‫رواية جوزيف أندروز‬

‫هلةر‬ ‫رواية جوزيفف أنفدروز ‪ ،‬أو تفرري غافرغراج جوزيفف أنفدروز ويفديال اد فيد هاراآفرم هداغفز ‪ ،‬أول روايةة كاملةة للكابةا اجليلية‬
‫فيلديلػ ‪ ،‬وهي أيضا من بين الروايات األولى في اللؽة اجليلي ية‪ ،‬وقةد لرةرت فةي ةا ‪ 2471‬وصةلهاا فيلةديلػ لةي ألاةا دقصةيدم مل ميةة‬
‫كوميديّة في اللثر‪ ]1[]2[".‬إلاا قصة مؽامرات الخاد الطيا في طريقه إلى البيت من للدن مع صديقه ومعلمه‪ ،‬أبراها آدام القابد راره الذهن‬
‫‪ .‬بمثةةةةةل الروايةةةةةة البقريةةةةةا بةةةةةين اليمةةةةةع بةةةةةين قيمبةةةةةين يمةةةةةاليبين فةةةةةي أدا القةةةةةرن الثةةةةةامن رةةةةةر ‪ :‬البطولةةةةةة الوهميةةةةةة و الكالسةةةةةيكية‬
‫اليديةةدم( وبالبةةالي األرسةةبقراطية )البةةي الباياةةا أدبةةا العصةةر األوؼسةةطي مثةةل ألكسةةلدر بةةوا و يولاثةةان سةةويهت ؛ الرةةعبية الم ليةةة اللثةةر‬
‫القصصي من الروابيين مثل داليال ديهو و صمويل ريبراردسون ‪.‬بعبمد الروايةة لةى ميمو ةة مبلو ةة مةن اجلاامةات‪ .‬وهةي بعببةر دبقليةدا‬
‫‪ ،‬مإلةؾ دون كيرةوت( " الظةر صةه ة العلةوان لةى اليمةينت ‪ ،‬وببمية هةذه الروايةة بظاةور رو الد ابةة للبقليةات البةي‬ ‫لطريقةة سةيرفالب‬
‫طورهةةا سةةيرفالب ‪ ،‬وببربيةةا موضةةو اباا البةةي ربمةةا ا بمةةدت لةةي البربيةةا ؼيةةر الملةةبظ لا ةةداة‪ .‬فاةةي بلبمةةي للةةو الكبابةةة المعةةروؾ‬
‫باس الرواية الرطارية البي ببمي باالسبطراد وبالرخصيات البي بلبمي إلي الطبقة الهقيرم‪ .‬بقديرا لاذواق األدبيةة والميةا ات المبكةررم فةي‬
‫ية لقرأ ن ال واج الوريك‪ ،‬والؽموض الذ ي يط باألبوم المياولة‪ ،‬ولكن بالرؼ من‬ ‫بلك الهبرم‪ ،‬وبعبمد الرواية لى الكوميديا السودا‬
‫ذلك لل ظ مد ؼلي الرواية بال روؾ الهلسهية‪ ،‬والسعة الكالسيكية والؽرض االيبما ي‪.‬‬

‫وكان أول مررو لهيلديلػ في الخيال اللثر قد أبى قبل لرركبيا راميال بعةا ‪ ،‬وهةو م اكةام ابهةة ‪ ،‬واسةبيابة مبارةرم لاخطةا األسةلوبية‬
‫واللهاق األخالقي الةذ رآه فيلةدلػ فةي بةاميال لريبراردسةون‪ .‬وبعةرؾ كايةة ريبراردسةون بؤلاةا كايةة رسةابلية ةن فبةام مخلصةة ا مةة‪،‬‬
‫مسل ة فقط بـدالهضيلةد ‪ ،‬بقابل ضد م اوالت سيدها جؼوا ها‪ ،‬و ققت هذه القصة ليا ةا ظيمةا بةين الروايةات األدبيةة المهعمةة بالمرةا ر‬
‫بين رية وض اها في ا ‪ .2472‬وب مل هذه القصة رسالة أخالقية ضملية ‪ -‬وهي أن هة الهبام لاا قيمة في اللااية كسلعة ‪ -‬فضةال ةن‬
‫صعوبة الركل الخطابي في البعامل مع األ داة اليارية‪ ،‬وبهاهة البهاصيل البي يبطلباا‪ ،‬وكالت هذه بعض األهداؾ الربيسية لم اكام سةيرم‬
‫فيلديلػ‪.‬‬

‫سةةيظل ريبراردسةةون هةةدفا ألول روايةةة لهيلةةديلػ‪ ،‬لكةةن ظةةاهرم بةةاميال كالةةت ميةةرد مثةةال وا ةةد لةةى مةةا ا ببةةره ثقافةةة لفسةةا ات األدبيةةة فةةي‬
‫لى الياب م وبطةل قصةيدم دالسةياد لبةوا‪ ،‬فةي الهصةل األول مةن‬ ‫ملبصؾ القرن الثامن رر‪ .‬ب بعريؾ كوللي سيبر ‪ ،‬وهو الرا ر ال اب‬
‫الرواية كمير آخر ضد اللياقة واألخالق والقيمة األدبية‪ .‬الدافع للرواية‪ ،‬كما يد ي فيلدلػ في المقدمة‪ ،‬هةو إلرةا لةو مةن الكبابةة دالبةي ال‬
‫يبذكر أن أ دا اول إدخالاا بى اآلن في لؽبلاد ‪ ،‬والمعروفة باس " قصيدم مل مية في اللثرد‪ :‬مل من الخيةال اللثةر ‪ ،‬مل مةة فةي الطةول‬
‫‪.‬يلةؤ بقصصةه‬ ‫المهقةودم ووربمةا ملهقةة )قصةيدم مةاريريب‬ ‫وميمو ة مبلو ة من ال وادة والرخصية‪ ،‬في رو افبراضية من هةوميرو‬
‫من الهضي ة والمذكرات الروابية المعاصرم‪ .‬الكباا الثالة يصؾ العمل سةي رم ذابيةة‪ .‬كمةا يبضةن مةن الهصةول القليلةة األولةى مةن الروايةة‪،‬‬
‫والبي سُخر فياا من ريبراردسون وبرةيبير بةال ر مةة‪ ،‬ان االصةل ال قيقةي لروايةة" يو يةؾ الةدرو " هةو ا بةراض فيلةديلػ لةى القيةود‬
‫األخالقية والبقلية لادا الرعبي في صره‪ .‬لكن ين بدأت والباةت د رةاميال د مكبةدم بالبخريةا المبواصةل مةن الملةاف ‪ ،‬اسةبخد فيلةديلػ‬
‫في "يو يؾ الدرو " اللقص المل وظ في األدا الرعبي كلقطة الطالق إلى البعبير ن فلسهبه الخاصة في اللثر القصصي‪.‬‬

‫ملخص اال داة[‬

 ‫ادكترب األول[‬

‫ببدأ الرواية بالراو اللطيؾ المبطهل الذ ي دد طبيعة بطللا‪ .‬يو يؾ الدرو هو رقيق باميال‪ ،‬وهي بطلة روايةة ريبراردسةون د بةاميال د‬
‫االصل الريهي ؼيةر المكبمةل اللسةا‪ .‬فةي سةن العارةرم‪ ،‬ويةد لهسةه يميةل إلةى بةدريا ال يوالةات‪ ،‬فعمةل لةد السةير بومةا‬ ‫‪ ،‬هو من له‬
‫بوبي والبي َ‬
‫وظهت يو يؾ كخاد لاا وهو في‬ ‫أله أول من لهت لظر وية السير بوما‬ ‫كمبدرا‪ .‬كان في إثبات يداربه با بباره الهار‬
‫سن السابعة رر‪.‬‬

‫بعد وفام السير بوما ‪ ،‬ويد يو يؾ أن اطهة السيدم بوبي بياهه قد بضا هت ية الاا بقد لهساا له في ؼرفباا بيلما كالا في ر لة إلةى‬
‫للدن‪ .‬في مرةاد مرةابه لةرفض بةاميال السةيد د ا د العديةد مةن المةرات فةي روايةة ريبراردسةون‪ ،‬بةر السةيدم بةوبي أن االلبة ا المسةي ي‬
‫قبةل الة واج‪ .‬و بعةد معالةام مةن ؼضةا السةيدم الرةديد‪ ،‬يرسةل يو يةؾ إلةى أخبةه رسةالة لموذييةة لبلةك‬ ‫ة‬ ‫ا العهة لد يو يؾ لن يب‬
‫الرسابل البي كالت بعبر باميال ن آالماا فياا في روايباا‪ .‬مرم اخر بسبد ي السيدم يو يؾ إلى ؼرفباا في م اولةة بابسةة جؼرابةه قبةل‬
‫فصله من كل من وظيهبه ومسكله‪.‬‬

‫مع بد ر لة يو يؾ إلى خارج للدن أثلا الليل‪ ،‬يقد الراو بطلة الرواية للقارئ‪ ،‬فالي يودويل‪ .‬هي فبام فقيرم أمية ذات يمال اسبثلابي '‬
‫)‪ (I, xi‬بعيش اآلن مع م ار قريا من ملطقة السيدم بوبي‪ ،‬هةي ويو يةؾ قةد كبةروا معةا وأصةب وا مبقةربين مةن بعضةا أكثةر ممةا كةالوا‬
‫الم لي والمعل إبراها آدام ببؤييل ال واج بى يبمكلةوا مةن ال صةول لةى وسةيلة للعةيش برةكل‬ ‫ليه في طهولبا ‪ ،‬وقد أوصاه القسي‬
‫مرين‪.‬‬

‫بعرض يو يؾ للسرقة ووضع في الة قريبة‪ ،‬ول سن ال ظ‪ ،‬دة ذلك ب املا مع قدو ادام وهو في طريقه إلى‬ ‫في طريقه لرإية فالي‪َ ،‬‬
‫للدن لبيع ثالثة ميلدات من خطبه‪ .‬وُ يد اللص أيضا وأ ُ ضر إلى ال الة وو مع ذلك هرا في وقت ال ق من بلك الليلةت‪ ،‬و صةل يو يةؾ‬
‫ليو يةؾ آخرلقةود معةه‬ ‫لى ممبلكابه مرم أخر ‪ .‬آدام ويو يؾ البقيا والب قا ببعضاما البعض‪ ،‬وبةالرؼ مةن ضةيق الةه‪ ،‬يقةد القسةي‬
‫ليسا ده‪.‬‬

‫بقا يو يؾ وادام في الل ل قد بوٌ ج باكثر االسبطرادات [ الكوميديةة الباريييةة] و الا ليةة فةي الروايةة‪ .‬يةة كالةت بيبةي‪ ،‬خادمةة اللة ل‬
‫ليةه بخيبةة أمةل ال مهةر ملاةا بسةبا إخةالص يو يةؾ‬ ‫البالؽة من العمر ‪ 12‬اما‪ ،‬معيبةة بيو يةؾ ملةذ وصةوله ؛هةذا اج يةاا م كةو‬
‫لهالي‪ .‬مالك ال الة السيد بو وو ‪ ،‬طالما كان معيا ببيبي‪ ،‬فإله أخذ خيبة االمل هذه فرصةة لالسةبهادم ملاةا‪ .‬أثلةا ا بضةاله لبيبةي‪ ،‬رأبةه‬
‫بعةد البعةد مةرم اخةر ‪ ،‬بسةمن لةه السةيدم ببيالةه‬ ‫السيدم وو ‪ ،‬والبي ال قت الخادمة قبل ان يُضطر ادام لكب اا‪ .‬و مع و د السةيد وو‬
‫يابه ‪" (I,‬‬ ‫لى ساا د ب مل بذكيره لاذه البياو ات بادو واقبلا ‪ ،‬كلو من البكهير ن الذلوا‪ ،‬مرم أو مربين في اليو ‪ ،‬مد‬ ‫السال‬
‫)‪xviii‬‬

‫ادكترب ادثرني‬

‫ول خطبه البي كبباا‪.‬ورؼ ذلك‪ ،‬ظل آدامة مصةرا لةى‬ ‫آخر من آمال آدام‬ ‫خالل إقامة آدام في الل ل‪ ،‬سخر بابع كبا مسافر وقسي‬
‫أكثر من ايبه إلى الخطا في ر لبه‪ ،‬وأهملةت‬ ‫مواصلة ر لبه إلى للدن بى ببين له أن ويبه قررت أله سيكون في اية إلى المالب‬
‫ن خطبه‪.‬‬ ‫؛ ليب ة يو يؾ ن فالي‪ ،‬ويب ة آدام‬ ‫الخطا‪ .‬ولذلك قرر االثلان العودم إلى الكليسة اجبررية البابعة للقسي‬
‫امبطى يو يؾ صاوم يواده ليل ق بآدام ‪ ،‬الذ ويد لهسه يبرارك العربة مع سيدم مياولة والسيدم سليبسةلوا‪ ،‬المعيبةة بيو يةؾ والبةي‬
‫بعمل كخادمة لد السيدم بوبي‪ .‬و لدما مروا بمل ل فبام مراهقة بد ى دليولوراد بذكرت بلك السيدم المياولة قصة؛ وهكذا ببدأ وا دم مةن‬
‫ال كايات الثالة المبداخلة في الرواية وهي دباريخ ليولوراد ‪ ،‬أودالاير المرإو د‪.‬و بسبمر قصة ليولورا لعدد من الهصول ؛ يبخللاا أسةبلة‬
‫ومقاطعات من قبل الركاا اآلخرون‪.‬‬

‫ن مقعده إلى يو يؾ‪ ،‬ولكله لسى صاله؛ فيضةطر للسةير لةى قدميةه‪ .‬ييةد آدامة لهسةه مبخطيةا‬ ‫بعد بوقؾ الركا في ل ل‪ ،‬بخلى آدام‬
‫صديقه ببعض الوقت‪ ،‬فيسبرين لةى يالةا الطريةق يةة الخةرط فةي م ادثةة مةع مسةافر آخةر لدريةة ألةه لة يل ةظ العربةة لةد مرورهةا‪.‬‬
‫لدما ل الليل‪ ،‬وبيلما كان آدام والريل الؽريا يب دثان ن الريا ة والوايا‪ ،‬بةدو صةرخة فةي اآليةوا ‪ .‬ملةذ ل ظةات كةان الؽريةا‬
‫يردو بهضابل الريا ة والهروسية‪ ،‬أما اآلن فإله يخبلق األ ذار ويارا من مكان ال ادة دون ودم‪ .‬ومع ذلةك‪ ،‬ياةر آدامة إلةى مسةا دم‬
‫الهبام وبعد صرا وهمي‪-‬مل مي يصر آدام المااي ويهقده و يه‪ .‬و لى الرؼ من اللوايا ال سلة آلدام ؛ فإله هو والهبام البي كرهت ن‬
‫لهساا ألاا ليست سو فالي يودويل وب ثا ن يو يؾ بعدالسما بلبؤ سرقبهت ‪ ،‬ويدا لهسياما مبامين باال بدا والسرقة‪.‬‬

‫بعد بعض اليدال والمرا لات الكوميديةة أمةا القاضةي الم لةي‪ ،‬بة إطةالق سةرا االثلةان فةي لاايةة المطةاؾ وؼةادرا بعةد فبةرم ويية م مةن‬
‫اللة ل الةذ أخبةار يو يةؾ والسةيدم‬ ‫اصهة لى المكوة في له‬ ‫ملبصؾ الليل ب ثا ن يو يؾ‪.‬و ل يكادا يسيران طويال بى أيبربا‬
‫سليبسلوا قضا الليل فيه‪.‬اربعلت ؼيرم السيدم سليبسلوا لدما ايبمع ال بيبين‪ ،‬وؼادرت ؼاضةبة‪ .‬و لةدما هة كةال مةن يو يةؾ وآدامة‬
‫الم لةي‬ ‫لى دفع الهابورم‪.‬و لدما فرلت بوسالت آدام في االقبةراض مةن القسةي‬ ‫بالر يل صبا اليو البالي‪ ،‬اق ر يلاما د قدربا‬
‫ور اياه األثريا ‪ ،‬وقع ا إلقاذ الثالثي لى بابع مبيول فقير أقرضا آخر ‪ 6‬يلياات لديه‪.‬‬

‫لى القيا باا‪ ،‬باجضافة إلى البعقيدات البي أ اطت بمكوثا في الكليسة‪ ،‬يعلبه لى ابصال بالعديد مةن‬ ‫بوسالت اج سان البي أيبر آدام‬
‫األخيةةر مةةن الكبةةاا الثةةالي افةةل بملاقرةةات ةةول األدا‪ ،‬والةةدين‪،‬‬ ‫اجقطةةا يين الم ليةةين مةةن اللةةبال والقساوسةةة‪ .‬القطةةا األكبةةر مةةن الية‬
‫والهلسهة‪ ،‬والبيارم‪.‬‬

‫ادكترب ادثردث‬

‫ؼادر ال ثالثة الل ل ليال‪ ،‬ول يمر الكثير من الوقت بى ا بايت فالي إلى الرا ة‪ .‬لدما خي الصمت لةى ثالثةبا ‪ ،‬سةمعوا أصةوابا بقبةرا‬
‫ل وه مب دثة ن دقبل أيا ممن يقابلولا ‪ ii) ،"(III‬ث الهرار إلى مل ل م لي‪ .‬د اه السيد ويلسون‪ ،‬صا ا المل ل‪ ،‬إلى الةداخل وأوضةن‬
‫قبل آدام وأصدقابه‪.‬و لما هدأ اليمع‪ ،‬بدأ السيد‬ ‫ان صابة القبلة‪-‬كما افبرضوه ‪-‬ما ه إال سارقي أؼلا ‪ ،‬ا مون لى قبل المارية ولي‬
‫لى برابه مل وظ مع يام فيلديلػ الراا لهسه‪.‬‬ ‫ويلسون في سرد قصة يابه‪ ،‬بلك القصة البي بلطو‬

‫باةا‪ .‬و لةدما أصةبن ويلسةون سةيدا لقةراره‪ ،‬بةرك المدرسةة‬ ‫بوفى والد ويلسون وهو في سن السادسة رةرمن مةره باركةا لةه ثةروم ال بةؤ‬
‫وسافر إلى للدن ية سر ان ما كيؾ لهسه بلباسا وسلوكيابا وسمعبا ليبدو سن المظار لللسةا ويسةمي لهسةه د ارةقاد‪ .‬وكالةت يةام‬
‫ويلسون في المديلة بعج باللهاق والمباهام‪ :‬فاو يكبةا رسةابل ةا للهسةه‪ ،‬وي صةل لةى مالبسةه الهةاخرم بةاالقبراض مةن االببمةان‪ ،‬فاةو لة‬
‫يكبؾ بمراهدم ما ي دة في للدن أمامه بل اهةب بويةوده داخةل ال ةدة ‪ .‬وبالبةالي أصةبن مؤ ومةا ماليةا بعةد الخضةو لبيةرببين سةيببين مةع‬
‫اللسا ‪ ،‬ومثل فيلدلػ لهسه‪ ،‬يقع في ررك ميمو ة من الربان ‪ ،‬والمهكرين األ رار والمقامرين‪ .‬و لدما ويد لهسةه ؼارقةا فةي الةديون‪ ،‬ةول‬
‫مساره إلى كابا قصص وامبان الص افة لبخهيؾ ببه المالي ومرم أخر ‪ ،‬يربه كثيرا المإلةؾ لهسةهت‪ .‬ويلهةق مةا ببقةى مةن الميةراة لةى‬
‫ورقة يالصيا‪ ،‬ولكن دون دخل يعبمد ليه فيضطر إلى اسببدالاا لل صول لى طعا ‪ .‬وأثلا ويوده في السين بسبا الةديون‪ ،‬يصةله خبةر‬
‫فو ورقبه البي بخلى لاا من أيل ال صول قوت يومه بياب م قدرها ‪ 0333‬يليه اسبرليلى ‪ . .‬لكن خيبة أمله ل بد طويال‪ ،‬يةة بسةمع‬
‫ن م لبه‪ ،‬وبدفع ديوله‪ ،‬وبعد فبرم خطوبة قصيرم‪ ،‬بوافةق لةى أن بصةبن ويبةه‪ .‬وبعةد ذلةك ويةد ويلسةون لهسةه مقيةدا ب ةت‬ ‫ابلة الهاب‬
‫ر مة العديد من العلل االيبما ية البي كان فيلديلػ قد كبا لاةا فةي صة يهبه يةة السةوق األدبيةة المبخمةة باالسةبؽالل‪ ،‬ويالصةيا الدولةة‬
‫ذات الطابع االسبؽاللي‪ ،‬وذلك الوم لى القوالين الريعية المثبطة البي بهرض قوبة السين لى د الوفا بديون صؽيرم‪ .‬فمن أيل ما‬
‫لةة ريهيةة يةة آدامة وفةالي ويو يةؾ ويةدوه ‪.‬‬ ‫يراه ويلسون من البؤثير المهسد للثروم و يام المديلةة‪ ،‬قةرر أن يرب ةل مةع ويبةه فةي‬
‫ةر مةن رإيبةه ملةذ‬ ‫كر هذا الصهو والذ يب ول إلى لصةر ماة فةي بكةة الروايةة هةو اخبطةاؾ ابلةه األكبةر الةذ‬ ‫والرا الو يد الذ‬
‫وقو ال ادثة‪ .‬ومن ث يعد ويلسةون ادمة ب ياربةه لةدما يمةر باألبرارةيت‪ .‬وبعةد معركةة مل ميةة وهميةة سةاخرم لةى الطريةق‪ ،‬هةذه المةرم‬
‫مع كالا الصيد‪ ،‬يلبقل الثالثة إلى ملة ل أ ةد مةالك األرض الم ليةين يةة يبةر فيلةديلػ لةة ايبما يةة معاصةرم أخةر وذلةك مةن خةالل‬
‫بعريض ادم لفهالة الساخرم‪ .‬ويؽادر الثالثة ؼاضبين إلى أقةرا لة ل ليةب سةرق اللصةؾ االخيةر مةن اليلياةات المببقيةة معاة فةي ملة ل‬
‫مالك األرض‪ .‬وببهاق المؤسام باباا مالك األرض لا باخبطاؾ فالى ال بقالا وابعاده ليقو هو بلهسه بخطؾ الهبام لهساا‪ .‬ول سن ال ةظ‪،‬‬
‫ويسير األربعة جكمال ما ببقى من الر لة مبياين ل وقا ة بوبي معا‪.‬‬ ‫يب القاذها في الطريق لى يد سبيوارد السيدم بوبي بيبر باول‬

‫ادكترب ادرااع[‬

‫وببلون السيدم بوبي الؽيور بميمو ة من المرا ر المببايلة كالؽضا‪ ،‬والرهقة‪ ،‬والكراهية‪ ،‬والكبريا وال ا وذلك لد رإية يو يؾ يعةود‬
‫مرم أخر إلى األبررية‪ .‬وفي صبا اليو البالي‪ ،‬يعلن مو د فاؾ يو يؾ وفالي‪ ،‬فبويه السيدم ؼضباا إلى باراسون ادم الةذ بةدوره‬
‫يسبضيؾ فالي في مل له‪ .‬و لدما بيد السيدم لهساا اي م ن ايقاؾ الة واج أو بةى طةرده مةن األبررةية‪ ،‬فبسةبعين بمسةا دم الم ةامي‬
‫سكوت الذ يلهق بامة سرقة ضد يو يؾ وفالي لملع ال واج أو لى األقل بؤييله ‪.‬‬

‫وبعد ثالثة ايا فرلت خطة السةيدم بةوبى بوصةول ابةن اخياةا السةيد بةوبى و ويبةه بةاميال البةي كالةت مهايةؤم ؼيةر مبوقعةة يةة الاةا رةقيقة‬
‫لى يو يؾ وفالى‪ ،‬وبدال من إصال الموقؾ فقد ال ما بدفع الكهالة ‪ .‬لظرا لمعرفةة‬ ‫يو يؾ ‪ .‬ل السيد بوبى بما ابخذه القضا من ك‬
‫السيد بوبى بكراهية اخبه ليو يؾ وفالى‪ ،‬رض ل رمل يو يؾ واخبه وفالى واخذه إلى إبراريبه و ابلبه‪.‬‬

‫لصن آدام يو يؾ في وار ن البعقل والقضا والقدر بؤن يخضع جرادم هللا ويب ك في مرا ره بى يوايةه هةذم المؤسةام العاطهيةة ‪ .‬بة‬
‫إبالغ آدام ان ابله الصؽير ياكى ؼرق وهذا كلو من الوا البضاد ال اد الذ يظار دابما في الرخصيات االقةل بمية ا لةد فيلةديلػ ‪ .‬بعةد‬
‫البةابع اليابةل الةذ قةا بمسةا دم‬ ‫له لعدم دقابق بة إبالؼةه بةإن هةذا الخبةر ؼيةر صة ين وان ابلةه بة إلقةاذه ةن طريةق لهة‬ ‫الؽماسه في‬
‫آدام لمالية في الكباا الثالى ‪ .‬في آخر م اولة للسيدم بوبى لبخريا ال واج‪ ،‬ا ضرت ارق إلى بيت آدام يد ى ديدابر بى يؽو فالى‬
‫ولكلاا ل بليذا لم اوالبه اليريبة في مؽا لباا ‪ .‬ولكله كان يريبةا يسةورا ممةا دفةع يو يةؾ لقبالةه ‪ .‬السةيدم بةوبى والعارةق اصةب وا فةي‬
‫الة إرمب ا في ين ان البابع اليابل لدما رأ السيدم بوبى قا بربطاا بقصة في قله ‪ .‬لقد بذكر اله قابل ويبه وهو في وقت الخدمة‬
‫وقامةت ببيعاةا‬ ‫العسكرية ية مابت في مر صؽير‪ ،‬وهي لى فراش المةوت اخبربةه الاةا سةرقت طهلةة يميلةة مةن ابلةة بسةمى الةدرو‬
‫بوبى مما يعل هلاك ا بمالية ان بكون فالى رقيقة يو يؾ ‪ .‬لقد صدموا ولكن كان هلاك لو من الطمؤليلة بةؤن هةذم اليريمةة‬ ‫للسيد بوما‬
‫ل يب اربكاباا ‪ .‬يا والد يو يؾ وباميال في الصبا البالى مع البابع اليابل وآدام فسؤلا اليميع ةن والةد فةالى ‪ .‬لقةد قةال الةدرو‬
‫الاا ابلبا الض ابعة ولكله اضاؾ ان فالى لدما كالت رضيعة سرقت بالهعل من والدياا ولكةن الخةاطهين بركةوا طهةل رضةيع مةريض وهةو‬
‫يو يؾ ‪ .‬ولكن ابضن ان يو يؾ ايضا هو ابن ويلسن المخطوؾ فعلدما وصل ويلسن لي ور آدام كما و ده ‪ ،‬بعرؾ لى يو يةؾ ةن‬
‫طريقو مة لى صدره ‪ .‬اآلن والد يو يؾ ريل له مكالبه وفالى من ابلة بوبى ‪ ،‬يو يؾ وفالى الرةك الاة اقربةا ‪ .‬لقةد ب ويةوا خةالل‬
‫هلاك اقبة‪.‬‬ ‫يومين في ا بهال مبواضع وبسيط ‪ .‬بعدما وصل الراو بالقصة إلى لااية البعقيد ‪ ،‬أكد للقارئ ان لي‬