KODIGO SIBIL NG 

PILIPINAS
September 3, 2017sheyiligan

PRELIMINARY TITLE

CHAPTER I

EFFECT AND APPLICATION OF LAWS

Article1.  This Act shall be known as the “Civil Code of the Philippines.” (n)

UNANG ARTIKULO: ANG BATAS NA ITO AY KIKILALANIN SA PANGALANG

“KODIGO SIBIL NG PILIPINAS”. (n)

Art. 2.  Laws shall take effect after fifteen days following the completion of their publication in
the Official Gazette, unless it is otherwise provided.  This Code shall take effect one year after
such publication. (1a)

IKALAWANG ARTIKULO: ANG BAWAT BATAS AY IIRAL AT MAGKAKAROON

NG BISA SA ARAW MATAPOS ANG IKALABINLIMANG ARAW NG
PAMPUBLIKONG PAGPAPAHAYAG SA OPISYAL NA PAHAYAGAN NG PILIPINAS
O SA KAHIT NA ANUMANG PAHAYAGAN NA UMIIKOT SA HENERAL NA
SIRKULASYON NG PILIPINAS, MALIBAN NA LAMANG KUNG MAY IBANG
PETSA NA NABANGGIT. ANG BATAS NA ITO AY IIRAL AT MAGKAKABISA SA
ARAW MATAPOS ANG ISANG TAON NITONG PAMPUBLIKONG
PAGPAPAHAYAG. (1a)

Art. 3.  Ignorance of the law excuses no one from compliance therewith. (2)

IKATLONG ARTIKULO: ANG KAMANGMANGAN AY HINDI MAAARING

GAMITING DEPENSA SA PAGKAALAM SA BATAS. ANG PAGKAWALANG ALAM
SA BAWAT BATAS NA UMIIRAL SA PILIPINAS AY WALANG BINIBIGAY NA
EKSEPYON SA PAG-SUNOD SA MGA ITO. (2)

Art. 4. Laws shall have no retroactive effect, unless the contrary is provided. (3)

IKA-APAT NA ARTIKULO: ANG MGA BATAS AY HINDI MAARING MAGKAROON

NG PABALIK NA BISA, MALIBAN NA LAMANG SA MGA ESPESYAL NA
SIRKUMSTANSYA. (3)

Art. 5. Acts executed against the provisions of mandatory or prohibitory laws shall be void,
except when the law itself authorizes their validity. (4a)

IKA-LIMANG ARTIKULO:  ANG ANUMANG GAWAIN NA IKIKILOS LABAN SA

MGA PROBISYON NG MGA BATAS NA IPINAG-UUTOS O NAGBABAWAL AY
WALANG BISA, MALIBAN KUNG ANG BATAS MISMO AY NAGPAPAHINTULOT
SA KANILANG BISA

Art. 6. Rights may be waived, unless the waiver is contrary to law, public order, public policy,
morals, or good customs, or prejudicial to a third person with a right recognized by law. (4a)

IKA-ANIM NA ARTIKULO: ANG MGA KARAPATAN AY MAAARING TALIKDAN O

IPAUBAYA, MALIBAN KUNG ANG PAGPAPAUBAYA NG NASABING KARAPATAN
AY SALUNGAT SA BATAS, PAMPUBLIKONG KAAYUSAN, PAMPUBLIKONG
PATAKARAN, MORAL, O MABUTING KAUGALIAN, O MASAMA SA ISANG
IKATLONG TAO NA MAY KARAPATAN NA KINIKILALA NG BATAS

Art. 7. Laws are repealed only by subsequent ones, and their violation or non-observance shall
not be excused by disuse or custom or practice to the contrary.
When the courts declared a law to be inconsistent with the Constitution, the former shall be void
and the latter shall govern.

Administrative or executive acts, orders and regulations shall be valid only when they are not
contrary to the laws or the Constitution. (5a)

IKA-PITONG ARTIKULO: ANG MGA BATAS AY PINAWAWALANG-BISA

LAMANG NG MGA BATAS NA MAS HULING GINAWA SA IPINAPAWALANG
BISA, AT ANG PAGLABAG O DI-PAGSUNOD AY HINDI MAARING GAWING
DEPENSA GAMIT ANG HINDI PAGGAMIT, O NAKAUGALIANG GAWAIN O
ANUMANG  NAKASANAYANG GAWAIN NA MAARING LABAG SA MGA
NASABING BATAS.

KAPAG IPINAHAYAG NG MGA HUKUMAN ANG ISANG BATAS NA HINDI

NAAAYON SA KONSTITUSYON NG PILIPINAS, ANG ANUMANG BATAS NA
IPINAHAYAG AY WALANG BISA AT ANG KONSTITUSYON AY SYANG  DAPAT
MAMAMAHALA AT UMIRAL.

ANG MGA ADMINISTRATIBO O EHEKUTIBONG KILOS, MGA UTOS AT

REGULASYON AY MAY BISA LAMANG KUNG HINDI SILA SALUNGAT SA MGA
BATAS O SA SALIGANG-BATAS

Art. 8.  Judicial decisions applying or interpreting the laws or the Constitution shall form a part
of the legal system of the Philippines. (n)

IKA-WALONG ARTIKULO: ANG MGA DESISYON NG HUKUMAN SA

PAGSASAGAWA O PAGPAPAKAHULUGAN NG MGA BATAS O ANG SALIGANG
BATAS AY MAGIGING BAHAGI NG LEGAL NA SISTEMA NG PILIPINAS

Art. 9.  No judge or court shall decline to render judgment by reason of the silence, obscurity or
insufficiency of the laws. (6)

 
IKA-SIYAM NA ARTIKULO: WALANG SINOMANG TAGAPAGHATOL O
HUKUMAN ANG MAARING HUMINDI O TUMANGGI UPANG MAGBIGAY NG
PAGHUHUSGA DAHIL LAMANG SA KATAHIMIKAN, KALABUAN O
KAKULANGAN NG MGA BATAS

Art. 10.  In case of doubt in the interpretation or application of laws, it is presumed that the
lawmaking body intended right and justice to prevail. (n)

IKA-SAMPUNG ARTIKULO: KUNG MAYROON MANG MGA PAGDUDUDA SA

MGA INTERPRETASYON O PAGLALAPAT NG MGA BATAS, IPINAPALAGAY NA
ANG MGA TAGAPAGPATUPAD AT TAGA-GAWA NG MGA BATAS AY MAG
INTENSYONG PAIRALIN ANG TAMA AT HUSTISYA SA BANSA.

Art. 11.  Customs which are contrary to law, public order or public policy shall not be
countenanced. (n)

IKA-LABING ISANG ARTIKULO: ANG MGA KAUGALIAN NA SALUNGAT SA

BATAS, PAMPUBLIKONG KAAYUSAN O PATAKARANG PAMPUBLIKO AY
NARARAPAT LAMANG NA HINDI BIGYAN NG PAGTANGGAP O BISA.

Art. 12. A custom must be proved as a fact, according to the rules of evidence. (n)

IKA-LABING DALAWANG ARTIKULO: ANG ISANG KAUGALIAN AY DAPAT

PATUNAYAN BILANG ISANG KATOTOHANAN, ALINSUNOD SA MGA
ALITUNTUNIN NG KATIBAYAN

Art. 13.  When the laws speak of years, months, days or nights, it shall be understood that years
are of three hundred sixty-five days each; months, of thirty days; days, of twenty-four hours; and
nights from sunset to sunrise.

If months are designated by their name, they shall be computed by the number of days which
they respectively have.
In computing a period, the first day shall be excluded, and the last day included. (7a)

IKA-LABING TATLONG ARTIKULO: KAPAG ANG MGA BATAS AY

NANGUNGUSAP NG MGA TAON, BUWAN, ARAW O GABI, DAPAT MAUNAWAAN
NA ANG MGA TAON AY MAY BILANG NA TATLONG DAAN AT ANIMNAPU’T
LIMANG ARAW; BUWAN, NG TATLUMPUNG ARAW; ARAW, NG DALAWAMPU’T
APAT NA ORAS; AT GABI MULA SA PAGLUBOG NG ARAW HANGGANG SA
PAGSIKAT NITO.

KUNG ANG MGA BUWAN AY ITINALAGA SA PAMAMAGITAN NG KANILANG

PANGALAN, SILA AY KINAKALKULA AYON SA BILANG NG MGA ARAW KUNG
SAAN SILA AY MAGKAKAROON

SA PAGBILANG NG ISANG PANAHON, ANG UNANG ARAW AY HINDI KALAKIP

AT KALANGKAP ANG HULING ARAW, SA BILANG NG NASABING PANAHON O
PETSA.

Art. 14.  Penal laws and those of public security and safety shall be obligatory upon all who live
or sojourn in the Philippine territory, subject to the principles of public international law and to
treaty stipulations. (8a)

IKA-LABING APAT NA ARTIKULO: ANG MGA BATAS NA NAGPAPARUSAL AT

ANG MGA PAMPUBLIKONG SEGURIDAD AT KALIGTASAN AY DAPAT NA
IPATUPAD AT PAIRALIN NG MAY KAPANGYARIHAN SA LAHAT NG NAKATIRA
O NANINIRAHAN SA TERITORYO NG PILIPINAS, NAPAPAILALIM SA MGA
PRINSIPYO NG PAMPUBLIKONG INTERNASYUNAL NA BATAS AT SA MGA
KASUNDUAN SA KASUNDUAN.

Art. 15.  Laws relating to family rights and duties, or to the status, condition and legal capacity of
persons are binding upon citizens of the Philippines, even though living abroad. (9a)

IKA-LABINGLIMANG ARTIKULO: ANG MGA BATAS NA MAY KAUGNAYAN SA

MGA KARAPATAN AT TUNGKULIN NG PAMILYA, O SA KALAGAYAN,
KONDISYON AT LEGAL NA KAPASIDAD NG MGA TAO AY MAY BISA SA MGA
MAMAMAYAN NG PILIPINAS MAGING NASA LOOB MAN O LABAS SILA NG
BANSA.

Related