongelofelijk inanılmaz

thuiskomen eve gelmek

 uiteindelijk sonunda

vervolgens takibinde

voorbij geçti, bitti

wakker uyanık

debedoeling amaç

de bijdrage katkı

de broodrooster ekmek kızartma makinası

de gebruiksaanwijzing kullanma talimatı, kılavuz

de jas mont, palto

de kennis tanıdık

de naaimachine dikiş makinesi

de poot ayak

de reparatie tamir etmek

de scheur yırtık

de smartphone akıllı telefon

de vrijwilliger gönüllü çalışan

enthousiast coşkulu, hevesli

het doel hedef

het gaatje delik

 het gereedschap araç gereç, edevat, alet takımı

het materiaal malzeme

los oynuyor durumda

opletten dikkat etmek

oplossen çözmek

terwijl -(ı)ken

verdwijnen ortadan kaybolmak

vrijwillig gönüllü

aaien okşamak

afgelopen geçen

bijten ısırmak

bloeden kanamak

breken kırmak

de ambulance ambülans

de grond yer

de heup kalça

de kilometer kilometre

de punt köşe

de seconde saniye
de snelweg otoyol

de taxi taksi

de vloer yer

het bloed kan

het evenwicht denge

het hoofd kafa

het keukentrapje portatif merdiven

ineens birdenbire

klimmen tırmanmak

opbotsen tegen çarpışmak

plotseling birdenbire

remmen fren yapmak

rennen koşmak

roepen çağırmak

scherp keskin

schrikken ürkmek

stilstaan durmak

verliezen kaybetmek
apart ayrı

chemisch kimyasal

de batterij pil

de container konteyner

de fabriek fabrika

de frituurolie kızartma yağı

de kauwgom sakız

de lucht hava

de pas
de pot kavanoz

de schil kabuk

de stof madde

de verf boya

de vuilniszak çöp torbası

het afval çöp, atık

het karton karton

het metaal metal

inleveren teslim etmek

kwijt kayıp

schadelijk zararlı
 scheiden ayrıştırma

telefonisch telefonla

terechtkomen varmak, düşmek

verbranden yakmak

verzamelen toplamak

Wat een pech!

Elsa belt haar vriendin Faiza.
Faiza Hé Elsa, alles goed?
Elsa Nou, het gaat even niet zo lekker.
Ik heb een ongelofelijke rotdag gehad.
Faiza Wat is er dan gebeurd?
Elsa Heb je even tijd of ben je druk bezig?
Faiza Ik heb alle tijd. Vertel.
Elsa Nou, vanmorgen werd ik al wakker met hoofdpijn. En ik had geen
paracetamol en geen eten in huis.
Daarom ging ik snel op de fiets naar de Jumbo.
Maar mijn telefoon zat in mijn jaszak en die viel onderweg op
straat. Kapot!
Het glas was gebroken. En hij was net nieuw.
Faiza Ai.
Elsa Ja, heel naar.
Nou, bij de Jumbo stond gelukkig geen lange rij voor de kassa.
Ik zette mijn boodschappen op de band en wilde afrekenen.
Maar ik had geen portemonnee en geen pinpas bij me! Dus ik
moest terug naar huis.
Vervolgens kwam ik erachter dat ik ook geen huissleutel bij me
had!
 Gelukkig was de buurman thuis, die heeft een reservesleutel.
Ik haalde thuis mijn portemonnee op en ging naar de supermarkt
terug.
En wat denk je? Toen kreeg ik een lekke band!
Nou ja, uiteindelijk ben ik met de boodschappen thuisgekomen,
maar inmiddels was de ochtend al bijna voorbij.
En toen moest ik nog naar de fietsenmaker. En ik moest mijn
telefoon laten repareren.
Faiza Wat een pech!
Een ongeluk
Fatima vertelt over een ongeluk in huis.

Mijn zoontje van vijf rent de hele dag door ons huis.
Afgelopen weekend lette ik één seconde niet op. Hij viel met zijn
hoofd tegen de scherpe punt van de tafel.
Hij had een gat in zijn hoofd, zijn hele gezicht zat onder het bloed.
Ik moest met een taxi naar het ziekenhuis, want we hebben geen
auto.

Sergio vertelt over een ongeluk in huis.

Mijn moeder is 80 jaar.

Vorige week klom ze op een keukentrapje.
Ze verloor haar evenwicht, viel en brak haar heup.
Ze lag een uur op de keukenvloer, omdat ze niet naar haar telefoon
kon lopen.
Een buurvrouw hoorde haar roepen en belde een ambulance.

Jenny vertelt over een ongeluk op straat.

Ik ging gisteren met mijn dochtertje boodschappen doen.

Ze zag een grote hond en wilde hem aaien. De
hond schrok waarschijnlijk en hij beet in haar vinger.
Gelukkig beet hij niet zo hard. Het bloedde niet en we hoefden niet
naar de dokter.
Mijn dochtertje schrok natuurlijk ook heel erg.

Jimi vertelt over een ongeluk op de snelweg.

Mijn vrouw reed een jaar geleden op de snelweg. Het was erg druk
op de weg.
Ze reed ongeveer 100 kilometer per uur. Plotseling stond het
verkeer bijna stil.
Ze moest ineens remmen en de auto achter haar botste
tegen haar op.
Zijzelf had gelukkig niks, maar de auto was erg beschadigd.
Lees de tekst.
aannemen işe almak, görevlendirmek

behulpzaam yardımsever

beschikbaar müsait

de dienst vardiya, nöbet

de goederen mal

de manager müdür, yönetici

de medewerker eleman

de personeelszaken personel işleri

de taak görev

flexibel esnek

fulltime tam zamanlı

goedemorgen günaydın

het magazijn depo

het sollicitatiegesprek iş görüşmesi

het voorbeeld örnek

ijverig çalışkan

jazeker elbette

kwaliteit kalite

laden yüklemek
lossen indirmek

nauwkeurig titiz

overleggen müzakere etmek

overnemen devralmak

solliciteren işe başvurmak

tja şey

zelfstandig bağımsız

afwisselend değişken

betrouwbaar güvenilir

boeiend ilginç

de eis talep

de functie pozisyon

de functie-eisen aranan nitelikler

de kleding giysi

de mode moda

de motivatie motivasyon

de schoonmaker temizlikçi

de vacature iş ilanı

Engeland İngiltere
geschikt uygun

het kamermeisje oda hizmetçisi

het kantoor ofis

het kinderdagverblijf kreş

klantgericht müşteri odaklı

omgaan met ile davranmak

opmaken tüketmek

solliciteren işe başvurmak

versterken güçlendirmek

aanpakken ele almak

adviseren tavsiye etmek

behoorlijk oldukça

contact opnemen met iemand birisiyle irtibata geçmek

de luisteraar dinleyici

de oudere ileri yaşta olan

de radio radyo

de sportclub spor kulübü

de werkgever işveren

de werkloosheid işsizlik
de werkzoekende iş arayan

het contact irtibat

het netwerk sosyal ağ

het uitzendbureau iş ve işçi bulma bürosu

horen van haberdar olmak

netwerken ağ oluşturmak

tijdelijk geçici

vast sabit

werkloos işsiz

bereid razı

bereikbaar ulaşılabilir

bieden sunmak

bruto brüt

de bereikbaarheid ulaşılabilirlik

de inpakker paketçi

de instelling zihniyet, tavır

de mix karışım

de omschrijving tanım, açıklama

de persoonsgegevens kişisel veriler

de productiemedewerker imalat elemanı

de werktijden çalışma saatleri

de werkzaamheden görevler

doorwerken çalışmaya devam etmek

fysiek fiziksel

het doorzettingsvermogen dayanaklılık

het loon ücret

het minimumloon asgari ücret

het salaris maaş

het sollicitatieformulier iş başvuru formu

het talent yetenek

het tijdschrift dergi

inpakken paketlemek

maandelijks aylık olarak, her ay

netto net

passen yakışmak

psychisch psikolojik, ruhsal

sorteren ayırmak

uiteraard tabii ki
 wekelijks haftalık

zowel … als hem….. hem de

Hebt u ervaring met dit soort werk?

Je hoort een sollicitatiegesprek. Murat zoekt een baan. Hij praat met
mevrouw Driesen van personeelszaken.
Mevrouw Goedemorgen, gaat u zitten. Kon u het makkelijk vinden?
Driesen
Murat Ja, geen probleem. Ik ben met de bus gekomen en die stopt
hier vlakbij.
Mevrouw Fijn. Nou, u wilt bij ons werken als magazijnmedewerker.
Driesen Hebt u ervaring met dit soort werk?
Murat Jazeker, ik heb dit werk al een paar jaar gedaan.
Mevrouw Prima. Wat waren uw taken?
Driesen
Murat Mijn belangrijkste taken waren: goederen verzamelen en
controleren. En ik moest vrachtwagens laden en lossen.
Mevrouw Kunt u iets meer over u zelf vertellen? Waar bent u goed in?
Driesen
Murat Tja, ik ben nauwkeurig.
Mevrouw Fijn. Dat is erg belangrijk. En verder? Hebt u nog
Driesen meer kwaliteiten?
Murat Verder ben ik ook flexibel en behulpzaam.
Mevrouw Kunt u daar een voorbeeld van geven?
Driesen
Murat Ja, een collega kon een keer onverwacht niet werken. Ik was
vrij en hij vroeg: kun jij in plaats van mij werken? Dat heb ik
gedaan, ik heb zijn dienst overgenomen.
Mevrouw Ja, dat is een mooi voorbeeld. Dan heb ik tot slot nog één
Driesen vraag: hoeveel uur per week bent u beschikbaar?
Murat Ik wil graag fulltime werken. Dus ben ik de hele week
beschikbaar.
Mevrouw Oké, ik weet voldoende. Ik overleg even met mijn manager.
Driesen Dan bellen we u daarna.
Murat Dank u wel voor het gesprek. Ik hoop echt dat u
mij aanneemt.

Doe de taak
Spreken: vertellen waar je goed in bent
1
Luister naar de tekst en lees mee.

Mevrouw Goedemorgen, gaat u zitten. Kon u het makkelijk vinden?

Driesen
Murat Ja, geen probleem. Ik ben met de bus gekomen en die stopt
hier vlakbij.
Mevrouw Fijn. Nou, u wilt bij ons werken als magazijnmedewerker.
Driesen Hebt u ervaring met dit soort werk?
Murat Jazeker, ik heb dit werk al een paar jaar gedaan.
Mevrouw Prima. Wat waren uw taken?
Driesen
Murat Mijn belangrijkste taken waren: goederen verzamelen en
controleren. En ik moest vrachtwagens laden en lossen.
Mevrouw Kunt u iets meer over u zelf vertellen? Waar bent u goed in?
Driesen
Murat Tja, ik ben nauwkeurig.
Mevrouw Fijn. Dat is erg belangrijk. En verder? Hebt u nog meer
Driesen kwaliteiten?
Murat Verder ben ik ook flexibel en behulpzaam.
Mevrouw Kunt u daar een voorbeeld van geven?
Driesen
Murat Ja, een collega kon een keer onverwacht niet werken. Ik was
vrij en hij vroeg: kun jij in plaats van mij werken? Dat heb
ik gedaan, ik heb zijn dienst overgenomen.
Mevrouw Ja, dat is een mooi voorbeeld. Dan heb ik tot slot nog één
Driesen vraag: hoeveel uur per week bent u beschikbaar?
Murat Ik wil graag fulltime werken. Dus ben ik de hele week
beschikbaar.
Mevrouw Oké, ik weet voldoende. Ik overleg even met mijn manager.
Driesen Dan bellen we u daarna.
Murat Dank u wel voor het gesprek. Ik hoop echt dat u mij
aanneemt.
2
Werk samen.
Lees de tekst van opdracht 1 hardop.
3
Lees de vragen.
Welke vraag hoorde je niet in het sollicitatiegesprek?
1. Hebt u ervaring met dit soort werk?
2. Wat waren uw taken?
3. Waar bent u goed in?
4. Kunt u daar een voorbeeld van geven?
5. Waar bent u minder goed in?
6. Hoeveel uur per week bent u beschikbaar?
4
In een sollicitatiegesprek vertel je waar je goed in bent. Je noemt je
kwaliteiten. Je moet meestal ook een voorbeeld of een uitleg geven.

Lees het schema met kwaliteiten. Lees ook de voorbeelden en de

uitleg.

Wat zijn jouw kwaliteiten?

Kruis aan.
Lees de tekst.
de motivatie
solliciteren
de kleding
de functie
de vacature
de mode
omgaan met
de schoonmaker
afwisselend
het kantoor
het kinderdagverblijf
de plaats
boeiend
geschikt
betrouwbaar
klantgericht

Gebruik je netwerk!
Dilan interviewt Yusuf voor de radio. Yusuf werkt bij
een uitzendbureau. Ze praten over werk zoeken.
Dilan Yusuf, zoveel mensen zijn werkloos. Wat kunnen ze doen om
 werk te vinden? Kun jij hen adviseren?
Yusuf Nou, ga in ieder geval naar een uitzendbureau. Schrijf je in
als werkzoekende. Een uitzendbureau
brengt werkgevers en werknemers met elkaar in contact. Zo
vinden heel veel mensen een tijdelijke of een vaste baan.
Dilan Ja, maar ik hoor ook dat het behoorlijk lastig is. Het lijkt vooral
voor ouderen ongelofelijk moeilijk. Heb jij nog andere tips voor
de luisteraars?
Yusuf Zeker! Gebruik je netwerk!
Dilan Wat bedoel je? Wat is een netwerk?
Yusuf De meeste mensen vinden een baan via hun contacten. Dat kunnen
contacten in de buurt zijn of op de sportclub. Het kunnen ook
contacten zijn op internet, bijvoorbeeld op Facebook. Al deze
contacten zijn je netwerk en netwerken is: contact maken met
zoveel mogelijk mensen.
Dilan Oké, maar hoe moet je dat dan aanpakken?
Yusuf Vertel iedereen dat je werk zoekt. Sommige mensen hebben tips
voor je. Of ze kennen weer iemand anders en die heeft van een
baan gehoord. Soms weten ze dat er een vacature is op hun eigen
werk. Zo kun je via je netwerk een baan vinden.
Dilan Duidelijk! Nou, mensen, zet hem op: gebruik je netwerk!
Lees de tekst.
binnenlopen (yürüyerek) girmek

de actie promosyon

de bibliotheek kütüphane

de keuze tercih

de leentermijn ödünç verme süresi

de mogelijkheid olanak

de pc bilgisayar

de strip çizgi roman

de studieplek çalışma yeri

de tablet tablet

digitaal dijital

duizenden binlerce

het lid üye

het lidmaatschap üyelik

het luisterboek sesli kitap

het proeflidmaatschap deneme üyeliği

het scherm ekran

het voorleesboek okuma kitabı

informatief bilgilendirici
inrichten tesis etmek

onbeperkt sınırsız

reserveren rezervasyon yapmak

spannend heyecanlı

speciaal özel

studeren okumak

stuk parça

uithebben bitirmek

verlengen uzattırmak

wifi kablosuz internet bağlantısı

achteraf sonradan

briljant parlak

de avond akşam

de onvoldoende yetersiz puan

de voldoende yeterli

eigenwijs inatçı

gemotiveerd motivasyonlu

herkennen tanımak

het mannetje küçük adam

het papier kağıt

het rapport karne

het resultaat sonuç

kinderachtig çocuksu

kwijtraken kaybetmek

onvoldoende yetersiz

redelijk makul

stimuleren teşvik etmek

toen o zaman

tof harika

totaal hiç, tamamıyla

zich zorgen maken endişelenmek

aanmelden kaydolmak

aanstaande gelecek

activeren aktive etmek

de aanmelding kayıt

de basis temel

de betaling ödeme

de gebruikersnaam kullanıcı adı

de kleindochter kız torun

de misdadiger hırsız, suç işleyen

de verzekering sigorta

downloaden indirmek

het abonnement abonelik

het programma program

het risico risk

het vliegticket uçak bileti

het wachtwoord şifre

ingewikkeld karışık

koffiedrinken kahve içmek

kopiëren kopyalamak

onzeker belirsiz

stelen çalmak

uitkiezen seçmek

verwijderen silmek

voorkomen önlemek

waarschuwen uyarmak

zich ontwikkelen kendini geliştirmek

 zich vervelen canı sıkılmak

alledaags günlük

bestaan uit oluşmak

de bankzaken banka işleri

de buitenlander yabancı

de interesse ilgi

de klantenservice müşteri hizmetleri

de lesstof ders içeriği

de vaardigheid beceri

de zoekmachine arama motoru

DigiD Hollanda elektronik kimlik numarası

het gebruik kullanım

het inloopspreekuur randevusuz görüşme saati

het onderwerp konu

het tempo tempo

klikken tıklamak

oefenen alıştırmak

ontspannen dinlenmek

opgaan girmek
 tijdens esnasında

tikken daktilo ile yazmak

verbeteren iyileştirmek

voeren yapmak

volgen takip etmek

Lees de tekst.
Luister naar de tekst en lees mee.
Ik wil mezelf blijven ontwikkelen
Yunus vertelt over de bibliotheek in zijn woonplaats.
Alles doe ik tegenwoordig online: mijn rekeningen betalen,
mijn verzekeringen regelen, een vliegticket kopen. Dat kan ik
allemaal wel, maar het is soms ingewikkeld. En mijn
kinderen waarschuwen me, dat internet niet altijd veilig is. Er zijn
bijvoorbeeld misdadigers, die je wachtwoord willen stelen. Dat
maakt me wel een beetje onzeker. Van dat soort dingen weet ik
namelijk niet genoeg, maar dat kan ik leren! Ik wil me blijven
ontwikkelen. Nu hoorde ik vorige week dat er in de bibliotheek
allerlei cursussen zijn. Ik kwam eigenlijk nooit in de bibliotheek,
maar zo’n cursus leek me een goed idee. Ik heb me meteen voor de
cursus Veilig op internet ingeschreven. Die cursus is goedkoper als
je lid van de bibliotheek bent. Daarom ben ik ook meteen lid
geworden. Dan kan ik ook films lenen.
Ik zag trouwens dat er nog veel meer leuke cursussen zijn, dus
voorlopig hoef ik me niet te vervelen. En ik kan in onze bibliotheek
zelfs koffiedrinken, in het café op de vierde verdieping. Met
mijn kleindochter ga ik aanstaande zondag naar de bibliotheek. Er
is dan voorlezen voor kinderen. Ze kan dan zelf ook een paar leuke
boekjes uitkiezen. Die lezen we samen thuis.

1. Ik vind dat ik niet genoeg van computers weet.

2. Ik betaal mijn rekeningen online.
3. Ik regel mijn verzekeringen online.
4. Ik koop een vliegticket online.
5. Dat kan ik, maar het is soms ingewikkeld.
6. Mijn kinderen zeggen, dat internet niet altijd veilig is.
7. Misdadigers kunnen je wachtwoord stelen.
8. Dat maakt me onzeker.
9. Er zijn cursussen in de bibliotheek.
10. Als je lid van de bibliotheek bent, zijn de cursussen goedkoper.
11. Daarom ben ik lid geworden.
12. Aanstaande zondag ga ik naar de bibliotheek.
3
Je hebt naar het verhaal van Yunus geluisterd.
Lees de informatie hieronder.
Lees de tekst.
de ademhaling nefes alma

de beweging hareket

de conditie kondisyon

de kans fırsat

de klus iş

de spier kas

de wc wc

fit enerjik

fitness fitness

gewend alışkan

hardlopen koşmak

het hart kalp

het overgewicht kilo fazlası

huishoudelijk ev idaresi

intensief yoğun

kickboksen kikboks yapmak

kloppen doğru olmak

lichamelijk bedensel

matig ölçülü
 minstens en az

schuldig suçlu

stofzuigen elektrikli süpürge ile süpürmek

traplopen merdiven çıkmak

verminderen azaltmak

volhouden direnmek

afstappen inmek

anderhalf bir buçuk

de begeleiding refakat, eşlik

de belangstelling ilgi

de deelname katılım

de inschrijving kayıt

de instructie talimat

de maat boy

de verkeersregel trafik kuralı

doorgaan devam etmek, yer almak

formeel resmi

het buurthuis toplum merkezi, halkevi

het mailtje e-posta yazısı

 het ogenblik an, saniye

het openbaar vervoer toplu taşıma

hopelijk inşallah

meedoen katılmak

opstappen binmek

professioneel profesyonel

staan olmak

thuissturen eve göndermek

traag yavaş

vooraf önceden

basketbal basketbol

dansen dans etmek

de afbeelding görsel

de balsport top sporu

de inspanning efor

de kracht güç

de krachttraining güç antrenmanı

de mens insan

de teamsport takım sporu

de tegenstander rakip

de uitdaging meydan okuma, mücadele

de voorkeur tercih

extreem ekstrem

fel parlak

googelen google'da arama yapmak

het rondje tur

individueel bireysel

mountainbiken dağ bisikletine binmek

paardrijden ata binmek

roeien kürek çekmek

samenwerken işbirliği yapmak

surfen sörf yapmak

varen su taşıtıyla gitmek

vechten dövüşmek

waterpolo sutopu

wild vahşi

winnen kazanmak

zweten terlemek
afwassen bulaşık yıkamak

bezorgen eve servis etmek

bukken eğilmek

de bediening servis

de knie diz

de metselaar duvar ustası

de schilder boyacı

de slager kasap

de timmerman marangoz

de tuinman bahçıvan

de verhuizing taşınma

het beroep meslek

het bord tabak

het bovenhuis üst kat

het restaurant restoran

reserveren rezervasyon yapmak

sjouwen taşımak

stijf tutulmuş

stukgaan bozmak
 tillen kaldırmak

totdat -(y)e kadar

uitslapen geç kalkmak

voortdurend sürekli

zich ziek melden hasta bildirmek

Lees de tekst.
Kan ik nog meedoen?
Hafza belt met buurthuis De Brug. Ze wil fietsles nemen.
Eline Goedemorgen, met buurthuis De Brug, met Eline.
Hafza Met Hafza.
Ik heb gehoord dat in mei de fietslessen voor vrouwen weer
beginnen.
Eline Ja, dat klopt.
Hafza O, fijn.
Kan ik nog meedoen? Is er nog plaats?
Eline Ja hoor.
Hafza Is het gratis?
Eline Nee, deelname kost 30 euro.
Heb je zelf een fiets?
Hafza O nee, moet dat dan?
Eline Nee hoor, we hebben voor de les fietsen in drie maten.
Hafza Ik denk wel dat ik het ga doen. En misschien heeft mijn
buurvrouw ook wel zin om mee te gaan.
Het is toch op dinsdag- en woensdagochtend?
Eline Ja, dat klopt.
Mag ik dan je naam, telefoonnummer en e-mailadres? Dan stuur ik
je alle informatie op.
Je kunt bij de eerste les hier pinnen of contant betalen.
Hoeveel mensen hebben zich al opgegeven?
Noor belt met buurthuis De Boog. Ze wil de cursus Samen
bewegen gaan doen.
Janna Goedemorgen, met buurthuis De Boog, met Janna.
Noor Met Noor.
Ik wil graag informatie over de cursus Samen bewegen.
Ik kon op jullie website niet zien wanneer die begint. Er staat
nergens een datum.
Janna Dat klopt.
De cursus begint hopelijk op 1 maart, maar hij kan alleen bij
voldoende belangstelling doorgaan.
Noor O, en hoe groot moet de groep dan zijn?
Janna Minimaal zes personen.
Noor Weet u hoeveel mensen zich al hebben opgegeven?
Janna Ik kijk even voor je, een ogenblikje.
 Hè, mijn computer is traag, sorry.
Even kijken, we hebben nu vijf inschrijvingen.
Noor O, mooi, dan ben ik nummer zes.
Moet ik vooraf betalen?
Julia Ja, je kunt je via de website inschrijven en daarna krijg je een
rekening thuisgestuurd.
Noor Prima, dat ga ik doen.

Kan ik nog meedoen?

Hafza belt met buurthuis De Brug. Ze wil fietsles nemen.
Eline Goeiemorgen, met buurthuis De Brug, met Eline.
Hafza Met Hafza.
Ik heb gehoord dat in mei de fietslessen voor vrouwen weer
beginnen.
Eline Ja, dat klopt.
Hafza O, fijn.
Kan ik nog meedoen? Is er nog plaats?
Eline Ja hoor.
Hafza Is het gratis?
Eline Nee, deelname kost 30 euro.
Heb je zelf een fiets?
Hafza O nee, moet dat dan?
Eline Nee hoor, we hebben voor de les fietsen in drie maten.
Hafza Ik denk wel dat ik het ga doen. En misschien heeft mijn
buurvrouw ook wel zin om mee te gaan.
Het is toch op dinsdag- en woensdagochtend?
Eline Ja, dat klopt.
Mag ik dan je naam, telefoonnummer en e-mailadres? Dan stuur ik
je alle informatie op.
Je kunt bij de eerste les hier pinnen of contant betalen.
Hoeveel mensen hebben zich al opgegeven?
Noor belt met buurthuis De Boog. Ze wil de cursus Samen
bewegen gaan doen.
Janna Goeiemorgen, met buurthuis De Boog, met Janna.
Noor Met Noor.
Ik wil graag informatie over de cursus Samen bewegen.
Ik kon op jullie website niet zien wanneer die begint. Er staat
 nergens een datum.
Janna Dat klopt.
De cursus begint hopelijk op 1 maart, maar hij kan alleen bij
voldoende belangstelling doorgaan.
Noor O, en hoe groot moet de groep dan zijn?
Janna Minimaal zes personen.
Noor Weet u hoeveel mensen zich al hebben opgegeven?
Janna Ik kijk even voor je, een ogenblikje.
Hè, mijn computer is traag, sorry.
Even kijken, we hebben nu vijf inschrijvingen.
Noor O, mooi, dan ben ik nummer zes.
Moet ik vooraf betalen?
Janna Ja, je kunt je via de website inschrijven en daarna krijg je een
rekening thuisgestuurd.
Noor Prima, dat ga ik doen
Lees de tekst.
Au, mijn rug
Rami werkt als verhuizer bij een verhuisbedrijf. Hij had een zware
werkdag.
Hij is thuis, hij zit aan tafel. Hij praat met zijn vrouw, Samira.
Rami Au, ik kan bijna niet uit mijn stoel komen, au, mijn rug!
Samira Wat heb je gedaan?
Rami Ik heb te veel getild.
We moesten vanmiddag naar Amsterdam, naar een bovenhuis.
De verhuizing ging helemaal goed, totdat onze lift stukging.
Toen moesten we zelf nog 50 dozen naar boven sjouwen.
Samira Dat klinkt niet goed.
Rami Nee, het was te zwaar voor mijn rug, die is helemaal stijf.
Kijk, ik kan ook niet meer bukken. En mijn knieën doen pijn.
 Ik lijk wel een oude man met die rug.
Samira Nou, zielig.
Je moet je morgen maar even ziek melden.
Rami Nee joh, ik moet gewoon even een nacht goed slapen.
Hebben we nog paracetamol in huis?
Samira Ja, ik heb vorige week nog een doosje gekocht.
Ik kan niet meer op mijn benen staan
Bibi is 16 jaar. Ze werkt op zaterdagavond in een restaurant.
Ze komt om 23.30 uur thuis. Ze praat met haar moeder.
Bibi Pff, dat was een zware avond.
Moeder Was het druk?
Bibi Ja, ik heb de hele avond gelopen.
Meestal moet ik in de keuken helpen of afwassen, maar er was
iemand in de bediening ziek.
Dus ik moest serveren. En het restaurant was helemaal vol.
Moeder Serveren lijkt me leuker dan afwassen.
Bibi Nou, ik sta liever in de keuken.
Voortdurend heen en weer lopen met volle glazen en borden, dat
is heel zwaar voor je armen.
En ik kan niet meer op mijn benen staan.
Moeder Ja, dat ben je niet gewend.
Gelukkig ben je morgen vrij en kun je uitslapen.
Bibi Ja, heerlijk.
absoluut kesinlikle

bezuinigen op tasarruf etmek

dagelijks günden güne

de bezuiniging tasarruf

de bijstand sosyal yardım

de caissière kasiyer (kadın)

de geldzaken para işleri

de inkomsten gelir(ler)

de kabel-tv kablolu televizyon

de schuld borç

de tandarts dişçi

de uitgaven giderler

de vaste lasten sabit masraflar

de zorgverzekering sağlık sigortası

fulltime tam zamanlı

het gevolg sonuç

het overzicht döküm, liste

het wasmiddel deterjan

luxe lüks
opzeggen iptal etmek

parttime yarı zamanlı

rijk zengin

rondkomen geçinmek

stom aptal

zuinig tutumlu, cimri

afbetalen taksitle ödemek

beëindigen feshetmek

de afbetaling taksit

de regel kural

de regeling düzenleme

de rente faiz

de termijn dönem

even bir (ara)

gespreid vadeli

het aankoopbedrag alım bedeli

het bankstel koltuk, kanape

het contract sözleşme

het deel kısım, bölüm

het gedeelte kısım

het leer deri

lekkerder daha hoş, daha lezzetli

leren öğrenmek

overhouden ödedikten sonra bulundurmak

pas ancak

sparen biriktirmek

tegelijkertijd aynı zamanda

tekenen imzalamak

zoiets böyle bir şey

de afvoer çıkış, boşaltma

de balie gişe

de factuur fatura

de factuurdatum fatura tarihi

de financiën para durumu

de inhoud içerik

de instantie kurum

de pen kalem

de pomp pompa
de steun destek

de uitzondering istisna

de voorrijkosten yol giderleri

divers çeşitli, değişik

financieel mali

groeien uzamak

het factuurnummer fatura numarası

het gebouw bina

het klantnummer müşteri numarası

het uitstel erteleme

het uitstel van betaling ödemenin ertelenmesi

het voorwerp nesne

serieus ciddi

stampvol tıklım tıklım, dopdolu

uitstellen ertelemek

variëren -den (y)e değişmek

vertellen anlatmak

zitten bulunmak

de accijns tüketim vergisi

de belasting vergi

de benzine benzin, petrol

de bestelauto ticari araç, minibüs

de dijk set

de huurtoeslag kira yardımı

de kinderbijslag çocuk parası

de loonbelasting ücret vergisi

de motor motor

de motorrijtuigenbelasting motorlu taşıt vergisi

de overheid devlet, hükümet

de personenauto binek otomobili

de regering hükümet

de sigaret sigara

de toeslag ek yardım

de vrachtauto kamyon

de zorgtoeslag sağlık yardımı

het belastinggeld vergi hasılatı

het bestuur yönetim

het bos orman

 het busje minibüs

het leger ordu

het motorrijtuig motorlu taşıt

het riool kanalizasyon

Hoe kom jij rond?

Andy vertelt hoe hij rondkomt
We zijn niet arm en ook niet rijk. We hebben net voldoende geld om
alle belangrijke dingen te betalen. Bijvoorbeeld eten, kleren voor de
kinderen en de huur van ons huis. Maar we moeten wel zuinig zijn.
We zijn voorzichtig met onze uitgaven. Ik maak iedere maand
een overzicht van de inkomsten en de uitgaven. Dan kan ik precies
zien hoeveel geld we nog hebben voor luxe dingen, zoals een klein
cadeautje voor de kinderen.
Peter vertelt over zijn schuld
Ik had vroeger nooit problemen met geld. Ik had een leuke baan en
mijn vrouw werkte ook. Dus we konden prima rondkomen. Maar nu
ben ik werkloos en werkt alleen mijn vrouw nog, parttime. Zij werkt
twintig uur per week, als caissière bij de Jumbo. Dus we hebben nu
veel minder geld. Nu kreeg ik vorige maand onverwacht een heel
hoge rekening voor mijn telefoon. Die kan ik absoluut niet betalen.
Het gevolg is dat ik nu een schuld heb bij Vodafone. Zo stom!
Mira vertelt over haar bezuinigingen
Ik heb geen werk en ik moet rondkomen van een uitkering. Ik
krijg bijstand. Gelukkig heb ik geen schulden. Ik heb genoeg geld
voor de vaste lasten en de dagelijkse boodschappen. Wel heb ik op
alles bezuinigd, bijvoorbeeld op mijn zorgverzekering. Ik heb
mijn tandartsverzekering opgezegd. Ook gebruik ik heel weinig
energie. ‘s Winters staat de verwarming niet hoger dan 18 graden.
Uiteraard kan ik niet op vakantie en ik koop nooit nieuwe kleding. Ik
ben gelukkig handig en ik kan veel zelf maken en repareren.
Lees de tekst.
We kunnen iedereen helpen
Myriam werkt bij de radio.
Ze interviewt Titia.
Myriam Vandaag praat ik met Titia. Titia werkt bij het financiële
spreekuur in Lelystad. Ze adviseert bij financiële problemen.
Vertel eens, Titia, hebben jullie het druk?
Titia Ja, ontzettend druk. We zitten in een klein gebouwtje en dat is
iedere dag stampvol. Ik denk dat we per dag wel twintig mensen
aan de balie hebben.
Myriam En doe je dat werk dan in je eentje?
Titia Dat varieert. Soms ben ik alleen en soms zijn we met z'n tweeën.
Myriam En met wat voor problemen komen de mensen bij jullie?
Titia Dat is heel divers. Dat kan een klein probleem zijn, maar ook
een groot probleem.
Myriam Noem eens iets?
Titia Nou, iemand kan een keertje een rekening niet betalen, dat is een
klein probleem. Dan kun je uitstel van betaling aanvragen; dan
kun je later betalen. Dat is niet zo ingewikkeld.
Maar het gebeurt ook dat iemand schulden heeft en zijn
rekeningen helemaal niet meer kan betalen. Sommige mensen
maken dan zelfs hun post niet meer open. Ze zijn bang voor
weer een nieuwe rekening. En dan groeien de schulden steeds
verder. En dan hebben ze een serieus probleem.
Myriam En wat gebeurt er dan?
Titia Dat varieert ook. Maar we kunnen iedereen helpen. We helpen
bijvoorbeeld ook, als iemand een brief van een instantie niet
begrijpt. Of als iemand wil weten hoe hij financiële steun kan
krijgen.
Myriam Duidelijk. En wat kost een advies?
Titia Helemaal niets. En je hoeft ook van tevoren geen afspraak te
maken. Je kunt gewoon bij ons binnenlopen.
Lees de tekst.
Naar de markt
Abdul en Kamilah zijn thuis.
Ze praten over boodschappen doen.
Kamilah Wie gaat vandaag naar de markt?
Jij of ik?
Abdul Ik ga wel.
Kamilah O, fijn.
Dat is lief.
Abdul Wat wil je?
Fruit?
Kamilah Ja, bananen, sinaasappels en twee citroenen.
Abdul En groenten?
Kamilah Tomaten en wortels.
Abdul Oké.
Wil je nog vis of vlees?
Kamilah Ik wil wel kip.
Koop maar kip.
O ja, en uien.
Abdul Dus: bananen, sinaasappels, citroenen, tomaten, wortels, uien
en kip?
Kamilah Ja, dat is het.

Ik bel Ahmed. Ik praat met Ahmed.

'Wat wil je? Een sinaasappel of een tomaat?'
Ik ben Kemal. Wie ben jij?
Ik doe vandaag boodschappen.

Ik praat over het eten in Nederland.

Anna gaat naar de supermarkt.
Ik koop groente en fruit.
Ik ben op de markt. Ik ben dus niet thuis.
Ik heb een voornaam. Ik heb ook een achternaam.
Ik koop geen vis. Ik koop vlees.
Deborah is mijn kind. Deborah is lief.
Ga je vandaag naar de supermarkt?

'Waar koop je vis? Op de markt of in de supermarkt?

Ik woon in een dorp. Dat is fijn.
Waar ben je vandaag? Ben je thuis?
Spreek je Nederlands of Arabisch?

Verkoper Zegt u het maar.

Faiza Een kilo aardappels graag, en vijf bananen.
Verkoper Anders nog iets mevrouw?
Faiza Nee, dank u.
Verkoper Dat is dan drie euro.
Faiza Alstublieft.
Verkoper Dank u wel.
Fijne dag nog.

Verkoper Wie is er aan de beurt?

Faiza Ik. Mag ik 500 gram kaas?
Verkoper Een pond, alstublieft.
Anders nog iets?
Faiza Nee, dank u.
Verkoper Dat is dan vijf euro.

Verkoper Zegt u het maar.

Faiza Een kilo aardappels graag en vijf bananen.
Verkoper Anders nog iets mevrouw?
Faiza Nee, dank u.
Verkoper Dat is dan drie euro.
Faiza Alstublieft.
Verkoper Dank u wel. Fijne dag nog.
twintig - dertig - veertig
vijftig - zestig - zeventig
tachtig - negentig - honderd
tweehonderd - driehonderd - vierhonderd
vijfhonderd -zeshonderd - zevenhonderd
achthonderd - negenhonderd - duizend

Op straat
Magda heeft een nieuwe buurvrouw.
Ze heet Lula. Lula komt uit een andere stad.
Lula en Magda zijn op straat.
Magda Hallo, je bent mijn nieuwe buurvrouw, hè?
Lula Ja, ik ben Lula.
Magda Ik ben Magda.
Welkom in de straat.
Lula Dank je.
Mag ik iets vragen?
Magda Natuurlijk.
Lula Waar doe je boodschappen?
Ik ken de buurt nog niet.
Magda Nou, soms bij de Albert Heijn, hier in de straat.
Die is wel duur.
Ik ga meestal naar de Lidl.
Die is ook niet ver.
Lula O, dat is fijn.
De Lidl is goedkoop.

De markt is goedkoop. Dat is fijn.

Doe jij boodschappen bij de Plus?
Ik woon hier een maand. Ik ben nieuw in de straat.

Kijk, hier is de supermarkt!

Ik doe meestal boodschappen bij de Lidl.
Waar doe je boodschappen?

Ik koop vlees. Soms koop ik vis.

Waar moet ik mijn naam schrijven?
Mijn telefoonnummer klopt niet. Ik heb
een ander nummer.

Ik koop geen wortels. Ik koop wel tomaten.

Eén euro voor een kilo bananen. Dat is goedkoop!
Ik koop groente. Natuurlijk koop ik ook fruit.

Ik wil chips!
Jonathan en Nanda zijn thuis.
Het is 9 uur 's avonds.
Jonathan heeft zin in chips.
Jonathan Ik heb zin in chips.
Zijn er nog chips?
Nanda Ik weet het niet.
Kijk maar in de keuken.
Jonathan Waar dan?
Nanda O, hier ligt een zak, op de bank.
En die is leeg.
Jonathan Ahhh, ik wil chips!
Nanda Ja, ik snap het.
Jonathan Is de Jumbo nog open?
Nanda Ja, ik denk van wel.
Ik kijk even op internet.
Hier, Jumbo Spoorstraat, openingstijden maandag
van 8.00 tot 22.00 uur.
Jonathan Oké, dan ga ik snel.
Of ga jij even?
Nanda Ehh, nee.

maandag - dinsdag - woensdag - donderdag -

vrijdag - zaterdag - zondag
's ochtends - 's middags - 's avonds - 's nachts
De supermarkt is op zondag niet open.
Ik ben thuis op zondag en ik werk op maandag.
Ik werk van één uur 's middags tot zeven uur 's
avonds.
Ik kijk naar Femi. Femi praat. Ik luister.
Op de bank ligt een zak chips.
'Wat zeg je? Ik begrijp het niet.'
Ik ga twee dagen naar school: op maandag en dinsdag.

Ik werk tot 17.00 uur. 's Avonds ben ik thuis.

Ik ga 's ochtends naar school en ik werk 's middags.
Ik ben thuis en ik zit op de bank.
Ik werk twee dagen: op donderdag en op vrijdag.

De winkel is niet open, denk ik.

Ik koop vis op donderdag.
Ik werk zes dagen: maandag, dinsdag, woensdag,
donderdag, vrijdag en zaterdag.
Ik werk niet op zondag.
Ik heb geen aardappels. De zak is leeg.
aansluiting, de bağlantı

behangen duvar kağıdıyla kaplamak

binnenkant, de (evin) içi

eigenaar, de sahip

gordijn, het perde

huren kiralamak

huurhuis, het kiralık ev

inrichting, de döşeme

koophuis, het kendine ait ev

leggen koymak

lijstje, het liste

meebetalen masrafların bir kısmı ödemek

muur, de duvar

omhooggaan yükselmek

ophangen asmak

opknappen tamir etmek

passen yakışmak

plank, de raf

sluiten kapatmak
televisie, de televizyon

vakman, de usta

verbouwen tadilat yaptırmak

verbouwing, de tadilat

waarde, de değer

aankomen varmak

behalve dışında

bereiden hazırlamak

christelijk Hristiyan

compleet tam

dekken (masa) kurmak

diner, het akşam yemeği

eindigen sona ermek

familieleden, de akrabalar

feestelijk bayramlık (giysi)

hapjes, de (tatlı) atıştırmalık

hoewel (olmamasın)a rağmen

hoogtepunt, het (yılın) en güzel (günüydü.)

Kerst, de Noel
kerstavond, de Noel arifesi

kerstboom, de Noel ağacı

meehelpen yardım etmek

middernacht geceyarısı

Ramadan, de Ramazan

rond yuvarlak

schoonzus, de yenge

traditie, de gelenek

urenlang saatlerce

versieren süslemek

allereerst öncellikle

behandeling, de tedavi

beschrijven tarif etmek

chronisch kronik

diagnose, de tanı

formuleren yazıya dökmek

fysiotherapeut, de fizyoterapist

hoesten öksürmek

mankeren derdi olmak

meerderheid, de çoğunluk

onthouden hatırlamak

patiënt, de hasta

schouder, de omuz

slechts ancak

verwachting, de beklenti

verwijsbrief, de sevk yazısı

vlot seri (şekilde)

voordat -meden önce

voorschrijven reçete yazmak

zaken, de hususlar

zenuwachtig heyecanlı

zich afvragen kendine sormak

aankoop, de alım

behoefte, de ihtiyaç

best oldukça

bezorgd endişeli

bril, de gözlük

camera, de kamera
draadloos kablosuz

gouden altın

hartstikke müthiş

hekel, de nefret

horloge, het kol saati

interviewer, de röportajcı

juist doğru

letten op dikkat etmek

merkkleding, de marka kıyafet

milieu, het çevre

opladen şarj etmek

opzij ayırmak

planeet, de gezegen

pols, de bilek

rollen harcanmak

rotzooi, de ıvır zıvır

shirt, het tişört

spaargeld, het birikmiş para

uitstekend mükemmel
actief aktif

ambitie, de hırs

betekenis, de anlam

China Çin

Chinees Çin(li)

competitief rekabetçi

discipline, de disiplin

doordeweeks hafta içi

huiswerk, het ev ödevi

initiatief, het inisiyatif

instrument, het enstrüman

lesdag, de okul günü

lesrooster, het sınıf çizelgesi

mbo'er, de MBO’lu

onbeleefd kaba

onderwijs, het eğitim

opzoeken bulmaya çalışmak

presteren performans sergilemek

rekenmachine, de hesap makinası

respect, het saygı

scholier, de öğrenci

vaderland, het vatan

verantwoordelijk sorumlu

verantwoordelijkheid, de sorumluluk

volkslied, het milli marş

advocaat, de avukat

allerliefst en çok sevdiğim

bereiken ulaşmak

bezoeker, de ziyaretçi

bordje, het levha

chirurg, de cerrah

droom, de hayal, rüya

fascinerend çok ilginç

geit, de keçi

hok, het kulübe

ICT, de bilgi teknolojisi

interessant ilginç

kinderboerderij, de evcil hayvan çiftliği

konijn, het tavşan

ober, de garson

piloot, de pilot

realistisch gerçekçi

samenvatten özetlemek

schaap, het koyun

taxichauffeur, de taksi şoförü

teleurstelling, de hayal kırıklığı

toekomstplan, het gelecek planı

verzorgen bakmak

vliegen uçmak

vrijheid, de özgürlük

zakelijk girişimci

zich bemoeien karışmak

aanhouden yakalamak

bevallen doğum yapmak

bizar garip

blijken anlaşılmak

bos, de demet
brandweer, de itfaiye

gebeurtenis, de olay

gewond yaralı

inbraak, de ev soygunu

inrijden girmek

interesseren ilgilendirmek

invloed, de etki

journaal, het haberler

kritisch eleştirel

negeren yok saymak

nieuwssite, de haber sitesi

omstreeks civarında

plaatsen yerleştirmek

politiek, de siyaset

roos, de gül

sloot, de bent

springen binivermek

tenminste en azından

verkering, de ilişki
 verrassing, de sürpriz

volgen takip etmek

afwijzen reddetmek

beledigd kırgın

blozen (yüzü) kızarmak

dekbed, het yorgan

gastvrij konuksever

kwetsen incitmek

logeerkamer, de misafir odası

luchtbed, het şişme yatak

meemaken yaşamak

meid, de kız

neerleggen yere koymak

ongemakkelijk zor

schoonmoeder, de kayınvalide

slaapbank, de çekyat

terugbellen geri telefon etmek

trouwdag, de evlilik yıldönümü

welnee yok ya
zoen, de öpücük

zoenen öpmek

aanpassen uyarlamak

alsof sanki

bepaald belirli

de keuken mutfak

eetcultuur, de yemek kültürü

eetgewoonte, de yemek göreneği

gastvrijheid, de konukseverlik

geur, de koku

heimwee, de vatan hasreti

kaneel, de tarçın

kookboek, het yemek kitabı

koriander, de kişniş

mee-eten (misafir olarak) yemek

munt, de nane

onlangs kısa süre önce

proeven tadını almak, denemek

salade, de salata
schaal, de (büyük) tabak

sinds -den beri

stamppot, de stamppot

stroopwafel, de stroopwafel

titel, de ad

verschijnen çıkmak

watertanden ağzını sulandırmak

wennen alışmak

zich aanpassen uyum sağlamak

zonet demin

bescherming, de koruma

bouwvakker, de inşaatçı

brandgevaar, het yangın tehlikesi

doordat (kullandığın)dan dolayı

explosief patlayıcı

fel parlak

grafiek, de grafik

hamer, de çekiç

handschoen, de Eldiven
helm, de kask

ijzer, het demir

inademen içine çekmek (toz)

lassen kaynak yapmak

letsel, het yara

lichtgewond bedeni zarar

mondkapje, het toz maskesi

naleven yerine getirmek

oordopjes, de kulak koruyucuları

persoonlijk kişisel

slordig özensiz

steiger, de iskele

struikelen sendelemek

tang, de pense

toch yine de

zwaargewond ağır yaralanmış

aanspreken cazip gelmek

bedrijfscultuur, de şirket kültürü

beoordelen değerlendirmek
cultuurverschil, het kültür farkı

daad, de hareket

dwars ters

emotie, de duygu

geloof, het din

ingaan op ele almak

invallen yerine geçmek

leidinggevende, de yönetici

loodgieter, de su tesisatçısı

meeleven empati göstermek

mondeling sözlü olarak

nakomen yerine getirmek

norm, de norm

omgang, de (sosyal) davranış

opvatting, de görüş

respecteren saygı göstermek

schelden küfür etmek

schreeuwen bağırmak

toon, de ton
uitdrukking, de deyim

uniek farklı

volwassen yetişkin

waarde, de değer

werkhouding, de çalışma tutumu

zich beheersen kendine hakim olmak

aanleiding, de sebep

aansprakelijkheid, de yükümlülük

ademhalen nefes almak

afdeling, de bölüm

afhangen van bağlı olmak

bedrijfsarts, de şirket doktoru

bedrijfshulpverlening, de acil durum müdahale ekibi

bedrijfspand, het şirket binası

belanden boylamak

beperken kısıtlamak

bezit, het sahip(lik)

bleek soluk

blussen söndürmek
brandblusser, de yangın söndürücü

certificaat, het sertifika

eerste hulp, de ilkyardım

evacuatie, de seferberlik

incident, het olay

kortsluiting, de kısa devre

levensstijl, de yaşam tarzı

machteloos çaresiz

noodgeval, het acil durum

onwel rahatsız

pand, het bina

strafbaar cezayı gerektiren

verlenen sunmak

verplichten zorunlu

afkomst, de memleket

Arabisch Arapça

bedrijfsfeest, het şirket partisi

besluiten karar vermek

burger, de vatandaş
de motivatie motivasyon

doorzetten ısrarla devam etmek

echtgenoot, de eş

essentieel son derece önemli

etentje, het (restoranda) akşam yemeği

factor, de etken

gesloten kapalı

inburgeren toplumda yer edinmek

medecursist, de kurs arkadaşı

oorlog, de savaş

opgeven vazgeçmek

orde, de düzen

overstap, de aktarma

perspectief, het beklenti

receptionist, de resepsiyoncu

regelmaat, de düzen

stellen düşünmek

tandartsenpraktijk, de diş kliniği

tegenslag, de aksaklık
tenzij (davet edil)medikçe

toewijzen bağlamak

vluchteling, de mülteci

vluchten kaçmak

zelfredzaamheid, de ekonomik yeterlilik

zich afspelen yer bulmak

zich thuisvoelen kendini evindeymiş gibi hissetmek

aanwijzen tayin etmek

concreet somut

cruciaal çok önemli

doorgaans genelde

duur, de süre

einddatum, de bitiş tarihi

einde, het son

evalueren son

evenveel aynı miktar

halverwege yarı yolda

leerdoel, het öğrenme hedefi

leerplan, het öğrenim programı

overeenkomen anlaşmak

ondertekenen imzalamak

opnemen kaydetmek

overeenkomst, de sözleşme

partij, de taraf

reiskostenvergoeding, de yol harcırahı

stagebegeleider, de staj rehberi

stagecontract, het staj kontratı

stageovereenkomst, de staj sözleşmesi

stagevergoeding, de staj ücreti

stageverslag, het staj raporu

stagiair, de stajyer

verklaren beyan etmek

verlopen geçmek

voorafgaand (staj)dan önce

wettelijk yasal

aanspreken cazip gelmek

afkorting, de kısaltma

alinea, de paragraf
beheersen becermek

contactpersoon, de irtibat görevlisi

doorlezen iyice okumak

netjes tertipli

onderwijsinstelling, de eğitim kurumu

opbouwen kurmak

openingszin, de ilk cümle

opmaak, de mizanpaj

overdrijven abartmak

overkomen izlenim bırakmak

pagina, de sayfa

referentie, de referans

relevant alakalı

sollicitatie, de iş başvurusu

sollicitatiebrief, de başvuru yazısı

spelfout, de imla hatası

spelling, de imla

standaard standart

tikken daktilo ile yazmak

toelichten açıklama vermek