Professional Documents
Culture Documents
PROL�GUS
Dermeszt� hideg volt. Az �gen komor �s a le nem hullott h�t�l terhes felh�k
gomolyogtak.
Egy f�rfi s�t�t fel�lt�ben, s�lba bugyol�lt arccal, szem�be h�zott kalapban
v�gigment a Culver Streeten,
�s f�lment a 74-es sz�m� h�z l�pcs�j�n. Megnyomta a cseng�t, mely �lesen
f�lberregett az alagsorban.
Mrs.Casey, aki �pp a mosogat�ssal bajl�dott, t�r�d�tten �gy sz�lt:
- Fene a cseng�be! �n mondom, nincs az embernek egy cs�pp nyugta se!
Lihegett egy sort, majd f�lcaplatott az alagsorb�l, �s ajt�t nyitott.
A kint �ll� f�rfi alakja kirajzol�dott a fenyeget� sz�rk�letb�l.
- Mrs. Lyon? - k�rdezte suttogva.
- M�sodik emelet - mondta Mrs. Casey.- Nyugodtan f�lmehet. V�rja mag�t?
A f�rfi t�tov�n nemet intett a fej�vel.
- Menjen csak f�l, �s kopogjon.
Ut�nan�zett a f�rfinak, amint az f�lfel� haladt az elrongyol�dott sz�nyeggel bevont
l�pcs�n. K�s�bb azt
�ll�totta, "furcsa �rz�se volt" vele kapcsolatban. Val�j�ban persze azt gondolta
csup�n, j� rendesen
megf�zhatott, hogy ennyire berekedt, meg hogy ilyen id�ben ez nem is csoda.
A f�rfi a l�pcs�fordul�hoz �rve halkan f�ty�r�szni kezdett. A "H�rom vak eg�r"
dallam�t f�ty�lte.
Monkswell-udvarh�z
Vend�gfogad�
Helyesl�en b�lintott. �gy fest, t�nyleg �gy, mintha szakember k�sz�tette volna. Na
j�, egyesek t�n azt
mondhatj�k, majdnem �gy. A "Vend�gfogad�"-b�l a "v" egy kiss� f�lfel� d�lt, az
"udvarh�z" sz� v�g�n
pedig enyh�n �sszezs�fol�dtak a bet�k, m�gis eg�sz�ben Giles remek munk�t v�gzett.
Giles kifejezetten
�gyes volt. Rengeteg mindent meg tudott csin�lni. Molly mindig f�lfedezett valami
�jat a f�rj�ben. Mivel
Giles annyira keveset besz�lt mag�r�l, a n� csak fokr�l fokra �bredt r�, milyen
sok-oldal� is a p�rja. "Egy
volt tenger�sz mindenhez �rt" - ahogy mondani szokt�k.
Ami azt illeti, Gilesnak sz�ks�ge is lesz minden tehets�g�re, most, hogy �j
v�llalkoz�sba fogtak. Hiszen
n�luk tapasztalatlanabbakat keresve se lehetett tal�lni a fogad��zemeltet�s ter�n.
Mindenesetre j�
mint egy indiai t�bornok �zvegy�t. F�lelmetesen zord �s olyan memszahib, �s olyan
benaresi miasz�sz,
egy igazi viktori�nus miasz�sz. Csod�s, egyszer�en csod�s. Vannak viaszvir�gaik?
Net�n
paradicsommadaraik? �, ak�rhogy is, �n mindenk�ppen im�dni fogom ezt a helyet.
Att�l f�ltem, tudj�k,
hogy t�lont�l r�gim�di lesz, �gy �rtem, egy nagyon, nagyon vid�kies udvarh�z,
lesz�m�tva persze a
benare-si r�zholmikat. S ehelyett minden k�pr�zatos, csupa v�rbeli viktori�nus
el�kel�s�g. Mondj�k, van
maguknak olyan mahag�ni -szilvak�kes-lil�s �rnyalat� mahag�ni - poh�rsz�k�k, amin
nagy v�sett
vir�gok vannak?
- Ami azt illeti - mondta Molly, aki csaknem l�legzetvisszafojtva hallgatta ezt a
sz��radatot -, van.
- Ne mondja! Megn�zhetem? Most azonnal. Idebent van?
F�rges�ge m�r-m�r nyugtalan�t� volt. Elford�totta az �tkez�ajt� gombj�t, �s
meggy�jtotta a l�mp�t. Molly
- a balj�n �ll� Giles rosszall� arckifejez�s�nek tudat�ban- bement ut�na.
Mr.Wren v�gigfuttatta hossz�, csontos ujjait a s�lyos b�tordarab gazdagon v�sett
mint�zat�n, s k�zben
elismer�se jel��l apr�kat sikkantott. Majd szemreh�ny� pillant�ssal fordult
k�s�r�je fel�:
- Nagy mahag�ni �tkez�asztaluk nincs is? Ink�bb ezeket a kis asztalk�kat sz�rt�k
sz�t mindenfel�?
- Azt gondoltuk, az embereknek �gy jobban fog tetszeni - mondta Molly.
- Persze, t�k�letesen igaza van, dr�g�m. Csak mag�val ragadott a kor hangulata.
Term�szetesen egy ilyen
asztalhoz nagy csal�d is duk�l, akik k�rbe�lik. Szigor�, j�ki�ll�s�, szak�llas apa,
dolgos, hervatag anya,
tizenegy gyerek, zord nevel�n�, �s m�g valaki, akit csak "szeg�ny Harriet"-nek
sz�l�tanak - � a szeg�ny
rokon, aki mindig mindenben seg�t, �s borzaszt�an h�l�s, hogy ilyen remek otthonra
tal�lt. N�zze azt a
t�zrost�lyt - k�pzelje el, amint a kandall�ban lobog� l�ngok szeg�ny Harriet h�t�t
perzselik.
- F�lviszem a kofferjeit - mondta Giles.- Keleti szoba?
- Igen - v�laszolta Molly.
Mik�zben Giles f�lfel� tartott, Mr. Wren ism�t a hallban termett.
- Van benne mennyezetes �gy, apr� r�zsamint�s v�szonhuzattal?
- Nem, nincs - mondta Giles, �s elt�nt a l�pcs�fordul�ban.
- Azt hiszem, a f�rje nem fog kedvelni engem - mondta Mr. Wren. - Hol szolg�lt? A
tenger�szetn�l?
- Igen.
- Gondoltam. Kev�sb� b�ket�r�ek, minta gyalogs�gn�l, vagy a l�gier�n�l. Mi�ta
h�zasok? Nagyon
szerelmes bel�?
- Tal�n szeretne f�lj�nni, hogy megn�zze a szob�j�t.
- Igen, ez pimaszs�g volt a r�szemr�l. De komolyan szeretn�m tudni. �gy �rtem, maga
szerint nem lenne
�rdekes mindent tudni az emberekr�l? M�rmint azt, hogy mit �reznek vagy gondolnak,
�s nem csak azt,
hogy kik �k, �s mivel foglalkoznak.
- Ha nem t�vedek - mondta Molly higgadt hangon -, �n Mr. Wren?
A fiatalember hirtelen meg�llt, mindk�t kez�vel belet�rt a haj�ba, �s megcib�lta.
- Igaz�n r�mes, sosem a legfontosabbal kezdem a dolgokat. Igen, Christopher Wren
vagyok - most ne
nevessen. A sz�leim romantikus hajlam�ak voltak. Azt rem�lt�k, �p�t�sz lesz
bel�lem. �gy kiv�l� �tletnek
tartott�k, hogy Christophernek kereszteljenek - azt gondolt�k, ez m�r
tulajdonk�ppen f�lsiker.
- �s �n �p�t�sz? - k�rdezte Molly, s nem tudta pal�stolni mosoly�t.
- Igen, az vagyok - k�z�lte Mr. Wren diadalmasan. - Legal�bbis majdnem az. A
k�pz�sem m�g nem
fejez�d�tt be. De csakugyan figyelemre m�lt� p�ld�ja vagyok annak, amikor a
v�gy�lmok egy csap�sra
val�ra v�lnak. Jegyezze meg, a n�v val�j�ban h�tr�nyt is jelenthet. �n sohanem
leszek a Christopher
Wren. Az�rt a Chris Wren-f�le "El�re Gy�rtott �p�t�elemek" m�g sikert arathatnak.
Giles lej�tt a l�pcs�n, Molly pedig �gy sz�lt:
- Most m�r t�nyleg megmutatom a szob�j�t, Mr.Wren.
Amikor Molly n�h�ny perccel k�s�bb lej�tt, Giles azt k�rdezte t�le:
- Nos, megnyerte tetsz�s�t a gy�ny�r� t�lgyfa berendez�s?
- Nagyon szeretett volna mennyezetes �gyat, ez�rt a r�zsasz�n szob�t adtam neki.
Giles f�lmordult, �s d�rm�g�tt valamit, ami �gy v�gz�d�tt: "...hitv�ny suhanc".
- Na, ide figyelj, Giles - komolyodott el Molly. - Ez nem est�ly, ahol
sz�rakoztatnunk kell a
vend�geinket. Ez �zlet. Ak�r kedveled Mr. Wrent, ak�r nem...
- Nem kedvelem - sz�lt k�zbe Giles.
- ...ez egy�ltal�n nem tartozik ide. H�t guinea-t fizet hetente, �s kiz�r�lag ez
sz�m�t.
- M�rmint, ha kifizeti.
- Beleegyezett, hogy kifizeti. N�lunk van a levele.
- Te hurcoltad �t a b�r�ndj�t a r�zsasz�n szob�ba?
- Term�szetesen � vitte �t
- Roppant g�l�ns. De nem szakadt�l volna bele. Az nem is k�rd�s, hogy nem
�js�gpap�rba csomagolt
k�vek vannak benne. Annyira k�nny�, hogy m�g azt is elk�pzelhet�nek tartom, hogy
semmi nincs benne.
- Csitt, itt j�n - figyelmeztette Molly.
Christopher Wrent betess�kelt�k a k�nyvt�rszob�ba, amely Molly szerint igaz�n
tetszet�s volt,
k�sz�nhet�en a nagy sz�keknek �s a k�lyh�nak. Vacsor�zni, t�j�koztatta Mr.Wrent
Molly, �gy f�l �ra
m�lva fognak. K�rd�s�re v�laszolva elmondta, jelen pillanatban nincs m�s vend�g�k
rajta k�v�l. Ebben
az esetben, mondta Christopher, mi lenne, ha bemenne vele a konyh�ba, �s seg�tene
neki?
- K�sz�thetn�k omlettet, ha szeretik -aj�nlotta f�l bar�ts�gosan.
A tov�bbi teend�k elv�gz�s�re a konyh�ban ker�lt sor, ahol Christopher a
mosogat�sban is seg�dkezett.
Molly �gy �rezte, egy hagyom�nyos panzi� megnyit�s�nak valahogy nem �ppen ez lett
volna a megfelel�
m�dja -Gilesnak pedig egy�ltal�n nem tetszett ez az eg�sz. Nos, j�, gondolta
Molly, miel�tt elaludt,
holnap, ha a t�bbiek is meg�rkeznek, minden m�sk�pp lesz.
S�t�t eget �s havat hozott a reggel. Giles komornak t�nt, Molly elkedvetlenedett.
Az id�j�r�s kezdte
igencsak megnehez�teni a dolgokat.
Mrs. Boyle h�l�nccal ell�tott taxival �rkezett, melynek sof�rje az utak �llapot�r�l
tartott bor�l�t�
besz�mol�t.
- Est�re h�f�v�sok v�rhat�k.
Mrs. Boyle maga semmit nem tett annak �rdek�ben, hogy f�loldja a kialakult
rosszhangulatot.
Nagydarab, rideg k�lsej� asszony volt, zeng� hanggal �s parancsol� modorral. A
term�szet�b�l ad�d�
agresszivit�st csak n�velte h�bor�s karrierje, melyet kitart� �s harcos tenni
akar�s�nak k�sz�nhetett.
- Ha nem hittem volna, hogy ez egy m�k�d� v�llalkoz�s, soha nem j�ttem volna ide -
jelentette ki. -
Term�szetesen �gy gondoltam, hogy ez egy bej�ratott panzi�, amely tudom�nyos
megalapozotts�ggal,
rendben �zemel.
- Nem k�telez� itt maradnia, ha nincs megel�gedve, Mrs. Boyle - mondta Giles.
- Val�ban nem, ha �gy lesz, eszem �g�ba se fog jutni ilyesmi.
- Esetleg - mondta Giles - szeretne telefonon taxit rendelni. M�g j�rhat�k az utak.
Ha valami f�lre�rt�sr�l
van sz�, t�n jobb lenne, ha m�shova menne. Annyi szoba-foglal�sunk van, hogy
egykett�re be tudjuk
t�lteni a hely�t - csakugyan, a j�v�ben magasabb �rat fogunk f�lsz�molni a
szob�k�rt - tette hozz�.
Mrs. Boyle �lesen r�pillantott.
- Term�szetesen nem megyek el addig, am�g meg nem tapasztaltam, milyen is a hely.
�s nagym�ret�
f�rd�leped�t k�rek, Mrs. Davis. Nem vagyok hozz�szokva, hogy zsebkend�vel
t�r�lk�zzem meg.
Giles r�vigyorgott Mollyra a t�volod� Mrs. Boyle h�ta m�g�tt.
- Dr�g�m, csod�latos volt�l - mondta Molly. - Ahogy szembesz�llt�l vele.
- A nagysz�j�ak r�gvest megh�tr�lnak, ha a saj�t fegyver�ket ford�tod ellen�k -
mondta Giles.
- �, egek. K�v�ncsi vagyok, hogy fog kij�nni Christopher Wrennel.
- Sehogy.
�s t�nyleg, Mrs. Boyle m�g aznap d�lut�n megjegyezte Mollynak j�l kivehet�
nemtetsz�ssel a hangj�ban:
- Rendk�v�l furcsa fiatalember.
A p�k �gy festett, ak�r egy sarkkutat�, amikor meg�rkezett, �s azzal a
figyelmeztet�ssel adta �t a
kenyeret, hogy a k�vetkez�, k�t nap m�lva esed�kes sz�ll�t�s meghi�sulhat.
- Minden akadozik - k�z�lte. - Rem�lem, van b�s�gesen �lelmiszer�k, ugye?
- �, igen - v�laszolt Molly. - Rengeteg konzerv�nk van. B�r az lesz a legjobb, ha
veszek m�g lisztet. -
Halv�nyan r�mlett neki, hogy az �rek csin�lnak egy sz�dakeny�rnek nevezett
valamit. Ha minden k�t�l
szakad, esetleg azt el tudn� k�sz�teni.
A p�k az �js�gokat is behozta, melyeket Molly a hallban l�v� asztalon ter�tett
sz�t. A k�l�gyek h�tt�rbe
szorultak. Az id�j�r�s �s Mrs. Lyon meggyilkol�sa ker�lt a c�mlapra.
Molly a halott asszony arcvon�sait tanulm�nyozta az elmos�dott f�nyk�pen, amikor
Christopher Wren
sz�lalt meg a h�ta m�g�tt:
- El�g mocskos gyilkoss�g, nem gondolja? Egy ronda n� egy ronda utc�ban. Az ember
el sem tudja,
ugyeb�r, k�pzelni, milyen t�rt�net volt a h�tt�rben.
- Nem k�tlem - horkant f�l Mrs. Boyle , hogy az a teremt�s csak azt kapta, amit
meg�rdemelt.
- � - Mr. Wren moh�n lecsapott Mrs. Boyle v�lasz�ra, s odafordult fel�: - Sz�val
azt gondolja, hogy
eg�sz biztosan szexu�lis b�nt�ny t�rt�nt, nemdeb�r?
- Semmi eff�l�t nem �ll�tottam, Mr. Wren.
- De hiszen megfojtott�k, nem? Azon t�n�d�m -, s kiny�jtotta hossz�, feh�r kez�t -,
milyen �rz�s lehet
megfojtani valakit.
- No de Mr. Wren!
Christopher k�zelebb hajolt hozz�, �s lehalk�totta a hangj�t:
- Belegondolt m�r, Mrs. Boyle, milyen lehet, amikor megfojtj�k az embert?
- No de Mr. Wren! - ism�telte meg Mrs. Boyle m�g jobban f�lh�borodva.
Molly kapkodva f�lolvasta:
- A s�t�t fel�lt�t �s vil�gos puhakalapot visel� f�rfi, akit a rend�rs�g miel�bb ki
k�v�n hallgatni,
k�z�pmagas, �s gyapj� s�l volt rajta.
- Val�j�ban - mondta Christopher Wren -, pont �gy n�zett ki, mint ak�rki m�s.
- Igen - helyeselt Molly -, pont �gy, mint ak�rki m�s.
II
Parminter fel�gyel� Scotland Yard-i szob�j�ban �gy sz�lt Kane nyomoz� �rmesterhez:
- J�jj�n az a k�t munk�s.
- Igenis uram.
- Milyenek?
- Tisztess�ges munk�semberek. Kiss� lass� felfog�s�ak. Megb�zhat�ak.
- Rendben - b�lintott Parminter fel�gyel�.
Ekkor k�t zavartnak l�tsz� f�rfit vezettek be, akik a legjobb ruh�jukat viselt�k.
Parminter gyors
pillant�ssal f�lm�rte �ket. J�l �rtett az emberek megnyugtat�s�hoz.
- Teh�t olyan inform�ci� van a birtokukban, amely fontos lehet sz�munkra a Lyon-
�ggyel kapcsolatban -
mondta. - Kedves �n�kt�l, hogy elf�radtak. Foglaljanak helyet. Cigaretta?
Megv�rta, m�g elfogadt�k, �s r�gy�jtottak.
- Sz�rny� az id� odakint.
- �gy van, uram.
- Nos, h�t akkor - v�gjunk bele.
A k�t f�rfi �sszen�zett, s most az�rt j�ttek zavarba, mert tudt�k, nem lesz k�nny�
el�adni a
mond�k�jukat.
- Kezdjed te, Joe - mondta kettej�k k�z�l a nagyobbik.
Joe nekikezdett:
- N�zze, az �gy volt. Nem volt gyuf�nk.
- Hol t�rt�nt ez?
- A Jarman Streeten. Ottan jav�tottuk a g�zvezet�keket.
Parminter fel�gyel� b�lintott. Majd k�s�bb visszat�r az id�pontra �s a helysz�nre
vonatkoz� r�szletekre.
Tudta, hogy a Jarman Street a Culver Street k�zvetlen k�zel�ben van, ahol a
trag�dia t�rt�nt.
Mrs. Boyle le�lt, hogy megreggelizzen. Rajta k�v�l nem tart�zkodott m�s az
�tkez�ben. A szomsz�dos
asztalt, Metcalf �rnagy�t, m�r leszedt�k. Mr. Wren asztala m�g reggelihez volt
ter�tve. Alighanem egy
kor�n, �s egy k�s�n kel�. Mrs. Boyle tiszt�ban volt vele, hogy a reggeli
elfogyaszt�s�nak egyetlen
alkalmas id�pontja l�tezik: a kilenc �ra.
Mrs. Boyle v�gzett pomp�s omlettj�vel, �s er�s, feh�r fogai k�zt pir�t�st
ropogtatott. Haragos,
ugyanakkor bizonytalan volt. A Monkswell-udvarh�z egy�ltal�n nem olyan volt, mint
amilyennek
szerinte lennie kellett volna. Azt rem�lte, lesz bridzs, meg n�h�ny roskatag
v�nkisasszony, akiket
elk�pr�ztathat t�rsadalmi rangja �s kapcsolatai r�v�n, s akik el�tt c�lozgathat
titkos �s fontos h�bor�s
m�k�d�s�re.
A h�bor� befejez�d�se �gy �rintette Mrs. Boyle-t, ak�rha kitett�k volna egy
lakatlan szigetre. Mindig is
tev�keny asszony volt, aki egyfolyt�ban hat�konys�gr�l �s szervez�sr�l papolt.
Er�lyes �s energikus
term�szete miatt az emberek meg sem k�rd�jelezt�k, hogy csakugyan j�, vagy hat�kony
szervez�-e. A
h�bor�s t�nyked�s t�k�letesen illett az egy�nis�g�hez. Ir�ny�totta az embereket �s
zsarnokoskodott
Metcalf �rnagy seg�tett Gilesnak ellap�tolni a havat a h�ts� ajt� el�l. Nagy
hat�sfokkal dolgozott, �s Giles
hangot is adott h�l�j�nak.
- Remek tornagyakorlat - mondta Metcalf �rnagy. - Musz�j mindennap torn�znom. Hogy
megmaradjon a
kond�ci�m, tudja.
Teh�t az �rnagy a testgyakorl�s megsz�llottja volt. Giles agg�dott is emiatt.
Ugyanis f�l nyolcra k�rte a
reggelij�t.
Az �rnagy, mintha csak olvasott volna Giles gondolataiban, �gy sz�lt:
- Nagyon kedves a feles�g�t�l, hogy ilyen kor�n elk�sz�tette a reggelimet. �s az is
j�lesett, hogy frissen
tojt toj�st kaptam.
Giles a sz�llodavezet�s k�vetelm�nyeinek megfelel�en h�t �ra el�ttre id�z�tette a
f�lkel�st. � �s Molly
f�tt toj�st ettek, �s te�t ittak hozz�, azt�n nekil�ttak a nap-paliszob�k rendbe
hoz�s�nak. Minden t�k�letes
volt. Gilesnak akaratlanul is az j�rt a fej�ben, hogy ha vend�g volna a saj�t
fogad�j�ban, am�g csak
tehetn�, nem kelne f�l senki kedv��rt egy ilyen reggelen, mint a mai.
Ezzel szemben az �rnagy m�r f�nn volt, megreggelizett, �s a h�z k�r�l k�sz�lt.
Nyilv�n rengeteg
energi�j�t pr�b�lta levezetni.
Rendben, gondolta Giles, h� akad b�ven, amit ellap�tolhat.
Oldalr�l r�pillantott a t�rs�ra. Nem igaz�n tudta, hova tegye. Kem�nyk�t�s�,
k�z�pkor�nak m�r r�g nem
mondhat�, s a szem�ben valami szokatlan �bers�g t�kr�z�d�tt. Egy olyan ember, aki
semmit nem �rul el
mag�r�l. Giles azon t�n�d�tt, vajon mi�rt j�tt a Monkswell-udvarh�zba. Alighanem
leszerelt katona, �s
nincs munkahelye, ahov� bej�rjon.
Mr. Paravicini k�s�n j�tt le. K�v�t �s egy szelet pir�t�st - szer�ny kontinent�lis
reggelit - fogyasztott.
Egy kiss� zavarba hozta Mollyt, mert f�l�llt, amikor az bevitte neki a t�lc�t,
elt�lzott hajb�kol�ssal
�dv�z�lte, �s �gy ki�ltott f�l:
- Az �n b�b�jos h�ziasszonyom? Eltal�ltam, avagy nem tal�ltam el?
Molly meglehet�sen kurt�n k�z�lte vele, hogy eltal�lta. Ezen a korai �r�n nem volt
�ny�re az
udvariaskod�s.
- �s mi�rt van az - mondta, mik�zben oda se figyelve bepakolta az ed�nyeket a
mosogat�ba -, hogy
mindenki m�s id�pontban reggelizik. Az�rt ez �gy el�g neh�z.
R�dob�lta a t�ny�rokat a tart��llv�nyra, �s f�lsietett, hogy rendbe tegye az
�gyakat. Ma reggel nem v�rhat
seg�ts�get Gilest�l. Neki a kaz�nh�zhoz �s a ty�k�lakhoz vezet� utakr�l kell
lepucolnia a havat.
Molly vill�mgyorsan �s - valljuk be -f�l�tt�bb hanyag mozdulatokkal vetette be az
�gyakat: elsim�totta a
leped�ket, �s amilyen sebesen csak tudta, elrendezte az �gytakar�kat.
A f�rd�szob�t takar�totta �ppen, amikor megcs�rd�lt a telefon.
Molly el�sz�r szents�gelt, hogy megzavart�k, �m egy kicsit megk�nnyebb�l
- K�ts�g nem f�r ahhoz, hogy �n elb�v�l� szak�csn� - mondta Mr. Paravicini.
Jaj, de kellemetlenek ezek a k�lf�ldiek, gondolta Molly.
Lehet, hogy Mr. Paravicini olvasott a gondolataiban. Mindenesetre megv�ltozott a
viselked�se. Halkan �s
meglehet�sen komolyan besz�lt:
- Elfogadna t�lem egy apr�cska figyelmeztet�st, Mrs. Davis? �nnek �s a f�rj�nek
nem szabad t�ls�gosan
j�hiszem�nek lennie, tudja. Inform�l�dott a vend�geir�l?
- Ez a szok�s? - Molly nyugtalannak l�tszott. - Azt hittem, a vend�gek csak �gy,
csak �gy j�nnek.
- Mindig aj�nlott egyet �s m�st tudni azokr�l, akikkel az ember megosztja a
hajl�k�t.
El�rehajolt, �s fenyeget�leg megveregette Molly v�ll�t.
- Vegy�nk p�ld�ul engem. Megjelenek az �jszaka k�zep�n. Azt mondom, az aut�m
f�lborult egy
h�torlaszon. Mit tud �nr�lam? Egy�ltal�ban semmit. Tal�n a t�bbi vend�g�r�l sem tud
semmit.
- Mrs. Boyle - kezdte Molly, de nem folytatta, mivelhogy maga a h�lgy l�pett be
�jfent a szob�ba,
k�t�s�vel a kez�ben.
- A szalonban t�l hideg van. Itt telepszem le.
�s elvonult a kandall� ir�ny�ba.
Mr. Paravicini f�rg�n el� perd�lt:
- Engedje meg, hogy f�lpiszk�ljam �nnek a t�zet.
Molly, ak�rcsak el�z� este, meg�tk�z�tt a f�rfi l�pteinek fiatalos k�nnyeds�g�n.
F�lt�nt neki, hogy a f�rfi
�gyel r�, hogy mindig h�ttal legyen a f�nynek, �s most, ahogy ott t�rdelt, hogy
megkotorja a t�zet, �gy
�rezte, r�j�tt, hogy mi�rt. Mr. Paravicini arca �gyesen, de hat�rozottan "kivolt
k�sz�tve".
Ezek szerint a v�n bolond megpr�b�lta fiatalabbnak �lc�zni mag�t, mint amilyen,
igaz? H�t, nem siker�lt
neki. Annyinak n�z ki amennyi, vagy m�g t�bbnek. Csup�n ez a ruganyos j�r�s volt
megt�veszt�. T�n az
is a gondos szerepj�tsz�s r�sze.
Mollyt t�preng�s�b�l a rideg val�s�gba a mozg�kony Metcalf �rnagy bel�p�se r�ngatta
vissza.
- Mrs. Davis. Att�l f�lek, a lenti mell�khelyis�gben - valamelyest lejjebb vette a
hangj�t - befagytak a
v�zcs�vek.
- O, jaj - ny�g�tt f�l Molly. - Micsoda sz�rny� nap. El�sz�r a rend�rs�g, azt�n a
v�zcs�vek.
Mr. Paravicini nagy cs�r�mp�l�ssel r�ejtette a piszkavasat a t�zrost�lyra.
Mrs.Boyle abbahagyta a k�t�st.
Molly r�n�zett Metcalf �rnagyra, s eg�szen �sszezavarodott annak dermedt
mozdulatlans�g�t �s
le�rhatatlan tekintet�t l�tv�n. Nem tudta mire v�lni ezt az arckifejez�st. Mintha
minden �rzelem elsz�llt
volna bel�le, s csak a faszobor merevs�ge maradt ut�na.
Az �rnagyb�l eg�szen r�vid, staccato-hangok t�rtek el�:
- Azt mondta: rend�rs�g?
Molly r�d�bbent, hogy a f�rfi viselked�s�nek e dermedt mozdulatlans�ga m�g�tt heves
�rzelmek d�ltak.
Az mindegy, f�lelem, �vatoss�g vagy izgatotts�g - de biztos, hogy volt valami. Ez
az ember, mondta
mag�ban, vesz�lyes lehet.
Az �rnagy �jra megk�rdezte, �m ez�ttal csak �rnyalatnyi k�v�ncsis�g hallatszott a
hangj�ban:
- Mi van a rend�rs�ggel?
- Telefon�ltak - mondta Molly. - Az im�nt. Hogy k�z�lj�k, egy �rmestert k�ldenek
ide.- Az ablakra
tekintett. - De el sem tudom k�pzelni, hogy valaha is ide�r - tette hozz�
rem�nykedve.
- Mi�rt k�ldik ide a rend�rs�get?
Az �rnagy tett egy l�p�st Molly fel�, �m mire az v�laszolhatott volna, kiny�lt az
ajt�, �s Giles rontott be.
- Ennek a nyamvadt koksznak t�bb mint a fele k� - mondta d�h�sen. Azt�n hirtelen
megk�rdezte:
- Valami baj van?
Metcalf �rnagy odafordult hozz�:
- Hallom, ide tart a rend�rs�g - mondta.- Mi�rt?
- �, minden rendben lesz - v�laszolta Giles. - Senki sem k�pes �tverg�dni ezen.
M�rmint az �tl�bnyi
h�buck�kon. Eltorlaszolt�k az utat. Ide ma nem j�n senki.
�s ebben a pillanatban j�l kivehet�en h�rom kopog�s hallatszott az ablak fel�l.
III
F�lbehagyta.
- �, hiszen ez iszonyatos -iszonyatos. H�rom gyerek volt, igaz?
- Igen, Mrs. Davis. Egy tizen�t �ves fi�, egy tizenn�gy �ves l�ny �s a tizenk�t
�ves fi�, aki meghalt.
- Mi t�rt�nt a t�bbiekkel?
- A l�nyt, azt hiszem, adopt�lta valaki. M�g nem tudtuk megtal�lni. A fi� m�gcsak
huszonh�rom k�r�l
lehet. Elvesztett�k a nyom�t. Azt mondt�k r�la, egy kiss� mindig is... furcsa volt.
Tizennyolc �ves
kor�ban bel�pett a hadseregbe. K�s�bb dezert�lt. Az�ta elt�nt. A hadsereg
elmeorvosa hat�rozottan
�ll�tja, hogy nem norm�lis.
- �gy gondolja, � volt az, aki meg�lte Mrs. Lyont? - k�rdezte Giles. - �s hogy
m�ni�kus gyilkos, aki
valamely ismeretlen okb�l itt is f�lbukkanhat?
- Az a v�lem�ny�nk, hogy az itt tart�zkod�k valamelyik�nek eg�sz biztosan k�ze van
a Longridge-
farmon t�rt�ntekhez. Amint meg tudjuk �llap�tani, hogy kir�l van sz�,
f�lk�sz�lhet�nk. Na most, azt
�ll�tja, uram, hogy nincs semmi k�ze az �gyh�z. �s ugyanez �rv�nyes �nre is, Mrs.
Davis?
- �n... h�t persze... - igen.
- Esetleg elmondan�k pontosan, kik is tart�zkodnak m�g a h�zban?
Megadt�k a neveket. Mrs. Boyle. Metcalf �rnagy. Mr. Christopher Wren. Mr.
Paravicini. Be�rta �ket a
notesz�be.
- Alkalmazottak?
- Nincsenek alkalmazottaink - mondta Molly. - J� is, hogy eszembe jut, musz�j
mennem, hogy f�lrakjam
a krumplit.
Se sz�, se besz�d elhagyta a dolgoz�-szob�t.
Trotter Gileshoz fordult:
- Mit tud ezekr�l az emberekr�l, uram?
- �n... Mi... - Giles megakadt. Azt�n �gy sz�lt cs�ndesen: - Voltak�ppen semmit se
tudunk r�luk, Trotter
�rmester. Mrs. Boyle egy bournemouthi sz�llod�b�l �rt. Metcalf �rnagy
Leamingtonb�l, Mr. Wren egy
d�l-kensingtoni penzi�b�l. Mr.Paravicini egyszer csak mint der�lt �gb�l - m�g
ink�bb borult �gb�l -
vill�mcsap�s, �gy t�nt f�l - a kocsija elakadt egy h�buck�n. B�r felt�telezem, van
szem�lyi igazolv�nyuk,
�lelmiszerjegy-f�zet�k, meg hasonl�k, ugye?
- Term�szetesen minden ilyesminek ut�nan�zek.
- Ha �gy n�zz�k, m�g szerencse is, hogy ilyen borzalmas az id� - mondta Giles. -
llyen id�ben nem igaz�n
tud a gyilkos csak�gy megjelenni, ugye?
- Tal�n nincs is r� sz�ks�ge, Mr. Davis.
- Hogy �rti ezt?
Trotter �rmester t�tov�zott egy pillanatig, azt�n azt mondta:
- Azt is tekintetbe kell vennie, uram,hogy net�n m�r itt is van.
Giles r�meredt:
- Hogy �rti ezt?
- Mrs. Gregget k�t nappal ezel�tt gyilkolt�k meg. Minden l�togat�juk az�ta
�rkezett,Mr. Davis.
- Igen, de el�zetesen foglaltak szob�t, valamivel kor�bban - kiv�ve Paravicinit.
Trotter �rmester f�ls�hajtott. F�radtnak t�nt a hangja.
- Ezeket a b�nt�nyeket el�re kitervelt�k.
- B�nt�nyeket? De eddig m�g csak egy b�nt�ny t�rt�nt. Mi�rt olyan biztos benne,
hogy lesz k�vetkez�?
- Meg fog t�rt�nni - vagyis nem. Rem�lem, meg tudom akad�lyozni. De meg fogj�k
k�s�relni.
- De h�t akkor - ha igaz, amit mond -Giles izgatottan besz�lt -, csakis egyetlen
szem�ly lehet az. Csakis
egyetlen szem�ly megfelel� kor�.Christopher Wren!
IV
1
- Kedveseim - mondta Christopher. -Milyen k�nnyfacsar�! -S m�g hozz�tette: -Nagyon
j�k�p�, ugye?
Igaz�n csod�lom a rend�rs�get. Olyan kem�nyek �s k�ny�rtelenek. Ez az eg�sz dolog
annyira izgalmas.
"H�rom vak eg�r." Hogy is van a dallama?
Halkan f�ty�lni kezdte. Molly �nk�ntelen�l r�ki�ltott:
-Ne!
A f�rfi hirtelen megp�rd�lt �s r�nevetett:
~;-De dr�g�m - kezdte -, ez az �n szign�lom. Eddig m�g sosem n�ztek gyilkosnak, �s
�n ezt iszony�an
�lvezem!
- �rzelg�s szam�rs�g - mondta Mrs.Boyle. - Egy szav�t sem hiszem el.
Christopher halv�ny szem�ben pajkos rosszas�g vill�dzott:
- V�rja csak ki, Mrs. Boyle - lehalk�totta a hangj�t -, am�g maga m�g� settenkedem
�s meg�rzi a kezemet
a nyaka k�r�l.
Molly �sszer�zk�dott.
Giles m�rgesen megsz�lalt:
-Megr�m�ti a feles�gemet, Wren. Am�gy is, �tkozottul �cska vicc.
- Ez az �gy nem tr�fadolog - k�z�lte Metcalf.
- �, dehogyisnem - mondta Christopher. �ppen hogy az - egy elmebeteg tr�f�ja. Ett�l
olyan elb�v�l�en
k�s�rteties.
K�rbej�ratta a tekintet�t rajtuk, �s megint nevetett:
- Ha l�tn�k, milyen arcot v�gnak -mondta.
Azt�n kisietett a szob�b�l.
v�gigpillantott j�l megszokott konyh�j�n. Igen, minden rendben van, s megy a maga
�tj�n. �jb�l
megindult a konyhaajt� fel�.
Metcalf �rnagy cs�ndesen lebaktatott a l�pcs�n a hallba. V�rt m�g egy r�vid ideig,
majd kinyitotta a
l�pcs� alatti nagy szekr�nyt, �s belen�zett. Nyugodtnak t�nt minden. Senki nem volt
a k�zelben. �ppen ez
volt a megfelel� alkalom arra, hogy v�ghezvigye, amit eltervezett...
V
1
Molly sz�lfaegyenesen, mozdulatlanul �llt, arc�t s�t�t p�r �gette. N�h�ny percig
ebben a dermedt p�zban
maradt, majd elindult a t�zhely ir�ny�ba, let�rdelt, �s kit�rta a s�t�
- �rtem - mondta. - �rtem. - Arr�bb ment. - H�t, jobb lesz, ha eltakarodom, �s nem
tartom f�l.
Mikor megfogta az ajt� gombj�t, Molly f�ljajdult:
- Ne menjen el!
A f�rfi megfordult, �s k�rd�en tekintett r�. Azt�n lassan visszaj�tt.
- Komolyan gondolja?
- Mit?
- Biztosan nem akarja, hogy elmenjek?
- Mondom, hogy nem. Nem akarok egyed�l lenni. F�lek az egyed�ll�tt�l.
Christopher le�lt az asztal mell�. Molly lehajolt a s�t�h�z, egy r�ccsal f�ljebb
rakta a p�st�tomot,
becsukta a s�t�ajt�t, azt�n visszament hozz�.
- Ez roppant �rdekes - mondta Christopher nyugodtan.
- Micsoda?
- Hogy nem f�l velem kettesben maradni. Nem f�l, ugye?
Megr�zta a fej�t.
- Nem, nem f�lek.
- Mi�rt nem f�l, Molly?
- Nem tudom... Nem f�lek.
- Pedig �n vagyok az egyetlen szem�ly, aki sz�ba j�n. Egy gyilkos szerepel a
list�n.
- Nem - mondta Molly. - Vannak... m�s eshet�s�gek is. �pp az im�nt besz�ltem
ezekr�l Trotter
�rmesterrel.
- �s egyet�rtett mag�val?
- Nem mondott ellent - v�laszolt lassan Molly.
Bizonyos szavak �jra meg �jra a f�l�be csengtek. K�l�n�sk�ppen az utols� mondat:
Pontosan tudom,
hogy mi j�r a fej�ben, Mrs. Davis. De csakugyan tudta-e? L�tezik az, hogy tudta?
Azt is mondta, hogy a
gyilkos j�l sz�rakozik. Igaz ez?
�gy sz�lt Christopherhez:
-Maga nem sz�rakozik kifejezetten j�l, igaz? Annak ellen�re, amiket az el�bb
mondott.
- �des istenem, dehogy - mondta Christopher elr�vedezve. - Milyen k�l�n�sen
hangzik.
- �, nem �n mondtam, hanem Trotter �rmester. Gy�l�l�m azt a f�rfit! Mindenf�l�vel
telet�mi az ember
fej�t, olyan dolgokkal, amik nem is igazak - nem lehetnek igazak.
A tenyer�t az arc�hoz emelte, hogy eltakarja a szem�t. Christopher eg�szen
gy�ng�den elh�zta a n� kez�t.
- Ide figyeljen, Molly. Mi ez az eg�sz?
Molly hagyta, hogy a f�rfi szel�d er�szakkal le�ltesse az asztal mell�. A modora
imm�r nem volt sem
hiszt�rikus, sem gyerekes.
- Mi a baj, Molly? - mondta.
Molly hosszasan f�rk�szte a f�rfit. S elt�rv�n a t�rgyt�l azt k�rdezte t�le:
- H�ny napja ismerem mag�t, Christopher? Kett�?
- K�r�lbel�l. Nem gondolja, hogy b�rmennyire r�vid is ez az id�, m�gis olyan mintha
r�g�ta ismern�nk
egym�st?
- De igen. Furcsa, ugye?
- �, nem is tudom. Valamik�ppen rokonszenvez�nk egym�ssal. Tal�n, mert mind a
ketten szerencs�tlen�l
j�rtunk.
Nem k�rd�s volt ez. Kijelent�s. Csak�gy kimondta. Molly nem is reag�lt r�. � is
ink�bb kijelentette,
semmint k�rdezte:
- Ugye, igaz�b�l nem is Christopher Wren a neve.
- Nem.
- De mi�rt...
- V�lasztottam ezt a nevet? Ami azt illeti, el�g h�bortos �tletnek l�tszott. Az
iskol�ban Christopher
Robinnak cs�foltak. Robin -Wren - k�pzett�rs�t�s volt, gondolom.
- Mi a val�di neve?
Christopher higgadtan v�laszolt:
- Szerintem ne menj�nk ebbe bele. Nem mondana semmit mag�nak. Nem vagyok �p�t�sz.
Val�j�ban
katonasz�kev�ny vagyok.
Egy pillanatra heves aggodalom t�kr�z�d�tt Molly szem�ben
R�bert Gida.
Christopher �szrevette ezt.
- Igen - mondta. - Csak�gy, mint a mi ismeretlen gyilkosunk. Megmondtam mag�nak, �n
vagyok az
egyetlen, aki megfelel a k�v�nalmaknak.
- Ne legyen ostoba - mondta Molly. -Mondtam m�r, nem hiszem, hogy maga a gyilkos.
Folytassa -
mes�ljen mag�r�l. Mi k�sztette arra, hogy megsz�kj�n - az idegei?
- �gy �rti a f�lelem? Meglep� m�don nem. Nem f�ltem - azaz nem jobban, mint a
t�bbiek. S�t, h�res
voltam arr�l, hogy milyen hidegv�rrel viselem a goly�z�port. Nem, eg�szen m�s volt
az oka. Az any�m.
- Az anyja?
- Igen. Tudja, meghalt egy l�git�mad�s sor�n. Be volt temetve. Ki... ki kellett
�sni. Nem tudom, mi �t�tt
bel�m, amikor meghallottam a t�rt�nteket. Gyan�tom, hogy bele�r�ltem egy kicsit.
�rtse meg, azt hittem,
ez velem esett meg. �gy �reztem, s�rg�sen haza kell mennem �s... �s ki kell �snom
magam... Nem tudom
megmagyar�zni - teljesen �sszekusz�l�dott minden. -Tenyer�be temette az arc�t, �s
fojtott hangon besz�lt
tov�bb. - Hossz� id�n �t azon t�prengtem, ut�na kutatok vagy saj�t magam ut�n - nem
tudtam eld�nteni.
K�s�bb, amikor kitisztult az agyam, m�r nem mertem visszamenni - vagy jelentkezni
-,
tudtam, hogy soha nem lenn�k k�pes megmagyar�zni. Az�ta nem vagyok - semmi sem.
R�b�mult Mollyra, kisfi�s arc�t beesett� tette a k�ts�gbees�s.
- Nem szabad �gy �reznie - mondta Molly szel�den. - Maga k�pes r�, hogy �jrakezdje.
- Egy�ltal�n k�pes arra b�rki is?
- H�t persze - hiszen maga nagyon fiatal.
- Igen, de l�thatja, a v�g�t j�rom.
- Nem - mondta Molly. - Hogy j�rn� m�r a v�g�t, csak azt hiszi. Szerintem mindenki
�t�li legal�bb
egyszer az �letben azt az �rz�st, hogy itt a v�g, s hogy nem b�rja tov�bb.
- Maga m�r �t�lte, igaz, Molly? Biztosan �t�lte, ha �gy tud besz�lni r�la.
- Igen.
- �s mag�val mi t�rt�nt?
- Az, ami megannyi emberrel. Eljegyezt�k egym�st egy vad�szpil�t�val - �s meg�lt�k.
- Nem t�rt�nt t�bb is enn�l?
- De, azt hiszem igen. Egyszer fiatalabb koromban durva megr�zk�dtat�s �rt. Valami
eg�szen
kegyetlennel �s �llatiassal tal�ltam szembe magam. Hajlamos voltam azt gondolni,
hogy az �let �gy
sz�rny�, ahogy van. Amikor Jacket meg�lt�k, ez is csak azt a hitet er�s�tette
bennem, hogy az �let
eg�sz�ben v�ve er�szakos �s gyarl�.
- Tudom. �s, ha j�l sejtem - mondta Cristopher, s k�zben Mollyt f�rk�szte -, ekkor
t�nt f�l Giles.
- Igen. - L�tta az ajka k�r�l t�ncol� l�gy, majdhogynem sz�gyenl�s mosolyt. -
F�lt�nt Giles... �s mindent
j�nak, biztons�gosnak �s boldognak �reztem - Giles!
A sz�ja sz�glet�b�l tovarebbent a mosoly. Mintha m�g a hideg is kilelte volna.
- Mi a baj, Molly? Mi az, ami ennyire megr�m�ti? Mert meg van r�m�lve ,ugye?
Molly b�lintott.
- Valami, ami Gilesszal kapcsolatos? Azzal, amit mondott, vagy tett?
- Igaz�b�l nem Gilesr�l van sz�. Hanem arr�l a f�lelmetes emberr�l!
- Milyen f�lelmetes emberr�l? - Christopher meglep�d�tt.
- Paravicinir�l?- Nem, nem. Trotter �rmesterr�l.- Trotter �rmesterr�l?
- Sugall egyes dolgokat... c�lozgat r�juk... sz�rny� gondolatokat �breszt bennem
Gilesr�l - olyanokat,
amik eddig meg sem fordultak a fejemben. �, gy�l�l�m, gy�l�l�m.
Christopher meglepet�s�ben f�lh�zta a szem�ld�k�t, amint elmerengett a hallottakon.
Nagyon �vatosan v�logatta meg a szavait, �s elker�lte Molly tekintet�t, �gy mondta:
- Tulajdonk�ppen mennyit tud... Gilesr�l?
- Ne - k�ny�rg�tt Molly. - Ne! Pontosan ezt mondta az a sz�rnyeteg Trotter is -vagy
c�lozgatott r�. Hogy
a n�k sokszor nem is tudnak semmit arr�l az emberr�l, akihez f�rjhez mennek -
k�l�n�sk�pp a h�bor�s
id�kben. Csak... csak elfogadj�k azt, amit a f�rfi saj�t mag�r�l �ll�t.
- Ez szerintem nagyon is igaz.
- Ne mondja ezt maga is! Nem b�rom elviselni. Puszt�n az�rt, mert mindannyian ilyen
f�ld�lt �llapotba
ker�lt�nk. Elhinn�nk... elhinn�nk b�rmilyen elk�peszt� sugalmaz�st... Ez nem
igazs�g! �n...
Abbahagyta. Kiny�lt a konyhaajt�.
Giles j�tt be. Meglehet�sen mogorva volt a tekintete.
- Megzavartam valamit? - k�rdezte.
Christopher f�lugrott az asztal mell�l.
- �ppen leck�t veszek f�z�sb�l - mondta.
- Val�ban? Na, ide figyeljen, Wren. A n�gyszemk�zti egy�ttl�t nem kifejezetten
k�v�natos mostans�g.
Maradjon k�v�l a konyh�n, hallja?
- �, de biztos�thatom...
- Tartsa t�vol mag�t a feles�gemt�l, Wren. � nem lesz a k�vetkez� �ldozat.
- Pontosan ez az - mondta Christopher -, ami miatt agg�dom.
B�r szavai jelent�s�gteljesek voltak, Giles ezt nyilv�nval�an nem vette �szre.
Egyed�l az arcsz�ne vette
f�l a t�glav�r�s m�g s�t�tebb �rnyalat�t.
- Az agg�d�s az �n dolgom - mondta. -Tudok vigy�zni a saj�t feles�gemre. Takarodjon
ki innen a
pokolba.
Molly j�l �rthet�en azt mondta:
- K�rem, menjen el, Christopher. Menjen.
Christopher elindult lassan az ajt� fel�.
- Nem megyek messzire - mondta szavait, melyek ez�ttal roppant egy�rtelm�
jelent�ssel b�rtak, Mollyhoz
int�zve.
- Eltakarodna v�gre?
Christopher magas gyerekes hangon vihogott.
- �rtettem, parancsnok - mondta. Becsuk�dott m�g�tte az ajt�. Giles neki-t�madt
Mollynak.
- Az isten szerelm�re, Molly, elment az a marad�k eszed is? Bez�rk�zol ide egy
k�zvesz�lyes, �r�lt
gyilkossal?
- Nem � a... - gyorsan helyesb�tett -nem �r�lt. Egy�bk�nt is, r�sen vagyok. Tudok
vigy�zni magamra.
Giles b�nt�an nevetett.
- Mrs. Boyle is tudott.
- �, Giles, ne.
- Bocs�ss meg, dr�g�m. �gy begurultam. Az a sz�nalmas gyerek. El sem tudom
k�pzelni, mit l�tsz benne.
Molly vontatottan �gy sz�lt:
- Megsajn�ltam.
- Megsajn�lt�l egy f�lesz� gyilkost? Molly tal�nyosan pillantott r�.
- �n egy f�lesz� gyilkost is meg tudok sajn�lni - mondta.
- S az is, hogy Christophernek h�vod. Mi�ta sz�l�tj�tok keresztn�ven egym�st?
- �, Giles, ne l�gy nevets�ges. A mai vil�gban mindenki keresztn�ven sz�l�tja a
m�sikat. Tudod te is.
- Ak�r p�r nap eltelt�vel? De tal�n t�bbr�l van sz�. Tal�n m�r azel�tt is ismerted
Mr. Christopher Wrent,
az �l�p�t�szt, miel�tt idej�tt? Tal�n te tan�csoltad neki, hogy ide kellene j�nnie?
Tal�n ti f�zt�tek ki ezt az
eg�szet?
Molly r�b�mult.
- Giles, elvesztetted a j�zan eszed? Mi a csud�ra c�lozgatsz?
- Arra c�lozgatok, hogy Christopher Wren r�gi bar�tod, akihez annyira szoros sz�lak
f�znek, hogy nem
szeretn�d, ha tudn�k r�la.
- Giles, te meg�r�lt�l!
- Gondolom, kitartasz amellett, hogy nem l�ttad �t kor�bban. El�g furcsa, hogy pont
egy ilyen isten h�ta
m�g�tti helyre j�n megsz�llni, nem?
- Furcs�bb volna ann�l, hogy ez a Metcalf �rnagy �s... �s Mrs. Boyle idevet�d�tt?
- Igen, szerintem felt�tlen�l. Mindig azt olvastam ezekr�l a d�nny�g�
diliny�sokr�l, hogy k�l�nleges
vonzer�t gyakorolnak a n�kre. �gy fest, ez igaz. Hogy ismerkedt�l meg vele? Mi�ta
tart?
- Tiszt�ra nevets�ges vagy, Giles. Sohanem l�ttam Christoper Wrent, am�g ide nem
�rkezett.
- Ezek szerint nem ment�l f�l Londonba k�t nappal ezel�tt, hogy meg�llapodjatok
abban, hogy mint
idegenek fogtok itt tal�lkozni?
- Nagyon j�l tudod, Giles, hogy hetek �ta nem j�rtam Londonban.
- Nem? �rdekes. - Kihal�szott a zseb�b�l egy f�l p�r sz�rmeb�l�ses keszty�t, �s
odany�jtotta neki. - Ez az
a keszty�, amit tegnapel�tt viselt�l, igaz? Aznap, amikor f�nt voltam Sailhamben,
hogy megvegyem a
dr�th�l�t.
- Aznap, amikor f�nt volt�l Sailhamben, hogy megvedd a dr�th�l�t - mondta Molly, �s
le sem vette a
szem�t Gilesr�l. - Igen, ezt a keszty�t viseltem, amikor elmentem.
- Azt �ll�tottad, a faluba ment�l. Ha kiz�r�lag oda ment�l, akkor mit keres ez
ebben a keszty�ben?
Molly �rezte, hogy a sz�ve egyre hevesebben �s hevesebben ver. Ahogy Paravicini
mondta, k�l�n�sen
k�s�rteties �s h�tborzongat� versike volt ez. A gyerekek sz�nalomra val�
k�ptelens�g�t t�kr�zte, amely
olyan ijeszt�, amikor feln�ttn�l tal�lkozik vele az ember.
F�ntr�l, eg�szen halkan ugyanazt a dallamot hallotta f�ty�lni - Paravicini az
emeleti h�l�szob�ban
Christopher Wren szerep�t alak�totta.
A szomsz�dos k�nyvt�rszob�ban v�ratlanul megsz�lalt a r�di�. Bizony�ra Trotter
�rmester kapcsolta be.
Ezek szerint � maga j�tszotta Mrs. Boyle szerep�t.
De vajon mi�rt? Mi �rtelme ennek az eg�sznek? Hol van a csapda? Merthogy valahol
csapda van, afel�l
nem volt k�ts�ge.
Hideg leveg� legyintette meg a tark�j�t. Vill�mgyorsan h�traford�totta a fej�t. Az
ajt� ny�lt ki biztosan.
Valaki bej�tt a szob�ba... Nem, a szoba �res volt. M�gis, hirtelen ideges lett -
f�lt. Ha m�gis bej�nne
valaki. Tegy�k f�l, hogy Mr. Paravicini az ajt� k�r�l �l�lkodik, odasettenkedik a
zongor�hoz, hossz�
ujjaival g�rcs�sen szorongatja �s fojtogatja...
-L�m-l�m, a saj�t gy�szindul�j�t j�tssza, dr�ga h�lgy -felemel� gondolat... -
K�ptelens�g... ne l�gy
ostoba... ne k�pzel�dj. K�l�nben is, hallod, amint a fejed f�l�tt f�ty�r�szik.
Csak�gy, ahogy � is hall
t�ged.
Kis h�j�n abbahagyta a zongor�z�st, amikor belehas�tott a felismer�s! Senki nem
hallotta Mr. Paravicini
j�t�k�t. Ez lenne a csapda? Net�n az is elk�pzelhet�, hogy Mr. Paravicini
egy�ltal�n nem is j�tszott? S
hogy nem is a szalonban, hanem a k�nyvt�rszob�ban volt. A k�nyvt�rszob�ban...
fojtogatta Mrs.Boyle-t?
Bossz�s volt, igencsak bossz�s, amikor Trotter �gy rendelkezett, hogy Molly
zongor�zzon. Paravicini
nagyon �gyelt arra, hogy halkan j�tssza a dallamot. H�t persze hogy �gyelt
r�, hiszen azt rem�lte, tal�n annyira halk lesz a j�t�ka, hogy ki se hallatszik a
szob�b�l. Mert ha ez
alkalommal b�rki is meghallja, aki legut�bb nem hallotta - nos, akkor Trotter
megkapn�, amit akar -azt az
embert, aki hazudott.
Kiny�lt a szalon ajtaja. Molly eg�sz test�ben megfesz�lt, azt v�rva, hogy
Paravicini az, �s m�r-m�r
f�lsikoltott. Decsak Trotter �rmester l�pett be, �ppen akkor, amikor Molly
harmadszor is elj�tszotta a
dallamot.
- K�sz�n�m, Mrs. Davis - mondta.
Rendk�v�l el�gedettnek l�tszott mag�val, a viselked�se is �l�nk volt �s magabiztos.
Molly levette a kez�t a billyenty�kr�l.- Megkapta, amit akart? - k�rdezte.
- Meg, bizony. - Diadalittas volt a hangja. - Pontosan azt kaptam, amit akartam.
- Melyik�j�ket? Kit?
- Nem tudja, Mrs. Davis? Akkor, rajta -nem olyan bonyolult. Egy�bk�nt, ha mondhatok
ilyet,
m�rhetetlen�l buta volt. Hagyta, hogy kutassak mindenfel� a harmadik �ldozat ut�n.
Ennek
eredm�nyek�nt most komoly vesz�lybe ker�lt.
- �n? Nem �rtem, mire gondol.
- Arra, hogy nem volt �szinte hozz�m, Mrs. Davis. Titkol�dzott el�ttem - ak�rcsak
Mrs. Boyle.
- Nem �rtem.
- �, dehogynem. Hiszen, amikor el�sz�r eml�tettem �nnek a Longridge-farm �gyet,
maga m�r mindent
tudott r�la. H�t persze hogy tudott. F�l volt d�lva. �s �n volt az, aki
meger�s�tette, hogy ennek a
k�rny�knek Mrs. Boyle volt a sz�ll�smestere. Mindketten innen sz�rmaznak. �gy,
amikor elkezdtem
t�prengeni, ki lehet a harmadik �ldozat, r�gt�n �n mellett d�nt�ttem. El�rulta,
hogy els� k�zb�l sz�rmaz�
inform�ci�kkal rendelkezik a Longridge-farmi dologgal kapcsolatban. Tudja, mi,
rend�r�k, nem vagyunk
olyan t�kkel�t�ttek, mint amilyeneknek l�tszunk.
Molly er�tlen hangon sz�lalt meg:
-Maga ezt nem �rti. Nem akarok eml�kezni r�.
- Ezt meg�rtem. - Egy kiss� megv�ltozott a hangja. - A l�nykori neve Wainwright,
ugye?
- Igen.
- �s egy kicsivel �regebb ann�l, mint amilyennek mondja mag�t. 1940-ben, amikor ez
az eg�sz t�rt�nt, �n
az abbeyvale-i iskola tan�t�n�je volt.
- Nem!
- De igen, az volt, Mrs. Davis.
- Nem voltam, mondom.
- Annak a fi�nak, aki meghalt, siker�lt post�ra adnia a levelet, amit �nnek �rt.