SAILING CLUB SIGNATURE RESORT HA LONG BAY BIM GROUP

__________________________________________________________________________________________

MASTER INDEX
NỘI DUNG CHÍNH

VOLUME 1: FRONT END DOCUMENT

TẬP 1: CÁC TÀI LIỆU YÊU CẦU

VOLUME 2: SCHEDULE
TẬP 2: BẢNG BIỂU

VOLUME 3: TECHNICAL SPECIFICATION

TẬP 3: TIÊU CHUẨN KỸ THUẬT

VOLUME 4: TENDER DRAWING

TẬP 4: BẢN VẼ ĐẤU THẦU

_____________________________________________________________________________________________________

STONE TILING (INCLUDING EXTERIOR) WORKS CONTENT

Tender Documents 1
SAILING CLUB SIGNATURE RESORT HA LONG BAY BIM GROUP
__________________________________________________________________________________________

CONTENTS OF VOLUME 1
NỘI DUNG CỦA TẬP 1

▪ INSTRUCTIONS TO TENDERER
CHỈ DẪN CHO CÁC NHÀ THẦU

▪ CONDITIONS OF SUB-CONTRACT
CÁC ĐIỀU KIỆN HỢP ĐỒNG PHỤ

General Conditions of Subcontract

Các Điều kiện chung của Hợp đồng phụ

Particular Conditions of Subcontract

Các Điều kiện riêng của Hợp đồng phụ

Appendix to the Subcontractor’s Offer

Phụ lục các điều kiện hợp đồng phụ

▪ LETTER OF SUB-CONTRACTOR’S OFFER

THƯ DỰ THẦU CỦA NHÀ THẦU PHỤ

▪ ANNEXES TO PARTICULAR CONDITIONS OF SUB-CONTRACT

PHỤ LỤC CỦA CÁC ĐIỀU KIỆN RIÊNG CỦA HỢP ĐỒNG PHỤ

o ANNEX A
PHỤ LỤC A
Particulars of the Main Contract / Điều kiện riêng của hợp đồng chính

o ANNEX B
PHỤ LỤC B
Scope of Subcontract Works / Phạm vi công việc của hợp đồng phụ

o ANNEX C
PHỤ LỤC C
Taking over by the Contractor and BOQ / Nhà thầu chính tiếp nhận và BOQ

o ANNEX D
PHỤ LỤC D
Equipment, temporary works, facilities and free issue material to be provided by
the Contractor / Thiết bị, công tác tạm, tiện ích và tự do sử dụng vật tư do nhà
thầu chính cung cấp

o ANNEX E
PHỤ LỤC E
Insurances / Bảo hiểm

o ANNEX F
PHỤ LỤC F
Subcontract programme / Tiến độ thi công gói thầu phụ

_____________________________________________________________________________________________________

STONE TILING (INCLUDING EXTERIOR) WORKS CONTENT

Tender Documents 2
SAILING CLUB SIGNATURE RESORT HA LONG BAY BIM GROUP
__________________________________________________________________________________________

o ANNEX G
PHỤ LỤC G
Laws of Vietnam / Pháp luật Việt Nam

o ANNEX H
PHỤ LỤC H
Specimen of Performance Security / Mẫu Bảo lãnh Thực hiện Hợp đồng

o ANNEX I
PHỤ LỤC I
Specimen of Advance Payment Guarantee / Mẫu bảo lãnh tiền tạm ứng

o ANNEX J
PHỤ LỤC J
Specimen of Tender Security / Mẫu Bảo lãnh Dự thầu

o ANNEX K
PHỤ LỤC K
Specimen of Contractor’s Letter of Acceptance – Not applicable / Mẫu thư chấp
thuận của nhà thầu – Không áp dụng

o ANNEX L
PHỤ LỤC L
Subcontract Agreement / Thỏa thuận hợp đồng thầu phụ

o ANNEX M
PHỤ LỤC M
List of Sub-Contractors / Danh sách thầu phụ dự kiến

o ANNEX N
PHỤ LỤC N
General Subcontractor’s information / Thông tin chung của Nhà thầu phụ

o ANNEX O
PHỤ LỤC O
Subcontract Execution Plan / Kế hoạch thi công;

o ANNEX P
PHỤ LỤC P
Project Organization and Staff CVs / Sơ đồ tổ chức nhân sự và Sơ yếu lí lịch của
nhân viên

o ANNEX Q
PHỤ LỤC Q
List of Equipment and Plant / Danh sách thiết bị, máy thi công;
_____________________________________________________________________________________________________

STONE TILING (INCLUDING EXTERIOR) WORKS CONTENT

Tender Documents 3
SAILING CLUB SIGNATURE RESORT HA LONG BAY BIM GROUP
__________________________________________________________________________________________

o ANNEX R
PHỤ LỤC R
Mobilization Schedule / Tiến độ huy động;

o ANNEX S
PHỤ LỤC S
Health, Safety and Environtment Plans / Kế hoạch đảm bảo sức khỏe, an toàn
nghề nghiệp và bảo vệ môi trường
Acknowledge of Regulation for penalty of Safety and Environment sanitation /
Công nhận qui định xử phạt an toàn lao động và vệ sinh môi trường.

o ANNEX T
PHỤ LỤC T
Management System / Hệ thống quản lý chất lượng

o ANNEX U
PHỤ LỤC U
Specimen of Deed of Warranty and Indemnity / Mẫu chứng thư bảo đảm và bồi
thường độc lập

o ANNEX V
PHỤ LỤC V
Specimen of Deed of Joint Warranty and Indemnity / Mẫu chứng thư bảo đảm và
bồi thường chung

o ANNEX W
PHỤ LỤC W
Regulations for penalty of violation of safety and environmental sanitation/ Qui
định xử phạt vi phạm an toan lao động và vệ sinh môi trường

o ANNEX X
PHỤ LỤC X
Specimen of Retention Money Guarantee / Mẫu bảo lãnh tiền giữ lại

o ANNEX Y
PHỤ LỤC Y
Material schedule / Danh mục vật liệu

o ANNEX Z
PHỤ LỤC Z
Proposed Technical Proposal / Đề xuất kỹ thuật

o ANNEX AA
PHỤ LỤC AA
Tripartite agreement for direct payment and invoicing arrangement / Thỏa thuận
ba bên cho thỏa thuận thanh toán trực tiếp và xuất đơn

_____________________________________________________________________________________________________

STONE TILING (INCLUDING EXTERIOR) WORKS CONTENT

Tender Documents 4
SAILING CLUB SIGNATURE RESORT HA LONG BAY BIM GROUP
__________________________________________________________________________________________

o ANNEX AB
PHỤ LỤC AB
Checklist of items to be returned with Tender / Bảng liệt kê các hồ sơ sẽ được
trình theo Hồ sơ thầu

_____________________________________________________________________________________________________

STONE TILING (INCLUDING EXTERIOR) WORKS CONTENT

Tender Documents 5