GOSPEL ENVOYS CHURCH LANGUAGE TRANSLATION TRAINING SCHEDULE

WEEK 1
Day/Activity Subject Matter Lesson Objectives Duration
i. Introducing the learner to
the course
Day 1 Introduction to Language Translation ii. Brief background of
Training Course language translation 1:30 min.
iii. Understanding the concept
of language translation
Comprehensive Language Translation i. Scoping the basic
Day 2 Process procedures of translation 1:30 min.
i. Different between a self-
translation review and
Day 3 Translator Self-Review and proofreading 1:50 min.
Proofreading ii. How to do a self-review
iii. Proofreading Concepts
i. Define technical review and
How To Carry Out Each Type Of how to render it
Day 4 Translation Technical Review ii. Who can render a technical 1:50 min.
review
i. Define translation quality
ii. In-depth outlook of the
Day 5 An Effective 3-Step Translation Quality translation accuracy 1:50 min.
Assessment Method iii. Application of the
translation assessment
Day 6 Catching The True Meaning In i. Understand what
Assessing Translation Quality equivalence is in translation 1:50 min.
Day 7 Evaluating A Translation’s Quality Of i. Technical aspect of dealing
Expression with ambiguity 1:50 min.
Day 8 MID-WEEK EXAMINATION TEST 2 hours
WEEK 2
Day/Activity Subject Matter Lesson Objectives Duration
i. Be able to translate idioms
Translation Techniques: How to of any kind
translate Difficulty Words ii. Meeting the challenges of 1:30 min.
Day 9 translating technical words
What makes Translation a Difficulty i. Examining the basic
Day 10 Task challenges of translation 1:30 min.
i. Examining the common
technical challenges and
how to overcome them
Day 11 Common Challenges & Solutions Of ii. Scope the challenges of 2:15 min.
Translation translation
iii. Able to work along with the
workable solutions
i. Distinguish the difference
between translation and
Day 12 Interpreting Vs. Translation interpreting 1:50 min.
ii. Identify skills for
interpreting
i. Understand the detailed
skills of competency for
Day 13 Essential Skills and Competency for translators 1:50 min.
Translators ii. Application of the skills in
translation
Day 14 How to Establish a Translation Services i. Understanding the concept
Unit of structural Operation 1:50 min.
Day 15 FINAL EXAMINATION TEST 2 hours
Day 16 EXAMINATION MARKING & RELEASE OF RESULTS
Day 17 FINAL INDUCTION CEREMONY