Heinrich Heine” Die Heimkehr”, 1823-1824
Lorelei
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Генріх Гейне «Повернення додому»
Лорелей
Не знаю, що стало зо мною,
Сумує серце моє, –
Мені ні сну, ні спокою
Казка стара не дає.
Повітря свіже – смеркає,
Привітний Рейн затих;
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer in kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.
Із золота гребінь має,
І косу розчісує ним,
І дикої пісні співає,
Не співаної ніким.
У човні рибалку в цю пору
Поймає нестерпний біль,
Вечірній промінь
Незнана красуня на кручі
Сидить у самоті,
Упали на шати блискучі
Коси її золоті.
Эрнст Теодор Амадей Гофман/Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
Wissenswertes über Hoffmann:
1)Hoffmann wurde am 24. Januar 1776 in Kenningsberg
geboren. Als talentierter Mensch beschränkte sich sein
Interessengebiet nicht auf das Schreiben.
Er war ein guter Anwalt, Schriftsteller, Musiker und
Maler. Doch trotz all seiner Begabungen starb Hoffmann
in völliger Armut.
2)Bereits mit 12 Jahren konnte er Orgel, Geige, Gitarre
und Harfe spielen. Er schuf die erste romantische Oper
„Undine“.
3)Bis zu seinem 18. Lebensjahr lebte Ernst Hoffmann
nur bei seinem Onkel. Seine Eltern ließen sich scheiden,
als er drei Jahre alt war, und niemand konnte den Jungen
großziehen. Dann wurde Hoffmann von seinem Onkel
Otto Derfer aufgenommen und sie verband nur noch die
Liebe zur Musik.
4) Zum ersten Mal verliebte er sich in eine verheiratete
Frau mit fünf Kindern. Misserfolge und Kritik im
Він дивиться тільки вгору –
Не бачить ні скель, ні хвиль.
Зникають в потоці бурхливім
І човен, і хлопець з очей.
І все це своїм співом
Зробила Лорелей.
Цікаві факти про Гофмана
1)Народився Гофман 24 січня 1776 року в
Кенінгсберзі. Будучи талановитою людиною, сфера
його інтересів не обмежувалась тільки
письменництвом.
Він був гарним юристом, літератором, музикантом
та живописцем. Але не дивлячись на всі таланти,
помер Гофман в цілковитій бідності.
2)В 12 років він уже вмів грати на органі, скрипці,
гітарі та арфі. Створив першу в історії романтичну
оперу «Ундіна».
3)До 18 років Ернст Гофман проживав тільки з
дядьком. Його батьки розвелись коли йому було три
рочки і ніхто не зміг займатись вихованням
хлопчика. Тоді Гофмана забрав до себе дядько Отто
Дерфер і їх об’єднувала тільки любов до музики.
Все життя вважав, що його переслідували невдачі.
Спочатку від нього відмовились батьки. Потім йому
literarischen Bereich führten ihn in den Rausch.
Dann ist es schlimmer. Als Warschau von den
Franzosen erobert wurde, wurde seine einzige Tochter
Teodora getötet und seine Frau schwer am Kopf verletzt.
Ernst selbst litt lange Zeit an Nervenfieber.
5)Fast sein ganzes Leben verbrachte er in Hunger und
Kälte. In der Tat kann sein Leben nicht glücklich und
sorglos genannt werden.
6)Hoffman wurde alkoholabhängig, den er jeden Tag
konsumierte.
7)Ernst Hoffmann ist der erste Musikkritiker
Deutschlands, dessen Rezensionen und Artikel in
Zeitschriften und Zeitungen veröffentlicht wurden. Als
Mozart-Fan ändert er einen seiner Namen in Amadeus
und zieht nach Warschau. Dort gründet er sein eigenes
Orchester und wird dessen Dirigent. Schreibt kritische
Artikel über Beethovens musikalisches Schaffen.
8)Alle Erzählungen Hoffmanns sind autobiografischer
Natur. Diese Tendenz wird besonders in der Arbeit
Lebensphilosophie der Katze Moore zusammen mit
Fragmenten der Biographie des Kapellmeisters Johannes
Kreisler, die zufällig in Altpapierbriefen aufbewahrt
wurden, nachgezeichnet.
довелось вивчити юридичну справу, яку він
ненавидів всією душею.
4)Вперше закохався у заміжню жінку з п’ятьма
дітьми. Невдачі та критика на літературному
поприщі привела його до п’янства.
Далі гірше. При взятті Варшави французами, було
вбито його єдину дочку Теодору, а дружину сильно
поранили в голову. Сам Ернст довго страждав на
нервову гарячку.
5)Майже все життя він провів в голоді і холоді.
Дійсно, щасливим та безтурботним його життя не
можна назвати.
6)Гофман пристрастився до алкоголю, який вживав
кожного дня.
7)Ернст Гофман – це перший музичний критик в
Німеччині, рецензії та статті якого друкувались в
журналах та газетах. Будучи фанатом Моцарта, він
змінює одне із своїх імен на Амадей і переїжджає до
Варшави. Там він створю свій власний оркестр і стає
його дирижером. Пише критичні статті про музичні
твори Бетховена.
8)Всі казки Гофмана мають автобіографічний
характер. Особливо ця тенденція прослідковується у
творі Життєва філософія кота Мура вкупі з
фрагментами біографії капельмейстера Йоганнеса
Крейслера, що випадково збереглися у
макулатурних листах»
 Kleine Tsakhes Spitznamen Zinnober/Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер
Eine kurze Nacherzählung der Arbeit/Стислий переказ твору
Eine unglückliche Frau war sehr arm. Er wurde ihr vor
dreieinhalb Jahren geboren
Junge. So ein Monster: Bucklige, dünne Beine, wie eine
Spinne, ein altes Gesicht.
Er kann nicht sprechen, er miaut nur wie eine Katze. Sie
arbeitet sehr hart, und diese auch
Kind...
Die Frau ging in die Berge, um Reisig zu sammeln, und
legte sich müde schlafen. Vorbeigegangen
ihre Fee, nahm den hässlichen Jungen, kämmte ihm die
Haare und sagte etwas. Und es ist passiert
ein Wunder: alles Gute, Schöne, Anziehende, Begabte,
was in anderen Menschen war, wurde
schreibe es nicht nur einem hässlichen, sondern auch
einem bösen Geschöpf zu - dem kleinen Tsaches.
Ein guter Priester begann, den Jungen zu erziehen, weil
ihm die Schönheit seiner kleinen Tochter schien
Дуже бідкалася одна нещасна жінка.
Три з половиною роки тому народився
в неї
хлопчик. Така потвора: горбатий,
ніжки тоненькі, немов у павука, личко
старече.
Розмовляти не вміє, тільки нявкає,
неначе кіт. Працює вона дуже важко, а
ще ця
дитина...
Пішла жінка у гори збирати хмиз та,
втомлена, вляглася спати. Проходила
мимо
неї фея, взяла потворного хлопчика,
причесала його, щось примовляючи. І
сталося
диво: усе добре, красиве, привабливе,
талановите, що було в інших людях,
стали
приписувати тому не тільки
потворному, але й злому створінню —
an Tsakhes weitergegeben.
Dieser scheußliche Zwerg ist erwachsen geworden.
Er kam als verächtlicher junger Mann zu den Großen in
die Stadt
gesellschaften. Er wimmert, schreit, fällt flach... Und Виріс той огидний карлик. Приїхав
alle applaudieren ihm. Liest
ein talentierter junger Dichter, und jeder denkt, es sei великого
Tsaches. Jemand spielt Geige
— alle Hochachtung vor Tsaches. Und er tanzt wie der
beste Tänzer und reitet wie er
der beste Reiter Und alle seine Fehler scheinen auf
diejenigen überzugehen, von denen er Talente stiehlt.
Tsaches hat beim Abendessen einen Fleck auf den
Gehrock des Adligen gemacht, und sie schimpfen auf
einen ganz anderen.
Der Zwerg stört den Studenten Baltazar mehr als alle
anderen. Dieser Student ist verliebt in
die Tochter des Professors, Candida. Er ist ein Dichter, фрак вельможі, а сварять зовсім
er schreibt Gedichte über seine Geliebte. UND
Candida glaubt verzaubert, dass Tzaches die Gedichte zu Більше за всіх карлик дошкуляє
ihren Ehren verfasst hat. Die Position, die Balthazar
verdient hatte, wurde von Tsaches eingenommen, weil
jeder in den Prüfungen hervorragend ist
Balthasar's Antworten wurden an Tsaches
"weitergeleitet". Aber niemand kennt ihn als Tsakhes
Rufen, verdiente er sich den edlen Spitznamen Cinnabar. посів Цахес, бо на іспитах усі відмінні
Dieser Tsinober hat bereits die Position eines Ministers відповіді Балтазара були
erhalten, nachdem er sich erneut seine Vorteile
angeeignet hat
Ein weiterer. Er wurde sogar mit dem Orden des Tigers
ausgezeichnet. Candida wird ihn heiraten.
Aber Balthasar und sein Freund Fabian fanden einen
Zauberer – Prosper Alpanus. Und er
offenbarte ihnen das Geheimnis von Tzaches. Eine
wohlwollende und unvorsichtige Fee gab ein Geschenk
drei goldene Haare sind wertlos für einen Buckligen. Sie
sind die Ursache allen Sehens. Wenn diese Haare
Ziehen Sie es heraus, wird der Zauber gebannt.Fabian
und Balthasar fingen den abscheulichen Zwerg und
rissen die verzauberten Haare aus. UND
plötzlich - als fiele ihnen der wahnsinn aus den augen -
малому Цахесу.
Виховувати хлопця взявся добрий
священик, бо краса його маленької
доньки немов
передалася Цахесу.
мерзенним молодиком у місто до
товариства. Скиглить, верещить, падає
на рівному місці... А всі йому
аплодують. Читає
талановитий молодий поет вірші, а
всім здається, що це — Цахес. Грає
хтось на скрипці
— уся пошана Цахесові. І танцює він,
як найліпший танцюрист, і верхи
їздить, як
найкращий вершник. А всі його вади
немов переходять на тих, у кого він
краде таланти.
Цахес під час обіду поставив пляму на
іншого.
студенту Балтазару. Той студент
закоханий у
доньку професора, Кандіду. Це він —
поет, це він складає вірші про свою
кохану. А
Кандіда, зачарована, вважає, що вірші
на її честь склав Цахес.
Посаду, на яку заслуговував Балтазар,
"переадресовані" Цахесу. Але Цахесом
його вже ніхто не
називає, він здобув собі вельможе
прізвисько Цинобер.
Ось цей Цинобер уже одержав посаду
міністра, знову присвоївши собі
переваги
іншого. Його навіть нагородили
орденом Тигра. Кандіда збирається
заміж за нього.
Але Балтазар та його друг Фабіан
знайшли чарівника — Проспера
Альпануса. І він
відкрив їм таємницю Цахеса.
Доброзичлива та нерозважлива фея
подарувала
горбатому нікчемі три золотих
sahen alle seine wertlosigkeit ein und fuhren zusammen
über diesen arroganten Narren zu lachen. Tsaches
wehrte sich zunächst und floh dann entsetzt
ertrunken in einer silbernen Nachtvase.
Seine Mutter nahm den hässlichen kleinen Körper und
begrub ihn.
Und Balthasar heiratete Candida. Er wurde ein
glücklicher Mann und tatsächlich
ein guter Dichter – und das ist der Lohn für all sein
Leiden.
волоски. Вони і є причиною усіх див.
Якщо ці волоски
вирвати, то чари розвіються.
Фабіан та Балтазар спіймали
мерзенного карлика та вирвали
зачаровані волоски. І
раптом — немов полуда спала з очей —
усі побачили його нікчемність і почали
сміятися з того пихатого бовдура.
Цахес спершу відбивався, а потім утік
та від жаху
втопився у срібній нічній вазі.
Його мати забрала маленьке потворне
тільце та поховала.
А Балтазар одружився з Кандідою. Він
став щасливим чоловіком та насправді
гарним поетом — і це винагорода за всі
його страждання.

Die Moral dieser Arbeit ist, dass eine Person sich nicht die Errungenschaften, Auszeichnungen

und Errungenschaften anderer Menschen aneignen sollte, und wenn Sie eine sehr respektable

und einflussreiche Person geworden sind, sollten Sie sich anderen nicht überlegen verhalten,

sondern alle als die eigenen behandeln gleich, Gutes zu tun, zu leben und niemandem Böses und

Mitleid zu tun.

Мораль цього твору полягає в тому,що людина не має привласнювати собі

чужі здобутки, нагороди і досягнення,і якщо сталося так,що ти став дуже
поважною і впливовою людиною,то тобі не треба вести себе зверхьно над
іншими,а тобі треба ставитися до всіх як до рівних собі, робити добро, жити і
нікому не робити зла і жалю.
Thema: Zeigt die geistig begrenzte Welt der Philister, in der es keinen Platz für
Enthusiasten gibt.Тема:Показ духовно обмеженого світу філістерів, у якому
немає місця ентузіастам.
Idee:Verurteilung einer verblendeten Gesellschaft, die ihre Wertorientierungen
verloren hat, die nicht nur hinnimmt, sondern sich in irgendeiner pathologischen
Selbstvergessenheit ein Idol schafft.
Ідея:Засудження засліпленого суспільства, що втратило ціннісні орієнтири,
яке не тільки приймає, а ще й у якомусь патологічному самозабутті творить
собі кумира.

Meine Lieblingsfigur ist Balthazar, weil er während der gesamten Arbeit für Gerechtigkeit

kämpft und die Täuschung von Tsakhes aufdecken will. Dieser Charakter zeigt beispielhaft, dass

man immer bis zum letzten kämpfen, an die eigene Stärke glauben und Verantwortung

übernehmen kann.

Мій улюблений герой це Бальтазар,бо він протягом усього твору бореться за

справедливість і хоче викрити обман Цахеса. Цей персонаж показує на прикладі що треба

завжди боротися до останнього,і вірити у свої власні сили,і вміти брати на себе

відповідальність.

Mein Lieblingsmoment in dem Stück ist, als Tsakhes die Haare ausgerissen wurden und alle ihn

in Wirklichkeit sahen und die Männer anfingen, ihn wie einen Fußball zu treten, und Candida

und ihr Vater merkten, dass sie um den Finger kreisten.

Мій улюблений момент у творі,це коли Цахесу вирвали волосся,і всі побачили його

справжнього,і чоловіки почали його бити ногами як футбольний м'яч,а Кандіда і її батько

зрозуміли що їх обвели навколо пальця.

Ich empfehle, diese Arbeit zu lesen, weil sie viel lehrt, Fragen stellt, über die wir nachdenken müssen, und für uns

selbst eine Schlussfolgerung zieht, sie uns am Beispiel der Charaktere in der Arbeit zeigt, wie man sich verhält und

wie man sich nicht verhält. Und dieses Werk enthält philosophische Motive und Parallelen zu Deutschland während

des Schreibens des Werkes und macht es deshalb interessanter und animiert zum Lesen.

Я рекомендую до прочитання цей твір,бо він багато чому навчає,задає питання,над якими нас треба

подумати і зробити висновок для себе,він показує нам на прикладі персонажів твору як треба себе вести,і як
не треба.І цей твір містить філософські мотиви і паралелі з Німеччиною в період написання твору,і саме

тому це робить його цікавішим і заохочує нас до прочитання.