Друштво архивских радника Војводине

Приручни вишејезични речник за архивисте

Речник за обраду старе архивске грађе на латинском, немачком
и мађарском језику – која се чува у архивима у АП Војводини

Рецензенти:
Јован Валрабенштајн
Томислава Јелић

Главни и одговорни уредник

Милена Поповић Субић

Уредник
Зоран Стевановић

Уређивачки одбор:

Весна Башић, Дејан Јакшић, Зоран Стевановић, Зорица Мандић

Иштван Фодор, Јован Валрабенштајн, Љубица Будаћ
Розалија Нађ, Сара Самарџић, Стеван Рајчевић, Томислава Јелић

Објављивање ове књиге помогли су Министарство културе, информи­

сања и информационог друштва, Покрајински секретаријат за културу
и јавно информисање и Архив Војводине.
Друштво архивских радника Војводине

ПРИРУЧНИ
ВИШЕЈЕЗИЧНИ РЕЧНИК
ЗА АРХИВИСТЕ
Речник за обраду старе архивске грађе
на латинском, немачком и мађарском језику
која се чува у архивима у АП Војводини

Приредили:
Зоран Стевановић
Дејан Јакшић
Сара Самарџић
Розалија Нађ
Зорица Мандић

Нови Сад, 2012.

 Садржај

Реч унапред (Весна Башић) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Предговор (Зоран Стевановић) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Напомене корисницима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Скраћенице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Приручни вишејезични речник за архивисте . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Латинско­српски речник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Немачко­српски речник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Мађарско­српски речник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Упоредни српско­латинско­немачко­мађарски речник . . . . . . 245

Консултовани извори / List of Sources Consulted . . . . . . . . . . . . . . . . 401

 Реч унапред

Лексикографски рад је изузетно леп и изазован, али и одговоран,

захтеван, дуготрајан, мукотрпан, па и незахвалан. Укратко – скопчан
са многим тешкоћама. Неке од њих, које нису ни нас мимоишле, јесу:
недостатак традиције у архивистичкој лексикографији (непостојање
правих узора), тешкоће тимског рада (неуједначеност у превођењу,
усаглашавање различитих концепција, слаба комуникација међу ар­
хивистима) као и индивидуално неискуство и недовољно познавање
принципа и норми лексикографије.
Наши архивисти, међутим, овога пута нису чекали услуге профе­
сионалних лексикографа. У израду овог вишејезичног речника уложили
су пре свега своје јединствено, драгоцено, прекаљено архивистичко ис­
куство. Сажимањем хиљада и хиљада обрађених докумената до егзак­
тних лексичких језгара, на најлепши и најнесебичнији начин стало се
на крај импровизацијама, преписивачким угледањима те умножавању
погрешака. Добили смо оптимално стандардизован, праксом проверен
и потврђен вишејезични речник, који је заправо лексичка формулација
једне занимљиве и бурне епохе везане за ово наше поднебље.
Сврха овог речника је да допринесе напретку архивистичке заједнице
у целини, када је реч о обради старе архивске грађе у архивима у АП
Војводини. Његов циљ је да буде оријентир и водич у разумевању и
превођењу изворне архивске грађе, током њене обраде и израде научно­
информативних средстава, али и у процесу њеног потоњег истраживања
и коришћења. Речник умногоме терминолошки мапира читав низ сло­
жених и хијерархизованих институција и појава, и приближава их
читалачкој публици, студентима, стручњацима, свима који по природи
свог образовања или професије долазе у додир са архивском грађом.
У начину писања одредница, аутори речника су настојали да по­
стигну више циљева: прецизност, поузданост, сажетост и преглед-
ност, и то у функцији оптималне потпуности, што је подразумева­
ло и тимски рад. Поједини од ових захтева били су тешко међусобно
ускладиви, али су приређивачи настојали да их задовоље на најбољи
могући начин. Ту пре свега мислимо на навођење свих српских екви­
 8

валената за разумевање ширег лексичког корпуса, на јединствену схе­

му која олакшава сналажење унутар појединих сегмената речника, као
и на упућивања која олакшавају повезивање једног појма са мрежом
сродних у другим језицима. У концепцији Речника, избору и обради
одредница види се ауторски печат, али је постигнута и једнообразност
у структури сваке одреднице.
Остајемо у нади да ће се у рукама многобројних будућих корисника
овај речник потврдити као компетентан и надасве оперативан.

Весна Башић
 Предговор

О Речнику

Приручни вишејезични речник за архивисте је састављен и приређен

са циљем да архивистима и стручној јавности представи прикупљен
обиман и репрезентативан лексички материјал који је садржан у старој
архивској грађи насталој до 1867. године, а коју баштине архиви у АП
Војводини. Потреба за једним оваквим речником међу архивистима је
присутна већ деценијама, али је одлука о његовој изради и штампаном
издању коначно донесена на тематској архивистичкој радионици: Про­
блеми сређивања и коришћења архивских фондова и збирки до 1918. го­
дине у архивима у Војводини, одржаној у Панчеву 12. маја 2010. године.
После двогодишњег рада, пред нама се налази Речник први такве врсте у
нашој досадашњој лексикографској пракси, као и једно од ретких издања
тог типа у суседним земљама у балканском региону и шире у Европи.

Историјски контекст лексичког садржаја Речника

У депоима архива у Војводини чува се неколико стотина архивских

фондова чију садржину чине документа настала до 1918. године и која
се, као таква, класификују у стару архивску грађу. Због свог столетног
порекла и садржаја који сведоче о историјским догађајима, ови фондо­
ви су категорисани као културна добра од изузетног и великог значаја
или као културна добра. Будући да су сва ова документа настала у време
Хабзбуршке, тј. Аустро­Угарске монархије, она су писана углавном на
латинском, немачком и мађарском језику. С обзиром на историју развоја
тих језика, природно, јављају се потешкоће у тумачењу и преводу на
српски језик. Надаље, треба истаћи да је у сачуваној старој архивској
грађи о којој говоримо, забележен живот историјског времена на по­
себном географском, политичком, друштвеном, етничком и културном
простору. Овај временски отклон од садашњости и просторна засебност
подручја Бачке, Баната и Срема, огледа се и у самом језику архивске
 10

грађе, како у семантичком, тако и у граматичком смислу, па је и на тај

начин додатно отежан начин њене обраде и коришћења.
Полазећи од латинског језика одмах је уочљиво, да се у периоду на­
станка старе архивске грађе овај језик појављује искључиво као адми­
нистративни. С друге стране, у то време је на подручју нешто ширем од
територије данашње АП Војводине међу становништвом било у употре­
би неколико језика, али су само немачки и мађарски језик као и латински,
били административни језици. Државне институције на том подручју во­
диле су администрацију на латинском језику од краја XVII до тридесе­
тих година XIX века, изузев периода реформи цара Јосифа II, од 1786. до
1790. године, када је немачки био административни језик. Од тридесетих
година XIX века до 1918. године администрација је вођена на мађарском
језику, искључујући период Српског Војводства и Тамишког Баната, од
1849. до 1861. године, када је немачки поново био језик администрације.
Током свих ових периода организације власти у Монархији, засебна војна
администрација вођена је искључиво на немачком језику. Од изузетног
значаја је и архивска грађа која представља рад дворских институција у
Бечу, а које су администрирале на немачком језику.
Узимајући у обзир сва три административна језика може се уочи­
ти, да се они у старој архивској грађи похрањеној у архивима АП
Војводине појављују у специфичним историјским језичким облици­
ма, који значајно одступају од савремених стандардних језичких об­
лика. Такође, у употреби сва три језика у администрацији, уочавају се
значајне мене с обзиром на то да ли се ради о почетку, средишњем делу,
или крају периода организације власти, када је архивска грађа настала.
У погледу немачког и мађарског као административних језика
примећује се веома велики утицај народног језика. С обзиром на то да је
на територији данашње АП Војводине, а и нешто шире, живело мешови­
то становништво, били су неминовни различити и крајње територијално
специфични међусобни утицаји и мешања народних језика. Посебно је
занимљиво да су досељеници на ове просторе, који су дошли махом у
XVIII веку, мењали свој народни језик не само под утицајем других народ­
них језика, већ и под утицајем друштвених и културних дешавања унутар
сопственог народног бића. На тај начин су кроз свакодневну комуникацију
створили специфичан облик свог народног језика, различит од облика који
су употребљавали на просторима са којих су се доселили. Сва ова језичка
кретања значајно су се одразила на језике администрације, а на којима су
забележена документа која нам данас сведоче о тим временима.
Ако уз све наведено, узмемо у обзир приученост (често су били без
школске спреме и формалног образовања) многих писара у вођењу
 11

администрације, као и употребу језичких облика са историјско специ­

фичним значењима и граматичко­правописним правилима, као и осо­
бине рукописа (нечитак), оштећења на самим документима, и употребу
скраћеница, јасне су не само наше тешкоће и недоумице, већ и омашке
у разумевању и преводу. Овоме треба додати употребу старих и/или не­
правилних облика латинског, немачког и мађарског језика (тзв. кравар­
ски језик) и употребу различитих палеографских особина писама ла­
тинице и готице. Стога је овај Приручни вишејезични речник за архиви-
сте, наш допринос адекватном разумевању нејасног административног
стила писања, као и испомоћ свима онима који се баве архивистичком
обрадом и коришћењем старе архивске грађе коју баштине архиви у АП
Војводини.

О избору и садржају лексичког материјала

У архивима АП Војводине се обрада старе архивске грађе, као и

израда научно­информативних средстава за те фондове, одвија већ
више деценија. Све ово време архивистима су велике проблеме у
превођењу правили нестандардни облици речи страних језика којима
су написана документа. Значења многих речи и израза не налазе се ни у
енциклопедијским, ни у најстаријим издањима речника, стандардним,
као ни у великом броју најразличитијих специјалних речника. Посебно
су занимљиви случајеви када значење неке речи или израза, пронађено
у неком од речника, не би одговарало контексту у којем се реч или израз
налазе у документу. То упућује на употребу специфичног значења те
речи или израза, који нису били обрађени ни у једном од речника. Извес­
ну потешкоћу архивистима су такође правила и различита записивања
речи и израза, која често не би одговарала не само садашњој граматици,
већ и важећој граматици тог језика у времену када је настао документ.
Због свих ових потешкоћа, а у недостатку одговарајуће приручне ли­
тературе, архивисти су се током обраде старе архивске грађе, која суш­
тински подразумева разумевање текста на страном језику, ослањали не
само на властито знање и искуство, већ и на искуство колега са којима
раде или сарађују, али и на знање свих претходних генерација архиви­
ста. Они су као и ми записивали речи и изразе и правили своје „мале
личне“ речнике који су им помагали у обради, али већина ових речника
или није сачувана или је остала само у интерној употреби.
Аутори Приручног вишејезичног речника за архивисте су од својих
колега претходника наследили велики број узорно урађених научно­
 12

информативних средстава, као и све језичке недоумице и проблеме у

вези са превођењем и обрадом старе архивске грађе. У њима се често
проналазе неуједначени преводи и тумачења истих речи и израза, одно­
сно њиховог значења, и то у зависности од тога ко је био архивиста
обрађивач грађе. Ова неуједначеност у преводу креће се од различитих
али по значењу истих термина, па све до различитих значења. Међу
ауторима овог речника, такође су постојала мања или већа неслагања у
погледу превода на српски језик, као што то уосталом постоји и међу
свим данас активним архивистима.

Зашто Приручни вишејезични речник за архивисте?

Одговор на ово питање дефинише циљ књиге да се задовољи потре­

ба за оваквом врстом приручника. Прво, водили смо рачуна о томе да
скупимо знатан фонд латинских, немачких и мађарских речи и израза
из старе архивске грађе, који су „проблематични“ за превод на српски,
како смо то већ описали, као и речи и израза на које се најчешће наила­
зи и који посебно карактеришу грађу архива у АП Војводини. Оно што
је такође важно истаћи као циљ којем смо тежили, јесте уједначавање
превода свих одредница. У том смислу је нарочито било важно
уједначавање превода речи и израза пореклом из различитих језикa, а
који имају идентично значење. На тај начин су у овом речнику дате речи
и изрази латинског, немачког и мађарског језика у упоредном односу и
са јединственим преводом на српски језик.

Концепција, садржај, обим

Одреднице у Приручном вишејезичном речнику за архивисте су еви­

дентиране и пописане из старе архивске грађе у облику просте речи,
сложенице, синтагме, фразе или скраћенице. Структура овог штампаног
издања Речника подразумева да је за сваку одредницу на страном језику
дат преводни еквивалент на српском (циљном) jезику. У последњој
речничкој целини, после српског наведени су сви остали страни језици.
Све одреднице су једнако вредноване и наведене су абецедно тј. азбучно,
а преглед тема конкретније упућује на значењску садржину одредница у
речнику. Аутори, састављачи речника, определили су се у свом раду на
основу постављене концепције, за следеће тематске целине (теме) чије
су речи и изрази садржани у грађи:
 13

Прва тема обухвата називе најразличитијих институција Хабзбурш­

ке монархије на различитим нивоима, као и називе административно­
територијалних организација.
Друга се најуопштеније односи на занимања, а обухвата јавне служ­
бе, црквену службу и чинове, врсте заната и сл.
Трећа обухвата називе племићких титула и дворских достојанстава.
Четврта садржи војне термине, тј. називе војних јединица, војних
чинова, војних занимања, војне опреме и оружја и др.
Пета наводи хронолошке термине, називе дана и месеци, верских и
осталих празника итд.
Шеста обухвата мерне јединице и физичке величине.
Седму чине новчане јединице.
Осма садржи скраћенице.
Девета се односи на различите врсте докумената и архивалија.
Десета је посвећена географским појмовима, који подразумевају
највећи број географских појмова на територији Бачке, Баната и Срема,
као и најважније топониме у Хабзбуршкој монархији.
Једанаеста се односи на лична имена.
Дванаеста је састављена од речи и израза који су према критеријумима
аутора морали да се нађу у овом речнику, али не припадају ни једној од
утврђених тема.
Напомињемо да у архивима у АП Војводини до сада није обрађена
сва стара архивска грађа, па смо се стога определили да као гранич­
ну годину архивске грађе из које ћемо обрађивати јединице за Прируч-
ни вишејезични речник за архивисте, поставимо 1867. годину. Тиме је
јасно, да на тај начин Речник не претендује на потпуност, а посебно
зато што ни архивска грађа настала до 1867. године није комплетно
обрађена. Посебан проблем, који је такође ограничавао овај речник,
је то што су у току његове израде постојале различите и променљиве
радне могућности ангажовања архивиста који се баве старом архив­
ском грађом. То је резултирало различитим бројем одредница у речни­
ку мерено према појединачним језицима. Тако постоји више од 4.000
одредница на немачком, нешто мање од 3.000 на латинском и нешто
мање од 2.500 на мађарском језику. Укупно има око 4.000 различитих
одредница на српском језику, које представљају преводе латинских, не­
мачких и мађарских одредница, уједначавајући иста значења у српске
еквиваленте. На тај начин су разрешени најважнији проблеми и дилеме
у превођењу и изради аналитичких описа на српском језику за стару
архивску грађу која се налази у архивима у АП Војводини.
 14

Верујемо да ће Приручни вишејезични речник за архивисте бити од

велике помоћи архивистима у архивима у АП Војводини током обраде
старе архивске грађе, као и уједначавању српских језичких еквивалена­
та у аналитичким описима научно­информативних средстава. Такође,
овај речник може бити од користи свима онима који на било који начин
истражују и користе стару архивску грађу у архивима у АП Војводини.
Исто тако, могуће је да ће он у извесној мери служити и архивима сусед­
них земаља и региона, који делимично садрже сличну архивску грађу
у односу на стару грађу у архивима у АП Војводини, сходно сличним
историјским околностима и друштвеним и културним односима.

Реч захвалности

Аутори Речника Зоран Стевановић, мр Дејан Јакшић, Сара Самарџић,

Розалија Нађ и Зорица Мандић, дугују захвалност својим рецензенти­
ма Јовану Валрабенштајну и Томислави Јелић, чије су многобројне, из­
ванредно корисне и луцидне примедбе, сугестије и савети, утемељени
на дугогодишњем архивистичком искуству, знатно побољшали рукопис
Речника.
Захвалност дугујемо и нашим колегама, архивистима, Загорки
Авакумовић, Жужани Мезеи, Шаролти Картаг, Елзи Хеш, Љиљани Ра­
довац, Олгици Трбојевић и Миомиру Цветановићу, који су својим струч­
ним радом, и то не само радећи на скупљању лексичког материјала, већ
и свакодневном подршком, помагали у овом изузетно напорном послу.
Током рада на Речнику ауторима је од великог значаја била помоћ
Весне Башић, лекторке српскога језика, која им је помагала у решавању
језичких недоумица и дилема, као и лекторском обликовању Речника.
Такође, захвални смо искусном колеги Иштвану Фодору у погледу од­
бира и набавке селективне помоћне стручне литературе.
У контролисању техничког изгледа речника помагале су сараднице
Бранислава Матић Видовић, Љубица Будаћ и Станислава Блажевић.
Хвала нашем издавачу Друштву архивских радника Војводине
за сав труд током опсежних припрема рукописа за штампу. Најзад,
али не мање важно, исказујемо нашу захвалност Архиву Војводине,
Историјском архиву Града Новог Сада, Историјском архиву у Панчеву,
Историјском архиву Суботица и Историјском архиву Сента чији су за­
послени учествовали у изради Речника.

Зоран Стевановић
 Напомене корисницима

Приручни вишејезични речник за архивисте је подељен у четири реч­

ничке целине, што је сагласно концепцији, садржају и обиму обрађених
одредница које чине лексички материјал овог речника. Такође, овакав
распоред лексичког корпуса одговара његовој намени, сврси и циљу, с
обзиром на то да је сачињен пре свега као својеврсно помоћно, прируч­
но средство тј. водич (читај помоћ) архивистима и осталим истражива­
чима старе архивске грађе коју баштине архиви у АП Војводини.
Речник је састављен од: латинско-српског, немачко-српског, мађарско-
-српског и упоредног српско-латинско-немачко-мађарског речника.
Све речи и изрази из прва три речника, осим већине страних
скраћеница, налазе се и у четвртом, упоредном речнику, у еквивалент­
ном односу са речима и изразима из сва три страна језика. Латинске,
немачке и мађарске речи и изрази истог значења повезани су у упоред­
ном речнику јединственим преводом на српски језик. Код сваке стране
скраћенице је у прва три речника дат пун облик речи или израза, који су
на тај начин скраћени, као и превод ове речи или израза на српски језик.
Одбир страних скраћеница, које се налазе у прва три речника, није из­
вршен само на основу значења речи и изразa који су скраћени, већ пре­
васходно због начина њиховог скраћивања. Овде се, дакле, у великом
броју одредница ради о скраћењу речи и изразa сасвим уобичајених и
широко познатих значења и начина записивања. Као такве, скраћенице
ових речи и израза се не налазе у четвртом речнику, јер смо сматрали да
нема потребе за посебним наглашавањем њихових значења у упоредном
речнику. У упоредном речнику су пописане само оне скраћенице, чији
се развијени облици речи већ налазе у неком од прва три речника. У
Предговору је дато детаљније објашњење критеријума за прикупљање
речи за Приручни вишејезични речник за архивисте.
У великом броју одредница је у четвртом речнику поред упоређених
речи и израза дато и уже или шире објашњење појма који ове речи и из­
рази исказују. Стога препоручујемо да у претрази, поред превода неке
речи или израза у латинском, немачком или мађарском речнику, обавезно
консултујете и четврти упоредни речник. На пример, за израз „Summus
 16

thesaurius”, у латинском речнику превод гласи „главни благајник”. Пред­

лажемо, да у упоредном речнику пронађете израз „главни благајник”,
уз који ћете наћи објашњење појма „главни управник владаревих
и државних прихода”, као и речи и изразе на латинском, немачком и
мађарском језику, који одговарају овом појму: „л: Summus thesaurius;
н: Oberkastenherr; м: főkincstártartó”. Оваква, комбинована претрага
све четири речничке целине, тј. контрастивни метод у проучавању и
поређењу одредница у свим целинама, пружиће прецизније одговоре и
квалитетнију и сврсисходнију употребу Речника.
Многи појмови нису исказани на свим језицима овог Речника, што
указује на то да те речи и изрази нису били у употреби у старој архивској
грађи која чини лексички корпус Речника. С друге стране, поред ла­
тинских, немачких и мађарских речи и израза, у упоредном речнику се
налази и незнатан број француских, италијанских и шпанских речи и
израза. Све ове речи и изрази пронађени су у старој архивској грађи
на немачком језику, стога је у упоредном и немачком речнику наведено
њихово етимолошко порекло.
Многе речи и изрази у Речнику често одступају од данашње, савре­
мене граматичке и правописне норме обрађених језика, као и од норме
из оног времена када су изворно настали. Такође, многе речи и изрази у
овом речнику често подразумевају сасвим друга значења од оних која ове
речи и изрази данас означавају. Ауторима речника је био првенствени
циљ, да речи и изразе прикажу онако како су они најчешће записивани
у старој архивској грађи и како се најчешће разумевају у архивистичкој
обради. Тако је свакој латинској, немачкој или мађарској речи или из­
разу прецизно дат најмањи број значења у преводу, без обзира на то која
су и друга значења ових речи или израза.
 Скраћенице

в. види
ит. италијански
итд. и тако даље
ј. једнина
л. латински
лц. лице
м. мађарски
мн. множина
Монархија Аустријска монархија
н. немачки
нпр. на пример
Р Република
СВ Српско Војводство
СВТБ Српско Војводство и Тамишки Банат
скр. скраћеница
сл. слично
СР Савезна Република
уп. упореди
фр. француски
шп. шпански
 ПРИРУЧНИ
ВИШЕЈЕЗИЧНИ РЕЧНИК
ЗА АРХИВИСТЕ
Речник за обраду старе архивске грађе
на латинском, немачком и мађарском језику
која се чува у архивима у АП Војводини
ЛАТИНСКО-СРПСКИ РЕЧНИК
 №
1-o (скр.), (primo; од primus, први)
2-do (скр.), (secundo; од secundus,
други)
3-tio (скр.), (tertio; од tertius,
трећи)
5ecclesiensis (скр.) (Quinque
Ecclesiensis; од Quinque
Ecclesiae)
7bris (скр.) (Septembris;
од September)
VIIbris (скр.), = 7bris
8bris (скр.) (Octobris; од October)
VIIIbris (скр.), = 8bris
9bris (скр.), = Nbris
IXbris (скр.), = Nbris
10bris (скр.) (Decembris;
од December)
Xbris (скр.), = 10bris
30mae officio (скр.), (Tricesimale
officio; од Tricesimale officium)
 А
a. (скр.) (Annus)
a. c. (скр.), (Annus currentis),
текућа година (= a. l.)
a. d. (скр.) (Anno Domini)
a. elapsi (скр.) (Anni elapsi)
a. l. (скр.), (Annus labentis), = a. c.
a. p. (скр.) (Anni praeteriti)
Abactor, = Agitator vaccarum
Abaujvar, Абов
Abbas, опат
Abbatia, опатија
abbs (скр.) (Abbas)
Abigens, = Agitator vaccarum
Ablicentiatus miles, војник на
одсуству
Ablicentionales litterae, лист
одсуства
abna (скр.) (Absentia), одсутност
Aborigines, староседелац
Abrahamus, Аврам
Absolutismus, апсолутизам
Academia militaris, војна
академија
Academia Scientiarum,
Академија наука (односи се
на Academiae Scientiarum
Hungaricae у Пешти)
Acatholicus, протестанти
Acceptans, акцептант
Acceptio, пријем
Accessista, судски приправник
Accidentia, споредни приход
Accisa, акциза
Acco (скр.) (Accio; од Accitus,
позив)
accordare, 1. радити на учинак;
2. погодити се
Accordium, накнада за учинак
Accordus, погодба
Accusatio, 1. оптужба;
2. = Libellus actionalis
Acquisitor, аквизитер
Actа, списи (или акта)
Acta aeconomica, економски
списи
Acta camerariatica, коморски
списи
Acta cameraristica, = Acta
camerariatica
Acta captivorum, списи о
затвореницима
Acta conscriptionalia, пописни
списи
Acta contributionalia, порески
списи
Acta criminalia, кривични списи
Acta diaetalia
Acta diaetalia, списи Диете
Acta diversa, = Acta miscellanеa
Acta ecclesiae, црквени списи
Acta insurrectionales, списи
племићког устанка (или списи
инсурекције)
Acta judiciaria, судски списи
Acta miscellanеa, разни списи
Acta miscellanеa ad rationes,
разни рачуни
Acta naturalium et materialium,
списи материјалног
пословања
Acta officii capetaneus, списи
градског капетана
Acta officii perceptoratus, списи
пореске службе
Acta politica, политички списи
Acta pupillaria, сирочадски списи
Acta subsidionalia, списи ратне
помоћи
Acta Tabula Regia, списи
Краљевског суда
Acta urbarialia, урбаријални
списи
Acta varia, = Acta miscellanea
Activa, готовина
Actuarius, архивски писар
Acutor, оштрач
ad acta, одложити у архиву
(или ад акта)
Adalbert, = Adalbertus
Adalbertus, Војислав (или Војћех)
Adamus, Адам
Additamentum, 1. додатак;
2. прилог
additum (скр.) (Additamentum)
Adeodatus, Божидар
adhinda (скр.) (adhibenda;
oд adhiberе, употребити)
25 Aevum
Adiumentum, помоћ
Adiunctus, адјункт
Adjutans, ађутант
Admaone (скр.) (Administratione;
од Administratio)
Administratio, управа
(или администрација)
Administrator, управник
(или администратор)
admistroe (скр.), = Admaone
admo. (скр.) (admodum), 1. веома;
2. сасвим
Adrepartitio, 1. поновно
разматрање пореза
(или ревизија пореза);
2. ослобађање од пореза
adrios (скр.) (Adversarios;
oд Adversarius, противник)
Adstraor (скр.) (Administrator)
adurs (скр.) (adversus),
1. супротан; 2. према
Adventus, 1. Адвент;
2. адвентиста (= Sabatarius)
Advocatus, правобранилац
(или адвокат)
Aedificator, грађевинар
Aenopola, трговац на мало
(или бакалин)
Aera, eра
Aerarium Publicum,
1. Државна благајна
(или Ерар); 2. државна
благајна (или ерар)
Aerarium Regium, Краљевскa
благајна (или Ерар)
Aerarius faber, казанџија
(или котлар, ливац бакра)
Aes, бакар
Aestas, лето
Aevum, доба
Affiliatio
Affiliatio, 1. усвојење;
2. постајање чланом;
(или афилација)
Aga, ага
Agasonus, коњушар (у штали)
Agazo, = Agasonus
Agazonum regalium magister,
краљевски коњушар
Agazonus Regalia Magistri,
= Agazonum regalium magister
age (скр.) (agere), бавити се
Agenda, 1. књига богослужења;
2. план задатака
Agens, заступник
Agens aulici, дворски заступник
Agens аulicum= Agens аulici
Agga, = Aga
Agitator vaccarum, гонич стоке
agli (скр.) (Angeli; од Angelum,
анђео)
Agmen, вод (или одред)
Agnus, јагње
Agoromus, = Judex fori
Agoronomus, = Judex fori
Agria, Егер (или Јегра)
Agricultura, пољопривреда
Agricola, пољопривредник
(или сељак)
Ahenarius, = Aerarius faber
aiar (скр.) (Animarum; oд Anima,
1. душа; 2. живот; 3. разум)
Ala, крило
Alatura, мираз
Alba Regalis, = Alba Regia
Alba Regia, Стони Београд
Alexander, Александар
Alexius, Алекса
Alimentatio, издржавање
(или алиментација)
aliq. (скр.) (aliqua), некако
26 Anni currentis
aliqd. (скр.) (aliquid), нешто
aliquair (скр.) (aliqualiter),
делимично
allatis (скр.) (Аllegatis;
од Аllegatus, посланик)
Allodium, алодијално земљиште
Aloisius, Алојзије
Aloysius, = Aloisius
alr (скр.) (aliter), другачије
Altare, олтар
alti (скр.) (alteri; oд alter, други)
Alutarius, кожар
am. (скр.) (amen), „нека тако
буде”
Amadeus, Богољуб
Amalia, Љубица
Ambrosius, Амброзије
Amictus militaris, војна
униформа
Amillifex, произвођач штирка
Amissio, губитак
an (скр.) (ante); 1. пре; 2. пред
Anabaptistae, анабаптисти
anate (скр.) (a nativitate),
од рођења
Ancilla, слушкиња
And. (скр.) (Andreas)
Andreas, Андрија (или Андреј)
Angaria mortualis, посмртни
квартал
Angela, Анђа
Angelica, Анђелка
Angelina, Ангелина
anglor (скр.) (Аngelorum;
од Аngelum, анђео)
Animadversio, казна
Animal, животиња
Anisus, = Enesus
Anna, Ана (или Јана)
Anni currentis, текуће године
Anni elapsi 27 Arendator

Anni elapsi, протекле године appllois (скр.) (Аppellationis,

(= Anni praeteriti) oд Аppellatio)
Anni praeteriti, претходне године approbare, потврдити
(= Anni elapsi) Approbatio, одобрење
Anno Domini, године Господње Approvisio, снабдевање
Annona, летина животним намирницама
Annonaria, житни магацин Apr (скр.) (Aprilis)
Annotatio, примедба Aprilis, април
Annuntiatio, Благовести Aquilex, бунарџија
Annus, година Aquincum, = Budа
Annus bisextilis, преступна Ar (скр.) (Arcula), 1. ковчежић;
година 2. кутија
Annus Novus, Нова година Aradia, Арад
anote (скр.) (Аnnotate; Aradinum, = Aradia
од Аnnotatio, белешка) Aratrum, плуг
anqam (скр.) (antequam), пре нeго Archidiaconatus, архиђаконат
Anser, гуска Archidiaconus, архиђакон
antea, бивши (или архидекан)
anticipaones (скр.) (Аnticipationes; Archidioecesis, архиепископија
од Аnticipatio) Archiducatus, надвојводство
Anticipatio, предујам (или аванс) Archiducissa, надвојвоткиња
Antonius, Антоније (или Антон, Archidux, надвојвода
Антун) Archiepiscopus, 1. надбискуп;
Ao (скр.) (Anno; од Аnnus) 2. архиепископ
Apca (скр.) (apostolica; од Archimandritus, aрхимандрит
apostolicus, апостолски) Archivarius, архивар
apd (скр.) (apud), 1. код; 2. уз; Archivarius Regius, краљевски
3. пред ким архивар
Apiarius, пчелар Archivum, 1. архив; 2. архивa
Apis, пчела Archivum-Conservatorim,
Apotheca, апотека жупанијски архив
Apothecarius, апотекар Archivum Regni, Краљевски архив
app. (скр.) (Аppendix), додатак Arcul (скр.), = Ar
appat (скр.) (appareat; oд apparere, Arcularius, столар
изаћи на видело) Arenda, 1. закуп; 2. закупнина;
Appellatio, 1. призив високом (или аренда)
суду; 2. жалба Arendacio, давање под закуп
(или апелација) (или арендација)
Appertinentia, редовно примање Arendator, закупац
(или принадлежност) (или арендатор)
Areopolis 28 Auricalcharius

Areopolis, Секељудвархељ Assessoratus, судско веће

(или Одерхелен) Assignatio, налог за исплату
Arha connubialis, = Alatura Assor (скр.) (Аssessor)
Arianus, аријанац Assumptio, пријем у грађанство
Aries, ован Assumptio Beatae Mariae
Arma, 1. оружје; 2. битка; Virginis, Велика Госпојина
3. = Bellum (или Успење Пресвете
Armalista, армалиста Богородице)
Armamentarium, оружница Asylum, уточиште (или азил)
(или арсенал) at (скр.) (autem),1. а; 2. али
Armator, бродоградитељ Athanasius, Атанасије
Armatura, наоружање atta (скр.) (attenta), 1. (oд attentus,
Armatus, наоружан пажљив); 2. (од аttendere,
Armenopolis, Арменирштат пазити на шта)
Armentarius, говедар Attestatum, = Certificatum
Arminius, Арминије Attractores Navium, тегљачи
Armorum praefectura, бродова
= Commando auctas (скр.) (Аuctoritas),
Aro (скр.) (Аrbitrio; oд Аrbitrium, 1. препорука; 2. јемство
1. суд; 2. пресуда; 3. одлука) audia (скр.) (Аudientia),
Aromatarius, дрогериста 1. пажња; 2. службени пријем
Arrestum, затвор Auditor, 1. = Studens; 2. = Judex
Arrha, = Depositum 2 militaris
Arsenius, Арсеније Auditoratus, = Judicium Militare
Articuli diaetales, закони Диете Aug (скр.), Augustus
Articulus, члан augmo (скр.) (Augmento;
Artificium, занат oд Augmentum, додатак)
Artilleria, артиљерија August (скр.), =Aug
Artillerista, артиљерац Augustinianus, = Augustinus
artu (скр.) (Аrgumentum), Augustinus, 1. августинац;
1. доказ; 2. разлог, 3. закључак 2. Августин
Arvum, ораница Augustus, 1. август (месец),
Arx, = Fortalitium 2. Август (лично име);
Ascensio Domini, Спасовдан 3. частан; 4. узвишен
(или Вазнесење Господње) aul (скр.) (aulicus), дворски
Asciarius, тесар Aula, Двор
Aspirans, приправник Aurelia, Златица
Assentatio, регрутација Aurelius, Златан
Assentatus, регрут Auricalcarius, ливац
Assessor, члан судског већа Auricalcharius, 1. = Flavum fusor;
(или асесор) 2. појасар (или гајтанџија)
Auricausor 29 AXi

Auricausor, истањивач злата Autumnus, јесен

Aurifaber, златар
Aurifex, = Aurifaber
Auriga, кочијаш
Aurora, Зора
Austria Inferior, Доња Аустрија
Austria Superior, Горња
Аустрија
Auszugales, трговачки рачуни
authas (скр.) (Authoritas);
1. изрека; 2. сведочанство
Auxentius, Аксентије
auxiliari, помоћи
Auxilium, = Adiumentum
auxo (скр.) (Auxilio; oд Auxilium),
помоћ
Avena, зоб (или овас)
AXi (скр.) (Anno Christi), године
Христове
 B
B. (скр.) (Baro) bati (скр.) (beati; oд beuatus)
ba (скр.), 1. (beatus); 2. (beatе), Batteria, = Bateria
блажено Baymok, Бајмок
Bach, Бач Bazinium, Базин
Bajonetum, бајонет beame, (скр.) (beatissime;
Baltazar, Балтазар од beatissimus, 1. најблаженији;
(или Валтазар) 2. најблаженије)
Banatus, 1. Банат; 2. бановина Beata, = Beatrix
Banderium, 1. застава Beatrix, Блаженка
(или барјак); 2. батаљон beatus, блажен
Banus, бан (односи се на Banus Begus, бег
Croatiae) Beigus, = Begus
Baptismum, крштење Bellator, ратник
Barbara, Барбара Bellum, рат
Baro, барон Benedictus, Бенедикт
Barones Liberi, слободни барони Benedictini Monachi,
Baronissa, бароница бенедиктинци
Bartholomaeus, Бартоломеј Beneficium, повластица
(или Вартоломеј) (или бенефиција)
Bartpha, Бартфа Beneficium regale, краљевска
Basilius, Василије повластица (или регална
Basilius Magnus, Свети Василије бенефиција)
Велики Bernardus, Бернард
Bassa, паша bgnae (скр.), (benignae; од
Basseus, = Bassa benignus, 1. благ; 2. милостив)
Bastia, бастион Bibliopola, књижар
Bastio, = Bastia Bibliothecarius, библиотекар
Bateria, батерија Blasius, Благоје
bna 31 Bystricia

bna (скр.) (bona; 1. oд bonus, bos (скр.) (bonos; oд bonus,

а. добар; б. добитак; 1. добар; 2. добитак)
2. од Bonum) Bos, во
bndco (скр.) (benedictio), Bosnia et Herzegovina, Босна и
1. награда; 2. благослов Херцеговина
bnfici (скр.) (benefici; oд beneficus, Braxator, пивар
добротворан) Breuis florenus, кратка форинта
bnficii (скр.), (beneficii; bria (скр.), (breviа; од brevis,
од beneficium) 1. кратак; 2. мален)
Boarius, волар Brigada, бригада
Bohemia, Бохемија Brigaderius, генерал бригаде
Boleslaus, Болеслав bte (скр.), = ba 2
Bomba, бомба Bucovina, Буковина
Bona, имовина Budа, Будим
Bonificatio, накнада Bulga, буџет
Bonum, 1. добро; 2. имање Bulla Aurea, Златна була
Bonum Camerale, = Dominium Bystricia, Бистрица
camerale
 C
C. (скр.), 1. (Comes); 2. = Cittus
caalem (скр.) (cameralem;
од cameralis)
caali (скр.) (camerali; од cameralis)
caalis (скр.) (cameralis), коморски
Cabbala, = Equa
Cadaver, леш
Cadetius, питомац (или кадет)
cae (скр.), (Causae; oд Causa)
Caea (скр.), (Caesarea;
од caesareus, царски)
Caeo (скр.) (Caesareo;
од caesareus, царски)
Caesar, цар (или император)
caesareo-regius, царско-краљевски
caesareus, царски
Caffearius, = Cavearius
Calcar, мамуза
Calendarium, календар
Calendarium Gregorianum,
грегоријански календар
(= Calendarium Novum)
Calendarium Iulianum,
јулијански календар
(= Calendarium vetus)
Calendarium Novum, нови
календар (= Calendarium
Gregorianum)
Calendarium vetus, стари
календар (= Calendarium
Iulianum)
Calumnians, клеветник
Calvinianus, = Calvinista
Calvinismus, калвинизам
Calvinista, калвиниста
Calx, креч
Cambiatura, камбијатура
Cambiaturista, камбијатуриста
Camera, комора (= Camera Regia
Aulica)
Camera Regia, = Camera Regia
Aulica
Camera Regia Aulica, 1. Дворска
комора; 2. Краљевска дворска
комора (односи се на
Camera Regia Hungarico
Aulica)
Camerale Officium, коморска
управа
Cameralis Administratio,
коморска управа
(или коморска
администрација)
Camerarius, коморник
Caminarius, димничар
(или оџачар)
Campamentum
Campamentum, 1. логор;
2. логоровање
Campanator, звонар
Campi capitaneus, бојни генерал
Campi mareschallus, маршал
Campi marsallus, = Campi
mareschallus
Camponarum fusor, звоноливац
Canc (скр.) (Cancelista)
canca (скр.) (canonica;
од canonicus, канонски)
Cancelista, канцеларијски писар
Cancellaria, канцеларија
Cancellaria Regia Aulica,
1. Дворска канцеларија;
2. Краљевска дворска
канцеларија (односи
се на Cancellaria Regia
Hungarico Aulica);
3. дворска канцеларија
Cancellarius, канцелар
canice (скр.) (canonicе;
од canonicus, канонски)
Cannabis, конопља
Canonicus, каноник
canria (скр.) (Cancellaria)
Cantor, појац
Capella, капела (= Filia)
Capellanus, капелан
capit (скр.) (Capitaneus)
Capitalia, главница
Capitaneria, капетанија
Capitaneus, 1. капетан
(а. цивилна служба;
б. официрски чин); 2. бродски
капетан (официрски чин)
Capitaneus Civitatis, градски
капетан
Capitaneus equestris, коњички
капетан
33 Cassa cameralis
Capitaneus locumtenens, бродски
поткапетан
Capitulans, капитулант
Capitulum, каптол
(= Praepositura)
Capitulum cathedralis, стони
каптол
Capitulum collegiale, зборни
каптол
Capla (скр.), (Capitula;
oд Capitulum)
Capronza, Копривница
Captivus, затвореник
Capucini, капуцинери
Carabin, карабин
Carabinerus, карабинијер
Carcer, = Arrestum
Cardinalis, кардинал
carie (скр.), (carissime;
од carissimus, најдражи)
Carinthia, Корушка
Carlostadium, Карловац
carme (скр.), = carie
Carmelitae, кармелите
Carnifex, 1. месар; 2. џелат
Carniola, Крањска
Carpona, Корпона
Cartabianca, меница
Carthusianus, картузијанац
Casae Perceptor, благајник
Casamata, 1. војни затвор;
2. спремиште топова;
3. = Casarma
Casarma, касарна
Casimir, Казимир
Caspar, = Gasparus
Cassa, благајна
Cassa Belica, ратна благајна
Cassa cameralis, коморска
благајна
Cassa Contributonalis 34 Centenarium

Cassa Contributonalis, пореска Catastrum, катастар

благајна Catena, ланац (мера)
Cassa Districtualis, дистриктска Cathalogus Nobilium, попис
благајна (= Districts Cassa) племића
Cassa domestica, жупанијска Cathedralis, 1. катедрала;
благајна (= Cassa generalis) 2. саборна црква
Cassa Filialis, филијална благајна Catholicus, католик
Cassa Filialis Politico- Caupo, крчмар
-Fundationalis, филијална Cauponaria, крчмарка
политичко-фондациона Cauponarius, = Caupo
благајна Cauponatus, крчма
Cassa generalis, генерална Causa, = Processus 2, 3
благајна (= Cassa domestica) Causa civilis, грађанска парница
Cassa Orphanalis, сирочадска Causa debiti, = Processus liquidi
благајна debiti
Cassa particularis, партикуларна Causa successionalis, процес у
благајна вези са наслеђивањем
Cassa pauperum, благајна за Causa urbarialis, урбаријални
помоћ сиромашнима процес
Cassa Politico-Fundationalis Cautio, јемчевина
Generalis, Главна политичко- Cavallierus, 1. Miles equestris;
-фондациона благајна 2. = Eques
Cassa publica, = Aerarium Cavearius, кафеџија
Publicum cca (скр.) (circa), отприлике
Cassamata, = Casamata cctus (скр.), 1. (Contractus);
Cassovia, Koшице 2. (contractus; од contrahere,
Castelanus, каштелан уговорити)
Castellum, дворац (или каштел) cdo (скр.) (Cerdo)
Castigatio, 1. = Animadversio; Cecha, занатска задруга
2. укор (или цех)
Castrametatio, подизање логора Ceha, = Cecha
Castrum, 1. = Campamentum 1; celeber, славан
2. = Fortalitium celebr. (скр.) (Celebratus;
Castrum Metatio, = Castrametatio од Celebrare, мноштво народа)
Castrum Sex, = Stenarum Cellarius, подрумар
Cataphractes, оклоп Censura, 1. правосудни испит;
Cataphractum regimen, 2. контрола рачуна
оклопнички пук Census, = Contributio
(или оклопничка регимента) Census quarterialis, станарина
Cataphractus, оклопник Centenarium, цента (мера)
Centenarius 35 Collegium Helveticum

Centenarius, = Centenarium clemtia (скр.) (Clementia),

Cerdo, = Alutarius 1. благост; 2. милосрђе
Ceroplasta, воскар clens (скр.) (clemens), 1. благ;
Certificatum, 1. потврда (или 2. миран
уверење); 2. сведочанство Clerus, 1. клир; 2. клер
Charitativum subsidium, clic (скр.) (Clericus), 1. клирик;
добротворна помоћ 2. клерик; 3. свештеник
Chri (скр.) (Christi; од Christus, Clitellae, самар
Христос) clpa (скр.) (Culpa)
Christianus, хришћанин cltia (скр.), = clemtia
Christina, Кристина Cocus, кувар
Chyrurgus, ранар (или хирург) Cohors, = Banderium 2
Chyrurgus per cura captiva, Cohors equestris, коњички
ранар за ухапшенике батаљон
Cibalae, Винковци Cohors militaris, = Banderium 2
Cibinium, Кишсебен (или Цебен) Cohors militum, = Banderium 2
Cibinum, Сибињ Cohors praetoria, гардијски
cir, = cca батаљон
Circaria, киркарија Cohortis commendans,
Circularis, окружница командант батаљона
(или циркулар, циркуларно cois (скр.), 1. (communis),
писмо) заједнички; 2. (Communis,
Circumcisio Domini, Обрезање од Communa)
Господње coitas (скр.) (Communitas)
Circumforaneus, путујући Coitat (скр.), = Cittus
трговац (или торбар) colende (скр.) (colendissime;
Citte (скр.) (Civitate, од Civitas) од colendissimus, веома
Cittis (скр.) (Civitatis, од Civitas) поштован)
Cittus (скр.) (Comitatus) colendme (скр.), = colende
Civis, грађанин colendmi (скр.) (colendissimi,
Civitas, град (уп. Libera Regia од colendissimus, веома
Civitas) поштован)
Civitas Montana, рударски град colia (скр.) (Collegia,
Clarificatio, разјашњење oд Collegium, стручно тело)
Classis, флота collat (скр.) (collatum, од conferе,
Claudiopolis, Клуж 1. приносити; 2. скупити)
Clausula Intabulandi, уписна Collector, 1. порезник;
клазула 2. = Exactor
Clavifaber, закивач Collegium Helveticum,
Clemens, Климент Швајцарски савет
Colonellus 36 Comitatus Jauriensis

Colonellus, пуковник Comitatus Bekesiensis, Бекешка

Colonia, насеобина (или колонија) жупанија
Colonus, 1. насељеник (или колон, Comitatus Bereghiensis, Берешка
колониста); 2. кмет; жупанија
3. = Agricola Comitatus Bihariensis, Бихарска
Com. (скр.), = Cittus жупанијa
Comarominum, Комаром Comitatus Bodrogiensis,
(или Коморно) Бодрошка жупанија
Comes, гроф Comitatus Borsodiensis,
Comes castri, надзорник тврђаве Боршодска жупанија
Comes curialis, дворски судија Comitatus Castriferrei, Вашка
(или куријални судија) жупанија (или Ајзенбуршка
Comes palatii, = Palatinus жупанија)
Comitatus, жупанија Comitatus Chanadiensis,
Comitatus Abaujvariensis, Чанадска жупанија
Абовска жупанија Comitatus Chongradiensis,
Comitatus Abaujvariensis et Чонградска жупанија
Tornensis, Абовско-торнанска Comitatus Comaromiensis,
жупанија Коморомска жупанија
Comitatus Albensis, Фејерска Comitatus Crassovinis,
Крашовска жупанија
жупанија (или Вајсенбуршка
Cоmitatus Dobociensis, Добочка
жупанија)
жупанија
Comitatus Aradiensis, Арадска
Comitatus Geomoriensis et
жупанија
Kishonthensis,
Comitatus Arvensis, Арвска
Гемерско-кишхонтска
жупанија
жупанија
Comitatus Bacs-Bodrogiensis,
Comitatus Gomoriensis, Гемерска
Бачко-бодрошка жупанија жупанија
Comitatus Bacsiensis, Бачка Comitatus Hevesiensis, Хевешка
жупанија жупанија
Comitatus Bacsiensis- Comitatus Honthiensis, Хонтска
-Bodrogiensis, = Comitatus жупанија
Bacs-Bodrogiensis Comitatus Hontiensis,
Comitatus Baraniensis, Барањска = Comitatus Honthiensis
жупанија Comitatus Hunyadiensis,
Comitatus Baranyaensis, Хуњадска жупанија
= Comitatus Baraniensis Comitatus Jauriensis, Ђерска
Comitatus Barsiensis, Баршка жупанија (или Рабска
жупанија жупанија)
Comitatus Kolosiensis 37 Comitissa

Comitatus Kolosiensis, Клушка Comitatus Szathmariensis,

жупанија Сатмарска жупанија
Comitatus Lyptoviensis, Comitatus Temisiensis, Тамишка
Липтовска жупанија жупанија
Comitatus Maramarosiensis, Comitatus Thurociensis, Туроцка
Марамaрoшка жупанија жупанија
Comitatus Modrussa-Fiume, Comitatus Tolnensis, Толнанска
Модрушко-ријечка жупанија жупанија
Comitatus Mosoniensis, Comitatus Tordensis, Тордска
Мошонска жупанија жупанија
Comitatus Neogradiensis, Comitatus Tornensis, Торнанска
= Comitatus Nogradiensis жупанија
Comitatus Nitriensis, Њитранска Comitatus Torontaliensis,
жупанија Торонталска жупанија
Comitatus Nogradiensis, Comitatus Trenchiniensis,
Ноградска жупанија Тренчинска жупанија
Comitatus Pestiensis et Pilisiensis Comitatus Ugotsensis, Угочка
et Soltensis, Пешт-пилиш- жупанија
-шолтска жупанија
Comitatus Unghvariensis, Унгска
Comitatus Poseganus, Пожешка
жупанија
жупанија
Comitatus Varasdiensis,
Comitatus Posoniensis, Пожунска
Вараждинска жупанија
жупанија
Comitatus Verovitiensis ,
Comitatus Sarossiensis, Шарошка
Вировитичка жупанија
жупанија
Comitatus Vesprimiensis,
Comitatus Scepusiensis, Сепешка
Веспремска жупанија
жипанија
Comitatus Severinensis, Comitatus Zagrabiensis,
Северинска жупанија Загребачка жупанија
Comitatus Simigiensis, Шомођска Comitatus Zaladiensis, Залска
жупанија жупанија
Comitatus Soproniensis, Comitatus Zempleniensis,
Шопронска жупанија Земплинска жупанија
Comitatus Strigoniensis, Comitatus Zemplinum,
Естергомска жупанија = Comitatus Zempleniensis
(или Гранска жупанија) Comitatus Zoliensis, Зољомска
Comitatus Syrmiensis, Сремска жупанија
жупанија Comitia Regni, Земаљска
Comitatus Szabolcsensis, скупштина (= Diaeta)
Саболчка жупанија Comitissa, грофица
Commando
Commando, команда (или војна
команда)
Commando Militare,
= Commando
Commassacio, груписање
земљишта (или комасација)
Commemoratio animarum,
Задушнице
Commemoratio Omnium
Fidelium Defunctorum,
Дан мртвих
Commendans, 1. командант;
2. командир (или заповедник)
Commendans arcis, командант
тврђаве
Commendans citadella,
= Commendans arcis
Commendans-generalis, врховни
командант
Commendans regiminis,
командир пука (или командир
регименте)
Commercium, трговина
Commissariatus, комесаријат
(или повереништво)
Commissarius, комесар
Commissarius aulicus, дворски
комесар
Commissarius regius, краљевски
комесар
Commissarius sanitatis,
здравствени комесар
Commissio, 1. комисија;
2. налог
Commissio Aulica, 1. Дворска
комисија; 2. дворска комисија
Commissio cameralis, коморскa
комисијa
Commissio Comitatensis,
жупанијска комисија
38 conf.
Commissio Oeconomica Militaris,
Војно-економска комисија за
опрему
Commissio Regia Incorporatoria,
Краљевска комисија за
инкорпорацију
Commoratio, = Habitatio
Communa, комуна
Communicatio, 1. саопштавање;
2. = Relatio
Communio, причест
Communitas, место
Compaetor, књиговезац
Compagnia, чета
Compania, = Compagnia
Compensatio, одштета
Competentia, стручност
(или компетенција)
Computatio, = Rationis confectio
Computus, рачун
Comrius (скр.) (Commissarius)
comunicaonem (скр.)
(Communicationem;
од Communicatio)
con (скр.) (contra), 1. против;
2. према
Conceptum, концепт
Concessio, посебно одобрење
Conciator, штављач коже
Concivilitas, грађанство
Concordatum, конкордат
Concubinatus, ванбрачна
заједница (или конкубинат)
Concursus, конкурс
Conditor sachari, посластичар
Conductor, возовођа
Conductus, посмртни спровод
Conduit-lista, кондуитна листа
conf. (скр.), 1. (confirmatus,
од confirmare, a. утврдити;
Confessio
б. доказати); 2. (confessus,
од confiteri, признати);
3. (Confessio)
Confessio, вероисповест
(или конфесија)
Confessio Augustana, аугзбуршка
вероисповест
(или лутеранска вероисповест,
евангелистичка вероисповест,
евангелистичко-лутеранска
вероисповест)
Confesѕio Helvetica, швајцарска
верисповест (или калвинизам,
калвинистичка вероисповест)
Confessor, исповедник
Confiniaria legio, граничарски пук
(или граничарска регимента)
Confiniarius miles, граничар
Confinis arcis, погранична
тврђава
Confinis Cohors, граничарски
батаљон
Confinium, граница (најчешће
Militaris confinium)
Confiscatio, одузимање
имовине без накнаде
(или конфискација)
Confraternitas, братовштина
Confrontatio, суочење
(или конфронтација)
Congne (скр.) (Congregacione,
од Congregacio)
Congr (скр.) (Congregacio)
Congregacio, конгрегација
Congregacio generalis, генерална
конгрегација
Congregacio partikularis,
партикуларна конгрегација
Congressus nationale,
= Congressus Nationis
39 Consilium Regium
Congressus Nationis, Народни
сабор (односи се на Congressus
Illyricae Nationis)
Coniuratio, завера
conriu (скр.), 1. (contrarium;
од contrarius, противан);
2. (Contrarium), противност
Cons. R. (скр.) (Consilium
Regium)
Cons. R. L. Hgc. (скр.), = Consili
R. L. Hung.
Conscriptio, 1. попис (или списак);
2. попис становништва
Consensus, сагласност
Consignatio, 1. комисиона
продаја; 2. депоновање робе;
3. = Certificatum 1;
4. = Conscriptio 1
Consignatus, назначен
Consili R. (скр.), = Cons. R.
Consili R. L. Hung. (скр.)
(Consilium regium
locumtenentiale Hungaricum),
Угарско намесничко веће
Consiliarius, саветник
(или конзилијар)
Consiliarius actualis intimus
status, лични краљевски
саветник
Consiliarius aulicus, дворски
саветник
Consilium, савет
Consilium Aulae Belicum,
Дворски ратни савет
Consilium credentiae, = Consilium
secretum
Consilium oeconomicum,
Привредни савет
Consilium Regium, = Consilium
Regium Locumtenentiale
Consilium...
Consilium Regium
Locumtenentiale,
= Намесничко веће (односи
се на Consilium Regium
Locumtenentiale Hungaricum)
Consilium secretum, Тајни савет
Consilium Status, Државни савет
Consistorium, конзисторија
Conspiratio, = Coniuratio
Constantia, Констанца
Consul, конзул
Consulatus, конзулат
cont (скр.), = cctus
Contraagens, рачунски контролор
Contrabanda, 1. шверц;
2. одузета роба
Contractus, уговор
Contractus Matrimonialis,
брачни уговор
Contribuens, порески обвезник
Contributio, порез
Controllor, контролор
Controversia, спор
Contumatiae domus, контумац
Contumatiae locus, = Contumatiae
domus
Conventio, нагодба
(или споразум)
Conventus, конвент
Convictio, = Certificatum 1
Convictus, конвикт
Convocatio, сазивање
Cooptatio, допунски избор
Copia, копија (или дупликат)
Copiae, трупе
copl. (скр.), (complevi,
oд complere, 1. пунити;
2. попунити)
Corbavien, Крбава
Corbifex, корпар
40 Criminalis
Corbita, корвета
Corda, уже (мера)
Cordarum cofector, ужар
Cordon, кордон
Coriarius, = Alutarius
Cornacum, Вуковар
Cornelius, Корнелије
Corona, Кронштат
corpis (скр.), (Corporis,
oд Corpus, 1. тело; 2. целина)
Corporalis, каплар
Corporatio, удружење
(или корпорација)
Corpus, корпус
Corpus Domini, Телово
Correctio, исправљање
coscia (скр.) (Conscientia), учешће
у нечему
Cosmas, Кузман
Cothurnarius, = Coturnarius
cottensis (скр.) (comitatensis),
жупанијски
Cottus (скр.), = Cittus
Coturnarius, чизмар
Covictus, конвикт
Creditum, зајам (или кредит)
Cremnitzium, Крeмница
Cremor tartari, вински камен
cri (скр.) (Crimini; oд Crimen,
1. тужба; 2. кривица;
3. злочин)
Cribrarius, ситар
Cridalis processus, стечај
(или банкрот)
Cridatarius, особа под стечајем
crie (скр.) (Crimine, oд Crimen,
1. тужба; 2. кривица;
3. злочин)
Crimen, = Criminalis
Criminalis, 1. криминал; 2. злочин
Criminalis processus 41 Cyrillus

Criminalis processus, кривични Cunarius, дадиља

процес Cuniculator, = Metallicus
crimis (скр.) (Criminis; oд Crimen, Cuprarius, = Aerarius faber
1. тужба; 2. кривица; 3. злочин) Cuprium Officium, служба за
Crisium, Крижевци бакар
Croatia, Хрватска cur (скр.) (currentis; од curro;
cruc (скр.) (Crucis; oд Crux, currere, 1. трчати; 2. возити се)
1. крст; 2. јад) Cura, 1. лечење;
Crucifer, крајцер (или крајцара) 2. старатељство
crucifor (скр.) (Cruciferorum; oд Curator, старатељ
Crucifer) Curator pupillorum, сирочадски
ct. (скр.), 1. (certus), решен; старатељ (или сирочадски
2. (certe), сигурно; 3. (certo), отац)
заиста curr. (скр.), = cur
ctam (скр.) (certam; oд certus, currentis, текући
решен) (сл. eiusdemmodi)
ctra (скр.), = con Currus, кола
Culcitrarius, јорганџија Cursor, гласоноша (или курир)
Culpa, кривица Cusor, ковач новца
Cultrarius, ножар Custodes carcerum, тамничар
Cultura bombycum, = Cultura Custos, 1. = Gardianus;
serici 2. стражар
Cultura serici, свиларство Custos campi, пољски чувар
Cumania Maior, Велика Куманија Custos sylvarum, чувар шуме
Cumania Minor, Мала Куманија Cyrillus, Ћирило
Cumulus, пласт
 D
d. (скр.), 1. (Dies); 2. (districtualis); Decanatus, деканат
a. дистриктски, б. окружни Decanus, декан
D. (скр.) (Dominus), 1. господин; Decemb. (скр.) (Decembеr)
2. господар; 3. владар December, децембар
d. a. (скр.) (de anno), те године Decembr. (скр.), = Decemb.
Dalmatia, Далмација Decennium, деценија
Damianus, Дамјан Decima, десетак
Damnificatio, наношење штете decis (скр.) (decimis; oд decimus,
Damnum, = Amissio 1. десети; 2. десетина)
Daniel, Данило Decisio, = Determinatio
Danubius, Дунав Declaratio, 1. објава; 2. изјава;
Dapiferorum Regalium magister, (или декларација)
краљевски трпезник Decollatio Sancti Ioannis
Darius, Дарио Baptistae, Јовањдан
dat. (скр.) (datum; од dare, давати) (или Свети Јован)
David, Давид Decretum, висока одлука
dc (скр.) (dictum; oд dicere, (или декрет)
1. објавити; 2. заповедати) Defraudatio, проневера
DD. (скр.) (Domini; од Dominus) Deistae, деисти
dd. (скр.) (de dato), тог датума deliberare, 1. размишљати;
ddo (скр.), = dd. 2. закључити
ddto (скр.), = dd. Delictum, преступ (или деликт)
De Ao (скр.), = d. a. Delinquens, преступник
deb (скр.) (debet; oд debere, (или деликвент)
1. дуговати; 2. бити обавезан) Demetrius, Димитрије (или Митар)
Debitor, дужник Denarius, денар
Debitum, дуг deniq. (скр.) (denique), 1. најзад;
Debrecinum, Дебрецин 2. затим
Denunciator
Denunciator, потказивач
Deodatus, Богдан
dep. (скр.), 1. (Dependentia),
зависност; 2. (Deputatus)
Departamentum, одељење
(или департман)
Deperdita, = Amissio
Deperditum, = Amissio
Depopulatio, пустошење
(или депопулација)
Depositio, исказ пред судом
Depositum, 1. поверено добро,
2. капара, (или депозит)
Depuratio, брисање дуга
deput. (скр.), = dep. 2
Deputatio, депутација
(или послаништво)
Deputatio Aulica, дворска
депутација
Deputatio Comitatensis,
жупанијска депутација
Deputatus, посланик
(или депутат)
Desertor, војни бегунац
(или дезертер)
Desiderius, Дезидер
Destinatio, одредиште
(или дестинација)
Desultorium, лака коњица
Desultorius, лаки коњаник
Detrimentum, = Amissio
Determinatio, одлука
Devalere, = Devalvatio
Devalvatio, пад вредности
(или девалвација)
Devastatio, уништавање
di (скр.) (Dei; од Deus, Бог)
Diaconatus, ђаконат
Diaconus, ђакон
Diaeta, Диета (= Comitia Regni)
43 dil.
Diaetae, = Acta diaetalia
Diaconatus, ђаконат
Dica, дика
Dicasterium, државна управа
Dies, дан
Dies Cenae Domini,
Велики четвртак
Dies certa, рок
Dies Cinerum, Пепелница
Dies Domini, = Dies Solis
Dies Iovis, четвртак
Dies Lunae, понедељак
Dies Martis, уторак
Dies Mercuri, среда
Dies novi anni, = Annus Novus
Dies Passionis Domini,
Велики петак
Dies Sancti Demetrii
Thessalonicensis, Митровдан
(или Свети великомученик
Димитрије)
Dies Sancti Georgii Martyris,
Ђурђевдан (или Свети
великомученик Георгије)
Dies Sancti Michaelis Archangeli,
Аранђеловдан (или Сабор
Светог арханђела Михаила)
Dies Sancti Nicolai Myrensis,
Никољдан (или Свети Никола)
Dies Sancti Viti Martyris,
Видовдан
Dies Sanctorum Innocentium,
Младенци
Dies Saturni, субота
Dies Solis, недеља (дан)
Dies Veneris, петак
Dieta, дневница
Digitus, прст (мера)
dil. (скр.) (dilectus; од diligere,
1. изабрати; 2. ценити)
Dilucidatio 44 Dominica

Dilucidatio, објашњење Districtus Hajdonicalium

Dimacha, двоборац oppidorum, Хајдучки
Dimissio, 1. отпуштање; дистрикт
2. отпуштање из војске Districtus Jazygum et Cumanum,
Diocesanus, дијецезан Јасишко-куманински
(или владика) дистрикт
Dioecesis, дијецеза Districtus Kovariensis, Кеварски
Dionisius, Дионисије дистрикт
Dionysius, = Dionisius Districtus Literarii, школски
Diploma, диплома дистрикт
Directio, 1. управа Districtus militaris, војни
(или дирекција); 2. смерница дистрикт
Directio aedilis, Управа за Diurnista, дневничар
изградњу Diurnum, = Dieta
Directio hydraulica aedilis, Dna (скр.) (Domina), 1. госпођа;
Управа за изградњу 2. господарица; 3. владарка;
водотокова 4. управница манастира
Directio Navalis, управа за (женског)
пловидбу dnalem (скр.) (dominalem;
Director, управник од dominalis, властелински)
(или директор) Dnaonum (скр.) (Dominationum;
Discipulus, ђак од Dominatio, 1. власт;
Discussio, расправљање 2. надмоћ)
(или дискусија) Dni. (скр.) (Domini; од Dominus,
Dislocata militia, размештена 1. господин; 2. господар;
војска (или дислоцирана 3. владар)
војска) dnio (скр.) (Dominio;
Dislocatio, размештај, oд Dominium, 1. власништво;
(или дислокација) 2. властелинство)
Dispensatio, разрешење од Dnis. (скр.) (Dominis; од Dominus,
обавезе 1. господин; 2. господар;
dispoones (скр.) (Dispositiones, 3. владар)
од Dispositio) Dno. (скр.) (Domino; од Dominus,
Dispositio, = Ordo 1. господин; 2. господар;
Disrlis (скр.), = d. 2 3. владар)
distr (скр.), 1. (Districtus); Dnus (скр.), = D.
2. = Disrlis Documentum, документ
Districtus, дистрикт Doliarius, бачвар
Districtus cameralis, коморски Domicilium, пребивалиште
дистрикт Dominica, = Dies Solis
Dominica in Albis
Dominica in Albis, Бела недеља
(дан)
Dominica in Palmis, Цвети
Dominica Resurrectionis Domini,
= Pascha
Dominicani, доминиканци
Dominicus, Недељко
Dominium, властелинство
(= Feudum)
Dominium camerale, коморско
властелинство
Dominus terrestris, властелин
Domus Annonaria, = Annonaria
Domus Corectoria, поправни дом
Domus Invalidorum, војни дом
инвалида
Domus Iustitiae, судница
Domus Orphanorum, сирочадски
дом
Domus parochialis, парохијски
дом
Domus Pulverarius, барутана
Donatio, 1. даривање;
2. даровница; (или донација)
Donum, поклон
Dos, = Alatura
45 Dyos
Dotatio, државна помоћ
(или дотација)
Dragon, тешки коњаник
Dragoner, = Dragon
dratum est (скр.), 1. (declaratum
est; од declarare, објаснити);
2. (deliberatum est;
од deliberare, одлучити)
Dravus, Драва
ds (скр.) (Deus), Бог
Dstli (скр.) (districtuali;
од districtualis, дистриктски)
dtris (скр.), = d. 2
Ducatus, војводство
Ducissa, војвоткиња
Duellum, окршај
dumo (скр.) (dummodo), 1. само
ако; 2. само да
Duplica, образложење
финансијских извештаја
Duplicatum, = Copia
Duppliciarius, дупликант
Dux, 1. = Commendans 2;
2. војсковођа; 3. војвода
Dyos (скр.) (Dioecesis)
 E
E. (скр.), 1. (excelsus), узвишен;
2. (excelse), узвишено
Ebrietas, пијанство
Ebriositas, = Ebrietas
Eccl. (скр.) (Ecclesia)
Eccla (скр.), = Eccl.
Ecclesia, 1. црква; 2. заједница
верника
Ecclesia Armeniaca, Јерменска
црква
Ecclesia Armeniaca Apostolica,
= Ecclesia Armeniaca
Ecclesia cathedralis, = Cathedralis
Ecclesia Catholica, Католичка
црква (= Ecclesia Catholica
Romana)
Ecclesia Catholica Graeci Ritus
Unita, Грко-католичка црква
(= Ecclesia Graeci Ritus Unita)
Ecclesia Catholica Romana,
Римо-католичка црква
(= Ecclesia Catholica)
Ecclesia filialis, = Filia
Ecclesia Graeci Ritus Non Unita,
= Ecclesia Ortodoxa
Ecclesia Graeci Ritus Unita,
Унијатска црква (= Ecclesia
Catholica Graeci Ritus Unita)
Ecclesia Orientalis Graeci
Ritus Non Unita, = Ecclesia
Ortodoxa
Ecclesia Ortodoxa, Православна
црква
Ecclesia Ortodoxa Nonunitorum,
= Ecclesia Ortodoxa
Eculeus, ждребе
Edictalis citatio, судски позив
Edictum, указ (или едикт)
Edictum Tolerantiae, Указ
толеранције (или Едикт
толеранције)
Educatio, васпитање
(или едукација)
Educillator, = Caupo
eggii (скр.) (egregii, oд egregius,
1. изврстан; 2. славан)
Egidiopolis, Нађењед
(или Штрасбург)
eglii (скр.), (Evangelii;
oд Evangelium, 1. добра вест;
2. Јеванђеље)
eiusdem (скр.) (eiusdemmodi)
eiusdemmodi, исти (месец,
година итд.; сл. currentis)
ejusd. (скр.), = eiusdem
elapsi, претходни (месец, година
и сл.)
Elena 47 Evidentia

Elena, = Helena Episcopium, = Episkopat

Elenchus, = Index Episcopus, 1. епископ; 2. бискуп;
elia (скр.) (Eleеmosyna), (или владика)
милостиња Episkopalismus, епископијализам
Elias, Илија Episkopat, владичанство
Elibertatio, елибертација epla (скр.), = ep.
Elisabetha, Јелисавета Epocillator, = Caupo
Elisabethpolis, Елизабетштат epplis (скр.) (еpiscopalis),
(или Ержебетварош) 1. епископски; 2. бискупски
elta (скр.) (Elementa, мн.), основе eps (скр.), 1. (Episcopus),
em. (скр.) (Еmeritus) 1. епископ; 2. бискуп
Emanuel, Манојло epsc (скр.), = eps
Emeritus, = Emeritus miles epus (скр.), = eps
Emeritus miles, ислужени војник Equa, кобила
Emigratio, исељавање Equacia, ергела
(или емиграција) Equaria, = Equacia
Emigrans, исељеник Equarius supremus, управник
(или емигрант) ергеле
Emolumentum, променљива Equatius, = Equacia
примања Eques, витез
empris (скр.) (Emptoris; Equestris ordinis militia, коњица
од Emptor) Equiso, коњушар (у пољу
Emptio, куповина на коњу)
Emptor, купац Equuleus, = Eculeus
enervaonum (скр.) (enervationum; Equus, коњ
од enervatio, изнуривање) ER. (скр.) (Ecclesia Catholica
Enesus, Енс Romana)
Enopola, трговац вином Erogatio, = Exsolutio
Ensis, мач Estafeta, брза пошта
ep. (скр.) (Epistola), 1. писмо; etc. (скр.) (et cetera), и тако даље
2. посланица Eszekinum, Осек
epali (скр.) (episcopali; eug. (скр.) (Evangelista)
од episcopalis, 1. епископски; Eugenius, Евгеније
2. бискупски) euglia (скр.) (Evangelia; oд
Eparchia, епархија Evangelium, Јеванђеље)
Ephiffarius, седлар Euphemia, Јефимија
Ephippium, седло Evacuatio, напуштање
Ephraim, Јеврем (или евакуација)
Epidemia, епидемија Evangelista, евангелиста
Epiphania Domini, Богојављeње Evidentia, евиденција
ex offo 48 Extravillanum

ex offo (скр.) (ex officio), exla (скр.) (Exempla;

службено oд Exemplum)
Ex. (скр.), = Е. Exmissio, принудно исељење
Exactor, извршилац exnte (скр.), (existentem;
Exactor Rationum, рачуновођа од existere, појавити се)
Exaltatio Sanctae Crucis, exoffo (скр.), = ex offo
Крстовдан (или Воздвижење Exonificiespamugtsiа, израђивач
Часног крста) покривача
Excelsa Camera Regia, = Camera exped. (скр.) (expeditum;
Regia Aulica од expedire, 1. послати;
Excelsa Cancellaria Regia Aulica, 2. упутити)
= Cancellaria Regia Aulica 1, 2 Expeditor, отправник
Excelsa Curia Regia, Краљевска Expeditoratus officium,
курија отправништво
Excelsum Consilium Expensa, трошкови
Locumtenentiale, = Consilium Expilatio, пљачка
Regium Locumtenentiale Expropriatio, одузимање
Excessus, изгред (или ексцес) имовине уз накнаду
Executio, извршење (или експропријација)
Executor, = Exactor Exsolutio, исплата
Exemplar, препис ext. (скр.) (extra); 1. осим;
Exemplum, = Exemplar 2. изузетно
exens (скр.) (existens; од existere, Extabulatio, брисање оптерећења
појавити се) на непокретности
Exercitium, 1. вежбање; Exterior Senatus, спољни савет
2. слобода религијског Extract. (скр.) (Extractum)
служења Extractum, извод
Exercitium militaris, војна вежба Extravillanum, ненасељено
Exercitus, = Militia земљиште
Exilium, изгнанство

f. (скр.) (Florenus)
f. d. (скр.) (filius domini),
господски син
Faber ferrarius, ковач
Faber lignarius, = Asciarius
Faber serarius, бравар
Factura, детаљни рачун
facs. (скр.) (facsimile; од fac
simile, учинити слично)
Facultas, факултет
Facultates, = Bonum 2
Falcarius, ковач коса
Falcator, косач
Fames, глад
Familiaris Aulae Regiae,
дворанин (или фамилијар)
Famulus, слуга
Farciminarius, кобасичар
fasc. (скр.) (Fasciculus), фасцикла
Fasciculus, веза (или нарамак)
Fascis, = Fasciculus
Fassio, 1. = Certificatum 2;
2. = Declaratio 2
febr (скр.) (Februarius)
februar (скр.), = febr
Februarius, фебруар
Felix, Сретен
Feria quart, = Dies Mercuri
F
Feria quinta, = Dies Iovis
Feria secunda, = Dies Lunae
Feria sexta, = Dies Veneris
Feria tertia, = Dies Martis
Ferramentarius, гвожђар
Ferreum Castrum, Кишмартон
(или Ајзенштат)
Ferropola, трговац гвожђем
Festa V in Cena Domini, = Dies
Cenae Domini
Festa VI in Passione Domini,
= Dies Passionis Domini
Festum, светац
Festum Ecclesiae,
црквени празник
Festum immobile,
непокретни празник
Festum mobile, покретни празник
Festum Natalis Domini, Божић
(или Рождество Христово)
Feudalismus, феудализам
Feudum, феуд (= Dominium)
fi (скр.) (Filius), син
fideiuss (скр.), 1. (Fideiussio),
јемство; 2. (Fideiussor), јемац
Fidelis, верник
fidte (скр.) (Fidelitate; oд Fidelitas,
1. верност; 2. поузданост)
Fiducia 50 Fundus religionis

Fiducia, залог fortine (скр.) (Fortitudine;

Figulus, грнчар од Fortitudo, 1. јачина;
Filia, филијална црква (= Capella) 2. храброст)
Filialis Perceptor, филијални Forum appellatorium,
благајник Aпелациони суд
Financia, финансије Forum Consistoriale,
Finis, = Confinium = Consistorium
firte (скр.) (Firmitate, oд Firmitas, Forum hebdomadale, недељни
1. чврстина; 2. сталност) вашар
Fiscus Director, финансијски Fossio, ушанчавање
правобранилац (или фишкал) fr. (скр.), 1. (Frater); 2. = f.
Fiscus Magistratualis, Fragopolis, Еперјеш
јавни правобранилац Framator, ковач сабљи
(или фишкал) (или сабљар)
Fiscus Regius, = Аеrarium Regium Frameator, = Framator
Fiume, Ријека Franciscani, фрањевци
fl (скр.), = f. Franciscus, Фрања
Flagrum, бич Frater, 1. = Monachus;
Flavum fusor, ливац жутих 2. редовник
метала Fratres Franciscani,
flni (скр.) (Floreni; од Florenus) = Franciscani
Florenus, 1. гулден; 2. форинта frem (скр.) (Fratrem; oд Frater)
Florenus tractitius, линијска fri (скр.) (Fratri; oд Frater)
форинта fria (скр.) (Feriae, мн.),
Flumen, = Fiume 1. празници; 2. распуст
fma (скр.) (Forma), 1. лик; Fruges, жито
2. облик; 3. изглед Frumentarius, трговац житом
fnis (скр.) (Florenis; од Florenus) Frumentum, = Fruges
fnos (скр.) (Florenos; од Florenus) Fullonarius, ваљар
Fnos (скр.) (Florenos; од Florenus) Fumarius, = Caminarius
Fogaras, Фогараш Fundatio secularis, световна
fol. (скр.) (Folium), лист фондација
for. (скр.), = f. Fundus, 1. фонд (или фондација);
fora (скр.), = fma 2. земљиште
Fornarius , пекар Fundus militaris, Војни фонд
Forspont, 1. запрега; 2. обавеза Fundus Orphanalis, сирочадски
вршења превоза фонд
Fortalitium, тврђава Fundus regius, Кираљфелд
Fortalitium commendans, (или Кенигсбоден)
= Commendans arcis Fundus religionis, религијски фонд
Fundus studiorum
Fundus studiorum, Школски
фонд
Funifex, = Cordarum cofector
funt (скр.) (fuerunt; oд sum,
1. бити; 2. постојати)
Furfur, мекиње
51 futis
Furier, војни рачуновођа
Furor, беснило
Furtum, крађа
futis (скр.), 1. (futuris; oд sum,
а. бити; б. постојати); 2. (Futuris;
од Futurum, будућност)
 G
G. R. N. U. (скр.) (Graeci Ritus
Nonuniti)
Gabriel, Гаврило
Gaio, Гаја
Galcalirifex, мамузар
Galeta, чаура свилене бубе
Galicia et Lodomeria, Галиција и
Лодомерија
Gardianus, чувар
Garnison, гарнизон
Gasparus, Гашпар
Gausapearius, сукнар (или
абаџија)
gener. (скр.) (generatim),
уопште
General-adjutant, генерал-
-ађутант
Generalat, генералштаб
Generalatus, = Generalat
Generalis, генерал
Generalis Campi Mareschalli
Locumtenens, подмаршал
Generalis Casae Perceptor,
жупанијски благајник
Generalis Cavalleriae, генерал
коњице
Generalis Equitatus, = Generalis
Cavalleriae
Generalis Pedestris, генерал
пешадије
Generalis-Quartiriorum-
-Magister, генерал-начелник
штаба
genlis (скр.) (generalis), 1. главни;
2. генерални
Geometar, геометар (земљомер)
Georgiopolis, Свети Ђорђе
Georgius, Ђорђе (или Ђурађ,
Георгије)
Ginsium, Гинс
gla (скр.) (Gloria), 1. слава;
2. понос
Gladius, = Ensis
gli (скр.) (generali; oд generalis,
1. главни; 2. генерални)
glia (скр.), = gla
Gligor, = Gligorie
Gligorie, Глигорије
gliose (скр.) (gloriose), 1. славно;
2. (од gloriosus, славан)
gnalis (скр.), = genlis
Goritia, Горица
Gosipium, памук
Gossypium, = Gosipium
gr. n. u. r. (скр.) (Graeci non uniti
ritus, = Graeci Ritus Nonuniti)
gra 53 Gyrgathus

gra (скр.) (Gratia), 1. љупкост; grosis (скр.) (generosis;

2. захвалност од generosus, 1. племенит;
Gradus, корак (мера) 2. изврстан)
Graeci orientales, православци Grossarius, грош
Graeci Ritus Nonuniti, = Graeci grum (скр.) (gratum; oд gratus,
orientales 1. мио; 2. љубазан;
Graeci Ritus Uniti, = Uniati 3. захвалан)
Graecus, = Aenopola Gubernium, губернија
grali (скр.), = gli gubris (скр.) (Gubernatoris;
gralis (скр.), = genlis oд Gubernator, губернатор)
Gramen , трава gui (скр.) (gravi; oд gravis,
Granadus, гранат 1. тежак; 2. важан)
Granatarius, гренадир Guido, Вид
grase (скр.) (gratiose), 1. љубазно; Guilielmus, Виљем
2. (oд gratiosus, љубазан) guissim (скр.) (gravissimus),
Grassator, друмски разбојник 1. најтежи; 2. најважнији)
(или бећар) guit (скр.) (graviter), 1. тешко;
Gravamen, = Appellatio 2 2. важно
Gregorius, Грегорије Gymnasium, гимназија
Gressus, = Gradus Gypsarius, гипсар
grosi (скр.) (generosi; Gyrgathus, завод за умоболне
oд generosus, 1. племенит; (или лудница)
2. изврстан)
 H
h. a. (скр.) (hoc anno), ове године
Habitatio, боравиште
hactus (скр.) ( hactenus), 1. дотле;
2. досад; 3. у тој мери
Haereditaria Ditiones, наследне
земље
Haido, = Hajducus
Hajdones, 1. чувар стоке;
2. = Satrapа
Hajducus, хајдук
Hajdukus, = Hajducus
Hara, свињац
Harminius, = Arminius
Haydo, = Hajducus
heam (скр.) (habeam; oд habere,
1. имати; 2. становати)
hebat (скр.) (habebat; oд habere,
1. имати; 2. становати)
Hebdomada, недеља (седмица)
Hebdomas Maior, Страсна
седмица (или Велика недеља,
Света недеља)
Hebdomas Sancta, = Hebdomas
Maior
heditat (скр.) (Hereditatis;
oд Hereditas)
heds (скр.) (Heredes;oд Heres)
Hegumenus, игуман
Helena, Јелена
Helv. Confessio (скр.) (Helvetica
Confessio; = Confessio
Helvetica)
hem (скр.) (habemus; oд habere,
1. имати; 2. становати)
heo (скр.) (habeo; oд habere,
1. имати; 2. становати)
Hereditas, = Successionalis
Heres, = Successor
hes (скр.) (habes; oд habere,
1. имати; 2. становати)
hgco (скр.) (hungarico;
oд hungaricus, угарски)
Hidraula, хидротехничар
Hiems, зима
Hieronymus, = Jerome
Historia morbi, историја болести
hitare (скр.) (habitare),
1. становати; 2. боравити
hmam (скр.) (humillimam;
од humillimus, најпонизнији)
hmmam (скр.), = hmam
hngco (скр.), = hgco
Hocia, прелат
hoibus (скр.) (hominibus; oд homo,
човек)
Homicida, убица
Homicidium 55 Hypotheca

Homicidium, убиство Hospitium, = Habitatio

hone (скр.) (Honore; oд Honor, Hostia, хостија
1. част; 2. поштовање) Hostis, непријатељ
Hora, сат (јединица времена) hung. (скр.) (hungaricus), угарски
Hordeum, јечам Hungaria Inferior, Доња Угарска
Hore spatium, сат хода Hungaria Superior, Горња
Horologiarius, сајџија Угарска
(или часовничар) hungco (скр.), = hgco
Horopaeus, = Horologiarius Husaro, хусар
Hortulanus, вртлар Hussaro, = Husaro
(или баштован) Hypotheca, хипотека
Hortus, врт (или башта)
 I
i. (скр.) (inclyta; од inclytus, Illustmi (скр.) (Illustrissimi;
чувен) од Illustrissimus,
i. e. (скр.) (id est), то јест 1. најзнаменитији;
Ianuarius, јануар 2. најславнији)
ibid. (скр.) (ibidem), 1. на истом Imbricator, = Laterarius
месту; 2. истом приликом Immaculata Conceptio,
IСottus (скр.) (Inclytus Comitatus), Безгрешно зачеће
славна жупанија Immaculata Conceptio Beatae
ictae (скр.) (inclytae; од inclytus, Virginis Mariae, = Immaculata
чувен) Conceptio
Idioma,1. наречје (или дијалекат); Immunitas, ослобађање од пореза
2. = Proprietas imoblia (скр.) (immobilia;
Idus, иде (мн.) oд immobilis, непокретан)
Ieiunium, пост Impedimenta militaria, војни
Ieiunium Magnum, Велики пост товар
Ieremia, Јеремија Imperator, = Caesar
Ignatius, Игњатије Imperatrix, царица
Ihes (скр.) (Iohannes, = Joannes) (или императорка)
Ihum (скр.) (Iesum; oд Iesus, Исус) Imperium, царство
illegitimus, незаконит (или империја)
illmos (скр.) (illustrissimos; Impetus, = Invasio
од illustrissimus, Impulsor, = Agitator vaccarum
1. најзнаменитији; in (скр.) (inde), 1. стога;
2. најславнији) 2. од тада; 3. затим
Illum (скр.) (illustrissimum; in ao (скр.) (in anno), у години
од illustrissimus, in Sa (скр.) (in Summa), све скупа
1. најзнаменитији; Incassatio, наплата у готовини
2. најславнији) (или инкасација)
Incassator
Incassator, наплатилац
incattus (скр.) (in causam
attractus), 1. оптужен;
2. осумњичен
Incendium, пожар
Incerum, = Posega
Incolatus, становништво
Incorporatio, удруживање
(или инкорпорација)
Incusatus, осуђеник
ind (скр.) (Indictione; oд Indictio,
објава)
Index, показивач садржаја
(или индекс)
Indicatio, процена вредности
Indigena, = Aborigines
indte (скр.) (indebite), 1. недужно;
2. (oд indebitus, недужан)
Inf. Austriae (скр.) (Inferioris
Austriae; од Inferior Austria),
= Austria Inferior
Infanteria, пешадија
Infanteristа, пешадинац
Infectus, заражен
(или инфициран)
infite (скр.) (infinite), бесконачно
infos (скр.) (inferos; oд inferus,
1. доњи; 2. подређен)
Infrascriptus, потписник
Ingeniarius, инжињер
Ingenuium, инжињерија
inhibere, забранити
Innocentius, Иноћентије
inpis (скр.) (imprimis),
1. пре свега; 2. посебно
Inquilinus, желир са кућом
(или инквилин)
inquirere, = investigare
Inquisitus, опптужени
Inquisitio, истрага
57 int. al.
Inquisitor, истражни судија
inscript (скр.) (Infrascriptus)
Insigne, грб
Insinuatum, = Dilucidatio
Insolventia, неспособност
плаћања (или инсолвентност)
Inspectio, надзорништво
(или инспекција)
Inspector, надзорник
(или инспектор)
Inspector educillorum, надзорник
крчми
Inspectoratus, = Inspectio
Inspiciens, = Inspector
Inst. (скр.) (Instantia)
Instaar. (скр.) (Instantiarum;
од Instantia)
Installatio, увођење у дужност
(или инсталација)
Instantia, молба
Instauratio, обнављање
Institutio, 1. оснивање;
2. = Ordinatio 2
Institutum, завод
(или институт)
Institutum Coecorum, завод за
слепе
Institutum Surdo-mutorum,
завод за глувонеме
Instructio, упутство
Instructor, инструктор
instrum (скр.) (Instrumentum)
Instrumentum, 1. алат;
2. оруђе
instruo, поучити
(или инструисати)
Insurrectio, племићки устанак
(или инсурекција)
int. al. (скр.) (inter alia), између
осталог
Intabulatio 58 iuxa

Intabulatio, упис права на ipssione (скр.) (Impressione;

непокретности oд Impressio, утисак)
(или интабулација) Irene, Ирина
intells (скр.), 1. (Intellectus), it (скр.) (item), такође
мишљење; 2. (intellectus; ita (скр.), = i.
од intelligere, разумети) itae (скр.) (inclytae; од inclytus,
Intendans, интендант чувен)
Intertentio militaris, војно Iter, = Via
издржавање iti. (скр.) (Infrascripti;
Interusurium, камата oд Infrascriptus)
intest (скр.) (interest; oд intersum, Itiner, марш
1. налазити се између; Itineris statio, маршруте
2. учествовати) Iudaeus, Јевреј
Intimatum, висока наредба Iudicatio, 1. судско решење;
(или интимат) 2. пресуда
Intravillanum, насељено iudlium (скр.) (Judex Nobilium)
земљиште Iugum, јарам
Inundatio, поплава Iulius, јули
Invasio, напад Iunius, јуни
Invasio Hostilis, непријатељски Iura regalia, краљевска права
продор (или регалије)
Inventarium, попис ствари Iurisdictio militaris, војна управа
(или инвентар) Ius gladii, право мача
investigare, истраживати Ius Patronatus, патронатско
Inviatio, = Instructio право
iocne (скр.) (Innocentiae; Ius supremi patronatus, високо
oд Innocentia, 1. невиност; патронатско право
2. безгрешност) Iuvenca, јуница
Iohes (скр.), = Ihes iuxa (скр.) (iuxta), 1. поред;
Iosephus, Јосиф (или Јосип) 2. скоро; 3. исто тако
 J
Jakobus, Јаков
Jan. (скр.) (Ianuarius)
Janitor, 1. вратар; 2. тамничар
Janitor Regalia Magistri,
краљевски тамничар
Januar (скр.), = Jan.
Jaurinum, Ђер (или Раб)
Jazyga, Јазигија
Jephtonius, Јевтимир
Jerome, Јероним
Jesuita, језуита (или исусовац)
Joachimus, Јоаким
Joannes, Јован
Josefinismus, јозефинизам
Judex, 1. судија; 2. сеоски кнез
Judex curiae, = Comes curialis
Judex et Jurati, месна власт
Judex fori, надзорник вашара
Judex macellani, надзорник
месара
Judex macelli curatores, = Judex
macellani
Judex militaris, војни судија
Judex Nobilium, срески начелник
Judex nundialis, = Judex fori
Judex pecuniarum, судија
новчаних парница
Judex regalis, = Comes curialis
Judex Vice Nobilium, срески
подначелник
Judex vini, надзорник за вино
Judicator, = Judex
Judicium cambio mercantile,
трговински и менични суд
Judicium Militare, војни суд
Judicium montanisticum,
рударски суд
Judicium Subalternum,
субалтерни суд
Judlium (скр.) (Judex Nobilium)
Juger, јутро (или рало; мера)
juis (скр.) (Juris; oд Jus)
Jula, Ђула
Julia, Јулија
Juliana, Јулијана
Julius, Јулије
Jun (скр.) (Iunius)
juni (скр.), = Јun
jur. (скр.) (juratus; од jurаre,
заклети се)
Juramentum, заклетва
Juramentum Corporale, лична
заклетва
Jurassor, заклетник
jurat (скр.), = jur.
Juratus, = Jurassor
Jurisdictio 60 Krassov

Jurisdictio, 1. правосуђе, Jus macelli, право касапљења

2. надлежност Jus opificiarum, мајсторско
(или јурисдикција) право
Jus, право Jus Stattarium, преки суд
Jus cauponarium, право Justitia executor, = Carnifex 2
крчмарења

K
K. (скр.) (Kalendae) Karolus, Карло
kal (скр.), = K. Kesmarkium, Кезмарк
Kalas (скр.) (Kalendas; (или Кешмарк)
од Kalendae) kr (скр.) (Crucifer)
Kalendae (мн.), први дан у месецу Krassov, Крашов

l. (скр.) (locumtenentialis),
намеснички
L. S. (скр.) (Locus sigili)
Ladislaus, Ладислав (или
Владислав)
Ladus (скр.) (Ladislaus)
Laminarius, лимар
Lana, вуна
Langobardia et Venetia,
Ломбардија-Венеција
Lanio, = Carnifex 1
Lapicida, клесар
(или каменорезац)
lat. (скр.) (latera; oд latus,
1. страна; 2. крило војске)
Lateraria, циглана
Laterarius, циглар
Laterator, = Laterarius
Latifundium, велепосед
Latomus, каменоломац
Latro, 1. = Praedo; 2. лопов
Laurentius, Лаврентије
Lazarus, Лазар
lc (скр.) (licet), слободно је
Lebetarius, котлар
Lechen, лено
lect (скр.) (lectum; од legere,
читати)
L
Leg. (скр.) (Legio)
legie (скр.) (legitime), 1. законито;
2. (од legitimus)
Legio, пук (или регимента)
Legio equestris, коњички пук
(или коњичка регимента)
Legio equestris ordinis, = Legio
equestris
Legio pedestris, пешадијски пук
(или пешадијска регимента)
Legio pedestris ordinis, = Legio
pedestris
legitimus, законит
Leopoldus, Леополд
Leutsovia, Лојтшау
Levis armatura militia, лако
наоружана војска
Lex, закон
Lex criminalis, кривични законик
Libellus actionalis, тужба
Libellus supplicis, = Instantia
Liber Baptisatorum, књига
крштених
Liber civitatis, градске књиге
Liber Copulatorum, књига венчаних
Liber Mortuorum, књига умрлих
Libera Regia Civitas, слободан
краљевски град
Liberatio 62 Lyceum

Liberatio, ослобaђење Locumtenens secundarius,

Libra, либра потпоручник
Libri urbarialium, урбаријалне Locumtenens superior,
књиге = Locumtenens primarius
Licitatio, лицитација Locumtenentia, намесништво
Liken, Лика locumttle (скр.) (locumtenentialе;
Limarum incisor, турпијар од locumtenentialis,
Limbularius, = Auricalcharius 2 намеснички)
Limitatio, ограничење цена locumttli (скр.) (locumtenentiali;
(или лимитација) од locumtenentialis,
Linea, линија (мера) намеснички)
Linum, лан Locus credibilis, веродостојно
Liquidatio, измирење дугова место
Litorale, Приморска (= Litorale Locus habitationis, = Domicilium
Austriacum) Locus originis, место порекла
Litorale Austriacum, Аустријско Locus sigili, место печата
Приморје (= Litorale) Lodicarum, = Culcitrarius
Litt (скр.) (Littera), 1. слово; Lorarius, ременар
2. писмо; 3. рукопис Loto, лот
Litterae armales, племићка Lotones, = Loto
диплома (или племићка Lotor aurei, испирач злата
повеља) Lotteria, лутрија
Litterae cautionis, гарантно Lotto Collectant, продавац лотa
писмо lttle (скр.) (од locumtenentialis,
Litterae dimissionales, отпусница намеснички)
Litterae regiae, = Litterrae regales Lucas, Лука
Litterrae regales, повеља Lucrum, добит
loc. cit. (скр.) (Loco citato), место Ludimagister, = Magister
навода scholasticus
Locumtenens, 1. намесник; Ludovicus, Људевит
2. поручник Lues, зараза
Locumtenens inferior, Lustra, смотра
= Locumtenens secundarius Lutheranus, лутеранац
Locumtenens primarius, Lyceum, лицеј
натпоручник
 M
M. C. (скр.), = m. c.
m. c. (скр.) (Mensis currentis),
текући месец
m. p. (скр.) (manu propria)
m. pr. (скр.), = m. p.
m. pria (скр.), = m. p.
m. propria (скр.), = m. p.
Macellarius, = Carnifex 1
Macellator, = Carnifex 1
Macellum, месара
mag. (скр.) (magis), 1. више;
2. боље
Magazinum Comitatense,
жупанијски магацин
Magazinum militare, војни
магацин
Magazunum Camerale, коморски
магацини
Magdalena, Магдалена
magdo (скр.) (Magnitudo),
1. величина; 2. достојанство
Magister, 1. мајстор;
2. = Magister scholasticus;
3. = Commendans 2
Magister agazonum, = Agazonum
regalium magister
Magister caminarium, надзорник
димњака
Magister dapiferorum,
= Dapiferorum Regalium magister
Magister equariae, = Equarius
supremus
Magister pincernarum,
= Pincernarum regalium magister
Magister scholasticus, учитељ
Magister tormentorum,
артиљеријски командир
Magister vigiliarum, наредник
Magistra, учитељица
Magistratualis, = Officialis
Magistratus, магистрат
Magnarius, велетрговац
Magnas, великаш (или магнат)
Magnum Becskerek, Велики
Бечкерек
Magnum Varadinum, Велики
Варадин
magralem (скр.) (magistratualem;
од magistratualis, службенички)
Mai (скр.) (Maius)
Maius, мај
Maiestas, величанство
Malefactor, злочинац
Malversatio, злоупотреба
(или малверзација)
Mandatarius, = Plenipotentiarius
Mandatum
Mandatum, 1. наредба;
2. наређење; 3. = Plenipotentia
Manualis, физички радник
Manualista, = Manualis
Manuscriptum, рукопис
Mandatum, 1. наредба;
2. = Plenipotentia
manu propria, својеручно
Mappationis Directio, управа за
мапирање
Mar. (скр.) (Martius)
Marchio, маркиз
Marcus, Марко
Maria, Марија
Maria­Theresiopolis, Суботица
Marina, морнарица
Marina veneta, = Marina
Marinarius, морнар
Marisus, Мориш
Marmorarius, мрамориста
Mart. (скр.), = Mar.
Martha, Марта
Martinus, Мартин
Martius, март
Massa, 1. заоставштина;
2. имовина под старатељством
Massa concursualis, стечајна
маса
Massa credataria, = Massa
concursualis
Massa hereditatis, = Massa
mat. (скр.) (mater), 1. мајка;
2. извор
Materialista, = Aromatarius
Materiarum textor, платнар
matia (скр.) (Materiа),
1. материјал; 2. узрок
Matricula, матичне књиге
Mattas (скр.) (Maiestatis;
од Maiestas)
64 Metropolia
Matthaeus, = Matthias
Matthias, Матија
Mauritius, Мавриције
Maximilianus, Максимилијан
Mechanicus, занатлија
Mechistaristae, мехитаристи
Media, 1. полић (или пола, холба);
2. Међеш (или Медијаш)
medial (скр.) (meridialis),
1. подневни; 2. полудневни
Medicus doctor, лекар
Mediolanum, Милано
medte (скр.) (mediante), посредно
Mel, мед
Mellarius, = Apiarius
mem. (скр.), 1. (Memoria),
а. памћење; б. сведочанство;
2. (Мemoriam, од Мemoria)
Memoriale, = Promemoria
mena (скр.) (Мedicina),
1. медицина; 2. лек
Mendicus, просјак
Mensis, месец
Mensura, мера
Mercator, = Aenopola
Mercator vini, = Enopola
Mercenarius, надничар
Merces, 1. плата; 2. = Pretium
Merx, роба
Messis, жетва
Messorius, жетелац
Metallicus, рудар
Metallum, рудник
Metreta, меров (или ваган)
Metreta pesteniensis, пештански
меров
Metreta posoniensis, пожунски
меров
Metropolia, 1. митрополија;
2. метрополија
Metropolita 65 Mutatio

Metropolita, 1. митрополит; mler (скр.) (Мulier), 1. жена;

2. метрополит 2. супруга
mi (скр.) (mihi, oд ego, ja) mm (скр.) (manua mea), својом
Michael, Михајло руком
Miles, војник Mobilia, покретна имовина
Miles Castri, војник у тврђави moblia (скр.) (Мobilia)
Miles equestris, коњаник mod (скр.) (Мodum; oд Мodus,
Miles gregarius, редов начин)
Miles invalidus, војни инвалид Modorinum, Модор
Militaris confinium, Војна граница Molae, млин
Militia, војска Molitor, млинар
Militia equestris, = Equestris Monachus, калуђер (или монах)
ordinis militia Monarcha, владар (или монарх)
Militia illocata, стационирана Monarchia, монархија
војска Monasterium, манастир
Militia pedestris ordinis, (или самостан)
= Infanteria Mons Medius, Фелшобања
Militia stativantis, = Militia (или Мителштат)
illocata Montanum Officium Districtuale,
Militia Transennalis, војна рударски дистрикт
јединица у пролазу Moratorium, одлагање рока
Militiae magister, = Dux 2 (или мораторијум)
Millenium, миленијум Moravia, Моравска
Milliaria, миља Morbus, болест
mim. (скр.) (minimus), најмањи Mororum hortulanus, узгајивач
min. (скр.) (minus), мањи дудова
minist (скр.) (Мinister) Mortualis attestatum, смртовница
Minister, министар Morus, дуд
Minister justiciae vindicative, Mos, обичај
= Carnifex 2 Mosonium, Мошон
Minoritae, минорити Moyses, Мојсије
Minuta, минута mr. (скр.) (Мagister)
mior (скр.) (minorum; oд minus, ms. (скр.) (Мanuscriptum)
мањи) Mulcta, новчана казна
miss (скр.), 1. (missum; од mittere, Mulier, = Ancilla
а. послати; б. отпустити; Multa, = Mulcta
в. ослободити); 2. (Мissi), Murarius, зидар
а. посланици; б. отпуштени Mursa, = Eszekinum
војници Museum Nationale, Народни музеј
Missa, миса Mutatio, мењање
 N
N (скр.) (non), не
N. B. (скр.) (nota bene), не
заборави
n-o (скр.) (Numero; од Numerus,
а. број; б. количина)
n-ro (скр.), = n-o
nat. (скр.) (Nativitatis; oд Nativitas,
1. рођење; 2. порекло)
Nationale, лични подаци
Nativitas Beatae Mariae Virginis,
Мала Госпојина (или Рођење
Пресвете Богородице)
Nativitas Sancti Ioannis
Baptistae, Ивањдан (или
Рођење Светог Јована
Крститеља)
Naturalia, природни производи
(или натуралије)
Nauta, = Marinarius
Navalis Societas, Пловидбено
друштво (oдноси се на Navalis
Societas Canalis Bacsiensis)
Navarchus, бродар
Nbris (скр.) (Novembris; од
Novembеr)
nc (скр.) (nunc), 1. сада; 2. до сада
necesaria (скр.) (necessariа;
од necessarius, потребан)
necia (скр.), = necesariа
neglia (скр.) (Negligentia),
1. немарност; 2. непоштовање
negor (скр.), 1. (Negotiorum,
oд Negotium, а. занимање,
б. државна служба);
2. (Negotiator); 3. (negotiаri),
трговати
Negotiator, трговац
Negotiorum gestor, отправник
послова
Neoplanta, Нови Сад
Neosolium, Нојзол
neria (скр.), = necesaria
Nicephorus, Нићифор
Nicolaus, Никола
nih. (скр.) (Nihil), 1. ништа;
2. никако
nil (скр.), = nih.
nis (скр.) (nimis), 1. преко мере;
2. веома
Nitria, Њитра
nllatte(скр.) (nullatenus),
1. никада; 2. никако
nlli (скр.) (nullius; oд nullus,
1. ниједан; 2. незнатан)
nnulis (скр.) (nonnullis;
од nonnulus, неки)
nob.
nob. (скр.) (nobis; oд nos, ми)
Nobilis, племић
Nobilis Communitas, племићко
место
Nobilium forum, племићки суд
Nocturno vigilium, ноћни чувар
Nodularius germanicus, дугметар
Nona, деветак
Nonaе, нона
non obste (скр.) (non obstante;
oд non obsto, 1. не сметати;
2. не спречавати)
norius (скр.) (Notarius)
Norma, норма (или одредба)
Normalis Schola, нормална школа
Nosocomium, болница
not. (скр.), = norius
Notа, 1. белешка; 2. допис
(или нота)
Notar. (скр.), = norius
Notarius, јавни бележник
67 Nvbris
Notarius Comitatus, жупанијски
јавни бележник
Nov. (скр.) (November)
November, новембар
Novembr (скр.), = Nov.
Novicius, искушеник
Novum Forum Siculorum,
Марошвашархељ (или
Нојмаркт на Моришу)
nr (скр.), 1. (Numerus), а. број;
б. количина; 2. = n-o
nra (скр.) (nostra; од noster, наш)
numo (скр.), = n-o
Nuncius Apostolicus, aпостолски
нунције
Nundinae (мн.), вашар
Nundinae anniversariae,
годишњи вашар
Nutricia, дојиља
Nvbris (скр.), = Nbris
 O
o. (скр.) (ordinarius); 1. уредан;
2. правилан
obediam (скр.) (Obedientiam,
oд Obedientia, послушност)
obee (скр.) (obesse, oд obsum,
1. сметати; 2. шкодити)
Obequitator, 1. = Gardianus;
2. = Equiso; 3. = Custos sylvarum
Obequitator salis, чувар соли
Obequitator sylvarum, = Custos
sylvarum
oblig (скр.) (Obligatio)
Obligatio, обвезница
obligmus (скр.) (obligatissimus; од
obligatissimus, најобавезнији)
Obsidio, опсада
Obstetrix, бабица
Obvenientia, = Appertinentia
Occa, oкa
occe (скр.) (Occasione; од Occasio,
околност)
Oct (скр.) (Оctober)
October, октобар
Octobr (скр.), = Oct
Oeconomicus Officiolatum,
економат
Oenopola, = Enopola
Offensio, вређање
Officialis, службеник (или
чиновник)
Officium, служба
Officium Exactoratus,
рачуноводствена служба
Officium Navale, служба
пловидбе
Officium Notariatus, јавно
бележништво
Officium Perceptoratus,
= Perceptoratus
Officium postale, поштанска
служба
offo (скр.) (Officio; од Officium)
Olarius, = Figulus
Oleator, уљар
Olitor, повртлар
Ollarius, = Figulus
omio (скр.) (omnino), сасвим
one (скр.) (Ostensione;
oд Ostensio, представљање)
op. (скр.) (Opus); 1. рад; 2. посао
Operarius, радник
Opifex, = Mechanicus
Opilio, овчар
Oppida privilegiata Hajdonicalia,
= Districtus Hajdonicalium
oppidorum
Oppidum
Oppidum, трговиште (или
вашариште, варошица)
Oppidum Mercurium,
= Sicolsburgum
oppo (скр.), 1. (Oppido,
од Oppidum); 2. (Oppositio,
Oppositus), супротстављање;
4. (оppositus, од opponеre,
а. метнути; б. изложити)
ops (скр.) (omnipotens), свемогућ
opt (скр.) (oportet), приличи
opto (скр.), 1. (optatо), a. по
жељи; б. (од optatus, жељен);
2. (Optatо, од optatum, жеља);
3. (Optatio), жеља
or (скр.), = o.
Oratorium, ораторијум
ord (скр.), = o.
ordi (скр.) (ordinarii; од ordinarius,
1. уредан; 2. правилан)
Ordinans, обавештајац
ordinar. (скр.), = o.
Ordinarius Fiscalis, жупанијски
јавни правобранилац
(или жупанијски фишкал)
Ordinarius Processum Judex,
= Judex Nobilium
69 Orthodoxus
Ordinarius Vice Comes, = Vice
Comes
Ordinatio, 1. рукополагање;
2. уређивање
ordio (скр.) (ordinario;
од ordinarius, 1. уредан;
2. правилан)
Ordo, уредба
Ordo Camaldulensium,
камалдулијански ред
Ordo Religiosus, верски ред
Organista, оргуљаш
Orgia, хват (или клафтер)
orig. (скр.), 1. (originale), изворно;
2. (оriginalis), изворно;
3. (Origo), а. порекло; б. род
origli (скр.) (originali;
од originalis, изворно)
Orphanalis Deputatio, сирочадска
комисија
Orphanotrophium, сиротиште
Orphanus, сироче
Orphanus militaris, војно сироче
Orthodoxa religio, православна
вера (или православна
религија)
Orthodoxus, православац
 P
P. (скр.) (Pater), отац Pascha, Васкрс (или Ускрс)
P. S. (скр.) (post scriptum), Pascuum, пашњак
постскриптум Passiva, = Debitum
P. T. (скр.) (pleno titulo, од plenus Passuales, пасош
titulus, пун назив) Passus, дупли корак
pacia (скр.) (Pacientia), Pastor , 1. пастир; 2. пастор
стрпљивост pat. (скр.), = Р.
Palanga, = Phalanga Patens, патент
Palatinus, палатин Patens urbarialis, урбаријални
Palmarum, = Dominica in Palmis патент
Palmus, длан (или подланица) Patens urbarialium, = Patens
Panduro, пандур urbarialis
Papa, папа Patriarcha, патријарх
par (скр.) (рarticularis), Patriarchatus, патријаршија
1. појединачан; 2. засебан Paulus, Павле
paratmus (скр.) (paratissimus), Pavimentum, под
1. најспремнији; 2. најопрезнији pea (скр.) (Poena), 1. казна;
parli (скр.) (particulari; од 2. накнада
particularis, 1. појединачан; Pecorae lues, сточна зараза
2. засебан) Pectenarius, чешљар
Parochia, 1. парохија; 2. жупа pecuia (скр.) (Pecunia), 1. имање;
Parochus, 1. парох; 2. жупник 2. новац
Pars, странка Pecus, стока (или марва)
Partes contrahentes, уговорне Ped, = Pedalj
стране Pedalj, педаљ (или пед)
Particularius Perceptor, Pedes, = Infanteristа
партикуларни благајник Pedes sclopeto armatus,
partlis (скр.), = par стрељачка пешадија
Pedis 71 Porta

Pedis, = Infanteristа piclo (скр.), 1. (Periculo;

Peditis, = Infanteristа oд Periculum, опасност);
Pellarius, ћурчија 2. (periculose), опасно;
Pentecoste, Духови (или Тројице, 3. (periculosо; од periculosus,
Педесетница) опасан)
Perceptio, 1. новчано примање; Pictor, сликар
2. наплата pig. (скр.) (Pignus)
Perceptor, 1. = Casae Perceptor; Pignus, = Fiducia
2. = Collector 1 Pileator, шеширџија
Perceptoratus, 1. благајничка Pincernarum regalium magister,
служба; 2. пореска служба краљевски пехарник
Periculum, опасност Piscator, рибар
Peregium, Бергзас Pistola, пиштољ
Periculum Hostile, Pistoleta, = Pistola
непријатељска опасност Pistor, = Fornarius
Perionarius, папуџија Plajaso confiniarius,
Peronificus, опанчар = Confiniarius miles
Perquisitor, истражилац Plajasonum, 1. = Confiniarius
Persecutio, гоњење miles; 2. = Gardianus
Persecutor, прогонитељ Planum dislocationis, план
Personae descriptio, лични опис размештаја (или план
Personal, особље (или персонал) дислокације)
Pertica, штап Planum itineris, план марша
Pes, стопа (мера) Plaustrarius, колар
Pesthinum, Пешта Plenio (скр.) (Plenipotentarius)
Petia, ролна (мера) Plenipotentia, пуномоћ
Petrus, Петар Plenipotentiarius, опуномоћеник
Phalanga, фаланга pmemia (скр.) (Promemoria)
Pharmacopola, = Apothecarius, Poena mortis, смртна казна
phicos (скр.) (Phisicos, Pollex, палац (или цол)
од Physicus) Ponto, 1. понтон; 2. понтонски
Philacista, = Custodes carcerum мост
Philippus, Филип Popina, = Cauponatus
Phylacista, = Custodes carcerum poone (скр.) (Possessione,
Physicus, службени лекар од Possessio)
(или физик) Porca, крмача
Physicus magistratualis, Porcarius, свињар
= Physicus Porculus, свињче (или назимче)
Piarista, пијариста Porcus, крмак
Piaster, пиастер Porta, Порта
Porthemus
Porthemus, скелеџија
Portio, 1. порција (мера); 2. војни
порез
Portio equilis, давањe за коње
Portio oralis, давањe за војску
Portitor, достављач
Portorium, царина
Posega, Пожега
Posesessio ecclesiastica, црквени
посед
Posonium, Пожун
poss (скр.) (Possessor)
Possessio, 1. село; 2. посед
Possessor, поседник
posso (скр.) (Possessio)
possone (скр.), = poone
Postae expeditor, поштар
Postae magistrum, управник
поште
Postae Praefectoratus officii
districtus, главна поштанска
управа
Postalis statio, поштанска
станица
Postilio, 1. поштоноша;
2. превозник поште
Postulatio, захтев
Postulatum, = Postulatio
pot. (скр.) (Potestas)
Potaissa, Торда (или Торенбург)
potest (скр.), = pot.
Potestas, власт
ppli (скр.) (Populi; oд Populus,
народ)
pr pria (скр.) (Pater patriе), отац
домовине
pr. (скр.) (praeter), изузев
Practicans, = Aspirans
Praedium, пустара
Praedo, разбојник
72 Praettarum
Praefectoratus, управа
(или префекторат)
Praefectura, = Commando
Praefectura arcis, команда
тврђаве
Praefectus, 1. управник
(или префект); 2. = Commendans
Praefectus arcis, = Commendans
arcis
Praefectus armamentarii,
заповедник оружнице
Praefectus regiminis,
= Commendans regiminis
Praejunctura, = Forspont 2
Praelib. (скр.) (Praelibatus),
претходно споменут
Praemium, награда
Praepositura, препозитура
(= Capitulum)
Praepositus, препозит
(или препошт)
Praescriptio, пропис
Praesentatio Domini, Сретење
(или Сретење Господње,
Очишћење Маријино)
Praesidiariis commendans,
= Commendans arcis
Praesidium, 1. председништво;
2. = Fortalitium; 3. ров
(или шанац)
Praestatio, извршење обавеза
Praetae (скр.) (Praetitulatae;
од Praetitulatus, претходно
наведен)
Praetas (скр.) (Praetitulatas, од
Praetitulatus, претходно наведен)
Praetoria, гарда
Praettarum (скр.) (Praetitulatarum,
од Praetitulatus, претходно
наведен)
prat.
prat. (скр.) (praeteriti;
од praeteritus, прошли)
Prattarum (скр.), = Praettarum
Pratum, ливада
Presbyter, презбитер
(или презвитер)
Presbyterium, презбитеријат
(или презвитеријат)
Presentatio Beatae Mariae
Virginis, Ваведење
Pretium, цена
Pri. (скр.), 1. (privilegiatus),
повлашћен; 2. (Privilegium)
Primas, примас
Princeps, 1. кнез; 2. принц
Princeps Elector Imperii, кнез
изборник
Principatus, кнежевина
Principissa, кнегиња
priv. (скр.), = Pri.
Privatus, приватно лице
Privileg (скр.), = Pri.
Privilegium, привилегија
Privilegium Nundialis, прaво нa
одржaвaње вaшaрa
pro a (скр.) (pro anno)
pro anno, године (те и те)
Pro notitia, на знање
probare, доказати
Probatio, доказ
Processus, 1. срез; 2. парница;
3. процес
Processus concursualis, = Cridalis
processus
Processus divortialis,
бракоразводна парница
Processus liquidi debiti,
дужнички процес
Processus successionalis, = Causa
successionalis
73 Protopresbyteriatus
Processus urbarialis, = Causa
urbarialis
procinio (скр.) (Patrocinio;
од Patrocinium, заштитништво)
Procurator, 1. царски заступник;
2. = Fiscus Director; 3. = Fiscus
Magistratualis
Proelium, борба
Professionistа, = Mechanicus
Professor, = Magister scholasticus
profugere, побећи
Profugus miles, = Desertor
prol. (скр.) (Prologus), предговор
Prolongatio, продужење рока
(или пролонгирање)
Promemoria, 1. књига забелешки;
2. подсетник
Proprietarius, власник
Proprietas, 1. својство;
2. власништво
Prossuali (скр.) (Processuali;
од Processualis, срески)
prossus (скр.) (Processus)
Prot. (скр.) (Protocollum)
Prot. Pol. (скр.) (Protocollum
Politicum), политички записник
Prot. Polit (скр.), = Prot. Pol.
Protocollum, записник
(или протокол)
Protocollum Exhibitorum,
деловодни протокол
Protomedicus, главни лекар
Protonotarius, главни јавни
бележник
Protopresbyter, протопрезбитер
(или протопрезвитер,
протопоп, прота, протојереј)
Protopresbyteriatus,
протопрезбитеријат
(или протопрезвитеријат)
Prov
Prov (скр.) (provincialis),
провинцијски
Proventus, приход
Provincia, провинцијал
Provisor, 1. управник; 2. судија
властелинског суда;
3. = Substitutus;
4. апотекарски помоћник
Provisoratum, = Provisorium
Provisorium, провизоријум
psentium (скр.) (praesentium;
од praesens, 1. присутан;
2. садашњи)
ptea (скр.) (praеterea), 1. осим
тога; 2. потом
74 Pyrobolarius
pto (скр.) (praesento;
од praesentare, 1. oбјавити;
2. показати)
publ. (скр.) (publicatum,
од publicare), објавити
public (скр.), = publ.
Pugna, = Proelium
Pugnator, = Bellator
Pullus Equinus, = Eculeus
Pulveris pуrу, барут
Pupillus, 1. = Orphanus;
2. штићеник
Purgatio, чишћење
Purificatio, пурификација
Pyrobolarius, тобџија
 Q
qm (скр.) (quoniam), 1. кад; 2. јер
qnq (скр.) (quinque), пет
qonis (скр.) (Quaestionis;
oд Quaestio, 1. питање;
2. судска истрага)
Quadrantum magister,
четвртник
Quaestor, = Magnarius
Quartiriatus militaris, коначиште
Quartirii magister, коначар
Quartirisatio, коначење
Querela, = Appellatio 2
Quietantia, признаница
quilib (скр.) (quilibet), ма који
Quinque Ecclesiae, Печуј
Quodlibetarius, трговац
мешовитом робом
Quota, = Quotta
Quotta, удео (или квота)
 R
R. (скр.) (Regio; од Regius,
краљевски)
rao (скр.) (Ratio)
raone (скр.) (Ratione; од Ratio)
Raptus, отмица
Rastrum, мотика
rat. exactor (скр.) (Rationum exactor)
Ratificatio, висока потврда
(или ратификација)
Ratihabitio, = Ratificatio
Ratio, 1. = Computus; 2. рата
Ratiocinator, = Exactor Rationum
Rationis confectio, обрачун
Rationista, = Exactor Rationum
Rationum ductor, = Exactor
Rationum
Rationum exactor, = Exactor
Rationum
Ratis, сплав
rca (скр.) (Rubrica), 1. одељак;
2. стубац у новинама
rdo (скр.) (renuntiando; oд renuntiаre,
1. известити; 2. објавити)
rdssmum (скр.) (reverendissimum;
од reverendissimus,
најпоштованији)
re (скр.) (rebus; oд res, 1. ствар;
2. околност; 3. парница)
Realitates, некретнине
Reambulatio, премеравање
земљишта
Recepisse, потврда пријема
Recepissionales, = Recepisse
Receptio, = Acceptio
Reclamatio, = Appellatio 2
Rectificatio, = Correctio
Recursus, = Appellatio 2
red (скр.), 1. (Redemptio), откуп;
2. (redemptаre), откупљивати;
3. (Redemptor); 4. (redemptura),
откупљивање
redem (скр.), = red
redemp (скр.), = red
Redemptor, откупљивач
redimere, откупити
Reditus, = Proventus
Ref. (скр.), 1. (Reformator),
преображавалац;
2. (Reformatio), преображај
Referatus, = Relatio
referre, подношење извештаја
Referens, 1. известилац;
2. референт
Reflexio, = Annotatio
Reformatus, реформиста
Refugium, = Asylum
Refundere
Refundere, надокнада трошкова
Refusio, пренос трошкова
reg. (скр.) (Regis; oд Rex, 1. краљ;
2. владар)
Regalia Regia, краљевска добра
Regestrator, записничар
Regimen, = Legio
Regimen autonomum, самоуправа
(или аутономија)
Regimen confiniarium,
= Confiniaria legio
Regimen desultoriorum, лаки
коњички пук (или лака
коњичка регимента)
Regimen Dragonerum, тешки
коњички пук (или тешка
коњичка регимента)
Regimen equestris ordinis,
= Legio equestris
Regimen uhlanorum, копљанички
пук (или копљаничка
регимента)
Regina, краљица
Regio Cameralis Administratio,
= Cameralis Administratio
Regio-coronalis Districtus,
крунски дистрикт
Regio-coronalis Districtus Cis-
-Tybiscanus, Потиски крунски
дистрикт
Regio Privilegiata Societas
Navalis, Краљевско
привилеговано пловидбено
друштво
Regio-privilegiatus Districtus
Magnokikindiensis,
Великокикиндски крунски
дистрикт
Regiomontanum, Ујбања
(или Кенигсберг)
77 remiss
regis (скр.) ( Regiminis;
од Regimen)
Registrator, = Regestrator
Registrum, књига уписа
(или регистар)
Regius Principus et Archi-Duci
Regni Primatus domesticus
condam Equitus, краљевски
заповедник за домаће послове
и надвојводову коњицу
Regni Juridictiones, краљевске
јурисдикције
Regnum, 1. краљевина;
2. држава; 3. земља
Regressus, накнадна надокада
(или регрес)
Regula, правило
Regulamentum, правилник
Regulatio, 1. = Ordo;
2. = Ordinatio 2
Rehabilitatio, повраћај части
(или рехабилитација)
Rei Serici Director, управник
свиларства
Rei vestiariae militaris, = Amictus
militaris
Reincorporatio, поновно
удруживање
(или реинкорпорација)
Relatio, извештај
Relaxatio, = Dimissio 1
Religio, вера (или религија)
Religio Catholica, католичка вера
(или католичка религија)
Religio Christiana, хришћанство
Religio Judaica, jеврејска вера
remem. (скр.) (Remedium), 1. лек;
2. помоћ
remiss (скр.), 1. (Remissio),
а. опрост греха; б. снижење
remittere
казне; 2. (remisse), а. мирно;
б. тихо; 3. (remissus), а. миран;
б. тих; 4. (remissum),
а. вратити; б. ублажити
remittere, 1. повратно послати;
2. доставити према
потраживању
Remuneratio, = Praemium
Renda, рента
rendi (скр.) (reverendissimi;
од reverendissimus,
најпоштованији)
Rensum pro strato, друмарина
Reo (скр.), (Regio; од regius,
краљевски)
Repartitio, разрез пореза
Replica, = Duplica
Requisitio, војно узимање
(или реквизиција)
Requisitа, 1. опрема, 2. прибор
(или реквизити)
Res, предмет
Res crimina, кривично дело
Res criminis, = Res crimina
Res tormentaria, = Artilleria
Res Vecturaria Militaris, војни
превоз
Rescriptum, дворска наредба
(или рескрипт)
resectio (скр.) (Resurrectio)
1. васкрснуће; 2. препород
Resignatio, 1. оставка; 2. одрицање
Resolutio, писмени закључак (или
резолуција)
resp. (скр.), 1. (respective), то
јест; 2. (Respectus), обзир;
3. (respectu), с обзиром;
4. (respectare), обазирати се
Respectivus, дотични
respu (скр.), = resp. 2, 3
Restans, = Debitor
78 ruti
Restantia, преостали дугови
Restantiarius, = Debitor
Restauratio, 1. обнова власти;
2. поправка; 3. = Instauratio;
(или рестаурација)
Restiarius, = Cordarum cofector
restio (скр.) (Restitutio)
Restitutio, повраћај права
(или реституција)
Restrictio, ограничавање
resuate (скр.) (reservate),
1. сачувано; 2. остављено
Reversales, = Quietantia
Revindicatio, повраћај својине
(или ревиндикација)
Revisio, поновно разматрање
(или ревизија)
Rex, краљ
rfta (скр.), = Ref.
Rivulus Dominarum, Нађбања
(или Нојштат)
rmea (скр.) (Remedia, oд
Remedium, 1. лек; 2. помоћ)
Rno (скр.) (romano; oд romanus,
римски)
Robbota, кулук
Rochus, Роко
rog. (скр.), 1. (Rogatio, Rogatus),
молба; 2. (rogare), молити;
3. (Rogator), предлагач закона
Rosа, Ружа
Rotarius, = Plaustrarius
Rubrum, кратак садржај акта
ruentia (скр.) (Reverentia),
поштовање
Rus, = Possessio
Rusthum, Руст
Rusticanus vir, сељак
ruti (скр.) (reverti; oд revertere,
1. вратити се; 2. окренути се)
 S
s. (скр.), 1. (Senator); 2. (sancto;
од sanctus, a. свети; б. частан)
S. (скр.) (Senator)
s. a. (скр.) (sine anno), без ознаке
године
Sa (скр.) (Summa)
Sabatarius, суботар (= Adventus)
Sabatista, = Sabatarius
Sabbatarius, = Sabatarius
Sabbatum, = Dies Saturni
Sabbatum Sanctum, Великa
субота
Sabesium, Сасшебеш
Saccus, џак
Sacerdos, свештеник (или поп)
Sachristanus, црквењак
Sacrmae (скр.) (Sacratissimae;
од Sacratissimuѕ, најсветији)
Saeculum, век (100 година)
Saepimentum, обор
Sakolcium, Саколца
sal. (скр.) (Salutem; oд Salus)
Salis nitri coctor, справљач
шалитре
Salis Officia, служба за со
Sallarium, = Merces 1
Salubritas, здравље
Salus, = Salubritas
Samiator, = Acutor
Sanct Georgius, Санкт Георген
Sancta Margarita Marina,
Огњена Марија (или Света
великомученица Марина)
Sancta Romana Catholica
Ecclesia, = Ecclesia Catholica
Romana
Sancta Sedes, Света столица
Sancti Apostoli Petrus et Paulus,
Петровдан (или Свети
апостоли Петар и Павле)
Sancti fratres Cyrillus et
Methodius, Свети Ћирило и
Методије
Sancti Magi, Три краља (или Три
мудраца)
Sancti Medici Cosmas et
Damianus, Свети врачи Козма
и Дамјан
Sanctus, светац
Sanctus Basilius Ostrogiensis,
Свети Василије Острошки
Sanctus Elias Propheta, Илиндан
(или Свети пророк Илија)
Sanctus Gabriel Archangelus,
Арханђел Гаврило
Sanctus Iosephus, Свети Јосиф
Sanctus Martinus 80 Securitas publica

Sanctus Martinus, 1. Свети Schola Gramaticalis, граматичка

Мартин (хришћански школа
празник); 2. Туроцсентмартон Schola nationalis, народна школа
(или Турц Санкт Мартин; Schola Praeparandorum,
град) препарандија
Sanctus Sabbas, Свети Сава Schola Trivialis, тривијалнa школa
Sanctus Stephanus, Schola Veterinaria, ветеринарска
Свети Стефан школа
Sanctus Thomas Apostolus, scia (скр.) (Scientia)
Томиндан (или Свети апостол Scientia, знање
Тома) Sclavoia (скр.) (Sclavonia)
Sanctus Triphonus, Sclavonia, = Slavonia
Свети мученик Трифун sclo (скр.) (Saeculo; oд Saeculum,
Sanctus Valentinus, 1. покољење; 2. век)
Свети Валентин Sclopeta, = Sclopus
Sanitas, = Salubritas Sclopetarius, стрелац
sanite (скр.) (Sanitate; oд Sanitas) Sclopetarius, пушкар
Sardinia, Сардинија Sclopetarius pedes, = Pedes
Sardinia-Pedemontium, sclopeto armatus
Сардинија-Пијемонт Sclopetatus, наоружан пушком
Sargetia, Дева (или Димрих) Sclopetis armatus, = Sclopetatus
Sartor, кројач Sclopetum, = Sclopus
Satelles, пратилац Sclopetum pneumaticum,
Satisfactio, обештећење ваздушна пушка
(или сатисфакција) Sclopus, пушка
Satmarinum, Сатмар scor (скр.) (sanctorum; од sanctus,
Satrapа, 1. = Custodes carcerum; 1. свети; 2. частан)
2. полицајац Scriba, писар
Sava, Сава Scriptorium, писарница
Savaria, Сомбатхељ scto (скр.) (sancto; од sanctus,
(или Штајнамангер) 1. свети; 2.частан)
Savus, Сава Sculptor, 1. вајар; 2. = Lapicida
Scabies, шуга Scytotanius, = Lorarius
scda (скр.), (secunda; oд secundus, Scytotomus, = Lorarius
1. други; 2. следећи) Sebum, лој
Scepusiensia Oppida, Провинција Secretarius, секретар
сепешких градова Secta, секта
Schemnitzum, Шемниц Securis, секира
Schola ecclesiastica, црквена Securitas publica, јавна
школа безбедност
Securitatis Commissarius
Securitatis Commissarius,
комесар за јавну безбедност
sed (скр.) (Sedis; oд Sedes)
Sedes, = Tabula
Sedes Aurata, Арањошсек
Sedes Censoria, пореска комисија
Sedes Civilis, грађански суд
Sedes Consistorialis,
= Consistorium
Sedes Criminalis, кривични суд
Sedes Dominalis, властелински
суд (или доминални суд)
Sedes Iudicaria, жупанијски суд
Sedes Orphanalis, сирочадски сто
Sedes statarialis, = Jus Stattarium
Sedes Tavernikalis,
таверникални суд
Sedes Urbarialis, урбаријални суд
Sedis Judicaria Assessor, члан
жупанијског судског већа
(или жупанијски асесор)
Sedria (скр.) (Sedes Iudicaria)
Segedinum, Сегедин
Selecta Communitas, изабрана
скупштина
Sellarius, ташнар
sem. (скр.) (Semen), потомак
Semlinum, Земун
sen. (скр.), = s. 1
senat (скр.), = s. 1
Senator, сенатор
Senatus, сенат
Sententia, = Iudicatio
sep. (скр.) (semper), увек
separare, одвојити
Sept. (скр.) (September)
Septem Sedes, Зибен Штиле
September, септембар
Septembr (скр.), = Sept.
Septimana, =Hebdomada
81 Sing
seq. (скр.) (sequens; од sequi,
1. следити; 2. следовати)
Sequestratio, забрана располагања
Serica Manipulationis Director
Curator, управник расада
Sericum, свила
Servitia, служба
Servitia militaris, војна служба
Servitor, 1. калфа; 2. помоћник
Servus, 1. = Famulus; 2. роб
Sessio, селиште (или сесија)
Sevum, = Sebum
Sicilia, Сицилија
Sicolsburgum, Секлербург
sies (скр.) (Series); 1. низ; 2. род
sig (скр.) (signatum; од signаre,
обележити)
Sigismundus, Жигмунд
sign (скр.), = sig
signat (скр.), = sig
Signum, 1. печат; 2. жиг
Silesia, Шлезија
silia (скр.) (similia; oд similis,
сличан)
silido (скр.) (Similitudo);
1. сличност; 2. вероватност
silis (скр.) (similis; oд similis, в. silia)
Silvae custos, = Custos sylvarum
sim. (скр.), 1. (similis), сличан;
2. (similiter), слично;
3. (Similitudo), сличност
Simeun, Cимеон
Simon, = Simeun
Simun, = Simeun
Sindicus, = Agens
Sing (скр.), 1. (singulariter),
ванредно; 2. (singularis),
a. засебан, б. посебан;
3. (singillatim, singulatim),
појединачно
Singelia 82 Studens

Singelia, синђелија spes (скр.) (Species), 1. поглед;

singl. (скр.), = sing 2. појава; 3. облик
Sirmium, 1. Митровица; spualis (скр.) (spiritualis),
2. = Syrmia 1. духовни; 2. душевни
Slavonia, Славонија ss (скр.) (scripsi; oд scriber,
Smigmator, сапунџија 1. забележити; 2. писмено
snam (скр.) (Sententiam; известити)
од Sententia) SS et OO (скр.) (Status et Ordines),
Societas Assecuratoria, сталежи и редови
осигуравајуће друштво Ssma (скр.) (Sacratissima;
Societas Theatralis, позоришно од Sacratissimus, најсветији)
друштво (односи се на sss. (скр.) (subscripsi;
Societas Theatralis Hungaricae) oд subscribere, 1. потписати;
Socius, другар 2. забележити)
Sollemnitas Omnium Sanctorum, sta (скр.), 1. (suprascripta;
Сви свети од suprascriptus, а. потписан;
Sollicitator, = Collector 1 б. записан); 2. (sancta;
Solt, Шолт од sanctus, свети)
Soluone (скр.) (Solutione; од Solutio) Stabulum, штала
Solutio, 1. плаћање; 2. = Exsolutio Stabus, штаб
Solventia, платежна моћ stac. (скр.) (Statione; oд Statio)
(или солвентност) Stadium, стадион (мера)
Somborinum, Сомбор Stanislaus, Станислав
Sopronium, Шопрон stat. (скр.) (Statutum), 1. статут;
Soror, 1. калуђерица б. пропис; в. устав
(или монахиња); 2. редовница Statio, положај
Spacicaminarius, = Caminarius Statuarius, = Sculptor 1
spalis (скр.) (specialis), специјалан Status, сталеж
Spanus, = Spanus dominalis Statutio militium, = Assentatio
Spanus cameralis, управник Stenarum, Шегешвар
коморског властелинства (или Шесбург)
Spanus dominalis, управник Stephanus, Стеван (или Стефан)
властелинства stiplo (скр.) (Stipulatio; 1. погодба;
Spbles (скр.) (Spectabiles; 2. уговор)
од spectabilis, 1. угледан; Stips, милостиња
2. видљив) Stiria, Штајерска
Spbli (скр.) (Spectabili; од spectabilis, Stola, штола
1. угледан; 2. видљив) Stramentum, слама
Species facti, чињенично стање Strigonium, Eстергом (или Гран)
Specificatio, детаљан списак Studens, студент
Stuprum 83 Szeuleus

Stuprum, блуд Superioris Suma Solutor, главни

Styria, = Stiria рачуновођа
sub Litt (скр.) (sub Litterae), под Superiorus studius Director, виши
словом школски управник
Subditum, подложник Supernumerarius, прекобројни
Subinquilinus, желир без куће службеник
(или субинквилин) Superreplica, = Duplica
Sublocumtenens, = Locumtenens supi (скр.) (supremi; од supremus,
secundarius 1. највиши; 2. главни)
Subsidium, = Adiumentum suppl. (скр.) (supplementum),
Subsidium caritativum, додатак
= Charitativum subsidium Supplicatio, = Instantia
Subsistentia, средства за живот Supr. (скр.) (Supremus),
Subst. (скр.) (Substitutus) 1. највиши; 2. главни
Substitutus, заменик Suprema Armorum Praefectura,
Substitutus iudicis, заменик генерална војна команда
сеоског кнеза Suprema Praefectura, главна
Substitutus Vice Comes, заменик команда (или командa армије)
поджупана Supremus Campi Vigiliarum
Suburbium, предграђе Magister, виши коњички
Successio, = Successionalis наредник
Successionalis, наследство Supremus Comes, велики жупан
Successionalis rata, наследни део Supremus Justitia Tribunal,
Successor, наследник = Nobilium forum
Suicidum, самоубиство Supremus Vigiliarum Praefectus,
Sultanus, султан мајор
Summa, свота surrogat. (скр.) (surrogatum;
Summus dux, = Commendans- од surrogаre, предложити кога
-generalis за избор)
Summus thesaurius, главни Sus, свиња
благајник Suspendium, вешање
Sumptuum projectus, предрачун Sutor, обућар
Supellex, намештај Sylvanalium Officium, служба за
Superintendens, суперинтендант шуме
Superintendentia, Synagoga, синагога
суперинтенданција Syndicus, = Agens
Superior locumtenens, Synodus, синод
= Locumtenens primarius Syrmia, Срем
Superior Studiorum Directio, Szeuleus, Нађселеш
виша школска управа
 T
Tabacae fussor, резач дувана Taxa, такса
Tabacarius, дуванџија Taxa characterialis, такса звања
Tabellarius, = Postilio Taxa nundinalis, вашарски
Taberna, = Cauponatus ценовник
tabla (скр.) (Tabula) Tegularius, = Laterarius
Tabula, суд Tellus, платно
Tabula 7viralis (скр.) (Tabula Temes, Тамиш
Septemviralis) Tergeste, Трст
Tabula banalis, Бански сто terno (скр.) (Termino;
Tabula districtualis, дистриктски oд Terminus, 1. граница; 2. рок)
суд Terra Siculorum, Земља Секеља
Tabula Judicaria Districtus, testam. (скр.), 1. (Testamentum);
= Tabula districtualis 2. (testamentarius), који се тиче
Tabula judiciaria assessor, тестамента
= Sedis Judicaria Assessor testament (скр.), = testam.
Tabula Regia Judicaria, Testamentum, завештање
Краљевски суд (или тестамент)
Tabula Septemviralis, Testator, завештилац
Септемвирални суд (или Суд Testis, сведок
седморице) Textor, ткач
Taddaeus, Тадија Theatrum, позориште
Taglia, = Praemium Theodorus, Теодор
tal. (скр.) (talis), такав Theophilos, Теофил
Talae textor, = Textor Thimoteus, Тимотије
Tallerus, талир Thomas, Томислав
tam. (скр.) (tamen), 1. ипак; 2. али Tibialum textor, чарапар
Tavernicorum regalium Magister, Timisvaria, Темишвар
краљевски таверник Timpanista, добошар
Timpanotriba 85 Tyrolis

Timpanotriba, = Тimpanista Transfiguartiо Domini,

Tinctor, молер Преображење
tios (скр.) (Terminos; oд Terminus, Transportus, превоз
1. граница; 2. рок) (или транспорт)
Tipograf, штампар Trentsinium, Тренчин
Tiro, = Assentatus trib (скр.) (Tribunus)
Tirolis, Тирол Tribunus, = Commendans 2
Tisia, Тиса Tribunus plebis, заговорник
tit. (скр.) (Titulus) (или народни трибун)
titlus (скр.), = tit. Tributum, = Vectigal
Titulus, чин Tributum pontis, мостарина
tmin (скр.) (Terminus), 1. граница; Tricesima, тридесетак
2. рок Tricesimale officium, 1. служба
Toga militaris, = Amictus militaris за тридесетину; 2. царинска
Tonsor, бербер служба
Tormentaria, = Artilleria Tricesimator, цариник
Tormentaria legio, артиљеријски Trinitarius, тринитаријанац
пук (или артиљеријска Triphon, Трифун
регимента) tris (скр.) (Terris; oд Terra, тлo)
Tormentaria militia, = Artilleria Triticum, пшеница
Tormentaria res, = Artilleria trnus (скр.) (Tyronus), 1. регрут;
Tormentariae rei praefectus, 2. почетник
= Magister tormentorum tsto (скр.) (Testamento;
Tormentarius, = Artillerista од Testamentum)
Tormentum, топ ttlo (скр.) (titulo), на име нечега
Torna, Торна ttlus (скр.), = tit.
Torneator, стругар Tuber solani, кромпир
Torontal, Торонтал Turma, ескадрон
tpre (скр.) (Tempore; oд Tempus, Tutela, = Cura 2
1. време; 2. рок) Tutor, = Curator
tra (скр.) (Terra), тло Tympanista, = Timpanista
trad (скр.) (tradеre), 1. предати; Tympanotriba, = Timpanista
2. приповедати; 3. поучавати Tyrnavia, Трнава
Tradicio, предање Tyro, = Tiro
(или традиција) Tyrolis, = Tirolis
Trajectus, скела
trans. (скр.) (translatus;
од transferre, 1. пренети;
2. преобразити)
 U
Ubicatio, смештај Universitas Regia studiorum,
Uhlanus, копљаник = Universitas Regia scientiarum
Ulcus, чир Urbarii praefectus, управник
Ulna, лакат (или аршин, риф) урбаријалних књига
un. (скр.) (unde), 1. одакле; Urbarium, урбар
2. ради чега Urna, ведро (или чабар, аков)
Uncia, унца Ursittis (скр.) (Universitatis;
Ungaria, Угарска од Universitas)
Uniati, унијати usq. (скр.) (usque), 1. непрестано;
(или гркокатолици) 2. једнако
Unitarii, = Uniati Usurpatio, узурпација
unitas (скр.) (Universitas) Utensilia, = Supellex
Unitorum, = Ecclesia Graeci Ritus Uva, грожђе
Unita Uzhorodum, Ужгород
Universitas, жупанијске власти
Universitas Regia scientiarum,
Универзитет (у Пешти)
 V
v. (скр.), 1. (veterus, од veteris,
a. стар; б. некадашњи);
2. (vice), под (нпр. vice
Notarius); 3. (vide), види
V. D. M. (скр.) (Verbi Dei
Minister, Verbi Divini Magister),
проповедник
v. not. (скр.) (Vice Notarius)
v. not.jur. (скр.) (Vice Notarius
juratus), заклети подбележник
Vacca, крава
Vaccarius, кравар
Valachus, = Armentarius
Valentinus, Валентин
Varadinum Petri, Петроварадин
Varasdinum, Вараждин
Variolae, богиње
Variolis, = Variolae
varum (скр.) (vestrarum;
од vester, ваш)
Vas, буре
Vasa, = Vas
Vasallus, вазал
VComitibus (скр.) (Vice
Comitibus; oд Vice Comes)
Vectigal, давање (или данак,
дажбина)
Vectura, = Transportus
Vectura militaris, = Res Vecturaria
Militaris
Vecturarius, превозник
Venator, ловац
Venditio, продаја
Venditor, продавац
Veneficium, тровање
Venerabilis, велечасни
Venerandus Reverendus,
= Venerabilis
Venetia, Венеција
vent. (скр.) (venturum; oд venire,
1. доћи; 2. догодити се)
Ver, пролеће
Veratrum, чемерика
Veredarius, = Postilio
Verificatio, провера
(или верификација)
Vesper Sanctus, Бадње вече
Vesprimia, Веспрем
Veterinarius, ветеринар
Vetusolium, Зољом (или Алт Зол)
Vexillifer, заставник
Vexillum, = Banderium
Via, пут
vic. (скр.) 1. (vicinalis, vicinus),
a. суседaн; б. сродан;
2. (Vicinia, Vicinitas),
а. суседство; б. сродство
Vicariatus 88 Vulpes

Vicariatus, викаријат Vinitor, = Vincola

Vicarius, викар Vinolentia, = Ebrietas
Vice colonellus, потпуковник vir. (скр.) (virum; oд vir, 1. човек;
Vice Comes, поджупан 2. супруг)
Vice corporalis, разводник Visitaonis (скр.) (Visitationis;
Vice Fiscalis, заменик јавног од Visitatio)
правобраниоца Visitatio, службена посета
(или подфишкал) (или визитација)
Vice Judex, = Substitutus iudicis Visitatio Beatae Mariae Virginis,
Vice Notarius, јавни подбележник Похођење Блажене Девице
Vice notarius comitatus, Марије
жупанијски јавни Visitator, службени посетилац
подбележник (или визитатор)
Victualia, животне намирнице Visu repertum , лекарски преглед
Vidimata copia, оверена копија Vitopolis, = Flumen
Vidimatio, овера Vitriarius, стаклорезац
Vidua, удовица Vitulus, теле
Viduus, удовац Vitus, Вита
Vietor, = Doliarius Vizeexactor, подизвршилац
Vigil, 1. = Gardianus; 2. Custos 2 vob. (скр.) (vobis; oд vos, ви)
Vigilia, стража Voluntaria cohors, добровољачки
Vigiliarum praefectus, командир батаљон
страже Voluntarium corpus,
vigo (скр.) (vigesimo; добровољачки корпус
oд vigesimus, двадесети) Voluntarius, добровољац
Vincentius, Вићентије vrae (скр.) (vestrae; од vester, ваш)
Vincola, виноградар vras (скр.) (vestras; од vester, ваш)
Vindemia, берба грожђа vulnera inferre, = vulnerare
Vindemium, = Vindemia vulnerare, ранити
Vinea, виноград Vulpes, лисица
Vinetum, = Vinea
 W
Wallachia Minor, Мала Влашка Wolfgangus, Вук
Wenzeslaus, Већеслав

X
Xenodochium, прихватилиште Xp. (скр.) (Christum; oд Christus,
Xenodochium militaris, војна Христ)
болница Xps (скр.) (Christus), Христос
(скр.), = kr

Z
Zacarius, = Zacharius Zalaegerseg, Залаегерсег
Zacharius, Захарија Zecchino, цехин
Zagabria, Загреб Zomborinum, = Somborinum
НЕМАЧКО-СРПСКИ РЕЧНИК

□ cm (скр.) (Quadratzentimeter)
квадратни центиметар
7ber (скр.) (September)
VIIber (скр.), = 7ber
7viral Tafel (скр.) (Septemviral
Tafel)
8ber (скр.) (Oktober)
VIIIber (скр.), = 8ber
9ber (скр.) (November)
□
□ Kf (скр.) (Quadratklafter)
□ m (скр.) (Quadratmeter)
№
IXber (скр.), = 9ber
10ber (скр.) (Dezember)
Xber (скр.), = 10ber
Xmber (скр.), = 10ber
10mbr (скр.), = 10ber
Xmbr (скр.), = 10ber
 A
a (скр.) (Аr) Abgabe, давање (или данак,
a. a. O. (скр.) (am angeführten дажбина)
Orte), на наведеном месту abkaufen, откупити
a. D. (скр.) (außer Dienst), изван Abort, = Abtritt
службе Abraham, Аврам
a. f. Entschliessung (скр.) Abrichtung, обука (војника)
(auf folgende Entschliessung), Abschied, 1. = Abdankung;
на даље одлучивање 2. = Entlassung
a. h. (скр.) (allerhöchst), Свевишњи Abschrift, препис
A. H. (скр.), = a. h. Absolutismus, апсолутизам
a. o. (скр.) (auf Ordnung), према Abstattung, подношење
наредби извештаја
a. St. (скр.) (alter Stil), стари Abstoß-Magazine, магацин
календар робних резерви
A. T. (скр.) (Аltes Testament), Abt, опат
Стари завет Abtei, опатија
Abaujwar, Абов Abtritt, нужник
Abaujwar-Tornauer Abwertung, пад вредности
Gespanschaft, Абовско- (или девалвација)
-торнанска жупанија Abzehendung, узимање десетка
Abaujwarer Gespanschaft, Accepist, акцептант
Абовска жупанија Accesist, = Akzessist
Abbrändler, погорелац Accise, акциза
Abdankung, оставка accordieren, = akkordieren
Abdecker, шинтер Achim, Аћим
Abendmahl, причест Аcker, = Anbaufläche
Abermachermeister, сукнар Ackerbau, пољопривреда
(или абаџија) Ackerwirtschaft, = Ackerbau
Acscidenzie 95 Alt Beba

Acscidenzie, = Nebeneinkommen affigieren, потврдити

Action, = Klage 2 Affiliation, 1. усвојење;
Activ, 1. готовина; 2. = Active 2. постајање чланом;
Schuld (или афилација)
Active Schuld, потраживање Afterartz, надри лекар
Actuar, архивски писар Agende, 1. књига богослужења;
Ada, Ада 2. план задатака
Adalbert, Војислав (или Војћех) Agent, заступник
Adam, Адам Agram, Загреб
Adeliger, племић Agramer Gespanschaft,
Adelsbrief, = Adelsdiplom Загребачка жупанија
Adelsdiplom, племићка диплома Akkord, 1. накнада за учинак;
(или племићка повеља) 2. погодба
Adelsgemeinde, племићко место akkordieren, 1. радити на
Adeodat, Божидар учинак; 2. погодити се
Adestat, 1. = Bestätigung; Akscise, = Accise
2. = Zeugnis 1 Akt, = Akte
Adjunkt, пристав Akte, спис (или акт)
Adjustierung, = Zimentierung Aktion, = Klage 2
Adjutant, ађутант Aktuar, = Actuar
Adliger, = Adeliger Akzessist, судски приправник
Admaon (скр.) (Administration) Albrechtsflor, Албрехтсфлор
Administration, управа Alexander, Александар
(или администрација) Alexanderhausen,
Administrator, управник Александерхаузен
(или администратор) Alexius, Алекса
Adoon (скр.), = Admaon Alibunar, Алибунар
Adrepartition, 1. поновно Aliment, издржавање
разматрање пореза (или алиментација)
(или ревизија пореза); Allerheiligen, Сви свети
2. ослобађање од пореза; Allgemeine Einberufung, општи
3. пореско олакшање позив (у војску)
adstor (скр.), = adstrator allhst (скр.), = a. h.
adstrator (скр.) (Administrator) Allod, = Allodialgrund
Advent, Адвент Allodialgrund, алодијално
Adventist, адвентиста земљиште
(= Sabbatarier) Almas, Аљмаш
Advocat, = Advokat Alois, Алојзије
Advokat, правобранилац Alt-Banovze, Стари Бановци
Aerarial, = Ärar Alt Beba, Стара Беба
Alt Becse 96 Apotheker

Alt Becse, = Becse Andreas, Андрија (или Андреј)

Alt Belegisch, Стари Белегиш Andriasevci, Андријашевци
Alt Beschenova, Старо Бешеново Angela, Анђа
Alt Bortscha, Стара Борча Angeld, = Depositum 2
Alt Futtak, Стари Футог Angelika, Анђелка
Alt Hopova, Старо Хопово Angelina, Ангелина
(= Hopova) angesteckt, заражен
Alt Jankovci, Стари Јанковци (или инфициран)
Alt Kanischa, Стара Кањижа Angewende, ленија
(= Ungarisch Kanischa) Angler, = Fischer
Alt Ker, Стари Кер (= Ker) Angriff, напад
Alt Palanka, Стара Паланка Ankauf, = Kauf
Alt-Pasua, Стара Пазова Anlage, прилог
Alt Sivaz, Стари Сивац Anna, Ана (или Јана)
Alt-Slankamen, Стари Anordnung, = Befehl
Сланкамен Anrepartition, разрез пореза
Alt Sove, Старе Шове Ansässigkeit, селиште
Alt-Stapar, Стари Стапар (или сесија)
(= Stapar) Ansiedlungkassa, месна благајна
Alt Szent Ivan, Стари Сентиван Anstalt, завод (или институт)
Alt Werbass, Стари Врбас Anstreicher, = Färber
Altar, олтар Ansuch, = Ersuch
Altsohl, Алт Зол Ansuchen, = Ersuch
Ambros, Амброзије Anthonius, = Anton
Ambrosius, = Ambros Anticipation, 1. = Abgabe;
Ambuge, = Anlage 2. = Vorschuß
Amelia, Љубица Antizipation, = Vorschuß
Amt, служба Anton, Антоније (или Антон,
Amtallda, = Ortsgericht Антун)
Amtsbote, гласоноша (или курир) Antrag, предлог
Amtsdiener, = Kanzleidiener Anwalt, = Advokat
Amtsdienersgehilfe, службенички anweisen, поучити
помоћник Anzeige, = Bericht
Amtsdienersgehülfe, Apathin, Апатин
= Amtsdienersgehilfe Apl (скр.), = Apr
Amtsgericht, = Bezirksgericht Apostol. Majestät (скр.)
Amtshusar, хусарски службеник (Apostolische Majestät),
Amtshußar, = Amtshusar апостолско величанство
Anbaufläche, ораница Apothek, апотека
Anbuge, = Anlage Apotheker, апотекар
Appelation
Appelation, 1. призив високом
суду; 2. жалба;
(или апелација)
Appellations Tafel, Апелациони
суд
Appertinenz, = Gebühr 3
Approvisionirung, снабдевање
животним намирницама
Apr (скр.) (April)
April, април
Aquirierung, = Erwerbung
Ar, ар
Ära, ера
Arad, Арад
Aradatz, Арадац
Aradaz, = Aradatz
Arader Gespanschaft, Арадска
жупанија
Ärar, 1. Државна благајна
(или Ерар); 2. државна
благајна (или ерар);
3. Краљевска благајна (или Ерар)
Ärarial Magazin, = Abstoß-
-Magazine
Ärarium, = Ärar
Arbeitsschuldigkeit, = Robot
Archidiakon, архиђакон
(или архидекан)
Archidiakonat, архиђаконат
Archidiözese, = Erzbistum
Archimandrit, архимандрит
Archiv, 1. архив; 2. архивa
Archivar, архивар
Aristokrat, аристократa
Armatur, = Bewaffnung
Armee, 1. војска; 2. армија
Armee Ober Kommando, Врховна
војна команда
Armen Versorgungs Anstalt,
сиротиште
97 Assignat
Armenhaus, = Armen Versorgungs
Anstalt
Armenierstadt, Арменирштат
(= Neuschloss)
Armenische Kirche, Јерменска
црква
Arrenda, 1. = Pachtung,
2. = Pachtgeld (или аренда)
Arrendator, закупац
(или арендатор)
Arrendieren, давање под закуп
(или арендација)
Arrest, затвор
Arrestant, затвореник
Arrestaufseher, тамничар
Arsenius, Арсеније
Art. (скр.) (Artikel)
Artikel, члан
Artilleriе, артиљерија
Artillerie­Regiment,
артиљеријски пук
(или артиљеријска регимента;
= Feldartillerie-Regiment)
Artillerist, артиљерац
Arwaer Gespanschaft, Арвска
жупанија
Arzt, лекар
Aschanya, Ашања
Aschermittwoch, Пепелница
Aspirant, приправник
Assekuranzgebäude,
осигуравајуће друштво
Assens Commission, регрутна
комисија
Assentieren, = Recrutiеrung
Assessor, члан судског већа
Assessorat, судско веће
Assessorgebäude, зграда судског
већа
Assignat, налог за исплату
Assistent 98 Azienda Assicuratrice

Assistent, = Gehilfe 2 Ausgleich, 1. нагодба

Ästentlicher Fond, грански фонд (или споразум); 2. изравнање
Asyl, уточиште (или азил) Ausgleichrechnung, изравнање
Athanas, Атанас рачуна
Attestat, 1. = Bestätigung; Aushilfsdiener, = Amtsdienersgehilfe
2. = Zeugnis 1 Auskunftstabelle, табела личних
Auditor, војни судија података
Auditoriat, = Militärgericht Ausmaaß, 1. = Berechnung;
Auditoriatisches Gericht, 2. = Maß; 3. размера
= Militärgericht Ausschanksgerechtigkeit,
Auditoriats Gericht, = Schankrecht
= Militärgericht Ausschuß, одбор
Aufenthalt, боравиште Ausschußmann, одборник
Auffahrt, = Christi Himmelfahrt Äußer Rat, спољни савет
Aufsatz, = Verzeichnis (= Bürgerausschuß)
Aufseher, 1. надзорник außereheliches Kind, ванбрачно
(или инспектор); 2. = Intendant дете
Auftrag, налог Äußerung, изјава
Aug (скр.) (August) Aussiedler, исељеник
Augs (скр.), = Aug (или емигрант)
аugsburgische Konfession, Aussiedlung, исељавање
аугзбуршка вероисповест (или емиграција)
(= lutherische Konfession) Auswanderung, = Aussiedlung
augspurgische Konfession, Auswandrer, = Aussiedler
= Augsburgische Religion Ausweis, 1. = Bericht,
August, 1. август; 2. Август 2. Bestätigung
(лично име) Ausweiß, = Ausweis
Auguste, = August 2 Auszahlung, исплата
Aurelheim, Аурелхајм Auszugalien (мн.), трговачки
Aurelia, Златица рачуни
Aurelius, Златан Autonomie, = Selbstverwaltung
Aurora, Зора Avancement, = Avanzement
Ausbildung, образовање Avanzement, унапређење
Auscultant, судијски помоћник avellieren, одвојити
Auserwählte Communität, Avisierung, 1. = Erkundigung;
изабранa скупштина 2. = Bericht
Auserwählter Gemeinderath, Axentie, Аксентије
= Auserwählte Communität Axt, секира
ausgedienter Militär, ислужени Azienda Assicuratrice (ит.),
војник = Assekuranzgebäude
 B
B. G. B. (скр.) (Bürgerliches Baranda, Баранда
Gesetzbuch), грађански Baratzendorf, Барацдорф
законик Baratzhausen, Барацхаузен
B. N. (скр.) (Banknote), новчаница (= Baratzendorf)
Babska, Бапска Barbara, Барбара
Bachmühle, воденица поточарка Bärber, = Barbara
Back Mehl, пекарсако брашно Barbier, бербер
Bäcker, пекар Barch, брав
Baisaß, = Beisaß Bardanj, = Pаrdаnj
Baja, Баја Barg, = Barch
Bajmak, = Bajmok Bark, = Barch
Bajmok, Бајмок Baron, барон
Bajonet, бајонет Baronin, бароница
Baltasar, Балтазар Baroninnen, = Baronin
(или Валтазар) Barscher Gespanschaft, Баршка
Balthasar, = Baltasar жупанија
Banat, Банат (= Temescher Banat) Bartfeld, Бартфелд
Bancozettel, папирна новчаница Barth. (скр.) (Bartholomäus)
Bankerott, стечај (или банкрот) Bartholomäus, Бартоломеј
Bankerottirer, особа под (или Вартоломеј)
стечајем Baschaid, Башаид (= Klein
Banlak, = Banlok Kikinda)
Banlok, Банлок Basilius, Василије
Bann, бан (односи се на Bann von Bastard, копиле
Kroatien) Bataillon, батаљон
Banostor, Баноштор Batainiza, Батајница
Banovci, Бановци Bath-Monostor, Мали Моноштор
Baon (скр.) (Bataillon) Batsch, Бач
Batsch-Bodroger 100
Batsch-Bodroger Gespanschaft,
Бачко-бодрошка жупанија
Batscher Gespanschaft, Бачка
жупанија
Batschka, Бачка
Batterie, батерија (артиљеријска
чета)
Bau-Bezirks-Expositur, среска
грађевинска испостава
Bauamt, грађевинска служба
Baudirektion, Управа за изградњу
Bauer, пољопривредник (или сељак)
Bauerhof, сељачко домаћинство
Baumeister, грађевинар
Baumschule, расадник
Baumschulgärtner, расадничар
Baumschullehrer, управник
расада
Baumwolle, памук
Baurenwirt, = Bauer
Bawanischte, Баваниште
Beate, = Beatrix
Beatrix, Блаженка
Beauftrag, = Auftrag
Becse, Бечеј (или Стари Бечеј)
Beeinträchtigung, наношење
штете
Befehl, 1. наредба; 2. наређење
Befehlshaber, = Kommandeur
Beg, бег
Bega, Бегеј
Bega-Canal, Бегејски канал
Begegnung unseres Herrn,
Сретење (или Сретење
Господње, Очишћење
Маријино)
beglaubigte Kopie, оверена копија
Beglaubigung, овера
Beglaubigungsschreiben,
акредитивно писмо
Bergstadt
Begründung, = Gründung
Beh. (скр.) (Behörde)
Behandlung, = Handlung
Behörde, управа
Beichtvater, исповедник
beif. (скр.) (beifolgend),
приложено
Beil. (скр.) (Beilage)
Beilage, = Anlage
Beilassen, одобрење захтева за
наслеђивање
Beisaß, насељеник (или колон,
колониста)
Beisitzer, = Assessor
Bekescher Gespanschaft, Бекешка
жупанија
Belegisch, Белегиш
Bellowar, Беловар
Bemerkung, примедба
Benedict, Бенедикт
Benefizium, повластица
(или бенефиција)
Beodra, Беодра
Bequartieren, коначење (војске)
Berak, Берак
Berechnung, обрачун
Berеger Gespanschaft, Берешка
жупанија
Beregh, Брег
Berg Direction, Рударска управа,
(односи се на Banater Berg
Direction у Оравици)
Berg- Forst- und Güter-
-Direktion, Управа рудника,
шума и добара
Berggericht, рударски суд
Berghauptmannschaft, рударска
капетанија
Bergsaß, Бергзас
Bergstadt, рударски град
Bergwеrk
Bergwеrk, рудник
Bergwеrks-Verlags- und
Producten Verschleiß
Direction, Рударска управа
издатака и потрошних
средстава
Bergwerksarbeiter, рудар
Bergwesensdirektion, = Berg
Direction
Bericht, извештај
Berichterstattung, Abstattung
Berkasova, Беркасово
Bernhard, Бернард
berühmt, славан
Beschaffenheit, својство
Beschälhengst, приплодни пастув
Beschania, Бежанија
Beschenovo, 1. Бешеново;
2. = Beschenovo Selo
Beschenovo Pernjavor,
Бешеновачки Прњавор
Beschenovo Selo, Бешеново Село
Beschka, Бешка
Beschneidung des Herrn,
Обрезање Господње
Beschuldigung, оптужба
Beschwerde, 1. = Appelation 2;
2. = Klage 2
Besdan, Бездан
Besitz, посед
Besitzer, поседник
Besoldung, = Gage
Besprechung, расправљање
(или дискусија)
Bestallung, увођење у дужност
(или инсталација)
Bestätigung, потврда
(или уверење)
Bestimmung, = Norm
Betrag, = Summe
101 Biene
Betreff, предмет
Betriebs Direktion, саобраћајна
управа
Betschmen, Бечмен
Bettler, просјак
Bettlerbrief, одобрење за
просјачење
Bettstädt, = Bettstätte
Bettstätte, дрвени кревет
Beute, пљачка
Beutel, џак за брашно
Beutelvermahlung, млевење
брашна у џакове
Bevölkerung, становништво
bewaffnet, наоружан
Bewaffnung, наоружање
Bewilligung, одобрење
Bez. (скр.) (Bezirk)
BezAmt (скр.) (Bezirksamt)
bezeichnet, назначен
beziehungsweise, дотични
Bezirk, 1. срез; 2. дистрикт
Bezirksamt, среска служба
Bezirkscollegialgericht, срески
колегијални суд
Bezirkseinzelngericht, срески
инокосни суд
Bezirksgericht, срески суд
Bezirkshauptmannschaft, среска
капетанија
Bezirkskommissariat, 1. срески
комесаријат; 2. дистриктски
комесаријат
Bezirksvorstand, срески управник
Bezirksvorsteher,
= Bezirksvorstand
Bezirkѕkommissär, срески
комесар
Bibliothekar, библиотекар
Biene, пчела
Bierbrauer
Bierbrauer, пивар
Biharer Gespanschaft, Бихарска
жупанија
Bildhauer, вајар
Billet, Билед
Billiet, = Bericht
Binder, бачвар
Bindermeister, = Binder
Bingula, Бингула
Bischof, 1. епископ, 2. бискуп
(или владика; = Diöcesan)
Bischöffliche Convention,
епископијска конвенција
Bischöfliche Residenz,
владичански двор
Bischöfliches Ordinariat,
владичанство
Bistritz, Бистрица
Bistritzer Distrikt, Бистричка
област
Bistum, 1. епископија;
2. бискупија
Bitte, молба
Blasius, Благоје
Blattern, богиње
blessieren, ранити
Blessirtentreger, носилац
рањеника
Bloquirung, опсада
Blutegelfangsrecht, право на
хватање пијавица
Bobda, Бобда
Böckenmeister, = Bäcker
Bodenreform, аграрна реформа
Bodroger Gespanschaft,
Бодрошка жупанија
Bogarosch, Бoгарoш
Bogjan, Бођани
Bogojeva, Богојево
Böhmen, Бохемија
102 Buchhaltung
Boka, Бока
Boleslaw, Болеслав
Böller, прангија
Bollette, = Zollschein
Bombe, бомба
Bonifikation, накнада
Borschod, Боршод
Borschoder Gespanschaf,
Боршодска жупанија
Borstenviehhändler, трговац
свињама
Bösing, Безинг
Bosnien und Herzegowina, Босна
и Херцеговина
Bosut, Босут
Botosch, Ботош
Botschar, Бочар
br. (скр.) (breit), широк
Bradio, = Pradium
Branauer Gespanschaft,
Барањска жупанија
Brand, пожар
Brautschatz, мираз
Brestowatz, Брестовац
Brief, повеља
Bries, Бриз
Briesen, = Bries
Brigade, бригада
Brigadegeneral, генерал бригаде
Brigadier, = Brigadegeneral
Brodfrucht, = Gerste
Brooser Stuhl, Брозер Штул
Brotmehl, презле
Brückenmaut, мостарина
Brückenprofessionist, мостаџија
Btto. (скр.) (Brutto), бруто
Buchbinder, књиговезац
Buchhalter, књиговођа
Buchhalterei, књиговодство
Buchhaltung, = Buchhalterei
Buchhändler
Buchhändler, књижар
Buchhlei (скр.) (Buchhalterei)
Büchse, 1. = Flint; 2. = Geschütz
Büchsenmacher, = Zeugschmiedt
Büchsenmeister, тобџија
Budget, буџет
Bugjanovze, Буђановци
Buhlerei, блуд
Bukin, Букин
Bukowina, Буковина
Bulgarische Kolonie, Бугарска
Колонија
Bulkes, Булкес
Bund, свежањ (мера)
Bündel, веза (или нарамак)
Bundstroh, свежањ сламе
Bürgе, = Kaution
103 Bzksvorstand
Bürger, грађанин
Bürgerausschuß, одбор грађана
(= Äußer Rat)
Bürgermeister, 1. градоначелник;
2. начелник
Bürgermeisteramt,
1. градоначелништво
(= Inner Rat); 2. начелништво
(= Magistrat; = Senat)
Bürgermeisterleiter, 1. градски
руководилац; 2. руководилац
(у трговишту и сл.)
Bürgerschaft, грађанство
Bürgschaft, = Kaution
Bürstenbinder, четкар
Bzksvorstand (скр.)
(Bezirksvorstand)
 C
C (скр.) (Celsius), целзијус
Caal (скр.) (Сammeral), коморски
Caal Adoon (скр.)
(Cammeraladministration)
caalisch (скр.) (cammeralisch),
коморски
Calumniant, = Verleumder
camarade (фр.), = Kamerad
Cambiatura, камбијатура
Cambiaturist, камбијатурист
Cammer, = Kammer
Cammeral Bezirk, = Cammeral
District
Cammeral-Commissariat,
кoморски комесаријат
Cammeral District, коморски
дистрикт
Cammeral Gespan, управник
коморског властелинства
Cammeral Kastenamt, коморска
благајна
Cammeral Rent Bezirk, коморски
дистрикт
Cammeral Zahlamt, = Cammeral
Kastenamt
Cammeralаdministration,
коморска управа
(или коморска администрација)
Cammeralassessorat, коморско
судско веће
Cammeralassessorgebäude,
зграда коморског судског већа
Cammeralverwalteramt,
коморска управа
Cammeramt,
= Cammeralverwalteramt
Cammercassa, = Cammeral
Kastenamt
campagne (фр.), = Kampagne
Campiren, логоровање
Campirende Truppen, улогоренe
трупе
Canton, = Kanton
Capitän, = Kapitän
Capitain Lieutenant,
= Kapitänleutnant
Carabiner, карабин
Carabinier, карабинијер
Carabinier Regiment,
карабинијерски пук
(или карабинијерска регимента)
Cassa Perceptor, = Kastenherr
Cassenadjunkt, благајнички
пристав
Castell = Kastell
Castellan, = Kastellan
Catastral
Catastral Schätzunginspektorat,
катастарско пореско
надзорништво
Catastral Waldschätzung-
-kommission, катастарско-
-пореска комисија за шуме
cautionnement (фр.), = Kaution
Cavalier, = Kavalier
Cavallerie, = Kavalleri
Cavallerie Regiment,
= Kavallerieregiment
Cavallerist, = Kavalier
cbm (скр.) (Kubikmeter)
ccm (скр.) (Kubikzentimeter),
кубни центиметар
Censur, 1. правосудни испит;
2. контрола рачуна
Central Fiscal Amt, централнo
заступништво Државне
благајне
Central Hofbuchhaltung für
Kommunikation, Централно
дворско књиговодство за
комуникације
Central-Taxamt, Централна
таксена служба (= Hoftaxamt)
Cerna, Церна
Characteurs­Tax, такса звања
Charge (фр.), 1. = Dienst; 2. војна
служба; 3. = Dienstgrad;
4. = Angriff
Chargegarten, војни виноград
Charleville, Шарлевил
(или Шарловин)
Charpie, = Scharpie
Chemalkaserne, привремена
касарна
Chev. leger (скр.) (Chevauleger)
chevau-légers (фр.),
= Chevauleger
105 Compagnie
Chevauleger, 1. лака коњица;
2. лаки коњаник
Chevaulegerѕ Regiment, лаки
коњички пук (или лака
коњичка регимента)
Chirurg, = Wundartz
Chor, = Korps
Christ, хришћанин
Christi Himmelfahrt, Спасовдан
(или Вазнесење господње)
Christine, Кристина
Christlichkeit, хришћанство
Christmonath, = Dezember
Christmond, = Dezember
Cimentieren, = Zimentierung
Civil und Urbarial Herrnstühl,
цивилни и урбаријални
властелински суд (= Herrnstuhl)
Civilgericht, грађански суд
Cler, = Kler
cm (скр.) (Centimeter),
центиметар
Cmdo (скр.), = Comdo
Comdo (скр.) (Commando)
Comidat, = Gespanschaft
Comitat, = Gespanschaft
Comitats Cassa, = Komitats Cassa
Comitatsgericht,
= Komitatsgericht
Comite (скр.), = Ctat
Commandir, = Kommandeur
Commandirte, = Kommandeur
Commando, = Kommando
commercio (ит.), = Handlung
Commissär, = Kommissar
Commissariat, = Kommissariat
Commission = Kommission
Communicat, 1. = Mitteilung;
2. = Bericht
Compagnie (фр.), = Kompanie
Competenten-Tabelle
Competenten-Tabelle, табела
стручности (или табела
компетенције)
Complot (фр.), = Komplott
Comte (скр.) (Commissariate;
од Commissariat)
Concepist, записничар
Concept-Diurnist, = Concepist
Conceptsprotocollist, = Concepist
Concipist, = Concepist
Concurs, = Konkurs
Conducteur, = Wagenmeister
Conducts Quartal, = Sterbquartal
Conduite-Liste, = Konduitenliste
Confiscation, = Konfiszierung
Congregation, конгрегација
Conscribirter, = Rekrut
Conscription, = Konskription
Conscriptions und Grundbuchs
Extract, извод из регрутних и
земљишних књига
Conselieur, саветник
(или конзилијар)
Consignation, = Konsignation
Consistorium, = Konsistorium
Constitut, = Vertrag
Contraband, 1. шверц; 2. одузета
роба
Contract, = Vertrag
Contractional Commissariat,
комесаријат за уговарање
послова
106 Cyril
Contrahent, = Kontrahent
Contribuent, = Kontribuent
Contribuon (скр.) (Contribution)
Contribution, = Kontribution
Contributionskassa, пореска
благајна
Controllor, = Kontrolleur
Contumaz, = Kontumaz
Conzipist, = Concepist
Coon (скр.) (Commission)
Cordon, = Kordon
Corporal, = Korporal
cörpörliches Jurament,
= körperlicher Eid
Corvette, корвета
Corvettencapitän,
= Korvettenkapitän
Cott (скр.), = Ctat
Cridat, = Bankerott
Cridatmassa, = Konkursmassa
Cridator, = Bankerottirer
Csiszmenmacher, = Stiefelmacher
Ct (скр.) (1. Zent; 2. Zentner)
Ctat (скр.) (Comitat)
Cto. (скр.) (Conto), рачун
Cuirass (скр.) (Cuirassier)
Cuirassier (фр.), = Kürassiere
Cuirassier Regiment, = Kürassier
Regiment
Curator, = Vater
Cyril, Ћирило
 D
D (скр.) (Dukat)
d. i. (скр.) (das ist), то јест
d. J. (скр.) (dieses Jahres), ове
године
d. Js (скр.), = d. J.
d. M. (скр.) (dieses Monats), овог
месеца
d. Mts. (скр.), = d. M.
d. O. (скр.) (dаs Obige), горе
наведено
d. W. (скр.) (dieser Woche), ове
недеље
Dalmatien, Далмација
Damien, Дамјан
Dampfschiffahrtagentie,
паробродска агенција
Dampfschiffahrts-Gesellschaft,
Паробродско друштво (односи
се на Donau­Dampfschiffahrts­
­Gesellschaf)
Daniel, Данило
Darius, Дарио
Darstellung Mariens im Tempel,
= Einzug der Allerheiligsten
Gottesmutter in den Tempel
Dautova, Даутово
David, Давид
Dcon, = Dion
Debeljatscha, Дебељача
Debet, = Schuld
Debrezin, Дебрецин
Dec (скр.) (Dezember)
Decb (скр.), = Dec
Dechanat, = Dekanat
Decharge (фр.), = Entlastung
Deckenmacher, израђивач
покривача
Defraudation, = Veruntreuung
Dekade, = Jahrzehnt
Dekan, декан
Dekanat, деканат
Deklaration, 1. објава,
2. = Äußerung
(или декларација)
Dekret, висока одлука
(или декрет)
deliberiren, 1. размишљати;
2. закључити
Deliblato, Делиблато
Delikt, = Übertretung
Delinquent, = Übertreter
Demeter, Димитрије
(или Митар)
Demоlition Revers, признаница о
рушењу објекта
Denerius, дeнар
Denunziant
Denunziant, потказивач
Deodat, Богдан
Departement, одељење
(или департман)
Depitation, = Deputation
Depositenkasse, депозитнa
благајнa
Deposition, исказ пред судом
Depositum, 1. поверено добро,
2. капара, (или депозит)
Deputation, депутација
(или послаништво)
Deputatus, посланик
(или депутат)
Deronj, Дероње
Desch, Деш
Deserteur, војни бегунац
(или дезертер)
Desertion, = Deserteur
Desiderius, Дезидер
Destination, одредиште
(или дестинација)
Detentions Anstalt, = Arrest
Determination, = Entscheidung
Deutsch Csernya, Немачка Црња
Deutsch-Etschka, Немачка Ечка
(= Etschka)
Deutsch Groß Szent Miklos,
Немачки Велики Семиклуш
Deutsch-Jula, = Jula
Deutsch Palanka, Немачка
Паланка
Deutsch-Tschanad, Немачки
Чанад
Devalvation, = Abwertung
Dezember, децембар
Diakon, ђакон
Diakonat, ђаконат
Diakonos, = Diakon
Dialekt, = Mundart
108 Dionisius
Diät, Диета (= Landtag)
Diätaltaxa, такса Диете
Diäten, дневнице (уп. Diurnum)
Dicasterial­Gebäude­
­Angelegenheit, зграда послова
државне управе
Dicasterium, државна управа
Dieb, лопов
Diebstahl, крађа
Diemrich, Димрих
Diener, 1. службеник
(или чиновник); 2. = Kanzleidiener,
3. = Dienstbote
Dienersaufseher, надзорник
службеника
Dienersgehilfe,
= Amtsdienersgehilfe
Dienst, служба
Dienst Straf, службена казна
Dienstag, уторак
Dienstbote, слуга
Dienstboten-Buch, књижица за
служинчад
Dienstbuch, 1. = Dienstboten-
-Buch; 2. службена књига
Dienstenthebungsurkunde,
потврда о отпуштању из
службе
Dienstgrad, чин
Dienstkaution, = Kaution
Dienstmagd, слушкиња
Dika, дика
dilucidación (шп.),
= Verdeutlichung
Dinjasch, Дињаш
Diocesan, = Diöcesan
Diöcesan, дијецезан (или владика;
= Bischof)
Dion (скр.) (Direktion)
Dionisius, Дионисије
Diözese
Diözese, дијецеза
Diphtherie, дифтерија
Diplom, диплома
Director, управник
(или директор)
Direktion, управа (или дирекција)
Direktive, смерница
Dirhem, дирхам
Diskussion, = Besprechung
Dislozierung, размештај (или
дислокација; војних јединица)
Dispensation, = Lossprechung
Dist (скр.) (Distrikt)
District, = Distrikt
Districts Cassa, дистриктска
благајна
Districts Commission,
Дистриктска комисија
(= Districts Hof Comission)
Districts Haupt Cassa, главна
дистриктска благајна
Districts Hof Comission,
Дистриктска дворска
комисија (= Districts
Commission)
Districtual-Obercommissariat,
дистриктски врховни
комесаријат
Distrikt, дистрикт
Distrikts Ober Commissariat,
= Districtual-Obercommissariat
Distriktual Gericht, дистриктски
суд
Distriktual Tafel, дистриктски суд
Diurnist, дневничар
Diurnum, дневница (уп. Diäten)
Division, дивизија
Divosch, Дивош
Djulwes, Ђулвез
Dobanovce, Добановци
109 Drechsler
Dobokaer Gespanschaft, Добочка
жупанија
Dobrinze, Добринци
Dobritza, Добрица
Dokument, документ
Dolatz, Долац
Dolowo, Долово
Domäne, = Grundherrschaft
Domänenamt,
= Cammeralverwalteramt
Dominialgericht, = Herrnstuhl
Dominik, Недељко
Dominium, = Grundherrschaft
Domkapitel, стони каптол
Domprobst, = Dompropst
Dompropst, препозит стоног
каптола (или препошт стоног
каптола)
Donation, = Schenkung
Donau, Дунав
Donnerstag, четвртак
Doppeldukat, дупли златник
Doppelschritt, дупли корак
Doppelzentner, дупла цента
Dorf, село
Dorfbewohner, сељак
Doroslo, Дорослово
Dotation, = Dotierung
Dotierung, државна помоћ
(или дотација)
Dozierung, = Erkundigung
Dragoner, = Kürassier
Dragoner Regiment, = Kürassier
Regiment
Dragonerie, = Kürassiere
Drahtbinder, 1. жичар;
2. = Kesselflicker
Drau, Драва
Drechsler, токар
(или дрвостругар)
Drei Hierarchen 110 dz

Drei Hierarchen, = Heiligen Drei Dtzd (скр.) (Dutzend)

Hierarchen Dubowatz, Дубовац
Dreikönigsfest, Три краља Ducat, = Dukat
(или Три мудраца) Dudelsatzpfeifer, гајдаш
Dreikönigstag, = Dreikönigsfest Dugoselo, Дуго Село
Dreißigstamt, служба за Dukat, 1. дукат (или златник);
тридесетину 2. = Kremnitz Dukaten
Dreißigstel, тридесетак Dukaten, = Dukat
Dreschpaltz, = Trettplattz Düllen, Дилен
Dressur, увежбавање животиња Duplikat, = Kopie
(или дресура) Durchsicht, поновно разматрање
Drina, Дрина (или ревизија)
Drucksorten, штампани Dutzend, туце
материјал dz (скр.) (Doppelzentner)
dtr (скр.) (datiert), датирано

E hchwhl (скр.) (Еuer
Hochwohlgeboren), Ваше
високородство
E. M. (скр.) (Euere Majestät),
Ваше величанство
Eber, крмак (или нераст)
echapiren, = weglaufen
Edelfrau, племкиња
Edelman, = Adeliger
Edikt, указ (или едикт)
Edukation, = Erziehung
eff. (скр.) (Effectiv), стваран
Effekten, покретна имовина
Effektuierung, извршeње
(или егзекуција)
Egersee, Егерзе
Egresch, = Igrisch
Ehebruch, браколомство
Ehrenposten, = Ehrenwache
Ehrenwache, почасна стража
ehrlich, частан
Eid, заклетва
eig. (скр.) (eigentlich), заправо
eigenhändig, својеручно
Eigentum, власништво
Eigentümer, власник
еilf, једанаест
Eimer, ведро (или аков, чабар)
E
Einberufung, сазивање
Eincomunionierung,
= Korporation
Eingabe, поднесак
Einhebung, = Kontribution
Einhebungsamt, служба за
наплату давања
Einkassieren, наплата
Einkehrs-Wirtshaus, крчма са
конаком
Einkommen, = Gebühr
Einkommensteuer-Bemessungs-
-Kommission, Комисија за
процену пореза на доходак
Einkommmensbekenntnis,
пријава прихода
Einlöser, откупљивач
Einlösungsamt, служба за откуп
Einlösungwesen, = Einlösungsamt
Einnehmer, 1. Steureinnehmer;
2. = Kastenherr
Einquartierung, издавање стана
Einrichtung, намештај
Einschnitt, жетва
Einschränkung, ограничавање
Einschreibende Klausel, уписна
клаузула
Einzelschritt, = Schritt
Einzug
Einzug der Allerheiligsten
Gottesmutter in den Tempel,
Ваведење
Eipelschlag, Ајпелшлаг
Eisenburger Gespanschaft,
Ајзенбуршка жупанија
Eisenhändler, трговац гвожђем
Eisenlieferant, испоручилац
гвожђа
Eisenmarkter Gespanschaft,
Ајзенмарктска жупанија
Eisenschimmel, чилаш
Eisenstadt, Ајзенштат
Eisenwerk, ливница
Eisenwerksgesellschaft,
= Eisenwerk
Ekklesia, заједница верника
Elemir, Елемир
Elene, = Helene
Elia, = Elias
Elias, Илија
Elisabeth, Јелисавета
Elisabethstadt, Елизабетштат
Elisenhein, Елизенхајн
Elle, лакат (или аршин, риф)
Emanuel, Манојло
Emerit, = ausgedienter Militär
Emigrant, = Aussiedler
Emigratio, = Aussiedlung
Emolument, променљива примања
Empan, педаљ (или пед)
Empfang, 1. добит
(или профит); 2. пријем
Empfangbestätigung, потврда
пријема
Enns, Енс
Enrolierung, = Recrutiеrung
Entführung, отмица
Entlassung, отпуштање
Entlassungszeugniß, отпусница
112 erster Untergespan
Entlastung, растерећење
Entscheidung, одлука
Entschlafen der Allerheiligsten
Gottesmutter; = Mariä
Himmelfahrt
Eparchie, епархија
Eperies, Еперјеш
Ephraim, Јеврем
Epidemie, = Seuche 2
Episkopalismus, епископијализам
Erbe, наследник
Erbland, наследна земља
(= Kronland; = Land; = Staat)
Erblasser, завештилац
Erbschaft, наследство
Erbteil, наследни део
Erdewik, Ердевик
Eremit, пустињак
erg. (скр.) (ergänze), попуни
erhöht, узвишен
Erhöhung des allerehrwürdigsten
Kreuzes, Крстовдан (или
Воздвижење Часног Крста;
у септембру)
Erkenntnis, 1. судско решење;
2. = Spruch
Erkundigung, обваештење
Erl. (скр.) (Erlaucht), Пресветли
Erlaß, = Befehl
Erlau, Ерлау
Erlaubnis, = Bewilligung
Ernsthausen, Ернстхаузен
Ernte, 1. = Einschnitt; 2. = Lese
Eröffnung, = Deklaration 1
Erscheinung des Herrn,
Богојављење
Erstatten, = Bericht
Erstattung, = Bericht
erster Untergespan,
= Untergespan
Ersuch
Ersuch, 1. = Bitte; 2. = Veranlassen
Ersuchen, = Ersuch
eruieren, = untersuchen
Erwerber, аквизитер
Erwerbung, зарађивање
Erzbischof, 1. архиепископ;
2. надбискуп
Erzbistum, 1. архиепископија;
2. надбискупија
Erzengels Gabriel, арханђел
Гаврило
Erzhaus, магацин руде
Erzherzog, надвојвода
Erzherzogin, надвојвоткиња
Erzherzoginnen, = Erzherzogin
Erzherzogtum, надвојводство
Erziehung, васпитање
(или едукација)
Erzschenke, краљевски пехарник
Escadron, = Eskadron
Escordirung, оружана пратња
Eskadron, ескадрон
Eskorte, = Escordirung
Espion (фр.), = Spitzel
Essegg, Осек
estafette (фр.), брза пошта
etablieren, сместити се у кућу
Etschka, Ечка
Eugen, Евгеније
Euphemia, Јефимија
Evakuatio, напуштање
(или евакуација)
evang (скр.) (evangelisch),
евангелистички
evangelisch-lutherische
Konfession, евангелистичко-
-лутеранска вероисповест
(= lutherische Konfession)
evangelisch-reformirte
Konfession, евангелистичко-
113 Exzeß
реформистичка вероисповест
(= reformirte Konfession)
evangelische Konfession,
евангелистичка верисповест
Evangelist, еванагелиста
Evidenz, евиденција
Exactor, извршилац
(= Gerichtsvollzieher)
Exactoratamt, = Rechnungsamt
Exceptionschrift, писмена
одбрана
Execution, = Effektuierung
executive Feilbietung, принудна
продаја
Executor, = Exactor
Exercitium, 1. вежбање (војне
вежбе); 2. слобода религијског
служења
Exerzieren, 1. вежбање;
2. слобода религијског
служења
Exhibit Protokoll, = Geschäfts-
-Protocoll
Exmission, = Exmittierung
Exmittierung, принудно исељење
Expedit, отправништво
Expeditor, отправник
Expilierung, = Beute
Expositur, испостава
Expropriation, одузимање
имовине уз накнаду
(или експропријација)
Extabulation, брисање
оптерећења на
непокретности
Extract, извод
Exundierung, = Überschwemmung
Exz. (скр.) (Exzellenz),
Величанство
Exzeß, изгред (или ексцес)
 F
f, = fl
Fabrik, Фабрика
Fabrikstadt, = Fabrik
Fahnrich, = Fähnrich
Fähnrich, заставник
Fährmann, скелеџија
Fakultät, факултет
Fänrich, = Fähnrich
Färber, фарбар
Farnis, = Effekten
Farre, јуне
Färse, јуница
Faschine, сантрач
Faschingsdienstag, Покладни
уторак
Fass, буре
Fassion, 1. премеравање
земљишта; 2. = Fassions-Brief
Fassions-Brief, пореска пријава
Fasten, пост
Fastenzeit, Велики пост
Fatierung, = Fassion
Faust, длан (или подланица; мера)
Feber, = Februar
Febr (скр.) (Februar)
Februar, фебруар
February, = Februar
Fechsung, = Einschnitt
Federvieh, живина
Feilenhauer, турпијар
Feilhauer, = Feilenhauer
Feind, непријатељ
Feindes Gefahr, непријатељска
опасност
Feindlicher Einfall,
непријатељски продор
Feld Apothek, војна апотека
Feldapotheker, војни апотекар
Feldartillerie­Regiment, бојни
артиљеријски пук (или бојна
артиљеријска регимента,
= Artillerie-Regiment)
Feldarzt, војни лекар
Feldherr, војсковођа
Feldhütter, пољски чувар
Feldmarschall, маршал
Feldmarschall Leutnant,
подмаршал
Feldmesser, геометар
(или земљомер)
Feldscherer, = Feldarzt
Feldspital, војна болница
Feldwäbel, = Feldwebel
Feldwachtmeister, = Major
Feldwebel, наредник
Feldwebelleutnant, поднаредник
Feldzeugmeister
Feldzeugmeister, = General-
-Feldzeugmeister
Feldzügler, ратник
Felix, Сретен
Feod, феуд (= Grundherrschaft)
Ferkel, прасе
Fest, 1. празник; 2. светац (дан)
Festung, тврђава
Festungs Commando, команда
тврђаве
Festungskommandant,
командант тврђаве
Feudalismus, феудализам
Feuergewehr, ватрено оружје
Feuerpiquet, ватрогасна јединица
Feuerwerker, артиљеријски
командир
Filial Cassa, филијална благајна
Filial Perceptor, филијални
благајник
Filialkirche, филијална црква
(= Kapelle)
Fillipova, Филипово
Finanz-Landes-Oekonomate,
Земаљски финансијски
економат (односи се на
Serbisch­banater Finanz­Landes­
­Oekonomate у Темишвару)
Finanzbezirksdirektion, среска
финансијска управа
Finanzen, = Geldwesen
Finanzlandesdirektion, земаљска
финансијска управа
Finanazministerium,
Министарство финансија
Finanzprokuratur, финансијско
заступништво
Finanzrath, финансијски саветник
Finanzwach-Aufseher, чувар за
безбедност финансија
115 Fluch
Finanzwach-Oberaufseher,
главни чувар за безбедност
финансија
Finanzwache, служба за
безбедност финансија
Finanzwache Abteilung, одсек за
безбедност финансија
(уп. Finanzwache)
Finanzwache Sektion,
= Finanzwache Abteilung
Finger, прст (мера)
Fiscalat, = Fiskalamt
Fischer, рибар
Fiskal, 1. јавни правобранилац,
2. финансијски правобранилац
(или фишкал)
Fiskalamt, заступништво
Државне благајнe
Fiskus, 1. = Ärar;
2. властелинска благајна
Fisole, пасуљ
fl (скр.) (1. Gulden; 2. Florin)
Flachmehl, интегрално брашно
Flagge, застава (или барјак)
Flaschner, лимар
Flecken, паланка
Fleckenputzer, чистач мрља
Fleischausschrotungsgerechtig-
keit, право касапљења
Fleischbank, = Metzgerei
Fleischhacker, = Metzger
Fleischhauer, = Metzger
Fleischtagе, мрс
Flint, пушка
Floren, = Florin
Florin, 1. = Gulden; 2. форинта
Flossamt, служба пловидбе
Flößer, сплавар
Floßholz, сплав
Fluch, = Flug
Fluchvermahlung 116 Fysikus

Fluchvermahlung, млевење Freitag, петак

брашна са паспаљем Freiwilligen­Bataillon,
Flug, паспаљ добровољачки батаљон
Flügel, крило (= National Bataillon)
Flugmehl, = Flug Freiwiliger, добровољац
fml. (скр.) (Feldmarschall Leutnant) Freiwilliger Prakticant, волонтер
Föen, Фењ Frist, рок
Fogarasch, Фогараш Fristverlängerung, продужење
Fogarascher Distrikt, Фогарашка рока (или пролонгирање)
област Frohndienst, = Robot
Fohlen, ждребе Frohnen, = Robot
Fond, фонд (или фондација) Fröhnen, = Robot
for., = fl Fronleichnamsfest, Телово
Fornitour, = Einrichtung Frucht, 1. летина; 2. = Getreide
Forstamt, = Waldamt Frucht-Magazin, житни магацин
Forstbeamter, = Waldbeamter Fruchthändler, трговац житом
Fortifications Direction, управа за Fruchtmesser, мерилац приноса
фортификацију жита
Fortifications Genie Direction, Frühling, пролеће
Früjahr, = Frühling
= Fortifications Direction
frz. (скр.) (französisch), француски
Fоundationаlpräfektorat,
Fuchs, лисица
фондацијска управа
Fuhl, = Fohlen
Fourage Depot, складиште
Fuhre, превоз (или транспорт)
сточне хране
Fuhrlohn, возарина
Fourier, војни рачуновођа
Fuhrmann, превозник
Franciskaner, фрањевац Fuhrwesen, возарство
Franjova, Фрањова Fundamentalprofectorat,
Franz, Фрања = Fоundationаlpräfektorat
Franz Canal, Францов Канал Fünfkirchen, Печуј
Franz Josef Kanal, Канал Франца Furir, = Fourier
Јозефа Fürst, 1. кнез; 2. = Prinz
Franzfeld, Францфелд Fürstentum, кнежевина
Fregatte, фрегата Fürstin, кнегиња
Fregattencapitän, капетан фрегате Fusbot, = Fußboden
Frei-Corps, добровољачки корпус Füsilier, пешадинац
Freiherr, = Baron Fuß, стопа (мера)
Freiherrin, = Baronin Fußboden, под
Freiherrinnen, = Baronin Futtak, Футог
Freimann, 1. = Abdbecker; 2. желир Futter, сточна храна
Freipartist, = Freiwilliger Fysikus, службени лекар
 G
G Landes Coon (скр.) (Gemischte
Landes Commission)
g. n. u. (скр.) (griechisch nicht
uniert), православни
Gaad, Гад
Gabosch, Габош
Gabriel, Гаврило
Gage, плата
Gaio, Гаја
Gaj, Гај
Gajdobra, Гајдобра
Gajtasol, = Kajtasovo
Gakowa, Гаково
Galizien und Londomerien,
Галиција и Лондомерија
Gallet, чаура свилене бубе
Gans, гуска
Garbe, = Bund
Garde, гарда
Gardinovaz, Гардиновци
Garnison, гарнизон
Garnison­Bataillon, гарнизонски
батаљон
Garra, Гара
Garten, врт (или башта)
Gärtner, вртлар (или баштован)
Gaspar, Гашпар
Gavelerie, = Kavalleri
Gebarung, вођење послова
Gebiet, област
Gebühr, 1. = Abgabe; 2. приход;
3. редовно примање
(или принадлежност)
Gebund, = Gebündel
Gebündel, сноп (мера)
Geburt der Allerheiligsten
Gottesgebärerin, Мала
Госпојина (или Рођење
Пресвете Богородице)
Geburt des heiligen Johannes des
Täufers, Ивањдан (или Рођење
Светог Јована Крститеља)
Geburt Mariä, = Geburt der
Allerheiligsten Gottesgebärerin
Geburtshelferin, бабица
gef. (скр.) (gefälligst),
најуслужније
Gefahr, опасност
Gefäll, = Gebühr
Gefällen- und Domänen-
-Hofbuchhaltung, Дворско
књиговодство прихода и
државних добара
Gefällsaufseher, надзорник прихода
Gefangenaufseher, = Arrestaufseher
Gefängnis, = Arrest
Gefängnis-Währter
Gefängnis­Währter,
= Arrestaufseher
Gefärtigter, потписник
Gefreiter, разводник
Gegenüberstellung, суочење
(или конфронтација)
Gehalt, = Gage
Geheime Konferenz, Тајна
конференција
Geheimer Rat, Тајни савет
Geheimer Staats Rath, тајни
државни саветник
Geheimes Kabinett, тајни кабинет
Gehilfe, 1. = Geselle; 2. помоћник
Geistlicher, свештеник (или поп)
Gelbgießer, ливац жутих метала
Geld, новац
Geld Straf, новчана казна
Geldrente, новчани рента
Geldwesen, финансије
Gelehrten­Gesellschaft,
Учено друштво (односи
се на Serbische Gelehrten­
­Gesellschaft)
Gemeinde, 1. место; 2. општина
Gemeindeamt, месна служба
Gemeindevorstehung,
= Gemeindeamt
Gemeiner, редов
Gemer und Kleinhonter
Gespanschaft, Гемерско-
-клајнхонтска жупанија
Gemerer Gespanschaft, Гемерска
жупанија
Gemischte Landes Commission,
Мешовита комисија
(= Landes Commission für die
Personalangelegenheiten der
gemischten Bezirksämter)
Gemüsegärtner, повртар
118 Generalfeldwachtmeister
Gemüthsstimmung, душевно
стање
Gendarm, жандар
Gendarmerie, жандармерија
Gendarmerie Regiment,
жандармеријски пук
(или жандармеријска регимента)
Genehmigung, = Bewilligung
General, 1. генерал; 2. општа
потера
General-Adjutant, генерал-
-ађутант
General Commando, = General
Kommando
General Congregation, генерална
конгрегација
General der Infanterie, генерал
пешадије
General der Kavallerie, генерал
коњице
General-Feldzeugmeister, бојни
генерал
General Fuhrwesen Inspektion,
Генерално надзорништво за
возарство
General Kommando, генерална
војна команда
General Konsulat, Генерални
конзулат (односи се на
аустријски General Konsulat für
Serbien)
General-Quartiermaister, генерал-
-начелник штаба
General-Quartiermaister-
Liuthenant, генерал-
-подначелник штаба
Generalbrigadir,
= Brigadegeneral
Generalfeldwachtmeister,
= Generalmajor
Generalkassа
Generalkassа, генерална благајна
Generalmajor, генералмајор
Generalquartiermeisterstab,
= Generalstab
Generalstab, генералштаб
Generalwachtmeister,
= Generalmajor
Generalzahlamt, = Generalkassа
Genie, инжењерија
Genie Direktion, геодетска
управа
Genie-Inspection, геодетско
надзорништво
Genie Regiment, инжињеријски
пук (или инжињеријска
регимента)
Geniepontoniertruppen,
инжињеријско-понтонијерске
трупе
Geniewesen, = Genie
Gensdarmerie, = Gendarmerie
Genuß, уживање прихода
Georg, Ђорђе (или Ђурађ,
Георгије)
Georgi, Ђурђевдан (или Свети
великомученик Георгије)
Georgievo, = Gjurgjevo
Georgine, Ђурђина
(или Георгина)
Gerber, штављач коже
Gergeteg, Гргетег
Gergurevze, Гргуревци
Gericht, 1. суд; 2. = Ortsgericht
Gericht Alda, = Ortsgericht
Gerichts-Einführung-
-Commission, Прелазна судска
комисија
Gerichts Tafel, = Gericht 1
Gerichtsbarkeit, правосуђе
(или јурисдикција)
119 Gesuchen
Gerichtsdiener, судски
послужитељ
Gerichtshof, = Gericht 1
Gerichtspflege, = Gericht 1
Gerichtspräsidium,
председништво суда
Gerichtsrat, 1. = Assessorat;
2. = Assessor
Gerichtsstand, = Gericht 1
Gerichtsstuhlbeisitzer, = Assessor
Gerichtsvollzieher, судски
извршилац (= Exactor)
Gerste, јечам
Gertianosch, Ђерћамош
Geschäftleiter, = Geschäftsführer
Geschäfts-Protocoll, деловодни
протокол
Geschäftsführer, деловођа
Geschäftsträger, отправник
послова
Geschenk, поклон
Geschpanschaft, = Gespanschaft
Geschütz, топ
Geschworenengericht, поротни
суд
Geschworener, заклетник
Geschwür, чир
Geselle, калфа
Gesetz, закон
gesetzlich, законит
Gespan, 1. жупан (= Ober
Gespan); 2. управник
властелинства
Gespanschaft, жупанија
gest. (скр.) (gestorben), преминуо
Gestätte, ергела
Gestions Protokoll, = Geschäfts-
-Protocoll
Gesuch, = Ersuch
Gesuchen, = Ersuch
Gesundheit 120 Gränz Regiment

Gesundheit, здравље Goldschläger, истањивач злата

Getreide, жито Goldschmied, златар
Gewerbsteuer, занатлијски порез Golubinze, Голубинци
gewesen, бивши (партицип II од Görz, Горица
sein) Gospitsch, Госпић
gewest, = gewesen (партицип II од Gospodinze, Госпођинци
wesen) Gottfried, Богомир
Gewonheit, = Sitte Gottlieb, Богољуб
Gewonheitsrecht, Gottlob, Готлоб
= Sittlichkeitsrecht Gouvernement, = Statthalterei
gez. (скр.) (gezeichnet), потписаno Gouverner, = Statthalter
gf. (скр.) (Graf) Gr. (скр.) (Groschen)
Gibaraz, Гибарац gr. n. u. (скр.), = g. n. u.
Giebigkeiten, = Abgabe Grabatz, Грабац
Gier, Ђир Graben, ров
Gießer, ливац Gräber, гробар
Girtler, = Gürtler Grabova, Грабово
Gjurgjevo, Ђурђево Graf, гроф
Glaser, стаклорезац Gräfin, грофица
Glaserer, = Glaser Gräfinnen, = Gräfin
Glaßermeister, = Glaser Gral cmdo (скр.), = Gral
Glaubensbekenntnis, = Konfession Commando
Glaubensfreiheit, слобода Gral Commando (скр.) (General
вероисповести Commando)
Gläubiger, верник Gran, 1. Гран (град); 2. гран
glaubwürdiger Ort, веродостојно (мера)
место Granadier, = Grenadier
Gld. (скр.), = fl 1 Granat, гранат
Glockengießer, звоноливац Granatier, = Grenadier
Glöckner, звонар Graner Gespanschaft, Гранска
Glogon, Глогоњ жупанија
Gloschan, Гложан Gränz, граница (најчешће Militär­
Gloser, = Glaser ­Gränz)
Gnadengehalt, милостиња Gränz Bataillon, граничарски
Gold und Silber Arbeiter, батаљон
кујунџија Gränz Infanterie Bataillon,
Gold und Silber Meister, = Gold пешадијски граничарски
und Silber Arbeiter батаљон
Goldene Bulle, Златна була Gränz Regiment, граничарски пук
Goldmorawitz, Златна Моравица (или граничарска регимента)
Gränz Verwaltung
Gränz Verwaltung, граничарска
управа
Gränzer, граничaр
Gränzkommunion, граничарска
комуна
Gras, трава
Grebenaz, Гребенац
Gregor, Грегорије
Gregorianischer Kalender,
грегоријански календар
Greisler, =Krämer
Gremial-Stand, = Ortsgericht
Grenadier, гренадир
Grenadier­Bataillon, гренадирски
батаљон
Grenzer, = Gränzer
Grenzfestung, погранична тврђава
Grenzkommunion,
= Gränzkommunion
Grenzverwaltung, = Gränz
Verwaltung
Griechisch-nicht uniеrte
Kathedrale, саборна црква
Griechisch-nicht uniеrte Kirche,
= Ortodox-Kirche
Griеchisch-uniеrte Kirche,
Унијатска црква (или Грко-
-католичка црква)
griеchischer Katholik,
гркокатолик
Groschen, грош
Gross Bikatsch, Велики Бикач
Gross Gaj, Велики Гај
Gross-Steffelsdorf, Грос
Штефелсдорф
Groß Kikinda, Велика Кикинда
Groß Kikindaer Kron-District,
Великокикиндски крунски
дистрикт
Groß Komlosch, Велики Комлуш
121 Grundbuchs...
Groß Margita, Велика Маргита
(= Margita)
Groß Radinze, Велики Радинци
Groß Remeta, Велика Ремета
Groß Szent Miklos, Велики
Семиклуш
Groß Teremin, Велика Теремија
(= Marienfeld 2)
Groß Torak, Велики Торак
Große Woche, = Passionswoche
Großer Horn, = Januar
Großbetschkerek, Велики
Бечкерек
Großgrundbesitz, велепосед
Großhändler, велетрговац
Großjetscha, Велика Јеча
Großkarl, Грос Карл
Großkumanien, Велика Куманија
Großsanktpeter, Велики
Семпетар
Großwardein, Велики Варадин
Grszt Miklos, (скр.) (Groß Szent
Miklos)
Grund, земљиште
Grundarrenda, закуп земље
Grundbesitz, = Gut 1
Grundbuch, Земљишне књиге
Grundbuch Einführung
Kommission, Прелазна
комисија земљишних књига
Grundbuchs-Direktion, управа
земљишних књига
Grundbuchs-Regulierung
Direktion, регулациона управа
земљишних књига
Grundbuchsamt, служба
земљишних књига
Grundbuchslokalisierungskom-
mission, Комисија за смештај
служби земљишних књига
Grundentlassungs
Grundentlassungs Landes-
-Kommission Земаљска
комисија за земљишно
растерећење
Grundherr, 1. властелин;
2. = Edelman
Grundherrschaft, властелинство
(= Feod)
Grundobrigkeit, управа
властелинства
Gründonnerstag, Велики
четвртак
Grundsteuer, земљарина
(или порез на земљу)
Grundsteuerkataster, Катастар
за земљарину
Gründung, оснивање
Gubernium, губернија
Guido, Вид
Gulden, гулден
Gulden C. M. (скр.) (Gulden
Conventions­Münze)
122 Gypscha
Gulden Conventions-Münze
конвенционални гулден
(или конвенционалнa форинта;
= Rheinischer Gulden)
Gulden ö. W. (скр.) (Gulden
österreichischer Währung)
Gulden österreichischer Währung
аустријски гулден
(или аустријска форинта)
Güns, Гинс
Gürteltier, оклопник
Gürtler, 1. појасар (или
гајтанџија); 2. = Gelbgießer
Gut, 1. имање (или посед);
2. добро; 3. имовина
Güterdirektor, = Guterinspektor
Guterinspektor, надзорник имања
Gutsherr, = Grundherr
Gutshof, = Gut 1
Gutsverwaltung, = Grundobrigkeit
Gymnasium, гимназија
Gypscha, Ђипша
 H
h (скр.) (Heller)
h. v. (скр.) (hier vorgelegt), овде
приложено
ha (скр.) (Hektar)
Habe, = Gut
Haber, = Hafer
Hacke, 1. мотика; 2. пијук
Hackenschmidt, ковач мотика и
пијука
Hafer, зоб (или овас)
Hafner, грнчар
Haft, = Arrest
Haiduck, хајдук (1. = Arrestaufseher;
2. = Pandur 2;
3. униформисани службеник)
Haiduk, = Haiduck
Halbe, полић (или пола, холба)
Halber Taler, полуталир
Halbfrucht, мешано жито
Halsgerichtordnung, кривични
законик
Haltershaus, кућа у пољу
Hammel, ушкопљени ован
Hand-Billet, својеручно писмо
Handarbeiter, физички радник
Handels- und Gewerbekammer,
трговачко-занатска комора
Handelscommis,
= Handlungsdiener
Handelsgericht, трговински суд
Handelsgremium, трговачка
задруга
Handlanger, = Handarbeiter
Händler, трговац
Handlung, трговина
Handlungsdiener, трговачки
помоћник
Handrabother, = Handarbeiter
Handschrift, рукопис
Handschuhmacher, рукавичар
Handwerk, занат
Handwerker, занатлија
Hanf, конопља
Hanfacker, конопљиште
Hängen, вешање
Hans, = Johann
Harnisch, оклоп
Hartfutter, зрнаста сточна
храна
Hatzfeld, Хацфелд
Haupt Armee, Главна армија
Haupt-Armee General
Commando, генерална
команда Главне армије
Haupt-Billiet, главни извештај
Haupt Verpflegs Magazin, главни
магацин за снабдевање
Haupt-Zahl-Amt
Haupt-Zahl-Amt,
= Landeshauptkasse
Hauptcommando, главна комaнда
(или команда армије)
Hauptmann, капетан (1. цивилна
служба; 2. војни чин)
Hauptmannschaft,
капетанија (односи се на
Bezirkshauptmannschaft и
Stadthauptmannschaft)
Hauptquartier, седиште главне
команде
Hauptsalzamt, главна служба за со
Hauptschule, главна школа
(= Normalschule)
Hauptstuhl Hermannstadt,
Хауптштул Херманштат
Hausierbuch, књижица за
торбарење
hausieren, торбарење
Hausierer, путујући трговац
(или торбар)
Hebamme, = Geburtshelferin
Hebräer, Jевреј
Hedjesch, Иђош
Hedwig, Јадвига
Heer, = Armee 1
Hehler, утаjивач
Heideschüte, = Heiduschiza
Heiduck, = Haiduck
Heiducken-Distrikt, Хајдучки
дистрикт
Heiduk, = Haiduck
Heiduschiza, Хајдучица
Heiligabend, Бадње вече
Heilige Grossmärtyrerin Marina,
Огњена Марија (или Света
великомученица Марина)
Heilige Kaiser Konstantin und
seine Mutter Jelena, Свети цар
Константин и царица Јелена
124 Heiratscaution
Heilige Kyrill und Method, Свети
Ћирило и Методије
Heilige Woche, = Passionswoche
Heilige Wundertäter Kosmas und
Damian, Свети врачи Козма и
Дамјан
Heiligen Apostel Peter und
Paul, Петровдан (или Свети
апостоли Петар и Павле)
Heiligen Drei Hierarchen, Света
Три Јерарха
Heiligen Propheten Elias,
Илиндан (или Свети пророк
Илија)
Heiliger, светац
Heiliger Apostel Thoma,
Томиндан (или Свети апостол
Тома)
Heiliger Basilios der Grosse,
Свети Василије Велики
Heiliger Basilios von Ostrog,
Свети Василије Острошки
Heiliger Grossmärtyrer
Demetrios, Митровдан
(или Свети великомученик
Димитрије)
Heiliger Grossmärtyrer Georg,
= Georgi
Heiliger Märtyrer Fürst Lazarus,
Свети мученик кнез Лазар
Heiliger Märtyrer Tryphon,
Свети мученик Трифун
Heiliger Nikolaus der
Wundertäter, Никољдан
(или Свети Никола)
Heiliger Sava, Свети Сава
Heiliger Stefan, Свети Стефан
Heimatschein, завичајни лист
Heiratscaution, женидбена
јeмчевина
Heiratsgut
Heiratsgut, = Brautschatz
Heiratslizenz, дозвола за
склапање брака
Hektаr, хектар
Helene, Јелена
helfen, помоћи
Heller, филер
helv. conf. (скр.) (helvetische
Confession)
helvetische Confeßion,
= schweitzerische Konfeßion
Helvetisches Kollegium,
Швајцарски савет
Hengst, пастув
Herbst, јесен
Hermann, Арминије
Hermannstadt, Херманштат
Herrnsitz, = Herrnstuhl
Herrnstuhl, властелински суд
(или доминални суд)
Herrnstühl, = Herrnstuhl
Herrschaft, 1. = Grundherrschaft;
2. = Obrigkeit
Herzog, војвода
Herzogin, војвоткиња
Herzoginnen, = Herzogin
Herzogtum, војводство
Heschenck, = Geschenk
Hettin, Хетин
Heu Regie, управа за сено
Heubund, свежањ сена
heuer, = laufenden Jahres
Heuer, кирија
Heufeld, Хoјфелд
Heurats Contract, брачни уговор
Hewescher Gespanschaft,
Хевешка жупанија
Hexerei, вештичарење
Hieronymus, Јероним
Hilfe, помоћ
125 Hof - und Staatshandbuch
Hilfsаmt, помоћна служба
(односи се на Serbisch­Banater
Statthalterei­Hilfsämter)
Hilfsämter Direktion, управа
помоћних служби
(уп. Hilfsаmt)
Hilfsbeamter, помоћни службеник
Himmelfahrt unseres Herrn,
= Christi Himmelfahrt
Hinterlassenschaft, заоставштина
Hirse, просо
Hirte, пастир
Hirurg, = Wundartz
hl (скр.), 1. (heilig), свети;
2. (hochlöblich),
високопоштован
Hl. kon. Comissär (скр.)
(Hochlöblicher königlicher
Comissär), високопоштовани
краљевски комесар
Hl. Ob. L. Comissär (скр.)
(Hochlöblicher Оber Landes
Comissär), високопоштовани
врховни земаљски комесар
Hl. W. O. Gespan (скр.)
(Hochlöblicher Wirkender Ober
Gespan), високопоштовани
извршни врховни жупан
Höchstift, = Erzbistum
Hodiсѕ, Ходић
Hodschag, Оџак
Hof, 1. Двор; 2. = Grundherrschaft
Hof Commission, 1. Дворска
комисија; 2. дворска комисија
Hof-Gerichts Tafel, Дворски суд
(= Königliche Curia)
Hof - und Staatkanzlei, Дворска
и државна канцеларија
Hof - und Staatshandbuch,
дворско-државни приручник
Hof Vertraulicher
Hof Vertraulicher, дворанин
(или фамилијар)
Hofcoon (скр.) (Hof Commission)
Hofdeputation, дворска
депутација
Hofkammer, Дворска комора
Hofkanzlei, 1. Дворска
канцеларија; 2. дворска
канцеларија
Hofkommissar, дворски комесар
Hofkriegsrat, Дворски ратни
савет
Hofrat, 1. Дворски савет;
2. дворски саветник
Hofrichter, 1. дворски судија
(или куријални судија);
2. судија властелинског суда
Hofstaatsbuchhaltung, Дворско
државно књиговодство
Hofstelle, = Bauerhof
Hoftaxamt, Дворска таксена
служба (= Central­Taxamt)
Hohe Landes Stelle, висока
земаљска власт (= Landes
Stelle)
Hoheit, височанство
Hoher Samstag, Велика субота
Holden, желир без куће
(или субнквилин)
Holland Dukat, холандски дукат
126 Hypothek
Holz Manipulations Direction,
управа за дрва
Holzhändler, трговац дрвима
Holzlegestätte, место за
складиштење дрва
Holzschnitzer, резбар
Homolitz, Омолић
Honig, мед
Honter Gespanschaft, Хонтска
жупанија
Hopova, Хопово (= Alt Hopova)
Hopsenitz, = Ovseniza
Hörer, студент
Hornist, хорниста
Hornung, = Februar
Hostie, хостија
hptmann (скр.) (Hauptmann)
Hptqut (скр.) (Hauptquartier)
Hr (скр.) (Herr), господин
Hufeisen, потковица
Hülsenfrucht, махунарке
hung (скр.) (hungarisch), угарски
Hungersnot, глад
Husar, 1. хусар; 2. = Amtshusar
Huter, шеширџија
Hüter, = Huter
Hutmacher, = Huter
Hydrauliker, = Hydraulist
Hydraulist, хидротехничар
Hypothek, хипотека
 I
i. J. (скр.) (im Jahre), године Industrialier, индустријалац
i. J. Chr. (скр.) (im Jahre Christi), Industrialschule, занатска школа
године Господње Industrielehrer, учитељ занатске
I. K. M. (скр.), 1. (Ihre Kaiserliche школе
Majestät), Његово царско Infanterie, пешадија
величанство; 2. (Ihre Infanterie Regiment, пешадијски
Königliche Majestät), Његово пук (или пешадијска
краљевско величанство регимента; = Linien-Infanterie-
Iberland, = Überland -Regiment)
Idwor, Идвор Infanterist, = Füsilier
Ignaz, Игњатије infiziert, = angesteckt
Igrisch, Игриш Ingenieur, 1. инжињер;
Ilandja, Иланџа 2. = Feldmesser
Illatsch, Илача Ingenieuramt, геодетска служба
illegitim, = ungesetzlich Ingrossation, = Intabulation
Illirier, = Illyrier Ingrossist, хипотекар
Illyrier, Илир Inhaber, командир пука
Ilok, Илок (или командир регименте)
Immunität, = Adrepartition 2 Inhaltanzeige, показивач
Imperator, = Kaiser садржаја (или индекс)
Imperium, = Kaisertum Inkassatio, наплата у готовини
Impfbogen, лист вакцинисања (или инкасација)
Impfzertifikat, потврда о Inkasso (скр.) (Inkassatio)
вакцинисању Inkorporation, удруживање
Incolat, = Bevölkerung Inländer, староседелац
Index, = Inhaltanzeige Inner Rat, унутрашњи савет
India, Инђија (= Bürgermeisteramt)
Indikation, процена вредности Innlander, = Inländer
Innocenz 128 Iwanda

Innocenz, Иноћентије Insurgierung, = Insurekktion

Innung, = Zeche Intabulation, упис у права на
Inquisit, оптужени непокретности
Inquisition, = Untersuchung (или интабулација)
Inquisitor, истражни судија Intendant, интендант
Insolvenz, неспособност плаћања Interesse, = Zins 3
Inspektion, надзорништво Intimat, висока наредба
(или инспекцја) (или интимат)
Inspektor, 1. = Aufseher; Intimation, = Intimat
2. = Gespan 2 Invaliden Detachement, = Militär
Inspektorat, = Inspektion Invalidenhaus
Inspizient, = Aufseher Invalidenhaus, = Militär
Installation, = Bestallung Invalidenhaus
instradieren, 1. транспорт војних Inventar, попис ствари
трупа; 2. упућивање војних (или инвентар)
трупа на марш Iregh, Ириг
Instradiеrungs Comissair, Irene, Ирина
комесар за транспорт Irrenanstalt, завод за умоболне
Instruction, = Richtschnur (или лудница)
instruiren, = anweisen Isbischte, Избиште
Instruktor, инструктор Ispan, = Gespan
Insultierung, вређање itz, сада
Insurectional Depositorium, itzig, садашњи
племићки устанички магацин itzo, = itz
(или инсурекциони магацин) itzt, = itz
Insurekktion, племићки устанак Ivanda, Иванда
(или инсурекција) Ivankovo, Иванково
Insurgent, племић устаник Iwanda, = Ivanda
(или инсургент)

Jabuka, Јабука
Jäger, 1. ловац; 2. = Schütze
Jägerbataillon, стрељачки
батаљон
Jahr, година
Jahrhundert, век (100 година)
Jährlingsschwein, свињче
(или назимче)
Jahrmarkt, 1. годишњи вашар;
2. Јармаркт
Jahrmein, Јармина
Jahrtausend, миленијум
Jahrzehnt, деценија
Jakob, Јаков
Jäner, = Januar
Jankahid, Јанкахид
Jankovaz, Јанковац
Jann (скр.) (Jänner)
Jänner, = Januar
Januar, јануар
Jarek, Јарак
Jarkowatz, Јарковац
Jaßbring, Јасбринг
Jazak, 1. Јазак; 2. = Jazak Selo
Jazak Pernjavor, Јазачки
Прњавор
Jazak Selo, Јазак Село
Jazig, Јазигија
J
Jaziger-Kumanien District,
Јазишко-куманијски дистрикт
Jazova, Јазово
Jazova-Hodiсѕ, Јазово Ходић
Jephtah, Јевтимир
Jeremia, Јеремија
Jiftach, = Jephtah
Joachim, Јоаким
Joch, 1. јутро (или рало);
2. јарам
Joh (скр.) (Johann)
Johanisfeld, Јоханисфелд
Johann, Јован
Johannesfeld, = Johanisfeld
Jos (скр.) (Josepf)
Josefdorf, Жабаљ
Josefova, Јозефово
Josepf, Јосиф (или Јосип)
Josephinismus, јозефинизам
Jude, = Hebräer
Judicial-Depositenmasse, судско-
-депозитна маса
Judicii Delegati Militaris Taxamt,
војно-судска таксена служба
Jula, Ђула
Juli, јули
Julia, Јулија
Juliane, Јулијана
Julianischer Kalender 130 Justiziär

Julianischer Kalender, јулијански Jurisdiktion, 1. = Gerichtsbarkeit;

календар 2. = Zuständigkeit
Julius, Јулије Justiz, 1. = Gerichtsbarkeit;
Julü, = Juli 2. = Recht
July, = Juli Justiz Ministerium,
Juni, јуни Министарство правосуђа
Junü, = Juni Justiz Organisirungs Commission
Juny, = Juni Правосудна организациона
Jurassor, = Geschworener комисија
Jurement (фр.), = Eid Justiziär, судски чиновник
 K
k. (скр.), = K
K (скр.) (Krone)
k. J. (скр.) (künftigen Jahres),
следеће године
k. Js. (скр.), = k. J.
k. k. (скр.) (kaiserlich­königlich)
k. k. l. (скр.) (kaiserlich­königlich­
­löblich), царско-краљевски
поштовани
k. M. (скр.) (künftiges Monats),
следећег месеца
k. Mts. (скр.), = k. M.
k. W. (скр.) (künftiger Woche),
следеће недеље
kaal (скр.) (kameral), коморски
Kadett, питомац (или кадет)
Kaffeesieder, кафеџија
Kaiser, цар (или император)
Kaiserin, царица
(или императорка)
Kaiserinnen, = Kaiserin
kaiserlich, царски
kaiserlich-königlich, царско-
-краљевски
Kaisertaler, царев талир
Kaisertum, царство
(или империја)
Kajtasovo, Кајтасово
Kalb, теле
Kalch, = Kalk
Kalender, календар
Kalk, креч
Kalkulant, = Rechnungsfürer
kalvinische Konfeßion,
калвинистичка вероисповест
(= helvetische Religion;
= Kalvinismus)
Kalvinismus, калвинизам
(= kalvinische Konfeßion)
Kalvinist, калвиниста
Kamenize, Каменица
Kamerad, другар
Kameral Arario, = Cammeral
Kastenamt
Kameral Buchhalterei, коморско
књиговодство
Kameral Fiskalat, = Fiskalamt
Kameral Güter
Pachtung Administration,
Коморска управа за закуп
добара
Kameral Hauptbuchhaltung,
Главно коморско
књиговодство
Kameral Rentamt, коморска
служба прихода (= Rentamt)
Kammacher
Kammacher, чешљар
Kammer, комора
(1. = Hofkammer,
2.= Königliches Kammer)
Kämmerer, коморник
Kampagne, 1. = Kampf; 2. = Krieg
Kampf, борба
Kanak, конак
Kanone, = Geschütz
Kanonier, = Artillerist
Kantnuß, = Kenntnis
Kanton, кантон (= Militär Kanton)
Kantor, појац (или кантор)
Kanzelist, канцеларијски писар
Kanzellist, = Kanzelist
Kanzlei, канцеларија
Kanzleidiener, канцеларијски
послужитељ
Kanzleihusar, = Amtshusar
Kanzler, канцелар
Kanzlist, = Kanzelist
Kanzschreiber, = Kanzelist
Kapelle, капела (= Filialkirche)
Kapital, главница
Kapitän, бродски капетан
Kapitänleutnant, бродски
поткапетан
Kapitel, каптол (= Präpositur)
Kapitulant, капитулант
Kaplan, капелан
Kapronca, Копривница
Kaptalan, Капталан
Karascher Gespanschaft,
Крашовска жупанија
Karawukowo, Каравуково
Karbatsch, бич
Kardinal, кардинал
Karenzjahr, година без примања
Karfreitag, Велики петак
Karl, Карло
132 Katholische Kirche
Karlovitz, Карловци
Karlowa, Карлово
Karlsdorf, Банатски Карловац
Karlstadt, Карловац
Karpfen, Карфен
Kärtnen, Корушка
Kartoffel, кромпир
Karwoche, = Passionswoche
Kasarne, касарна
Kaschau, Koшице
Kasematte, 1. војни затвор;
2. спремиште топова;
3. = Kasarne
Kasimir, Казимир
Käsmark, Кезмарк
Kaspar, = Gaspar
Kassa, = Kasse
Kasse, благајна
Kassenassistent, благајнички
помоћник
Kastell, дворац (или каштел)
Kastellan, каштелан
Kastenamt, благајничка служба
Kastenherr, благајник
Kastner, = Kastenherr
Kästner, = Kastenherr
Kastnеramt, = Kastenamt
Kataster, катастар
kath. (скр.) (katholisch),
католички
Katharinenfeld, Катариненфелд
Kathedrale, 1. катедрала;
2. = Griechisch-nicht uniеrte
Kathedrale
Kathereinfeld, = Katharinenfeld
Katholik, католик (= römischer
Katholik)
Katholische Kirche, Католичка
црква (= Römisch­katholische
Kirche)
katholische Religion 133 Kleine Walachei

katholische Religion, католичка Kirchendiener, црквењак

вера (или католичка религија; Kirchenvater, црквени учитељ
= römisch­katholische Religion) Kirschner, ћурчија
Katschmar, Каћмар (уп. Pelzhändler)
Kauf, куповина Kirschnermeister, = Kirschner
Käufer, купац Kisch Ker, = Klein Ker
Kaution, јемчевина Kl (скр.), = Kf
Kavalier, 1. коњаник; 2. = Ritter 1 Klafter, хват (или клафтер)
Kavalleri, коњица Klage, 1. = Appelation 2;
Kavallerieregiment, коњички пук 2. тужба
(или коњичка регимента) Klären, разјашњење
Kavallerist, = Kavalier Klärung, = Klären
Kavent, = Kaution Klari, Кларија
Kecsa, Кеча Klausel Intabulandi,
Keglewitschhausen, Кеглевић = Einschreibende Klausel
Keifer, = Käufer Klausenburg, Клуж
keiserlich, = kaiserlich Klausenburger Gespanschaft,
keiserlich­königlich, = kaiserlich- Клушка жупанија
-königlich Kleck, = Klek
Keisertum, = Kaisertum Kleie, мекиње
Kelebia, Келебија Klein Beba, Клајн Беба
Keller, подрум Klein Bikatsch, Мали Бикач
Kellerer, подрумар Klein Gaj, Мали Гај
Kellermeister, = Kellerer klein Geld, ситан новац
Kellner, = Kellerer Klein Hopova, = Alt Hopova
Kenntnis, знање Klein Ker, Мали Кер
Kepernek, = Schneider Klein Kikinda, Мала Кикинда
Ker, Кер (= Alt Ker) (= Baschaid)
Kerkermeister, = Arrestaufseher Klein Opovo, = Alt Hopova
Kernjaja, Крњаја Klein Orossin, Мали Оросин
Kesselflicker, крпилонџија Klein Radinze, Мали Радинци
(или дротар) Klein Remete, Мала Ремета
Kette, ланац (мера) Klein Stapar, Мали Стапар
Kf (скр.) (Klafter) Klein Torak, Мали Торак
Kier, = Gier Klein Vojlovica, Мала Војловица
Kila, кила (= Vojlovica)
Kindermädchen, дадиља Klein Zombor, Клајн Сомбор
Kirche, црква kleine аbgaben, мала давања
Kirchen und Schulen Inspektor, Kleine Walachei, Мала Влашка
црквено-школски надзорник (= Oltenien)
kleine zehendе Abgabe
kleine zehendе Abgabe, мали
десетак
Kleiner Horn, = Februar
Kleinhäusler, желир са кућом
(или инквилин)
Kleinjetscha, Мала Јеча
Kleinkomlosch, Мали Комлуш
Kleinkumanien, Мала Куманија
Klek, Клек
Klemens, Климент
Klempner, = Flaschner
Kler, 1. клир; 2. клер
Klerus, = Kler
Klftr (скр.), = Kf
klingende Münze, метални новац
Kloster, манастир
(или самостан)
Knecht, 1. кмет; 2. = Geselle
Knopfstricker, дугметар
Koch, кувар
Kokelburger Gespanschaft,
Кокелбуршка жупанија
Kokojevze, = Kukujevze
Kollegiatstift, = Stiftskapitel
Kolluth, Колут
Kolonie, насеобина (или колонија)
Kolonist, = Beisaß
Komit (скр.) (Komitat)
Komitat, = Gespanschaft
Komitats-Archiv, жупанијски
архив
Komitats Cassa, жупанијска
благајна
Komitats Commission,
жупанијска комисија
Komitatsbehörde, жупанијска
управа
Komitatsgericht, жупанијски суд
Komitatsmagazin, жупанијски
магацин
134 Konfiszierung
Kommandant, командант
Kommandeur, командир
(или заповедник)
Kommando, команда (или војна
команда)
Kommassation, груписање
земљишта (или комасација)
Kommisär, = Kommissar
Kommissair, = Kommissar
Kommissar, комесар
(= Vertrauensmann)
Kommissariat, комесаријат
(или поереништво)
Kommission, 1. комисија;
2. = Auftrag
Kommission zur Einführung
der Grundsteuer, Прелазна
комисија за земљарину
Kommunion, 1. = Gemeinde;
2. комуна; 3. = Abendmahl
Komorn, Комаром (или Коморно)
Komorner Gespanschaft,
Комаромска жупанија
Kompagnie, = Kompanie
Kompanie, чета
Kompetenz, стручност
(или компетенција)
Komplott, завера
Komput, = Berechnung
Kondemnierter, осуђеник
Konduitenliste, кондуитна листа
Kondukt, посмртни спровод
Konduktsquartal, = Sterbquartal
Konferenzrat, Конференцијски
савет
Konfession, вероисповест
(или конфесија)
Konfiszierung, одузимање
имовине без накнаде
(или конфискација)
Konfrontation
Konfrontation,
= Gegenüberstellung
König, краљ
Königin, краљица
königl (скр.) (königlich),
краљевски
Königlein, краљевић
Königliche Curia, Краљевска
курија
Königliche Freistadt, слободан
краљевски град
Königliche Hofkanzlei, Краљевска
дворска канцеларија (односи
се на Ungarische Königliche
Hofkanzlei)
königliche Rechte, краљевска
права (или регалије)
Königliche Tafel, Краљевски суд
Königlicher Gerichtshof,
= Königliche Curia
königlicher Küchenmeister,
надзорник краљевске кухиње
Königliche Kammer, Краљевска
дворска комора (односи се на
Ungarische königliche Kammer)
Königreich, краљевина
Königsarchivar, краљевски архивар
Königsberg, Кенигсберг
Königsboden, Кенигсбоден
Königsdorf, Кенигсдорф
Königskommissar, краљевски
комесар
Königtum, = Königreich
Konkordat, конкордат
Konkubinat, ванбрачна заједница
(или конкубинат)
Konkurrenzfond, конкуренциони
фонд
Konkurs, 1. конкурс;
2. = Bankerott
135 Korbmacher
Konkursausschreibung, распис
конкурса
Konkursmassa, стечајна маса
Konsignation, 1. комисиона
продаја; 2. депоновање робе;
3. = Bestätigung; 4. = Verzeichnis
Konsistorium, конзисторија
Konskribierter, = Rekrut
Konskription, 1. = Verzeichnis;
2. = Volkszählung;
3. = Recrutiеrung
Konstanza, Констанца
Konstitut, = Vertrag
Konsul, конзул
Konsulat, конзулат
Kontrahent, уговорна страна
Kontrakt, = Vertrag
Kontralor, = Kontolleur
Kontribuent, порески обвезник
(или контрибуент)
Kontribution, порез
Kontrolleur, контролор
Kontumaz, контумац
Konvent, конвент
Konventionkreuzer,
конвенционални крајцер
Konventionstaler, конвенционални
талир
Konvikt, дом ученика
(или конвикт)
Konzept, концепт
Konzession, посебно одобрење
Konzipient, = Concepist
Konzipist, = Concepist
Kooptation, допунски избори
Kopie, копија (или дупликат)
Kopisch, Капошвар
Kopreinitz, Копривница
Korbava, Крбава
Korbmacher, корпар
Kordon
Kordon, кордон
Kornelius, Корнелије
körperlicher Eid, лична заклетва
Korpona, Корпона
Korporal, каплар
Korporation, удружење
(или корпорација)
Korps, корпус
Korrektion, исправљање
Korvettenkapitän, капетан
корвете
Kosmas, Кузман
Kosten, трошкови
Kostenausweis, извештај о
трошковима
Kotzenmаcher, ћебаџија
Kövarer Distrikt, Кеварски
дистрикт
Kovatschica, Ковачица
Kovil­Sentiwan, Ковиљ Сентиван
Kr (скр.) (Kreuzer)
kr. (скр.), = Kr
Krain, Крањска
Kraljevze, Краљевци
Krämer, трговац на мало
(или бакалин)
Krankenvater, старатељ болнице
Krankenwärter, болничар
Krankheit, болест
Krasso, Крашов
Krasznaer Gespanschaft,
Краснанска жупанија
Krätze, шуга
Kratzenmacher, = Kotzenmаcher
Krawattenmacher, краватар
Kredit, зајам (или кредит)
Kreditkasse, Кредитна благајна
(односи се на Ungarische
Kreditkasse)
Kreis, 1. дистрикт; 2. округ
136 Kruschedol Pernjavor
Kreisamt, = Kreisbehörde
Kreisbehörde, окружна управа
Kreisgericht, окружни суд
Kreisler, = Krämer
Kreisrichter, окружни судија
Kreisvorsteher, окружни
управник
Kremnitz, Крeмница
Kremnitz Dukaten, кремнички
златник
Kreuz, Крижевци
Kreuzer, 1. крајцер
(или крајцара);
2. = Konventionkreuzer
Kreuztaler, талир са крстом
Kridat, = Bankerott
Kridator, = Bankerottirer
Krieg, рат
Kriegscassa, = Kriegskassa
Kriegsgericht, = Militärgericht
Kriegskassa, ратна благајна
Kriegsministerium,
Министарство рата
Kriеgssteuer, војни порез
Kriminalgericht, кривични суд
Kriminalität, = Verbrechen 2
Kroatien, Хрватска
Kroatien und Slawonien,
Хрватска и Славонија
Kron-District, крунски дистрикт
Krone, круна (новац)
Kronland, круновина (= Erbland;
= Land)
Kronstadt, Кронштат
Kronstädter Distrikt,
Кронштатска област
Krtschedin, Крчедин
Kruschedol, Крушедол
Kruschedol Pernjavor, Крушедол
Прњавор
Kruschedol Selo 137 Kuvesdin Pernjavor

Kruschedol Selo, Крушедол Село Kupfermünze, = Kupfergeld

Kruschiwl, = Krussevlje Kupferschmit, казанџија
Krussevlje, Крушевље (или котлар, ливац бакра)
Ktat (скр.), = Komit Kupinovo, Купиново
Kubikklafter, кубни хват Kupusina, Купусина
Kubikmeter, кубни метар Kur, лечење
Kubin, Ковин Kür, = Kur
Kuczura, Куцура Kürassier, тешки коњаник
Kudritz, Гудурица Kürassier Regiment, тешки
Kugel, метак коњички пук (или тешка
Kuh, крава коњичка регимента)
Kühеhirt, кравар Kürassierе, тешка коњица
Kukujevze, Кукујевци Kurator, = Vater
Kula, Кула Kurschmied, поткивач и
Kulpin, Кулпин ветеринар
Kuman, Кумане Kürschner, = Kirschner
Kumbaj, = Kunbaja Kürschnermeister, = Kirschner
Kumbaja, = Kunbaja Küstenland, Приморска
Kunbaja, Кунбаја (= Österreichischen
Kundmachung, = Deklaration 1 Küstenlande)
Kunigreich, = Königreich Kutscher, кочијаш
Kunigtum, = Königreich Kuvesdin, Кувеждин
Kupfer, бакар Kuvesdin Pernjavor,
Kupfergeld, бакарни новац Кувеждински Прњавор

L. G. (скр.), 1. (Landesgericht);
2. (Landes Gesetz), земаљски
закон
l. J. (скр.), = L. J.
L. J. (скр.) (laufenden Jahres)
l. Js. (скр.), = L. J.
l. M. (скр.) (laufenden Monats),
текућег месеца
l. Mts (скр.), = l. M.
L. O. Commissär (скр.) (Landes
Оber Comissär), врховни
земаљски комесар
l. W. (скр.) (laufender Woche),
текуће недеље
Ladislaus, Ладислав
(или Владислав)
Ladjarak, Лаћарак
Ladstock, шипка од пушке
набијаче
Lager, логор
Lagerbuch, = Grundbuch
Laib Brot, сомун
Lalitj, Лалић
Lamm, јагње
Lammfell, јагњећа кожа
Land, земља (= Erbland;
= Kronland)
Landbau, = Ackerbau
L
Landes-Advocat, земаљски
правобранилац
Landes Commissariat, Земаљски
војни комесаријат
Landes Commission für die
Personalangelegenheiten der
gemischten Bezirkѕämter,
земаљска комисија за
персонална питања
мешовитих среских служби;
(= Gemischte Landes Commission)
Landes Gericht, Земаљски суд
Landes Militär Kommando,
земаљска војна команда
Landes Staаtsbuchhaltung,
земаљско државно
књиговодство
Landes Stelle, земаљска власт
(= Hohe Landes Stelle)
Landesbaudirektion, земаљска
грађевинска управа
Landesgericht, земаљски суд
Landeshauptkasse, главна
земаљска благајна
Landesobrigkeit, земаљска власт
Landesregierung, Земаљска влада
Landesregierungsblatt, Лист
Земаљске владе
Landesschulbehörde
Landesschulbehörde,
= Landesschulverwaltung
Landesschulverwaltung,
Земаљска школска управа
Landesverwaltung, Земаљска
управа
Landmilitz, земаљска милиција
Landmühle, = Pferdmühle
Landrichter, земаљски судија
(1. = Hofrichter;
2. уп. Landesgericht)
Landsturm, последња линија
одбране
Landtag, Земаљска скупштина
(= Diät)
Landwagen, кола (сеоска)
Landwehr, земаљска одбрана
Landwirt, = Bauer
Landwirtschaft, = Ackerbau
laufenden Jahres, текуће године
Lazarett, = Feldspital
Lazarfeld, Лазарфелд
Lazarus, Лазар
Lazarussamstag, Лазарева
субота
Lebzelter, лицидер
Ledermeister, кожар
Ledinze, Лединци
legitim, = gesetzlich
Lehen, лено (= Feod)
Lehensurkunde, даровница лена
Lehrbrief, калфенско писмо
Lehrer, учитељ
Lehrerin, учитељица
Leibdiener, = Dienstbote
Leibdienst, = Robot
Leibeigener, = Knecht
Leibеl, јелек
Leibl, = Leibеl
Leiche, леш
139 Liquidation
Lein, лан
Leinsamen, ланено семе
Leinweber, ткач
Leistenmacher, калупар
Leistung, испуњење обавеза
Leiter, руководилац
Leopold, Леополд
Leopoldova, Леополдово
Leschkircher Stuhl, Лешкирхер
Штул
Lese, берба
Letzter Wintermonat, = Februar
Leumundszeugnis, потврда о
животу и владању
Leutnant, поручник
Leutschau, Лојтшау
Levit, левит
Libethen , Либетен
Lichte Woche, Светла недеља
(седмица)
Lieferschein, отпремница
Liegenschaften, некретнине
Lieutenant (фр.), = Leutnant
Liferant, испоручилац
Lika, Лика
Limitation, ограничење цена
(или лимитација)
Linie, линија (мера)
Linien­Infanterie-Regiment,
линијски пешадијски пук
(или линијска пешадијска
регимента; = Infanterie
Regiment)
Linienschiffscapitän, капетан
линијског брода
Linse, сочиво
Liptauer Gespanschaft,
Липтовска жупанија
Liquidation, измирење дугова
(или ликвидација)
Liquidationskömmisar 140 Lyzeum

Liquidationskömmisar für Lot, лот

Veränderungsgebüre, Loth, = Lot
ликвидациони комесар за Lotteria, лутрија
променљиве дажбине Lovrin, Ловрин
Literär Bezirk, = Literär District Lowas, Ловас
Literär District, школски Löwentaler, талир са ликом лава
дистрикт Ludmilla, Људмила
Liuferant, = Liferant Ludwig, Људевит
Lizenz, дозвола Ludwigsdorf, = Padina
Ljuba, Љуба Lugosch, Лугош
löbl (скр.) (löblich), поштовани Lukas, Лука
Lock, = Lok Lukasdorf, Лукасдорф
Lok, Лок Lutheraner, лутеранац
Lokalarmenfonds, локални lutherische Konfession,
сиротињски фонд лутеранска вероисповест
Lokalisierung, = Unterkunft (= augsburgische Konfession,
Lombardia-Venetien, = evangelisch­lutherische
Ломбардија-Венеција Konfession)
Lorenz, Лаврентије Lyzeum, лицеј
Losbrief, = Entlassungszeugniß
Lossprechung, разрешење од
обавезе
 M
m (скр.), 1. (Meile); 2. (Meter),
метар
m. E. (скр.), 1. (mit Einschluß),
закључно; 2. (meines
Erachtens), према мом
мишљењу
Maas, = Maаß
Maaß, врч (или мас)
Mabilgen, = Mobilgen
Macedonia, Мачедонија
Magdalene, Магдалена
Magistrat, магистрат
(= Bürgermeisteramt, = Senat)
Magistratrat, магистратски
саветник (= Magistratsenator;
= Senator)
Magistratsenator, магистратски
сенатор (= Magistratrat;
= Senator)
Magistratual, = Diener
Magistratual Persohn, = Diener
Magnat, великаш (или магнат)
Magrat (скр.) (Magistrat)
Magyar Sanktmartin,
Мађар Семартон
Mäher, косач
Mähren, = Morawien
Mailand, Милано
Maitt (скр.), = Mastät
Majdan, Мајдан
Majestät, величанство
Major, мајор
Makowa, Макова
Malefikant, злочинац
Malenitzfalva, Маленицино Село
Maler, 1. молер; 2. сликар
Malikut, Маликут
Mandat, = Vollmacht
Mandatar, = Plenipotentiair
Mangyelosch, Манђелос
Manipulon (скр.) (Manipulation),
стручно руковање
Manuscript, = Handschrift
Mappirung Direction, управа за
мапирање
Maradik, Марадик
Maramurescher Gespanschaft,
Марамурешка жупанија
Marcal­Congregation, Маркал
конгрегација (= General
Congregation)
Margita, Маргита (= Groß Margita)
Margitiza, Маргитица
Maria, Марија
Mariä Empfängnis, = Unbefleckte
Empfängnis
Mariä Himmelfahrt 142 Maurer

Mariä Himmelfahrt, Велика Marmorist, мраморист

Госпојина (или Успење (или мајстор за мермер)
Пресвете Богородице) Marosch, = Mieresch
Mariä Reinigung, = Begegnung Marquetender, војни
unseres Herrn und Gottes гостионичар
Maria-Theresien-Taler, талир Marquetenderei, војна крчма
Марије Терезије Marquis, маркиз
Maria Theresiopel, Суботица Marquise, маркиза
Mariä Verkündigung, Благовести Marquisen, = Marquise
Marienfeld, Мариенфелд Marqustander, = Marquetender
(1. = Vojlovica; 2. = Groß Teremin) Marsch, марш
Marine, 1. морнарица; 2. флота Marsch­Route, маршрута
Mark, 1. марка (новац); 2. Марко Martha, Марта
(лично име) Marthin, Мартин
Markscheider, рударски Marty, = März
геометар Märtyrerin Paraskeva, Света
Markt, 1. трговиште Петка (или Преподобна мати
(или вашариште, варошица); Параскева)
2. вашар (или пијаца) März, март
Marktcommissar, надзорник Masdorf, Маздорф
вашара Maß, 1. мера; 2. = Maаß
Marktdorf, = Markt 1 Massa, 1. = Hinterlassenschaft;
Marktflecken, = Markt 1 2. имовина под
Marktfreiheitgericht, старатељством
= Marktgericht 1 Masse, = Massa
Marktgericht, 1. управа Maßkrug, = Maаß
трговишта; 2. суд трговишта Maßregeln, правилник
Marktpreiscommissar, Mastät (скр.) (Majestät)
= Marktcommissar Mat (скр.) (Monat)
Marktpreistabelle, вашарски Materialien, = Ware
ценовник Matrikel, матичне књиге
Marktrecht, право на одржавање Matriken, = Matrikel
вашара Matrikenführer, матичар
Marktrichter, управник Matrose, морнар
трговишта Matt (скр.), = Mastät
Marktrichteramt, = Marktgericht 1 Matthäus, = Matthias
Marmaroscher Gespanschaft, Matthias, Матија
= Maramurescher Gespanschaft Maul, дуд
Marmaroschsiget, Марамурешки Maulbeerbaum, = Maul
Сигет Maurer, зидар
Maurer-Palier
Maurer­Palier, зидарски пословођа
Mauritiоs, Мавриције
Maut, 1. друмарина; 2. = Zoll
Mauteinnehmer, = Zolleinnehmer
Maximilian, Максимилијан
May, мaj
Mechitarist, мехитарист
Mediasch, Медијаш
Mediascher Stuhl, Медиашер Штул
Medicus, = Arzt
Mehala, Мехала
Mehlstaub, = Flug
Meile, миља
Meilen-Zertifikat, потврда о
миљажи
Meister, мајстор
Meisterbrief, мајсторско писмо
Meisterbuch, мајсторска књига
Meisterrecht, мајсторско право
Melenze, Меленци
Memoriale, = Promemoria
Mercantil- und Wechselgericht,
трговински и менични суд
Mercantilgericht, трговински суд
Messer, = Feldmesser
Messerschmidt, ножар
Metropolit, 1. митрополит;
2. метрополит
Metropolitan, 1. митрополија;
2. метрополија
Metropoliten, = Metropolitan
Metze, = Metzen
Metzen, меров (или ваган)
Metzger, месар
Metzgerei, месара
Michael, Михаило
Michaeli, Михољдан
Michaelsfest, = Michaeli
Michaelstag, = Michaeli
Michajlowo, Михајлово
143 Militär- und
Mieresch, Мориш
milde Beiträge, добротворна помоћ
milde Gabe, = milde Beiträge
Milit­Verpflegungsamt, војна
служба за снабдевање
Militair Magazin, војни магацин
(=Verpflegs­Magazin)
Militairpolizei, војна полиција
Militairpolizei Bataillon, војно-
-полицијски батаљон
Militairpolizeiwachkorps, војно-
-полицијски корпус
Militär, 1.= Armee 1; 2. војник
Militär Academie, војна
академија
Militär Bezirk, = Militär District
Militär District, војни дистрикт
Militär Feld Verpflegs Direction,
Војна управа за снабдевање
(односи се на Banater Militär
Feld Verpflegs Direction)
Militär­Fond, Војни фонд
Militär­Gränz, = Militärgrenze
Militär­Gränze, = Militärgrenze
Militär Invaliden Instittut,
= Militär Invalidenhaus
Militär Invalidenhaus, војни дом
инвалида
Militär Kanton, војни кантон
Militär Kommunitäts, слободан
војни комунитет
Militär Medicamenten Direction,
Војна управа за лекове
Militär Monturs Öconomie
Commission Војно-економска
комисија за опрему
Militär­Obererziehungshaus,
Виши војно-васпитни завод
Militär- und Civil-Gouvernement,
војно и цивилно намесништво
Militär- und 144
Militär- und Civil-Statthalterei
= Militär- und Civil-
-Gouvernement
Militär Verpflegungs Magazin
Verwaltung, = Militär Feld
Verpflegs Direction
Militärabfertigung, отпуштање
из војске
Militärbauleitung, војна
грађевинска управа
Militärcommando, = Kommando
Militärdistriktscommando,
команда војног дистрикта
Militärgericht, војни суд
Militärgerichtshof,
= Militärgericht
Militärgouvernement, војно
намесништво (= Landes Militär
Kommando)
Militärgrenzе, Војна граница
Militärplatzcommando, месна
војна команда
Militärstatthalterei,
= Militärgouvernement
Miliz, милиција
Millikerze, бела свећa
Millykerze, = Millikerze
Minister, министар
Minister-Konferenz,
Министарска конференција
Ministerium, министарство
Ministerium der Justiz, = Justiz
Ministerium
Ministerium des Innern,
Министарство унутрашњих
послова
Ministerium für Handel, Gewerbe
und öffentliche Bauten,
Министарство за трговину,
занатство и јавну градњу
Montag
Minute, минут
Mischkolz, Мишколц
Missa, миса
Mißbrauch, злоупотреба
(или малверзација)
Mitmeister, мајстор занатске
задруге (или мајстор цеха)
Mitrichter, = Geschworener
Mitrovitz, Митровица
Mitteilung, саопштење
Mittel, = Provinzial
Mittelmehl, = Pohlmehl
Mittelsgrund Obrigkeit, средњи
ниво власти
Mittelstadt, Мителштат
Mittelszolnoker Gespanschaft
Мителсолночка жупанија
Mittler Stand, = Mittelsgrund
Obrigkeit
Mittwochе, среда
ml (скр.), = m 1
mls (скр.), = m 1
Möbel, = Einrichtung
Mobilgen, = Effekten
Modern, Модерн
Modosch, Модош
Modrusch-Fiumer Gespanschaft
Модрушко-ријечка жупанија
Mokrin, Мокрин
Mol, Мол
Molidorf, Молидорф
Molovin, Моловин
Monarch, владар (или монарх)
Monarchie, монархија
Monat, месец
Mönch, калуђер (или монах)
Mond, = Monat
Monostor, Моноштор
Monostorszeg, Моноштор
Montag, понедељак
Montan ärarische 145 Mutterschwein

Montan ärarische Eisenbahn, Most, шира

Државна рударска железница
Montanverwalteramt, рударска
управа
Monturkommission, комисија за
војну опрему
Monturs Commission
= Monturkommission
Moratorium, одлагање рока
(или мораторијум)
Morawien, Моравска
Mord, = Totschlag
Mörder, = Totschläger
Moschorin, Мошорин
Mose, = Moses
Moses, Мојсије
Mscr (скр.) (Manuskript), рукопис
Mühlbach, Милбах
Mühlbacher Stuhl, Милбахер
Штул
Mühle, млин
Mühltreiberlohn, млинарина
Müller, млинар
Mundart, наречје (или дијалекат)
Mundmehl, мутмул
Munition, муниција
Münze, 1. = Geld; 2. кованица
Muth, мут
Mutieren, мењање
Mutterschwein, крмача
 N
n. oe. (скр.) (nieder­österreichisch)
доњо-аустријски
N. Oe. (скр.) (Niederösterreich)
N. Oest (скр.), = N. Oe.
n. St. (скр.) (neuen Stils), по новом
календару
naal (скр.) (national), народни
Naalien (скр.) (Naturalien)
Nachhang, додатак
Nachstehung, преостали дугови
Nachstehungsurkunde, потврда о
заосталим дуговима
Nachstellung, 1. накнадна
регрутација; 2. гоњење
Nachtwächter, ноћни чувар
Nachweis, уверење
nachweisen, доказати
Nadalj, Надаљ
Nagelschmied, ковач ексера
Nahrungswerweg, снабдевање
храном
Nakodorf, Наково
Namenstag, имендан
Nassoder Distrikt, Насодска
област
National Bataillon, народни
батаљон (= Freiwilligen­
Bataillon)
National Deputation, Народни
одбор
Nationale, лични подаци
Nationalschule, народна школа
Nationalschuleninspector,
надзорник народних школа
(или инспектор народних
школа)
Nationalschulvisitator, службени
посетилац народних школа
(или визитатор народних
школа)
Natural­Ertrag, принос
пољопривредних култура
Naturalien, природни производи
natürlicher Tod, прирдна смрт
Navigations Direction, управа за
пловидбу
Navigations Ober-Direction,
Главна управа за пловидбу
Navigations Opertations Station,
постаја за пловидбене
операције
Nebeneinkommen, споредни
приход
Nemci, Немци
Nemeth, Немет
Neradin, Нерадин
Nestin
Nestin, Нештин
Neu-Banovze, Нови Бановци
Neu Belegisch, Нови Белегиш
Neu Betsche, Нови Бечеј
(= Türkisch Betsche)
Neu Futtak, Нови Футог
Neu Jankovci, Нови Јанковци
Neu Kanischa, Нова Кањижа
(= Türkisch Kanischa)
Neu Palanka, Нова Паланка
Neu-Pasua, Нова Пазова
Neu Sivaz, Нови Сивац
Neu-Slankamen, Нови Сланкамен
Neu Sove, Нове Шове
Neu Stapar, Нови Стапар
(= Klein Stapar)
Neu Szegedin, Нови Сегедин
Neu Szent Ivan, Нови Сентиван
Neu Werbass, Нови Врбас
Neuburger Gespanschaft,
Нојбуршка жупанија
Neudorf, Ново Село
Neudorf bei Vinkovci, Винковачко
Ново Село
Neugroschen, нови грош
Neujahr, Нова година
Neumarkt am Mieresch,
Нојмаркт на Моришу
Neuntel, деветак
Neusatz, Нови Сад
Neuschloss, Нојшлос
(= Armenierstadt)
Neusin, = Neuzina
Neusohl, Нојзол
Neustadt, Нојштат
Neustadt am Zeltberg, Нојштат
на Целтбергу
Neutra, Нојтра
Neutraer Gespanschaft,
Нојтранска жупанија
147 Nuschtar
Neuzina, Неузина
Ngr. (скр.) (Neugroschen)
Nicht unirte Griechische Kirche,
= Orthodox-Kirche
Nicht unirte Kirche, = Orthodox-
-Kirche
Nieder-Österreichischer Metzen,
доњо-аустријски меров
Nieder und Mittel Bacs, Доња и
Средња Бачка
Nieder Ungarn, Доња Угарска
Niederösterreich, Доња Аустрија
Niederösterreichisches Joch,
доњо-аустријско јутро
Niesewurzel, чемерика
Nikephoros, Нићифор
Nikinze, Никинци
Nikolaus, Никола
Nikolincze, Николинци
Niregyhaza, Њиређхаза
No (скр.) (Nummer), број
№ (скр.), = No
Nordserbien, Северна Србија
Norm, норма (или одредба)
Normalschule, нормална школа
(= Hauptschule)
Nota, = Note
Notar, јавни бележник
Notarialgehülfe, јавни
подбележник
Notariat, јавно бележништво
Notariats-Amt, = Notariat
Note, 1. белешка (или нота);
2. = допис
Novb (скр.), = Novemb
Novemb (скр.) (November)
November, новембар
Novize, искушеник
Novoselo, Ново Село
Nro (скр.), = No
Nuschtar, Нуштар
 O
Ober Bacs, Горња Бачка
Ober Gespan, велики жупан
(1. = Gespan 1; 2. уп. District 2)
Ober-Kovil, Горњи Ковиљ
Ober Post Amt, = Ober
Postverwalteramt
Ober Postverwalteramt, главна
поштанска управа
Ober Sankt Iwan, Горњи Свети
Иван
Ober-Staatanwaltschaft, главно
државно правобранилаштво
Ober Ungarn, Горња Угарска
Ober-Zechmeister, главни
мајстор занатске задруге
(или главни мајстор цеха)
Ober Wachtmeister, виши
коњички наредник
Obererziehungshaus, = Militär-
-Obererziehungshaus
Oberfinanzrath, високи
финансијски саветник
Oberhauptmann, наткапетан
Oberjäger, наредник стрелаца
Oberkastenherr, главни благајник
Oberknez, обор-кнез
Oberlandes Commissariat,
Врховни земаљски војни
комесаријат
Oberlandesgericht, Врховни
земаљски суд
Oberleutnant, натпоручник
Oberlt (скр.) (Oberleutnant)
Obernotar, жупанијски јавни
бележник
Oberösterreich, Горња Аустрија
Oberpostamtscontrollor, главни
поштански контролор
Oberrichter, = Richter 2
Obersсhule, виша школа
Oberst, пуковник
Oberstaatsanwalt, главни
државни правобранилац
Oberste, = Oberst
Oberste Rechnungs
Control Behörde, Главна
рачуноводствено-контролна
управа
Oberstes Urbarial Gericht,
Врхови урбаријални суд
Oberstleutnant, потпуковник
Oberstudiendirektion, виша
школска управа
Oberstuhlrichter, = Stuhlrichter
Oberstwachtmeister, = Major
Oberverpflegsamt, Главна служба
за снабдевање
Obligation 149 Ostern

Obligation, = Schuldschein Opankenmacher, опанчар

Obrigkeit, власт Operat, писмена представка
Obrist, = Oberst Oppowa, Опово
Obrist­Wachtmeister, = Major Oratorium, ораторијум
Obrovatz, Обровац Ordensgeistlicher, редовник
Ochs, во Ordensgemeinschaft, верски ред
Öconomat, економат Ordinanz, = Ordonanz
octobr (скр.) (Oktober) Ordinierung, рукополагање
Ödenburg, Еденбург Ordnen, уређивање
Ödenburger Gespanschaft, Ordnung, уредба
Еденбуршка жупанија Ordonanz, обавештајац
Oderhellen, Одерхелен Ordonnanz, 1. = Offiziersdinner;
oestr. (скр.) (oestereichisch), 2. војни курир; 3. = Befehl
аустријски Ordonnanz Station, војна
Ofen, Будим курирска станица
Ofenbahrungseid, заклетва ordre (скр.) (Ordnung)
очитовања Oreschatz, Орешац
Ofenmacher, пећар Organisiеrungs Landes-
Offene Buchhalterei, = Buchhaltung -Commission земаљска коми-
Offene Oeconomie Commission, сија за организациона питања
јавна економска комисија Orientalische Kirche, = Orthodox-
öffentliche Klage, јавна тужба -Kirche
öffentliche Religionsübung, јавно Orlowat, Орловат
религијско служење Orthodox, православац
öffentliche Sicherheit, јавна Orthodox-Kirche, Православна
безбедност црква
Offi (скр.) (Offizier) Orthodox Religion, православна
Offizial, = Diener 1 вера (или православна
Offizier, официр религија)
Offizierkorps, официрски кор Ortsgericht, месна власт
(= Staab) (Richter и Geschworene)
Offiziersdinner, посилни Ortsvorsteher, месни старешина
Ofsenitz, = Ovseniza Öst.Wh. (скр.), = ÖW
Ogulin, Огулин Osterdienstag, Васкрсни уторак
Oka, ока (или Ускршњи уторак)
Okka, = Oka Ostermontag, Васкрсни
Oktober, октобар понедељак (или Ускршњи
Ölmüller, уљар понедељак)
Oltenien, Олтенија (= Kleine Ostern, 1. Васкрс (или Ускрс);
Walachei) 2. Остерн
Österreich ob der Enns 150 ÖW

Österreich ob der Enns Ostrowa, Острово

= Oberösterreich Otelek, Отелек
Österreich unter der Enns Otok, Оток
= Niederösterreich Ovseniza, Овсеница
Österreichische Niederlande ÖW (скр.) (österreichische
Аустријска Низоземска Währung) аустријска валута
(= Südlichen Niederlande)
Österreichischen Küstenlande
Аустријско Приморје
(= Küstenland)
 P
Paar, пар Partikular Perceptor,
Pachter, = Arrendator партикуларни благајник
Pachtgeld, закупнина (или аренда) Pasiv, = Schuld
Pachtschilling, = Pachtgeld Paß, пасош
Pachtung, закуп (или аренда) Passierschein, пропусница
Pade, Падеј Passionswoche, Страсна седмица
Padina, Падина (или Велика недеља, Света
Palanka, Паланка недеља)
Palatin, палатин Passirung, = Vermahlung
Palmsonntag, Цвети Passivstand, = Schuld
Palmwoche, Цветна недеља Passivе Schuld, = Schuld
(седмица) Pastor, 1. = Hirte; 2. пастор
Pandur, пандур Patent, патент
Paniermehl, = Brotmehl Patriarch, патријарх
Pantoffelmacher, папуџија Patriarchat, патријаршија
Pantschowa, Панчево Patrimonialgericht, = Herrnstuhl
Panzer, = Harnisch Paul, Павле
Panzerreiter, = Gürteltier Pavlovze, Павловци
Papst, папа Pelzhändler, крзнар
Parabutj, Парабућ per Muth, по души
Parage, Параге Perceptor, = Einnehmer
Pardanj, Пардањ Perjamosch, Перјамош
Parta, Парта Perles, Перлез
Partei, странка Persecutor, прогонитељ
Partikular Congregation, Personal, особље (или персонал)
Партикуларна конгрегација Personal-Erwerbssteuer, порез на
Partikular Kassa, партикуларна лична примања
благајна Personalbeschrebung, лични опис
Perzeption 152 Ponton

Perzeption, 1. новчано примање; Pflasterer, путар

2. = Einkassieren Pflegschaft, старатељство
Pesak, Песак Pflug, плуг
Pest, Пешта Pfund, фунта
Pest-Pilisch-Scholter Pfunt; = Pfund
Gespanschaft, Пешт-пилиш- Philipр, Филип
-шолтска жупанија Physikus, = Fysikus
Pester Metzen, пештански меров Pilot, крманош
Peter, Петар Pinte, пинта
Peterwardein, Петроварадин Pistole, пиштољ
Peterwardeiner Schantz, Pivnitzе, Пивнице
Петроварадински Шанац Plantagen Curator, управник
Petkoviza, Петковица плантаже
Petrovaz, Петровац Plätte, = Plette
Petrovoselo, Петрово Село Platz Commando,
(1. у Бачкој; 2. у Банатској = Militärplatzcommando
војној граници) Platzmajor, гарнизонски мајор
Petrovze, Петровци Plavna, Плавна
Petschaft, печат Plenipotentiair, опуномоћеник
Pf. (скр.) (Pfennig) Plette, скела
Pfannenschmied, = Kupferschmit Ploschitz, Плошиц
Pfarer, парох (или жупник) Pltz Comdo (скр.) (Platz
Pfarramt, = Pfarrhof Commando)
Pfarre, 1. парохија; 2. жупа Pocken, = Blattern
Pfarrhof, 1. парохијски дом; Podlokanj, Подлокањ
2. жупни дом Pohlmehl, исевци
Pfd (скр.) (Pfund) pol. (скр.) (politisch), политички
Pfeifenbeschläger, израђивач Polier, надзорник радника
окова за луле (или палир)
Pfeifenmacher, лулар Politische Organisirungs
Pfennig, фениг Commission, Политичко-
Pferd, коњ -организациона комисија
Pferde- und Küheweidetaxe, Polizei, полиција
такса за испашу коња и крава Polizeidiener, полицајац
Pferdmühle, сувача Polizeisoldat, = Polizeidiener
Pfingstdienstag, Духовски утрак Polizeiwach, = Polizei
Pfingsten Dreieinigkeits, Духови Pöller, = Böller
(или Тројице, Педесетница) Pollmehl, = Pohlmehl
Pfingstmontag, Духовски Ponton, 1. понтон; 2. понтонски
понедељак мост
Pontoneur
Pontoneur, = Pontonier
Pontonier, понтонијер
Pope, = Geistlicher
Popinze, Попинце
Poppe, = Geistlicher
Portа, Порта
Portion, порција (мера)
Porzion, = Portion
Posamentirer, позамантер
Poschegg, Пожега
Poschegger Gespanschaft,
Пожешка жупанија
Postamt, поштанска служба
Postconduсteur, поштански
возовођа
Posten, = Summe
Postillion, = Postreuter
Postknecht, = Postreuter
Postmeister, 1. поштар;
2. управник поште
Postreuter, 1. поштоноша;
2. превозник поште
Postverwalter, = Postmeister 2
pr (скр.) (per), по, на, са
(нпр. 2 mal per Tag)
Prächter, = Arrendator
Pracses, = Präsident
Practicant, = Aspirant
Pradio, = Pradium
Pradium, пустара
Prädium, = Pradium
Praeparare, препарандија
Praesbiter, презбитер
(или презвбитер)
Praesbiteriat, презбитеријат
(или презвитеријат)
Präfekt, управник (или префект)
Präfektorat, управа
(или префектoрат)
Präklusivfristen, искључујући рок
153 Probeschlachtung
Prälat, прелат
Präpositur, препозитура (= Kapitel)
Präses, = Präsident
Präsident, председник
Präsidium, председништво
Prästation, = Leistung
Prästieren, = Leistung
Prediger, проповедник
Prеfector, = Präfekt
Prefektorat, = Präfektorat
Preis, цена
Prekaja, Прекаја
Preparand, препаранд
Pressburger Gespanschaft,
Пресбуршка жупанија
Preßburg, Пресбург
Preßburger Metzen, пожунски
меров (или пресбуршки меров)
Priester, = Geistlicher
Prigrevitza Sankt Iwan,
Пригревица Санкт Иван
Primas, примас
Prinz, принц
priv (скр.) (privat), 1. приватан,
2. приватно
Privat Advocat, приватни
правобранилац
Privat­Diener, приватни
послужитељ
privat Religionsübung, приватно
религијско служење
Privatier, 1. приватни поседник;
2. приватнo лице
Privileg, привилегија
Privilegirter Markt,
привилеговано трговиште
Privina Glava, Привина Глава
Privlaka, Привлака
Probeschlachtung, пробно клање
стоке
Proceß
Proceß, = Bezirk 1
Processus, = Bezirk 1
Procurator, = Prokurator
Profesor, = Lehrer
Professionist, = Handwerker
Profos, = Arrestaufseher
Prokurator, 1. царски заступник;
2. = Fiskal
Prolongierung,
= Fristverlängerung
Promemoria, 1. књига забелешки;
2. подсетник
Promemorija, = Promemoria
Proprietair, = Eigentümer
Proprietär, = Eigentümer
Propst, препозит (или препошт)
Propstei, = Präpositur
Prosor (скр.) (Provisor)
Protestant, протестант
Proto Medicus, = Protomedicus
Protokoll, 1. записник,
2. писарница (или протокол)
Protokollist, = Concepist
Protomedicus, главни лекар
Protonotar, главни јавни
бележник
Protopopiat, протопопијат
(= Protopraesbiteriat)
Protopraesbiter, протопрезбитер
(или протопрезвитер,
протопоп, прота, протојереј)
Protopraesbiteriat,
протопрезбитеријат
(или протопрезвитеријат;
= Protopopiat)
154 Putinze
prov. (скр.) (provisorisch),
привремен
Provent, = Gebühr 2
Proventenkasse, каса прихода
Proviant, залихе намирница
Proviantmagazin, = Verpflegs
Magazin
Proviantmeister, управник
магацина за снабдевање
Provinz der Zipser Städte,
Провинција сепешких градова
Provinzial, провинцијал
Provinzial Staаtsbuchhaltung,
провинцијално државно
књиговодство
Proviseur, 1. управник;
2. = Hofrichter;
3. = Stellvertreter 2;
4. апотекарски помоћник;
(или провизор)
Provisor, = Proviseur
Provisorium, провизоријум
Prozeß, 1. парница; 2. процес
Prеfector, = Präfekt
Pukantz, Пуканец
Pulver, барут
Pulvermagazin, барутана
Pulvers Trafficant, трговац
барутом
punzieren, жигосати
Pupille, 1. = Waise; 2. штићеник
Pupillenhaus, = Waisenhaus
Purifikation, = Purifiziеrung
Purifiziеrung, пурификација
Putinze, Путинци
 Q
Quadratklafter, квадратни хват
Quadratmeter, квадратни метар
Qualifications Tabelle,
квалификациона табела
Quartier, 1. коначиштe;
2. = Kasarne
Quartiergeld, станарина
Quartiermeister, коначар
Quartierträger, станодавац
Quent, = Quint
Quentchen, = Quint
Quentin, = Quint
Quint, квинта
Quintal, квинтал
Quintlein, = Quint
Quittung, признаница
Quote, удео (или квота)

Raab, Раб
Raaber Gespanschaft, Рабска
жупанија
Rabe, Рабе
Race (фр.), = Rasse
Racinovci, Рациновци
Raichstaler, царски талир
Raitzenstadt, = Ratzen Stadt
Rakovaz, Раковац
Rasse, раса
Rastelbinder, 1. жичар;
2. = Kesselflicker
Rat, 1. саветник; 2. савет
Rathmann, = Rat 1
Ratifikation, висока потврда
(или ратификација)
Ratio, = Ration
Ration, 1. = Rechnung; 2. рата
Ratschluß, = Entscheidung
Ratsverwandte, = Rat 1
Ratzen Stadt, Рацка Варош
Rätzenstatt, = Ratzen Stadt
Räuber, разбојник
Rauberrothe, банда разбојника
Rauchfangkehrermeister,
димничар (или оџачар)
Rauchwarenhändler, трговац
дуваном
Raumung, = Räumung
R
Räumung, 1. чишћење;
2. раскрчивање корита реке
Ravaniza, Раваница
rcath (скр.) (römisch­katolisch),
римо-католички
Realitäten, = Liegenschaften
Realrevindicationsgericht
Ревиндикациони суд
Realschule, реална школа
Recepiss, = Empfangbestätigung
Rechnung, рачун
Rechnungs Abtheilung, рачунско
одељење
Rechnungs Commando, рачунска
команда
Rechnungsamt, рачуноводствена
служба
Rechnungsfürer, рачуновођа
Rechnungskalkulant,
= Rechnungsfürer
Rechnungsoffizial,
= Rechnungsfürer
Recht, право
réclamation (фр.), = Appelation 2
Reclamations-Untersuchung,
жалбено испитивање
Reclamations-Untersuchungs-
-Commisär, комесар за
жалбена испитивања
Reclamations
Reclamations Untersuchungs
Inspectorat, Жалбено
истражно надзорништво
Recr. (скр.) (Recrоut)
Recrout, = Rekrut
Recrout Übernahms Commando
регрутно пријемна команда
(= Werb und Concscriptions
Depot; = Werbcommando)
Recrutirung, регрутација
Rectifizirung, = Korrektion
Reem, Рем
Referat, = Bericht
Referent, 1. известилац;
2. референт
Reflexion, = Bemerkung
Reformationstag, Дан
реформације
Reformirte Religion,
реформистичка верисповест
(= evangelisch­reformirte
Religion)
Reformist, реформиста
Refusion, пренос трошкова
Regalien, = königliche Rechte
RegCom (скр.),
= RegCommissariat
RegCommissariat (скр.)
(Regierungskommissariat)
Regel, правило
ReggsCom (скр.),
= RegCommissariat
Reggskomissär (скр.)
(Regierungskommissär)
Regie Direction, = Regieamt
Regieamt, служба прихода
(= Kameral Rentamt)
Regierung, влада
Regierungskommissar, владин
комесар
157 Religion
Regierungskommissär,
= Regierungskommissar
Regierungskommissariat, владин
комесаријат
Regiment, пук (или регимента)
Register, књига уписа
(или регистар)
Registrant, = Concepist
Registrator, = Concepist
Regkomissär (скр.)
(Regierungskommissär)
Reglement, правилник
regmt (скр.), = Regmt
Regmt (скр.) (Regiment)
Regress, накнадна надокнада
(или регрес)
Regulativ, = Ordnung
Regulierung, = Ordnen
Rehabilitation, повраћај части
(или рехабилитација)
Reich, = Kаisertum
Reichgesetzblatt, Лист царских
закона
Reichshofrat, = Hofrat 1
Reichsritter, царски витез
Reinkorporatio, поновно
удруживање (или
реинкорпорација)
Reiß­Culturist, узгајивач пиринча
Reitknecht, коњушар (у пољу на
коњу)
Rekatholisierung, рекатолизација
Reklamation, = Appelation 2
Rekrut, регрут
Rektificierung, = Korrektion
Rektifikation, = Korrektion
Rekurs, = Appelation 2
Relation, = Bericht
Relaxierung, = Entlassung
Religion, вера (или религија)
Religions Fond
Religions Fond, религијски фонд
Reluirung, откуп давања
Relutum = Reluirung
remedieren, = helfen
Remedur, = Hilfe
remittiren, 1. повратно послати;
2. доставити према
потраживању
Remond, = Remonte
Remonte, резервни коњ
Remontierungskommission,
комисија за набавку коња
Remuneration, награда
Remunerazion, = Remuneration
Rent und Wald Amt, служба
прихода и шума
Rentamt, служба прихода
(= Kameral Rentamt)
Rente, рента
Rentmeister, приходар
Repartition, = Anrepartition
Repser Stuhl, Репзер Штул
Requirierung, = Requisition
Requisiten, 1. опрема, 2. прибор
(или реквизити)
Requisition, војно узимање
(или реквизиција)
Reserve, резерва
Reservekarte, картон резервисте
Resignation, 1. = Abdankung;
2. = Verzicht
Reskript, дворска наредба
(или рескрипт)
Resolution, писмени закључак
(или резолуција)
respektiv, = beziehungsweise
Respizient, = Referent
Restant, = Schuldner
Restauration, 1. обнова власти,
2. поправка, 3. обнављање
(или рестаурација)
158 römisch-katholische Religion
Restguthabung, преостало
потраживање
Restitution, повраћај права
(или реституција)
Restringirung, = Einschränkung
Retkovci, Ретковци
Reußmarkter Stuhl, Ројсмарктер
Штул
Revers, = Quittung
Revindication, повраћај својине
(или ревиндикација)
Revindication Gericht,
= Realrevindicationsgericht
Revision, = Durchsicht
Rezepisse, = Empfangbestätigung
Rezepisst, = Accepist
Rgmt (скр.), = Regmt
Rgmts (скр.), = Regmt
Rheinischer Gulden, рајнски
гулден (или рајнска форинта;
= Gulden Conventions­Münze)
Richter, 1. судија; 2. сеоски кнез
Richtschnur, упутство
Riemer, ременар
Rind, говедо
Ritter, 1. витез; 2. = Adeliger
Rittmeister, коњички капетан
Riviza, Ривица
Robot, кулук
Rochus, Роко
Rogendorf, Рогендорф
Roggen, раж
Rohrbund, свежањ трске
Rohrkolben, рогоз
Rokovci, Роковци
Römisch-katholische Kirche,
Римо-католичка црква
(= Katholische Kirche)
römisch-katholische Religion,
римокатоличка вера
(= katholische Religion)
römischer Katholik 159 Rute

römischer Katholik, римокатолик Rüdiger, Руђер

(= katholik) Rudna, Рудна
Rosа, Ружа Rudolfsgnad, Рудолфсгнад
Röschen, Ружица Rujablätter, лишће руја
Rose, = Rosа Ruma, Рума
Roß, = Pferd Rummeltier, = Eber
Rossmühle, = Pferdmühle Ruperttsburg, Рупертсбург
Rotkirchen, Црвена Црква (= Kopisch)
Roz, сакагија Rust, Руст
Rubrum, кратак садржај акта Rute, штап (мера)
Rückschluß, повраћај
 S
S. (скр.) (Seiner), Његов (Царског Salzgefällenaufseher, надзорник
величанства) прихода од соли
S. E. (скр.) (Seine Exzellenz), Sammler, наплатилац
Његово височанство Sammlungskasse, сабирна
S. M. (скр.) (Seine Majestät), благајна
Његово величанство Samosch, Самош
s. Z. (скр.) (seiner Zeit), у његово Samstag, субота
доба Sanad, Санад
Sabba, Сава Sanct Martiny, Свети Мартин
Sabbas, = Sabba Sanct Valentinу, Свети Валентин
Sabbatarier, суботар Sankt Georgen, 1. Свети Ђурађ;
(= Adventist) 2. Свети Ђорђе; 3. Санкт
Säbelmacher, ковач сабљи Георген
(или сабљар) Sankt Hubert, Свети Хуберт
Saboltscher Gespanschaft, Sankt Martin, 1. Санкт Мартин;
Саболчка жупанија 2. = Turz-Sankt Martin
Sack, џак Sankt Nikolaus, Санкт Николаус
Sagaitza, Загајица Sankt Veit am Flaum, Ријека
Sajan, Сајан Sаnkt Veits-Tag, Видовдан
Sakula, Сакуле Sarafol, = Saravola
Salär, = Gage Saravola, Саравола
Salarial Stand, платни ниво Sardinien, Сардинија
Saltzamt, служба за со Sardinien-Piemont, Сардинија-
Salz Verschleiß-Amt, -Пијемонт
малопродајна служба за со Sartscha, Сарча
Salzamt, = Saltzamt Sathmar, Сатмар
Salzamtkasse, благајна службе за со Sathmarer Gespanschaft,
Salzburg, Салцбург Сатмарска жупанија
Satisfaktion
Satisfaktion, обештећење
(или сатисфакција)
Sattel, седло
Sattler, седлар
Sau, 1. = Schwein;
2. = Mutterschwein
Sauerkeit, киселиш
Säumer, = Fuhrman
Saumsattel, самар
Saustall, свињац
Sawe, Сава
Sbecivikation, = Spezifikation
Schadat, Чатад
Schadenersatz, одштета
Schadrinze, Шатринци
Schafhalter, овчар (узгајивач)
Schafhirt, овчар (пастир)
Schank, 1. = Wirtshaus;
2. = Schankrecht
Schankrecht, право крчмарења
Schankwirth, крчмар
Schanze, ров (или шанац)
Scharfrichter, џелат
Scharfschützer, = Schütze
Scharmützel, окршај
Scharoscher Gespanschaft,
Шарошка жупанија
Scharpie, шарпија
Schässburger Stuhl,
Шесбургер Штул
Schäßburg, Шесбург
Schatzmeister, = Kastenherr
Schätzungcommissariat, порески
комесаријат
Schatzunginspektorat, пореско
надзорништво
Schätzunginspektorat,
= Schatzunginspektorat
Schätzungkommission, пореска
комисија
161 Schreiber
Schein, = Quittung
Schelker Stuhl, Шелкер Штул
Schemnitz, Шемниц
Schenker Stuhl, Шенкер Штул
Schenkung, даривање
(или донација)
Schenkungsbrief, даровница
Scherewitz, Черевић
Schid, Шид
Schiffahrts Gesellschaft,
Пловидбено друштво (односи
се на Schiffahrts Gesellschaft
des Bacser­Canal)
Schiffmeister, бродар
Schiffmühle, воденица на барки
Schiffpfund, бродска фунта
Schiffzentner, бродска цента
Schiffzugs Arrestant, затвореник
на вучи бродова
Schillg, шилинг
Schischatovaz, Шишатовац
Schlacht, битка
Schlachtvieh, стока за клање
Schlaganfall, шлог
Schleifer, oштрач
Schlesien, Шлезија
Schlichter, дрвослагач
Schlosser, бравар
Schmied, ковач
Schneider, кројач
Schnittwaren, 1. кројачка роба;
2. резана грађа
Schnürmacher, = Gürtler 1
Schober, пласт
Schöberlein, пластић
(или багљић)
Scholt, Шолт
Schomodeier Gespanschaft,
Шомођска жупанија
Schreiber, писар
Schreiner
Schreiner, = Tischler
Schrift, = Akte
Schriftenmaler, фирмописац
Schriftfürer, = Geschäftsführer
Schriftstück, = Akte
Schritt, корак (мера)
Schub, спровођење
Schub­Paß, лист спровођења
Schüffzieher, тегљач бродова
Schuh, = Fuß
Schuhmacher, обућар (који прави
обућу)
Schulbücher-Verlags-Direktion,
Управа за издавање школских
књига
Schuld, 1. дуг; 2. кривица
Schuldarrest, дужнички затвор
Schuldner, дужник
Schuldschein, обвезница
Schüler, ђак
Schulfundi, Школски фонд
Schulinspektor, школски надзорник
Schultz, = Richter 2
Schulvisitator, службени
посетилац школа
(или визитатор школа)
Schupfen, = Schuppen
Schuppen, шупа
Schuster, обућар (који поправља
обућу)
Schütze, стрелац
Schützenbataillon,
= Jägerbataillon
Schützengesellschaft, стрељачко
удружење
Schutzmann, 1. = Polizeidiener;
2. чувар
Schwadron, = Eskadron
Schwarzbäcker, пекар црног хлеба
Schwarzmehl, црно брашно
162 Senator
Schwein, свиња
Schweinestall, = Saustall
Schweinhirt, свињар (пастир)
schweitzerische Konfeßion,
швајцарска вероисповест
(= kalvinische Konfeßion)
Schwert, мач
Schwurgericht,
= Geschworenengericht
Schriftfürer, = Geschäftsführer
Se. M. (скр.), = S. M.
Sechshard, Сексард
Seelsorger, душебрижник
Sefkerin, Сефкерин
Segedin, Сегедин
Seide, свила
Seidel, кригла (или сајтлик)
Seidenbau, свиларство
Seidenbau Director, управник
свиларства
Seifenmeister, сапунџија
Seifensieder, = Seifenmeister
Seiler, ужар
Seitenwaffen, лично наоружање
Seittel, = Seidel
Sekte, секта
Selbstmord, самоубиство
Selbstverwaltung, самоуправа
(или аутономија)
Seleusch, Селеуш
selig, блажен
Semlin, Земун
Semmelmehl, 1. брашно за
пециво; 2. = Brotmehl
Sempliner Gespanschaft,
Земплинска жупанија
Senat, сенат (= Bürgermeisteramt;
= Magistrat)
Senator, сенатор (= Magistratrat;
= Magistratsenator)
Sensenschmidt 163 Sove

Sensenschmidt, ковач коса Siegel, 1. жиг; 2. = Petschaft

Senta, Сента Siegmund, = Sigmund
Sentenz, = Spruch sig (скр.) (signatum), потписано
Sentiwan, Сент Иван Sigismud, = Sigmund
Sep (скр.) (September) Sigmund, Жигмунд
Sepb (скр.),= Sep Sigmundsfeld, Зигмудсфелд
septb (скр.), = Sep Simeon, Симеон
September, септембар Simon, = Simeon
Septemviral Tafel, Sinator, = Senator
Септемвирални суд (или Суд Sindicus, = Agent
седморице) Sindikus, = Agent
Septemwioral Tafel, = Septemviral Sirmien, Срем
Tafel Sitte, обичај
Sequestrierung, = Sperrrelation Sittenzeugnis, потврда о владању
Serbisch Csernya, Српска Црња Sittlichkeit, обичајност
Serbisch Groß Szent Miklos, Sittlichkeitsrecht, обичајно право
Српски Велики Семиклуш Sivaz, Сивац
Serbisch-Itebe, Српски Итебеј Sizilien, Сицилија
Serbisch Itteba, = Serbisch-Itebe Skalitz, Скалиц
Serbisch Keresztur, Српски Slawonien, Славонија
Крстур Soca, Сока
Serbisch Militics, Српски Sohler Gespanschaft, Золска
Милитић жупанија
Serbisch Sanktmartin, Српски Soka, = Soca
Семартон Soldat, = Militär
Serbisch Szent Peter, Српски Sole, = Zoll
Семпетар Sollarien, = Gage
Serbisch-Tschanad, Српски Sollnock, Солнок
Чанад Solnok, Солнок
Serbische Woiwodschаft und Soltur, Солтур
Temescher Banat, Српско Solvenz, платежна моћ
Војводство и Тамишки Банат (или солвенција)
Session, = Ansässigkeit Sombor, Сомбор
Seuche, 1. зараза; 2. епидемија Sommer, лето
Severiner Gespanschaft, Sonnabend, = Samstag
Северинска жупанија Sonntag, недеља (дан)
Sieben Stühle, Зибен Штиле Sonta, Сонта
Siebenbürgen, Трансилванија Sot, Сот
(или Ердељ) Soоve, = Sove
Siebmacher, ситар Sove, Шове
Sparkasse 164
Sparkasse, = Depositenkasse
Spengler, = Flaschner
Sperrrelation, забрана
располагања
(или секвестрација)
Spezereihändler, дрогериста
Spezifikation, детаљан списак
(или спецификација)
Spinnerin, преља
Spital, болница
Spitzel, шпијун
Spitalverwalter, управник болнице
Sporn, мамуза
Spruch, пресуда
Sr hchwhl (скр.) (Seiner
Hochwohlgeboren), Ваше
високородство
Sr. (скр.), = S.
Staab, штаб (= Offizierkorps)
Staabquartir, седиште штаба
Staat, држава
Staatanwalt, државни
правобранилац
Staatanwaltschaft, државно
правобранилаштво
Staatherrschaft, државна власт
Staats-Ministerium, Државно
министарство (односи се на
Landesverwaltung за СВТБ)
Staаtsbuchhaltung, 1. = Landes
Staаtsbuchhaltung; 2. државно
књиговодство
Staatskanzler, државни канцелар
Staatskonferenz, Државна
конференција
Staatsrat, Државни савет
(односи се на Österreichischer
Staatsrat)
Stabs-Feldwebl, штапски
наредник
Stadion, стадион (мера)
Statthalterei
Stadt, град (уп. Königliche
Freistadt)
Stadt-delegiertes Bezirksgericht,
градско-делегирани суд
Stadt-delegiertes Gericht, = Stadt-
-delegiertes Bezirksgericht
Stadtbanco, = Stadtbank
Stadtbank, градска банка
Stadtbezirk, градски округ
Stadthauptmann, градски
капетан
Stadthauptmannschaft, градска
капетанија
Städtisches Steueramt, градска
пореска служба
Städtlicher Senator, градски
сенатор
Stadtrath, градски савет
(= Bürgermeisteramt 1)
Stall, штала
Stallgraf, краљевски коњушар
Stallknecht, коњушар (у штали)
Stamhaus, породична кућа
Stammgut, породично имање
(или дедовина)
Stand, 1. сталеж; 2. = Dienst;
3. = Gemeinde; 4. = Obrigkeit
Stand-Rolle, лист слузжбе
Standgericht, преки суд
Standrecht, = Standgericht
Stangenseife, руда сапуна
(или штангла сапуна)
Stanislaus, Станислав
Stapar, Стапар (= Alt­Stapar)
Station, положај (војске)
Statt des Siegels, место печата
Stätte, = Gemeinde
Statthalter, намесник
Statthalterei, 1. намесништво;
2. намесничко веће (односи се
на Statthalterei für Ungarn)
Statthaltereirat
Statthaltereirat, саветник
намесништва
Staubmehl, = Flug
Stc (скр.) (Stück)
Stefansfeld, Штефансфелд
Steiermark, Штајерска
Steimetzmeister,
= Steinmetzmeister
Steinamanger, Штајнамангер
Steinmetz, = Steinmetzmeister
Steinmetzmeister, клесар
(или каменорезац)
Stejanovze, Стејановци
Stellvertreter, 1. = Agent; 2. заменик
Stempel, 1. штамбиљ;
2. = Petschaft
Stempelmark, таксена марка
Stephan, Стеван (или Стефан)
Sterbebuch, књига умрлих
Sterberegister, = Sterbebuch
Sterbquartal, посмртни квартал
Steuer, = Kontribution
Steuer Oberkommission, главна
пореска комисија (= Steuer­
­Regulirungs Oberkommission)
Steuer-Referat, = Steueramt
Steuer-Regulirungs
Oberkommission, главна
порескo-регулациона комисија
(= Steuer Oberkommission)
Steuer-Regulirungs
Unterkommission, пореско-
-регулациона поткомисија
(= Steuerung Unterkommission)
Steueramt, пореска служба
Steuerlandeskommission,
Земаљска пореска комисија
Steuermann, = Steureinnehmer
Steuerung Unterkommission,
пореска поткомисија (= Steuer­
­Regulirungs Unterkommission)
165 Stuhl
Steureinnehmer, порезник
Stiefelmacher, чизмар
Stiftskapitel, зборни каптол
Stiftung, = Fond
Stiftungs-Präfektorat,
= Fоundationаlpräfektorat
Stiftungsfond, = Fond
Stille Woche, = Passionswoche
Stiller Freitag, = Karfreitag
Stock, = Arrest
Stockhaus, = Arrest
Stola, штола
Straf-Extract, казнени лист
Strafanhalt, = Arrest
Strafanstalt, = Arrest
Strafanzeige, = Beschuldigung
Strafe, казна
Strafgericht, = Kriminalgericht
Strafhаus, = Arrest
Strafprozeß, кривични процес
Strafsache, = Straftat
Straftat, кривично дело
Straßburg, Штрасбург
Strassenbau Direktion, управа за
изградњу путева
Streit des Heiligen Erzengels
Michaels, Аранђеловдан
(или Сабор Светог арханђела
Михаила)
Streke, = Weeg
Streit, спор
Strich, штрихла (или потез)
Strick, уже (мера)
Stroh, слама
Strohsack, сламарица
Strompolizei, речна полиција
Strumpfweber, чарапар
Stück, комад
Studienfond, = Schulfundi
Stuhl (скр.) (Stuhlrichter)
Stuhlgeschworener 166 Szeklerland

Stuhlgeschworener, Sultan, султан

= Geschworener
Stühlgeschworener,
= Geschworener
Stuhlrichter, срески начелник
Stuhlrichteramt, среско
начелништво
Stuhlweißenburg, Стони Београд
Stukmacher, гипсар
Stunde, сат (јединица времена)
Stute, кобила
Subalternes Gericht, субалтерни
суд
Subotischte, Суботиште
Subsistenz, средства за живот
subst (скр.) (Substitut)
subst. (скр.), = subst
Substitut, = Stellvertreter 2
Substitution, заступништво
Substitutor, = Stellvertreter 2
Südlichen Niederlande, Јужна
Низоземска (= Österreichische
Niederlande)
Summe, свота
Superintendent, суперинтендант
Superintendenz,
суперинтенданција
Supernumerant, прекобројни
службеник
Supernumerar, = Supernumerant
Supplent, = Gehilfe 2
Supplik, = Bitte
Supplique (фр.), = Supplik
Susek, Сусек
Synagoge, синагога
Synaxis der Allerheiligsten
Gottesgebärerin, Сабор
Пресвете Богородице
Syndicus, = Agent
Syndikus, = Agent
Synodus, синод
Syrmier Gespanschaft, Сремска
жупанија
Szeklerburg, Секлербург
Szeklerland, Земља Секеља

Tabak Einlösungsamt, служба за
откуп дувана
Tafel, = Gericht 1
Tafelgelder, трпезни трошкови
Tag, дан
Tagfrone, дневни кулук
Taglöhner, надничар
Tagschreiber, = Diurnist
Talar, мантија
Taler, талир
Talg, лој
Tambour, добошар
Tapezierer, тапетар
Tarrasch, Тараш
Tatbestand, чињенично стање
Tatter, тата
Taub-stummen Anstalt, завод за
глувонеме
Tauf-Stolla, давање за крштење
Taufbuch, књига крштених
Taufe, крштење
Taufe des Herrn, Крстовдан
(у јануару)
Taufname, крштено име
Taufregister, = Taufbuch
Tavankut, Таванкут
Tax, = Taxe
Taxe, такса
T
Technische Rechnungs-Abteilung,
техничко-рачунско одељење
Teißer Kron-District, Потиски
крунски дистрикт
Temerin, Темерин
Temesch, Тамиш
Temescher Banat, Тамишки
Банат (= Banat)
Temescher Gespanschaft,
Тамишка жупанија
Temeschwar, Темишвар
Tenne, = Trettplattz
Teophil, Теофил
Terjan, Терјан
Tesaurariat, царска ризница
Testament, = Vermächtnis
Testator, = Erblasser
Thaddäus, Тадија
Thaler, = Taler
Theater, позориште
Theatergesellschaft, Позоришно
друштво
Theilungsurkunde, потврда о
подели имовине
Theiß, Тиса
Theodor, Теодор
Theophanie unseres Herrn und
Gottes, = Erscheinung des Herrn
Thlr
Thlr (скр.) (Thaler)
Thomas, Томислав
Thorenburg, Торенбург
Tier, животиња
Tierartz, ветеринар
Tierleiche, цркотина
Tierseuchen-Unterricht,
упутство о спречавању заразе
код животиња
Tilgung, брисање дуга
Timotheos, Тимотије
Tipograf, штампар
Tirol, Тирол
Tischler, столар
Tittel, Тител
Toba, Тоба
Todesstrаfe, смртна казна
Toleranzedikt, Указ толеранције
Tollwut, беснило
Tolnauer Gespanschaft,
Толнанска жупанија
Tolvadia, Толвадија
Tomaschewatz, Томашевац
Tompojevci, Томпојевци
Töpfer, = Hafner
Topola, Топола
Torda, Торда
Tordaer Gespanschaft, Тордска
жупанија
Tordinci, Тординци
Tornau, Торна
Tornauer Gespanschaft,
Торнанска жупанија
Torontal, Торонтал
Torontаler Gespanschaft,
Торонталска жупанија
Totengedenken, Задушнице
Totschlag, убиство
Totschläger, убица
Tovarischewo, Товаришево
168 Tschongrader
Tradition, = Überlieferung
Transenal Station, поштанска
станица
Transene, војна јединица у пролазу
Transferierungsliste, трансфер
листа
Translator, преводилац
Transmigrant, = Aussiedler
Transport, = Fuhre
Transports Commando,
транспортна команда
Trauben, грожђе
Trauerwoche, = Passionswoche
Trauung, венчање
Trauungsbuch, књига венчаних
Trauungsregister, = Trauungsbuch
Trentschin, Тренчин
Trentschiner Gespanschaft,
Тренчинска жупанија
Trettplattz, гувно (или гумно)
Triebswetter, Трибсветер
Triest, Трст
Trieste, = Triste
Triphon, Трифун
Triste, стог (више Schober)
Trivialschule, тривијална школа
Trommelschlag, добошарска
објава
Trommelschläger, = Tambour
Trompeter, трубач
Truchsess, краљевски трпезник
Trunksucht, пијанство
Trupp, = Kompanie
Truppen (мн.), трупе
Tschaika, шајка
Tschaikist, шајкаш
Tschanader Gespanschaft,
Чанадска жупанија
Tschongrader Gespanschaft,
Чонградска жупанија
Tuch 169 Tyrnau

Tuch, платно Türkisch Kanischa, Турска

Tuchmacher, Кањижа (= Neu Kanischa)
= Abermachermeister Turz-Sankt Martin, Турц Санкт
Türhüter, вратар Мартин
Turia, Турија Turzer Gespanschaft, Туроцка
Türke, турчин жупанија
Türkisch Becse, = Türkisch Tutor, = Vater
Betsche Tyrnau, Тирнау
Türkisch Betsche, Турски Бечеј
 U
u. A. (скр.) (unter Anzeige), Ugotscher Gespanschaft, Угочка
обавештавајући жупанија
u. A. w.g. (скр.) (um Antwort wird Uhr, = Stunde
gebeten), моли се одговор Uhrmacher, сајџија
U. Commissär (скр.) (Unter (или часовничар)
Commissär) Ulan, копљаник
u. e. a. (скр.) (und einige andere), Ulanen Regiment, копљанички
и неки други пук (или копљаничка
u. g. A. (скр.) (unter gefälliger регимента)
Anzeige), љубазно Ulma, Уљма
обавештавајући ult. (скр.) (ultimo), последњи
u. ü. V. (скр.) (unter üblichem Unbefleckte Empfängnis,
Vorbehalt), под обичним Безгрешно зачеће
условима Unfreier, = Knecht
Übereinstimmung, сагласност unfruchtbares Vieh, јалова стока
Überfart, = Plette Ungarforint, угарска форинта
Überführs Plette, = Plette Ungarisch-Altenburg, Унгариш
Überland, претечно земљиште Алтенбург
Überlieferung, предање Ungarisch Cernja, Мађарска
(или традиција) Црња
Überschlag, 1. предрачун; Ungarisch Ittebe, Мађарски
2. = Berechnung Итебеј
Überschwemmung, поплава Ungarisch Kanischa, Мађарска
Übertreter, преступник Кањижа (= Alt Kanischa)
(или деликвент) Ungarn, Угарска
Übertretung, преступ Unger Gespanschaft, Унгска
(или деликт) жупанија
Ubicitat, = Unterkunft ungesetzlich, незаконит
Ungwar
Ungwar, Унгвар
Union, = Griechisch-uniеrte Kirche
Unirte Kirche, = Griechisch-
-uniеrte Kirche
Universal Depositen Amt, Општа
служба за депозите
Universität, 1. жупанијске
власти; 2. Универзитет
Unschuldigen Kinder, Младенци
Unter Commissär, поткомерсар
Unter Gericht, = Subalternes
Gericht
Unter-Kovil, Доњи Ковиљ
Unter Stuhlrichter, срески
подначелник
Unteramt, = Unterbezirkamt
Unterartz, лекарски помоћник
Unterbezirkѕamt, подсреска
служба
Unterfeldwebel,
= Feldwebelleutnant
Unterfertiger, = Gefärtigter
Untergespan, поджупан
Unterkämmerer, поткоморник
Unterkubin, Доњи Кубин
Unterkunft, смештај
Unterleutnant, потпоручник
Unterrichter, заменик сеоског
кнеза
untersuchen, истраживати
Untersuchung, истрага
171 Usurpierung
Untersuchungs Commission,
истражна комисија
Untersuchunngsgericht,
истражни суд
Untertansagent, подложнички
пословођа
Unterthan, подложник
Unterthansgemeinde, кметовско
место
Unterwachtmeister, коњички
поднаредник
Unterzeichneter, = Gefärtigter
Unze, унца
Unzucht, = Buhlerei
Urbar, урбар
Urbarbuch, урбаријалне књиге
Urbarial Gericht, урбаријални суд
Urbarial Obergericht,
урбаријални главни суд
Urbarialpatent, урбаријални
патент
Urbarium, = Grundbuchamt
Urkunde, 1. = Bestätigung;
2. = Dokument; 3. = Brief
Urlauber, војник на одсуству
Urlaubszettel, лист одсуства
Ürmenhausen, Ирменхаузен
Urteil, = Spruch
Usdin, Уздин
Usurpierung, узурпација
 V
v. (скр.) (von), од (нпр. Graf
Coronini von Cromberg)
v. J. (скр.) (1. vorigen Jahres;
2. verflossenen Jahres)
v. M. (скр.) (vorigen Monats),
прошлог месеца
Valentin, Валентин
Vasall, вазал
Vassall, = Vasall
Vater, старатељ
Vattina, Ватин
Vecturant, = Fuhrmann
Vefügung, = Befehl
Veit, Витомир
Venetien, Венеција
Veranlassen, захтев
Veranlassung, = Veranlassen
Verbannung, изгнанство
verbieten, забранити
Verbrechen, 1. злочин; 2. криминал
Verdeutlichung, објашњење
Verdnik, 1. Врдник; 2. = Verdnik
Selo
Verdnik Selo, Врдник Село
verflossenen Jahres, протеклe
годинe (= vorigen Jahres)
Vergeltungsschlag, одмазда
Vergiftung, тровање
Verhaftsanzeige, потврда о
хапшењу
Verhandlungsakten, расправна
акта
Verifizierung, провера
(или верификација)
Verkauf, продаја
Verkeifer, продавац
Verklärung Christi,
Преображење
Verklärung unseres Herrn,
= Verklärung Christi
Verlassenschaft,
= Hinterlassenschaft
Verlassenschaftsmassa,
= Hinterlassenschaft
Verleumder, клеветник
Verlust, губитак
Vermächtnis, завештање
(или тестамент)
Vermahlung, млевење брашна
Verordnung, = Befehl
Verpachtung, = Arrendieren
Verpfändung, залог
Verpflegs-Commissariat, војни
комесаријат за снабдевање
Verpflegs Magazin, магацин за
снабдевање (= Militair Magazin)
Verpflegsamt
Verpflegsamt, = Milit-
-Verpflegungsamt
Verschanzung, ушанчавање
Verschleiß, малопродаја
Versorgunganstalt,
= Versorgunghaus
Versorgunghaus, старатељски
дом (= Waisenhaus)
Versteigerung, лицитација
Vertrag, уговор
Vertrauensmann, повереник
(= Kommissar)
Veruntreuung, проневера
Verwalter, управник
Verwalteramt, управа
Verwaltung, = Verwalteramt
Verweser, = Leiter
Verzeichnis, попис (или списак)
Verzicht, одрицање
verzinßliches Papier, хартија од
вредности
Vestung, = Festung
Vgespann (скр.) (Vize Gespann)
Vgsmagazin (скр.) (Verpflegs
Magazin)
Vice Notar, = Notarialgehülfer
Vice Stuhlrichter, = Unter
Stuhlrichter
Vicefeldwebel, = Feldwebelleutnant
Victualien, животне намирнице
Vidimation, = Beglaubigung
Vieh, стока (или марва)
Viehartz, сточни лекар
Viehhirt, говедар (пастир)
Viehof, обор
Viehseuche, сточна зараза
Viehtreiber, гонич стоке
Viertelmeister, четвртник
Viertteil, фртаљ
Vikar, викар
173 Vorspann
Vikariat, викаријат
Vilovo, Вилово
Vincent, = Vincenz
Vincenz, Вићентије
Vinkovci, Винковци
Visitation, службена посета
(или визитација)
Visitator, службени посетилац
(или визитатор)
Vize Fiskal, заменик јавног
правобраниоца
(или подфишкал)
Vize Gespann, = Untergespan
Vizeexactor, подизвршилац
vmts. (скр.), = v. M.
Vodjinci, Вођинци
Voganj, Вогањ
Vojlovica, Војловица (= Klein
Vojlovica; = Marienfeld 1)
Volksvertretung, Народни
сабор (односи се на Illirische
Volksvertretung)
Volkszählung, попис
становништва
Vollmacht, пуномоћ
Voralberg, Форалберг
Vorausmaaß, = Überschlag 1
Vorderösterreich, Предња
Аустрија
vorigen Jahres, претходне године
(= verflossenen Jahres)
Vorlande, = Vorderösterreich
Vorläufer und Täufer Johannes,
Јовањдан (или Свети Јован)
Vormund, заговорник
(или народни трибун)
Vorschrift, пропис
Vorschuß, предујам (или аванс)
Vorspann, 1. запрега; 2. обавеза
вршња превоза
Vorstadt 174 Vrbicza

Vorstadt, предграђе Voruntersuchungsgericht,

Vorstand, 1. = Verwalteramt; = Untersuchunngsgericht
2. = Verwalter Vrbicza, Врбица
Vortrag, = Bericht
 W
W. Hl. O. Gespan (скр.)
(Wirkender Hochlöblicher
Ober Gespan), извршни
високопоштовани велики
жупан
W. Obergespann (скр.)
(Wirkendеr Obergespan),
извршни врховни жупан
W. W. (скр.), Wiener Währung
Waagmeister, кантарџија
Waaren Aufseher, надзорник
залиха робе
Wache, стража
Wachgebäude, = Wachthaus
Wachhaus, = Wachthaus
Wachmann, 1. стражар;
2. = Arrestaufseher
Wacholder, клека
Wächter, = Wachmann
Wachthaus, стражара
Wachtmeister, 1. коњички
наредник; 2. командир страже
Wachtpandur, = Wachmann
Wachtstube, = Wachthaus
Waffen, оружје
Waffenlizenz, дозвола за оружје
Waffübung, војна вежба
Wagen, = Landwagen
Wagenmeister, возовођа
Wagner, колар
Wagnerarbeiter, = Wagner
Waise, сироче
Waisen Institut, = Waisenhaus
Waisen Kassa, сирочадска
благајна
Waisenamt, служба за сирочад
Waisencassa, = Waisen Kassa
Waisencommission, сирочадска
комисија
Waisenhaus, сирочадски дом
Waisenvater, сирочадски
старатељ (или сирочадски
отац)
Waitzene-Markt, житни вашар
Wajska, Вајска
Waldamt, служба за шуме
Waldbeamter, шумарски
службеник
Waldbereiter, чувар шуме
Waldfrevel, неовлашћена сеча
шума
Waldheger, = Waldbereiter
Waldinspektor, надзорник шума
Walkan, Валкањ
Walker, ваљар
Wallmeister, надзорник бедема
Wanderbuch 176 Wikitsch

Wanderbuch, вандровка Weißer Sonntag, Бела недеља

Wandern, = Wanderung (дан)
Wanderung, вандровање Weißgerbermeister, штављач
Wappen, грб белих кожа
Wappenbrief, грбовница Weissmehl, бело брашно
Warasdin, Вараждин Weißnähterin, шваља белог
Warasdiner Gespanschaft, рубља
Вараждинска жупанија Weisung, = Auftrag
ward, стари облик имперфекта од Weizen, пшеница
werden (1. и 3. л. ј.; исто што и Wenzel, Већеслав
wurde) Weprowatz, Вепровац
Ware, роба Werb Commandirte, регрутни
Warensensal, трговачки командир
посредник Werbass, Врбас
was, имперфекат од wesen Werb und Concscriptions
(1. и 3. л. ј.; исто што и wаr, тј. Depot Kommando, команда
имперфекат од sein) регрутно-пописног лoгoра
Waschkut, Вашкут (= Recrout Übernahms
Wasenmeister, = Adbecker Commando; = Werbcommando)
Waserfartskundiger, Werbcommando, регрутна
= Schifmeister команда (= Werb und
Wassermühle, воденица Concscriptions Depot
Wattamacher, = Wattenmacher Kommando; = Recrout
Wattenmacher, израђивач вате Übernahms Commando)
Wechsel, меница Werkzeug, 1. оруђе; 2. алат
Wechselbrief, = Wechsel Werschetz, Вршац
Wechselgericht, менични суд wesen, стари облик глагола sein
Weeg, пут wesete, = was
weglaufen, побећи Wesprim, Веспрем
Weide, пашњак Wesprimer Gespanschaft,
Weihnacht, Божић Веспремска жупанија
(или Рождество Христово) Widder, ован
Weihnachtsabend, = Heiligabend Wiener Stadt Banco-Zettel, бечки
Weingarten, виноград папирни новац
Weingärtner, виноградар Wiener Währung, бечка валута
Weinhändler, трговац вином Wiese, ливада
Weiss Kirchen, Бела Црква Wieselburg, Визелбург
Weißbrunn, Вајсбрун (= Wesprim) Wieselburger Gespanschaft,
Weißenburger Gespanschaft, Визелбуршка жупанија
Вајсенбуршка жупанија Wikitsch, Бикић
Wilhelm 177 Wynohradiw

Wilhelm, Виљем Wirtschaftsbeamter, = Kämmerer

Windbüchse, ваздушна пушка Wirtshaus, крчма
Winter, зима Wiseschdia, Визеждија
Winter Kordon, зимски кордон Witfrau, удовица
Winterliche Dislokation, зимски Witib, = Witfrau
размештај (војске) Witling, удовац
Winterliche Verlegung, Witwe, = Witfrau
= Winterliche Dislokation Witweib, = Witfrau
Winterlicher Ѕervice, зимски Witwer, = Witling
сервис (војске) Woche, недеља (седмица)
Wintermonat, = Januar Wochenmarkt, недељни вашар
Winterquartier, зимски конак wohlgeb. (скр.) (wohlgeboren),
(војске) благородни
Wirkender Obergespan, извршни Wohll, = Wolle
велики жупан (уп. Ober Wohnsitz, пребивалиште
Gespan 2) Woika, Војка
Wirklicher Geheimer Staats Woiwodschsft Serbien und
Rath, титуларни тајни Temescher Banat, = Serbische
државни саветник Woiwodschаft und Temescher
Wirowititzer Gespanschaft, Banat
Вировитичка жупанија Wolfgang, Вук
Wirt, = Schankwirth Wolle, вуна
Wirtin, крчмарка Wrbitza, Врбица
Wirtschaft, 1. газдинство; Wukowar, Вуковар
2. = Wirtshaus Wundartz, ранар (или хирург)
Wirtschafter, = Kämmerer Würtschaftsamt,
Wirtschaftsamt, = Cammeralverwalteramt
= Cammeralverwalteramt Wynohradiw, Виноградив

X
Xr (скр.), = Kr
 Z
z. D. (скр.) (zur Disposition), на
располагању
Zacharias, Захарија
Zacharius, = Zacharias
Zahlamt, = Kastenamt
Zahlung, 1. плаћање;
2. = Auszahlung
Zahlungsbogen für Zinsen, лист
наплате давања
Zalaer Gespanschaft, Залска
жупанија
Zeben, Цебен
Zeche, занатска задруга (или цех)
Zechine, цехин
Zechmeister, = Mitmeister
Zehend, десетак (подложничко
давање)
Zehendfruchten, = Zehend
Zeichnung­Gehilfer, помоћник за
нацрте
Zeitraum, доба
Zent, цента
Zentner, цента
zereichen, раскинути
Zertifikat, 1. = Bestätigung;
2. = Zeugnis 1
Zeug, 1. = Waffen;
2. = Bewaffnung; 3. = Geschütz
Zeugaufseher, 1. надзорник
топионице; 2. = Zeugmeister
Zeuge, сведок
Zeughaus, оружница (или арсенал)
Zeugmacher, платнар
Zeugmeister, заповедник
оружнице (или заповедник
арсенала)
Zeugnis, 1. сведочанство;
2. = Bestätigung
Zeugschmiedt, пушкар
(или оружар)
Zeugweber, = Zeugmacher
Zichidorf, Зичидорф
Zichydorf, = Zichidorf
Ziegeldecker, кровопокривач
Ziegelschlag, циглана
Zillenmarkt, Циленмаркт
Zimentierung, баждарење
Zimentierungsamt, служба за
баждарење (градска служба)
Zimmerer, = Zimmermann
Zimmermann, тесар
Zimmermeister, = Zimmermann
Zinn- Gelb- und Glockengießer,
ливац и звоноливац
Zins, 1. = Abgabe; 2. = Heuer;
3. камата
Zipser Gespanschaft 179 zweiter Untergespan

Zipser Gespanschaft, Ципшка zu den Akten legen, одложити у

жупанија архиву (или ад акта)
Zirkarie, киркарија Zuckerbäcker, посластичар
Zirkel, окружница (или циркулар, Zug, вод (или одред)
циркуларно писмо) Zugsfürer, водник
Zloty, злот Zunft, = Zeche
Zoll, 1. палац (или цол); 2. царина Zunft Komissair, комесар
Zollamt, царинска служба занатских задруга
Zolleinnehmer, цариник (или цеховски комесар)
Zollhaus, = Zollamt Zünfte, = Zeche
Zollschein, 1. царинска zur Kenntnis, на знање
признаница; 2. царинска Zuschreib, = Note 2
дозвола Zuständigkeit, надлежност
Zrepaja, Црепаја (или јурисдикција)
Ztr (скр.), = Ct 2 zweiter Untergespan, заменик
поджупана
МАЂАРСКО-СРПСКИ РЕЧНИК
 А
a reformáció napja, Дан adómentesség, ослобађање од
реформације пореза
a szent kereszt felmogosztalása, adóslevél, обвезница
Крстовдан adósság, дуг
Abaúj, Абов adószedő, порезник
Abaúj-Torna vármegye, Абовко- advent , адвент
-торнанска жупанија adventista, адвентиста
Abaúj vármegye, Абовска жупанија (= szombatos)
Abrаhám, Аврам Ágost, Август
ábrahámista, аврамистa ágostai hitvallás, аугзбуршка
abszolutizmus, апсолутизам вероисповест (или
ács, тесар евангелистичка вероисповест,
Ada, Ада евангелистичко-лутеранска
Ádám, Адам вероисповест, лутеранска
Adeodát, Божидар вероисповест)
adjunktus, пристав Ágoston, Августин
adminisztráció, управа ágostonrendi, августинац
(или администрација) ágyú, топ
adminisztrátor, управник Áhim, Аћим
(или администратор) akasztás, вешање
adó, порез akcse, акча
adóbevallás, пореска пријава akó, ведро (или чабар, аков)
adóhivatal, пореска служба akol, обор
adókedvezmény, пореско Alajos, Алојзије
олакшање albíró, заменик сеоског кнеза
adománylevél, даровница áldozócsütörtök, = Krisztus
adományozás, даривање mennybemenetele
(или донација) áldozópap = presbiter
alezredes
alezredes, потпуковник
alhadnagy, потпоручник
Alibunár, Алибунар
alispán, поджупан
aljegyző, јавни подбележник
alkamarás, поткоморник
alkapitány, бродски поткапетан
állag, особље (или персонал)
állam, држава
állami adó, државни порез
Államkancelária, Државна
канцеларија (= Udvar és
Államkancelária)
államkancellár, државни
канцелар
Államkincstár, Државна благајна
(или Ерар)
államkincstár, државна благајна
(или ерар)
Államkonferencia, Државна
конференција
Államtanács, Државни савет
államügyész, државни
правобранилац
állandó bizottmány, стална
комисија
állandó bizottság, = állandó
bizottmány
állandó ünnep, непокретни
празник
állat, животиња
állatorvos, ветеринар
állomány, = állag
Almás, Аљмаш
Alsó-Ausztria, Доња Аустрија
Alsó-Kovil, Доњи Ковиљ
Alsó-Magyarország, Доња
Угарска
Alsóház, Доњи дом
Alsókubin, Доњи Кубин
184 Aranyosmarót
Alsótábla, = alsóház
alszolgabíró, срески подначелник
altábornagy, подмаршал
Amália, Љубица
Ambrus, Амброзије
anabaptistа, анабаптиста
András, Андрија (или Андреј)
Andriasevci, Андријашевци
Angéla, Анђа
Angyalka, Анђелка
Angyelina, Ангелина
Anna, Ана (или Јана)
Annuska, Аница
Antal, Антоније (или Антон,
Антун)
ántalag, анталка
Antalfalva, Ковачица
anyakönyv, матичне књиге
apát, опат
Apatin, Апатин
apátság, опатија
ápr. (скр.) (április)
április, април
apró marha, живина
aprógaras, ситан грош (= kettős
garas)
aprópénz, = kis pénz
ár, 1. цена; 2. поплава
Arad, Арад
Arad vármegye, Арадска
жупанија
Aradácz, Арадац
áradás, = ár
Aranka, Златица
arany, = dukat
Aranybulla, Златна була
aranyforint, златна форинта
(= körmöci arany)
aranymosó, испирач злата
Aranyosmarót, Златна Моравица
Aranyosszék
Aranyosszék, Арањошсек
aranyverő, истањивач злата
arasz, педаљ (или пед)
aratás, жетва
árbecslés, процена вредности
árenda, 1. закуп; 2. закупнина;
(или аренда)
ariánus, аријанац
arisztokrata, аристократа
(= főnemes; = mágnás)
armalista, армалиста
Ármin, Арминије
árpa, јечам
Arszén, Арсеније
árusítás, продаја
árva, сироче
Árva vármegye, Арвска жупанија
árvahivatal, служба за сирочад
árvaszék, сирочадски сто
árvaügyi bizottság, сирочадска
комисија
185 az ifjú házasok ünnepe
árverés, лицитација
árvíz, = áradás
Arzén, Арсен (или Арсеније)
Asanya, Ашања
asztalos, столар
Atánáczko, Танаско
Atanász, Атанасије
áthelyezés, размештај (војних
јединица; или дислокација)
átirat, допис
atyafias kettős arany, дупли
родбински златник
aug. (скр.), augusztus
augusztus, август
Aurél, Златан
Áurelháza, Аурелхаза
ausztriai értékű forint, = osztrák
értékű forint
autonómia, = önkormányzat
az ifjú házasok ünnepe, Младенци
 B
bába, бабица Banovci, Бановци
Babska, Бабска Banovci novi, Нови Бановци
Bács, 1. Бач; 2. Бачка Banovci stari, Стари Бановци
Bács-Bodrog vármegye, Бачко- Bánság, = Bánát
-бодрошка жупанија bánság, бановина
Bács Ujfalu, Бачујфалу bánya, рудник
Bács vármegye, Бачка жупанија bányakapitányság, рударска
Bácsbokod, Бикић капетанија
Bácsér, Бачер bányász, рудар
Bacsinze, Бачинци bányaváros, рударски град
bádogos, лимар Baracháza, Барацхаза
Baja, Баја Baracska, Барачка
Bajmak, = Bajmok Baranda, Баранда
Bajmok, Бајмок bárány, јагње
Bajsa, Бајша Baranya vármegye, Барањска
baka, = közkatona жупанија
Bakabánya, Бакабања báránybőr, јагњећа кожа
Balassagyarmat, Балашађармат barát, = szerzetes
Balázs, Благоје Barbara, Барбара
Bálint, Валентин Bárdány, = Párdány
balta, секира báró, барон
bán, бан (односи се на horvát bán) barom, стока
Bánát, Банат baromfi, = apró marha
Bánátkomlós, Банатски Комлуш baromfivész, живинска куга
(= Nagykomlós) bárónő, бароница
bankó, папирна новчаница Bars vármegye, Баршка жупанија
Bánlak, Банлок Bartal, = Bártol
Bánmonostor, Баноштор Bártfa, Бартфа
Bártol 187
Bártol, Бартоломеј
(или Вартоломеј)
Basahíd, Башаид
bástya, бастион
Batajnica, Батајница
Bátmonostor, Мали Моноштор
Bazin, Базин
beadvány, = előterjesztés
Beáta, = Beatrix
Beatrix, Блаженка
Becse, Бечеј (или Стари Бечеј)
Béga, Бегеј
Béga-csatorna, Бегејски канал
Begecs, Бегеч
Békés vármegye, Бекешка
жупанија
Béla, Војислав (или Војћех)
Bélabánya, Белабања
Belegis, Белегиш
Belovár, Беловар
Belső-Szolnok vármegye, Белше-
-солночка жупанија
belső tanács, унутрашњи савет
(= városi tanács)
belügyminisztérium,
министарство унутрашњих
послова
bencés, бенедиктинац
Benedek, Бенедикт
Beocsin, Беочин
Beodra, Беодра
bér, 1. најамнина; 2. редовно
примање (или принадлежност)
Berak, Берак
Béreg, Брег
Bereg vármegye, Берешка
жупанија
Beregszász, Бергзас
béres, радник на имању
(или бирош)
birtok
Berkaszovo, Беркасово
bérlet, = bér
bérlő, закупац (или арендатор)
bérmunkás, надничар
Bérnat, Бернард
Bertalan, = Bártol
Besenyő, = Bessenovo Szelo
Besenyőmonostor, Бешеново
Béska, Бешка
besling, беслинг
Bessenovo Szelo, Бешеново Село
Beszterce kerület, Бистрички
дистрикт
Beszterce vidék, Бистричка
област
Besztercebánya, Бистричка Бања
Besztercе, Бистрица
betáblázás, упис права на
непокретности
(или интабулација)
betegség, болест
betyár, бећар (или друмски
разбојник)
bevétel, приход
Bezdán, Бездан
bftok (скр.) (bankóforintok, мн.),
папирне форинте
Bihar vármegye, Бихарска
жупанија
Billéd, Билед
Bingula, Бингула
bíró, 1. судија, 2. = falusi bíró
birodalmi forint, царски гулден
(или царска форинта,
= konvenciós forint)
birodalmi lovag, царски витез
birodalom, = császárság
bírság, 1. = büntetéspénz;
2. = dézsma
birtok, имање
birtokállomány 188 bűntett

birtokállomány, = birtok borbíró, надзорник за вино

birtoktest, = birtok Bórcsa, Борча
bizomány, 1. комисиона продаја; borjú, теле
2. депоновање робе Borsod, Боршод
bizonyíték, доказ Borsod vármegye, Боршодска
bizonyítvány, сведочанство жупанија
bizonyság, 1. = bizonyítvány; Bosznia-Hercegovina, Босна и
2. = bizonyíték Херцеговина
bizottság, комисија boszorkányság, вештичарење
biztos, комесар (или повереник ) Boszút, Босут
Bobda, Бобда Bótos, Ботош
Bocsár, Бочар böjt, пост
bodnár, бачвар böjtelő hava, = február
Bódog, Сретен böjtmás hava, = március
Bodrog vármegye, Бодрошка börtönőr, тамничар
жупанија Brassó, Брашов
Bogáros, Богарош Brassó régió, Брашовска област
boglya, пластић (или багљић) Brestacs, Брестач
bognár, колар Bresztóvácz, Брестовац
Bogyán, Бођани Breznóbánya, Брезнобања
bojtár, пастирче Budа, Будим
Bóka, Бока Bukin, Букин
bold. (скр.) (boldogult), покојни Bukovina, Буковина
Boldizsár, Балтазар Bulkesz, Булкес
(или Валтазар) búza, пшеница
Boldogasszony hava, = január büntetés, казна
Boleszláv, Болеслав büntetéspénz, новчана казна
Bolgártelep, Бугарска Колонија büntetőper, 1. парница; 2. процес
bomlott forint, разломљена büntető sedria, кривични суд
форинта büntető törvényszék, = büntető
Borbála, Борка sedria
borbély, бербер bűntett, злочин

céh, занатска задруга (или цех)
cenzúra, 1. правосудни испит;
2. контрола рачуна
Cerics, Церић
Cerna, Церна
Charleville, Шарлевил
(или Шарловин)
cikett tallér, цикет талир
cikkely, члан
C
címer, грб
címeres nemes, = armalista
címereslevél, племићка диплома
(или племићка повеља)
cipész, обућар
citkin arany, цехин
Crepája, Црепаја
cukrász, посластичар
Czrepai, = Crepája
 CS
cs. kir. (скр.) (császári­királyi) Csatád, Чатад
cs. kir. kap. (скр.) (császári királyi Csátalja, Чатаља
kapitány), царско-краљевски Csávoly, Чавољ
капетан Csávos, Чавош
csajka, = sajka Cseb, Чеб
csajkás, = sajkás Csebzа, Чебза
csákány, пијук cseléd, кућни слуга
Csalma, Чалма csendőrség, жандармерија
Csanád, Чанад Csene, = Csenej
Csanád vármegye, Чанадска Csenej, Ченеј
жупанија Csenta, Чента
Csantaver, Чантавир Cserevics, Черевић
csapó, ваљар Csernabara, Црна Бара
császár, цар (или император) Cservenka, Црвенка
császárforint, царев гулден csikós, коњушар (у пољу на коњу)
(или царева форинта; Csíkszék, Чиксек
= konvenciós forint) Csíkszereda, Чиксереда
császári, царски csizmadia, чизмар
császári formális tallér, царев Csoka, Чока
формални талир (= császári csomó, чвор (мера)
tallér; = konvenciós tallér) Csongrád vármegye, Чонградска
császári-királyi, царско-краљевски жупанија
császári tallér, царски талир Csonoplja, Чонопља
(= konvenciós tallér) csordás, говедар
császárnő, царица Csortanovzi, Чортановци
császárság, царство csökkentett hatáskörű megyei
(или империја) törvényszék, жупанијски суд
csata, битка са ограниченим делокругом
csősz 191 csütörtök

csősz, пољски чувар Csurug, Чуруг

Csősztelek, Честелек csürhés, свињар
csuha, мантија csütörtök, четвртак
 D
d. (скр.), 1.(doboz), кутија; 2. = den. Dérony, Дероње
dajka, дадиља Dés, Деш
Dalmácia, Далмација Despot-Szent-Iván, Деспот Сент
Damján, Дамјан Иван
dandár, бригада Deszk, Деска
Dániel, Данило Déva, Дева
darab, комад dézsma, давање (или данак,
darabont, пратилац дажбина)
Dautova, Даутово Dezső, Дезидер
Dávid, Давид Dicsőszentmárton,
Dávod, = Dautova Дичесентмартон
db (скр.) (darab) Diéta, Диета (= Országgyűlés)
deák, ђак Dinnyás, Дињаш
Debeliácsa, Дебељача diploma, диплома
Debrecen, Дебрецин direktor, = igazgató
december, децембар disznó, свиња
dekanátus, деканат Divos, Дивош
dekrétum, висока одлука Dobanovci, Добановци
(или декрет) Doboka vármegye, Добочка
Deliblát, Делиблато жупанија
Délvidék, = Alsó- Magyarország dobos, добошар
Demjén, = Damján Dobrica, Добрица
den. (скр.) (dénár) Dobrinci, Добринци
dénár, денар Dolac, Долац
Dénes, Дионисије Dolova, Долово
Déodat, Богдан Domonkos, Недељко
deputáció, депутација Doroszló, Дорослово
(или послаништво) dög, цркотина
Dömötör 193 dűlő

Dömötör, Димитрије (или Митар) drótos, крпилонџија (или дротар)

döntés, одлука Dubovac, Дубовац
dragonyos, тешки коњаник Dugoszello, Дуго Село
dragonyos ezred, тешки коњички dukat, 1. дукат (или златник);
пук (или тешка коњичка 2. = körmöci arany
регимента) Duna, Дунав
Dráva, Драва dűlő, ленија
Drina, Дрина

Écska, Ечка
Eger, Егер (или Јегра)
egészség, здравље
Egres, Игриш
Egyesült Keleti Ritusú Egyház,
унијатска црква (= Görög
Katolikus Egyház)
egyetem, 1. универзитет;
2. факултет
előadó, 1. известилац;
2. референт
egyház, црква
egyházi birtok, црквени посед
egyházi iskola, црквена школа
egyházi ünnep, црквени празник
egyházkerület,
суперинтенданција
egyházkör, киркарија
egyházmegye, црквена жупанија
egyháztanács, црквени савет
éhínség, глад
eke, плуг
Elemér, Елемир
élesítő mester, оштрач
elhelyeztetés, = áthelyezés
Éliás, Илија
elintézett iratokhoz, ад акта
(или одложити у архиву)
E
eljárás, = büntetőper
elkobzás, одузимање имовине без
накнаде (или конфискација)
ellenőr, = pénzügyőr
elnökség, председништво
előadó, 1. известилац;
2. рефернет
előfogat, запрега
előírás, пропис
előleg, предујам (или аванс)
előterjesztés, поднесак
elsőjegyző, главни јавни бележник
Emánuel, Манојло
emberölés, убиство
emberrablás, отмица
emlékirat, 1. књига забелешки;
2. подсетник
engedély, дозвола
Enns, Енс
Eperjes, Еперјеш
episzkopalizmus, епископијализам
építési hivatal, грађевинска
служба
építészeti hivatal, = építési hivatal
érczöntő, ливац
Erdély, Трансилванија
(или Ердељ)
erdőhivatal, служба за шуме
Erdővég
Erdővég, Ердевик
Ernestháza, Ернестхаза
erőd parancsnoka, командант
тврђаве
érsek, надбискуп
érseki tartomány, = metropolia
érsekség, 1. архиепископија;
2. надбискупија
Erzsébet, Јелисавета
Erzsébetváros, Ержебетварош
esk. (скр.) (еsküdt)
eskü, заклетва
esküdt, заклетник
esküdtszék, поротни суд
esküvő, венчање
esperes, декан (или ђакон)
esperesség, деканат
Eszék, Осек
észrevétel, = megjegyzé
eszt., 1. (esztendei), годишњи
(придев); 2. (esztendőben),
године (те и те...)
195 ezüst huszas
esztergályos, стругар
Esztergom, Естергом
Esztergom vármegye,
Естергомска жупанија
Eufémia, Јефимија
év, година
evangélista, евангелиста
evangyelista, = evangélista
évszázad, век (100 година)
évtized, деценија
ezeréves évforduló, миленијум
ezred, пук (или регимента)
ezredes, пуковник
ezüst forint сребрни гулден
(или сребрна форинта;
= konvenciós forint)
ezüst huszas, сребрни
двадесетерац ( = huszas)
 F
F. (скр.), = Ft. felcser, 1. војни лекар; 2. видар
f. (скр.), 1. (fent), горе наведено; (ранар без дипломе)
2. (folyó), текући felekezet, = hitvallás
faggyú, лој Felföld, = Felső-Magyarország
falu, село felkelés, = inszurrekció
falusi bíró, сеоски кнез félkrajcár , полукрајцер
Farkas, Вук fellebbezés, = panasz
Farkasdin, Фаркаждин felségjog, право суверенитета
faszénégető, ћумурџија Felső-Ausztria, Горња Аустрија
fattyú, копиле Felső-Kovil, Горњи Ковиљ
fazekas, = gerencsér Felső-Magyarország, Горња
február, фебруар Угарска
fegyház, затвор Felső-Szent-Iván, Горњи Свети
fegyver, оружје Иван
fegyverzet, наоружање
Felsőbánya, Фелшобања
fehér tallér, бели талир
Felsőház, горњи дом (или дом
Fehértemplom, Бела Црква
великаша)
fehérvasárnap, Бела недеља (дан)
Felsőtábla, = felsőház
fejedelem , кнез
féltallér, полу талир (= formális
fejedelemnő, кнегиња
Fejér vármegye, Фејерска forint)
жупанија felügyelő, надзорник
fejezet , поглавље (или инспектор)
fekély, чир Felvidék, = Felső-Magyarország
fekete bankó, црни папирни новац Fény, Фењ
(= papírforint) fényes hét, Светла недеља
Feketehegy, Фекетехеђ (седмица)
felakasztómester, џелат на fényes kedd, Ускршњи уторак
вешалима Ferenc, Фрања
Ferenc-csatorna 197 Főrendi tábla

Ferenc-csatorna, Францов канал főesperes, архиђакон

Ferenc József-csatorná, Канал (или архидекан)
Франца Јозефа főesperesség, главни деканат
Ferencszállás, Ференцсалаш főhadiszállás, седиште главне
ferences, фрањевац команде
fertály, фртаљ főhadnagy, натпоручник
feudalismus, феудализам főherceg, надвојвода
filia, филијална црква (= kápolna) főhercegnő, надвојвоткиња
fillér, филер főispán, велики жупан (= ispán)
Fillipova, Филипово főjegyző, = megyei jegyző
Firigyházа, Фириђхаза főkegyúri jog, високо
Fiume, Ријека патронатско право
fogadós, = kocsmáros főkincstártartó, главни благајник
fogalmazó, писар főkonzisztórim, главни
fogalmazvány, концепт конзисторијум
Fogaras, Фогараш Főkormány, генерална влада
Fogaras vidék, Фогарашка (односи се на Magyarországi
област Főkormány)
fogás, = öl földadó, земљарина (или порез на
fogház, = fegyház земљу)
földbér, закуп земље
fogoly, затвореник
földbíró, управник урбаријалних
fond tallér, фонд талир
књига
fonólány, преља
földbirtok, властелинство
font, фунта
(= hűbérbirtok)
forint, 1. гулден; 2. форинта
földbirtokos, = földesúr 1
forintos tallér, гулденски талир
földesúr, 1. властелин; 2. = nemes
(или форинтски талир földmérési felügyelőség,
= féltallér) геодетско надзорништво
formális forint, формални гулден földmérö, геометар
(или формална форинта; földművelés, пољопривреда
= féltallér) földműves, пољопривредник
formális tallér, формални талир (или сељак)
(= konvenciós tallér) földreform, аграрна реформа
forrás, извор Földvár, Фелдвар
főállamügyész, главни јавни főnemes, крупни племић
правобранилац (= arisztokrata; = mágnás)
főasztalnok, = királyi főpap, прелат
asztalnokmester főrangú, = főnemes
főegyházmegye, = érsekség Főrendi tábla, дом великаша
Főény, = Fény (= Felsőház)
főszolgabíró 198 füz.

főszolgabíró, = szolgabíró fuvaros, превозник

főt. (скр.) (főtisztelendő), fuvarozási robot, обавеза вршња
велечасни превоза
főtárnok-mester, краљевски fű, 1. трава; 2. паша (изражавање
таверник старости коња, стока и сл.;
főtiszt. (скр.), = főt., нпр. elsőfű, másodfű,...)
főtörvényszék, главни суд Független, felelős minisztérium,
főúr, = főnemes независно одговорно
Franyova, Фрањова министарство (односи
fregattkapitány, капетан Független, felelős Magyar
фрегате Minisztérium)
Ft. (скр.), forint Fülöp, Филип
ftk (скр.) (forintok, мн).; форинте fűszeres, трговац на мало
ftok (скр.), = ftk (или бакалин)
Futak, Футог füz. (скр.) (füzet), свеска
 G
gabona, жито germán forint, = német forint
Gábor, Гаврило Gibarac, Гибарац
Gabos, Габош Gipsza, Ђипша
Gábriel, = Gábor Gjurgjevo, Ђурђево
Gád, Гад Glogon, Глогоњ
Gaja, Гај Glozsan, Гложан
Gajdobra, Гајдобра Golubinci, Голубинци
Gájó, Гаја gombkészítő, дугметар
Gákova, Гаково gombkötő, = gombkészítő
Galícia és Lodoméria, Галиција и Gombos, Богојево
Лодомерија gondnok, старатељ
Gara, Гара Gorizia, Горица
garas, грош Gospodince, Госпођинци
Gardinovác, Гардиновци Goszpics, Госпић
Gáspár, Гашпар
göbe, крмача
gazda, = gazdasági felügyelő
Gömör és Kis-Hont vármegye,
gazdaság, газдинство
Гемерско-кишхонтска
gazdasági felügyelő, управник
жупанија
коморског властелинства
Gömör vármegy, Гемерска
Gazdasági Igazgatóság,
Привредна управа жупанија
Gazdasági Tanács, Привредни görög katolikus, гркокатолик
савет Görög Katolikus Egyház, Грко-
generális, = tábornok -католичка црква (= Egyesült
Gerebenc, Гребенац Keleti Ritusú Egyház)
gerencsér, грнчар Görög Keleti Egyház, = Оrtodox
Gergely, Грегорије Egyház
Gergely-naptár, грегоријански görögkeleti személy, православац
календар (= új naptár) görögkeleti vallás, = ortodox vallás
Grabác 200 guta

Grabác, Грабац Grgeteg, Гргетег

Grabovo, Грабово Grgurevci, Гргуревци
grajcár, = krajcár gróf, гроф
gránát, гранат grófnő, грофица
gránátos, гренадир gulyás, = csordás
gréci tallér, грацки талир guta, шлог
 Gy
Gyala, Ђала
gyalog katona, пешадинац
gyalogság, пешадија
gyalogsági tábornok, генерал
пешадије
gyám, старатељ малолетника
gyámügy, старатељство
gyapjú, вуна
gyapot, памук
Gyárváros, Фабрика
gyékény, рогоз
gyepű, кордон
Gyér, Ђер
gyertyamártó, воскар
Gyertyámos, Ђерћамош
gyertyaöntő, = gyertyamártó
Gyertyaszentelő Boldogasszony,
Сретење (или Сретење
Господње, Очишћење
Маријино)
gyilkos, убица
gyilkosság, убиство
gyógyszerész, апотекар
Győr, Ђер
Győr vármegye, Ђерска
жупанија
György, Ђорђе (или Ђурађ,
Георгије)
Györgyike, Ђурђина
(или Георгина)
Gyula, 1. Ђула; 2. Јулије
Gyulafalva, Ђулафалва
Gyurgyevo, Ђурђево
Gyurits, Ђурић
gyülekezet, заједница верника
Gyüleviz, = Gyülvész
Gyülvész, Ђулвес
Gyümölcsoltó Boldogasszony
gyűrűspecsét, прстен за
печатање
 H
H. (скр.), (helyben), у месту
h. (скр.), (helyettes)
háború, рат
hadapród, питомац (или кадет)
hadbíró, војни судија
hadbíróság, војни суд
hadbiztos, интендант
hadiadó, војни порез
haditörvényszék, = hadbíróság
hadnagy, поручник
hadosztály, дивизија
hadsegéd, ађутант
hadsereg, 1. = katonaság; 2. армија
hadtest, корпус
hadvezér, војсковођа
hagyaték, заоставштина
hagyomány, предање
(или традиција)
Haidusicza, Хајдучица
hajdú, хајдук
Hajdú kerület, Хајдучки
дистрикт
hajkács, = marhahajcsár
Hajna, Зора
halálbüntetés, смртна казна
halász, рибар
halottak napja, 1. Дан мртвих;
2. Задушнице
hamvazószerda, Пепелница
hangszerkészítő, израђивач
музичких инструмената
harangozó, звонар
harangöntő, звоноливац
harc, борба
harisnyakötőmester, чарапар
Hármas kerület, Хармашки
дистрикт
harmincad, тридесетак
háromkirályok, Три краља
(или Три мудраца)
Háromszék, Харомсек
hasáb, цепаница (мера)
határ, граница (најчешће
határőrvidék)
határidő, рок
határozat, 1. = döntés;
2. = dekrétum
határőr, граничар
határőrvidék, Војна граница
hatforintos arany, златник од
6 форинти
hatóság, власт
házaló, путујући трговац
(или торбар)
házas zsellér, желир са кућом
(или инквилин)
házasságtörés 203 hüvelyk

házasságtörés, браколомство hivatalsegéd, канцеларијски

házatlan zsellér, желир без куће послужитељ
(или субинквилин) hívő, верник
Hedvig, Јадвига Hodiсѕ, Ходић
Hegyes, Иђош Hodság, = Oczáck
hegyközség, заједница hóhér, џелат (или крвник)
виноградара hold, јутро (мера)
helyettes, заменик hollandi arany, холандски
helytartó, намесник златник
helytartóság, намесништво holtest, леш
helytartósági osztály, одсек Homokbálványos, Баваниште
Намесништва Homolic, Омољић
Helytаrtótanács, Намесничко веће hónap, месец (календарски)
(= Királyi Helytartótanács) Hont vármegye, Хонтска
hentes, месар жупанија
herceg, 1.= vajda; 2. принц honvéd, = кatona
hercegnő, војвоткиња Honvédelmi bizottmány, одбор за
hét, недеља (седмица) одбрану домовине
Heteny, Хетин Hopovo, Хопово
hétfő, понедељак Horgos, Хоргош
hétmáriásos tallér, талир од Horvát-Szlavónország, Хрватска
седам маријиних гроша и Славонија
Hétszemélyes Főtörvényszék, Horvátország, Хрватска
Главни суд седморице hozó, достављач
Hétszemélyes Tábla, hozomány, мираз
Септемвирални суд (или Суд Hunyad vármegye, Хуњадска
седморице) жупанија
Heves vármegye, Хевешка húsevőnapok, мрс
жупанија húshagyókedd, Покладни уторак
hidas, 1. = komp; 2. свињац húsvét, Васкрс (или Ускрс)
hídvám, мостарина húsvéthétfő, Ускршњи понедељак
himlő, богиње húsvétvasárnap, Васкрс
hitel, зајам (или кредит) (или Ускрс)
hiteleshely, веродостојно место huszár, хусар
hitvallás, вероисповест huszas, двадесетерац
hivatal, служба hűbérbirtok, феуд (= földbirtok)
hivatalnok, службеник hűbérség, = feudalismus
(или чиновник) hüvelyk, палац (или цол)
 I
icce, ица illeték, такса
ideiglenes polgári közigazgatás, Illok, Илок
Привременa грaђaнскa упрaвa Ilona, Јелена
(односи се на Magyar Királyi imperiális tallér, царски талир
Ideiglenes Polgári Közigazgatás) inas, шегрт
Ideos, = Idios inaslegény, = inas
Idios, Иђош Ince, Иноћентије
idus, идe (мн.) India, Инђија
Idvarnok, Идварнок inspector, = felügyelő
Idvarnok-Szőlős, Идварнок Селеш inszurrekció, племићки устанак
Idvor, Идвор (или инсурекција)
if. (скр.) (1. ifjabb; 2. ifjú) млађи intéző, управник (уопштено)
ifj. (скр.), = if. ipar, занат
igazgató, управник iparos, занатлија
(или директор) ipartestület, занатска задруга
igazgatóság, управа (или цех)
(или дирекција) Ipolyság, Ипољшаг
igazolás, 1. потврда irat, 1. = ügyirat; 2. = levéltári irat
(или уверење); 2. = kimutatás irattárba, = elintézett iratokhoz
igazságügy, правосуђе (ад акта)
(или јурисдикција) Ireg, Ириг
Igazságügyminisztérium, Irén, Ирина
Министарство правосуђа írnok, = fogalmazó
Ignác, Игњатије iskolafelügyelőség, школско
iktatókönyv, деловодни протокол надзорништво
Ilacs, Илача ispán, 1. управник
Ilancsa, Иланџа властелинства; 2. жупан
Ilanzsa, = Ilancsa (= főispán)
ispotály 205 izraelita vallás

ispotály, болница ítélőtábla, 1. = ítélőszék; 2. виши суд

istálló, штала Ivanda, Иванда
István, Стеван (или Стефан) Ivankovа, Иванково
Istvánmegye, Иштванмеђе Izbistye, Избиште
ítélet, пресуда izraelita, Јеврејин
ítélőszék, суд izraelita vallás, јеврејска вера
 J
Jabuka, Јабука јegyz. (скр.) (јegyzette), записао
Jákob, Јаков jegyzék, 1. белешка (или нота);
Jankahid, Јанкахид 2. попис (или списак)
Jankovác, Јанковац jegyzet, = jegyzék 1
Jankovci novi, Нови Јанковци jegyző, = közjegyző
Jankovci stari, Стари Јанковци jegyzőkönyv, протокол
János, Јован (или записник)
Jánosföld, Јаношфелд jegyzőkönyvvezető, записничар
január, јануар Jenő, Евгеније
járadék, рента Jeremiás, Јеремија
járás, 1. срез; 2. округ Jeromas, Јероним
járásbíró, окружни судија Jeromos, = Jeromas
járásbíróság, окружнии суд Jézus Krisztus színeváltozása,
járási szolgabíró, = szolgabíró Преображење
Jarék, Јарак jezsuita, језуита (или исусовац)
Jarkovác, Јарковац jkvi. (скр.) (jegyzőkönyvi),
járom, јарам записнички
járvány, епидемија Joákim, Јоаким
Jászberény, Јасберењ jobbágy, кмет
Jászkun kerület, Јазишко- jobbágyközség, кметовско место
-куманијски дистрикт jog, право
Jászság, Јазигија jogállás, правно стање
javadalom, 1. = bér 2; 2. награда jogbiztonság, правна сигурност
Jazak, Јазак jogbiztosító oklevél, привилегија
Jazakszello, Јазак Село jogkör, надлежност
Jázova, Јазово jogorvoslat, правни лек
Jázova-Hodiсѕ, Јазово Ходић jogosítvány, = engedély
jégbontó hava, = február jópénz, добар новац
Josefova 207 juss

Josefova, Јозефово juhtenyésztő, овчар (узгајивач)

jószág, = barom Júlia, Јулија
jozefinizmus, јозефинизам Juliánna, Јулијана
József, Јосиф julián naptár, јулијански календар
Józsefháza, Јожефхаза (= ónaptár)
jövedék, добит (или профит) juliánus-naptár, = julián naptár
jövedelem, = bevétel július, јули
jövevény, насељеник június, јуни
juhász, овчар (пастир) juss, = örökség
 K
k. (скр.) (korona), новац Kanak, Конак
k. m. f. (скр.) (kelt mint fent), горе kanász, = csürhés
наведен датум kanca, кобила
Kacs, Каћ kancellár, канцелар
kádár, = bodnár kancellária, канцеларија
kadét, = hadapród kanonok, каноник
Kajtasovo, Кајтасово kántor, појац (или кантор)
kalapkészítő, шеширџија kapa, мотика (1. алатка, 2. мера)
kalapos, = kalapkészítő kapitány, 1. капетан; 2. бродски
kalenda, први дан у месецу капетан
kalmár, = kerеskedő kapitányság, капетанија
kaloda, клада káplán, капелан
kálomista, = kálvinista káplár, каплар
kályhamester, пећар kápolna, капела (= filia)
kályhás, = kályhamester Kaposvár, Kапошвар
kálvinista, калвиниста Kapronca, Копривница
kamalduli remeterend, káptalan, каптол (= Kapitel)
камалдулијански ред Káptalanfalva, Капталанфалва
Kamara, комора (1. = Udvari kapucinus, капуцинер
Kamara; 2. = Királyi Udvari karabin, карабин
Kamara) karácsony, Божић
kamarai adminisztráció, (или Рождество Христово)
коморска управа karácsony hava, = decembаr
(или коморска администрација) Karavukovа, Каравуково
kamarai igazgatás, коморска kard, мач
управа kardcsiszár, ковач сабљи
kamarás, коморник (или сабљар)
Kamenic, Каменица Karintia, Корушка
Karlova
Karlova, Карлово
Karlovic, Карловци
karmelita, кармелитa
Károly, Карло
Károlyliget, = Charleville
Károlyváros, Карловац
károsítás, наношење штете
kárpitos, тапетар
kártérítés, одштета
karthauzi, картузијанац
Kassa, Koшице
kaszáló, ливада
kaszárnya, касарна
kaszás, косач
Katalinfalva, Каталинфалва
kataszter, катастар
katedrális, 1. катедрала;
2. саборна црква
katolikus, католик (= római
katolikus)
Katolikus Egyház, Католичка
црква (= Római Katolikus
Egyház)
katolikus vallás, католичка вера
(или католичка религија;
= római katolikus vallás)
katona, војник
katonabörtön, војни затвор
Katonai és Polgári Kormány,
Војно и цивилно
намесништво
katonai kerület, војни дистрикт
katonai raktár, војни магацин
katonai szolgálat, војна служба
katonaság, војска
katonaszökevény, војни бегунац
(или дезертер)
katonatartási rész, давање за
војску
Katymár, Каћмар
209 Kernya
kazal, пласт
Kázmér, Казимир
Kécsa, Кеча
kedd, уторак
kefekötő, четкар
kegyúri jog, патронатско право
Keglevichháza, Кеглевић
kékfestő, бојаџија
Kelebia, Келебија
Kelemen, Климент
kelés, = fekély
kelmefestő, = kékfestő
kéményseprő, димничар
(или оџачар)
kender, конопља
kenderföld, конопљиште
kengyel, узенгија
kép- és tükörkeretező, урамљивач
Kér, Кер (= Ókér)
Kercsedin, Крчедин
kerékgyártó, = bognár
kereskedelem, трговина
kereskedelmi és váltótörvényszék
трговински и менични суд
kereskedelmi törvényszék,
трговински суд
kerеskedő, трговац
keresztelő, крштење
Keresztelő János főünnepe,
Јовањдан (или Свети Јован)
Keresztelő Szent János
születése, Ивањдан
(или Рођење Светог Јована
Крститеља)
keresztény, хришћанин
keresztes tallér, талир са крстом
keresztnév, крштено име
Keresztur, Крстур
keresztyény, = keresztény
Kernya, = Kernyája
Kernyája 210 Kis Gáj

Kernyája, Крњаја királyi ételhordómester,

kert, башта надзорник краљевске кухиње
kertész, вртлар (или баштован) királyi haszonvétel, краљевска
kerület, дистрикт повластица (или регална
kerületi sedria, дистриктски суд бенефиција)
kerületi tábla, дистриктски суд Királyi Helytartótanács,
kerületi törvényszék, Kраљевско намесничко веће
дистриктски суд (односи се на Magyar Királyi
kérvény, молба Helytаrtótanács)
késes, ножар Királyi Kúria, Краљевска курија
Késmárk, Кешмарк Királyi Levéltár, Краљевски
kesztyűs, рукавичар архив
kétfejű sasos, = kétfejű sasos tallér királyi levéltáros, краљевски
kétfejű sasos tallér, талир са архивар
двоглавим орлом (= konvenciós királyi lovászmester, краљевски
tallér) коњушар
kettős arany, дупли златник Кirályi Posta, Крaљевскa поштa
kettős garas, дупли гараш (односи се на Magyar Királyi
(= aprógaras) Posta)
kéve, свежањ (мера) Királyi Tábla, Краљевски суд
kézbesitő, = hozó Királyi Udvar, = Udvar
kézirat, рукопис Királyi Udvari Kamara,
kézműves, = iparos Краљевска дворска комора
kiegyezés, нагодба (односи се на Magyar Királyi
kikelet hava, = március Udvari Kamara)
kila, кила Királyi Udvari Kancellária,
kimutatás, извешатај Краљевска дворска
Kincstár, = Államkincstár канцеларија (односи се
kincstár, = államkincstár на Magyar Királyi Udvari
kincstári jogügyigazgatóság, Kancellária)
заступништво Државне királyi udvarnok, дворанин
благајне (или фамилијар)
király, краљ királynéi lovászmester, краљевски
királyfi, краљевић коњушар (= Agazonum
Királyföld, Кираљфелд Regalium Magister; = magister
királyi asztalnokmester, agazonum; = Stallgraf)
краљевски трпезник királynő, краљица
királyi biztos, краљевски комесар királyság, краљевина
királyi étekfogómester, = királyi Kis-Bikács, Мали Бикач
asztalnokmester Kis Gáj, Мали Гај
kis-házas 211 kormánybiztosság

kis-házas, = házas zsellér Kolosvár, = Kolozsvár

Kis Hopovo, Старо Хопово Kolozs vármegye, Клушка
Kis-Jécsa, Мала Јеча жупанија
Kis Oroszin, Киш Оросин Kolozsvár, Клуж
Kis-Ősz, Готлоб Komárom, Комаром
kispénz, ситан новац (или Коморно)
Kis Stapár, Киш Стапар Komárom vármegye, Комаромска
Kis-Szálás, Киш Салаш жупанија
Kis-Torak, Мали Торак komp, скела
Kis-Tószeg, Киш Тосег kondás, = kanász
(= Masztórt) Konferencia-Tanács,
Kis-Vizesdia, = Vizesda конференцијски савет
Kisasszony, Мала Госпоjина (или kongógaras, звецкави грош
Рођење Пресвете Богородице) konkordátum, конкордат
Kisasszony hava, = augusztus Konstanca, Констанца
kisbíró, = albíró konszignáció, 1. bizomány;
Kisboldogasszony, = Kisasszony 2. igazolás 1; 3. jegyzék 2
kisgaras, мали грош (новчаница kontár, надримајстор
од 3 крајцера) kontraktuális mezőváros,
Kiskér, Мали Кер трговште по уговору
Kiskun, Мала Куманија konvenciós forint,
Kismárton, Кишмартон конвенционални гулден
Kisszeben, Кишсебен (или конвенционална форинта;
Kiszács, Кисач = birodalmi forint; = császár­
Kiszombor, Киш Сомбор forint; = ezüst forint;
kita, кита = német forint; = rajnai forint)
kiváltság, = jogbiztosító oklevél konvenciós krajcár,
kiváltságlevél, = jogbiztosító oklevél конвенционални крајцер
kivonat, извод konvenciós tallér, конвенционални
Klárafalva, Кларафалва талир (= császári tallér;
Klári, Кларија = császári formális tallér;
Klek, Клек = formális tallér)
koca, = göbe konvent, конвент
kocka, коцка (мера) konzisztórium, конзистроријa
kocsis, кочијаш kópia, копија (или дупликат)
kocsmáros, крчмар kor. (скр.), = k.
koldus, просјак kormány, влада
Kollut, Колут kormánybiztos, владин комесар
kolompáros, = bádogos kormánybiztosság, Владин
kolostor, = monostor комесаријат
kormányzóság
kormányzóság, губернија
Kornél, Корнелије
korona, круна
koronaőr, чувар круне
koronatartomány, круновина
(= ország 2; = örökös tartomány)
koronázási jelvények, симболи
крунисања
koronázó hely, место крунисања
korpa, мекиње
Korpona, Корпона
korvettkapitány, капетан
корвете
kosárfonó, корпар
kosbárány, ован
kótyavetye, = árverés
kovács, ковач
Kovil-Szentiván, Ковиљ Сентиван
(или Сент Иван)
Kozma, Козма
kőfaragó, клесар
(или каменорезац)
Kőhalomszék, Кехаломсек
kölcsön, = hitel
köles, просо
költségvetés, буџет
kőműves, зидар
könnyű lovasság , лака коњица
könyvelő, књиговођа
könyvkötő, књиговезац
könyvtáros, библиотекар
kör. (скр.) (körmöci), кремнички
körlevél, окружница
(или циркулар)
Körmöcbánya, Крeмница
körmöci arany, кремнички
златник (= aranyforint;
= közönséges arany)
körmöci tallér, кремнички талир
Kőrös, Крижевци
212 Krassó vármegye
körösztölő, = keresztelő
Kőszeg, Кесег
köszörűs, оштрач ножева
köteles, ужар
kötelezvény, = adóslevél
kötélgyártó, = köteles
kötélverő, = köteles
kötés, сноп (мера)
kötvény, = adóslevél
Kővár kerület, Кеварски
дистрикт
követ, 1. заступник; 2. посланик
(или депутат)
közbirtok, дедовина
(или породично имање)
közcsendi bizottmány, одбор за
јавни мир
Közép-Szolnok vármegye,
Кезепслоночка жупанија
középnemes, средњи племић
közhivatal, јавна служба
közjegyző, јавни бележник
közkatona, редов
közlegény, = közkatona
köznemes, ситни племић
közönséges arany, обичан
златник (= körmöci arany)
közönséges tallér, редовни талир
közvád, јавна тужба
község, место
községi bíró, = falusi bíró
községi elöljáróság, месна власт
(falusi bíró и esküdtek)
községi iskola, = népiskola
kr (скр.) (krajcár)
krajcár, крајцер (или крајцара)
Kraljevci, Краљевци
Krassó, Крашов
Krassó vármegye, Крашовска
жупанија
Kraszna vármegye
Kraszna vármegye, Краснанска
жупанија
Krbava, Крбава
Kremnitz, Крeмница
Krisztina, Кристина
Krisztus mennybemenetele,
Спасовдан (или Вазнесење
Господње)
Krusedol, Крушедол
Krusedol Szelo, Крушедол Село
Krusevlja, Крушевље
Kubin, Ковин
Kucura, Куцура
Kukujevci, Кукујевци
Kula, Кула
Kulpin, Кулпин
213 kx
Kumán, Кумане
Kunbaja, Кунбаја
Kupinovo, Купиново
Kupuszina, Купусина
kurtaforint, кратка форинта
(= magyar kurta forint)
kútásó, бунарџија
kútfő, = forrás
Kuvesdin, Кувеждин
Kübekháza, Кибекхаза
Küküllő vármegye, Кикилска
жупанија
Külső-Szolnok vármegye, Килше-
-солночка жупанија
kx (скр.), = kr
 L
láb, стопа (мера)
lábasmarha, крупна стока
Lajos, Људевит
lakatos, бравар
lakbér, станарина
lakosság, становништво
laktanya, = kaszárnya
Lality, Лалић
lánc, ланац (мера)
láncalja, ланцаља
László, Ладислав (или Владислав)
lat, лот
látogató, службени посетилац
(или визитатор)
Latyarak, Лаћарак
Lázár, Лазар
Lázárföld, Лазарфелд
Lázár szombatja, Лазарева субота
Ledince, Лединци
Lednice, = Ledince
legelő, пашњак
legény, 1. калфа; 2. помоћник
Legfőbb Itélőszék, Врховни суд
Legfőbb Úrbéri Törvényszék,
Врховни урбаријални суд
leírás, препис
leirat, 1. дворска наредба
(или рескрипт); 2. = átirat
lelkész, душебрижник
lelkipásztor, пастор
leltár, попис ствари
(или инвентар)
Lemes, Лемеш (= Nemes Мillitics)
len, лан
lencse, сочиво
lengyel tallér, пољски талир
lenmag, ланено семе
Leopoldova, Леополдово
lepér, лепер
lépték, размер
letét, поверено добро (или депозит)
levél, = oklevél
leveleskönyv, књига повеља
levéltár, 1. архив; 2. архивa
levéltári irat, документ
levéltárnok, архивар
levéltáros, = levéltárnok
levita, левит
Lezsimir, Лежимир
Libetbánya, Либетбања
Lika, Лика
Lipot, Леополд
Liptó vármegye, Липтовска
жупанија
Liptószentmiklós, Липтовски
Микулаш
Ljuba 215 luteránus

Ljuba, Љуба lovassági tábornok, генерал коњице

lócsiszár, трговац коњима lovász, коњушар
Lok, Лок Lovrin, Ловрин
Lombard-Velence, Ломбардија- Lőcse, Лече
-Венеција lőfegyver, ватрено оружје
lopás, крађа Lörinc, Лаврентије
lópatkó, потковица lőszer, муниција
lovag, витез lövész, = vadász
lóvartartási rész, давање за коње lúd, гуска
Lovas, Ловас Ludmilla, Људмила
lovas, коњаник Lugos, Лугош
lovasság, коњица Lukács, Лука
lovassági ezred, коњички пук Lukácsfalva, Лукачфалва
(или коњичка регимента) luteránus, лутеранац
 M
m. k. (скр.) (maga kezével),
својеручно
M. város (скр.) (mezőváros)
Macedonia, Мачедонија
Madaras, Мадараш
Magdolna, Магдалена
magisztrátus, магистрат
(= szenátus; = városi tanács)
mágnás, магнат (или магнат,
= arisztokrata; = főnemes)
Magyar Csernya, Мађарска Црња
magyar forint, угарска форинта
Magyar Itteba, = Magyar Ittebе
Magyar Ittebе , Мађарски Итебеј
magyar kispénz, угарски ситан
новац
magyar kurta forint, угарска
кратка форинта (= kurtaforint)
Magyar Szent-Márton, Мађар
Сенмартон
magyar tallér, угарски талир
(= imperiális tallér)
Magyarország, Угарска
Magyaróvár, Maђаровар
Majdán, Мајдан
május, мај
Makó, Мако
malac, прасе
Malenicafalva, Маленицино Село
malom, млин
Mangyelos, Манђелос
Már. (скр.) (Márton)
Maradik, Марадик
Máramaros vármegye,
Марамурешка жупанија
Máramarossziget, Марамурешки
Сигет
március, март
Margita, Маргита
(= Nagymargita)
Mаrgitica, Маргитица
marha, 1. = barom; 2. говедо
marhahajcsár, гонич стоке
marhavész, сточна зараза
Mária, Марија
Mária Terézia­tallér, талир
Марије Терезије
máriás, = máriás garas
máriás garas, Маријин грош
Márk, Марко
markotányos, војни гостионичар
marok, веза (или нарамак)
Maros, Мориш
Marosszék, Марошсек
Marosvásárhely,
Марошвашархељ
márt. 217 Modrus-Fiume vármegye

márt. (скр.) (március) ménes igazgató, управник ергеле

Márta, Марта mérföld, миља
Márton, Мартин mérgezés, тровање
Martonos, Мартонош mernök, инжињер
Martonyos, = Martonos mérő, меров
másodalispán, заменик поджупан mérték, мера
másolat, = kópia mester, мајстор
Masztórt, Масторт (= Kis­Tószeg) mesterember, = iparos
Matheovics, Матеовић mesterkönyv, мајсторска
matróz, морнар књижица
Mátyás , Матија mesterlevél, мајсторско писмо
Mauricius, Мавриције mészáros, = hentes
Maximilián, Максимилијан mészégető, кречар
mázsa, цента messzely, кригла (или сајтлик)
Medgyes, Међеш metropolia, 1. метрополија;
Medgyesszék, Међешсек 2. митрополија
megbízólevél, акредитивно писмо méz, мед
megbold. (скр.) (megboldogult), mézeskalácsos, лицидер
покојни mezőváros, трговиште
megerősítési jog, право (или вашариште, варошица)
потврђивања mg. (скр.), 1. (mezőgazdaság),
megjegyzés, примедба пољопривредa;
megye, = vármegye 2. (mezőgazdasági),
megyei aljegyző, жупанијски пољопривредни
јавни подбележник Mihály, Михаило
megyei jegyző, жупанијски јавни Miklós, Никола
бележник Mikulás, = Szent Miklós
megyei közgyűlés, = vármegyei Milánó, Милано
közgyüllés mindenszentek, Сви свети
megyei részközgyűlés, mindszent hava, = október
= vármegyei részgyülés miniszter, министар
megyei törvényszék, = vármegyei Miniszteri-Konferencia,
törvényszék Министaрскa конференцијa
méh, пчела minoritа, минорит
Mehala, Мехала Miskolc, Мишколц
Melence, Меленци Mitrovic, Митровица
melléklet, прилог Modor, Модор
Mélykút, Мељкут Modos, Модош
mén, пастув Modrus­Fiume vármegye,
ménes, ергела Модрушко-ријечка жупанија
Mohol 218 Mváros

Mohol, Мол Morva, Моравска

Moholy, = Mohol Moson, Мошон
Mokrin, Мокрин Moson vármegye, Мошонска
molnár, млинар жупанија
Molovin, Моловин Mosorin, Мошорин
monarchia, монархија Mózes, Мојсије
monostor, манастир mózes vallású, мојсијевац
(или самостан) msk. (скр.) (második), други
Monostor, Моноштор munkás, радник
Monostorszeg, Моноштор must, шира
monyas, = mén mutató, показивач садржаја
monyоs, = mén (или индекс)
monyоsló, = mén Mváros (скр.), = M. város
Morovics, Моровић
 N
n. (скр.) (néhai), покојни
N. (скр.), 1. (Nemes);
2. (Nemzetes), племенит
(код ословљавања)
N. N. (скр.) (Nemes és Nemzetes),
племенити племић
(код ословљавања)
Nadalj, Надаљ
nádor, палатин
nádorispán, = nádor
Nagy-Bikács, Велики Бикач
Nagy Gáj, Велики Гај
Nagy-Szent-Miklós, Велики
Семиклуш
Nagy-Teremia, Велика Теремија
Nagy-Torak, Велики Торак
Nagy-Tószeg, Нађ Тосег
Nagybánya, Нађбања
Nagybecskerek, Велики Бечкерек
nagybirtok, велепосед
Nagyboldogasszony, Велика
Госпојина (или Успење
Пресвете Богородице)
nagybőjt, велики пост
nagycsütörtök, Велики четвртак
negyed, = fertály
Nagyenyed, Нађењед
nagyhét, Страсна седмица (или
Велика недеља, Света недеља)
Nagyjécsa, Велика Јеча
Nagykároly, Нађкарољ
Nagykárolyfalva, Банатски
Карловац
Nagykikinda, Велика Кикинда
Nagykikindai Korona-kerület,
Великокикиндски крунски
дистрикт
Nagykomlós, Велики Комлуш
Nagykun, Велика Куманија
Nagymargita, Велика Маргита
(= Margita)
nagypéntek, Велики петак
nagyságos, величатство
Nagysinkszék, Нађшинксек
Nagyszeben, Нађсебен
Nagyszentpéter, Велики Сенпетер
nagyszombat, Велика субота
Nagyszombat, Нађсомбат
Nagyszőlős, Нађселеш
Nagyvárad, Велики Варадин
Nákófalva, Накофалва
nap, дан
napj. (скр.) (napján), дана
(тог и тог)
napszámos, = bérmunkás
naptár, календар
Naszod vidék, Насодска област
negyed 220 Nztes

negyed, = fertály Német-Palánka, Немачка

negyed forint, четврт гулдена Паланка
(или четврт форинте) nemezkészítő, сукнар
négyforintos császártallér, царев (или абаџија)
талир од четири гулдена` nemtelen, подложник
(или царев талир од четири népiskola, народна школа
форинте) népszámlálás, попис
négygarasos rénes, = rajnai forint становништва
négypolturás garas, грош од Neradin, Нерадин
четири полтуре Nestin, Нештин
négyszögöl, квадратни хват Neuzina, Неузина
négyzetméter, квадратни метар névnap, имендан
néh. (скр.), = n. Ngy (скр.) (nagyságos)
Nemci, Немци Niképhorosz, Нићифор
nemes, племић Nikince, Никинци
Nemes Мillitics, Немеш Милитић Nikolince, Николинци
(= Lemes) Nms (скр.), = N. 1
nemesasszony, племкиња Nógrád vármegye, Ноградска
nemesi felkelő, племић устаник жупанија
nemesi község, племићко место nona, нона
Német, Немет norma, норма (или одредба)
Német-Csanád, Немачки Чанад nótárius, = közjegyző
Német-Csernya, Немачка Црња november, новембар
Német-Écska, Немачка Ечка novícius, искушеник
német forint, немачки гулден Novoszelo, Ново Село (1. у Бачкој;
(или немачка форинта; 2. у Торонталу)
= konvenciós forint) Ns (скр.), = N. 1
német garas, немачки грош Ntes (скр.), = N. 2
német kispénz, немачки ситан Nts (скр.), = N. 2
новац Nustar, Нуштар
Német-Nagy-Szent-Miklós, Nzetes (скр.), = N. 2
Немачки Велики Семиклуш Nztes (скр.), = N. 2
 NY
nyájjuhász, = juhász
nyár, лето
nyárelő, = јúnius
nyárelő hava, = nyárelő
nyárhó, = július
nyárutó, = augusztus
nyavalya, = betegség
nyereg, седло
nyerges, седлар
nyergesmester, = nyerges
Nyerő, = Dugoszello
Nyerő-Dugoszello, = Dugoszello
nyilatkozat, 1. објава; 2. изјава;
(или декларација)
nyilvántartás, 1. књига уписа
(или регистар); 2. евиденција
Nyíregyháza, Њиређхаза
Nyitra, Њитра
Nyitra vármegye, Њитранска
жупанија
nyomdász, штампар
nyomozás, полицијска истрага
nyomtatvány, штампани
материјал
nyugta, признаница
 O
Ó-Belegis, Стари Белегиш
Ó-Besenyő, Старо Бешеново
Ó Borcsa, Стара Борча
Ó-Futak, Стари Футог
Ó-Kanisa, = Ó-Kanizsa
Ó-Kanizsa, Стара Кањижа
Ó-Palánka, Стара Паланка
Ó-Szent-Ivány, Стари Сентиван
Ó-Szivac, Стари Сивац
Ó-Sztapár, Стари Стапар
(= Sztapár)
Ó-Verbasz, Стари Бечеј
Óbéba, Стара Беба
Óbecse, = Becse
Obrovác, Обровац
Oczáck, Оџак
Ofszenica, Офсеница
Ogulin, Огулин
oka, ока
Ókér, Стари Кер (= Kér)
okka, = oka
oklevél, повеља
oktatás, образовање
október, октобар
olajütő, уљар
oltár, олтар
Olténia, Олтенија
Omorоvicza, Стара Моравица
ónaptár, стари календар
(= julián naptár)
óntallér, калајни талир
Oppova, Опово
óra, сат (јединица времена)
órás, сајџија (или часовничар)
Oresac, Орешац
orgazda, утаjивач
Orlovát, Орловат
Oroszlamos, Оросламош
oroszlános tallér, талир са ликом
лава
orsz. (скр.) (ország)
оrszág, 1. állam; 2. земља
(= koronatartomány; = örökös
tartomány)
országbíró, земаљски судија
(= udvarbíró)
Országos Törvényszék, земаљски
суд
Оrszággyűlés, земаљска
скупштина (= Diéta)
ortodox, 1. = görögkeleti;
2. = görögkeleti személy
Ortodox Egyház, Православна
црква
ortodox vallás, православна вера
(или православна религија)
orvos, лекар
Ósóve, Старе Шове
ostya 223 Otok

ostya, хостија Osztrovo, Острово

oszpora, оспора Ótelek, Отелек
Osztern, Остерн Otok, Оток
osztrák értékű forint, аустријски
гулден (или аустријска
форинта)
 Ö
ö. (скр.) (öreg), стари
őkgylmének (скр.) (őkegyelmének;
од őkegyelmе, милостив)
őklme (скр.) (őkelme), милостив
őklmének (скр.) (őkеlmének;
од őkelme, милостив)
ökör, во
öl, хват (или клафтер)
öngyilkosság, самоубиство
önkéntes, добровољац
önkormányzat, самоуправа
(или аутономија)
őr, 1. чувар; 2. стражар
ör. (скр.), = ö.
öreggaras, стари грош
őrmester, наредник
őrnagy, мајор
Öregfalu, Ерегфалу
örökbevallási jegyzőkönyv,
= telekkönyv
öröködési törvény, закон о
наслеђивању
örökös, наследник
örökös tartomány, наследна
земља (= koronatartomány;
= ország 2)
örökség, наследство
örvezető, разводник
ősz, јесен
őszelő, = szeptember
őszhó, = október
összeg, свота
összeírás, = jegyzék 2
őszutó, = november
ötforintos császárarany, царев
златник од пет гулдена
(или царев златник од пет
форинти)
ötvös, кујунџија
özv. (скр.) (özvegy)
özvegy, 1. удовица; 2. удовац
 P
P. H. (скр.) (pecsét helye) paraszt, = földműves
Pacsér, Пачир paraszt forint, сељачка форинта
Padé, Падеј paráználkodás, блуд
Padina, Падина Párdány, Пардањ
Pál, Павле paripa, ушкопљен коњ
Palánka, Паланка paróhia, парохија
Palics, Палић Párta, Парта
Palits, = Palics Partos, Партош
pallosjog, право мача pászta, појас (мера)
pálos, павлијанац pásztor, пастир
panasz, жалба pátens, патент
Pancsova, Панчево Pavlovce, Павловци
pandúr, пандур Pazua nova, Нова Пазова
pap, свештеник (или поп) Pazua stara, Стара Пазова
papírforint, папирни гулден Pécs, Печуј
(или папирна форинта; pecsét, печат
= fekete bankó; = váltóforint) pecsét helye, место печата
pápista, = katolikus Pecsince, Пећинци
para, пара pék, пекар
Parabuty, Парабућ pengőforint, метална форинта
Paracska, = Baracska pengőpénz, метални новац
Parage, Параге (= pengőforint)
parancs, наредба péntek, петак
parancslevél, = parancs pénz, 1. новац; 2. кованица
parancsnok, 1. командант; pénzjáradék, новчана рента
2. командир (или заповедник) pénztáros, благајник
parancsnoság, команда или војна pénztárosi hivatal, благајничка
команда служба
pénzügy 226 puskaműves

pénzügy, финансије pohárnokmester, краљевски

pénzügyigazgató, финансијски пехарник
правобранилац polgár, грађанин
Pénzügyminisztérium, polgári sedria, грађански суд
миниистарство финансија polgármester, 1. градоначелник;
pénzügyőr, контролор 2. начелник
(финансијски) poltura, полтура
per, = büntetőper Popince, Попинци
perc, минут porció, порција (мера)
perenkívüli eljárás, ванпарнични postakocsis, превозник поште
процес potura, = poltura
Perjámos, Перјамош Pozsega, Пожега
Perlasz, Перлез Pozsega vármegye, Пожешка
Pest, Пешта жупанија
Pest-Pilis-Solt vármegye, Пешт- Pozsony, Пожун
-пилиш-шолтска жупанија Pozsony vármegye, Пожунска
Pészak, Песак жупанија
peták, петак pör, = büntetőper
Pétér, Петар Prekája, Прекаја
prépost, препозит (или препошт)
Pétervárad, Петроварадин
prépostság, препозитура
Pétevár, = Pétervárad
presbiter, презбитер
Petkovica, Петковица
(или презвитер)
Petrovác, Петровац
presbitérium, презбитеријат
Petrovce, Петровци
(или презвитеријат)
Petrovoszello, Петрово Село
pribék, = hóhér
(1. у Бачкој; 2. у Торонталу) Priglevicza Szent Iván,
pfennig, петак Приглевица Сент Иван
piarista, пијарист prímás, примас
piaszter, пиастер privilégium, = jogbiztosító oklevél
pince, подрум Privina glava, Привина Глава
pint, пинта Privlaka, Привлака
Piros, Пирош protestáns, протестант
pisztoly, пиштољ protonotárius, = elsőjegyző
Pivnicza, Пивнице provisor, апотекарски помоћник
Platicsevo, Платичево puska, пушка
Plávna, Плавна puskás gyalogos, стрељачка
plébánia, 1. = paróhia; 2. жупа пешадија
plébános, 1. парох; 2. жупник puskás katona, = vadász
Plosicz, Плошиц puskaműves, пушкар
Podlokány, Подлокањ (или оружар)
puskapor 227 püspökség

puskapor, барут püspök, бискуп (или владика)

puszta, пустара püspökös pénz, кованица са ликом
Putince, Путинци бискупа
pünkösd, Духови (или Тројице, püspökség, 1. бискупија;
Педесетница) 2. епископија
pünkösd hava, = május
 R
r. (скр.), = Rft
r. frt (скр.), = Rft
rab, роб
Rabe, Рабе
rabváltó trinitárius,
тринитаријанац
Rácz-Csanád, Српски Чанад
Rácz-Czernya, Српска Црња
Racz Itteba, Српски Итебеј
Rácz-Keresztur, = Szerb Keresztur
Rácz-Militics, Српски Милитић
Rácz-Város, Рацка Варош
Racsa, Рача
Racsinovci, Рачиновци
Radince male, Мали Радинци
Radince velike, Велики Радинци
rajnai forint, рајнски гулден
(или рајнска форинта;
= konvenciós forint)
Rakovac, Раковац
Ravanica, Раваница
református, = reformista
reformista, реформиста
regiment, = ezred
regiszter, = nyilvántartás
rekatolizáció, рекатолизација
Rém, Рем
remete, пустињак
Remete male, Мала Ремета
Remete velike, Велика Ремета
rén (скр.) (rénes forint)
rendek, сталежи
rendelet, 1. = parancs; 2. указ
rendkívüli pénzadó, ванредни
новчани порез
rendkívüli terményadó, ванредни
порез у натури
rendőrség, полиција
rénes forint, = rajnai forint
rénes tallér, рајнски талир
rénus forint, = rajnai forint
részegeskedés, пијанство
rét, = kaszáló
Retkovci, Ретковци
révész, скелеџија
rézműves, казанџија (или котлар,
ливац бакра)
Rft. (скр.) (rajnai forint)
rfta. (скр.) (református)
rh. (скр.) (rhénes forint)
rhen (скр.), = rh.
rhenes forint, = rajnai forint
ridek, 1. јалова стока; 2. стока у
слободној паши
Rigyitza, Риђица
Rimaszombat, Римасомбат
Rivicza 229 rüh

Rivicza, Ривица Rózsa, Ружа

rno. (скр.) (római katolikus)
róka, лисица
Rokovci, Роковци
Rókus, Роко
római katolikus, римокатолик
(= katolikus)
Római Katolikus Egyház,
Римо-католичка црква
(= Katolikus Egyház)
római katolikus vallás,
римокатоличка вера
(= katolikus vallás)
rőf, лакат (или аршин, риф)
rs. ft (скр.), = rén
Rudna, Рудна
rúdszappan, руда сапуна
(или штангла сапуна)
ruhafestő, = kékfestő
Ruma, Рума
Ruszt, Руст
rüh, шуга
 S
s. k. (скр.) (saját kezével), Selykszék, Шељксек
својеручно Sepsiszentgyörgy, Свети Ђорђе
sabbatharianus, = szombatos sereg, = hadsereg
saját kezűleg, својеручно seregbíró, = hadbíró
sajka, шајка sertés, = disznó
sajkás, шајкаш Sid, Шид
Sándor, 1. Александар (лично silling, шилинг
име); 2. Шандор (место) Simon, Симеон
Sándorháza, Шандорхаза sing, шинг
sárgarézmives, ливац жутих sírásó, гробар
метала Sisatovac, Шишатовац
sarkantyú, мамуза Solt, Шолт
Sarlós Boldogasszony, Похођење Soltszék, Шолтсек
Блажене Девице Марије Somogy vármegye, Шомођска
Sáros vármegye, Шарошка жупанија
жупанија Sopron, Шопрон
sasos, = kétfejű sasos tallér Sopron vármegye, Шопронска
sat. (скр.) (s a többi), и тако даље жупанија
Sátoraljaújhely, Шатораљаујхељ sorhajó-kapitány, капетан
Satrincze, Шатринци линијског брода
sebész, ранар (или хирург) sorozás, регрутација
Sebő, = Száva Sovár, = Szlankamen stari
segédhivatal, помоћна служба Sóve, Шове
Segesvár , Шегешвар sörfőző, пивар
Segesvárszék, Сегешварсек Stájerország, Штајерска
Selmecbánya, Шелмецбања Stanisics, Станишић
selyem, свила Starcsova, Старчево
selyemgyártás, свиларство stb. (скр.), = sat.
Stejanovce 231 süldő

Stejanovce, Стејановци Surcsin, Сурчин

Subotistye, Суботиште Surjan, Шурјан
Suljam, Шуљам sustak, сустак
sulok, = láb süldő, свињче (или назимче)
 SZ
sz. (скр.), 1. (szabad), слободан; Szakula, Сакуле
2. (szám), број; 3. (szenátor); szalma, слама
4. (személy), особа számadáskönyv, обрачунска
Sz. (скр.) (Szent), свети књига
sz. kir. (скр.) (szabad királyi ), számfeltti hivatalnok, прекобројни
слободан краљевски службеник
sz. n. (скр.) (szám nélküli), без számítási garas, грош за
броја раскусуривање
szabad királyi város, слободан számítási tallér, талир за
краљевски град раскусуривање
szabad vallásgyakorlat, слобода számla, рачун
вероисповести számlabizonylat, детаљан рачун
Szabadka, Суботица (или фактура)
szabadságolt katona, војник на Szamos, Самош
oдсуству Szamosújvár, Самошујвар
szabály, правило számtartó, рачуновођа
szabályozás, уређивање számvevő, = számtartó
szabályrendelet, = szabályzat számvevőségi főnök, шеф
szabályzat, правилник рaчуноводствa
Szabbas, = Száva Szanád, Санад
szabó, кројач Szániszló, Станислав
Szabolcs vármegye, Саболчка szántóföld, ораница
жупанија Szantova, Сантово
Szajan, Сајан szappanos, сапунџија
szakács, кувар Száravola, Саравола
szakasz, дистрикт szárazmalom, сувача
szakaszvezető, водник Szárcsa, Сарча
Szakolca, Саколца Szárd, Сардинија
Szárd-Piemont
Szárd-Piemont, Сардинија-
-Пијемонт
Szászsebes, Сасшебеш
Szászsebesszék, Сасшебешсек
Szászvárosszék, Сасварошсек
Szatmár vármegye, Сатмарска
жупанија
Szatmárnémeti, Сатмар
Száva, Сава
század, чета
százados, капетан
Szebenszék, Себенсек
Szécsán, Сечањ
Szécsánfalva, Сечанфалва
Szefkerin, Сефкерин
Szeged, Сегедин
szegényház, сиротиште
Szeghegy, Сегхеђ
Székelyföld, Земља Секеља
Székelyudvarhely, Секељудвархељ
szekér, кола
székesegyház, = katedrális
Székesfehérvár, Стони Београд
székesfőkáptalan, = székeskáptalan
székeskáptalan, стони каптол
Szekszárd, Сексард
Szelencse, Селенча
Szeleus, Селеуш
szélpuska, ваздушна пушка
szélütés, = guta
szemész, офталмолог
szemgyógyító, = szemész
szenátor, сенатор
szenátus, сенат (= magisztrátus;
= városi tanács)
Szent András hava, = november
Szent Demeter, Митровдан
Szent György, 1. Свети Ђурађ;
2. = Gyurits
Szent György hava, = április
233 Szepes vármegye
Szent György nap, Ђурђевдан
Szent Hubert, Свети Хуберт
Szent Illés próféta, Илиндан
(или Свети пророк Илија)
Szent István, 1. Свети Стефан
(а. хришћански празник;
б. национални празник
Угарске); 2. Сент Иштван
(место)
Szent Iván hava, = јúnius
Szent Jakab hava, = július
Szent-János, Сент Јанош
Szent János hava, = јúnius
Szent József, Свети Јосиф
Szent Marina-Margit, Огњена
Марија (или Света
великомученица Марина)
Szent Mihály, 1. Михољдан;
2. Михајлово; 3. Сент Михаљ
Szent Mihály hava, = szeptember
Szent Miklós, Никољдан
(или Свети Никола)
Szent Péter és Pál apostol,
Петровдан (или Свети
апостоли Петар и Павле)
Szent Sebő, = Szent Száva
Szent Száva, Свети Сава
Szent Tamás, Сентамаш
Szentborbála, = Szoltur
Szentéletű Paraszkéva, Света
Петка (или Преподобна мати
Параскева)
Szentes, Сентеш
szenteste, Бадње вече
Szentgyörgy, 1. Сентђерђ;
2. = Gjurgjevo; 3. = Gyurits
szentmise, миса
Szentszék, Света столица
Szepes vármegye, Сепешка
жупанија
Szepesi városok kerülete 234 Szvilos

Szepesi városok kerülete, Szlavónia, Славонија

Провинција сепешких градова szóbeli előterjesztés, усмени
szeplőtelen fogantatás, Безгрешно поднесак
зачеће Szóka, Сока
szeptember, септембар szokás, 1. обичај; 2. обичајност
Szerb Keresztur, Српски Крстур (или традиција)
Szerb-Nagy-Szent-Miklós, Српски szokásjog, обичајно право
Велики Семиклуш szolga, слуга
Szerb-Szent-Márton, Српски szolgabíró, срески начелник
Семартон szolgabírói ítélőszék, среско
Szerb-Szent-Péter, Српски начелништво
Семпетар szolganő, слушкиња
Szerb Vajdaság és Temesi Bánság, Szolnok, Солнок
Српско Војводство и Тамишки Szoltur, Солтур
Банат szombat, субота
szerda, среда Szombathely, Сомбатхељ
Szerdahelyszék, Сердахељсек szombatos, суботар (= adventista)
Szerém, Срем Szonta, Сонта
Szerém vármegye, Сремска szószóló, заговорник (или народни
жупанија трибун)
Szerémség, = Szerém Szotin, Сотин
szérü, гувно (или гумно) Szott, Сот
szerzetes, 1. редовник; 2. калуђер szökőév, преступна година
(или монах) szökött katona, = katonaszökevény
szerzetesrend, верски ред szőlő, 1. грожђе; 2. = szőlőskert
Szibacs, Сибач szőlőskert, виноград
Szicília, Сицилија Szőreg, = Sziregh
szíjgyártó, = nyerges Szörény vármegye, Северинска
Szilbas, Силбаш жупанија
Szilézia, Шлезија Szt. (скр.), = Sz.
szinódus, синод Sztanisics, = Stanisics
Sziregh, Сириг Sztapár, Стапар (= Ó­Sztapár)
szitás, ситар Szuszek, Сусук
Szivac, Сивац szűcs, ћурчија
Szlankamen novi, Нови szül. (скр.) (született), рођен
Сланкамен szüret, берба
Szlankamen stari, Стари Szvilos, Свилош
Сланкамен
 T
T (скр.), 1. = Tekttes; 2. = Tiszt. tárgy, предмет
t. jegyző (скр.) (tiszteletbeli Tarras, Тараш
jegyző), почасни бележник társaskáptalan, зборни каптол
T. N. (скр.) (Tekintetes Nemes), Tataháza, Татахаза
славни племић Tavankut, Таванкут
tábla, = ítélőszék tavasz, пролеће
táblás arany, табла златник tavaszelő, = március
tábor, логор tavaszhó, = április
tábornagy, маршал tavaszutó, = május
tábornok, генерал tehén, крава
táborszernagy, бојни генерал Tek (скр.), = Tekttes
Tádé, Тадија Tekint (скр.), = Tekttes
takács, ткач Тekintetes, славни
takarmány, сточна храна Tekttes (скр.) (Tekintetes)
tallér, талир tél, зима
Tamás, Томислав telek, земљиште
Tamásfalva, Тамашфалва telekkönyv, земљишне књиге
tanács, савет telekkönyvi igazgatóság, управа
tanácsb. (скр.) (tanácsbeli), члан земљишних књига
савета télelő, = december
tanácsnok, магистратски télhó, = január
саветник télutó , = február
tanácsos, саветник Temerin, Темерин
(или конзилијар) Temes, Тамиш
tanácstag, саветник Temes vármegye, Тамишка
tanító, учитељ жупанија
tankerület, школски дистрикт Temesi Bánságot, Тамишки
tanú, сведок Банат
Temesvár 236 törvény

Temesvár, Темишвар tizedes, = káplár

templom, = egyház tizenkétpénzes, дванаестерац
tengerész, = matróz tizennégypénzes, четрнаестерац
Teremi, Теремија tízes arany, десетозлатник
Terján, Терјан tízpolturás garas, грош од
terményadó, порез у натури 10 полтура (= kongógaras)
természetes halál, природна смрт Tktes (скр.), = Tekttes
terület, област Tkts (скр.), = Tekttes
Tettes (скр.), = Tekttes Toba, Тоба
ti. (скр.) (tudni illik), наиме toborzás, врбовање (војске)
tímár, кожар Togyer, Тођер
timon, тимон tolmács, преводилац
timon tallér, тимон талир Tolna vármegye, Толнанска
Timót , Тимотије жупанија
tinó, јуне Tolvád, = Tolvadia
Tirol, Тирол Tolvadia, Толвадија
Tisza, Тиса tolvaj, лопов
Tisza-Hegyes, = Idios Tomasevác, Томашевац
Tisza-Szent-Miklós, Тиса Tompojevce, Томпојевци
Сентмиклош Topolya, Топола
Tiszai Korona-kerület, Потиски Torda, Торда (1. у Торонталу;
крунски дистрикт 2. у Тордској жупанији)
tiszt, официр Torda vármegye, Тордска
Tiszt. (скр.) (Tisztelendő) жупанија
tisztázás, брисање дуга Tordincе, Тординци
tisztelendő, велечасни Torna, Торна
tiszteletes, = tisztelendő Torna vármegye, Торнанска
tiszti orvos, службени лекар жупанија
tiszti orvosi szolgálat, јавна torokgyík, дифтерија
лекарска служба Torontal, Торонтал
tiszti ügyész, јавни правобранилац Torontál vármegye, Торонталска
tisztviselő, = hivatalnok Torzsa, Торжа
Titel, Тител Tovariszova, Товаришево
titkár, секретар tőltény, метак
Titkos Kabinet, тајни кабинет tőr, бодеж
Titkos Konferencia, тaјнa török, Турчин
конференцијa Török-Becse, Турски Бечеј
Titkos Tanács, тaјни сaвет Török-Kanisa, Турска Кањижа
Tivadar, Теодор törökarany, турски златник
tized, десетак törvény, закон
törvényes 237 tűzvész

törvényes, законит tulajdonos, власник

törvényszék, = ítélőszék Turja, Турија
törvénytelen, незаконит Turóc vármegye, Туроцка
törvénytelen gyerеk, ванбрачно жупанија
дете Turócszentmárton,
törzsörmester, штапски наредник Туроцсентмартон
Trencsén, Тренчин türelmi rendelet, Указ
Trencsén vármegye, Тренчинска толеранције (или Едикт
жупанија толеранције)
Triebsvetter, Трибсветер tüzmester, артиљеријски
Trieszt, Трст командир
Trüphón, Трифун tűzér, 1. артиљерац; 2. тобџија
Tttes (скр.), = Tekttes tűzvész, пожар
tulajdon, власништво

TY
Tyiril, Ћирило
 U
Udvar, Двор Újhely , Ујхеј
Udvar és Államkancelária, Ujlak, = Illok
дворска и државна Újpécs, Улбеч
канцеларијa (= Államkancelária) Ujsóve, Нове Шове
udvarbíró, 1. дворски судија Újszeged, Нови Сегедин
(или куријални судија); Újvár, Ујвар
2. властелински судија Újvidék, Нови Сад
Udvarhelyszék, Удвархељсек Ulma, Уљма
Udvari Haditanács, Дворски úm. (скр.) (úgymint), као што је...
ратни сaвет Ung vármegye, Унгска жупанија
Udvari Kamara, дворскa коморa Ungvár, Унгвар
Udvari Kancellária, 1. Дворскa unitárius, унитаријанац
кaнцелaрија; 2. дворскa uralkodó, владар (или монарх)
кaнцелaријa urbárium, урбар
Udvari Tanács, Дворски савет úrbéri bíróság, урбаријални суд
Ugocsa vármegye, Угочка úrbéri főtörvényszék, урбaријални
жупанија главни суд
UI (скр.) (utóirat), постскриптум úrbéri pátens, урбаријални
Uj-Belegis, Нови Белегиш патент
Új-Futak, Нови Футог úrbéri per, урбаријална парница
új naptár, нови календар úrbéri törvényszék, = úrbéri
(= Gergely­naptár) bíróság
Uj-Palánka, Нова Паланка úriszék, властелински суд
Uj-Szent-Ivány, Нови Сентиван (или доминални суд)
Uj-Szivac, Нови Сивац úrnapja, Телово
Új-Verbasz, Нови Бечеј út, пут (мера)
Újbánya, Ујбања utasítás, 1. упутство; 2. налог
Újegyházszék, Ујеђхазсек útlevél, пасош
újév, Нова година Uzdin, Уздин
 Ü
ügyész, = tiszti ügyész ülnök, члан судског већа
ügyintéző, = előadó 2 (или асесор)
ügyirat, спис (или акт) ünnep, празник
ügyosztály, одељење Ürményháza, Ирмењхаза
(или департман) üsző, јуница
ügyvéd, правобранилац üteg, батерија (артиљеријска чета)
(или адвокат) üveges, стаклорезац
ügyvitel, = adminisztráció üvegfúvó, стаклодувач
 V
v. (скр.), 1. (vagyis), то јест;
2. (vice), под (нпр. vicekapitány);
3. (váltó), меница; 4. (város)
V. B. (скр.) (város bírája), градски
судија
v. c. (скр.) (váltócédula),
= váltóforint
v. ft. (скр.) (váltóforint)
v. hit. jegyző(скр.) (városi
hites jegyző), градски јавни
бележник
V. U. (скр.) (Városi Uraságtól),
градска господа
(у ословљавању)
vád, 1. тужба; 2. оптужба
vadász, 1. ловац; 2. стрелац
vagdalt tallér, сечени талир
vágómarha, стока за клање
vagyon, имовина
vajda, војвода
Vajka, Војка
Vajszka, Вајска
választott község, изабрана
скупштина
Valkány, Валкањ
vallás, вера (или религија)
Vallás- és Közöktatásügyi
Minisztérium Министaрство
вера и просвете
válóper, бракоразводна парница
váltó és kereskedelmi
törvényszék, = kereskedelmi és
váltótörvényszék
váltófeltörvényszék, виши
менични суд
váltóforint, менични гулден
(или менична форинта;
= papírforint)
váltótörvényszék, менични суд
változó ünnep, покретни празник
vám, царина
vámhivatal, царинска служба
vár, тврђава
Varasd, Вараждин
Varasd vármegye, Вараждинска
жупанија
varga, = cipész
Várgye. (скр.), = vmegye
várispán, надзорник тврђаве
várkatona, војник у утврђави
vármegye, жупанија
vármegyei kisgyűlés, = vármegyei
részgyűlés
vármegyei közgyűlés, генерална
конгрегација
vármegyei részgyűlés,
партикуларна конгрегација
vármegyei törvényszék 241 Vzlő.

vármegyei törvényszék, veszedelem, 1. опасност;

жупaнијски суд 2. oдмазда
várnagy, каштелан veszettség, беснило
város, град (уп. szabad királyi Veszprém, Веспрем
város) Veszprém vármegye, Веспремска
városi tanács, градоначелништво жупанија
(= magisztrátus; = szenátus) vesztegzár, контумац
városilag kiküldött bíróság, vésztörvényszék, преки суд
градско-делегирани суд vezérlő fejedelem, водећи кнез
városkönyvek, градске књиге vezérőrnagy, генералмајор
varrónő, кројачица vft (скр.), = v. ft.
Vas vármegye, Вашка жупанија vicariátus, викаријат
vásárfelügyelő, надзорник вашара vicekapitány, = alkapitány
vasárnap, недеља (дан) Vid, Вид
vásártartási jog, прaво нa Vid napja, Видовдан
одржaвaње вaшaрa Vilmos, Виљем
Vaskút, Вашкут Vincze, Вићентије
Vászoly, Василије Vilovа, Вилово
vászon, платно Vinkovce, Винковци
Vatina, Ватин virágvasárnap, Цвети
Vázul, = Vászoly Vitályos, Вита
vc. (скр.), = v. c. Vizesda, Визеждија
vc. ft. (скр.) (váltócédula forint), vízimalom, воденица
= váltóforint Viziоcs, Визић
vég, ролна (мера) vízkereszt, Богојављење
végrehajtás, извршење vízrendező társulat, друштво за
végrendelet, завештање уређење вода
(или тестамент) vizsgálat, истрага
végvár, погранична тврђава vizsgáló, = látogató
véka, века (или вика) vmegye (скр.) (vármegye)
vékás föld, века земље vmegyék (скр.) (vármegyék, мн.),
Vencel, Већеслав жупаније
Veneto, Венеција Vogany, Вогањ
Veprovác, Вепровац Vojlovica, Војловица
Verbasz, Врбас vonal, штрикла (или потез)
Verbica, Врбица vonásforint, линијска форинта
Verdnik, Врдник vörös tallér, црвени талир
Verdnik Szelo, Врдник Село Vrgyére (скр.) (vármegyerе,
Verőce vármegye, Вировитичка од vármegye)
жупанија Vukovár, Вуковар
Versec, Вршац Vzlő. (скр.) (vitézlő), витешки
 X
xr. (скр.), = kr xr. p. (скр.) (krajcár pengő), ковани
крајцер

Z
zab, зоб (или овас) Zenta, Сента
Zágráb, Загреб Zichyfalva, Зичифалва
Zágráb vármegye, Загребачка Zilah, Зилах
жупанија Zimony, Земун
Zakariás, Захарија Zobnatica, Зобнатица
Zala vármegye, Залска жупанија zolota, злот
Zalaegerszeg, Залаегерсег Zólyom, Зољом
zálog, залог Zólyom vármegye, Зољомска
zászló, застава жупанија
zászlóalj, батаљон Zombor, Сомбор (Р. Србија)
zászlós, заставник Zrepája, = Crepája
Zemplén vármegye, Земплинска
жупанија
 ZS
Zsablya, Жабаљ
zsák, џак
zsellér, желир
zsidó, = izraelita
Zsigmond, Жигмунд
Zsigmondfalva, Жигмондфалва
zsinat, = szinódus
zsivány, разбојник
zsold, војничка плата
zsoldos, плаћени војник
Zsombolya, Жомбољ
zsúpfedél, 1. тршчани кров;
2. сламни кров
 УПОРЕДНИ
СРПСКО-ЛАТИНСКО-НЕМАЧКО-МАЂАРСКИ
РЕЧНИК
 A
абаџија, = сукнар
Абов (област; Abov, Р. Словачка),
л: Abaujvar; н: Abaujwar;
м: Abaúj
Абовска жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Abaujvariensis; н: Abaujwarer
Gespanschaft; м: Abaúj
vármegye
Абовско-торнанска жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Abaujvariensis
et Tornensis; н: Abaujwar-
-Tornauer Gespanschaft;
м: Abaúj-Torna vármegye
аванс, = предујам
август (месец), л: Aug, August,
Augustus; н: Aug, Augs, August;
м: aug., augusztus, Kisasszony
hava, nyárutó
Август (име) л: Augustus;
н: August, Auguste; м: Ágost
Августин, л: Augustinus;
м: Ágoston,
августинац (припадник верког
реда), л: Augustinianus,
Augustinus; м: ágostonrendi
Аврам, л: Abrahamus;
н: Abraham; м: Abrаhám
аврамистa (припадник верког
реда), м: ábrahámista
ага, л: Aga, Agga
аграрна реформа,
н: Bodenreform; м: földreform
ад акта, = одложити у архиву
Ада (Р. Србија), н: Ada; м: Ada
Адам, л: Adamus; н: Adam;
м: Ádám
Адвент (предбожићни период),
л: Adventus; н: Advent;
м: advent
адвентиста (= суботар),
л: Adventus; н: Adventist;
м: adventista
адвокат, = правобранилац
администратор, = управник 1
администрација, = управа 1
ађутант, л: Adjutans; н: Adjutant;
м: hadsegéd
азил, = уточиште
Ајзенбуршка жупанија
(историјска жупанија;
= Вашка жупанија),
л: Comitatus Castriferrei;
н: Eisenburger Gespanschaft
Ајзенмарктска жупанија
(историјска жупанија;
Ајзенштат
= Хуњадска жупанија);
н: Eisenmarkter Gespanschaft
Ајзенштат (Eisenstadt,
Р. Аустрија; = Кишмартон),
л: Ferreum Castrum;
н: Eisenstadt
Ајпелшлаг (Шахи, Šahy,
Р. Словачка; = Ипољшаг),
н: Eipelschlag
Академија наука (односи се
на Угарску академију наука
у Пешти), л: Academia
Scientiarum
аквизитер (особа која прикупља
наруџбе за неког произвођача),
л: Acquisitor; н: Erwerber
аков, = ведро
акредитивно писмо (документ
потврде дипломатског
заступништва),
н: Beglaubigungsschreiben;
м: megbízólevél
Аксентије, л: Auxentius;
н: Axentie
акт, = спис
акта, = списи
акцептант (прималац пошиљки),
л: Acceptans; н: Accepist,
Rezepisst
акциза (посебан порез у односу
на одређену врсту робе, нпр.
на алкохол), л: Accisa;
н: Accise, Akscise
акча (ситни сребрни турски
новац; = 1,5 денар), м: akcse
алат, л: Instrumentum; н: Werkzeug
Албрехтсфлор (Мала Теремија,
Teremia Mică, Румунија;
= Тереми), н: Albrechtsflor
Алекса, л: Alexius; н: Alexius
248 Аница
Александар, л: Alexander;
н: Alexander; м: Sándor
Александерхаузен (Шандра,
Şandra, Румунија;
= Шандорхаза),
н: Alexanderhausen
Алибунар (Р. Србија),
н: Alibunar; м: Alibunár
алиментација, = издржавање
алодијално земљиште (слободно
наследно земљиште насупрот
лену), л: Allodium; н: Allod,
Allodialgrund
Алојзије, л: Aloisius, Aloysius;
н: Alois; м: Alajos
Алт Зол (Зволен, Zvolen,
Р. Словачка; = Зољом),
л: Vetusolium; н: Altsohl
Аљмаш (Aljmaš, Р. Хрватска),
н: Almas; м: Almás
Амброзије, л: Ambrosius;
н: Ambros, Ambrosius;
м: Ambrus
Ана, л: Anna; н: Anna; м: Anna
анабаптиста (верска припадност),
м: anabaptistа
анабаптисти (верска
припадност), л: Anabaptistae
Ангелина, л: Angelina;
н: Angelina; м: Angyelina
Андреј, = Андрија
Андрија, л: And., Andreas;
н: Andreas; м: András
Андријашевци (Р. Хрватска),
н: Andriasevci; м: Andriasevci
Анђа, л: Angela; н: Angela;
м: Angéla
Анђелка, л: Angelica; н: Angelika;
м: Angyalka
Аница, м: Annuska
анталка
анталка (око 75 л; мера за
запремину вину у Токају),
м: ántalag
Антон, = Антоније
Антоније, л: Antonius;
н: Anthonius, Anton; м: Antal
Антун, = Антоније
Апатин (Р. Србија), н: Apathin;
м: Apatin
апелација, = жалба; = призив
високом суду
Апелациони суд (1. = Краљевски
суд; 2. Апелациони суд
Доње Аустрије), л: Forum
appellatorium; н: Appellations
Tafel
апостолски нунције (папски
посланик), л: Nuncius
Apostolicus
апотека, л: Apotheca; н: Apothek
апотекар, л: Apothecarius,
Pharmacopola; н: Apotheker;
м: gyógyszerész
апотекарски помоћник,
л: Provisor; н: Proviseur,
Provisor; м: provisor
април, л: Apr, Aprilis; н: Apl, Apr,
April; м: ápr., április, Szent
György hava, tavaszhó
апсолутизам, л: Absolutismus;
н: Absolutismus;
м: abszolutizmus
ар (= 100 м2, мера за површину
земље), н: a, Ar
Арад (Румунија), л: Aradia,
Aradinum; н: Arad; м: Arad
Арадац (Арадац, Р. Србија),
н: Aradatz, Aradaz; м: Aradácz
Арадска жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
249 артиљерија
Aradiensis; н: Arader
Gespanschaft; м: Arad vármegye
Аранђеловдан, л: Dies Sancti
Michaelis Archangeli; н: Streit
des Heiligen Erzengels Michaels
Арањошсек (историјска управна
област), л: Sedes Aurata;
м: Aranyosszék
Арвска жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Arvensis; н: Arwaer
Gespanschaft; м: Árva vármegye
аренда, = закуп
арендатор, = закупац
аријанац (припадник верског
реда), л: Arianus; м: ariánus
аристократa (= великаш;
= крупни племић),
н: Aristokrat; м: arisztokrata
армалиста (племић без имања
који живи од служења у
војсци), л: Armalista;
м: armalista, címeres nemes
Арменирштат (Герла, Gherla,
Румунија; = Нојшлос;
= Самошујвар), л: Armenopolis;
н: Armenierstadt
армија (највећа војна јединица у
војсци) н: Armee; м: hadsereg,
sereg
Арминије, л: Arminius, Har-
minius; н: Hermann; м: Ármin
арсенал, = оружница
Арсеније, л: Arsenius; н: Arsenius;
м: Arszén
артиљерац, л: Artillerista,
Tormentarius; н: Artillerist,
Kanonier; м: tűzér
артиљерија, л: Artilleria, Res
tormentaria, Tormentaria,
артиљеријска регимента 250
Tormentaria militia, Tormentaria
res; н: Artilleriе
артиљеријска регимента,
= артиљеријски пук
артиљеријски командир,
л: Magister tormentorum,
Tormentariae rei praefectus;
н: Feuerwerker; м: tüzmester
артиљеријски пук (= бојни
артиљеријски пук),
л: Tormentaria legio;
н: Artillerie-Regiment
Арханђел Гаврило (хришћански
празник), л: Sanctus Gabriel
Archangelus; н: Erzengels
Gabriel
архив, л: Archivum; н: Archiv;
м: levéltár
архивa, л: Archivum; н: Archiv;
м: levéltár
архивар, л: Archivarius;
н: Archivar; м: levéltárnok,
levéltáros
архивски писар, л: Actuarius;
н: Actuar, Aktuar
архидекан, = архиђакон
архиђакон (старешина
архиђаконата),
л: Archidiaconus;
н: Archidiakon; м: főesperes
архиђаконат (црквена заједница
код католика која обухвата
више ђаконата),
л: Archidiaconatus;
н: Archidiakonat
архиепископ (старешина
архиепископије),
л: Archiepiscopus; н: Erzbischof
архиепископија (високи степен
црквене организације у
аустријски гулден
хришћанским црквама),
л: Archidioecesis;
н: Archidiözese, Erzbistum,
Höchstift; м: érsekség,
főegyházmegye
архимандрит (највиши монашки
чин у православној цркви;
старешина манастира или
више манастира),
л: Archimandritus;
н: Archimandrit
аршин, = лакат
асесор, = члан судског већа
Атанасије, л: Athanasius;
н: Athanas; м: Atanász
Аћим, н: Achim; м: Áhim
аугзбуршка вероисповест
(= лутеранска вероисповест)
л: Confessio Augustana;
н: augsburgische Konfession,
augspurgische Konfession;
м: ágostai hitvallás
Аурелхаза (= Аурелхајм),
м: Áurelháza
Аурелхајм (Раући, Răuţi,
Румунија; = Аурелхаза),
н: Aurelheim
Аустријска Низоземска
(историјска круновина;
= Јужна Низоземска),
н: Österreichische Niederlande
аустријска форинта,
= аустријски гулден
аустријски гулден (ковао се од
1857–1892. године;
= 100 крајцера 2),
н: Gulden ö. W., Gulden
österreichischer Währung;
м: ausztriai értékű forint, osztrák
értékű forint
Аустријско Приморје 251 Ашања

Аустријско Приморје афилација, = постајање чланом;

(= Приморска), л: Litorale = усвојење
Austriacum; н: Österreichischen Ашања (Р. Србија),
Küstenlande н: Aschanya; м: Asanya
аутономија, = самоуправа

бабица, л: Obstetrix;
н: Geburtshelferin, Hebamme;
м: bába
Баваниште (Р. Србија),
н: Bawanischte;
м: Homokbálványos
багљић, = пластић
Бадње вече (хришћански
празник), л: Vesper Sanctus;
н: Heiligabend,
Weihnachtsabend; м: szenteste
баждарење (подешавати мерне
уређаје), н: Adjustierung,
Cimentieren, Zimentierung
Базин (Пезинок, Pezinok,
Р. Словачка; = Безинг),
л: Bazinium; м: Bazin
Баја (Baja, Мађарска), н: Baja;
м: Baja
Бајмок (Р. Србија), л: Baymok;
н: Bajmak, Bajmok; м: Bajmak,
Bajmok
бајонет, л: Bajonetum; н: Bajonet
Бајша (Р. Србија), м: Bajsa
Бакабања (= Пуканец),
м: Bakabánya
бакалин, = трговац на мало
бакар, л: Aes; н: Kupfer
Б
бакарни новац, н: Kupfergeld,
Kupfermünze
Балашађармат (Мађарска;
= Јармаркт), м: Balassagyarmat
Балтазар, л: Baltazar; н: Baltasar,
Balthasar; м: Boldizsár
бан (односи се на бана Хрватске),
л: Banus; н: Bann; м: bán
Банат (историјска круновина,
област; Banatul, Румунија,
Р. Србија; = Тамишки Банат),
л: Banatus; н: Banat; м: Bánság,
Bánát
Банатски Карловац (Р. Србија),
н: Karlsdorf; м: Nagykárolyfalva
Банатски Комлуш (= Велики
Комлуш), м: Bánátkomlós
банда разбојника, н: Rauberrothe
Банлок (Banloc, Румунија),
н: Banlak, Banlok; м: Bánlak
бановина, л: Banatus; м: bánság
Бановци (Шидски Бановци,
Šidski Banovci, Хрватска),
н: Banovci; м: Banovci
Баноштор (Р. Србија),
н: Banostor; м: Bánmonostor
Бански сто (у Загребу), л: Tabula
banalis
Бапска
Бапска (Bapska, Р. Хрватска),
н: Babska; м: Babska
Баранда (Р. Србија), н: Baranda;
м: Baranda
Барањска жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Baraniensis, Comitatus
Baranyaensis; н: Branauer
Gespanschaft; м: Baranya
vármegye
Барацендорф (Беретеаз, Bărăteaz,
Румунија; = Барацхаза;
= Барацхаузен), н: Baratzendorf
Барацхаза (= Барацендорф;
= Барацхаузен), м: Baracháza
Барацхаузен (= Барацендорф;
= Барацхаза), н: Baratzhausen
Барачка (Нађ Барачка,
Nagybaracska, Мађарска),
м: Baracska, Paracska
Барбара, л: Barbara; н: Barbara,
Bärber; м: Barbara
барјак, = застава
барон, л: B., Baro; н: Baron,
Freiherr; м: báró
бароница, л: Baronissa;
н: Baronin, Baroninnen,
Freiherrin, Freiherrinnen;
м: bárónő
Бартоломеј, л: Bartholomaeus;
н: Barth., Bartholomäus;
м: Bartal, Bártol, Bertalan
Бартфа (Бардјејов, Bardejov,
Р. Словачка; = Бартфелд),
л: Bartpha; м: Bártfa
Бартфелд (= Бартфа), н: Bartfeld
барут, л: Pulveris pyry; н: Pulver;
м: puskapor
барутана, л: Domus Pulverarius;
н: Pulvermagazin
253 Бачујфалу
Баршка жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Barsiensis; н: Barscher
Gespanschaft; м: Bars vármegye
бастион (истурени део на бедему
тврђаве), л: Bastia, Bastio;
м: bástya
Батајница (Р. Србија),
н: Batainiza; м: Batajnica
батаљон, л: Banderium, Cohors,
Cohors militum, Cohors
militaris; н: Baon, Bataillon;
м: zászlóalj
батерија (артиљеријска чета),
л: Bateria, Batteria; н: Batterie;
м: üteg
Бач (Р. Србија), л: Bach;
н: Batsch; м: Bacs
бачвар, л: Doliarius, Vietor;
н: Binder, Bindermeister;
м: bodnár, kádár
Бачер (Криваја, Р. Србија),
м: Bácsér
Бачинци (Р. Србија), м: Bacsinze
Бачка (област; Bács; Р. Србија,
Мађарска), н: Batschka;
м: Bacs
Бачка жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Bacsiensis; н: Batscher
Gespanschaft; м: Bács vármegye
Бачко-бодрошка жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Bacs-Bodrogiensis,
Comitatus Bacsiensis-
-Bodrogiensis; н: Batsch-
-Bodroger Gespanschaft;
м: Bács-Bodrog vármegye
Бачујфалу (Селенча, Р. Србија),
м: Bacs Ujfalu
Башаид
Башаид (Р. Србија; = Мала
Кикинда), н: Baschaid;
м: Basahíd
башта, = врт
баштован, = вртлар
бег, л: Begus, Beigus; н: Beg
Бегеј (река; Bega, Р. Србија,
Румунија), н: Bega; м: Béga
Бегејски Канал (Canalul Bega,
Румунија, Р. Србија),
н: Bega-Canal;
м: Béga-csatorna
Бегеч (Р. Србија), м: Begecs
Бежанија (Р. Србија), н: Beschania
Безгрешно зачеће (хришћански
празник), л: Immaculata
Conceptio, Immaculata
Conceptio Beatae Virginis
Mariae; н: Mariä Empfängnis,
Unbefleckte Empfängnis,
м: szeplőtelen fogantatás
Бездан (Р. Србија), н: Besdan;
м: Bezdán
Безинг (= Базин), н: Bösing
Бекешка жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Bekesiensis; н: Bekescher
Gespanschaft; м: Békés
vármegye
Бела недеља (дан; хришћански
празник), л: Dominica in Albis;
н: Weißer Sonntag;
м: Fehérvasárnap
бела свећa, н: Millikerze,
Millykerze
Бела Црква (Р. Србија), н: Weiss
Kirchen; м: Fehértemplom
Белабања (Банска Бела, Banská
Belá, Р. Словачка; = Дилен),
м: Bélabánya
254 Беркасово
Белегиш (Р. Србија), н: Belegisch;
м: Belegis
белешка, л: Notа; н: Notа, Note;
м: jegyzék, jegyzet
бели талир (талир без примеса
злата); м: fehér tallér
бело брашно, н: Weissmehl
Беловар (Bjelovar, Р. Хрватска)
н: Bellowar; м: Belovár
Белше-солночка жупанија
(историјска жупанија),
м: Belső-Szolnok vármegye
Бенедикт, л: Benedictus;
н: Benedict; м: Benedek
бенедиктинац (припадник
верског реда) м: bencés
бенедиктинци, л: Benedictini
Monachi
бенефиција, = повластица
Беодра (Ново Милошево,
Р. Србија), н: Beodra; м: Beodra
Беочин (место и манастир,
Р. Србија), м: Beocsin
Берак (Berak, Р. Хрватска),
н: Berak; м: Berak
берба, н: Ernte, Lese; м: szüret
берба грожђа, л: Vindemia,
Vindemium
бербер, л: Tonsor; н: Barbier;
м: borbély
Бергзас (Берегово, Украјина),
л: Peregium; н: Bergsaß;
м: Beregszász
Берешка жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Bereghiensis; н: Berеger
Gespanschaft; м: Bereg
vármegye
Беркасово (Р. Србија),
н: Berkasova; м: Berkaszovo
Бернард
Бернард, л: Bernardus;
н: Bernhard; м: Bérnat
беслинг (новац који су донели
Tатари) м: besling
беснило (болест) л: Furor;
н: Tollwut; м: veszettség
бећар, = друмски разбојник
Бечеј (Р. Србија), н: Alt Becse,
Becse; м: Becse, Óbecse
бечка валута (папирни новац
установљен после банкртота и
девалвације 1816. године;
= 2/5 конвенционалног гулдена),
н: Wiener Währung, W. W.
бечки папирни новац (папирни
новац штампан од 1762–1816.
године; = менични гулден;
= папирни гулден; = црни
папирни новац), н: Wiener
Stadt Banco-Zettel
Бечмен (Р. Србија), н: Betschmen
Бешеновачки Прњавор
(Р. Србија), н: Beschenovo
Pernjavor
Бешеново, 1. (манастир;
Р. Србија), н: Beschenovo;
м: Besenyőmonostor;
2. (= Бешеново Село),
н: Beschenovo
Бешеново Село (Бешеново,
Р. Србија), н: Beschenovo Selo;
м: Besenyő, Bessenovo Szelo
Бешка (Р. Србија), н: Beschka;
м: Béska
библиотекар, л: Bibliothecarius;
н: Bibliothekar; м: könyvtáros
бивши, л: antea; н: gewesen,
gewest
Бикић (Бачбокод, Мађарска),
н: Wikitsch; м: Bácsbokod
255 благајник
Билед (Biled, Румунија), н: Billet;
м: Billéd
Бингула (Р. Србија), н: Bingula;
м: Bingula
бирош, = радник на имању
бискуп (други назива за епископа
у католичкој цркви, старешина
бискупије), л: Episcopus, eps,
epsc, epus; н: Bischof; м: püspök
бискупија (други назив за
епископију у католичкој
цркви), н: Bistum; м: püspökség
Бистрица (Bistriţa, Румунија),
л: Bystricia; н: Bistritz;
м: Besztercе
Бистричкa област (историјска
управна област), н: Bistritzer
Distrikt; м: Beszterce vidék
Бистричка Бања (Банска
Бистрица, Banská Bystrica,
Р. Словачка; = Нојзол),
м: Besztercebánya
битка, л: Arma; н: Schlacht;
м: csata
Бихарска жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Bihariensis; н: Biharer
Gespanschaft; м: Bihar
vármegye
бич, л: Flagrum; н: Karbatsch
благајна, л: Cassa; н: Kassa,
Kasse
благајна за помоћ
сиромашнимa, л: Cassa
pauperum
благајна службе за со,
н: Salzamtkasse
благајник, л: Casae Perceptor,
Perceptor; н: Cassa Perceptor,
Einnehmer, Kastenherr,
благајничка служба
Kastner, Kästner, Perceptor,
Schatzmeister; м: pénztáros
благајничка служба (државни
орган локалног карактера),
л: Officium Perceptoratus,
Perceptoratus; н: Kastenamt,
Kastnеramt, Zahlamt;
м: pénztárosi hivatal
благајнички помоћник,
н: Kassenassistent
благајнички пристав,
н: Cassenadjunkt
Благовести (хришћански
празник), л: Annuntiatio;
н: Mariä Verkündigung;
м: Gyümölcsoltó Boldogasszony
Благоје, л: Blasius; н: Blasius;
м: Balázs
блажен, л: ba, beatus; н: selig
Блаженка, л: Beata, Beatrix;
н: Beate, Beatrix; м: Beáta,
Beatrix
блуд, л: Stuprum; н: Buhlerei,
Unzucht; м: paráználkodás
Бобда (Bobda, Румунија),
н: Bobda; м: Bobda
Бoгарoш (Булгаруш, Bulgăruş,
Румунија), н: Bogarosch;
м: Bogáros
Богдан, л: Deodatus; н: Deodat;
м: Déodat
богиње, л: Variolae, Variolis;
н: Blattern, Pocken; м: himlő
Богојављење (хришћански
празник), л: Epiphania Domini;
н: Erscheinung des Herrn,
Theophanie unseres Herrn und
Gottes; м: vízkereszt
Богојево (Богојево, Р. Србија),
н: Bogojeva; м: Gombos
256 борба
Богољуб, л: Amadeus; н: Gottlieb
Богомир, н: Gottfried
бодеж, м: tőr
Бодрошка жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus Bodro-
giensis; н: Bodroger Gespan-
schaft; м: Bodrog vármegye
Бођани (Р. Србија), н: Bogjan;
м: Bogyán
Божидар, л: Adeodatus;
н: Adeodat; м: Adeodát
Божић (хришћански празник),
л: Festum Natalis Domini;
н: Weihnacht; м: karácsony
бојаџија (за платно), м: kékfestő,
kelmefestő, ruhafestő
бојна артиљеријска регимента,
= бојни артиљеријски пук
бојни артиљеријски пук,
(= артиљеријски пук),
н: Feldartillerie-Regiment
бојни генерал, л: Campi
capitaneus; н: Feldzeugmeister,
General-Feldzeugmeister;
м: táborszernagy
Бока (Р. Србија), н: Boka; м: Bóka
Болеслав, л: Boleslaus;
н: Boleslaw; м: Boleszláv
болест, л: Morbus; н: Krankheit;
м: betegség, nyavalya
болница, л: Nosocomium;
н: Spital; м: ispotály
болничар, н: Krankenwärter
бомба, л: Bomba; н: Bombe
боравиште (место боравка),
л: Commoratio, Habitatio,
Hospitium; н: Aufenthalt
борба, л: Proelium, Pugna;
н: Kampagne, Kampf; м: harc;
фр: campagne
Борка
Борка, м: Borbála
Борча (Р. Србија; = Стара Борча),
м: Bórcsa
Боршод (Bácsborsód, Мађарска),
н: Borschod; м: Borsod
Боршодска жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Borsodiensis;
н: Borschoder Gespanschaft;
м: Borsod vármegye
Босна и Хeрцeговина
(историјска круновина),
л: Bosnia et Herzegovina;
н: Bosnien und Herzegowina;
м: Bosznia-Hercegovina
Босут (река; Bosut, Р. Хрватска,
Р. Србија), н: Bosut; м: Boszút
Ботош (Р. Србија), н: Botosch;
м: Bótos
Бохемија (историјска круновина),
л: Bohemia; н: Böhmen
Бочар (Р. Србија), н: Botschar;
м: Bocsár
брав (уштројени крмак), н: Barch,
Barg, Bark
бравар, л: Faber serarius;
н: Schlosser; м: lakatos
браколомство, н: Ehebruch;
м: házasságtörés
бракоразводна парница,
л: Processus divortialis;
м: válóper
братовштина (занатско
удружење слично занатској
задрузи), л: Confraternitas
брачни уговор, л: Contractus
Matrimonialis; н: Heurats
Contract
брашно за пециво,
н: Semmelmehl
257 бродска цента
Брашов (Braşov, Румунија;
= Кронштат), м: Brassó
Брашовска област
(= Кронштатска област),
м: Brassó régió
Брег (Бачки Брег, Р. Србија),
н: Beregh; м: Béreg
Брезнобања (Брезно, Brezno,
Р. Словачка; = Бриз),
м: Breznóbánya
Брестач (Р. Србија), м: Brestacs
Брестовац (1. Бачки Брестовац,
Р. Србија; 2. Банатски
Брестовац, Р. Србија),
н: Brestowatz; м: Bresztóvácz
брза пошта, л: Estafeta;
фр: estafette
бригада, л: Brigada; н: Brigade;
м: dandár
Бриз (= Брезнобања), н: Bries,
Briesen
брисање дуга (након коначне
отплате), л: Depuratio;
н: Tilgung; м: tisztázás
брисање оптерећења на
непокретности (хипотеке
и сл.), л: Extabulatio;
н: Extabulation
бродар, л: Navarchus;
н: Schiffmeister,
Waserfartskundiger
бродоградитељ, л: Armator
бродска фунта (мера за масу;
доњоаустријска бродска фунта
око 168,39 кг; = 3 центе 1),
н: Schiffpfund
бродска цента (мера за масу;
доњоаустријска бродска цента;
око 2.245 кг; = 40 центи 1),
н: Schiffzentner
бродски капетан
бродски капетан (официрски
чин), л: Capitaneus; н: Capitän,
Kapitän; м: kapitány
бродски поткапетан,
л: Capitaneus locumtenens;
н: Capitain Lieutenant,
Kapitänleutnant; м: alkapitány,
vicekapitány
Брозер Штул (историјска
управна област;
= Сасварошсек), н: Brooser
Stuhl
Бугарска Колонија (Colonia
Bulgară, Румунија),
н: Bulgarische Kolonie;
м: Bolgártelep
258 буџет
Будим (Мађарска), л: Aquincum,
Budа; н: Ofen; м: Budа
Буђановци (Р. Србија),
н: Bugjanovze
Букин (Младеново, Р. Србија),
н: Bukin; м: Bukin
Буковина (историјска
круновина), л: Bucovina;
н: Bukowina; м: Bukovina
Булкес (Маглић, Р. Србија),
н: Bulkes; м: Bulkesz
бунарџија, л: Aquilex; м: kútásó
буре (нaјчешће око 220 л), л: Vas,
Vasa; н: Fass
буџет, л: Bulga; н: Budget;
м: költségvetés
 В
Ваведење (хришћански празник),
л: Presentatio Beatae Mariae
Virginis; н: Darstellung
Mariens im Tempel, Einzug der
Allerheiligsten Gottesmutter in
den Tempel
ваган, = меров
вазал (зависни феудалац),
л: Vasallus; н: Vasall, Vassall
ваздушна пушка, л: Sclopetum
pneumaticum; н: Windbüchse;
м: szélpuska
Вазнесење Господње,
= Спасовдан
вајар, л: Sculptor, Statuarius;
н: Bildhauer
Вајсенбуршка жупанија
(историјска жупанија;
= Фејерска жупанија),
л: Comitatus Albensis;
н: Weißenburger Gespanschaft
Вајска (Р. Србија), н: Wajska;
м: Vajszka
Валентин, л: Valentinus;
н: Valentin; м: Bálint
Валкањ (Valcani, Румунија),
н: Walkan; м: Valkány
Валтазар, = Балтазар
ваљар (сукна), л: Fullonarius;
н: Walker; м: csapó
ванбрачна заједница,
л: Concubinatus; н: Konkubinat
ванбрачно дете, н: außereheliches
Kind; м: törvénytelen gyerеk
вандровање (путовање од места
до места ради овладавања
неким занатом), н: Wandern,
Wanderung
вандровка (књижица за
вандровање), н: Wanderbuch
ванпарнични процес,
м: perenkívüli eljárás
ванредни новчани порез,
м: rendkívüli pénzadó
ванредни порез у натури,
м: rendkívüli terményadó
Вараждин (Varaždin,
Р. Хрватска), л: Varasdinum;
н: Warasdin; м: Varasd
Вараждинска жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Varasdiensis;
н: Warasdiner Gespanschaft;
м: Varasd vármegye
варошица, = трговиште
Вартоломеј, = Бартоломеј
Василије
Василије, л: Basilius; н: Basilius;
м: Vászoly, Vázul
Васкрс, 1. (дан; хришћански
празник) л: Dominica
Resurrectionis Domini, Pascha;
н: Ostern; м: húsvétvasárnap;
2. (сви празнични дани око
Васкрса) м: húsvét
Васкрсни понедељак
(хришћански празник),
н: Ostermontag; м: húsvéthétfő
Васкрсни уторак (хришћански
празник) н: Osterdienstag;
м: fényes kedd
васпитање, л: Educatio;
н: Edukation, Erziehung
Ватин (Ватин, Р. Србија),
н: Vattina; м: Vatina
ватрено оружје, н: Feuergewehr;
м: lőfegyver
ватрогасна јединица,
н: Feuerpiquet
вашар, л: Nundinae (мн.);
н: Markt
вашариште, = трговиште
вашарски ценовник,
л: Taxa nundinalis;
н: Marktpreistabelle
Вашка жупанија (= Ајзенбуршка
жупанија), л: Comitatus
Castriferrei; м: Vas vármegye
Вашкут (Мађарска),
н: Waschkut; м: Vaskút
ведро (мера за запремину
течности; доњоаустријско
ведро око 56,59 л, = 40 врчева,
= 80 полића, = 160 кригли;
пожунско ведро око 54 л,
= 32 врча, 64 полића), л: Urna;
н: Eimer; м: akó
260 Велика Кикинда
вежбање (углавном се односи на
војне вежбе), л: Exercitium;
н: Exerzieren
веза (око 2,5–4 кг; мера за масу
сена, сламе и сл.),
л: Fasciculus, Fascis; н: Bündel;
м: marok
век, л: Saeculum; н: Jahrhundert;
м: évszázad
века (мера за запремину
житарица, кукуруза и сл;
најчешће око 31 л; = 1/3
пештанског мерова), м: véka
века земље (мера за површину
земље која се може засејати са
једном веком жита), м: vékás föld
велепосед, л: Latifundium;
н: Großgrundbesitz;
м: nagybirtok
велетрговац, л: Magnarius,
Quaestor; н: Großhändler
велечасни, л: Venerabilis,
Venerandus Reverendus; м: T,
Tiszt., tisztelendő, tiszteletes
Великa субота (хришћански
празник), л: Sabbatum Sanctum;
н: Hoher Samstag;
м: nagyszombat
Велика Госпојина (хришћански
празник), л: Assumptio Beatae
Mariae Virginis; н: Entschlafen
der Allerheiligsten Gottesmutter,
Mariä Himmelfahrt;
м: Nagyboldogasszony
Велика Јеча (Iecea Mare,
Румунија), н: Großjetscha;
м: Nagyjécsa
Велика Кикинда (Кикинда,
Р. Србија), н: Groß Kikinda;
м: Nagykikinda
Велика Куманија
Велика Куманија (област;
Мађарска), л: Cumania Maior;
н: Großkumanien; м: Nagykun
Велика Маргита (Р. Србија,
= Маргита), н: Groß Margita;
м: Nagymargita
Велика недеља, = Страсна
седмица
Велика Ремета (место и
манастир; Р. Србија), н: Groß
Remeta; м: Remete velike
Велика Теремија (Teremia Mare,
Румунија; = Мариенфелд 1),
н: Groß Teremin; м: Nagy-Teremia
великаш (= аристократa;
= крупни племић), л: Magnas;
н: Magnat; м: mágnás
Велики Бечкерек (Зрењанин,
Р. Србија), л: Magnum
Becskerek; н: Großbetschkerek;
м: Nagybecskerek
Велики Бикач (Бикач, Р. Србија),
н: Gross Bikatsch; м: Nagy-
-Bikács
Велики Варадин (Орадеа,
Oradea, Румунија), л: Magnum
Varadinum; н: Großwardein;
м: Nagyvárad
Велики Гај (Р. Србија), н: Gross
Gaj; м: Nagy Gáj
велики жупан (1. врховник
жупаније, = жупан;
2. врховник дистрикта 2),
л: Supremus Comes; н: Ober
Gespan; м: főispán
Велики Комлуш (Comloşu Mare,
Румунија), н: Groß Komlosch;
м: Nagykomlós
Велики петак (хришћански
празник) л: Dies Passionis
261 вера
Domini, Festa VI in Passione
Domini; н: Karfreitag, Stiller
Freitag; м: nagypéntek
Велики пост (хришћански),
л: Ieiunium Magnum;
н: Fastenzeit; м: nagybőjt
Велики Радинци (Р. Србија),
н: Groß Radinze; м: Radince velike
Велики Семиклуш (Sânnicolau
Mare, Румунија), н: Groß Szent
Miklos, Grszt Miklos; м: Nagy-
-Szent-Miklós
Велики Семпетар (Sânpetru
Mare, Румунија), н: Großsankt-
peter; м: Nagyszentpéter
Велики Торак (Бегејци,
Р. Србија) н: Groß Torak;
м: Nagy-Torak
Велики четвртак (хришћански
празник) л: Dies Cenae Domini,
Festa V in Cena Domini;
н: Gründonnerstag;
м: nagycsütörtök
Великокикиндски крунски
дистрикт (историјски
дистрикт), л: Regio-
privilegiatus Districtus
Magnokikindiensis; н: Groß
Kikindaer Kron-District;
м: Nagykikindai Korona-kerület
величанство, л: Maiestas;
н: Maitt, Majestät, Mastät, Matt;
м: Ngy, nagyságos
Венеција (историјска круновина)
л: Venetia; н: Venetien; м: Veneto
венчање, н: Trauung; м: esküvő,
Вепровац (Крушчић, Р. Србија)
н: Weprowatz; м: Veprovác
вера, л: Religio; н: Religion;
м: vallás
верификација
верификација, = провера
верник, л: Fidelis; н: Gläubiger;
м: hívő,
веродостојно место (служба за
издавање верних преписа у
католичким црквама), л: Locus
credibilis; н: glaubwürdiger Ort;
м: hiteleshely
вероисповест, л: conf., Confessio;
н: Glaubensbekenntnis,
Konfession; м: felekezet, hitvallás
верски ред, л: Ordo Religiosus;
н: Ordensgemeinschaft;
м: szerzetesrend
Веспрем (Мађарска),
л: Vesprimia; н: Weißbrunn,
Wesprim; м: Veszprém
Веспремска жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Vesprimiensis;
н: Wesprimer Gespanschaft;
м: Veszprém vármegye
ветеринар, л: Veterinarius;
н: Tierartz; м: állatorvos
ветеринарска школа, л: Schola
Veterinaria
Већеслав, л: Wenzeslaus;
н: Wenzel; м: Vencel
вешање, л: Suspendium;
н: Hängen; м: akasztás,
вештичарење, н: Hexerei;
м: boszorkányság
Вид, л: Guido; н: Guido; м: Vid,
видар (ранар без дипломе),
м: felcser
Видовдан (хришћански празник),
л: Dies Sancti Viti Martyris;
н: Sаnkt Veits-Tag; м: Vid napja
Визеждија (Vizejdia, Румунија),
н: Wiseschdia; м: Kis-Vizesdia,
Vizesda
262 Виноградив
Визелбург (Мађарска; = Мошон),
н: Wieselburg
Визелбуршка жупанија
(историјска жупанија;
= Мошонска жупанија),
н: Wieselburger Gespanschaft
визитатор, = службени
посетилац
визитатор народних школа,
= службени посетилац
народних школа
визитатор школа, = службени
посетилац школа
визитација, = службена посета
Визић (Р. Србија), м: Vizics
вика, = века
викар (старешина викаријата),
л: Vicarius; н: Vikar
викаријат (испостава парохије,
епископије или бискупије у
хришћанским црквама),
л: Vicariatus; н: Vikariat;
м: vicariátus
Вилово (Р. Србија), н: Vilovo;
м: Vilovа
Виљем, л: Guilielmus; н: Wilhelm;
м: Vilmos,
Винковачко Ново Село
(Vinkovačko Novo Selo,
Р. Хрватска), н: Neudorf bei
Vinkovci
Винковци (Р. Хрватска),
л: Cibalae; н: Vinkovci;
м: Vinkovce
виноград, л: Vinea, Vinetum;
н: Weingarten; м: szőlő, szőlőskert
виноградар, л: Vincola, Vinitor;
н: Weingärtner
Виноградив (Виноградів,
Украјина; = Нађселеш),
н: Wynohradiw
вински камен
вински камен, л: Cremor tartari
Вировитичка жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Verovitiensis;
н: Wirowititzer Gespanschaft;
м: Verőce vármegye
висока земаљска власт
(најчешће се односи на
Угарско намесничко веће;
= земаљска власт), м: Hohe
Landes Stelle
висока наредба, л: Intimatum;
н: Intimat, Intimation
висока одлука, л: Decretum;
н: Dekret; м: dekrétum,
határozat,
висока потврда (обично уговора
или службеног акта од
стране државе), л: Ratificatio,
Ratihabitio; н: Ratifikation
високи финансијски саветник
(саветник министарства
финансија), н: Oberfinanzrath
високо патронатско право
(право краља при постављању
виших црквених достојника),
л: Ius supremi patronatus;
м: főkegyúri jog
височанство, н: Hoheit
Вита, л: Vitus; н: Veit; м: Vitályos
витез, л: Eques, Cavallierus;
н: Cavalier, Cavallerist,
Kavalier, Kavallerist, Ritter;
м: lovag
Вићентије, л: Vincentius;
н: Vincent, Vincenz; м: Vincze
виша школа (виша основна
школа; продужена тривијална
школа за једну годину
школовања), н: Obersсhule
263 владин комесаријат
виша школска управа
(надлежна за школски
дистрикт), л: Superior
Studiorum Directio;
н: Oberstudiendirektion
виши војно-васпитни завод
(официрска педагошка
установа у различитим
местима Монархије),
н: Militär-Obererziehungshaus,
Obererziehungshaus
виши коњички наредник,
л: Supremus Campi Vigiliarum
Magister; н: Ober Wachtmeister
виши менични суд (надлежан за
круновину), м: váltófeltörvényszék
виши суд (уопштено),
м: ítélőtábla
виши школски управник (шеф
више школске управе),
л: Superiorus studius Director
влада, н: Regierung; м: kormány
владар, л: Monarcha; н: Monarch;
м: uralkodó
владика, = дијецезан; = бискуп;
= епископ
владин комесар,
н: Reggskomissär, Regkomissär,
Regierungskommissar,
Regierungskommissär;
м: kormánybiztos
Владин комесаријат (основан
ради вођења револуције 1848.
године), м: kormánybiztosság
владин комесаријат (односи
се на државне органе управе
посебним подручјима СВТБ),
н: RegCom, RegCommissariat,
ReggsCom, Regierungs-
kommissariat
Владислав
Владислав, = Ладислав
владичански двор (седиште
епископа), н: Bischöfliche
Residenz
владичанство (црквена власт
владике), л: Episcopium,
Episkopat; н: Bischöfliches
Ordinariat
власник, л: Proprietarius;
н: Eigentümer, Proprietair,
Proprietär; м: tulajdonos
власништво, л: Proprietas;
н: Eigentum; м: tulajdon
власт, л: pot., potest, Potestas;
н: Herrschaft, Obrigkeit, Stand;
м: hatóság
властелин, л: Dominus terrestris;
н: Grundherr, Gutsherr;
м: földbirtokos, földesúr
властелинска благајна, н: Fiskus
властелински суд (за жупанијска
и коморска властелинства),
л: Sedes Dominalis;
н: Dominialgericht, Herrnsitz,
Herrnstuhl, Herrnstühl,
Patrimonialgericht; м: úriszék
властелинство (= феуд),
л: Dominium; н: Domäne,
Dominium, Grundherrschaft,
Herrschaft, Hof; м: földbirtok
во, л: Bos; н: Ochs; м: ökör
Вогањ (Р. Србија), н: Voganj;
м: Vogany
вод, л: Agmen; н: Zug
воденица, н: Wassermühle;
м: vízimalom
воденица на барки,
н: Schiffmühle
воденица поточарка,
н: Bachmühle
264 Војна граница
водећи кнез (Ракоцијева титула),
м: vezérlő fejedelem
водник, н: Zugsfürer;
м: szakaszvezető
вођење послова, н: Gebarung
Вођинци (Вођинци, Р. Хрватска),
н: Vodjinci
возарина (накнада за вожњу),
н: Fuhrlohn
возарство (род у војсци),
н: Fuhrwesen
Воздвижење Часног Крста,
= Крстовдан 2
возовођа (пратилац транспорта),
л: Conductor; н: Conducteur,
Wagenmeister
војвода, л: Dux; н: Herzog;
м: herceg, vajda
војводство, л: Ducatus;
н: Herzogtum
војвоткиња, л: Ducissa;
н: Herzogin, Herzoginnen;
м: hercegnő
Војислав, л: Adalbert, Adalbertus;
н: Adalbert; м: Béla
Војка (Р. Србија), н: Woika;
м: Vajka
Војловица (Р. Србија; = Мала
Војловица), н: Vojlovica;
м: Vojlovica
војна академија, л: Academia
militaris; н: Militär Academie
војна апотека, н: Feld Apothek
војна болница, л: Xenodochium
militaris; н: Feldspital, Lazarett
војна вежба, л: Exercitium
militaris; н: Waffübung
Војна граница (историјска
круновина; војно управно
подручје у Монархији),
војна јединица
л: Militaris confinium;
н: Militär-Gränz, Militär-
-Gränze, Militärgrenze;
м: határőrvidék
војна јединица у пролазу,
л: Militia Transennalis;
н: Transene
војна команда, = команда
војна курирска станица,
н: Ordonnanz Station
војна полиција, н: Militairpolizei
војна служба, л: Servitia militaris;
м: katonai szolgálat; фр: Charge
војна служба за снабдевање
(служба за управљање војним
магацинима у већим местима),
н: Milit-Verpflegungsamt,
Verpflegsamt
војна униформа, л: Amictus
militaris, Rei vestiariae militaris,
Toga militaris
војна управа, л: Iurisdictio
militaris
Војна управа за лекове (у Бечу),
н: Militär Medicamenten Direction
Војна управа за снабдевање
(односи се на Банатску војну
управу за снабдевање),
н: Militär Feld Verpflegs
Direction, Militär Verpflegungs
Magazin Verwaltung
војни апотекар, н: Feldapotheker
војни бегунац, л: Desertor,
Profugus miles; н: Deserteur,
Desertion; м: katonaszökevény;
szökött katona
војни виноград, н: Chargegarten
војни гостионичар,
н: Marquetender, Marqustander;
м: markotányos
265 војни суд
војни дистрикт (војна управна
област; уп. дистрикт 1),
л: Districtus militaris; н: Militär
Bezirk, Militär District;
м: katonai kerület
војни дом инвалида, л: Domus
Invalidorum; н: Invaliden
Detachement, Invalidenhaus,
Militär Invaliden Instittut,
Militär Invalidenhaus
војни затвор, л: Casamata,
Cassamata; н: Kasematte;
м: katonabörtön
војни инвалид, л: Miles invalidus
војни кантон (= кантон),
н: Militär Kanton
војни комесаријат за
снабдевање (комесаријат
за управљање војним
магацинима у већим местима),
н: Verpflegs-Commissariat
војни курир, н: Ordonnanz
војни лекар, н: Feldarzt,
Feldscherer; м: felcser
војни магацин (за локално
подручје; = магацин за
снабдевање), л: Magazinum
militare; н: Militair Magazin;
м: katonai raktár
војни порез, л: Portio;
н: Kriеgssteuer; м: hadiadó
војни превоз, л: Res Vecturaria
Militaris, Vectura militaris
војни рачуновођа (подофицир
ранга наредника), л: Furier;
н: Fourier, Furir
војни суд (судски орган војне
команде), л: Auditoratus,
Judicium Militare;
н: Auditoriat, Auditoriatisches
војни судија
Gericht, Auditoriats Gericht,
Kriegsgericht, Militärgericht,
Militärgerichtshof;
м: hadbíróság, haditörvényszék
војни судија, л: Auditor, Judex
militaris; н: Auditor; м: hadbíró,
seregbíró
војни товар, л: Impedimenta
militaria
Војни фонд (централни фонд за
обнављање инфраструктуре
од интереса за војску, као
и за пружање материјалне
помоћи граничарима у Војној
граници), л: Fundus militaris;
н: Militär-Fond
војник, л: Miles; н: Militär,
Soldat; м: honvéd, katona
војник на oдсуству, л: Ablicentiatus
miles; н: Urlauber;
м: szabadságolt katona
војник у тврђави, л: Miles
Castri; м: várkatona
војничка плата, м: zsold
војно грађевинско руководство,
н: Militärbauleitung
Војно-економска комисија за
опрему (у Старом Будиму),
л: Commissio Oeconomica
Militaris; н: Militär Monturs
Öconomie Commission
војно и цивилно намесништво,
највиши орган круновине у
време Баховог апсолутизма),
н: Militär­ und Civil­
­Gouvernement, Militär- und
Civil-Statthalterei; м: Katonai és
Polgári Kormány
војно издржавање (исхрана и
сл.), л: Intertentio militaris
266 врбовање
војно намесништво
(највиши војни орган
круновине од 1853. године;
у оквиру војног
и цивилног намесништва),
н: Militärgouvernement,
Militärstatthalterei
војно-полицијски батаљон,
н: Militairpolizei Bataillon
војно-полицијски корпус,
н: Militairpolizeiwachkorps
војно сироче, л: Orphanus
militaris
војно-судска таксена служба
(при војним судовима),
н: Judicii Delegati Militaris
Taxamt
војно узимање (на признаницу),
л: Requisitio; н: Requirierung,
Requisition
војска, л: Exercitus, Militia;
н: Armee, Heer, Militär;
м: hadsereg, katonaság, sereg
војсковођа, л: Dux, Militiae
magister; н: Feldherr;
м: hadvezér
Војћех, = Војислав
волар (пастир), л: Boarius
волонтер, н: Freiwilliger
Prakticant
воскар, л: Ceroplasta;
м: gyertyamártó, gyertyaöntő
вратар, л: Janitor; н: Türhüter
Врбас (Р. Србија), н: Werbass;
м: Verbasz
Врбица, 1. (хришћански
празник), н: Wrbitza; 2. (место,
Р. Србија), н: Vrbicza;
м: Verbica
врбовање (војске), м: toborzás
Врдник
Врдник (1. манстир; Р. Србија;
= Раваница; 2. = Врдник
Село), н: Verdnik; м: Verdnik
Врдник Село (Р. Србија),
н: Verdnik Selo; м: Verdnik Szelo
вређање, л: Offensio;
н: Insultierung
врт, л: Hortus; н: Garten; м: kert
вртлар, л: Hortulanus; н: Gärtner;
м: kertész
Врховни земаљски војни
комесараијат (у Будиму;
задужен за снабдевање војске),
н: Oberlandes Commissariat
врховни земаљски суд (односи
се на највише судове уведене
за време Баховог апсолутизма
у 5 дистриката, уп. дистрикт 1,
односно у СВТБ),
н: Oberlandesgericht
врховни командант,
л: Commendans-generalis,
Summus dux
Врховни суд (уместо Главног
суда седморице за време
267 вуна
Баховог апсолутизма),
м: Legfőbb Itélőszék
Врховни урбаријални суд
(у Бечу), н: Oberstes Urbarial
Gericht; м: Legfőbb Úrbéri
Törvényszék
Врхона војна команда (врховна
власт војске и Војне границе
од 1853. до 1860. године),
н: Armee Ober Kommando
врч (мера за запремину течности;
доњоаустријски врч око 1,41 л,
пожунски врч око 1,7 л;
= 2 полића; = 4 кригле),
н: Maas, Maaß, Maß, Maßkrug
Вршац (Р. Србија), н: Werschetz;
м: Versec
Вук, л: Wolfgangus; н: Wolfgang;
м: Farkas,
Вуковар (Vukovar, Р. Хрватска),
л: Cornacum; н: Wukowar;
м: Vukovár
вуна, л: Lana; н: Wohll, Wolle;
м: gyapjú
 Г
Габош (Gaboš; Р. Хрватска),
н: Gabosch; м: Gabos
Гаврило, л: Gabriel; н: Gabriel;
м: Gábor, Gábriel,
Гад (Gad, Румунија), н: Gaad;
м: Gád
газдинство (коморско или
приватно властелинство),
н: Wirtschaft; м: gazdaság
Гај (Р. Србија), н: Gaj; м: Gaja
гајдаш, н: Dudelsatzpfeifer
Гајдобра (Р. Србија), н: Gajdobra;
м: Gajdobra
Гајa, л: Gaio; н. Gaio; м: Gájó
гајтанџија, = појасар
Гаково (Р. Србија), н: Gakowa;
м: Gákova
Галиција и Лодомерија
(историјска круновина),
л: Galicia et Lodomeria;
н: Galizien und Lodomerien;
м: Galícia és Lodoméria
Гара (Мађарска), н: Garra; м: Gara
гарантно писмо, л: Litterae
cautionis
гарда, л: Praetoria; н: Garde
гардијски батаљон, л: Cohors
praetoria
Гардиновци (Р. Србија),
н: Gardinovaz; м: Gardinovác
гарнизон, л: Garnison;
н: Garnison
гарнизонски батаљон,
н: Garnison-Bataillon
гарнизонски мајор, н: Platzmajor
Гашпар, л: Caspar, Gasparus;
н: Gaspar, Kaspar; м: Gáspár
гвожђар (израђивач гвоздених
предмета), л: Ferramentarius
Гемерска жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Gomoriensis; н: Gemerer
Gespanschaft; м: Gömör
vármegy
Гемерско-кишхонтска
жупанија (= Гемерско­
Клајнхонтска жупанија),
л: Comitatus Geomoriensis et
Kishonthensis; м: Gömör és Kis-
-Hont vármegye
Гемерско-клајнхонтска
жупанија (историјска
жупанија; = Гемерско­
­кишхонтска жупанија);
н: Gemer und Kleinhonter
Gespanschaft
генерал
генерал, л: Generalis; н: General;
м: generális, tábornok
генерал-ађутант, л: General-
-adjutant; н: General-Adjutant
генерал бригаде, л: Brigaderius;
н: Brigadegeneral, Brigadier,
Generalbrigadir
генерал коњице, л: Generalis
Cavalleriae, Generalis
Equitatus; н: General der
Kavallerie; м: lovassági
tábornok
генерал-мајор,
н: Generalfeldwachtmeister,
Generalmajor,
Generalwachtmeister;
м: vezérőrnagy
генерал-начелник штаба,
л: Generalis-Quartiriorum-
-Magister; н: General-
-Quartiermaister
генерал пешадије, л: Generalis
Pedestris; н: General der
Infanterie; м: gyalogsági
tábornok
генерал-подначелник штаба,
н: General-Quartiermaister-
-Liuthenant
генерална благајна
(= жупанијска благајна),
л: Cassa generalis;
н: Generalkassа,
Generalzahlamt
Генерална влада (односи се
на Угарску генералну владу,
1856–1860. година),
м: Főkormány
генерална војна команда
(заповедништво широког
војног подручја), л: Suprema
269 Георгина
Armorum Praefectura;
н: General Commando, General
Kommando, Gral cmdo, Gral
Commando
генерална команда Главне
армије, н: Haupt-Armee
General Commando
генерална конгрегација (велика
жупанијска скупштина),
л: Congregacio generalis;
н: General Congregation;
м: megyei közgyűlés, vármegyei
közgyűlés
Генерални конзулат (односи
се на аустријски Генерални
конзулат за Србију у
Београду), н: General Konsulat
Генерално надзорништво за
возарство (у Бечу), н: General
Fuhrwesen Inspektion
генералштаб (врховно
руководство војске),
л: Generalat, Generalatus;
н: Generalstab,
Generalquartiermeisterstab
геодетска служба (државни тело
на локалном нивоу),
н: Ingenieuramt
геодетска управа (државно тело
на локалном нивоу), н: Genie
Direktion
геодетско надзорништво (на
нивоу круновине), н: Genie-
-Inspection; м: földmérési
felügyelőség
геометар, л: Geometar;
н: Feldmesser, Ingenieur,
Messer; м: földmérö
Георгије, = Ђорђе
Георгина, = Ђурђина
Гибарац
Гибарац (Р. Србија), н: Gibaraz;
м: Gibarac
гимназија (општа висока школа),
л: Gymnasium; н: Gymnasium
Гинс (= Кесег), л: Ginsium;
н: Güns
Главна армија (главна војна
јединица аустријске војске),
н: Haupt Armee
главна дистриктска благајна
(надлежна за дистрикт 2),
н: Districts Haupt Cassa
главна земаљска благајна
(највиша благајна круновине),
н: Haupt-Zahl-Amt,
Landeshauptkasse:
главна команда (команда
армије), л: Suprema
Praefectura; н: Hauptcommando
Главна политичко-фондациона
благајна (у Пешти), л: Cassa
Politico-Fundationalis Generalis
главна пореска комисија
(= главна порескo­регулациона
комисија), н: Steuer
Oberkommission
главна порескo-регулациона
комисија (= главна пореска
комисија; за убирање пореза
и премеравање земљишта;
надлежна за дистрикт 2),
н: Steuer-Regulirungs
Oberkommission
главна поштанска управа
(за дистрикт 1, 2), л: Postae
Praefectoratus officii districtus;
н: Ober Post Amt, Ober
Postverwalteramt
Главна рачуноводствено-
-контролна управа
270 главни лекар
(централни рачуноводствени
орган у Бечу), н: Oberste
Rechnungs Control Behörde
Главна служба за снабдевање
(у Будиму; управљала
целокупним снабдевањем
војске на територији Угарске),
н: Oberverpflegsamt
главна служба за со (државна
служба за шире области),
н: Hauptsalzamt
Главна управа за пловидбу
(у Будиму), н: Navigations
Ober-Direction
главна школа (учитељска
народна школа; = нормална
школа), н: Hauptschule
главни благајник (главни
управник владаревих и
државних прихода), л: Summus
thesaurius; н: Oberkastenherr;
м: főkincstártartó
главни деканат (= архиђаконат),
м: főesperesség
главни државни
правобранилац,
н: Oberstaatsanwalt;
м: főállamügyész
главни извештај, н: Haupt-Billiet
главни јавни бележник
(краљевски бележник,
л: Protonotarius), н: Protonotar;
м: elsőjegyző, protonotárius
главни конзисторијум (главни
црквени савет, као орган
суперинтенданције),
м: főkonzisztórim
главни лекар (краљевски лекар),
л: Protomedicus; н: Proto
Medicus, Protomedicus
главни магацин
главни магацин за снабдевање
(војни магацин за шире
области), н: Haupt Verpflegs
Magazin
главни мајстор занатске
задруге, н: Ober-Zechmeister
главни мајстор цеха, = главни
мајстор занатске задруге
главни поштански контролор
(са службом у главној
поштанској управи),
н: Oberpostamtscontrollor
главни рачуновођа, л: Superioris
Suma Solutor
главни суд (односи се на
највише судове 5 дистриката,
уп. дистрикт 1, уведене 1849.
Године), м: főtörvényszék
Главни суд седморице (уведен
1849. године уместо
Септемвиралног суда),
м: Hétszemélyes Főtörvényszék
главни чувар за безбедност
финансија, н: Finanzwach-
-Oberaufseher
главница, л: Capitalia; н: Kapital
главно државно
правобранилаштво (главно
правобранилаштво једне
круновине),
н: Ober-Staatanwaltschaft
Главно коморско књиговодство
(у Бечу), н: Kameral
Hauptbuchhaltung
глад (ширих размера), л: Fames;
н: Hungersnot; м: éhínség
гласоноша, л: Cursor; н: Amtsbote
Глигорије, л: Gligor, Gligorie
Глогоњ (Р. Србија), н: Glogon;
м: Glogon
271 Горњи дом
Гложан (Р. Србија), н: Gloschan;
м: Glozsan
говедар (пастир), л: Armentarius,
Valachus; н: Viehhirt;
м: csordás, gulyás
говедо, н: Rind; м: marha,
година, л: a., Annus; н: Jahr; м: év
година без примања (односи
се на католичке свештенике,
чија примања се прве године
службе уплаћују у црквену
касу), н: Karenzjahr
године (те и те), л: pro a, pro anno
године Господње, л: a. d., Anno
Domini
годишњи вашар, л: Nundinae
anniversariae; н: Jahrmarkt
Голубинци (Р. Србија),
н: Golubinze; м: Golubinci
гонич стоке, л: Abactor, Abigens,
Agitator vaccarum, Impulsor;
н: Viehtreiber; м: hajkács,
marhahajcsár
гоњење, л: Persecutio;
н: Nachstellung
Горица (историјска круновина),
л: Goritia; н: Görz; м: Gorizia
Горња Аустрија (историјска
круновина), л: Austria
Superior; н: Oberösterreich;
Österreich ob der Enns;
м: Felső-Ausztria
Горња Бачка, н: Ober Bacs
Горња Угарска (историјска
област), л: Hungaria Superior;
н: Ober Ungarn; м: Felföld,
Felvidék, Felső-Magyarország
Горњи дом (католички бискупи,
крупно племство и палатин у
Угарској земаљској супштини;
Горњи Ковиљ
= Дом великаша), м: Felsőház,
Felsőtábla
Горњи Ковиљ (Ковиљ, Р. Србија),
н: Ober-Kovil; м: Felső-Kovil
Горњи Сентиван (Felsőszentiván,
Мађарска), н: Ober Sankt Iwan;
м: Felső-Szent-Iván
Госпић (Gospić, Р. Хрватска),
н: Gospitsch; м: Goszpics
Госпођинци (Р. Србија),
н: Gospodinze; м: Gospodince
Готлоб (Gottlob, Румунија),
н: Gottlob; м: Kis-Ősz
готовина, л: Activa; н: Activ
Грабац (Grabaţ, Румунија),
н: Grabatz; м: Grabác
Грабово (Р. Србија), н: Grabova;
м: Grabovo
град (уп. слободни краљевски
град, л: Civitas; н: Stadt;
м: v., város
градоначелник (односи се на
слободне краљевске градове),
н: Bürgermeister;
м: polgármester
градоначелништво (главни
орган локалне самоуправе
у слободним краљевским
градовима; = магистрат;
= сенат; = унутрашњи савет),
н: Bürgermeisteramt; м: városi
tanács
градска банка, н: Stadtbanco,
Stadtbank
градска капетанија (орган
управе у слободним
краљевским градовима),
н: Stadthauptmannschaft
градска пореска служба,
н: Städtisches Steueramt
272 грађевинар
градске књиге, л: Liber civitatis;
м: városkönyvek
градски капетан (управник
слободног краљевског града;
од краја XVIII века функциа
је замењена функцијом
градоначелника), л: Capitaneus
Civitatis; н: Stadthauptmann
градски округ (управна област
града и околине), н: Stadtbezirk
градски руководилац
(уп. руководилац),
н: Bürgermeisterleiter
градски савет (= градона­
челништво; = магистрат;
= сенат; = унутрашњи савет),
н: Stadtrath
градски сенатор (уп. сенатор,
магистратски сенатор,
магистратски саветник),
н: Städtlicher Senator
градско-делегирани суд
(постојали у градовима за
време Баховог апсолутизма;
надлежни за град и околни
срез, уп. срез 2), н: Stadt-
-delegiertes Bezirksgericht,
Stadt-delegiertes Gericht;
м: városilаg kiküldött bíróság
грађанин, л: Civis; н: Bürger;
м: polgár
грађанска парница, л: Causa
civilis
грађански суд (за жупанију),
л: Sedes Civilis; н: Civilgericht;
м: polgári sedria
грађанство, л: Concivilitas;
н: Bürgerschaft
грађевинар, л: Aedificator;
н: Baumeister
грађевинска служба 273
грађевинска служба (државна
служба на локалном нивоу),
н: Bauamt; м: építési hivatal,
építészeti hivatal
граматичка школа, л: Schola
Gramaticalis
гран (мера за масу, око 16,67 мг
= 100 центи 2), н: Gran
Гран (= Естергом , л: Strigonium;
н: Gran
гранат (полудраги камен),
л: Granadus; н: Granat;
м: gránát
граница (најчешће Војна
граница), л: Confinium, Finis;
н: Gränz; м: határ
граничар, л: Confiniarius
miles, Plajaso confiniarius,
Plajasonum; н: Gränzer,
Grenzer; м: határőr
граничарска комуна
(специфични облик
заједничког живота више
сродничких граничарских
породица), н: Gränzkommunion,
Grenzkommunion
граничарска регимента,
= граничарски пук
граничарска управа (односи
се на генералну војну
команду у оквиру Војне
границе), н: Gränz Verwaltung,
Grenzverwaltung
граничарски батаљон,
л: Confinis Cohors; н: Gränz
Bataillon
граничарски пук, л: Confiniaria
legio, Regimen confiniarium;
н: Gränz Regiment
Гранска жупанија (историјска
жупанија; = Естергомска
гркокатолици
жупанија), л: Comitatus
Strigoniensis; н: Graner
Gespanschaft
грански фонд (у оквиру неке
привреде гране), н: Ästentlicher
Fond
грацки талир (сребрни новац
надвојводе Штајерске, града
Граца), м: gréci tallér
грб, л: Insigne; н: Wappen; м: címer
грбовница (документ о додели
права племићкој породици на
употебу одређеног грба)
н: Wappenbrief
Гргетег (место и манастир,
Р. Србија), н: Gergeteg;
м: Grgeteg
Гргуревци (Р. Србија),
н: Gergurevze; м: Grgurevci
Гребенац (Р. Србија),
н: Grebenaz; м: Gerebenc
грегоријански календар
(= нови календар),
л: Calendarium Gregorianum;
н: Gregorianischer Kalender;
м: Gergely-naptár
Грегорије, л: Gregorius;
н: Gregor; м: Gergely
гренадир, л: Granatarius;
н: Granatier, Granadier,
Grenadier; м: gránátos
гренадирски батаљон,
н: Grenadier-Bataillon
Грко-католичка црква
(= Унијатска црква), л: Ecclesia
Catholica Graeci Ritus Unita;
м: Görög Katolikus Egyház
гркокатолик, н: griеchischer
Katholik; м: görög katolikus
гркокатолици, = унијати
грнчар
грнчар, л: Figulus, Olarius,
Ollarius; н: Hafner, Töpfer;
м: fazekas, gerencsér
гробар, н: Gräber; м: sírásó
грожђе, л: Uva; н: Trauben;
м: szőlő
Грос Карл (Кареј, Carei,
Румунија; = Нађкарољ),
н: Großkarl
Грос Штефелсдорф (Римавска
Собота, Rimavská Sobota,
Р. Словачка; = Римасомбат),
н: Gross-Steffelsdorf
гроф, л: C., Comes; н: gf., Graf;
м: gróf
грофица, л: Comitissa; н: Gräfin,
Gräfinnen; м: grófnő
грош (1. аустријски сребрни
новац; 1/20 конвенционалног
гулдена; = 3 крајцера 1;
2. у смислу ситног новца; односи
се искључиво на 1 крајцер 1;
3. заједничка именица за ситан
сребрни новац; обично
представља 15 крајцера;
= стари грош), л: Grossarius;
н: Gr., Groschen; м: garas
грош за раскусуравање
(заједничка именица за разне
кованице у вредности од 30
денара), м: számítási garas
274 гуска
грош од 10 полтура (= звецкави
грош), м: tízpolturás garas
грош од четири полтуре (= 12
денара), м: négypolturás garas
груписање земљишта (у једно
имање), л: Commassacio;
н: Kommassation
губернија (облик провинцијалне
територијално­
­административне организације
у Монархији), л: Gubernium;
н: Gubernium; м: kormányzóság
губитак, л: Amissio, Damnum,
Deperdita, Deperditum,
Detrimentum; н: Verlust
гувно (место вршидбе жита),
н: Dreschpaltz, Tenne,
Trettplattz; м: szérü
Гудурица (Р. Србија), н: Kudritz
гулден (сребрни аустријски
новац настао по угледу на
средњевековни немачки златни
новац; = форинта 1), л: f., fl,
Florenus; н: f, fl, Floren, Florin,
Gld, Gulden; м: F., forint, Ft.
гулденски талир (= полуталир),
м: forintos tallér
гумно, = гувно
гуска, л: Anser; н: Gans; м: lúd
 Д
давање (подложничка давања),
л: Tributum, Vectigal; н: Abgabe,
Anticipation, Antizipation,
Gebühr, Gefäll, Giebigkeiten,
Zins; м: dézsma
давање за војску, л: Portio oralis;
м: katonatartási rész
давање за коње, л: Portio equilis;
м: lóvartartási rész
давање за крштење, н: Tauf-
-Stolla
давање под закуп, л: Arendacio;
н: Arrendieren, Verpachtung
Давид, л: David; н: David;
м: Dávid
дадиља, л: Cunarius;
н: Kindermädchen; м: dajka
дажбина, = давање
Далмација (историјска
круновина), л: Dalmatia;
н: Dalmatien; м: Dalmácia
Дамјан, л: Damianus; н: Damien;
м: Damján, Demjén
дан, л: d., Dies; н: Tag; м: nap
Дан мртвих (хришћански
празник), л: Commemoratio
Omnium Fidelium Defunctorum;
м: halottak napja
Дан реформације,
н: Reformationstag;
м: a reformáció napja
данак, = давање
Данило, л: Daniel; н: Daniel;
м: Dániel
даривање, л: Donatio;
н: Donation, Schenkung;
м: adományozás
Дарио, л: Darius; н: Darius
даровница, л: Donatio;
н: Schenkungsbrief;
м: adománylevél
даровница лена, н: Lehensurkunde
Даутово (Мађарска), н: Dautova;
м: Dautova, Dávod
двадесетерац (кованица од
20 крајцера), м: huszas
дванаестерац (кованица од
6 крајцера; = 12 денара),
м: tizenkétpénzes
двоборац (војник који се бори и
на коњу и пешице), л: Dimacha
Двор (бечки двор), л: Aula;
н: Hof; м: Királyi Udvar, Udvar
дворанин (дворски
достојанственик),
л: Familiaris Aulae Regiae;
дворац
н: Hof Vertraulicher; м: királyi
udvarnok
дворац (место становања
властелина), л: Castellum;
н: Castell, Kastell
дворска депутација (дворско
представничко тело једног
народа), л: Deputatio Aulica,
н: Hofdeputation
Дворска и државна
канцеларија (извршни
орган Монархије основан
1742. године; = Државна
канцеларија), н: Hof- und
Staatkanzlei; м: Udvar és
Államkancelária
дворскa кaнцелaријa
(представничка тела
круновине или народа),
л: Cancellaria Regia Aulica;
н: Hofkanzlei; м: Udvari
Kancellária
Дворска канцеларија (извршни
орган Монархије до 1760.
године), л: Cancellaria Regia
Aulica, Excelsa Cancellaria
Regia Aulica; н: Hofkanzlei;
м: Udvari Kancellária
Дворска комисија
(= Дистриктска дворска
комисија; = Дистриктска
комисија), л: Commissio Aulica,
н: Hof Commission, Hofcoon
дворска комисија (1. дворско
представничко тело једног
народа; 2. ад хок комисија),
л: Commissio Aulica; н: Hof
Commission, Hofcoon
Дворска комора (централни
финансијки орган Монархије
276 Дворско књиговодство
до половине XIX века),
л: Camera Regia, Camera Regia
Aulica, Excelsa Camera Regia;
н: Hofkammer; м: Udvari Kamara
дворска наредба, л: Rescriptum;
н: Reskript; м: leirat
Дворска таксена служба
(у Бечу; = Централна таксена
служба), н: Hoftaxamt
дворски заступник, л: Agens
аulici, Agens aulicum
дворски комесар (ад хок),
л: Commissarius aulicus;
н: Hofkommissar
Дворски ратни савет (врховна
власт војске и Војне границе
до 1848. године), л: Consilium
Aulae Belicum н: Hofkriegsrat;
м: Udvari Haditanács
Дворски савет (орган
извршавања врховних одлука
бечког двора), н: Hofrat,
Reichshofrat; м: Udvari Tanács
дворски саветник (члан
двосрког савета), л: Consiliarius
aulicus; н: Hofrat
Дворски суд (= Краљевска
курија), н: Hof-Gerichts Tafel
дворски судија (судија
Краљевске курије), л: Comes
curialis, Judex curiae, Judex
regalis; н: Hofrichter;
м: udvarbíró
Дворско државно књиговодство
(највиша књиговодствена
институција Монархије),
н: Hofstaatsbuchhaltung
Дворско књиговодство
прихода и државних добара
(специјална књиговодствена
дворско-државни
институција Монархије),
н: Gefällen- und Domänen-
-Hofbuchhaltung
дворско-државни приручник
(књижица са списком
државних службеника и
шематизмом државне власти),
н: Hof- und Staatshandbuch
Дебељача (Р. Србија),
н: Debeljatscha; м: Debeliácsa
Дебрецин (Мађарска),
л: Debrecinum; н: Debrezin;
м: Debrecen
Дева (Déva, Румунија;
= Димрих), л: Sargetia; м: Déva
девалвација, = пад вредности
деветак (подложничко давање),
л: Nona; н: Neuntel
дедовина, = породично имање,
дезертер, = војни бегунац
Дезидер, л: Desiderius;
н: Desiderius; м: Dezső
деисти (верска припадност),
л: Deistae
декан (= ђакон 1; старешина
деканата у католичкој или
протестансткој цркви),
л: Decanus; н: Dekan;
м: esperes
деканат (црквена заједница код
католика и протестаната),
л: Decanatus; н: Dechanat,
Dekanat; м: dekanátus,
esperesség
декларација, = изјава; = објава
декрет, = висока одлука
Делиблато (Р. Србија),
н: Deliblato; м: Deliblát
деликвент, = преступник
деликт, = преступ
277 детаљан списак
деловодни протокол,
л: Protocollum Exhibitorum;
н: Exhibit Protokoll, Geschäfts-
-Protocoll, Gestions Protokoll;
м: iktatókönyv
деловођа, н: Geschäftleiter,
Geschäftsführer, Schriftfürer
дeнар (угарски сребрни новац;
до 1811. године = 1/2 крајцера,
= 1/120 конвенционална гулдена;
до 1857. године = 3/5 крајцера,
= 1/100 конвенционална
гулдена), л: Denarius;
н: Denerius; м: d., den., dénár
департман, = одељење
депозит, = капара; = поверено
добро
депозитнa благајнa,
н: Depositenkasse, Sparkasse
депоновање робе, л: Consignatio;
н: Consignation, Konsignation;
м: bizomány, konszignáció
депопулација, = пустошење
депутат, = посланик
депутација, л: Deputatio; н: Depu-
tation, Depitation; м: deputáció
Дероње (Р. Србија), н: Deronj;
м: Dérony
десетак (подложничко давање),
л: Decima; н: Zehend,
Zehendfruchten; м: tized
десетозлатник (десет пута тежи
од кремничког златника),
м: tízes arany
Деска (Мађарска), м: Deszk
Деспот Сент Иван (Деспотово,
Р. Србија), м: Despot-Szent-Iván
дестинација, = одредиште
детаљан списак, л: Specificatio;
н: Sbecivikation, Spezifikation;
м: részletezés, specifikálás
детаљни рачун
детаљни рачун, л: Factura;
м: számlabizonylat,
децембар, л: Decemb.,
December, Decembr.; н: 10ber,
10mbr, Xber, Xmber, Xmbr,
Christmonath, Christmond,
Dezember, Dec, Decb;
м: december, karácsony hava,
télelő
деценија, л: Decennium;
н: Dekade, Jahrzehnt; м: évtized
Деш (Dej, Румунија; = Деш),
н: Desch; м: Dés
дивизија, н: Division;
м: hadosztály
Дивош (Р. Србија), н: Divosch;
м: Divos
Диета, = Земаљска скупштина,
л: Diaeta; н: Diät; м: Diéta
дијалект, = наречје
дијецеза (други назив за
епископију код православаца
и католика или за
суперинтенданцију код
лутерана), л: Dioecesis, Dyos;
н: Diözese
дијецезан (старешина дијецезе),
л: Diocesanus; н: Diöcesan,
Diocesan
дика (коефицијент пореза
различито одређиван за свако
поједино место), л: Dica;
н: Dika
Дилен, = Белабања, н: Düllen
Димитрије, л: Demetar, Demetrius;
н: Demeter; м: Dömötör
димничар, л: Caminarius,
Fumarius, Spacicaminarius;
н: Rauchfangkehrermeister;
м: kéményseprő
278 дистрикт
Димрих, = (Дева), л: Sargetia;
н: Diemrich
Дињаш (Diniaş, Румунија),
н: Dinjasch; м: Dinnyás
Дионисије, л: Dionisius,
Dionysius; н: Dionisius;
м: Dénes
диплома (документ у облику
повеље, сведочанства и сл.),
л: Diploma; н: Diplom;
м: diploma
директор, = управник 2
дирекција, = управа 2
дирхам (турска мера за масу;
око 3,2 г), н: Dirhem
дискусија, = расправљање,
дислокација, = размештај
дислоцирана војска,
= размештена војска
дистрикт, 1. (четири, касније пет,
ширoких управних области у
Угарској, које обухватају више
жупанија), л: distr, Districtus;
н: Dist, District, Distrikt;
м: kerület; 2. (шире управне
области у Монархији за време
Јозефових реформи), л: distr,
Districtus; н: Bezirk, Dist,
District, Distrikt; 3. (управна
област око већег места у
жупанијама, обично 2–3 по
срезу 1), л: distr, Districtus;
н: Bezirk, Dist, District, Distrikt,
Kreis; м: kerület, szakasz;
4. (а. две шире области у
СВТБ од 1849–1851. године;
б. пет ширих области у СВТБ
од 1851–1852. године),
л: distr, Districtus; н: Dist,
Distrikt
дистриктска благајна
дистриктска благајна
(уопштено се односи на било
који дистрикт), л: Cassa
Districtualis; н: Districts Cassa
Дистриктска дворска комисија
(= Дистриктска комисија;
орган управљања дистриктом
Тамишки Банат; уп. дистрикт 2),
н: Districts Hof Comission
Дистриктска комисија
(= Дистриктска дворска
комисија), н: Districts
Commission
дистриктски врховни
комесаријат
(уп. дистрикт 4), н: Districtual-
-Obercommissariat, Distrikts
Ober Commissariat
дистриктски комесаријат
(органи управљања за време
Јозефових реформи;
уп. дистрикт 2),
н: Bezirkskommissariat
дистриктски суд, 1. (в. дистрикт 1),
л: Tabula districtualis, Tabula
Judicaria Districtus;
н: Distriktual Tafel; м: kerületi
tábla, kerületi törvényszék;
2. (в. крунски дистрикт),
л: Tabula districtualis, Tabula
Judicaria Districtus;
н: Distriktual Gericht,
Distriktual Tafel; м: kerületi
sedria, kerületi tábla
дифтерија, н: Diphtherie;
м: torokgyík
Дичесентмартон (Тарнавени,
Târnăveni, Румунија;
= Санкт Мартин),
м: Dicsőszentmárton
279 добровољац
длан (доњоаустријски длан око
105,36 мм; = 4 палца;
= 16 штрикли; = 1/3 стопе),
л: Palmus; н: Faust
дневни кулук, н: Tagfrone
дневница, л: Dieta, Diurnum;
н: Diurnum
дневнице, н: Diäten
дневничар (врста записничара
који ради за дневницу),
л: Diurnista; н: Diurnist;
Tagschreiber
доба, л: Aevum; н: Zeitraum
Добановци (Р. Србија),
н: Dobanovce; м: Dobanovci
добар новац (новац који је
садржао прописану количину
племенитог метала), м: jópénz
добит (од неког посла), л: Lucrum;
н: Empfang; м: jövedék
Добочка жупанија (историјска
жупанија), л: Cоmitatus
Dobociensis; н: Dobokaer
Gespanschaft; м: Doboka
vármegye
добошар, л: Timpanista,
Timpanotriba, Tympanista,
Tympanotriba; н: Tambour,
Trommelschläger; м: dobos
добошарска објава,
н: Trommelschlag
Добринци (Р. Србија),
н: Dobrinze; м: Dobrinci
Добрица (Р. Србија), н: Dobritza;
м: Dobrica
добро (њива, шума, земља и сл.)
л: Bonum; н: Gut, Habe
добровољац, л: Voluntarius;
н: Freipartist, Freiwiliger;
м: önkéntes
добровољачки батаљон
добровољачки батаљон
(= народни батаљон),
л: Voluntaria cohors;
н: Freiwilligen-Bataillon
добровољачки корпус,
л: Voluntarium corpus;
н: Frei-Corps
добротворна помоћ,
л: Charitativum subsidium,
Subsidium caritativum;
н: milde Beiträge, milde Gabe
додатак, л: Additamentum;
н: Nachhang
дозвола, н: Lizenz; м: engedély,
jogosítvány
дозвола за оружје, н: Waffenlizenz
дозвола за склапање брака,
н: Heiratslizenz
дојиља, л: Nutricia
доказ, л: Probatio; н: Nachweis;
м: bizonyíték, bizonyság
доказати, л: probare;
н: nachweisen
документ, л: Documentum;
н: Dokument, Urkunde; м: irat,
levéltári irat
Долац (Dolaţ, Румунија),
н: Dolatz; м: Dolac
Долово (Р. Србија), н: Dolowo;
м: Dolova
Дом великаша, м: Főrendi tábla
дом ученика, л: Convictus;
н: Konvikt
доминални суд, = властелински
суд
доминиканци, л: Dominicani
донација, = даривање
Доња Аустрија (историјска
круновина), л: Austria Inferior;
н: Niederösterreich, N. Oe., N.
280 Драва
Oest, Österreich unter der Enns;
м: Alsó-Ausztria
Доња и Средња Бачка, н: Nieder
und Mittel Bacs
Доња Угарска (историјска
област), л: Hungaria Inferior;
н: Nieder Ungarn;
м: Alsó-Magyarország, Délvidék
Доњи дом (представници
жупанија и слободних
краљевских градова у Угарској
земаљској супштини),
м: Alsóház, Alsótábla
Доњи Ковиљ (Ковиљ, Р. Србија),
н: Unter-Kovil; м: Alsó-Kovil
Доњи Кубин (Dolný Kubín,
Р. Словачка), н: Unterkubin;
м: Alsókubin
доњо-аустријски меров
(уп. меров), н: Nieder-
-Österreichischer Metzen
доњо-аустријско јутро
н: Niederösterreichisches Joch
допис, л: Nota; н: Notа, Note,
Zuschreib; м: átirat, leirat
допунски избори (за попуну
неког тела), л: Cooptatio;
н: Kooptation
Дорослово (Р. Србија),
н: Doroslo; м: Doroszló
доставити према потраживању
(новац или меницу),
л: remittere; н: remittiren
достављач, л: Portitor; м: hozó,
kézbesitő
дотација, = државна помоћ
дотични, л: Respectivus;
н: beziehungsweise, respektiv
Драва (река; Р. Италија,
Р. Аустрија, Р. Словенија,
дрвени кревет
Мађарска, Р. Хрватска),
л: Dravus; н: Drau; м: Dráva
дрвени кревет, н: Bettstätte,
Bettstädt
дрвослагач, н: Schlichter
дрвостругар, = токар
дресура, = увежбавање животиња
држава (углавном се односи
на Монархију), л: Regnum;
н: Staat; м: állam, ország
Државна благајна (централна
благајна у Бечу), л: Aerarium
Publicum, Cassa publica;
н: Aerarial, Ärar, Ärarium,
Fiskus; м: Államkincstár,
Kincstár
државна благајна (локалне
испоставе Државне благајне),
л: Aerarium Publicum, Cassa
publica; н: Aerarial, Ärar,
Ärarium, Fiskus;
м: államkincstár, kincstár
државна власт (уопштено),
н: Staatherrschaft
Државна канцеларија
(= Дворска и државна
канцеларија),
м: Államkancelária
Државна конференција
(државно­управни савет за
време цара Фердинанда,
1835–1848. година),
н: Staatskonferenz;
м: Államkonferencia
државна помоћ (новчана),
л: Dotatio; н: Dotation, Dotierung
Државна рударска железница
(железница рударског дела
Баната), н: Montan ärarische
Eisenbahn
281 друштво за уређење
државна управа (уопштено),
л:; Dicasterium; н: Dicasterium
државни канцелар (шеф
Дворске и државне
канцеларије), н: Staatskanzler;
м: államkancellár
државни порез, м: állami adó
државни правобранилац,
н: Staatanwalt; м: államügyész
Државни савет (односи се на
Аустријски државни савет)
л: Consilium Status;
н: Staatsrat; м: Államtanács
државно књиговодство
(у општем смислу),
н: Staаtsbuchhaltung
Државно министарство (односи
се на Земаљску управу за
СВТБ), н: Staats-Ministerium
државно правобранилаштво
(испостава главног државног
правобранилаштво у
окружним и среским
местима), н: Staatanwaltschaft
Дрина (Босна и Херцеговина,
Р. Србија) н: Drina; м: Drina
дрогериста (продавац зачина,
чајева и лековитих супстанци),
л: Aromatarius, Materialista;
н: Spezereihändler
дротар, = крпилонџија
другар, л: Socius; н: Kamerad;
фр: camarade
друмарина, л: Rensum pro strato;
н: Maut
друмски разбојник, л: Grassator;
м: betyár
друштво за уређење вода
(односи се на друштва у
Угарској, од којих је прво
Дубовац
основано 1810. године),
м: vízrendező társulat
Дубовац (Р. Србија), н: Dubowatz;
м: Dubovac
дуванџија, л: Tabacarius
дуг, л: Debitum, Passiva;
н: Debet, Pasiv, Passivе Schuld,
Passivstand, Schuld; м: adósság
дугметар, л: Nodularius
germanicus; н: Knopfstricker;
м: gombkészítő, gombkötő
Дуго Село (Nerău, Румунија),
н: Dugoselo; м: Dugoszello,
Nyerő, Nyerő-Dugoszello
дуд, л: Morus; н: Maul,
Maulbeerbaum
дужник, л: Debitor, Restans,
Restantiarius; н: Restant,
Schuldner
дужнички затвор, н: Schuldarrest
дужнички процес, л: Causa
debiti, Processus liquidi debiti
дукат (1. златник уопштено;
2. = кремнички златник),
н: D, Ducat, Dukat, Dukaten;
м: arany, dukat
Дунав (Dunaj, Dunărea, Дунай,
СР. Немачка, Р. Аустрија,
Р. Словачка, Мађарска,
Р. Хрватска, Р. Србија, Румунија,
Р. Бугарска, Р. Молдавија,
Украјина), л: Danubius;
н: Donau; м: Duna
282 душевно стање
дупла цента (мера за масу;
доњоаустријска дупла цента
око 112,26 кг; = 2 центе 1;
= квинтал), н: Doppelzentner, dz
дупли грош (= 2 мала гроша;
= ситан грош), м: kettős garas
дупли златник (= 2 кремничка
златника), н: Doppeldukat;
м: kettős arany
дупли корак (мера за дужину;
најчешће око 1,48 м),
л: Passus; н: Doppelschritt
дупли родбински златник (исте
вредности као кремнички
златник), м: atyafias kettős arany
дупликант (војник која за
награду прима двоструку
плату и двоструки оброк),
л: Duppliciarius
дупликат, = копија
Духови (хришћански празник),
л: Pentecoste; н: Pfingsten,
Dreieinigkeits; м: pünkösd
Духовски понедељак
(хришћански празник),
н: Pfingstmontag
Духовски уторак (хришћански
празник) н: Pfingstdienstag
душебрижник (протестантски
свештеник), Seelsorger;
м: lelkész
душевно стање,
н: Gemüthsstimmung
 Ђ
ђак, л: Discipulus; н: Schüler;
м: deák
ђакон, 1. (= декан; старешина
ђаконата, тј. деканата у
католичкој цркви), л: Diaconus;
н: Diakon, Diakonos; м: esperes;
2. (а. најнижи свештенички
чин у православној цркви;
б. предсвештенички чин у
католичкој цркви), л: Diaconus;
н: Diakon, Diakonos
ђаконат (црквена заједница код
католика; = деканат),
л: Diaconatus; н: Diakonat
Ђала (Ђала, Р. Србија), м: Gyala
Ђер (Мађарска; = Раб),
л: Jaurinum; м: Győr
Ђерска жупанија (= Рабска
жупанија), л: Comitatus
Jauriensis; м: Győr vármegye
Ђерћамош (Карпиниш, Cărpiniş,
Румунија), н: Gertianosch;
м: Gyertyámos
Ђипша (историјски прњавор,
манастир; Дивша, Р. Србија),
н: Gypscha; м: Gipsza
Ђир (Giera, Румунија), н: Gier,
Kier; м: Gyér
Ђорђе, л: Georgius; н: Georg;
м: György
Ђула (Мађарска), л: Jula;
н: Deutsch-Jula, Jula; м: Gyula
Ђулафалва (Телечка, Р. Србија),
м: Gyulafalva
Ђулвез (Giulvăz, Румунија),
н: Djulwes; м: Gyüleviz,
Gyülvész
Ђурађ, = Ђорђе
Ђурђевдан (хришћански
празник), л: Dies Sancti Georgii
Martyris; н: Georgi, Heiliger
Grossmärtyrer Georg; м: Szent
György nap
Ђурђево (Р. Србија),
н: Georgievo, Gjurgjevo;
м: Gyurgyevo
Ђурђина, н: Georgine;
м: Györgyike
Ђурић (Bácsszentgyörgy,
Мађарска), м: Gyurits,
Szentgyörgy
 Е
евакуација, = напуштање,
евангелиста, л: eug., Evangelista;
н: Evangelist; м: evangélista,
evangyelista
евангелистичка вероисповест
(1. = лутеранска вероисповест;
2. обједињени назив за
лутеранску и реформистичку
вероисповест), н: evangelische
Konfession
евангелистичко-лутеранска
вероисвест (= лутеранска
вероисповест), н: еvangelisch-
-lutherische Konfession
евангелистичко-
реформистичка
вероисповест
(= реформистичка
вероисповест), н: evangelisch-
-reformirte Konfession
Евгеније, л: Eugenius; н: Eugen;
м: Jenő
евиденција, л: Evidentia;
н: Evidenz; м: nyilvántartás,
Егер (Јегра, Мађарска; = Ерлау),
л: Agria; м: Eger
Егерзе (= Залаегерсег), н: Egersee
егзекуција, = извршење
Еденбург (Sopron, Мађарска;
= Шопрон), н: Ödenburg
Еденбуршка жупанија
(историјска жупанија;
= Шопронска жупанија),
н: Ödenburger Gespanschaft
едикт, = указ
Едикт толеранције, = Указ
толеранције
едукација, = васпитање
економат (служба за набавку
материјалник срестава),
л: Oeconomicus Officiolatum;
н: Öconomat
економски списи, л: Acta
aeconomica
експропријација, = одузимање
имовине уз накнаду,
ексцес, = изгред
Елемир (Р. Србија), н: Elemir;
м: Elemér
елибертација (добијање статуса
слободног краљевског града),
л: Elibertatio
Елизабетштат (Думбравени,
Dumbrăveni, Румунија;
= Ержебетварош), л: Elisa-
bethpolis; н: Elisabethstadt
Елизенхајн
Елизенхајн (Бело Блато,
Р. Србија), н: Elisenhein
емигрант, = исељеник
емиграција, = исељавање
Енс (река; Р. Аустрија), л: Anisus,
Enesus; н: Enns; м: Enns
епархија (други назив за
епископију у православној и
унијатској цркви), л: Eparchia;
н: Eparchie
Еперјеш (Прешов, Prešov,
Р. Словачка), л: Fragopolis;
н: Eperies; м: Eperjes
епидемија, л: Epidemia;
н: Epidemie, Seuche; м: járvány,
епископ (старешина епископије),
л: Episcopus; н: Bischof
епископија (црквена
административна област у
хришћанским црквама)
н: Bistum; м: püspökség
епископијализам (покрет у XVII
и XVIII веку који је настојао
да смањи утицај папе),
л: Episkopalismus;
н: Episkopalismus;
м: episzkopalizmus
епископијска конвенција
(давања православних места
епископији) н: Bischöfliche
Convention
ера, л: Aera; н: Ära
285 Ечка
Ерар, 1. = Државна благајна;
2. = Краљевска благајна
ерар, = државна благајна
ергела, л: Equacia, Equaria,
Equatius; н: Gestätte, м: ménes
Ердевик (Р. Србија), н: Erdewik;
м: Erdővég
Ердељ, = Трансилванија
Ерегфалу (Пустиниш, Pustiniş,
Румунија), м: Öregfalu
Ержебетварош
(= Елизабетштат),
л: Elisabethpolis;
м: Erzsébetváros
Ерлау (= Егер), л: Agria; н: Erlau
Ернестхаза (= Ернестхаузен),
м: Ernestháza
Ернстхаузен (Банатски
Деспотовац, Р. Србија;
= Ернестхаза), н: Ernsthausen
ескадрон (коњичка чета),
л: Turma; н: Escadron,
Eskadron, Schwadron
Естергом (Мађарска; = Гран),
л: Strigonium; м: Esztergom
Естергомска жупанија
(= Гранска жупанија),
л: Comitatus Strigoniensis;
м: Esztergom vármegye
Ечка (Р. Србија), н: Etschka;
м: Écska
 Ж
Жабаљ (Р. Србија), н: Josefdorf;
м: Zsablya
жалба, л: Appellatio, Gravamen,
Querela, Reclamatio, Recursus;
н: Appelation, Beschwerde,
Klage, Reklamation, Rekurs;
м: fellebbezés, panasz;
фр: réclamation
жалбено испитивање
(код одређивања пореза),
н: Reclamations-Untersuchung
Жалбено истражно
надзорништво (орган
Земаљске пореске комисије у
Темишвару), н: Reclamations
Untersuchungs Inspectorat
жандар, н: Gendarm
жандармерија, н: Gendarmerie,
Gensdarmerie; м: csendőrség
жандармеријска регимента,
= жандармеријски пук
жандармеријски пук,
н: Gendarmerie Regiment
ждребе, л: Eculeus; Equuleus,
Pullus Equinus; н: Fohlen, Fuhl
желир (слободни сељак без
селишта), н: Freimann; м: zsellér
желир без куће, л: Subinquilinus;
н: Holden; м: házatlan zsellér
желир са кућом (и окућницом)
л: Inquilinus; н: Kleinhäusler;
м: házas zsellér, kis-házas
женидбена јeмчевина (давали је
официри приликом женидбе),
н: Heiratscaution
жетва, л: Messis; н: Einschnitt,
Ernte, Fechsung; м: aratás,
жетелац, л: Messorius
живина, н: Federvieh; м: apró
marha, baromfi
живинска куга, м: baromfivész,
животиња, л: Animal; н: Tier;
м: állat
животне намирнице, л: Victualia;
н: Victualien
жиг, л: Signum; н: Siegel
Жигмондфалва (= Зигмудсфелд),
м: Zsigmondfalva
Жигмунд, л: Sigismundus;
н: Siegmund, Sigismud,
Sigmund; м: Zsigmond
жигосати (предмете од злата и
сребра и сл.), н: punzieren
житни вашар, н: Waitzene-Markt
житни магацин, л: Annonaria;
Domus Annonaria; н: Frucht-
-Magazin
жито
жито (житарице), л: Fruges,
Frumentum; н: Frucht, Getreide;
м: gabona
жичар, н: Drahtbinder,
Rastelbinder; м: drótos
Жомбољ (Jimbolia, Румунија;
= Хацфелд), м: Zsombolya
жупа (локална католичка црквена
заједница), л: Parochia;
н: Pfarre; м: plébánia
жупан (= велики жупан,
врховник жупаније),
н: Gespan, Ispan; м: ispán
жупанија (шира управна област
у Угарској), л: C., Cittus, Coitat,
Com., Comitatus, Cottus;
н: Comidat, Comitat, Comite,
Cott , Ctat, Geschpanschaft,
Gespanschaft, Komit, Komitat,
Ktat; м: megye, Várgye.,
vármegye, vmegye
жупанијска благајна, л: Cassa
domestica; н: Comitats Cassa,
Komitats Cassa
жупанијска депутација (ад хок),
л: Deputatio Comitatensis
жупанијска комисија (ад хок),
л: Commissio Comitatensis;
н: Komitats Commission
жупанијска управа,
н: Komitatsbehörde
жупанијске власти (односи
са на све вршиоце власти
у жупанији), л: unitas,
Universitas; н: Universität
жупанијски архив, л: Archivum-
-Conservatorim; н: Komitats-
-Archiv
287 жупник
жупанијски асесор, = члан
жупанијског судског већа
жупанијски благајник,
л: Generalis Casae Perceptor
жупанијски јавни бележник,
л: Notarius Comitatus,
н: Obernotar; м: főjegyző,
megyei jegyző
жупанијски јавни подбележник,
л: Vice notarius comitatus;
м: megyei aljegyző
жупанијски јавни
правобранилац,
л: Ordinarius Fiscalis
жупанијски магацин,
л: Magazinum Comitatense;
н: Komitatsmagazin
жупанијски суд, л: Sedes
Iudicaria, Sedria;
н: Comitatsgericht,
Komitatsgericht; м: megyei
törvényszék, vármegyei
törvényszék
жупанијски суд са ограниченим
делокругом (у време Баховог
апсолутизма), м: csökkentett
hatáskörű megyei törvényszék
жупанијски фишкал,
= жупанијски јавни
правобранилац
жупни дом (седиште жупника),
н: Pfarramt, Pfarrhof
жупник (старешина жупе),
л: Parochus; н: Pfarer;
м: plébános
 З
забрана располагања (имовином
у спору), л: Sequestratio;
н: Sequestrierung, Sperrrelation
забранити, л: inhibere;
н: verbieten
завера, л: Coniuratio, Conspiratio;
н: Komplott; фр: Complot
завештање, л: testam., testament,
Testamentum; н: Testament,
Vermächtnis; м: végrendelet,
завештилац, л: Testator;
н: Erblasser, Testator
завичајни лист (документ о
државној припадности),
н: Heimatschein
завод, л: Institutum; н: Anstalt
завод за глувонеме, л: Institutum
Surdo-mutorum; н: Taub-
-stummen Anstalt
завод за слепе, л: Institutum
Coecorum
завод за умоболне, л: Gyrgathus;
н: Irrenanstalt
Загајица (Р. Србија), н: Sagaitza
заговорник (председник
изабране општине),
л: Tribunus plebis; н: Vormund;
м: szószóló
Загреб (Zagreb, Р. Хрватска),
л: Zagabria; н: Agram; м: Zágráb
Загребачка жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Zagrabiensis;
н: Agramer Gespanschaft;
м: Zágráb vármegye
Задушнице (хришћански
празник), л: Commemoratio
animarum; н: Totengedenken;
м: halottak napja
зајам, л: Creditum; н: Kredit;
м: hitel, kölcsön
заједница верника (основна
протестантска заједница),
л: Eccl., Eccla, Ecclesia;
н: Ekklesia; м: gyülekezet
заједница виноградара,
м: hegyközség
закивач, л: Clavifaber
заклетва, л: Juramentum; н: Eid;
м: eskü; фр: Jurement
заклетва очитовања (заклетва
привредника да ће тачно
извештавати о добити),
н: Ofenbahrungseid
заклетник (1. поротник сеоске
власти у жупанијама;
закључити
2. поротник поротног суда),
л: Jurassor, Juratus;
н: Geschworener, Jurassor,
Mitrichter, Stuhlgeschworener,
Stühlgeschworener; м: esk.,
esküdt
закључити, л: deliberare;
н: deliberiren
закон, л: Lex; н: Gesetz; м: törvény,
закон о наслеђивању,
м: öröködési törvény,
закони Дијете, л: Articuli
diaetales
законит, л: Legitimus;
н: gesetzlich, legitim;
м: törvényes,
закуп (закупљивање), л: Arenda;
н: Arrenda, Pachtung; м: árenda
закуп земље, н: Grundarrenda;
м: földbér
закупац (земљишта, права на
продају неке робе, вршења
услуге и сл.), л: Arendator;
н: Arrendator, Pachter,
Prächter; м: bérlő
закупнина, л: Arenda; н: Arrenda,
Pachtgeld, Pachtschilling;
м: árenda
Залаегерсег (Мађарска;
= Егерзе), л: Zalaegerseg;
м: Zalaegerszeg
залихе намирница, н: Proviant
залог, л: Fiducia, pig., Pignus;
н: Verpfändung; м: zálog,
Залска жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Zaladiensis; н: Zalaer
Gespanschaft; м: Zala vármegye
заменик, л: Provisor, Subst.,
Substitutus; н: Prosor,
289 записничар
Proviseur, Provisor,
Stellvertreter, subst, subst.,
Substitut, Substitutor; м: h.,
helyettes
заменик јавног правобраниоца
(жупанијски или градски),
л: Vice Fiscalis; н: Vize Fiskal
заменик поджупана,
л: Substitutus Vice Comes;
н: zweiter Untergespan;
м: másodalispán
заменик сеоског кнеза,
л: Substitutus iudicis, Vice
Judex; н: Unterrichter;
м: albíró, kisbíró
занат, л: Artificium; н: Handwerk;
м: ipar
занатлија, л: Mechanicus, Opifex,
Professionistа; н: Handwerker,
Professionist; м: iparos,
kézműves, mesterember
занатлијски порез,
н: Gewerbsteuer
занатска задруга, л: Cecha, Ceha;
н: Innung, Zeche, Zunft, Zünfte;
м: céh, ipartestület
занатска школа,
н: Industrialschule
заоставштина, л: Massa, Massa
hereditatis;
н: Hinterlassenschaft, Massa,
Masse, Verlassenschaft,
Verlassenschaftsmassa;
м: hagyaték
записник, л: Prot., Protocollum;
н: Protokoll; м: jegyzőkönyv,
записничар, л: Regestrator,
Registrator; н: Concepist,
Concept-Diurnist,
Conceptsprotocollist, Concipist,
заповедник 290
Conzipist, Konzipient, Konzipist,
Protokollist, Registrant,
Registrator; м: jegyzőkönyvvezető
заповедник, = командир
заповедник арсенала,
= заповедник оружнице
заповедник оружнице,
л: Praefectus armamentarii;
н: Zeugaufseher, Zeugmeister
запрега, л: Forspont; н: Vorspann;
м: előfogat
зарађивање, н: Aquirierung,
Erwerbung
заражен, л: Infectus; н: angesteckt,
infiziert
зараза, л: Lues; н: Seuche
застава, л: Banderium, Vexillum;
н: Flagge; м: zászló
заставник, л: Vexillifer;
н: Fahnrich, Fähnrich, Fänrich,
м: zászlós
заступник (места, задужбине,
фирме, групе, појединца
и сл.), л: Agens, Sindicus,
Syndicus; н: Agent, Sindicus,
Sindikus Syndicus, Syndikus,
Stellvertreter; м: követ
заступништво, н: Substitution
заступништво Државне
благајнe (у оквиру коморских
управа; уп. коморска управа
2), н: Fiscalat, Fiskalamt,
Kameral Fiskalat; м: kincstári
jogügyigazgatóság
затвор, л: Arrestum, Carcer;
н: Arrest, Detentions Anstalt,
Gefängnis, Haft, Stock,
Stockhaus, Strafanhalt,
Strafanstalt, Strafhаus;
м: fegyház, fogház
Земаљска влада
затвореник, л: Captivus;
н: Arrestant; м: fogoly
затвореник на вучи бродова,
н: Schiffzugs Arrestant
Захарија, л: Zacarius, Zacharias;
н: Zacharias, Zacharius;
м: Zakariás
захтев, л: Postulatio, Postulatum;
н: Ansuch, Ansuchen, Ersuch,
Ersuchen, Gesuch, Gesuchen,
Veranlassen, Veranlassung
зборни каптол (било који каптол
осим стоног каптола),
л: Capitulum collegiale;
н: Kollegiatstift, Stiftskapitel;
м: társaskáptalan
звецкави грош (= 10 полтура;
= 30 денара; = грош од
10 полтура), м: kongógaras
звонар, л: Campanator;
н: Glöckner; м: harangozó
звоноливац, л: Camponarum
fusor; н: Glockengießer;
м: harangöntő
зграда коморског судског већа,
н: Cammeralassessorgebäude
Зграда послова државне управе
(у Бечу), н: Dicasterial-
-Gebäude-Angelegenheit
зграда судског већа,
н: Assessorgebäude
здравље, л: Salubritas, Salus,
Sanitas; н: Gesundheit;
м: egészség
здравствени комесар (ад хок
комесар), л: Commissarius
sanitatis
Земаљска влада (односи се на
главни орган управе за СВТБ
до 1854. године),
н: Landesregierung
земаљска власт
земаљска власт, 1. (= висока
земаљска власт), н: Landes
Stelle; 2. (уопштено),
н: Landesobrigkeit
земаљска војна команда
(највиши војни орган
круновине до 1853. године),
н: Landes Militär Kommando
земаљска грађевинска управа
(надлежна за круновину),
н: Landesbaudirektion
земаљска комисија за
земљишно растерећење
(орган круновине за укидања
властелинстава и феудалних
односа), н: Grundentlassungs
Landes-Kommission
земаљска комисија за
организациона питања
(орган круновине задужен за
извођење административно­
­територијалне реорганизације
у време Баховог апсолутиза),
н: Organisiеrungs Landes-
-Commission
земаљска комисија за
персонална питања
мешовитих среских служби
(= мешовита комисија; орган
круновине који je управљаo
радом политичко­судских
среских служби за време
Баховог апсолутизма, уп. срез
2, н: Landes Commission für die
Personalangelegenheiten der
gemischten Bezirksämter
земаљска милиција
(уп. милиција), н: Landmilitz
земаљска одбрана (резервни
састав, налик данашњој
291 земаљски судија
територијалној одбрани),
н: Landwehr
земаљска пореска комисија
(највиши порески орган
круновине),
н: Steuerlandeskommission
Земаљска скупштина
= Диета; односи се на угарску
скупштину у Пожуну,
Пресбургу, л: Comitia Regni;
н: Landtag; м: Оrszággyűlés
Земаљска управа (односи се на
главни орган управе за СВТБ
од 1854. године),
н: Landesverwaltung
земаљска финансијска управа
(орган круновине),
н: Finanzlandesdirektion
Земаљска школска управа
(односи се на Земаљску
школску управу у
Темишвару за СВТБ),
н: Landesschulbehörde,
Landesschulverwaltung
Земаљски војни комесаријат
(задужен за снабдевање
војске), н: Landes Commissariat
земаљски правобранилац
(правобранилац круновине),
н: Landes-Advocat
земаљски суд (односи се на више
судове округа унутар једне
круновине за време Баховог
апсолутизма), н: Landesgericht;
м: Országos Törvényszék
земаљски судија
1. (= дворски судија),
н: Landrichter; м: országbíró;
2. (судија земаљског суда),
н: Landrichter
Земаљски финансијски
Земаљски финансијски
економат (односи се на
Српско­банатски земаљски
финансијски економат у
Темишвару), н: Finanz-Landes-
-Oekonomate
земаљско државно
књиговодство (главни
књиговодствени орган у
круновинама),
н: Landes Staаtsbuchhaltung,
Staаtsbuchhaltung
земља (= круновина; = наследна
земља), л: Regnum; н: Land;
м: оrszág
Земља Секеља (историјска
област), л: Terra Siculorum;
н: Szeklerland; м: Székelyföld
земљарина, н: Grundsteuer;
м: földadó
земљишне књиге (централни
регистар непокретности
за Монархију уведен 1770.
године), н: Grundbuch,
Lagerbuch; м: örökbevallási
jegyzőkönyv, telekkönyv
земљиште, л: Fundus; н: Grund;
м: telek
земљомер, = геометар
Земплинска жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Zempleniensis,
Comitatus Zemplinum;
н: Sempliner Gespanschaft;
м: Zemplén vármegye
Земун (Р. Србија), л: Semlinum;
н: Semlin; м: Zimony
Зибен Штиле (историјски округ),
л: Septem Sedes; н: Sieben
Stühle
292 златна форинта
Зигмудсфелд (Лукићево,
Р. Србија; = Жигмондфалва),
н: Sigmundsfeld
зидар, л: Murarius; н: Maurer;
м: kőműves
зидарски пословођа, н: Maurer-
-Palier
Зилах (Залау, Zalău, Румунија;
= Циленмаркт), м: Zilah
зима, л: Hiems; н: Winter; м: tél
зимски конак (војске),
н: Winterquartier
зимски кордон (зимска линија
одбране), н: Winter Kordon
зимски размештај (војске)
н: Winterliche Dislokation;
Winterliche Verlegung
зимски сервис (војске),
н: Winterlicher Ѕervice
Зичидорф (Пландиште, Р. Србија;
= Зичифалва), н: Zichidorf,
Zichydorf
Зичифалва (= Зичидорф),
н: Zichyfalva
Златан, л: Aurelius; н: Aurelius;
м: Aurél
златар, л: Aurifaber, Aurifex;
н: Goldschmied
Златица, л: Aurelia; н: Aurelia;
м: Aranka
Златна була (средњовековни
декрет угарског краља о
потврди права племства),
л: Bulla Aurea; н: Goldene
Bulle; м: Aranybulla
Златна Моравица (Zlaté
Moravce, Р. Словачка), н: Gold-
morawitz; м: Aranyosmarót
златна форинта (= кремнички
златник), м: aranyforint
златник
златник, = дукат
златник од 6 форинти
(инострани златник),
м: hatforintos arany
злот (пољски сребрни новац у
вредности од око 90 денара),
н: Zloty; м: zolota
злоупотреба, л: Malversatio;
н: Mißbrauch
злочин, л: Crimen, Criminalis;
н: Verbrechen; м: bűntett
злочинац, л: Malefactor;
н: Malefikant
знање, л: scia, Scientia;
н: Kantnuß, Kenntnis.
зоб, л: Avena; н: Haber, Hafer;
м: zab
293 зрнаста сточна храна
Зобнатица (Р. Србија),
м: Zobnatica
Золска Жупанија (историјска
жупанија; = Зољомска
жупанија), н: Sohler
Gespanschaft
Зољом (= Алт Зол), л: Vetusolium;
м: Zólyom
Зољомска жупанија (= Золска
Жупанија), л: Comitatus
Zoliensis; м: Zólyom vármegye
Зора, л: Aurora; н: Aurora;
м: Hajna
зрнаста сточна храна,
н: Hartfutter
 И
Иванда (Румунија), н: Ivanda,
Iwanda; м: Ivanda
Иванково (Р. Хрватска),
н: Ivankovo; м: Ivankovа
Ивањдан (хришћански празник),
л: Nativitas Sancti Ioannis
Baptistae; н: Geburt des heiligen
Johannes des Täufers;
м: Keresztelő Szent János
születése
Игњатије, л: Ignatius; н: Ignaz;
м: Ignác
Игриш (Igriş, Румунија),
н: Egresch, Igrisch; м: Egres
игуман (старешина православног
манастира), л: Hegumenus
Идварнок (Банатски Двор,
Р. Србија), м: Idvarnok
Идварнок Селеш (= Рогендорф),
м: Idvarnok-Szőlős
Идвор (Р. Србија), н: Idwor;
м: Idvor
иде (мн.) (средњи дан у месецу,
15. март, мај, јули и октобар;
13. дан у осталим месецима),
л: Idus, м: idus
Иђош, 1. (Мали Иђош, Р. Србија),
н: Hedjesch; м: Hegyes;
2. (Иђош, Р. Србија), м: Ideos,
Idios, Tisza-Hegyes
изабранa скупштина
(представничко тело грађана
у слободним краљевским
градовима), л: Selecta
Communitas; н: Auserwählte
Communität; Auserwählter
Gemeinderath; м: választott
község
Избиште (Р. Србија), н: Isbischte;
м: Izbistye
известилац, л: Referens; н: Referent,
Respizient; м: előadó
извештај, л: Communicatio,
Referatus, Relatio; н: Anzeige,
Ausweis, Ausweiß, Avisierung,
Bericht, Billiet, Communicat,
Erstatten, Erstattung, Referat,
Relation, Vortrag; м: igazolás,
kimutatás
извештај о трошковима,
н: Kostenausweis
извод (из акта, документа),
л: Extract, Extractum;
н: Extract; м: kivonat
извод из регрутних и
земљишних књига (табела
извор
са подацима у односу на
мушке чланове граничарске
комуне), н: Conscriptions und
Grundbuchs Extract
извор (књига, документ и сл.),
м: forrás, kútfő
извршeње (наплате, казне,
наредбе, одлуке, пресуде и сл.),
л: Executio; н: Effektuierung,
Execution; м: végrehajtás
извршење обавеза, л: Praestatio;
н: Leistung, Prästation, Prästieren
извршилац (наплате и сл;
= судски извршилац),
л: Collector, Exactor, Executor;
н: Exactor, Executor
извршни велики жупан
(врховник дистрикта 2;
уп. велики жупан),
н: Wirkender Ober Gespan
изгнанство, л: Exilium;
н: Verbannung
изгред, л: Excessus; н: Exzeß
издавање стана,
н: Einquartierung
издржавање, л: Alimentatio;
н: Aliment
изјава, л: Fassio, Declaratio;
н: Äußerung, Deklaration;
м: nyilatkozat
измирење дугова, л: Liquidatio;
н: Liquidation
изравнање, н: Ausgleich
изравнање рачуна,
н: Ausgleichrechnung
израђивач вате, н: Wattenmacher,
Wattamacher
израђивач музичких
инструмената,
м: hangszerkészítő
295 инжињер
израђивач окова за луле,
н: Pfeifenbeschläger
израђивач покривача,
л: Exonificiespamugtsiа;
н: Deckenmacher
Иланџа (Р. Србија), н: Ilandja;
м: Ilancsa, Ilanzsa
Илача (Ilača, Р. Хрватска),
н: Illatsch; м: Ilacs
Илија, л: Elias; н: Elia, Elias;
м: Éliás
Илиндан (хришћански празник),
л: Sanctus Elias Propheta;
н: Heiligen Propheten Elias;
м: Szent Illés próféta
Илир, н: Illirier, Illyrier
Илок (Ilok, Р. Хрватска), н: Ilok;
м: Illok, Ujlak
имање (пољопривредно),
л: Bonum, Facultates;
н: Grundbesitz, Gut, Gutshof,
Habe; м: birtok, birtokállomány,
birtoktest
имендан, н: Namenstag; м: névnap
имовина, л: Bona; н: Gut, Habe;
м: vagyon
имовина под старатељством
(нпр. стечајна маса), л: Massa;
н: Massa, Masse
император, = цар
императорка, = царица
империја, = царство
инвентар, = попис ствари
индекс, = показивач садржаја,
индустријалац, н: Industrialier
Инђија (Р. Србија), н: India;
м: India
инжињер (односи се на
грађевинарство), л: Ingen-
iarius; н: Ingenieur; м: mernök
инжињерија
инжињерија (род војске
за техничке послове),
л: Ingenuium; н: Genie,
Geniewesen
инжињеријски пук, н: Genie
Regiment
инжињеријска регимента
= инжињеријски пук
инжињеријско-понтонијерске
трупе н: Geniepontoniertruppen
инкасација, = наплата у
готовини,
инквилин, = желир са кућом и
окућницом
инкорпорација, = удруживање
Иноћентије, л: Innocentius;
н: Innocenz; м: Ince
инсолвентност, = неспособност
плаћања
инспектор, = надзорник
инспекција, = надзорништво
инсталација, = увођење у
дужност
институт, = завод
инструисати, = поучити
инструктор (учитељ одређене
вештине), л: Instructor;
н: Instruktor
инсургент, = племић устаник
инсурекција, = племићки
устанак
инсурекциони магацин,
= племићки устанички магацин
интабулација, = упис права на
непокретности
интегрално брашно,
н: Flachmehl
интендант, л: Intendans;
н: Аufseher, Intendant;
м: hadbiztos
296 испоручилац
интимат, = висока наредба
инфициран, = заражен
Ипољшаг (= Ајпелшлаг),
м: Ipolyság
Ириг (Р. Србија), н: Iregh; м: Ireg
Ирина, л: Irene; н: Irene; м: Irén
Ирменхаузен (Јерменовци,
Р. Србија; = Ирмењхаза),
н: Ürmenhausen
Ирмењхаза (= Ирменхаузен),
м: Ürményháza
исевци (млевене мекиње),
н: Mittelmehl, Pohlmehl,
Pollmehl
исељавање, л: Emigratio;
н: Aussiedlung, Auswanderung,
Emigratio
исељеник, л: Emigrans;
н: Aussiedler, Auswandrer,
Emigrant, Transmigrant
исказ пред судом, л: Depositio;
н: Deposition
искључујући рок (рок после
којег се губи неко право),
н: Präklusivfristen
искушеник (особа која се
припрема за монашки живот),
л: Novicius; н: Novize;
м: novícius
ислужени војник, л: em.,
Emeritus, Emeritus miles;
н: ausgedienter Militär, Emerit
испирач злата, л: Lotor aurei;
м: aranymosó
исплата, л: Erogatio, Exsolutio,
Solutio; н: Auszahlung, Zahlung
исповедник, л: Confessor;
н: Beichtvater
испоручилац, н: Liferant,
Liuferant
испоручилац гвожђа
испоручилац гвожђа,
н: Eisenlieferant
испостава (канцеларија
службених органа ван
седишта), н: Expositur
исправљање, л: Correctio,
Rectificatio; н: Korrektion,
Rectifizirung, Rektifikation,
Rektificierung
истањивач злата, л: Auricausor;
н: Goldschläger; м: aranyverő
исти (месец, година итд;
сл. текући), л: eiusdem,
еiusdemmodi, ejusd.
историја болести, л: Historia
morbi
истрага, л: Inquisitio;
н: Inquisition, Untersuchung;
м: vizsgálat
297 Иштванмеђе
истраживати, л: inquirere,
investigare; н: eruieren,
untersuchen
истражилац, л: Perquisitor
истражна комисија (поводом
неког случаја),
н: Untersuchungs Commission
истражни суд,
н: Untersuchunngsgericht,
Voruntersuchungsgericht
истражни судија, л: Inquisitor;
н: Inquisitor
исусовац, = језуита
ица (исте вредности као полић),
м: icce
Иштванмеђе (Мађарска)
м: Istvánmegye

Јабука (Р. Србија), н: Jabuka;
м: Jabuka
јавна безбедност, л: Securitas
publica; н: öffentliche Sicherheit
јавна економска комисија
(односи се на локалне
комисије за расподелу
добара), н: Offene Oeconomie
Commission
јавна лекарска служба (за време
Баховог апсолутизма), м: tiszti
orvosi szolgálat
јавна служба (уопштено),
м: közhivatal
јавна тужба, н: öffentliche Klage;
м: közvád
јавни бележник, л: norius, not.,
Notar., Notarius; н: Notar;
м: jegyző, közjegyző, nótárius
јавни подбележник, л: Vice
Notarius; Notarialgehülfe, Vice
Notar; м: aljegyző
јавни правобранилац
(жупанијски или градски),
л: Fiscus Magistratualis,
Procurator; н: Fiskal,
Procurator, Prokurator; м: tiszti
ügyész, ügyész
Ј
јавно бележништво
(жупанијско, среско или месно
бележништво),
л: Officium Notariatus;
н: Notariat, Notariats-Amt
јавно религијско служење
(односи се на служења
одобрена општим поретком;
уп. приватно религијско
служење), н: öffentliche
Religionsübung
јагње, л: Agnus; н: Lamm;
м: bárány
јагњећа кожа, н: Lammfell;
м: báránybőr,
Јадвига, н: Hedwig; м: Hedvig
Јазак (1. манстир; Р. Србија;
2. = Јазак Село), н: Jazak; м: Jazak
Јазак Село (Јазак, Р. Србија),
н: Jazak Selo; м: Jazakszello
Јазачки Прњавор (Р. Србија),
н: Jazak Pernjavor
Јазигија (област; Мађарска),
л: Jazyga; н: Jazig; м: Jászság
Јазишко-куманијски дистрикт
(историјски дистрикт;
= Хармаш дистрикт),
л: Districtus Jazygum et
Јазово 299
Cumanum; н: Jaziger-Kumanien
District; м: Jászkun kerület
Јазово (Јазово, Р. Србија),
н: Jazova; м: Jázova
Јазово Ходић (Јазово, Р. Србија),
н: Jazova-Hodiсѕ; м: Jázova-
-Hodiсѕ
Јаков, л: Jakobus; н: Jakob;
м: Jákob
јалова стока, н: unfruchtbares
Vieh; м: ridek
Јана, = Ана,
Јанкахид (Јанков Мост,
Р. Србија), н: Jankahid;
м: Jankahid
Јанковац (Jánoshalma,
Мађарска), н: Jankovaz;
м: Jankovác
Јаношфелд, м: Jánosföld
јануар, л: Ianuarius, Jan., Januar;
н: Großer Horn, Jäner, Jann,
Jänner, Januar, Wintermonat;
м: Boldogasszony hava, január,
télhó
Јарак (Бачки Јарак, Р. Србија),
н: Jarek; м: Jarék
јарам, л: Iugum; н: Joch; м: járom,
Јарковац (Р. Србија),
н: Jarkowatz; м: Jarkovác
Јармаркт (= Балашађармат),
н: Jahrmarkt
Јармина (Jarmina; Р. Хрватска),
н: Jahrmein
Јасберењ (Мађарска; = Јасбринг),
м: Jászberény
Јасбринг (= Јасберењ), н: Jaßbring
Јевреј, л: Iudaeus; н: Hebräer,
Jude; м: izraelita, zsidó
јеврејска вера, л: Religio Judaica;
м: izraelita vallás
Јожевхаза
Јеврем, л: Ephraim; н: Ephraim
Јевтимир, л: Jephtonius;
н: Jephtah, Jiftach
Јегра, = Егер
једанаест, н: eilf
језуита, л: Jesuita; м: jezsuita
јелек, н: Leibеl, Leibl
Јелена, л: Elena, Helena; н: Elene,
Helene; м: Ilona
Јелисавета, л: Elisabetha;
н: Elisabeth; м: Erzsébet
јемчевина, л: Cautio; н: Bürgе,
Bürgschaft, Dienstkaution,
Kaution, Kavent;
фр: cautionnement
Јеремија, л: Ieremia; н: Jeremia;
м: Jeremiás
Јерменска црква, л: Ecclesia
Armeniaca, Ecclesia Armeniaca
Apostolica; н: Armenische Kirche
Јероним , л: Hieronymus, Jerome;
н: Hieronymus; м: Jeromas,
Jeromos
јесен, л: Autumnus; н: Herbst;
м: ősz
Јефимија, л: Euphemia;
н: Euphemia; м: Eufémia
јечам, л: Hordeum;
н: Brodfruchten, Gerste; м: árpa
Јоаким, л: Joachimus; н: Joachim;
м: Joákim
Јован, л: Joannes; н: Hans, Joh,
Johann; м: János
Јовањдан (хришћански празник),
л: Decollatio Sancti Ioannis
Baptistae; н: Vorläufer und
Täufer Johannes; н: Keresztelő
János főünnepe
Јожевхаза (Бочар, Р. Србија),
м: Józsefháza
јозефинизам 300
јозефинизам (просветитељски
покрет), л: Josefinismus;
н: Josephinismus;
м: jozefinizmus,
Јозефово (Нови Кнежевац;
Р. Србија), н: Josefova;
м: Josefova
јорганџија, л: Culcitrarius,
Lodicarum
Јосип, = Јосиф
Јосиф, л: Iosephus; н: Jos, Josepf;
м: József
Јоханисфелд (Iohanisfeld,
Румунија), н: Johanisfeld,
Johannesfeld
Јужна Низоземска (= Аустријска
Низоземска), н: Südlichen
Niederlande
јули, л: Iulius н: Juli, Julü, July;
м: július, nyárhó, Szent Jakab
hava
Јулија, л: Julia; н: Julia; м: Júlia
Јулијана, л: Juliana; н: Juliane;
м: Juliánna
јутро
јулијански календар (= стари
календар), л: Calendarium
Iulianum; н: Julianischer
Kalender; м: julián naptár,
juliánus-naptár
Јулије, л: Julius; н: Julius;
м: Gyula
јуне, н: Farre; м: tinó
јуни, л: Iunius, Jun, juni; н: Juni,
Junü, Juny; м: június, nyárelő,
nyárelő hava, Szent Iván hava,
Szent János hava
јуница, л: Iuvenca; н: Färse;
м: üsző
јурисдикција, = надлежност;
= правосуђе
јутро, мера за површину земље;
доњоаустријско јутро
око 5.754,64 м2, = 1.600
квадратних хвата; пожунско
јутро око 4323,48 м2, = 1.200
квадратних хвата), л: Juger;
н: Joch; м: hold
 К
кoморски комесаријат (орган
управљања у коморским
дистриктима), н: Cammeral-
-Commissariat
кадет, = питомац
казанџија, л: Aerarius faber,
Ahenarius, Cuprarius,
Lebetarius; н: Kupferschmit,
Pfannenschmied; м: rézműves
Казимир, л: Casimir; н: Kasimir;
м: Kázmér
казна, л: Animadversio, Castigatio;
н: Strafe; м: büntetés,
казнени лист (документ војних
лица и чуваре за безбедност
финансија), н: Straf-Extract
Кајтасово (Р. Србија), н: Gajtasol,
Kajtasovo; м: Kajtasovo
калајни талир (приближно исте
вредности као царски талир),
м: óntallér
калвинизам (= калвинистичка
вероисповест), л: Calvinismus;
н: Kalvinismus
калвиниста, л: Calvinianus,
Calvinista; н: Kalvinist;
м: kálomista, kálvinista
калвинистичка вероисповест,
(= калвинизам; = швајцарска
вероисповест), н: kalvinische
Konfession
календар, л: Calendarium;
н: Kalender; м: naptár
калуђер (свештеник који живи
у потпуној повучености од
света), л: fr., Frater, Monachus;
н: Mönch; м: barát, szerzetes
калуђерица, л: Soror
калупар, н: Leistenmacher
калфа (занатски или трговачки
помоћник), л: Servitor;
н: Geselle, Gehilfe, Knecht;
м: legény
калфенско писмо (потврда о
положеном занатском испиту),
н: Lehrbrief
камалдулијански ред (верска
припадност), л: Ordo
Camaldulensium; м: kamalduli
remeterend
камата, л: Interusurium;
н: Interesse, Zins
камбијатура (поштанска постаја
за промену коња),
л: Cambiatura; н: Cambiatura
камбијатуриста (поштански
службеник у камбијатури),
л: Cambiaturista; н: Cambiaturist
Каменица
Каменица (Сремска Каменица,
Р. Србија), н: Kamenize;
м: Kamenic
каменоломац, л: Latomus
каменорезац, = клесар
Канал Франца Јозефа (Мали
Бачки Канал; Р. Србија),
н: Franz Josef Kanal; м: Ferenc
József-csatorná
каноник (свештеник каптола
у католичкој цркви),
л: Canonicus; м: kanonok
кантарџија, н: Waagmeister
кантон (војна управна област на
нивоу једне регименте; = војни
кантон), н: Canton, Kanton
кантор, = појац
канцелар (шеф Дворске
канцеларије, тј. Дворске
и државне канцеларије),
л: Cancellarius; н: Kanzler;
м: kancellár
канцеларија, л: canria,
Cancellaria; н: Kanzlei;
м: kancellária
канцеларијски писар, л: Canc,
Cancelista; н: Kanzelist,
Kanzellist, Kanzlist,
Kanzschreiber
канцеларијски послужитељ,
н: Amtsdiener, Diener,
Kanzleidiener; м: hivatalsegéd
капара, л: Arrha, Depositum;
н: Angeld, Depositum
капела (огранак главне цркве;
= филијална црква), л: Capella;
н: Kapelle; м: kápolna
капелан (старешина филијалне
цркве), л: Capellanus;
н: Kaplan; м: káplán
302 капуцинер
капетан, 1. (официрски чин),
л: capit, Capitaneus;
н: Hauptmann, hptmann;
м: százados; 2. (старешина
капетаније), л: capit,
Capitaneus; н: Hauptmann,
hptmann; м: kapitány
капетан корвете,
н: Corvettencapitän,
Korvettenkapitän;
м: korvettkapitány
капетан линијског брода,
н: Linienschiffscapitän;
м: sorhajó-kapitány
капетан фрегате,
н: Fregattenkapitän;
м: fregattkapitány
капетанија (односи се на
среску капетанију и градску
капетанију), л: Capitaneria;
н: Hauptmannschaft;
м: kapitányság
капитулант (војник у служби и
после редовног рока),
л: Capitulans; н: Kapitulant
каплар, л: Corporalis;
н: Corporal, Korporal;
м: káplár, tizedes
Капошвар (Мађарска; = Копиш;
= Рупертсбург), м: Kaposvár
Каптaлан (Бусење; Р. Србија;
= Капталанфалва), н: Kaptalan
Капталанфалва (= Каптaлан),
м: Káptalanfalva
каптол (збор виших свештеника
у католичкој цркви;
= препозитура), л: Capitulum;
н: Kapitel; м: káptalan
капуцинер (припадник верког
реда), м: kapucinus,
капуцинери
капуцинери (верски ред),
л: Capucini
карабин (кратка коњичка пушка),
л: Carabin; н: Carabiner;
м: karabin
карабинијер (коњаник наоружан
карабином), л: Carabinerus;
н: Carabinier
карабинијерска регимента,
= карабинијерски пук
карабинијерски пук,
н: Carabinier Regiment
Каравуково (Р. Србија),
н: Karawukowo; м: Karavukovа
кардинал, л: Cardinalis;
н: Kardinal
Карло, л: Karolus; н: Karl;
м: Károly,
Карловац (Karlovac, Хрватска),
л: Carlostadium; н: Karlstadt;
м: Károlyváros
Карлово (Ново Милошево;
Р. Србија), н: Karlowa; м: Karlova
Карловци (Сремски Карловци;
Р. Србија), н: Karlovitz;
м: Karlovic
кармелита (припадник верког
реда), м: karmelita
кармелите, л: Carmelitae
картон резервисте, н: Reservekarte
картузијанац (припадник верког
реда), л: Carthusianus,
м: karthauzi
Карфен (Крупина, Krupina,
Словачка; = Корпона),
н: Karpfen
каса прихода (локална благајна),
н: Proventenkasse
касарна, л: Casamata, Casarma,
Cassamata; н: Kasarne,
303 католичка религија
Kasematte, Quartier;
м: kaszárnya, laktanya
Каталинфалва
(= Катаринефелд),
м: Katalinfalva
Катариненфелд (Равни
Тополовац; Р. Србија;
= Каталинфалва),
н: Kathereinfeld, Katharinenfeld
катастар, л: Catastrum;
н: Kataster; м: kataszter
Катастар за земљарину
(централни регистар
непокретности за Монархију
од 1817–1861. године,
успостављан како би
постепено заменио Земљишне
књиге), н: Grundsteuerkataster
катастарско-пореска комисија
за шуме (ради се о земаљским
комисијама), н: Catastral
Waldschätzungkommission
катастарско пореско
надзорништво (у вези са
пореским службама),
н: Catastral Schätzunginspektorat
катедрала (главна бискупијска
црква код католика),
л: Cathedralis, Ecclesia
cathedralis; н: Kathedrale;
м: katedrális, székesegyház
католик (= римокатолик),
л: Catholicus; н: Katholik;
м: katolikus, pápista,
католичка вера
(= римокатоличка вера),
л: Religio Catholica; н: katholische
Religion; м: katolikus vallás
католичка религија,
= католичка вера,
Католичка црква
Католичка црква (= Римо­
­католичка црква), л: Ecclesia
Catholica; н: Katholische
Kirche; м: Katolikus Egyház
Каћ (Каћ, Р. Србија), м: Kacs
Каћмар (Мађарска),
н: Katschmar; м: Katymár
кафеџија, л: Caffearius,
Cavearius; н: Kaffeesieder
каштел, = дворац
каштелан (надзорник тврђаве,
дворца, затвора, градске куће и
сл.), л: Castelanus; н: Castellan,
Kastellan; м: várnagy
квадратни метар (мера
за површину; око 0,28
квадратних хвата)
н: Quadratmeter;
м: négyzetméter
квадратни хват (мера за за
површину земље; око 3,6 м2),
н: Quadratklafter; м: négyszögöl
квалификациона табела (табела
личних података и података о
каријери јавног службеника),
н: Qualifications Tabelle
квинта (мера за масу,
доњоаустријска квинта око
4,38 г; = ¼ лота), н: Quent,
Quentin, Quentchen, Quint,
Quintlein
квинтал (= дупла цента),
н: Quintal
квота, = удео
Кеварски дистрикт (историјски
дистрикт), л: Districtus
Kovariensis; н: Kövarer Distrikt;
м: Kővár kerület
Кеглевић (Кеглевић, Cheglevici,
Румунија),
304 кила
н: Keglewitschhausen;
м: Keglevichháza
Кезепсолночка жупанија
(= Мителсолночка жупанија),
м: Közép-Szolnok vármegye
Кезмарк (Кежмарок, Kežmarok,
Р. Словачка; = Кешмарк),
л: Kesmarkium; н: Käsmark
Келебија (Р. Србија), н: Kelebia;
м: Kelebia
Кенигсберг (Нова Бања, Nová
Baňa, Р. Словачка; = Ујбања,
л: Regiomontanum;
н: Königsberg
Кенигсбоден (Памантул крајеск,
област; Pământul crăiesc,
Румунија; = Кираљфелд),
л: Fundus regius;
н: Königsboden
Кенигсдорф (Опово; Р. Србија),
н: Königsdorf
Кер (= Стари Кер), н: Ker;
м: Kér
Кесег (Мађарска; = Гинс),
м: Kőszeg
Кехаломсек (= Репзер Штул),
м: Kőhalomszék
Кеча (Checea, Румунија),
н: Kecsa; м: Kécsa
Кешмарк (= Кезмарк),
м: Késmárk
Кибекхаза (Мађарска),
м: Kübekháza
Кикилска жупанија
(= Кокелбуршка жупанија),
м: Küküllő vármegye
кила (мера за запремину
житарица, кукуруза и сл;
од 1–3½ пожунска мерова),
н: Kila; м: kila
Килше-солночка
Килше-солночка жупанија
(историјска жупанија),
м: Külső-Szolnok vármegye
Кираљфелд (= Кенигсбоден),
л: Fundus regius; м: Királyföld
кирија (надоканада), н: Heuer,
Zins; м: bér, bérlet
киркарија (верска заједница код
унитаријанаца), л: circaria;
н: Zirkarie; м: egyházkör
Кисач (Р. Србија), м: Kiszács
киселиш (кисело поврће,
зимница), н: Sauerkeit
кита (мера за масу; представља
везу кудеље од 4 кг), м: kita
Киш Сомбор (Мађарска; = Клајн
Сомбор), м: Kiszombor
Киш Тосег (= Маздорф;
= Масторт), м: Kis-Tószeg
Кишмартон (= Ајзенштат,
л: Ferreum Castrum; м: Kismárton
Кишсебен (Сабинов, Sabinov,
Словачка; = Цебен),
л: Cibinium; м: Kisszeben
клада (справа за мучење),
м: kaloda
Клајн Беба (Стара Беба, Beba
Veche, Румунија), н: Klein Beba
Клајн Сомбор (= Киш Сомбор),
н: Klein Zombor
Кларафалва (Мађарска),
м: Klárafalva
Кларија (Радојево, Р. Србија),
н: Klari; м: Klári
клафтер, = хват
клеветник, л: Calumnians;
н: Calumniant, Verleumder
Клек (Р. Србија), н: Kleck, Klek;
м: Klek
клека, н: Wacholder
305 књига венчаних
клер (духовни сталеж високих
свештеника код католика),
л: Clerus; н: Cler, Kler, Klerus
клесар, л: Lapicida, Sculptor;
н: Steimetzmeister, Steinmetz,
Steinmetzmeister; м: kőfaragó
Климент, л: Clemens; н: Klemens;
м: Kelemen
клир (духовни сталеж
свештеника код православаца)
л: Clerus; н: Cler, Kler, Klerus
Клуж (Клуж­Напока, Cluj­
­Napoca; Румунија),
л: Claudiopolis; н: Klausenburg;
м: Kolosvár, Kolozsvár
Клушка жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Kolosiensis; н: Klausenburger
Gespanschaft; м: Kolozs
vármegye
кмет (неслободни сељак на
селишту), л: Colonus;
н: Knecht, Leibeigener,
Unfreier; м: jobbágy
кметовско место,
н: Unterthansgemeinde;
м: jobbágyközség
кнегиња, л: Principissa;
н: Fürstin; м: fejedelemnő
кнежевина, л: Principatus;
н: Fürstentum
кнез, л: Princeps; н: Fürst;
м: fejedelem
кнез изборник, л: Princeps
Elector Imperii
књига богослужења (зборник
правила и канона службе),
л: Agenda; н: Agende
књига венчаних, л: Liber
Copulatorum; н: Trauungsbuch,
Trauungsregister
књига забелешки
књига забелешки, л: Memoriale,
Promemoria; н: Memoriale,
Promemoria, Promemorija;
м: emlékirat
књига крштених, л: Liber
Baptisatorum; н: Taufbuch,
Taufregister
књига повеља, м: leveleskönyv
књига умрлих, л: Liber Mortuorum;
н: Sterbebuch, Sterberegister
књига уписа, л: Registrum;
н: Register; м: nyilvántartás,
regiszter
књиговезац, л: Compaetor;
н: Buchbinder; м: könyvkötő
књиговодство, н: Buchhalterei,
Buchhaltung, Buchhlei, Offene
Buchhalterei
књиговођа, н: Buchhalter;
м: könyvelő
књижар, л: Bibliopola;
н: Buchhändler
књижица за служинчад (са
личним подацима о слугама),
Dienstboten-Buch, Dienstbuch
књижица за торбарење,
н: Hausierbuch
кобасичар, л: Farciminarius
кобила, л: Cabbala, Equa;
н: Stute; м: kanca,
кованица, н: Münze; м: pénz
кованица са ликом бискупа
(= 12 полтура), м: püspökös pénz
ковач, л: Faber ferrarius;
н: Schmied; м: kovács
ковач ексера, н: Nagelschmied
ковач коса, л: Falcarius;
н: Sensenschmidt
ковач мотика и пијука
н: Hackenschmidt
306 команда регрутно
ковач новца, л: Cusornn
ковач сабљи, л: Framator,
Frameator; н: Säbelmacher;
м: kardcsiszár
Ковачица (Р. Србија),
н: Kovatschica; м: Antalfalva
Ковиљ Сентиван (Шајкаш,
Р. Србија; = Сент Иван), н: Kovil-
-Sentiwan; м: Kovil-Szentiván
Ковин (Р. Србија), н: Kubin;
м: Kubin
кожар, л: Alutarius, cdo, Cerdo,
Coriarius; н: Ledermeister;
м: tímár
Кокелбуршка жупанија
(историјска жупанија;
= Кикилска жупанија),
н: Kokelburger Gespanschaft
кола (сеоска), л: Currus;
н: Landwagen, Wagen; м: szekér
колар, л: Plaustrarius, Rotarius;
н: Wagner, Wagnerarbeiter;
м: bognár, kerékgyártó
колон, = насељеник
колонија, = насеобина
колониста, = насељеник
Колут (Р. Сомбор), н: Kolluth;
м: Kollut
комад, н: Stc, Stück; м: darab, db
команда (војнo заповедништво
подручја или јединице),
л: Armorum praefectura,
Commando, Commando
Militare, Praefectura;
н: Cmdo, Comdo, Commando,
Kommando, Militärcommando;
м: parancsnokság
команда војног дистрикта,
н: Militärdistriktscommando
команда регрутно-пописног
лoгoра (= регрутна команда;
команда тврђаве
= регрутно пријемна
команда; заповедништво
на нивоу регименте), н: Werb
und Concscriptions Depot
Kommando
команда тврђаве, л: Praefectura
arcis; н: Festungs Commando
командант, л: Commendans,
Praefectus; н: Kommandant;
м: parancsnok
командант батаљона, л: Cohortis
commendans
командант тврђаве,
л: Commendans arcis,
Commendans citadella,
Fortalitium commendans,
Praefectus arcis, Praesidiariis
commendans; н: Festungskom-
mandant; м: erőd parancsnoka
команде армије, = главна
команда
командир, л: Commendans, Dux,
Magister, mr., Praefectus, trib,
Tribunus; н: Befehlshaber,
Commandir, Commandirte,
Kommandeur; м: parancsnok
командир пука, л: Commendans
regiminis, Praefectus regiminis;
н: Inhaber
командир регименте,
= командир пука
командир страже, л: Vigiliarum
praefectus; н: Wachtmeister
Комаром (Комаром, Мађарска и
Комарно, Komárno,
Р. Словачка), л: Comarominum;
н: Komorn; м: Komárom
Комаромска жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Comaromiensis;
307 комисија за набавку
н: Komorner Gespanschaft;
м: Komárom vármegye
комасација, = груписање
земљишта
комесар (= повереник; често
постављани ад хок),
л: Commissarius, Comrius;
н: Commissär, Kommisär,
Kommissar; м: biztos
комесар за жалбена
испитивања (ради се
о жалбама на одређени порез),
н: Reclamations-Untersuchungs-
-Commisär
комесар за јавну безбедност,
л: Securitatis Commissarius
комесар за транспорт,
н: Instradiеrungs Comissair
комесар занатских задруга,
н: Zunft Komissair
комесаријат (односи се на
привремене органе управе
за одређени ресор или
територију, л: Commissariatus;
н: Commissariat, Kommissariat
комесаријат за уговарање
послова (у жупанијама, ради
обављања јавних послова),
н: Contractional Commissariat
комисија (колегијални орган
управе), л: Commissio;
н: Commission, Coon,
Kommission; м: bizottság
комисија за војну опрему
(односи се на испоставе
Војно­економске комисије за
опрему), н: Monturkommission,
Monturs Commission
комисија за набавку коња,
н: Remontierungskommission
комисија за процену
комисија за процену пореза на
доходак (односи се на локалне
комисије), н: Einkommensteuer-
-Bemessungs-Kommission
комисија за смештај служби
земљишних књига (односи
се на локалне службе),
н: Grundbuchslokalisierungs-
kommission
комисиона продаја,
л: Consignatio; н: Consignation,
Konsignation; м: bizomány,
konszignáció
Комора (1. = Дворска комора;
2. = Краљевска дворска
комора), л: Camera;
н: Cammer, Kammer; м: Kamara
коморник (1. службеник коморе;
2. управник градске благајне),
л: Camerarius; н: Kämmerer,
Wirtschafter, Wirtschaftsbeamter;
м: kamarás
Коморно, = Комаром
коморскa комисијa (односи се
на ад хок комисије),
л: Commissio cameralis
коморска администрација,
= коморска управа 1
коморска благајна (на нивоу
коморског дистрикта 2),
л: Cassa cameralis;
н: Cammeral Kastenamt,
Cammeral Zahlamt,
Cammercassa, Kameral Arario
коморска служба прихода
(= служба прихода; у оквиру
коморских управа 2),
н: Kameral Rentamt
коморска управа,
1. (на нивоу дистрикта 2 или
308 компетенција
круновине), л: Cameralis
Administratio, Regio Cameralis
Administratio; н: Caal Adoon,
Cammeraladministration;
м: kamarai adminisztráció;
2. (на нивоу коморског
дистрикта 2), л: Camerale
Officium; н: Cammeral-
verwalteramt, Cammeramt,
Domänenamt, Wirtschaftsamt,
Würtschaftsamt; м: kamarai
igazgatás
коморска управа за закуп
добара (на нивоу дистрикта
1, 2), н: Kameral Güter
Pachtung Administration
коморски дистрикт,
1. (в. дистрикт 2), л: Districtus
cameralis; н: Cammeral Bezirk,
Cammeral District;
2. (в. дистрикт 3), л: Districtus
cameralis; н: Cammeral Bezirk,
Cammeral District, Cammeral
Rent Bezirk
коморски магацини
(у коморским дистриктима 2),
л: Magazunum Camerale
коморски списи, Acta
camerariatica, Acta
cameraristica
коморско властелинство,
л: Bonum Camerale, Dominium
camerale
коморско књиговодство
(на нивоу дистрикта 1, 2),
н: Kameral Buchhalterei
коморско судско веће
(у коморским дистриктима 2),
н: Cammeralassessorat
компетенција, = стручност
комуна
комуна (углавном се односи на
граничарске комуне),
л: Communa; н: Kommunion
Конак (Р. Србија), н: Kanak;
м: Kanak
коначар (војно лице које се стара
о смештају војске), л: Quartirii
magister; н: Quartiermeister
коначење (војске),
л: Quartirisatio; н: Bequartieren
коначиштe (војске),
л: Quartiriatus militaris;
н: Quartier
конвент (заједница монаха у
католичким манастирима),
л: Conventus; н: Konvent;
м: konvent
конвенционална форинта,
= конвенционални гулден
конвенционални гулден
(сребрни еквивалент
средњовековног златног
гулдена; ковао се од 1753–
1857. године; = немачки
гулден; = рајнски гулден;
= сребрни гулден; = царев
гулден; = царски гулден;
= 20 гроша 1; = 60 крајцера
1), н: Gulden C. M, Gulden
Conventions-Münze;
м: konvenciós forint
конвенционални крајцер
(= крајцер 1),
н: Konventionkreuzer, Kreuzer;
м: konvenciós krajcár
конвенционални талир
(у употреби уместо царског
талира од 1753. до 1857.
године; = 2 конвенционална
гулдена; = 120 крајцера;
309 конкубинат
= редовни талир; талир са
двоглавим орлом = формални
талир; = царев талир; = царев
формални талир);
н: Konventionstaler;
м: konvenciós tallér
конвикт, = дом ученика
конгрегација (жупанијска
скупштина), л: Congr,
Congregacio; н: Congregation
кондуитна листа (лист
карактеристика и података
о животу и војној каријери
појединаца), л: Conduit-lista;
н: Conduite-Liste,
Konduitenliste
конзилијар, = саветник 2
конзисторија (у православној
цркви духовни суд; у
католичкој цркви бискупски
савет; код реформиста
црквени савет, као главно
тело суперинтенданције;
код лутерана црквени
суд), л: Consistorium,
Forum Consistoriale, Sedes
Consistorialis; н: Consistorium,
Konsistorium; м: konzisztórium
конзул (дипломатски
представник), л: Consul;
н: Konsul
конзулат (дипломатско
представништво),
л: Consulatus; н: Konsulat
конкордат (споразум између
папе и световне власти),
л: Concordatum; н: Konkordat;
м: konkordátum
конкубинат, = ванбрачна
заједница
конкуренциони фонд
конкуренциони фонд (односи се
на локалне фондове власника
и поседника кућа и зграда за
продају и изнајмљивање),
н: Konkurrenzfond
конкурс, л: Concursus;
н: Concurs, Konkurs
конопља, л: Cannabis; н: Hanf;
м: kender
конопљиште, н: Hanfacker;
м: kenderföld
Констанца (Constanţ, Румунија),
л: Constantia; н: Konstanza;
м: Konstanca
контрола рачуна, л: Censura;
н: Censur; м: cenzúra
контролор (надзорник
рачуноводствених књига),
л: Contraagens, Controllor,
н: Controllor, Kontralor,
Kontrolleur; м: ellenőr,
pénzügyőr
контумац (карантин за
задржавање робе и људи
придошлих из иностранства,
ради провере и спречавања
заразних болести),
л: Contumatiae domus,
Contumatiae locus;
н: Contumaz, Kontumaz;
м: vesztegzár
Конференцијски савет
(саветодавни орган поред
Државног савета, уводи га цар
Франц), н: Konferenzrat;
м: Konferencia-Tanács
конфесија, = вероисповест
конфискација, = одузимање
имовине без накнаде
конфронтација, = суочење
310 копљаник
концепт, л: Conceptum;
н: Konzept; м: fogalmazvány
концесија, = посебно одобрење
коњ, л: Equus; н: Pferd, Roß
коњаник, л: Cavallierus,
Miles equestris; н: Cavalier,
Cavallerist, Kavalier,
Kavallerist; м: lovas
коњица, л: Militia equestris;
Equestris ordinis militia;
н: Cavallerie, Gavelerie,
Kavallerie; м: lovasság
коњичка регимента, = коњички
пук
коњички батаљон, л: Cohors
equestris
коњички капетан, л: Capitaneus
equestris; н: Rittmeister
коњички наредник,
н: Wachtmeister
коњички поднаредик,
н: Unterwachtmeister
коњички пук, л: Legio equestris,
Legio equestris ordinis, Regimen
equestris ordinis; н: Cavallerie
Regiment, Kavallerie Regiment;
м: lovassági ezred
коњушар, 1. (у штали),
л: Agasonus, Agazo; н: Stall-
knecht; м: lovász; 2. (у пољу на
коњу), л: Equiso, Obequitator;
н: Reitknecht; м: csikós
копија, л: Copia, Duplicatum;
н: Duplikat, Kopie; м: kópia,
másolat
копиле, н: Bastard; м: fattyú
Копиш (= Капошвар;
= Рупертсбург), н: Kopisch
копљаник (на коњу), л: Uhlanus;
н: Ulan
копљаничка регимента 311
копљаничка регимента,
= копљанички пук
копљанички пук, л: Regimen
Uhlanorum; н: Ulanen Regiment
Копривница (Koprivnica,
Р. Хрватска), л: Capronza;
н: Kopreinitz; м: Kapronca
корак (мера за дужину; најчешће
око 74 цм), л: Gradus, Gressus;
н: Einzelschritt, Schritt
корвета (мали, лако наоружани
ратни брод), л: Corbita;
н: Corvette
кордон (линија одбране),
л: Cordon; н: Cordon, Kordon;
м: gyepű
Корнелије, л: Cornelius;
н: Kornelius; м: Kornél,
корпар, л: Corbifex;
н: Korbmacher; м: kosárfonó
Корпона (= Карфен), л: Carpona;
н: Korpona; м: Korpona
корпорација, = удружење
корпус, л: Corpus; н: Chor, Korps;
м: hadtest
Корушка (историјска круновина),
л: Carinthia; н: Kärtnen;
м: Karintia
косач, л: Falcator; н: Mäher;
м: kaszás
котлар, = казанџија
коцка (мера за за површину
земље; = 3 квадратна хвата),
м: kocka
кочијаш, л: Auriga; н: Kutscher;
м: kocsis
Кошице (Košice, Р. Словачка),
л: Cassovia; н: Kaschau;
м: Kassa
крава, л: Vacca; н: Kuh; м: tehén,
краљевска добра
кравар, л: Vaccarius; н: Kühеhirt
краватар, н: Krawattenmacher
крађа, л: Furtum; н: Diebstahl;
м: lopás,
крајцара, = крајцер
крајцер (сребрни и бакарни
аустријски новац;
1. 1/60 конвенционалног
гулдена до 1857. године;
= конвенционални крајцер;
2. = 1/100 аустријског гулдена
од 1857. године), л: Crucifer,
kr, xr; н: Kr, kr., Kreuzer, Xr;
м: grajcár, kr, krajcár, kx, xr
краљ, л: Rex; н: König; м: király
краљевина, л: Regnum; н: König-
reich, Königtum, Kunigreich,
Kunigtum; м: királyság
краљевић, н: Königlein; м: királyfi
Краљевска благајна, л: Aerarium
Regium, Fiscus Regius;
н: Aerarial, Ärar, Ärarium,
Fiskus
Краљевска дворска
канцеларија (односи се на
Угарску краљевску дворску
канцеларију), л: Cancellaria
Regia Aulica, Excelsa
Cancellaria Regia Aulica;
н: Königliche Hofkanzlei;
м: Királyi Udvari Kancellária
Краљевска дворска комора
(односи се на Угарску
краљевску дворску комору),
л: Camera Regia, Camera Regia
Aulica, Excelsa Camera Regia;
н: Königliche Kammer;
м: Királyi Udvari Kamara
краљевска добра (која доносе
доходак), л: Regalia Regia
Краљевска комисија 312
Краљевска комисија за
инкорпорацију (односи се
на комисију у Темишвару за
превођење Баната из коморске
у жупанијску управу),
л: Commissio Regia
Incorporatoria
Краљевска курија (највиши суд
Угарске у Пешшти; = Дворски
суд), л: Excelsa Curia Regia;
н: Königliche Curia, Königlicher
Gerichtshof; м: Királyi Kúria
краљевска повластица
(искључиво право краља на
одређене приходе),
л: Beneficium regale; м: királyi
haszonvétel
Крaљевскa поштa (односи се на
Угарску краљевску пошту),
м: Királyi Posta
краљевска права (права у
области привреде, која је
краљ давао појединцима и
градовима), л: Iura regalia;
н: königliche Rechte, Regalien
краљевске јурисдикције
(жупаније, магистрати,
дистрикти), л: Regni
Juridictiones
Краљевски архив (у Пешти),
л: Archivum Regni; м: Királyi
Levéltár
краљевски архивар (архивар
Краљевског архива),
л: Archivarius Regius;
н: Königsarchivar; м: királyi
levéltáros
краљевски заповедник
за домаће послове
и надвојводову коњицу,
Краљевско
л: Regius Principus et Archi-
-Duci Regni Primatus
domesticus condam Equitus
краљевски комесар (високи
комесари, често постављани
ад хок), л: Commissarius regius;
н: Königskommissar; м: királyi
biztos
краљевски коњушар,
л: Agazonus Regalia Magistri,
Agazonum regalium magister,
Magister agazonum;
н: Stallgraf; м: királyi
lovászmester
краљевски пехарник,
л: Magister pincernarum,
Pincernarum regalium magister;
н: Erzschenke;
м: pohárnokmester
Краљевски суд (део Краљевске
курије; = Апелациони суд),
л: Tabula Regia Judicaria;
н: Königliche Tafel; м: Királyi
Tábla
краљевски таверник (управник
дворске привреде у средњем
веку, касније само титула),
л: Tavernicorum regalium
Magister; м: főtárnok-mester
краљевски тамничар, л: Janitor
Regalia Magistri
краљевски трпезник,
л: Dapiferorum Regalium
magister, Magister dapiferorum;
н: Truchsess; м: főasztalnok,
királyi asztalnokmester, királyi
étekfogómester
Краљевско намесничко веће,
(= Намесничко веће; односи
се на Угарско краљевско
Краљевско
намесничко веће), м: Királyi
Helytartótanács
Краљевско привилеговано
пловидбено друштво
(односи се на Краљевско
привилеговано пловидбено
друштво Угарске, л: Regio
Privilegiata Societas Navalis
Краљевци (Р. Србија),
н: Kraljevze; м: Kraljevci
краљица, л: Regina; н: Königin;
м: királynő
Крањска (историјска круновина),
л: Carniola; н: Krain
Краснанска жупанија
(историјска жупанија),
н: Krasznaer Gespanschaft;
м: Kraszna vármegye
кратак садржај акта, л: Rubrum;
н: Rubrum
кратка форинта (угарски
сребрни новац у Горњој
Угарској; = угарска кратка
форинта; = 49 крајцерa 1),
л: Breuis florenus; м: kurtaforint
Крашов,(област; Caraş,
Румунија), л: Krassov;
н: Krasso; м: Krassó
Крашовска жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Crassovinis;
н: Karascher Gespanschaft;
м: Krassó vármegye
Крбава (област; Krbava;
Р. Хрватска), л: Corbavien;
н: Korbava; м: Krbava
кредит, = зајам
Кредитна благајна (односи се на
Угарску кредитну благајну),
н: Kreditkasse
313 Крижевци
Крeмница (Kremnica,
Р. Словачка), л: Cremnitzium;
н: Kremnitz; м: Körmöcbánya
кремнички златник (најпре је
вредео око 480–500 денара;
од 1753. године вреди 2
конвенционална талира или
4 конвенционална гулдена;
= златна форинта; = обичан
златник), н: Kremnitz Dukaten;
м: körmöci arany
кремнички талир (кован у
Кремници; исте вредности као
царски талир), м: körmöci tallér
креч, л: Calx; н: Kalch, Kalk
кречар, м: mészégető
крзнар, н: Pelzhändler
кривица, л: clpa, Culpa; н: Schuld
кривични законик, л: Lex
criminalis; н: Halsgerichtordnung
кривични процес, л: Criminalis
processus; н: Strafprozeß
кривични списи, л: Acta
criminalia
кривични суд, л: Sedes
Criminalis; н: Kriminalgericht,
Strafgericht; м: büntető sedria,
büntető törvényszék
кривично дело, л: Res crimina,
Res criminis; н: Strafsache,
Straftat
кригла (мера за запремину
течности; доњоаустријски
сајтлик око 0,35 л; пожунски:
око 0,43 л; = ¼ врча;
= ½ полића), н: Seidel, Seittel;
м: messzely
Крижевци (Križevci,
Р. Хрватска), л: Crisium;
н: Kreuz; м: Kőrös
крило
крило, л: Ala; н: Flügel
криминал, л: Crimen, Criminalis;
н: Kriminalität, Verbrechen
Кристина, л: Christina;
н: Christine; м: Krisztina
крмак, л: Porcus; н: Eber,
Rummeltier
крманош, н: Pilot
крмача, л: Porca;
н: Mutterschwein, Sau;
м: göbe, koca
Крњаја (Кљајићево, Србија),
н: Kernjaja; м: Kernya,
Kernyája
кровопокривач, н: Ziegeldecker
кројач, л: Sartor; н: Kepernek,
Schneider; м: szabó
кројачица (шије само женска
одела), м: varrónő
кројачка роба, н: Schnittwaren
кромпир, л: Tuber solani;
н: Kartoffel
Кронштат (= Брашов), л: Corona;
н: Kronstadt
Кронштатскa област (историјска
управна област; = Брашовска
област), н: Kronstädter Distrikt
крпилонџија, н: Drahtbinder,
Kesselflicker, Rastelbinder;
м: drótos
Крстовдан, 1. (у јануару;
хришћански празник),
н: Taufe des Herrn; м: a szent
kereszt felmogosztalása;
2. (у септембру; хришћански
празник), л: Exaltatio Sanctae
Crucis; н: Erhöhung des
allerehrwürdigsten Kreuzes
Крстур (Руски Крстур, Р. Србија),
м: Keresztur
314 крчмар
круна (1. владарска инсигнија);
н: Krone; м: korona; 2. (новац;
кује се од од 1858. године;
= 240 филера), н: k., K, Krone;
м: k., kor., korona
круновина (односи се на земље
Монархије; = земља;
= наследна земља),
н: Kronland; м: koronatartomány
крунски дистрикт (цивилно
подручје независно од
жупаније настало после
развојачења), л: Regio-
coronalis Districtus; н: Kron-
District
крупна стока (говеда, коњи,
магараци, свиње, овце и сл.),
м: lábasmarha
крупни племић (= аристократа;
= великаш), м: főnemes,
főrangú, főúr
Крушевље (Р. Србија),
н: Kruschiwl, Krussevlje;
м: Krusevlja
Крушедол (манстир, Р. Србија),
н: Kruschedol; м: Krusedol
Крушедол Прњавор (Р. Србија),
н: Kruschedol Pernjavor
Крушедол Село (Р. Србија),
н: Kruschedol Sel; м: Krusedol
Szelo
Крчедин (Р. Србија),
н: Krtschedin; м: Kercsedin
крчма, л: Cauponatus, Popina,
Taberna; н: Schank, Wirtschaft,
Wirtshaus
крчма са конаком, н: Einkehrs-
-Wirtshaus
крчмар, л: Caupo, Cauponarius,
Educillator, Epocillator;
крчмарка
н: Schankwirth, Wirt;
м: fogadós, kocsmáros
крчмарка, л: Cauponaria;
н: Wirtin
крштено име, н: Taufname;
м: keresztnév
крштење, л: Baptismum; н: Taufe
м: keresztelő, körösztölő
кубни метар (мера за запремину;
око 0,16 кубних хвата), н: cbm,
Kubikmeter
кубни хват (мера за запремину;
око 6,82 м3), н: Kubikklafter
кувар, л: Cocus; н: Koch;
м: szakács
Кувеждин (манастир, Р. Србија),
н: Kuvesdin; м: Kuvesdin
Кувеждински Прњавор
(Р. Србија), н: Kuvesdin Pernjavor
Кузман, л: Cosmas; н: Kosmas;
м: Kozma
кујунџија, н: Gold und Silber
Arbeiter, Gold und Silber
Meister; м: ötvös
Кукујевци (Р. Србија),
н: Kukujevze, Kokojevze;
м: Kukujevci
Кула (Р. Србија), н: Kula; м: Kula
315 Куцура
Кулпин (Р. Србија), н: Kulpin;
м: Kulpin
кулук, л: Robbota;
н: Arbeitsschuldigkeit,
Frohndienst, Frohnen, Fröhnen,
Leibdienst, Robot
Кумане (Р. Србија), н: Kuman;
м: Kumán
Кунбаја (Мађарска), н: Kumbaj,
Kumbaja, Kunbaja; м: Kunbaja
купац, л: Emptor; н: Käufer,
Keifer
Купиново (Р. Србија),
н: Kupinovo; м: Kupinovo
куповина, л: Emptio; н: Ankauf,
Kauf
Купусина (Р. Србија),
н: Kupusina; м: Kupuszina
куријални судја, = дворски
судија
курир, = гласоноша
кућа у пољу (за чобане или за
пролазнике да се заштите од
кише), н: Haltershaus
кућни слуга, м: cseléd
Куцура (Р. Србија), н: Kuczura;
м: Kucura
 Л
Лаврентије, л: Laurentius;
н: Lorenz; м: Lörinc,
Ладислав, л: Ladislaus, Ladus;
н: Ladislaus; м: László
Лазар, л: Lazarus; н: Lazarus;
м: Lázár
Лазарева субота (хришћански
празник), н: Lazarussamstag;
м: Lázár szombatja
Лазарфелд (Лазарево, Р. Србија),
н: Lazarfeld; м: Lázárföld
лака коњица, л: Desultorium;
н: Chevauleger, Chev. leger;
м: кönnyű lovasság;
фр: chevau-légers
лака коњичка регимента,
= лаки коњички пук
лакат (мера за дужину;
доњоаустријски аршин
око 77,7 цм или око 2,46
доњоаустријске стопе;
пожунски аршин око 78,3 цм;
пештански 62,2 цм), л: Ulna;
н: Elle; м: rőf
лаки коњаник, л: Desultorius;
н: Chevauleger, Chev. leger
лаки коњички пук, л: Regimen
desultoriorum; н: Chevaulegerѕ
Regiment
лако наоружана војска, л: Levis
armatura militia
Лалић (Р. Србија), н: Lalitj;
м: Lality
лан, л: Linum; н: Lein; м: len
ланац (мера за површину земље;
од 1–2,7 јутара), л: Catena;
н: Kette; м: lánc
ланено семе, н: Leinsamen;
м: lenmag
ланцаља (мера за површина
земље; у XVIII веку
16 јутара, да би у XIX веку
спало на 1000–1200 квадратна
хвата), м: láncalja
Лаћарак (Р. Србија), н: Ladjarak;
м: Latyarak
левит (помоћни душебрижник
код протестаната), н: Levit;
м: levita
Лединци (Р. Србија), н: Ledinze;
м: Ledince, Lednice
Лежимир (Р. Србија), м: Lezsimir
лекар, л: Medicus doctor; н: Arzt,
Medicus; м: orvos
лекарски помоћник, н: Unterartz
лекарски преглед, л: Visu
repertum
Лемеш
Лемеш (= Немеш Милитић),
м: Lemes
ленија (мера за површину земље;
око 1 јутра), н: Angewende;
м: dűlő
лено (земља дата вазалу у замену
за верност при ратовању),
л: Lechen; н: Lehen
Леополд, л: Leopoldus;
н: Leopold; м: Lipot
Леополдово (Чента, Р. Србија),
н: Leopoldova; м: Leopoldova
лепер (сребрни турски новац;
= 1 грош; = 3 крајцера), м: lepér
летина, л: Annona; н: Frucht
лето, л: Aestas; н: Sommer; м: nyár
Лече (Љевоча, Levoča, Р.
Словачка; = Лојтшау), м: Lőcse
лечење, л: Cura; н: Kur, Kür
леш, л: Cadaver; н: Leiche;
м: holtest
Лешкирхер Штул (историјска
управна област; = Ујеђхазсек),
н: Leschkircher Stuhl
Либетбања (Либетова, Ľubietová,
Р. Словачка; = Либетен),
м: Libetbánya
Либетен (= Либетбања),
н: Libethen
либра (старији назив за фунту),
л: Libra
ливада, л: Pratum; н: Wiese;
м: kaszáló, rét
ливац, л: Auricalcarius; н: Gießer;
м: érczöntő
ливац бакра, = казанџија
ливац жутих метала (ливац
калаја, бакра, бронзе, месинга
и сл.), л: Auricalcharius,
Flavum fusor; н: Gelbgießer,
317 Липтовска жупанија
Girtler, Gürtler;
м: sárgarézmives
ливац и звоноливац, н: Zinn-
Gelb- und Glockengießer
ливница, н: Eisenwerk,
Eisenwerksgesellschaft
Лика (област; Lika, Р. Хрватска)
л: Liken; н: Lika; м: Lika
ликвидација, = измирење
дугова,
ликвидациони комесар за
променљиве дажбине
(службеник Земаљске комисије
за земљишно растерећење),
н: Liquidationskömmisar für
Veränderungsgebühre
лимар, л: Laminarius;
н: Flaschner, Klempner,
Spengler; м: bádogos,
kolompáros
лимитација, = ограничење цена,
линија (мера за дужину, око
2,2 мм; = 1/12 палца), л: Linea;
н: Linie
линијска пешадијска
регимента, = линијски
пешадијски пук
линијска форинта
(угарски сребрни новац у
Трансилванији; = 51 крајцер 1),
л: Florenus tractitius;
м: vonásforint
линијски пешадијски пук,
(= пешадијски пук), н: Linien-
-Infanterie-Regiment
Липтовска жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Lyptoviensis; н: Liptauer
Gespanschaft; м: Liptó
vármegye
Липтовски Микулаш
Липтовски Микулаш (Liptovský
Svätý Mikuláš, Р. Словачка;
= Санкт Николаус),
м: Liptószentmiklós
лисица, л: Vulpes; н: Fuchs;
м: róka,
лист вакцинисања, н: Impfbogen
Лист Земаљске владе (службени
лист СВТБ),
н: Landesregierungsblatt
лист наплате давања,
н: Zahlungsbogen für Zinsen
лист одсуства, л: Ablicentionales
litterae; н: Urlaubszettel
лист службе (табела личних
података и података о
каријери чувара за безбедност
финансија), н: Stand-Rolle
лист спровођења (полицијског),
н: Schub-Paß
Лист царских закона (службени
лист Монархије),
н: Reichgesetzblatt
лицеј (школа која припрема ђаке
за више школовање),
л: Lyceum; н: Lyzeum
лицидер, н: Lebzelter;
м: mézeskalácsos
лицитација, л: Licitatio;
н: Versteigerung; м: árverés,
kótyavetye
лична заклетва, л: Juramentum
Corporale; н: cörpörliches
Jurament, körperlicher Eid
лични краљевски саветник,
л: Consiliarius actualis intimus
status
лични опис, л: Personae
descriptio;
н: Personalbeschrebung
318 Лука
лични подаци (нарочито код
војника и јавних службеника),
л: Nationale; н: Nationale
лично наоружање,
н: Seitenwaffen
лишће руја (за бојење тканина и
штављење коже), н: Rujablätter
Ловас (Lovas, Р. Хрватска),
н: Lowas; м: Lovas
ловац, л: Venator; н: Jäger;
м: vadász
Ловрин (Lovrin, Румунија),
н: Lovrin; м: Lovrin
логор, л: Campamentum, Castrum;
н: Lager; м: tábor
логоровање, л: Campamentum;
н: Campiren
лој, л: Sebum, Sevum; н: Talg;
м: faggyú
Лојтшау (= Лече), л: Leutsovia;
н: Leutschau
Лок (Р. Србија), н: Lock, Lok; м: Lok
локални сиротињски фонд,
н: Lokalarmenfonds
Ломбардија-Венеција
(историјска круновина),
л: Langobardia et Venetia;
н: Lombardia-Venetien;
м: Lombard-Velence
лопов, л: Latro; н: Dieb; м: tolvaj
лот (мера за масу;
доњоаустријски лот око 17,54 г;
= 4 квинте; = 1/2 унце;
= 1/32 фунте), л: Loto, Lotones;
н: Lot, Loth; м: lat
Лугош (Лугош, Lugoj, Румунија),
н: Lugosch; м: Lugos
лудница, = завод за умоболне
Лука, л: Lucas; н: Lukas;
м: Lukács
Лукасдорф
Лукасдорф (Лукино Село,
Р. Србија; = Лукачфалва),
н: Lukasdorf
Лукачфалва (= Лукасдорф),
м: Lukácsfalva
лулар, н: Pfeifenmacher
лутеранац, л: Lutheranus;
н: Lutheraner; м: luteránus
Љ
Љуба (Р. Србија), н: Ljuba;
м: Ljuba
Љубица, л: Amalia; н: Amelia;
м: Amália
319 Људмила
лутеранска вероисповест
(= аугзбуршка вероисповест;
= евангелистичка
вероисповест;
= евангелистичко­лутеранска
вероисповест), н: lutherische
Konfession
лутрија, н: Lotteria
Људевит, л: Ludovicus; н: Ludwig;
м: Lajos
Људмила, н: Ludmilla;
м: Ludmilla
 М
Мавриције, л: Mauritius;
н: Mauritios; м: Mauricius
магацин за снабдевање (= војни
магацин), н: Proviantmagazin,
Verpflegs Magazin, Vgsmagazin
магацин робних резерви
(државни магацини за локално
подручје), н: Abstoß-Magazine,
Ärarial Magazin
магацин руде (у рударским
местима), н: Erzhaus
Магдалена, л: Magdalena;
н: Magdalene; м: Magdolna
магистрат (= градоначелништво;
= градски савет;
= начелништво; = сенат),
л: Magistratus; н: Magistrat,
Magrat; м: magisztrátus
магистратски саветник (члан
магистрата; = магистратски
сенатор; = сенатор),
н: Magistratrat; м: tanácsnok
магистратски сенатор
(= магистратски саветник;
= сенатор), н: Magistratsenator
магнат, = великаш
Мадараш (Мађарска),
м: Madaras
Мађар Семартон (Семартон,
Sânmartin, Румунија),
н: Magyar Sanktmartin;
м: Magyar Szent-Márton
Мађаровар (= Унгариш
Алтенбург), м: Magyaróvár
Мађарска Кањижа (= Стара
Кањижа), н: Ungarisch
Kanischa
Мађарска Црња (Нова Црња,
Р. Србија), н: Ungarisch Cernja;
м: Magyar Csernya
Мађарски Итебеј (Нови Итебеј,
Р. Србија), н: Ungarisch Ittebe;
м: Magyar Itteba, Magyar Ittebе
Маздорф (Нови Козарци,
Р. Србија; = Масторт), н: Masdorf
мај, л: Mai, Maius; н: May; м: május,
pünkösd hava, tavaszutó
Мајдан (Р. Србија), н: Majdan;
м: Majdán
мајор, л: Supremus Vigiliarum
Praefectus; н: Major,
Feldwachtmeister,
Оberstwachtmeister, Оbrist-
-Wachtmeister; м: őrnagy
мајстор, л: Magister, mr.;
н: Meister; м: mester
мајстор за мермер
мајстор за мермер,
= мрамориста
мајстор занатске задруге,
н: Mitmeister, Zechmeister
мајстор цеха, = мајстор
занатске задруге
мајсторска књига (уџбеник за
учење заната), н: Meisterbuch;
м: mesterkönyv
мајсторско писмо (мајсторска
диплома), н: Meisterbrief;
м: mesterlevél
мајсторско право, л: Jus
opificiarum; н: Meisterrecht
Мако (Мађарска; = Макова),
м: Makó
Макова (= Мако), н: Makowa
Максимилијан, л: Maximilianus;
н: Maximilian; м: Maximilián
Мала Влашка (= Олтенија),
л: Wallachia Minor; н: Kleine
Walachei
Мала Војловица (= Војловица),
н: Klein Vojlovica
Мала Госпојина (хришћански
празник), л: Nativitas Beatae
Mariae Virginis; н: Geburt der
Allerheiligsten Gottesgebärerin,
Geburt Mariä; м: Kisasszony,
Kisboldogasszony
мала давања (подложничка
давања), н: kleine Abgaben
Мала Јеча (Iecea Mică,
Румунија), н: Kleinjetscha;
м: Kis-Jécsa
Мала Кикинда (= Башаид),
н: Klein Kikinda
Мала Куманија (област;
Мађарска), л: Cumania Minor;
н: Kleinkumanien; м: Kiskun
321 мамуза
Мала Ремета (место и манастир;
Р. Србија), н: Klein Remete;
м: Remete male
малверзација, = злоупотреба
Маленицино Село (Велики Гај,
Р. Србија), н: Malenitzfalva;
м: Malenicafalva
Мали Бикач (Бикач, Р. Србија),
н: Klein Bikatsch; м: Kis-Bikács
Мали Гај (Gaiu Mic, Румунија),
н: Klein Gaj; м: Kis Gáj
мали грош (новчаница од
3 крајцера), м: kisgaras
мали десетак (подложничко
давање), н: kleine zehendе
Abgabe
Мали Кер (Бачко Добро Поље,
Р. Србија), н: Kisch Ker, Klein
Ker; м: Kiskér
Мали Комлуш (Comloşu Mic,
Румунија), н: Kleinkomlosch
Мали Моноштор (Мађарска),
н: Bath-Monostor;
м: Bátmonostor
Мали Оросин, (Руско Село,
Р. Србија), н: Klein Orossin;
м: Kis Oroszin
Мали Радинци (Р. Србија), н: Klein
Radinze; м: Radince Male
Мали Стапар (Р. Србија),
н: Klein Stapar; м: Kis Stapár
Мали Торак (Бегејци, Р. Србија),
н: Klein Torak; м: Kis-Torak
Маликут (= Мељкут), н: Malikut
малопродаја, н: Verschleiß
малопродајна служба за со
(локална служба), н: Salz
Verschleiß-Amt
мамуза, л: Calcar; н: Sporn;
м: sarkantyú
мамузар
мамузар, л: Galcalirifex
манастир, л: Monasterium;
н: Kloster; м: monostor, kolostor
Манђелос (Р. Србија),
н: Mangyelosch; м: Mangyelos
Манојло, л: Emanuel; н: Emanuel;
м: Emánuel
мантија, н: Talar; м: csuha
Марадик (Р. Србија), н: Maradik;
м: Maradik
Марамурешка жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Maramarosiensis;
н: Maramurescher
Gespanschaft, Marmaroscher
Gespanschaft; м: Máramaros
vármegye
Марамурешки Сигет
(Sighetu Marmaţiei, Румунија),
н: Marmaroschsiget;
м: Máramarossziget
марва, = стока
Маргита (= Велика Маргита),
н: Margita; м: Margita
Маргитица (Банатска Дубица,
Р. Србија), н: Margitiza;
м: Mаrgitica
Мариенфелд (1. = Велика
Теремија; 2. = Војловица),
н: Marienfeld
Марија, л: Maria; н: Maria;
м: Mária
Маријин грош (новчаница са
ликом Богородице вредности
17 крајцера), м: máriás, máriás
garas
марка (= 100 фенига), н: Mark
маркал конгрегација
(= генерална конгрегација),
н: Marcal-Congregation
322 махунарке
маркиз, л: Marchio; н: Marquis
маркиза, н: Marquise, Marquisen
Марко, л: Marcus; н: Mark;
м: Márk,
Марошвашархељ (Таргу Муреш,
Târgu Mureş, Румунија;
= Нојмаркт на Моришу),
л: Novum Forum Siculorum;
м: Marosvásárhely
Марошсек (историјска управна
област), м: Marosszék
март, л: Mar., Mart., Martius;
н: Marty, März; м: böjtmás
hava, kikelet hava, március,
márt., tavaszelő
Марта, л: Martha; н: Martha;
м: Márta
Мартин, л: Martinus; н: Marthin;
м: Már., Márton
Мартонош (Р. Србија),
м: Martonos, Martonyos
марш, л: Itiner; н: Marsch
маршал, л: Campi marsallus,
Campi mareschallus;
н: Feldmarschall; м: tábornagy
маршрута, л: Itineris statio;
н: Marsch-Route
мас, = врч
Масторт (= Маздорф),
м: Masztórt
Матеовић (Mátételke, Мађарска),
м: Matheovics
Матија, л: Matthaeus, Mathias;
н: Matthäus, Matthias;
м: Mátyás,
матичар, н: Matrikenführer
матичне књиге, л: Matricula;
н: Matrikel, Matriken;
м: anyakönyv,
махунарке, н: Hülsenfruchten
мач
мач, л: Ensis, Gladius; н: Schwert;
м: kard
Мачедонија (Macedonia,
Румунија), н: Macedonia;
м: Macedonia
мед, л: Mel; н: Honig; м: méz
Медиашер Штул (историјска
управна област; = Међешсек),
н: Mediascher Stuhl
Медијаш (Mediaş, Румунија;
= Међеш), л: Media; н: Mediasch
Међеш (= Медијаш), л: Media;
м: Medgyes
Међешсек (= Медиашер Штул),
м: Medgyesszék
мекиње, л: Furfur; н: Kleie;
м: korpa,
Меленци (Р. Србија), н: Melenze;
м: Melence
Мељкут (Мађарска; = Маликут),
м: Mélykút
меница, л: Cartabianca;
н: Wechsel, Wechselbrief
менична форинта, = менични
гулден
менични гулден (= бечки
папирни новац), м: v. c., v. ft.,
váltóforint, vc., vc. ft., vft
менични суд (за подручје
жупаније), н: Wechselgericht;
м: váltótörvényszék
мењање, л: Mutatio; н: Mutieren
мера, л: Mensura; н: Ausmaaß,
Maß; м: mérték
мерилац приноса жита,
н: Fruchtmesser
меров (мера за запремину
житарица, кукуруза и сл.;
доњоаустријски меров око
61,49 л; пожунски око 62,53 л;
323 место печата
пештански око 93,75 л),
л: Metreta; н: Metze, Metzen;
м: mérő
месар, л: Carnifex, Lanio, Macel-
larius, Macellator; н: Metzger,
Fleischhacker, Fleischhauer;
м: hentes, mészáros
месара, л: Macellum;
н: Fleischbank, Metzgerei
месец (календарски), л: Mensis;
н: Mat, Monat, Mond; м: hónap
месна благајна (у жупанијским
местима), н: Ansiedlungkassa
месна власт (сеоски кнез и
заклетници), л: Judex et
Jurati; н: Amtallda, Gericht,
Gericht Alda, Gremial-Stand,
Ortsgericht; м: községi
elöljáróság
месна војна команда,
н: Militärplatzcommando,
Platzkommando
месна служба (локална
управа за време Баховог
апсолутизма), н: Gemeindeamt,
Gemeindevorstehung
месни старешина,
н: Ortsvorsteher
место (територијално­
­админитративна јединица),
л: coitas, Communitas;
н: Gemeinde, Kommunion,
Stand, Stätte; м: község
место за складиштење дрва,
н: Holzlegestätte
место крунисања (где се обавља
церемонија), м: koronázó hely,
место печата, л: L. S.; Locus sigili,
н: Statt des Siegels;
м: P. H. pecsét helye
место порекла 324
место порекла, л: Locus originis
метак, н: Kugel; м: tőltény
метална форинта (угарски
сребрни новац; исте вредност
као конвенционални гулден),
м: pengőforint
метални новац, н: klingende
Münze; м: pengőpénz
метрополија (у католичкој цркви
надбискупија пoд којом се
налази више бискупија),
л: Metropolia; н: Metropolitan,
Metropoliten; м: érseki
tаrtomány, metropolia
метрополит (поглавар
метропоилије), л: Metropolita;
н: Metropolit
Мехала (градска четврт; Mehala,
Румунија), н: Mehala; м: Mehala
мехитарист (припадник верског
реда), н: Mechitarist
мехитаристи, л: Mechistaristae
мешано жито (пшеница, раж,
јечам и сл), н: Halbfrucht
мешовита комисија (= земаљска
комисија за персонална
питања мешовитих среских
служби), н: Gemischte Landes
Commission, G Landes Coon
Милано (историјска круновина),
л: Mediolanum; н: Mailand;
м: Milánó
Милбах (Себеш, Sebeş, Румунија;
= Сасшебеш), н: Mühlbach
Милбахер Штул (историјска
управна област; = Сасшебесек),
н: Mühlbacher Stuhl
миленијум, л: Millenium;
н: Jahrtausend; м: ezeréves
évforduló
Министарство рата
милиција (народна војска),
н: Miliz
милостиња, л: Stips;
н: Gnadengehalt
миља (мера за дужину,
доњоаустријска миља око
7,58 км; = 2.400 рута; = 4.000
хвата; = 24.000 стопа),
л: Milliaria; н: m, Meile, ml,
mls; м: mérföld
Министaрство вера и просвете
м: Vallás- és Közöktatásügyi
Minisztérium
министар (1. шеф министарства
2. протестантско свештено
лице), л: minist, Minister;
н: Minister; м: miniszter
Министарска конференција
(глaвно сaветодaвно тело
владара и управни орган
Монархије од почетка до
половине XVIII века),
н: Minister-Konferenz;
м: Miniszteri-Konferencia
министарство (високи орган
државне управе за одређени
ресор), н: Ministerium
Министарство за трговину,
занатство и јавну градњу
(у Бечу), н: Ministerium für
Handel, Gewerbe und öffentliche
Bauten
Министарство правосуђа
(врховни правосудни орган
у Монархији), н: Justiz
Ministerium; Ministerium der
Justiz;
м: Igazságügyminisztérium
Министарство рата (врховна
власт монархијске војске и
Министарство
Војне границе у периодима
1848–1853. и 1860–1867.
година), н: Kriegsministerium
Министарство унутрашњих
послова (главни орган јавне
безбедности Монархије и
аустријске управе над СВТБ),
н: Ministerium des Innern;
м: belügyminisztérium
Министарство финансија
(главни орган управљања
Државном благајном од
половине XIX века),
н: Finanazministerium;
м: Pénzügyminisztérium
минорит (припадник верског
реда), м: minoritа,
минорити (верска припадност),
л: Minoritae
минут, л: Minuta; н: Minute; м: perc
мираз, л: Alatura, Arha
connubialis, Dos;
н: Brautschatz, Heiratsgut;
м: hozomány,
миса, л: Missa; н: Missa;
м: szentmise,
Митар, = Димитрије
Мителсолночка жупанија
(историјска жупанија;
= Кезепсолночка жупанија)
н: Mittelszolnoker Gespanschaft
Мителштат (Баја Сприе,
Baia Sprie, Румунија;
= Фелшобања), л: Mons
Medius; н: Mittelstadt
Митровдан (хришћански
празник), л: Dies Sancti
Demetrii Thessalonicensis;
н: Heiliger Grossmärtyrer
Demetrios; м: Szent Demeter
325 млевење брашна
Митровица (Сремска Митро­
вица, Р. Србија), л: Sirmium;
н: Mitrovitz; м: Mitrovic
митрополија (у Српској
православној цркви
епископија са значајем већим
од других епископија),
л: Metropolia; н: Metropolitan,
Metropoliten; м: érseki
tortomány, metropolia
митрополит (поглавар
митрополије), л: Metropolita;
н: Metropolit
Михаило, л: Michael; н: Michael;
м: Mihály
Михајлово (Р. Србија),
н: Michajlowo; м: Szent Mihály
Михољдан (хришћански
празник), н: Michaeli,
Michaelsfest, Michaelstag;
м: Szent Mihály
Мишколц (Мађарска),
н: Mischkolz; м: Miskolc
Младенци (хришћански
празник), л: Dies Sanctorum
Innocentium; н: Unschuldigen
Kinder; м: az ifjú házasok
ünnepe
млевење брашна, н: Passirung,
Vermahlung
млевење брашна са паспаљем
(без џакова и зато са
расипањем; уп. млевење
брашна у џакове),
н: Fluchvermahlung
млевење брашна у џакове
(с минмалном количином
паспаља; уп. млевење брашна
са паспаљем),
н: Beutelvermahlung
млин
млин, л: Molae; н: Mühle;
м: malom,
млинар, л: Molitor; н: Müller;
м: molnár
млинарина (накнада за млевење
брашна), н: Mühltreiberlohn
Модерн (Модра, Modra,
Р. Словачка; = Модор), н: Modern
Модор (= Модерн), л: Modorinum;
м: Modor
Модош (Јаша Томић, Р. Србија),
н: Modosch; м: Modos
Модрушко-ријечка жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Modrussa-
-Fiume; н: Modrusch-Fiumer
Gespanschaft; м: Modrus-Fiume
vármegye
Мојсије, л: Moyses; н: Mose,
Moses; м: Mózes
мојсијевац (верска припадност),
м: mózes vallású,
Мокрин (Р. Србија), н: Mokrin;
м: Mokrin
Мол (Р. Србија), н: Mol; м: Mohol,
Moholy
молба, л: Inst., Instantia, Libellus
supplicis, Supplicatio;
н: Ansuch, Ansuchen, Bitte,
Ersuch, Gesuch, Gesuchen,
Supplik; м: kérvény;
фр: Supplique ,
молер, л: Tinctor; н: Maler
Молидорф (Молин, Р. Србија),
н: Molidorf
Моловин (Р. Србија), н: Molovin;
м: Molovin
монарх, = владар
монархија (углавном се односи
на Хабзбуршку монархију),
326 Мошорин
л: Monarchia; н: Monarchie;
м: monarchia
монах, = калуђер,
монахиња, = калуђерица
Моноштор, 1. (Банатски
Моноштор; Р. Србија),
м: Monostor; 2. (Бачки
Моноштор; Р. Србија),
м: Monostorszeg
Моравска (историјска
круновина) л: Moravia;
н: Mähren, Morawien; м: Morva
мораторијум, = одлагање рока
Мориш (река; Mureş, Румунија,
Мађарска), л: Marisus;
н: Marosch, Mieresch; м: Maros
морнар, л: Marinarius, Nauta;
н: Matrose; м: matróz, tengerész
морнарица, л: Marina, Marina
veneta; н: Marine
Моровић (Р. Србија), м: Morovics
мостарина, л: Tributum pontis;
н: Brückenmaut; м: hídvám,
мостаџија (закупац моста),
н: Brückenprofessionist
мотика, 1. (алатка), л: Rastrum;
н: Hacke; м: kapa; 2. (мера за
површину земље; = 100 коцки;
= 300 квадратних хвата),
м: kapa
Мошон (Мошонмађаровар,
Mosonmagyaróvár, Мађарска;
= Визелбург), л: Mosonium;
м: Moson
Мошонска жупанија
(= Визелбуршка жупанија),
л: Comitatus Mosoniensis;
м: Moson vármegye
Мошорин (Р. Србија),
н: Moschorin; м: Mosorin
мрамориста 327 мутмул

мрамориста, л: Marmorarius; мут (мера за запремину;

н: Marmorist доњоаустријски мут око
мрс (период), н: Fleischtagе; 1,84 м3; = 30 мерова), н: Muth
м: húsevőnapok мутмул (врло фино бело
муниција, н: Munition; м: lőszer брашно), н: Mundmehl
 Н
на знање (саопштити нешто),
л: Pro notitia; н: zur Kenntnis
нагодба, л: Coventio; н: Ausgleich;
м: kiegyezés,
награда, л: Praemium,
Remuneratio, Taglia;
н: Remuneration, Remunerazion;
м: javadalom
Надаљ (Р. Србија), н: Nadalj;
м: Nadalj
надбискуп (други назива за
архиепископа у католичкој
цркви, старешина
надбискупије), л: Archiepiscopus;
н: Erzbischof; м: érsek
надбискупија (други нази за
архиепископију у католичкој
цркви), н: Erzbistum, Höchstift;
м: érsekség, főegyházmegye
надвојвода, л: Archidux;
н: Erzherzog; м: főherceg
надвојводство, л: Archiducatus;
н: Erzherzogtum
надвојвоткиња, л: Archiducissa;
н: Erzherzogin, Erzherzoginnen;
м: főhercegnő
надзорник, л: Inspector,
Inspiciens; н: Aufseher,
Inspektor, Inspizient;
м: felügyelő, inspector
надзорник бедема (у тврђави),
н: Wallmeister
надзорник вашара, л: Judex
fori, Judex nundialis,
Agoromus, Agoronomus;
н: Marktcommissar,
Marktpreiscommissar;
м: vásárfelügyelő
надзорник димњака, л: Magister
caminarium
надзорник за вино (надзорник
продаје вина у жупанији и
градовима), л: Judex vini;
м: borbíró
надзорник залиха робе,
н: Waaren Aufseher
надзорник имања,
н: Guterinspektor, Güterdirektor
надзорник краљевске кухиње,
н: königlicher Küchenmeister;
м: királyi ételhordómester
надзорник крчми, л: Inspector
educillorum
надзорник месара, л: Judex
macellani, Judex macelli
curatores
надзорник народних
надзорник народних школа
н: Nationalschuleninspector
надзорник прихода (порески
службеник), н: Gefällsaufseher
надзорник прихода од соли
(порески службеник),
н: Salzgefällenaufseher
надзорник радника, н: Polier
надзорник службеника,
н: Dienersaufseher
надзорник тврђаве, л: Comes
castri; м: várispán
надзорник топионице,
н: Zeugaufseher
надзорник шума, н: Waldinspektor
надзорништво, л: Inspectio,
Inspectoratus; н: Inspektion,
Inspektorat
надлежност , л: Jurisdictio;
н: Jurisdiktion, Zuständigkeit;
м: jogkör
надничар, л: Mercenarius;
н: Taglöhner; м: bérmunkás,
napszámos
надокнада трошкова,
л: Refundere
надри лекар, н: Afterartz
надримајстор (који није ушао у
цех), м: kontár
Нађ Тосег (= Хојфелд), м: Nagy-
-Tószeg
Нађбања (Баја Маре, Baia Mare,
Румунија; = Нојштат),
л: Rivulus Dominarum;
м: Nagybánya
Нађењед (Ајуд, Aiud, Румунија;
= Штрасбург, л: Egidiopolis;
м: Nagyenyed
Нађкарољ (= Грос Карл),
м: Nagykároly
329 намесништво
Нађсебен (= Херманштат;
= Сибињ), м: Nagyszeben
Нађселеш (= Виноградив),
л: Szeuleus; м: Nagyszőlős
Нађсомбат (Трнава, Trnava,
Р. Словачка; = Тирнау;
= Трнава), м: Nagyszombat
Нађшинксек (= Шенкер Штул),
м: Nagysinkszék
назимче, = свињче
назначен, л: Consignatus;
н: bezeichnet
накнада, л: Bonificatio;
н: Bonifikation
накнада за учинак, л: Accordium;
н: Akkord
накнадна надокнада,
л: Regressus; н: Regress
накнадна регрутација,
н: Nachstellung
Накодорф (Наково, Р. Србија;
= Накофалва), н: Nakodorf
Накофалва (= Накодорф),
м: Nákófalva
налог, л: Commissio; н: Auftrag,
Beauftrag, Kommission,
Weisung; м: utasítás
налог за исплату, л: Assignatio;
н: Assignat
намесник, л: Locumtenens;
н: Gouverner, Statthalter;
м: helytartó
Намесничко веће (= Краљевско
намесничко веће), л: Excelsum
Consilium Locumtenentiale,
Consilium Regium, Consilium
Regium Locumtenentiale, Cons.
R., Consili R.; н: Statthalterei;
м: helytаrtótanács
намесништво (највиши орган
круновине), л: Locumtenentia;
намештај 330
н: Gouvernement, Statthalterei;
м: helytartóság
намештај, л: Supellex, Utensilia;
н: Einrichtung, Fornitour,
Möbel
наношење штете, л: Damnificatio;
н: Beeinträchtigung; м: károsítás
наоружан, л: Armatus;
н: bewaffnet
наоружан пушком,
л: Sclopetatus, Sclopetis armatus
наоружање, л: Armatura;
н: Armatur, Bewaffnung, Zeug;
м: fegyverzet
напад, л: Impetus, Invasio;
н: Angriff; фр: Charge
наплата, л: Perceptio;
н: Einkassieren, Perzeption
наплата у готовини,
л: Incassatio; н: Inkassatio,
Inkasso
наплатилац, л: Incassator;
н: Sammler
напуштање (неког простора),
л: Evacuatio; н: Evakuatio
нарамак, = веза
наредба, л: Mandatum;
н: Anordnung, Befehl, Erlaß,
Ordonnanz, Vefügung,
Verordnung; м: parancs,
parancslevél, rendelet
наређење, л: Mandatum;
н: Anordnung, Befehl, Erlaß,
Ordonnanz, Vefügung,
Verordnung; м: parancs,
parancslevél, rendelet
наредник, л: Magister vigiliarum;
н: Feldwäbel, Feldwebel;
м: őrmester
наредник стрелаца, н: Oberjäger
наследство
наречје, л: Idioma; н: Dialekt,
Mundart
народна школа (организована
као тривијална школа),
л: Schola nationalis;
м: Nationalschule; м: községi
iskola, népiskola
народни батаљон
(= добровољачки батаљон),
н: National Bataillon
Народни музеј (у Пешти),
л: Museum Nationale
Народни одбор (извршни орган
Народног сабора у мају 1848.
године), н: National Deputation
Народни сабор (односи се на
Српски црквено­народни
сабор), л: Congressus nationale,
Congressus Nationis;
н: Volksvertretung
народни трибун, = заговорник
насељеник, л: Colonus;
н: Baisaß, Beisaß, Kolonist;
м: jövevény
насељено земљиште,
л: Intravillanum
насеобина, л: Colonia; н: Kolonie
наследна земља (= земља;
= круновина), н: Erbland;
м: örökös tartomány
наследне земље (уп. земља,
круновина), л: Haereditaria
Ditiones
наследни део, л: Successionalis
rata; н: Erbteil
наследник, л: Heres, Successor;
н: Erbe; м: örökös
наследство, л: Hereditas,
Successio, Successionalis;
н: Erbschaft; м: juss, örökség
Насодска област
Насодска област (историјска
управна област), н: Nassoder
Distrikt; м: Naszod vidék
наткапетан, н: Oberhauptmann
натпоручник, л: Locumtenens
primarius, Locumtenens
superior, Superior locumtenens;
н: Oberleutnant, Oberlt;
м: főhadnagy
натуралије, = природни
производи,
начелник (односи се на крунски
дистрикт, трговиште или
слободни војни комунитет),
н: Bürgermeister;
м: polgármester
начелник трговишта,
н: Marktrichter
начелништво (главни орган
локалне самоуправе у
крунским дистриктима
и слободним војним
комунитетима и трговиштима;
= магистрат; = сенат),
н: Bürgermeisteramt
недеља, 1. (дан), л: Dies Domini,
Dies Solis, Dominica;
н: Sonntag; м: vasárnap;
2. (седмица), л: Hebdomada,
Septimana; н: Woche; м: hét
Недељко, л: Dominicus;
н: Dominik; м: Domonkos
недељни вашар, л: Forum
hebdomadale; н: Wochenmarkt
Независно одговорно
министарство (односи се на
Угарско независно одговорно
министарство основано 1848.
године), м: Független, felelős
minisztérium
331 ненасељено земљиште
незаконит, л: Illegitimus;
н: illegitim, ungesetzlich;
м: törvénytelen,
некретнине, л: Realitates;
н: Liegenschaften, Realitäten
Немачка Ечка (Ечка, Р. Србија),
н: Deutsch-Etschka; м: Német-
-Écska
Немачка Паланка (Бачка
Паланка; Р. Србија), н: Deutsch
Palanka; м: Német-Palánka
немачка форинта, = немачки
гулден
Немачка Црња (Српска Црња;
Р. Србија), н: Deutsch Csernya;
м: Német-Csernya
Немачки Велики Семиклуш
(Велики Семиклуш, Sânnicolau
Mare, Румунија), н: Deutsch
Groß Szent Miklos; м: Német-
-Nagy-Szent-Miklós
немачки грош (мисли се на
крајцер 1), м: német garas
немачки гулден
(= конвенционални гулден),
м: germán forint, német forint
немачки ситан новац (мисли се
на крајцер), м: német kispénz
Немачки Чанад (Чанад, Cenad,
Румунија), н: Deutsch-
-Tschanad; м: Német-Csanád
Немет (Beregsău Mic; Румунија),
н: Nemeth; м: Német
Немеш Милитић (Светозар
Милетић; Србија; = Лемеш),
м: Nemes Мillitics
Немци (Nijemci; Хрватска),
н: Nemci; м: Nemci
ненасељено земљиште,
л: Extravillanum
неовлашћена сеча
неовлашћена сеча шума,
н: Waldfrevel
непокретни празник, л: Festum
immobile м: állandó ünnep
непријатељ, л: Hostis; н: Feind
непријатељска опасност,
л: Periculum Hostile; н: Feindes
Gefahr
непријатељски продор, л: Invasio
Hostilis; н: Feindlicher Einfall
Нерадин (Р. Србија), н: Neradin;
м: Neradin
нераст, = крмак
неспособност плаћања,
л: Insolventia; н: Insolvenz
Неузина (Р. Србија), н: Neusin,
Neuzina; м: Neuzina
Нештин (Р. Србија), н: Nestin;
м: Nestin
Никинци (Р. Србија), н: Nikinze;
м: Nikince
Никола, л: Nicolaus; н: Nikolaus;
м: Miklós
Николинци (Р. Србија),
н: Nikolincze; м: Nikolince
Никољдан (хришћански
празник), л: Dies Sancti Nicolai
Myrensis; н: Heiliger Nikolaus
der Wundertäter; м: Mikulás,
Szent Miklós
Нићифор, л: Nicephorus;
н: Nikephoros; м: Niképhorosz
Нова година (световни и верски
празник), л: Annus Novus, Dies
novi anni; н: Neujahr; м: újév
Нова Кањижа (Нови Кнежевац;
Р. Србија; = Турска Кањижа),
н: Neu Kanischa
Нова Пазова (Р. Србија),
н: Neu-Pasua; м: Pazua nova
332 Нови Сланкамен
Нова Паланка (Бачка Паланка;
Р. Србија), н: Neu Palanka;
м: Uj-Palánka
новац, н: Geld, Münze; м: pénz
Нове Шове (Равно Село;
Р. Србија), н: Neu Sove; м: Ujsóve
новембар, л: Nov, November,
Novembr; н: 9ber, IXber, Novb,
Novemb, November;
м: november, őszutó, Szent
András hava
Нови Бановци (Р. Србија),
н: Neu-Banovze; м: Banovci novi
Нови Белегиш (Белегиш,
Р. Србија), н: Neu Belegisch;
м: Uj-Belegis
Нови Бечеј (= Турски Бечеј),
н: Neu Betsche
Нови Врбас (Врбас, Р. Србија),
н: Neu Werbass; н: Új-Verbasz
нови грош (= 10 фенига),
н: Neugroschen, Ngr
Нови Јанковци (Novi Jankovci,
Р. Хрватска), н: Neu Jankovci;
м: Jankovci novi
нови календар (= грегоријански
календар), л: Calendarium
Novum; м: új naptár
Нови Сад (Р. Србија), л: Neoplanta;
н: Neusatz; м: Újvidék
Нови Сегедин (Мађарска),
н: Neu Szegedin; м: Újszeged
Нови Сентиван (Újszentiván,
Мађарска), н: Neu Szent Ivan;
м: Uj-Szent-Ivány
Нови Сивац (Сивац, Р. Србија),
н: Neu Sivaz; м: Uj-Szivac
Нови Сланкамен (Р. Србија),
н: Neu-Slankamen;
м: Szlankamen novi
Нови Стапар
Нови Стапар (= Мали Стапар),
н: Neu Stapar)
Нови Футог (Футог; Р. Србија),
н: Neu Futtak; м: Új-Futak
Ново Село, 1. (Банатско Ново
Село; Р. Србија), н: Neudorf;
м: Novoszelo; 2. (Бачко Ново
Село; Р. Србија), н: Novoselo;
м: Novoszelo
новчана казна, л: Mulcta,
Multa; н: Geld Straf; м: bírság,
büntetéspénz,
новчана рента, н: Geldrente;
м: pénzjáradék,
новчано примање, л: Perceptio;
н: Perzeption
Ноградска жупанија
(= Нојбуршка жупанија),
л: Comitatus Neogradiensis,
Comitatus Nogradiensis;
м: Nógrád vármegye
ножар (ковач ножева),
л: Cultrarius; н: Messerschmidt;
м: késes
Нојбуршка жупанија
(историјска жупанија;
= Ноградска жупанија),
н: Neuburger Gespanschaft
Нојзол (= Бестерцебања),
л: Neosolium; н: Neusohl
Нојмаркт на Моришу,
(= Марошвашархељ), л: Novum
333 Нуштар
Forum Siculorum; н: Neumarkt
am Mieresch
Нојтра (= Њитра), н: Neutra
Нојтранска жупанија
(историјска жупанија;
= Њитранска жупанија),
н: Neutraer Gespanschaft
Нојшлос (= Арменирштат;
= Самошујвар), н: Neuschloss
Нојштат (= Нађбања, л: Rivulus
Dominarum; н: Neustadt
Нојштат на Целтбергу,
(= Шатораљаујхељ),
н: Neustadt am Zeltberg
нона (девети дан пре средњег
дана у месецу; 7. март, мај,
јули и октобар, 5. дан у
осталим месецима), л: Nonaе;
м: nona
норма, л: Norma; н: Bestimmung,
Norm; м: norma
нормална школа (= главна
школа), л: Normalis Schola;
н: Normalschule
носилац рањеника,
н: Blessirtentreger
нота, = белешка; = допис
ноћни чувар, л: Nocturno
vigilium; н: Nachtwächter
нужник, н: Abort, Abtritt
Нуштар (Nuštar, Р. Хрватска),
н: Nuschtar; м: Nustar

Њиређхаза (Мађарска),
н: Niregyhaza; м: Nyíregyháza
Њитра (Nitra, Р. Словачка;
= Нојтра), л: Nitria; м: Nyitra
Њ
Њитранска жупанија
(= Нојтранска жупанија),
л: Comitatus Nitriensis;
м: Nyitra vármegye

обавеза вршња превоза
(за подложнике), л: Forspont,
Praejunctura; н: Vorspann;
м: fuvarozási robot,
обавештајац (војник за јављање
из једног места или са неког
положаја), л: Ordinans;
н: Ordinanz, Ordonanz
обавештење, н: Avisierung,
Dozierung, Erkundigung
обвезница, л: oblig, Obligatio;
н: Obligation, Schuldschein;
м: adóslevél, kötelezvény,
kötvény
обештећење, л: Satisfactio;
н: Satisfaktion
обичај, л: Mos; н: Gewonheit,
Sitte; м: szokás
обичајно право,
н: Gewonheitsrecht,
Sittlichkeitsrecht; м: szokásjog
обичајност, н: Sittlichkeit;
м: szokás
обичан златник (= кремнички
златник), м: közönséges arany
објава, л: Declaratio;
н: Deklaration, Eröffnung,
Kundmachung; м: nyilatkozat,
О
објашњење, л: Dilucidatio,
Insinuatum; н: Verdeutlichung;
шп: dilucidación
област (територија, као и
подручје делатности),
н: Gebiet; м: terület,
обнављање, л: Instauratio,
Restauratio; н: Restauration
обнова власти (раније смењене),
л: Restauratio; н: Restauration
обор, л: Saepimentum; н: Viehof;
м: akol
обор-кнез (старешина више
места у Србији), н: Oberknez
образложење финансијских
извештаја, л: Duplica, Replica,
Superreplica
образовање, н: Ausbildung;
м: oktatás
обрачун (новчани), л: Computatio,
Rationis confectio; н: Ausmaaß,
Berechnung, Komput, Überschlag
обрачунска књига,
м: számadáskönyv,
Обрезање Господње
(хришћански празник),
л: Circumcisio Domini;
н: Beschneidung des Herrn
Обровац
Обровац (Р. Србија), н: Obrovatz;
м: Obrovác
обука (војна), н: Abrichtung
обућар, 1. (који прави обућу),
л: Sutor; н: Schuhmacher;
м: cipész, varga; 2. (који
поправља обућу), л: Sutor;
н: Schuster; м: cipész, varga
ован, л: Aries; н: Widder;
м: kosbárány
овас, = зоб
овера, л: Vidimatio;
н: Beglaubigung, Vidimation
оверена копија, л: Vidimata
copia; н: beglaubigte Kopie
Овсеница (Ofseniţa, Румунија)
н: Hopsenitz, Ofsenitz, Ovseniza;
м: Ofszenica
овчар, 1. (пастир), н: Schafhirt;
м: juhász, nyájjuhász;
2. (узгајивач), л: Opilio;
н: Schafhalter; м: juhtenyésztő
Огњена Марија (хришћански
празник), л: Sancta
Margarita Marina; н: Heilige
Grossmärtyrerin Marina;
м: Szent Marina-Margit
ограничавање (трошкова, права,
слобода и сл.), л: Restrictio;
н: Einschränkung, Restringirung
ограничење цена (прописивање
највиших дозвољених цена),
л: Limitatio; н: Limitation
Огулин (Ogulin, Р. Хрватска),
н: Ogulin; м: Ogulin
одбор (односи се на градске
одборе са надлежношћу за
одређени ресор), н: Ausschuß
одбор грађана (= спољни савет),
н: Bürgerausschuß
336 одред
одбор за јавни мир (одниси се
на револуционарне одборе
у појединим местима из
1848. године), м: közcsendi
bizottmány;
одбор за одбрану домовине
(револуционарни одбор из
1848. године), м: Honvédelmi
bizottmány
одборник (члан градског одбора),
н: Ausschußmann
одвојити, л: separare; н: avellieren
одељење (1. јединице уведене
за време Јосифа II уместо
сталних комисија; 2. одељења
разних управа и служби),
л: Departamentum;
н: Departement; м: ügyosztály
Одерхелен (Одорхеју Секујеск,
Odorheiu Secuiesc, Румунија;
= Секељудвархељ),
л: Areopolis; н: Oderhellen
одлагање рокa, л: Moratorium;
н: Moratorium
одложити у архиву, л: ad acta;
н: zu den Akten legen;
м: elintézett iratokhoz, irattárba
одлука, л: Determinatio, Decisio;
н: Determination, Entscheidung,
Ratschluß; м: döntés, határozat,
одмазда, н: Vergeltungsschlag;
м: veszedelem
одобрење, л: Approbatio;
н: Bewilligung, Erlaubnis,
Genehmigung
одобрење за просјачење,
н: Bettlerbrief
одобрење захтева за
наслеђивање, н: Beilassen
одред, = вод
одредба
одредба, = норма
одредиште, л: Destinatio;
н: Destination
одрицање, л: Resignatio;
н: Resignation, Verzicht
одсек за безбедност финансија
(уп. служба за безбедност
финансија), н: Finanzwache
Abteilung, Finanzwache Sektion
одсек Намесништва (односи
се на одсеке Угарског
намесништва у време Баховог
апсолутизма), м: helytartósági
osztály
одузета роба (због шверца,
неплаћене акцизе, царине и сл.),
л: Contrabanda; н: Contraband
одузимање имовине без накнаде
(за државне интересе),
л: Confiscatio; н: Konfiszierung;
м: elkobzás; фр: Confiscation
одузимање имовине уз накнаду
(за државне интересе),
л: Expropriatio; н: Expropriation
одштета, л: Compensatio;
н: Schadenersatz; м: kártérítés
ока (1. турска мера за масу;
најчешће 1282 г; = 400
дирхама; око 1/44 центе 1;
2. турска мера за запремину,
око 4 л), л: Occa; н: Oka, Okka;
м: oka, okka
оклоп, л: Cataphractes;
н: Harnisch, Panzer
оклопник, л: Cataphractus;
н: Gürteltier, Panzerreiter
оклопничка регимента,
= оклопнички пук
оклопнички пук,
л: Cataphractum regimen
337 Опово
округ (шире управне области за
време Баховог апсолутизма;
обухватале више срезова 2),
н: Kreis; м: járás
окружна управа (в. округ),
н: Kreisamt, Kreisbehörde
окружни суд (в. округ),
н: Kreisgericht; м: járásbíróság
окружни судија (судија окружног
суда), н: Kreisrichter;
м: járásbíró
окружни управник (шеф
окружне управе),
н: Kreisvorsteher
окружница, л: Circularis;
н: Zirkel; м: körlevél
окршај, л: Duellum;
н: Scharmützel
октобар, л: Oct, October, Octobr;
н: 8ber, VIIIber, Oktober,
octobr; м: mindszent hava,
október, őszhó
олтар, л: Altare; н: Altar; м: oltár
Олтенија (историјска круновина;
= Мала Влашка), н: Oltenien;
м: Olténia
Омолић (Омољица; Р. Србија),
н: Homolitz; м: Homolic
опанчар, л: Peronificus;
н: Opankenmacher
опасност, л: Periculum; н: Gefahr;
м: veszedelem,
опат (управник опатије или
монашког реда у католичкој
цркви), л: abbs, Abbas; н: Abt;
м: apát
опатија (католички манастир),
л: Abbatia; н: Abtei; м: apátság
Опово (Р. Србија), н: Oppowa;
м: Oppova
опрема
опрема, л: Requisitа; н: Requisiten
опсада, л: Obsidio; н: Bloquirung
оптужба, л: Accusatio;
н: Beschuldigung, Strafanzeige;
м: vád
оптужени (који је под истрагом),
л: Inquisitus; н: Inquisit
опуномоћеник, л: Mandatarius,
Plenio, Plenipotentiarius;
н: Mandatar, Plenipotentiair
општа потера, н: General
Општа служба за депозите
(у Бечу), н: Universal Depositen
Amt
општи позив (за служење
војске), н: Allgemeine
Einberufung
општина, н: Gemeinde
ораница, л: Arvum; н: Acker,
Anbaufläche; м: szántóföld
ораторијум (објекат за бого­
служење код протестаната),
л: Oratorium; н: Oratorium
оргуљаш, л: Organista
Орешац (Р. Србија), н: Oreschatz;
м: Oresac
Орловат (Р. Србија), н: Orlowat;
м: Orlovát
Оросламош (Банатско
Аранђелово; Р. Србија),
м: Oroszlamos
оруђе, л: instrum, Instrumentum;
н: Werkzeug
оружана пратња, н: Escordirung,
Eskorte
оружар, = пушкар
оружје, л: Arma; н: Waffen, Zeug;
м: fegyver
оружница, л: Armamentarium;
н: Zeughaus
338 отмица
Осек (Osijek, Р. Хрватска),
л: Eszekinum, Mursa; н: Essegg;
м: Eszék
осигуравајуће друштво,
л: Societas Assecuratoria;
н: Assekuranzgebäude;
ит: Azienda Assicuratrice
ослобaђaње (од нечега, неке
обавезе), л: Liberatio
ослобађање од пореза,
л: Adrepartitio, Immunitas;
н: Adrepartition, Immunität;
м: adómentesség
оснивање, л: Institutio;
н: Begründung, Gründung
особа под стечајем,
л: Cridatarius; н: Cridator,
Bankerottirer, Kridator
особље, л: Personal; н: Personal;
м: állag, állomány
оспора (турски новац; = 1 акча),
м: oszpora
оставка, л: Resignatio;
н: Abdankung, Abschied,
Resignation
Остерн (= Мали Комлуш),
н: Ostern; м: Osztern
Острово (Р. Србија), н: Ostrowa;
м: Osztrovo
осуђеник, л: Incusatus;
н: Kondemnierter
Отелек (Otelec, Румунија),
н: Otelek; м: Ótelek
откуп давања (новчана замена
за десетак или друга робна
давања), н: Reluirung, Relutum
откупити, л: redimere; н: abkaufen
откупљивач, л: red, redem,
redemp, Redemptor; н: Einlöser
отмица, л: Raptus; н: Entführung;
м: emberrablás
Оток
Оток (Р. Хрватска), н: Otok;
м: Otok
отправник (службеник
отправништва), л: Expeditor;
н: Expeditor
отправник послова
(службеничко место у
дипломатији), л: Negotiorum
gestor; н: Geschäftsträger
отправништво (канцеларија
јавних служби за
прослеђивање службених
докумената), л: Expeditoratus
officium; н: Expedit
отпремница, н: Lieferschein
отпусница, л: Litterae
dimissionales;
н: Entlassungszeugniß, Losbrief
339 оштрач ножева
отпуштање, Dimissio, Relaxatio;
н: Abschied, Entlassung,
Relaxierung
отпуштање из војске,
л: Dimissio;
н: Militärabfertigung
официр, н: Offi, Offizier; м: tiszt
официрски кор (= штаб),
н: Offizierkorps
офталмолог, м: szemész,
szemgyógyító
Очишћење Маријино,
= Сретење Господње
Оџак, (Оџаци, Р. Србија),
н: Hodschag; м: Hodság, Oczáck
оџачар, = димничар
оштрач, л: Acutor, Samiator;
н: Schleifer; м: élesítő mester
оштрач ножева, м: köszörűs
 П
Павле, л: Paulus; н: Paul; м: Pál
павлијанац (припадник верског
реда),м: pálos
Павловци (Р. Србија),
н: Pavlovze; м: Pavlovce
пад вредности, л: Devalere,
Devalvatio; н: Abwertung,
Devalvation
Падеј (Р. Србија), н: Pade; м: Padé
Падина (Р. Србија),
н: Ludwigsdorf, Padina;
м: Padina
паланка, н: Flecken
Паланка (Бачка Паланка;
Р. Србија), н: Palanka; м: Palánka
палатин (заступник угарског
краља), л: Comes palatii,
Palatinus; н: Palatin; м: nádor,
nádorispán
палац (мера за дужину;
доњоаустријски и пожунски
палац око 26,34 мм;
= 4 штрикле; = 12 линија;
= ¼ длана; = 1/12 стопе),
л: Pollex; н: Zoll; м: hüvelyk
палир, = надзорник радника
Палић (Р. Србија), м: Palics,
Palits
памук, л: Gosipium, Gossypium;
н: Baumwolle; м: gyapot,
пандур (1. лако наоружани
војник; 2. полицајац), л: Pan-
duro; н: Pandur; м: pandúr
Панчево (Р. Србија),
н: Pantschowa; м: Pancsova
папа, л: Papa; н: Papst
папирна новчаница,
н: Bancozettel; м: bankó
папирна форинта, = папирни
гулден
папирни гулден (= бечки
папирни новац), м: papírforint
папуџија, л: Perionarius;
н: Pantoffelmacher
пар (2 комада), н: Paar
пара (сребрни турски новац;
= 8 акча), м: para
Парабућ (Ратково, Р. Србија),
н: Parabutj; м: Parabuty
Параге (Р. Србија), н: Parage;
м: Parage
Пардањ (Међа, Румунија),
н: Bardanj Pаrdаnj; м: Bárdány,
Párdány
парница, л: Causa, Processus,
prossus; н: Prozeß;
м: büntetőper, eljárás, per, pör
паробродска агенција
паробродска агенција (локалне
испоставе Паробродског
друштва),
н: Dampfschiffahrtagentie
Паробродско друштво (односи
се на Подунавско паробродско
душтво, основано 1829. године
у Бечу, н: Dampfschiffahrts-
-Gesellschaft
парох (старешина парохије),
л: Parochus; н: Pfarer;
м: plébános
парохија (локална православна
црквена заједница),
л: Parochia; н: Pfarre;
м: paróhia, plébánia
парохијски дом (седиште
пароха), л: Domus parochialis;
н: Pfarramt, Pfarrhof
Парта (Р. Србија), н: Parta;
м: Párta
партикуларна благајна (месне
испоставе филијалних
благајни), л: Cassa particularis;
н: Partikular Kassa
партикуларна конгрегација
(мала жупанијска скупштина),
л: Congregacio partikularis;
н: Partikular Congregation;
м: megyei részközgyűlés,
vármegyei kisgyűlés, vármegyei
részgyűlés
партикуларни благајник,
(в. партикуларна благајна),
л: Particularius Perceptor;
н: Partikular Perceptor
Партош (Partoş, Румунија),
м: Partos
пасош, л: Passuales; н: Paß;
м: útlevél
341 педаљ
паспаљ (ситнo брашно које се
распршује наоколо приликом
млевења; губитак при
млевењу), н: Fluch, Flug,
Flugmehl, Mehlstaub, Staubmehl
пастир, л: Pastor; н: Pastor, Hirte;
м: pásztor
пастирче, м: bojtár
пастор, л: Pastor; н: Pastor;
м: lelkipásztor
пастув, н: Hengst; м: mén, monyas,
monyоs, monyоsló,
пасуљ, н: Fisole
патент (документ у облику
највише наредбе или повеље
и сл.), л: Patens; н: Patent;
м: pátens
патријарх (поглавар православне
цркве), л: Patriarcha;
н: Patriarch
патријаршија, л: Patriarchatus;
н: Patriarchat
патронатско право (право
властелина да располаже
црквом на његовом поседу),
л: Ius Patronatus; м: kegyúri jog
Пачир (Р. Србија), м: Pacsér
паша, 1. (турска титула
достојанства), л: Bassa,
Basseus; 2. (изражавање
старости коња, стоке и сл.;
нпр. прва паша, друга паша
и сл.), м: fű
пашњак, л: Pascuum; н: Weide;
м: legelő
пед, = педаљ
педаљ (мера за дужину,
доњоаустријски педаљ око
237 мм; = 12 прстију), л: Ped,
Pedalj; н: Empan; м: arasz
Педесетница
Педесетница, = Духови
пекар, л: Fornarius, Pistor;
н: Bäcker, Böckenmeister; м: pék
пекар црног хлеба,
н: Schwarzbäcker
пекарсако брашно, н: Back Mehl
Пепелница (хришћански
празник), л: Dies Cinerum;
н: Aschermittwoch;
м: hamvazószerda
Перјамош (Перјам, Periam,
Румунија), н: Perjamosch;
м: Perjámos
Перлез (Р. Србија), н: Perles;
м: Perlasz
персонал, = особље
Песак (Pesac, Румунија),
н: Pesak; м: Pészak
петак, 1. (дан), л: Dies Veneris;
Feria sexta; н: Freitag;
м: péntek; 2. (пољски ситан
новац; = 7 крајцера), м: peták
Петар, л: Petrus; н: Peter; м: Pétér
Петковица (манастир, Р. Србија),
н: Petkoviza; м: Petkovica
Петроварадин (Р. Србија),
л: Varadinum Petri;
н: Peterwardein; м: Pétervárad,
Pétevár
Петроварадински Шанац (Нови
Сад, Р. Србија),
н: Peterwardeiner Schantz
Петровац (Бачки Петровац,
Р. Србија), н: Petrovaz;
м: Petrovác
Петровдан (хришћански
празник), л: Sancti Apostoli
Petrus et Paulus; н: Heiligen
Apostel Peter und Paul; м: Szent
Péter és Pál apostol
342 пештански меров
Петрово Село (1. Бачко
Петрово Село, Р. Србија;
2. Владимировац, Р. Србија),
н: Petrovoelo; м: Petrovoszello
Петровци (Доњи Петровци,
Р. Србија), н: Petrovze; м: Petrovce
пећар, н: Ofenmacher;
м: kályhamester, kályhás
Пећинци (Р. Србија), м: Pecsince
печат, л: Signum; н: Petschaft,
Siegel, Stempel; м: pecsét,
Печуј (Мађарска), л: Quinque
Ecclesiae; н: Fünfkirchen; м: Pécs
пешадија, л: Infanteria, Militia
pedestris ordinis; н: Infanterie;
м: gyalogság
пешадијска регимента,
= пешадијски пук
пешадијски граничарски
батаљон, н: Gränz Infanterie
Bataillon
пешадијски пук (= линијски
пешадијски пук), л: Legio
pedestris, Legio pedestris
ordinis; н: Infanterie Regiment
пешадинац, л: Infanteristа, Pedes,
Pedis, Peditis; н: Füsilier,
Infanterist, м: gyalog katona
Пешт-пилиш-шолтска
жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Pestiensis et Pilisiensis et
Soltensis; н: Pest-Pilisch-
-Scholter Gespanschaft;
м: Pest-Pilis-Solt vármegye
Пешта (Мађарска), л: Pesthinum;
н: Pest; м: Pest
пештански меров (= 3 веке;
уп. меров), л: Metreta
pesteniensis; н: Pester Metzen
пиастер
пиастер (сребрни турски новац;
= 40 пара, л: Piaster; м: piaszter
пивар, л: Braxator; н: Bierbrauer;
м: sörfőző
Пивнице (Р. Србија), н: Pivnitzе;
м: Pivnicza
пијанство, л: Ebrietas, Ebriositas,
Vinolentia; н: Trunksucht;
м: részegeskedés,
пијариста (припадник верског
реда), л: Piarista; м: piarista
пијаца, = вашар,
пијук, н: Hacke; м: csákány
пинта (мера за запремину
течности; исте вредноси као
врч), н: Pinte; м: pint
Пирош (Руменка, Р. Србија),
м: Piros
писар, л: Scriba; н: Schreiber;
м: fogalmazó, írnok
писарница, л: Scriptorium;
н: Protokoll
писмена одбрана,
н: Exceptionschrift
писмена представка, н: Operat
писмени закључак (високи
закључак скупштине или
савета), л: Resolutio;
н: Resolution
питомац, л: Cadetius; н: Kadett;
м: hadapród, kadét
пиштољ, л: Pistola, Pistoleta;
н: Pistole; м: pisztoly
Плавна (Р. Србија), н: Plavna;
м: Plávna
план дислокације, = план
размештаја
план задатака (послови који
треба да се изврше), л: Agenda;
н: Agende
343 племићки суд
план марша, л: Planum itineris
план размештаја (војних
јединица), л: Planum
dislocationis
пласт (мера за масу за сена
и сламе, око 480 кг;
= 60 свежњева сена или сламе),
л: Cumulus; н: Schober; м: kazal
пластић (мера за масу за сена
и сламе, око 80 кг; = 10
свежњева сена или сламе),
н: Schöberlein; м: boglya
плата, л: Merces, Sallarium;
н: Besoldung, Gage, Gehalt,
Salär, Sollarien
платежна моћ, л: Solventia;
н: Solvenz
Платичево (Р. Србија),
м: Platicsevo
платнар, л: Materiarum textor;
н: Zeugmacher, Zeugweber
платни ниво, н: Salarial Stand
платно, л: Tellus; н: Tuch; м: vászon,
плаћање, л: Solutio; н: Zahlung
плаћени војник, м: zsoldos
племић, л: Nobilis; н: Adeliger,
Adliger, Edelman, Grundherr,
Ritter; м: földesúr, N., nemes,
Nms, Ns
племић устаник, н: Insurgent;
м: nemesi felkelő
племићка диплома (документ
о додели племићког статуса),
л: Litterae armales;
н: Adelsbrief, Adelsdiplom;
м: címereslevél
племићка повеља, = племићка
диплома,
племићки суд, л: Nobilium forum;
Supremus Justitia Tribunal
племићки устанак
племићки устанак, л: Insurrectio;
н: Insurgierung, Insurrektion;
м: felkelés, inszurrekció
племићки устанички магацин
(магацин војне опреме)
н: Insurectional Depositorium
племићко место (место где су
живели нижи племићи),
л: Nobilis Communitas; н: Adels-
gemeinde; м: nemesi község
племкиња, н: Edelfrau;
м: nemesаsszony
Пловидбено друштво (односи се
на пловидбено друштво Бачког
канала), л: Navalis Societas;
н: Schiffahrts Gesellschaft
Плошиц (Плочица, Р. Србија),
н: Ploschitz; м: Plosicz
плуг, л: Aratrum; н: Pflug; м: eke
пљачка, л: Expilatio; н: Beute,
Expilierung
по души (по глави, по човеку),
н: per Muth
побећи, л: profugere; н: echapiren,
weglaufen
повеља, л: Litterrae regales,
Litterae regiae; н: Brief,
Urkunde; м: levél, oklevél
повереник (= комесар),
н: Vertrauensmann; м: biztos
повереништво, = комесаријат
поверено добро, л: Depositum;
н: Depositum; м: letét
повластица, л: Beneficium;
н: Benefizium
повратно послати (вратити
молбу, захтев, документа и
сл.), л: remittere; н: remittiren
повраћај (углавном докумената),
н: Rückschluß
344 поднаредник
повраћај права (углавном
имовинских), л: Restitutio,
restio; н: Restitution
повраћај својине, л: Revindicatio;
н: Revindication
повраћај части, л: Rehabilitatio;
н: Rehabilitation
повртлар, л: Olitor;
н: Gemüsegärtner
погодба, л: Accordus; н: Akkord
погодити се, л: accordare;
н: accordieren, akkordieren
погорелац (особа погођена
пожаром), н: Abbrändler
погранична тврђава, л: Confinis
arcis; н: Grenzfestung; м: végvár
под, л: Pavimentum; н: Fusbot,
Fußboden
поджупан, л: Ordinarius Vice
Comes, Vice Comes; н: erster
Untergespan, Untergespan,
Vgespann, Vize Gespan; м: alispán
подизање логора, л: Castrametatio,
Castrum Metatio
подизвршилац (наплате),
л: Vizeexactor; н: Vizeexactor
подланица, = длан
подложник, л: Subditum;
н: Unterthan; м: nemtelen
подложнички пословођа,
н: Untertansagent
Подлокањ (Р. Србија),
н: Podlokanj; м: Podlokány
подмаршал, л: Generalis Campi
Mareschalli Locumtenens;
н: Feldmarschall Leutnant, fml;
м: аltábornagy
поднаредник,
н: Feldwebelleutnant,
Unterfeldwebel, Vicefeldwebel
поднесак
поднесак, н: Eingabe;
м: beadvány, előterjesztés
подношење извештаја, л: referre;
н: Abstattung, Berichterstattung
подрум, н: Keller; м: pince
подрумар (надзорник
подрумских залиха пића на
властелинству), л: Cellarius;
н: Kellerer, Kellermeister,
Kellner
подсетник, л: Memoriale, pmemia,
Promemoria; н: Memoriale,
Promemoria, Promemorija
подсреска служба (испостава
среске службе), н: Unteramt,
Unterbezirksamt
подфишкал, = заменик јавног
правобраниоца
пожар, л: Incendium; н: Brand;
м: tűzvész
Пожега (Požega, Р. Хрватска),
л: Incerum, Posega;
н: Poschegg; м: Pozsega
Пожешка жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Poseganus; н: Poschegger
Gespanschaft; м: Pozsega
vármegye
Пожун (Братислава, Bratislava,
Р. Словачка; = Пресбург),
л: Posonium, м: Pozsony
Пожунска жупанија
(= Пресбуршка жупанија),
л: Comitatus Posoniensis;
м: Pozsony vármegye
пожунски меров (уп. меров),
л: Metreta posoniensis;
н: Preßburger Metzen
позамантер (израђивач гајтана,
дугмади и других украсних
345 полић
предмета за одећу и коњску
опрему), н: Posamentirer
Позоришно друштво (односи
се на Угарско позоришно
друштво), л: Societas Theatralis;
н: Theatergesellschaft
позориште, л: Theatrum;
н: Theater
појас (мера за површину земље;
= 3 мотике), м: pászta
појасар, л: Auricalcharius,
Limbularius; н: Girtler, Gürtler,
Schnürmacher
појац (хоровођа код лутерана;
певач и музичар на
католичким мисама),
л: Cantor; н: Kantor; м: kántor
показивач садржаја, л: Elenchus,
Index; н: Index, Inhaltanzeige;
м: mutató,
Покладни уторак (хришћански
празник), н: Faschingsdienstag;
м: húshagyókedd
поклон, л: Donum; н: Geschenk,
Heschenck
покретна имовина, л: Mobilia;
н: Effekten, Farnis, Mаbilgen,
Mobilgen
покретни празник, л: Festum
mobile; м: változó ünnep
пола, = полић
политички списи, л: Acta politica
Политичко-организациона
комисија (задужена за
извођење административно­
­територијалне реорганизације
у оквиру СВТБ), н: Politische
Organisirungs Commission
полић (мера за запремину
течности; доњоаустријски
полицајац
полић око 0,7 л, пожунски око
0,85 л; = ½ врча; = 2 кригле,
л: Media; н: Halbe
полицајац, л: Hajdones, Satrapа;
н: Polizeidiener, Polizeisoldat,
Schutzmann
полиција, н: Polizei, Polizeiwach;
м: rendőrség
полицијска истрага, м: nyomozás,
положај (војске), л: Statio;
н: Station
полтура (пољски сребрни новац,
= 3 денара), м: poltura, potura
полукрајцер (= 1 денар),
м: félkrajcár
полуталир (најпре је имао исту
вредност као разломљена
форинта; од 1753. године
вредност 1 конвенционалног
гулдена; = формални гулден),
н: Halber Taler; н: féltallér
пољопривреда, л: Agricultura;
н: Ackerbau, Ackerwirtschaft,
Landbau, Landwirtschaft;
м: földművelés,
пољопривредник, л: Agricola,
Colonus; н: Bauer, Baurenwirt,
Landwirt; м: földműves, paraszt
пољски талир (= 210 денара),
м: lengyel tallér
пољски чувар, л: Custos campi;
н: Feldhütter; м: csősz
помоћ, л: Adiumentum, Auxilium,
Subsidium; н: Hilfe, Remedur
помоћи, л: auxiliari; н: helfen,
remedieren
помоћна служба (односи се на
помоћне службе Намесништва
за СВТБ), н: Hilfsаmt;
м: segédhivatal
346 попис ствари
помоћни службеник,
н: Hilfsbeamter
помоћник, л: Servitor;
н: Assistent, Gehilfe, Supplent;
м: legény
помоћник за нацрте,
н: Zeichnung-Gehilfe
понедељак, л: Dies Lunae, Feria
secunda; н: Montag; м: hétfő
поновно разматрање, л: Revisio;
н: Durchsicht, Revision
поновно разматрање пореза,
л: Adrepartitio; н: Adrepartition
поновно удруживање,
л: Reincorporatio;
н: Reinkorporatio
понтон (пловило пљоснатог дна),
л: Ponto; н: Ponton
понтонијер (руковалац понтном),
н: Pontonier
понтонски мост, л: Ponto;
н: Ponton
поп, = свештеник
Попинци (Р. Србија), н: Popinze;
м: Popince
попис, л: Conscriptio, Consignatio;
н: Aufsatz, Conscription,
Consignation, Konsignation,
Konskription, Verzeichnis;
м: jegyzék, konszignáció,
összeírás
попис племића (званични списак
племића у једној жупанији),
л: Cathalogus Nobilium
попис становништва,
л: Conscriptio; н: Conscription,
Konskription, Volkszählung;
м: népszámlálás
попис ствари, л: Inventarium;
н: Inventar; м: leltár
пописни списи
пописни списи, л: Acta
conscriptionalia
поплава, л: Inundatio;
н: Exundierung,
Überschwemmung; м: ár,
áradás, árvíz
поправка, л: Restauratio;
н: Restauration
поправни дом, л: Domus Corectoria
порез, л: Census, Contribuon,
Contributio; н: Contribution,
Einhebung Kontribution, Steuer;
м: adó
порез на земљу, = земљарина,
порез на лична примања,
н: Personal-Erwerbssteuer
порез у натури, м: terményadó
порезник, л: Collector, Perceptor,
Sollicitator; н: Einnehmer,
Perceptor, Steureinnehmer,
Steuermann; м: adószedő
пореска благајна
(у жупанијама),
л: Cassa Contributonalis;
н: Contributionskassa
пореска комисија (односи се на
локалне комисије), л: Sedes
Censoria; н: Schätzungkommission
пореска поткомисија
(= пореско­регулациона
поткомисија), н: Steuerung
Unterkommission
пореска пријава, н: Fassion,
Fassions-Brief, Fatierung;
м: adóbevallás
пореска служба (државни
орган локалног карактера),
л: Officium Perceptoratus,
Perceptoratus; н: Steueramt,
Steuer-Referat; м: adóhivatal
347 порција
порески комесаријат (окружни
порески орган у СВТБ),
н: Schätzungcommissariat
порески обвезник,
л: Contribuens; н: Contribuent,
Kontribuent
порески списи, л: Acta
contributionalia
пореско надзорништво,
окружни порески орган у
СВТБ), н: Schatzunginspektorat,
Schätzunginspektorat
пореско олакшање,
н: Adrepartition;
м: adókedvezmény
пореско-регулациона
поткомисија, (= пореска
поткомисија; за убирање
пореза и премеравање
земљишта; надлежна за
жупанију за време Јосифових
реформи), н: Steuer-
-Regulirungs Unterkommission
породична кућа (заједничка кућа
граничарске комуне),
н: Stamhaus
породично имање (зајднички
недељиви посед; најчешће код
граничарских комуна),
н: Stammgut; м: közbirtok,
поротни суд,
н: Geschworenengericht,
Schwurgericht; м: esküdtszék
Порта (турска влада), л: Porta;
н: Porta
поручник, л: Locumtenens;
н: Leutnant; м: hadnagy;
фр: Lieutenant
порција (мера за масу сточне
хране; доњоаустријска порција
посебно одобрење
око 3,36 кг; = 6 фунти;
количина зоби коју коњ поједе
за један дан), л: Portio;
н: Portion, Porzion; м: porció
посебно одобрење (за обављање
неког посла), л: Concessio;
н: Konzession
посед, 1. (поседовање);
л: Possessio; н: Besitz; 2. = имање
поседник, л: poss, Possessor;
н: Besitzer
посилни (нижи официр додељен
вишем официру у службу),
н: Offiziersdinner, Ordonnanz
посланик, л: dep., deput., Deputa-
tus; н: Deputatus; м: követ
послаништво, = депутација
посластичар, л: Conditor sachari;
н: Zuckerbäcker; м: cukrász
последња линија одбране,
н: Landsturm
посмртни квартал (тромесечна
плата која се исплаћује
породици јавног службеника
након његове смрти),
л: Angaria mortualis;
н: Conducts Quartal,
Konduktsquartal, Sterbquartal
посмртни спровод, л: Conductus;
н: Kondukt
пост (хронолошки појам),
л: Ieiunium; н: Fasten; м: böjt
постаја за пловидбене
операције (ад хок постаја за
извођење радова на воденим
токовима), н: Navigations
Opertations Station
постајање чланом (неког реда,
друштва и сл.), л: Affiliatio;
н: Affiliation
348 Потиски крунски
потвра о хапшењу,
н: Verhaftsanzeige
потврда, л: Attestatum,
Certificatum, Consignatio,
Convictio; н: Adestat, Attestat,
Ausweis, Ausweiß, Bestätigung,
Consignation, Konsignation,
Urkunde, Zertifikat, Zeugnis;
м: igazolás, konszignáció
потврда о вакцинисању,
н: Impfzertifikat
потврда о владању,
н: Sittenzeugnis
потврда о заосталим дуговима,
н: Nachstehungsurkunde
потврда о миљажи (лист
са дужинама путева до
различитих места),
н: Meilen-Zertifikat
потврда о отпуштању из
службе,
н: Dienstenthebungsurkunde
потврда о подели имовине,
н: Theilungsurkunde
потврда пријема, л: Recepisse,
Recepissionales;
н: Empfangbestätigung
Recepiss, Rezepisse
потврда репутације (подаци о
животу и владању појединца),
н: Leumundszeugnis
потврдити, л: approbare;
н: affigieren
потез, = штрихла
Потиски крунски дистрикт
(историјски дистрикт),
л: Regio-coronalis Districtus
Cis-Tybiscanus; н: Teißer Kron-
-District; м: Tiszai Korona-
-kerület
потказивач
потказивач, л: Denunciator;
н: Denunziant
поткивач и ветеринар,
н: Kurschmied
потковица, н: Hufeisen; м: lópatkó
поткомесар (односи се на
Пореско­регулациону
поткомисију), н: U. Commissär,
Unter Commissär
поткоморник (службеник
коморе), н: Unterkämmerer;
м: alkamarás
потписник, л: inscript,
Infrascriptus; н: Gefärtigter,
Unterfertiger, Unterzeichneter
потпоручник, л: Locumtenens
inferior, Locumtenens
secundarius, Sublocumtenens;
н: Unterleutnant; м: alhadnagy
потпуковник, л: Vice colonellus;
н: Oberstleutnant; м: alezredes
потраживање, н: Activ, Active
Schuld
поучити, л: instruo; н: anweisen,
instruiren
Похођење Блажене Девице
Марије (хришћански
празник), л: Visitatio Beatae
Mariae Virginis; м: Sarlós
Boldogasszony
почасна стража, н: Ehrenposten,
Ehrenwache
почасни тајни државни
саветник, = титуларни тајни
државни саветник
поштанска служба, л: Officium
postale; н: Postamt
поштанска станица, л: Postalis
statio; н: Transenal Station
поштански возовођа,
н: Postconducteur
349 православац
поштар, л: Postae expeditor;
Postmeister
поштоноша (на коњу),
л: Postilio, Tabellarius,
Veredarius; н: Postillion,
Postknecht, Postreuter
прaво нa одржaвaње вaшaрa,
л: Privilegium Nundialis;
н: Marktrecht; м: vásártartási jog
правилник, л: Regulamentum;
н: Maßregeln, Reglement;
м: szabályrendelet, szabályzat
правило, л: Regula; н: Regel;
м: szabály
правна сигурност, м: jogbiztonság,
правни лек, м: jogorvoslat,
правно стање, м: jogállás,
право, л: Jus; н: Justiz, Recht; м: jog
право касапљења, л: Jus macelli;
н: Fleischausschrotungs-
gerechtigkeit
право крчмарења, л: Jus
cauponarium;
н: Ausschanksgerechtigkeit,
Schankrecht, Schank
право мача (право на изрицање и
извршење смрте казне), л: Ius
gladii; м: pallosjog
право на хватање пијавица,
н: Blutegelfangsrecht
право потврђивања (положаја,
титуле, поседа и сл.),
м: megerősítési jog
право суверенитета, м: felségjog,
правобранилац, л: Advocatus;
н: Advocat, Advokat, Anwalt;
м: ügyvéd
православац, л: Orthodoxus;
н: Orthodox; м: görögkeleti
személy, ortodox
православна вера
православна вера, л: Orthodoxa
religio; н: Orthodox Religion;
м: görögkeleti vallás, ortodox
vallás
Православна црква, л: Ecclesia
Graeci Ritus Non Unita,
Ecclesia Orientalis Graeci
Ritus Non Unita, Ecclesia
Ortodoxa, Ecclesia Ortodoxa
Nonunitorum; н: Griechisch-
-nicht uniеrte Kirche, Nicht
unirte Griechische Kirche, Nicht
unirte Kirche, Orientalische
Kirche, Orthodox-Kirche;
м: Görög Keleti Egyház,
Ortodox Egyház
православци, л: Graeci Ritus
Nonuniti, Graeci orientales,
G. R. N. U
Правосудна организациона
комисија (задужена за
успостављање судских
органа у СВТБ), н: Justiz
Organisirungs Commission
правосудни испит, л: Censura;
н: Censur; м: cenzúra
правосуђе, л: Jurisdictio;
н: Gerichtsbarkeit, Jurisdiktion,
Justiz; м: igazságügy,
празник, н: Fest; м: ünnep
прангија (мали топ), н: Böller,
Pöller
прасе, н: Ferkel; м: malac,
пратилац (жупанијских
службеника), л: Satelles;
м: darabont
први дан у месецу, л: K., kal,
Kalendae; м: kalenda
пребивалиште, л: Domicilium,
Locus habitationis; н: Wohnsitz
350 презвитер
преводилац, н: Translator;
м: tolmács
превоз, л: Transportus, Vectura;
н: Fuhre, Transport
превозник, л: Vecturarius;
н: Fuhrmann, Säumer,
Vecturant; м: fuvaros
превозник поште, л: Postilio;
н: Postillion, Postknecht,
Postreuter; м: postakocsis
предање, л: Tradicio; н: Tradition,
Überlieferung; м: hagyomány
предграђе, л: Suburbium;
н: Vorstadt
предлог, н: Antrag
предмет (службени), л: Res;
н: Betreff; м: tárgy
Предња Аустрија (историјска
круновина),
н: Vorderösterreich, Vorlande
предрачун, л: Sumptuum
projectus; н: Überschlag,
Vorausmaaß
председник, н: Pracses, Präses,
Präsident
председништво, л: Praesidium;
н: Präsidium; м: elnökség
председништво суда,
н: Gerichtspräsidium
предујам, л: Anticipatio;
н: Anticipation, Antizipation,
Vorschuß; м: előleg,
презбитер (свештеник
презбитеријата), л: Presbyter;
н: Praesbiter; м: áldozópap,
presbiter
презбитеријат (црквено веће
једне цркве), л: Presbyterium;
н: Praesbiteriat; м: presbitérium
презвитер, = презбитер
презвитеријат
презвитеријат, = презбитеријат
презле, н: Brotmehl, Paniermehl,
Semmelmehl
Прекаја (Р. Србија), н: Prekaja;
м: Prekája
преки суд, л: Jus Stattarium, Sedes
statarialis; н: Standgericht,
Standrecht; м: vésztörvényszék
прекобројни службеник,
л: Supernumerarius;
н: Supernumerant,
Supernumerar; м: számfeltti
hivatalnok
Прелазна комисија за
земљарину (односи се на
земаљске комисије, које су
радиле на увођењу пореза
на земљу), н: Kommission zur
Einführung der Grundsteuer
Прелазна комисија земљишних
књига (односи се на земаљске
комисије), н: Grundbuch
Einführung Kommission
Прелазна судска комисија
(односи се на земаљске
комисије, која су радиле
на увођењу новог система
правосуђа за време Баховог
апсолутизма), н: Gerichts-
-Einführung-Commission
прелат (носилац надлежности
управљања у католичкој
цркви; тј. бискуп или опат),
л: Hocia; н: Prälat; м: főpap
преља, н: Spinnerin; м: fonólány
премеравање земљишта,
л: Reambulatio; н: Fassion,
Fatierung
пренос трошкова, л: Refusio;
н: Refusion
351 преступна година
Преображење (хришћански
празник), л: Transfigurаtiо
Domini; н: Verklärung Christi,
Verklärung unseres Herrn;
м: Jézus Krisztus színeváltozása
преостали дугови, л: Restantia;
н: Nachstehung
преостало потраживање,
н: Restguthabung
препаранд (ђак препарандије),
н: Preparand
препарандија (учитељска
школа), л: Schola
Praeparandorum; н: Praeparare
препис, л: Exemplar, Exemplum;
н: Abschrift; м: leírás
Преподобна мати Параскева,
= Света Петка
препозит (највиши свештеник
каптола), л: Praepositus;
н: Propst; м: prépost
препозит стоног каптола,
н: Dompropst, Domprobst
препозитура (= каптол),
л: Praepositura; н: Präpositur,
Propstei; м: prépostság
препошт, = препозит
препошт стоног каптола,
= препозит стоног каптола
Пресбург (= Пожун), н: Preßburg
Пресбуршка жупанија
(историјска жупанија;
= Пожунска жупанија),
н: Pressburger Gespanschaft
пресбуршки меров, = пожунски
меров
преступ, л: Delictum; н: Delikt,
Übertretung
преступна година, л: Annus
bisextilis; м: szökőév
преступник
преступник, л: Delinquens;
н: Delinquent Übertreter
пресуда, л: Iudicatio, Sententia;
н: Erkenntnis, Sentenz, Spruch,
Urteil; м: ítélet
претечно земљиште
(1. властелинско земљиште
изван селишта; обично давано
на привремно коришћење;
2. земљиште у индивидуалном
власништву граничара
независно од породичног
имања), н: Iberland, Überland
претходне године (= протекле
године), л: a. elapsi, Anni
elapsi; н: v. J, vorigen Jahres
претходни (месец, година и сл.),
л: elapsi
префект, = управник 3
префекторат, = управа 4
прибор, л: Requisitа; н: Requisiten
приватнo лице (односи се на
лице без јавне службе),
л: Privatus; н: Privatier
приватни адвокат, = приватни
правобранилац
приватни поседник, н: Privatier
приватни послужитељ
(најчешће у кући официра),
н: Privat-Diener
приватни правобранилац,
н: Privat Advocat
приватно религијско служење
(односи се на служења
одобрена Указом толеранције
1781. године; уп. јавно
религијско служење), н: privat
Religionsübung
привилегија (повеља датих
права), л: Pri., priv., Privileg,
352 призив високом суду
Privilegium; н: Privileg;
м: jogbiztosító oklevél, kiváltság,
kiváltságlevél, privilégium
привилеговано трговиште
(место са краљевском
привилегијом одржавања
вашара), н: Privilegirter Markt
Привина Глава (манастир и
место, Р. Србија), н: Privina
Glava; м: Privina glava
Привлака (Р. Хрватска),
н: Privlaka; м: Privlaka
Привредна управа (основана у
време Марије Терезије),
м: Gazdasági Igazgatóság
Привредни савет (основан
за време устанка Ференца
Ракоција), л: Consilium
oeconomicum; м: Gazdasági
Tanács
Привременa грaђaнскa упрaвa
(односи се на на Угарску
крaљевску привремену
грaђaнску упрaву основану
1849. године после слома
револуције), м: Ideiglenes
polgári közigazgatás
привремена касарна
(привремени смештај војника
у изнајмљеној кући),
н: Chemalkaserne
Приглевица Сент Иван
(= Пригревица Санкт Иван),
м: Priglevicza Szent Iván
Пригревица Санкт Иван
(Пригревица, Р. Србија;
= Приглевица Сент Иван),
н: Prigrevitza Sankt Iwan
призив високом суду,
л: Appellatio; н: Appellation
признаница
признаница, л: Reversales,
Quietantia; н: Quittung, Revers,
Schein, Schuldschein; м: nyugta
признаница о рушењу објекта
(за објекте који су сметали
војним активностима),
н: Demоlition Revers
пријава прихода,
н: Einkommmensbekenntnis
пријем (пошиљке), л: Acceptio,
Receptio; н: Empfang
пријем у грађанство,
л: Assumptio
прилог (приложени документ),
л: Additamentum, additum;
н: Ambuge, Anlage, Anbuge,
Beil., Beilage; м: melléklet
примас (први међу бискупима
једне територије), л: Primas;
н: Primas; м: prímás
примедба, л: Annotatio, Reflexio;
н: Bemerkung, Reflexion;
м: észrevétel, megjegyzés
Приморска (историјска
круновина), л: Litorale;
н: Küstenland
принадлежност, = редовно
примање,
принос пољопривредних
култура, н: Natural-Ertrag
принудна продаја, н: executive
Feilbietung
принудно исељење, л: Exmissio;
н: Exmission, Exmittierung
принц, л: Princeps; н: Fürst,
Prinz; м: herceg
приплодни пастув,
н: Beschälhengst
приправник, л: Aspirans,
Practicans; н: Aspirant, Practicant
353 провинцијал
природна смрт, н: natürlicher
Tod; м: természetes halál
природни производи,
л: Naturalia; н: Naalien,
Naturalien
пристав, л: Adiunctus; н: Adjunkt;
м: adjunktus
прихватилиште (болница,
сиротиште и сл.),
л: Xenodochium
приход (примање у новцу или
роби), л: Proventus, Reditus;
н: Gebühr, Gefäll, Einkommen,
Provent; м: bevétel, jövedelem
приходар (коморски службеник
наплате прихода),
н: Rentmeister
причест, л: Communio;
н: Abendmahl, Kommunion
пробно клање стоке (ради
одређивања цене меса),
н: Probeschlachtung
провера, л:; Verificatio;
н: Verifizierung
провизор, 1. = управник 5;
2. = судија властелинског
суда; 3. = заменик;
4. = апотекарски помоћник
провизоријум (привремена
управа), л: Provisoratum,
Provisorium; н: Provisorium
Провинција сепешких градова
(историјска провинција),
л: Scepusiensia Oppida;
н: Provinz der Zipser Städte;
м: Szepesi városok kerülete
провинцијал (цивилна територија;
превасходно се мисли на
жупаније), л: Provincia; н: Mittel,
Provinzial
провинцијално државно
провинцијално државно
књиговодство (односи се на
испоставе Дворског државног
књиговодства у круновинама),
н: Provinzial Staаtsbuchhaltung
прогонитељ (преступника и
злочинаца), л: Persecutor;
н: Persecutor
продавац, л: Venditor; н: Verkeifer
продавац лотa, л: Lotto Collectant
продаја, л: Venditio; н: Verkauf;
м: árusítás
продужење рока, л: Prolongatio;
н: Fristverlängerung,
Prolongierung
произвођач штирка, л: Amillifex
пролеће, л: Ver; н: Frühling,
Früjahr; м: tavasz
пролонгирање, = продужење
рока,
променљива примања (редовна
примања, али сваки пут
различитог износа),
л: Emolumentum; н: Emolument
проневера, л: Defraudatio;
н: Defraudation, Veruntreuung
пропис, л: Praescriptio;
н: Vorschrift; м: elõírás
проповедник, н: Prediger
пропусница, н: Passierschein
просјак, л: Mendicus; н: Bettler;
м: koldus
просо, н: Hirse; м: köles
прота, = протопрезбитер
протекле године (= претходне
године), л: Anni praeteriti, a. p;
н: v. J., verflossenen Jahres
протестант, л: Acatholicus;
н: Protestant; м: protestáns
протојереј, = протопрезбитер
354 Пуканец
протокол, = записник;
= писарница
протопоп, = протопрезбитер
протопопијат
(= протопрезвитеријат),
н: Protopopiat
протопрезбитер (старешина
протопрезбитеријата),
л: Protopresbyter;
н: Protopraesbiter
протопрезбитеријат (црквени
орган за надзор више
парохија; = протопопијат),
л: Protopresbyteriatus;
н: Protopraesbiteriat
протопрезвитер,
= протопрезбитер
протопрезвитеријат,
= протопрезбитеријат
профит, = добит
процена вредности, л: Indicatio;
н: Indikation; м: árbecslés,
процес (правни), л: Causa,
Processus, prossus; н: Prozeß;
м: büntetőper, eljárás, per, pör
процес у вези са наслеђивањем
л: Causa successionalis,
Processus successionalis
прст (мера за дужину,
доњоаустријски прст око 19,75
мм; = 1/12 педља; = 1/16 стопе),
л: Digitus; н: Finger
прстен за печаћење,
м: gyűrűspecsét,
пук, л: Leg., Legio, Regimen;
н: Regiment, Regmt, regmt,
Rgmt, Rgmts; м: ezred,
regiment
Пуканец (Pukanec, Р. Словачка;
= Бакабања), н: Pukantz
пуковник
пуковник, л: Colonellus;
н: Oberst, Oberste, Obrist;
м: ezredes
пуномоћ, л: Mandatum,
Plenipotentia; н: Mandat,
Vollmacht
пурификација (доказ оданости
власти у вршењу јавне службе
за време рата или револуције),
л: Purificatio; н: Purifikation,
Purifiziеrung
пустара, л: Praedium; н: Bradio,
Pradio, Pradium, Prädium;
м: puszta
пустињак, н: Eremit; м: remete,
пустошење, л: Depopulatio
пут, 1. (саобраћајни објекат),
л: Iter, Via; н: Streke, Weeg;
2. (мера за површину земље
355 пшеница
између два реда у винограду;
обично ширине 79 цм и
дужине 40 м), м: út
путар, н: Pflasterer
Путинци (Р. Србија), н: Putinze;
м: Putince
путујући трговац,
л: Circumforaneus;
н: Hausierer; м: házaló
пушка, л: Sclopeta, Sclopetum,
Sclopus; н: Büchse, Flint;
м: puska
пушкар, л: Sclopetarius;
н: Büchsenmacher,
Zeugschmiedt; м: puskaműves
пчела, л: Apis; н: Biene; м: méh
пчелар, л: Apiarius, Mellarius
пшеница, л: Triticum; н: Weizen;
м: búza
 Р
Раб (= Ђер), л: Jaurinum; н: Raab
Рабе (Р. Србија), н: Rabe; м: Rabe
Рабска жупанија (историјска
жупанија; = Ђерска жупанија),
л: Comitatus Jauriensis;
н: Raaber Gespanschaft
Раваница (манастир, Р. Србија;
= Врдник манастир),
н: Ravaniza; м: Ravanica
радити на учинак, л: accordare;
н: accordieren, akkordieren
радник, л: Operarius; м: munkás
радник на имању, м: béres
раж, н: Roggen
разбојник, л: Latro, Praedo;
н: Räuber; м: zsivány
разводник, л: Vice corporalis;
н: Gefreiter; м: örvezető
разјашњење, л: Clarificatio;
н: Klären, Klärung
разломљена форинта (угарски
сребрни новац; = 52 ½
крајцера 1), м: bomlott forint
размера, н: Ausmaaß; м: lépték,
размештај (војних јединица),
л: Dislocatio; н: Dislozierung;
м: áthelyezés, elhelyeztetés
размештена војска, л: Dislocata
militia
размишљати, л: deliberare;
н: deliberiren
разни рачуни, л: Acta miscellanea
ad rationes
разни списи, л: Acta diversa, Acta
miscellanea, Acta varia
разрез пореза, л: Repartitio;
н: Anrepartition, Repartition
разрешење од обавезе,
л: Dispensatio; н: Dispensation,
Lossprechung
рајнска форинта, = рајнски
гулден
рајнски гулден
(= конвенционални гулден),
н: Rheinischer Gulden;
м: négygarasos rénes, r. frt, r.,
rajnai forint, rén, rénes forint,
rénus forint, Rft, rh., rhen,
rhenes forint, rs. ft
рајнски талир (= рајнски гулден;
народни назив), м: rénes tallér
Раковац (манастир и место;
Р. Србија), н: Rakovaz;
м: Rakovac
рало, = јутро
ранар, л: Chyrurgus; н: Chirurg,
Hirurg, Wundartz; м: sebész
ранар за ухапшенике
ранар за ухапшенике,
л: Chyrurgus per cura captiva
ранити, л: vulnera inferre,
vulnerare; н: blessieren
раса (нпр. код коња), н: Rasse;
фр: Race
расадник, н: Baumschule
расадничар (вртлар у расаднику),
н: Baumschulgärtner
раскинути (уговор, договор и
сл.), н: zereichen
раскрчивање корита реке,
н: Raumung, Räumung
распис конкурса,
н: Konkursausschreibung
расправљање, л: Discussio;
н: Besprechung, Diskussion
расправна акта (преговорна
акта, углавном код трговине)
н: Verhandlungsakten
растерећење (од неког задужења
и сл.), н: Entlastung;
фр: Decharge
рат, л: Arma, Bellum;
н: Kampagne, Krieg; м: háború,
фр: campagne
рата, л: rao, Ratio; н: Ratio, Ration
ратна благајна (на нивоу војног
дистрикта или неке друге
шире области), л: Cassa Belica;
н: Kriegscassa, Kriegskassa
ратификација, = вискока
потврда
ратник, л: Bellator, Pugnator;
н: Feldzügler
Рацка Варош (Нови Сад,
Р. Србија), н: Raitzenstadt, Ratzen
Stadt, Rätzenstatt; м: Rácz-Város
Рача (Сремска Рача, Р. Србија),
м: Racsa
357 регимента
Рачиновци (Račinovci,
Р. Хрватска), н: Racinovci;
м: Racsinovci
рачун, л: Computus, rao, Ratio;
н: Ratio, Ration, Rechnung;
м: számla
рачуноводствена служба,
л: Officium Exactoratus;
н: Exactoratamt, Rechnungsamt
рачуновођа, л: Exactor Rationum,
Ratiocinator, Rationista,
Rationum ductor, rat. exactor,
Rationum exactor;
н: Kalkulant, Rechnungsfürer,
Rechnungskalkulant,
Rechnungsoffizial; м: számtartó,
számvevő
рачунска команда (нпр. код
пука), н: Rechnungs Commando
рачунско одељење (при среским
финансијким управама),
н: Rechnungs Abtheilung
реална школа (висока школа
заснована на природним
наукама), н: Realschule
ревизија, = поновно
разматрање,
ревизија пореза, = поновно
разматрање пореза
ревиндикација, = повраћај
својине,
ревиндикациони суд (суд
за испитивање права
власништва),
н: Realrevindicationsgericht,
Revindication Gericht
регалије, = краљевска права
регална бенефиција,
= краљевска повластица
регимента, = пук
регистар 358
регистар, = књига уписа
регрес, = накнадна надокнада
регрут, л: Assentatus, Tiro, Tyro;
н: Conscribirter, Konskribierter,
Recr., Rekrut
регрутација, л: Assentatio,
Statutio militium; н: Assentieren,
Conscription, Enrolierung,
Konskription, Recrutiеrung;
м: sorozás
регрутна команда (= команда
регрутно­пописног лoгoра;
= регрутно пријемна команда),
н: Werbcommando
регрутна комисија, н: Assens
Commission
регрутни командир,
н: Werb Commandirte
регрутно пријемна команда,
н: Recrout Übernahms
Commando
регулациона управа
земљишних књига (односи се
на локалне управе), н: Grund-
buchs-Regulierung Direktion
редов, л: Miles gregarius;
н: Gemeiner; м: baka,
közlegény, közkatona
редовни талир (још једно име за
конвенционални талир),
м: közönséges tallér
редовник (припадник верског
реда), л: Frater;
н: Ordensgeistlicher; м: szerzetes
редовница, л: Soror
редовно примање,
л: Appertinentia, Obvenientia;
н: Appertinenz, Gebühr, Gefäll;
м: bér, bérlet, javadalom
резана грађа, н: Schnittwaren
реформиста
резач дувана, л: Tabacae fussor
резбар, н: Holzschnitzer
резерва (резервне војне
јединице), н: Reserve
резервни коњ, н: Remond,
Remonte
резолуција, = писмени закључак
реинкорпорација, = поновно
удруживање
рекатолизација (покрет за
враћање протестаната у
католичку веру), н: Rekatho-
lisierung; м: rekatolizáció
реквизити, = опрема; = прибор
реквизиција, = узимање
религија, = вера
религијски фонд (на нивоу једне
цркве), л: Fundus religionis;
н: Religions Fond
Рем (Мађарска), н: Reem; м: Rém
ременар, л: Lorarius, Scytotomus,
Scytotanius; н: Riemer
рента, л: Renda; н: Rente;
м: járadék
Репзер Штул (историјска
управна област;
= Кехаломсек), н: Repser Stuhl
рескрипт, = дворска наредба
рестаурација, = обнављање;
= обнова власти; = поправка
реституција, = повраћај права
Ретковци (Р. Хрватска),
н: Retkovci; м: Retkovci
референт (службеник који
решава неки предмет),
л: Referens; н: Referent,
Respizient; м: előadó, ügyintéző
реформиста, л: Reformatus;
н: Reformist; м: református,
reformista, rfta.
реформистичка 359
реформистичка вероисповест
(= евангелистичко­
­реформистичка вероисповест),
н: Reformirte Religion
рехабилитација, = повраћај
части
речна полиција, н: Strompolizei
рибар, л: Piscator; н: Angler,
Fischer; м: halász
Ривица (Р. Србија), н: Riviza;
м: Rivicza
Риђица (Р. Србија), м: Rigyitza
Ријека (Rijeka, Р. Хрватска),
л: Fiume, Flumen; н: Sankt Veit
am Flaum; м: Fiume
Римасомбат (= Грос
Штефелсдорф), м: Rimaszombat
Римо-католичка црква
(= Католичка црква),
л: Ecclesia Catholica Romana,
ER., Sancta Romana Catholica
Ecclesia; н: Römisch-katholische
Kirche; м: Római Katolikus
Egyház
римокатолик (= католик),
н: romischer Katholik; м: rno.,
római katolikus
римокатоличка вера
(= католичка вера), н: Römisch-
-katholische Religion; м: római
katolikus vallás
риф, = лакат
роб, л: Servus; м: rab,
роба, л: Merx; н: Materialien, Ware
ров, л: Praesidium; н: Graben,
Schanze
Рогендорф (Банатски
Душановац, Р. Србија;
= Idvarnok­Szölös),
н: Roggendorf
Рударска управа
рогоз, н: Rohrkolben; м: gyékény
Рођење Пресвете Богородице,
= Мала Госпојина
Рођење Светог Јована
Крститеља, = Ивањдан
Рождество Христово, = Божић
Ројсмарктер Штул (историјска
управна област;
= Сердахељсек),
н: Reußmarkter Stuhl
рок, л: Dies certa; н: Frist;
м: határidő
Роко, л: Rochus; н: Rochus;
м: Rókus
Роковци (Р. Хрватска),
н: Rokovci; м: Rokovci
ролна (мера за дужину платна;
од 6–82 м, најчешће 20 м),
л: Petia; м: vég
руда сапуна (за масу сапуна;
од 1–2 ¼ доњоаустријских
фунти), н: Stangenseife;
м: rúdszappan
рудар, л: Cuniculator, Metallicus;
н: Bergwerksarbeiter; м: bányász
рударска капетанија (локална
власт у рударским срезовима),
н: Berghauptmannschaft;
м: bányakapitányság
Рударска управа (односи се на
Банатску рударску управу у
Оравици), н: Berg Direction,
Bergwesensdirektion
рударска управа (локална
управа), н: Montanverwalteramt
Рударска управа издатака и
потрошних средстава
(у Бечу), н: Bergwеrks-Verlags-
und Producten-Verschleiß
Direction
рударски геометар
рударски геометар,
н: Markscheider
рударски град (самоуправни
градови у Монархији),
л: Civitas Montana;
н: Bergstadt; м: bányaváros
рударски дистрикт, л: Montanum
Officium Districtuale
рударски суд, л: Judicium
montanisticum; н: Berggericht
Рудна (Румунија), н: Rudna;
м: Rudna
рудник, л: Metallum; н: Bergwеrk;
м: bánya
Рудолфсгнад (Книћанин,
Р. Србија), н: Rudolfsgnad
Руђер, н: Rüdiger
Ружа, л: Rosа; н: Rosа, Rose;
м: Rózsa
Ружица, н: Röschen
рукавичар, н: Handschuhmacher;
м: kesztyűs
360 Руст
руководилац, 1. (привремени
управник неке институције
или области), н: Leiter,
Verweser; 2. (односи се на
привременог управника
крунског дистрикта,
трговишта или слободног
војног комунитета),
н: Bürgermeisterleiter
рукопис, л: Manuscriptum, ms.;
н: Handschrift, Manuscript;
м: kézirat,
рукополагање (посвећивање
свештеника у службу Богу)
л: Ordinatio; н: Ordinierung
Рума (Р. Србија), н: Ruma;
м: Ruma
Рупертсбург (= Капошвар;
= Копиш), н: Ruperttsburg
Руст (Rust, Р. Аустрија),
л: Rusthum; н: Rust; м: Ruszt
 С
сабирна благајна
(у окружним местима за време
Баховог апсолутизма),
н: Sammlungskasse
сабљар, = ковач сабљи
Саболчка жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Szabolcsensis; н: Saboltscher
Gespanschaft; м: Szabolcs
vármegye
Сабор Пресвете Богородице
(хришћански празник),
н: Synaxis der Allerheiligsten
Gottesgebärerin
Сабор Светог арханђела
Михаила, = Аранђеловдан
саборна црква (главна
епископијска црква код
православаца), л: Cathedralis,
Ecclesia cathedralis;
н: Griechisch-nicht uniеrte
Kathedrale, Kathedrale
Сава, 1. (река; Sava, Р. Словенија,
Р. Хрватска, Босна и
Херцеговина, Р. Србија),
л: Savus; н: Sawe; м: Száva;
2. л: Sava; н: Sabba, Sabbas;
м: Sebő, Szabbas, Száva
савет (орган извршавања виших
одлука), л: Consilium; н: Rat;
м: tanács
саветник, 1. (члан савета),
н: Rat, Rathmann, Ratsverwandte;
м: tanácstag; 2. (самосатлни
саветник; обично дворски),
л: Consiliarius; н: Conselieur;
м: tanácsos
саветник намесништва,
н: Statthaltereirat
сагласност, л: Consensus;
н: Übereinstimmung
сада, н: itz, itzo, itzt
садашњи, н: itzig
сазивање, л: Convocatio;
н: Einberufung
Сајан (Р. Србија), н: Sajan;
м: Szajan
сајтлик, = кригла
сајџија, л: Horologiarius,
Horopaeus; н: Uhrmacher;
м: órás
сакагија (животињска болест
преносива на човека), н: Roz
Саколца (Скалица, Skalica,
Р. Словачка; = Скалиц),
л: Sakolcium; н: Szakolca
Сакуле 362
Сакуле (Р. Србија), н: Sakula;
м: Szakula
Салашица (Kisszállás,
Мађарска), м: Kis-Szálás
Салцбург (историјска
круновина), н: Salzburg
самар, л: Clitellae; н: Saumsattel
самостан, = манастир
самоубиство, л: Suicidum;
н: Selbstmord; м: öngyilkosság
самоуправа (локална управа),
л: Regimen autonomum;
н: Autonomie, Selbstverwaltung;
м: autonómia, önkormányzat
Самош (Р. Србија), н: Samosch;
м: Szamos
Самошујвар (= Арменирштат),
м: Szamosújvár
Санад (Р. Србија), н: Sanad;
м: Szanád
Санкт Георген (Свети Јур, Svätý
Jur, Р. Словачка; = Сентђерђ),
л: Sanct Georgius; н: Sankt
Georgen
Санкт Мартин
(= Дичесентмартон), н: Sankt
Martin
Санкт Николаус (1. Остојићево
Р. Србија; = Тиса Сентмиклош;
2. = Липтовски Микулаш),
н: Sankt Nikolaus
Сантово (Hercegszántó,
Мађарска), м: Szantova
сантрач (сноп прућа за облагање
ровова), н: Faschine
саобраћајна управа (односи се
на локалне управе), н: Betriebs
Direktion
саопштење, л: Communicatio;
н: Communicat, Mitteilung
свежањ
сапунџија, л: Smigmator;
н: Seifenmeister, Seifensieder;
м: szappanos
Саравола (Saravale, Румунија),
н: Sarafol, Saravola; м: Száravola
Сардинија (историјска
круновина), л: Sardinia;
н: Sardinien; м: Szárd
Сардинија-Пијемонт
(историјска круновина),
л: Sardinia-Pedemontium;
н: Sardinien-Piemont; м: Szárd-
-Piemont
Сарча (Сутјеска, Р. Србија),
н: Sartscha; м: Szárcsa
Сасварошсек (= Брозер Штул),
м: Szászvárosszék
Сасшебеш (= Милбах),
л: Sabesium; м: Szászsebes
Сасшебешсек (= Милбахер
Штул), м: Szászsebesszék
сат (јединица времена), л: Hora;
н: Stunde, Uhr; м: óra
сат хода (мера за дужину; око
3,68 км), л: Hore spatium
Сатмар (Satu Mare, Румунија),
л: Satmarinum; н: Sathmar;
м: Szatmárnémeti
Сатмарска жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Szathmariensis;
н: Sathmarer Gespanschaft;
м: Szatmár vármegye
сведок, л: Testis; н: Zeuge; м: tanú
сведочанство, л: Attestatum,
Certificatum, Fassio; н: Adestat,
Attestat, Zertifikat, Zeugnis;
м: bizonyítvány, bizonyság
свежањ (мера за масу сена, сламе
и сл. или за број комада, нпр.
свежањ сене
код трске; обично 2–5 веза или
око 5–17 кг), н: Bund, Garbe;
м: kéve
свежањ сена (око 8 кг),
н: Heubund
свежањ сламе (око 8 кг),
н: Bundstroh
свежањ трске (30 Stück),
н: Rohrbund
Света великомученица
Марина, = Огњена Марија
Света недеља, = Страсна
седмица
Света Петка (хришћански
празник), н: Märtyrerin
Paraskeva; м: Szentéletű
Paraszkéva
Света столица (папа и римска
курија), л: Sancta Sedes;
м: Szentszék
Света Три Јерарха (хришћански
празник), н: Drei Hierarchen,
Heiligen Drei Hierarchen
светац, 1. (света личност),
л: Sanctus; н: Heiliger; 2. (дан
прославе свеца), л: Festum;
н: Fest
Свети апостол Тома,
= Томиндан
Свети апостоли Петар и Павле,
= Петровдан
Свети Валентин (хришћански
празник), л: Sanctus Valentinus;
н: Sanct Valentinу
Свети Василије Велики
(хришћански празник),
л: Basilius Magnus; н: Heiliger
Basilios der Grosse
Свети Василије Острошки
(хришћански празник),
363 Свети Сава
л: Sanctus Basilius Ostrogiensis;
н: Heiliger Basilios von Ostrog
Свети великомученик Георгије,
= Ђурђевдан
Свети великомученик
Димитрије, = Митровдан
Свети врачи Козма и Дамјан
(хришћански празник),
л: Sancti Medici Cosmas
et Damianus; н: Heilige
Wundertäter Kosmas und
Damian
Свети Ђорђе (Sfântu Gheorghe,
Румунија), л: Georgiopolis;
н: Sankt Georgen;
м: Sepsiszentgyörgy
Свети Ђурађ (Житиште,
Р. Србија), н: Sankt Georgen;
м: Szent György
Свети Јован, = Јовањдан
Свети Јосиф (хришћански
празник), л: Sanctus Iosephus;
м: Szent József
Свети Мартин (хришћански
празник), л: Sanctus Martinus;
н: Sanct Martiny
Свети мученик кнез Лазар
(хришћански празник),
н: Heiliger Märtyrer Fürst
Lazarus
Свети мученик Трифун
(хришћански празник),
л: Sanctus Triphonus;
н: Heiliger Märtyrer Tryphon
Свети Никола, = Никољдан
Свети пророк Илија, = Илиндан
Свети Сава (хришћански
празник), л: Sanctus Sabbas;
н: Heiliger Sava; м: Szent Sebő,
Szent Száva
Свети Стефан
Свети Стефан, 1. (хришћански
празник), л: Sanctus Stephanus;
н: Heiliger Stefan; м: Szent
István; 2. (национални празник
Угарске), м: Szent István
Свети Ћирило и Методије
(хришћански празник),
л: Sancti fratres Cyrillus et
Methodius; н: Heilige Kyrill und
Method
Свети Хуберт (Банатско Велико
Село, Р. Србија), н: Sankt
Hubert; м: Szent Hubert
Свети цар Константин и
царица Јелена (хришћански
празник) н: Heilige Kaiser
Konstantin und seine Mutter
Jelena
Светла недеља (седмица;
хришћански празник),
н: Lichte Woche, м: fényes hét
световна фондација (односи се
на приватне фондације),
л: Fundatio secularis
свештеник, л: Sacerdos;
н: Geistlicher, Priester, Pope,
Poppe; м: pap
Сви свети (хришћански
празник), л: Sollemnitas
Omnium Sanctorum;
н: Allerheiligen;
м: mindenszentek
свила, л: Sericum; н: Seide;
м: selyem
свиларство, л: Cultura
bombycum, Cultura serici;
н: Seidenbau; м: selyemgyártás
Свилош (Р. Србија), м: Szvilos
свиња, л: Sus; н: Sau, Schwein;
м: disznó, sertés
364 Сеђхеђ
свињар (пастир), л: Porcarius;
н: Schweinhirt; м: csürhés,
kanász, kondás
свињац, л: Hara; н: Saustall,
Schweinestall; м: hidas
свињче (мало веће прасе),
л: Porculus; н: Jährlingsschwein;
м: süldő
својеручно, л: manu propria,
m. p., m. pr., m. pria, m. propria;
н: eigenhändig; м: saját kezűleg
својеручно писмо, н: Hand-Billet
својство, л: Idioma, Proprietas;
н: Beschaffenheit
свота, л: Sa, Summa; н: Betrag,
Posten, Summe; м: összeg
Себенсек (= Хауптштул
Херманштат), м: Szebenszék
Северинска жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Severinensis;
н: Severiner Gespanschaft;
м: Szörény vármegye
Северна Србија (историјска
круновина), н: Nordserbien
Сегедин (Мађарска), л: Segedinum;
н: Segedin; м: Szeged
Сегешварсек (= Шесбургер
Штул), м: Segesvárszék
седиште главне команде,
н: Hauptquartier, Hptqut;
м: főhadiszállás
седиште штаба, н: Staabquartir
седлар, л: Ephiffarius; н: Sattler;
м: nyerges, nyergesmester,
szíjgyártó
седло, л: Ephippium; н: Sattel;
м: nyereg
Сеђхеђ (Ловћенац, Р. Србија),
м: Szeghegy
секвестрација
секвестрација, = забрана
располагања,
Секељудвархељ (= Одерхелен),
л: Areopolis; м: Székelyudvarhely
секира, л: Securis; н: Axt; м: balta
Секлербург (Мијеркуреа Чук,
Miercurea Ciuc, Румунија;
= Чиксереда), л: Oppidum
Mercurium, Sicolsburgum;
н: Szeklerburg
секретар, л: Secretarius; м: titkár
Сексард (Мађарска),
н: Sechshard; м: Szekszárd
секта, л: Secta; н: Sekte
Селенча (Р. Србија), м: Szelencse
Селеуш (Р. Србија), н: Seleusch;
м: Szeleus
селиште (укњижбена јединица
у односу на земљу коју су
обрађивали подложници),
л: Sessio; н: Ansässigkeit, Session
село, л: Possessio, posso, Rus;
н: Dorf; м: falu
сељак, 1. (становник села), :
Rusticanus vir; н: Dorfbewohner;
м: paraszt; 2. = пољопривредник
сељачка форинта (угарски
сребрни новац; = 49 ½
крајцера 1), м: paraszt forint
сељачко домаћинство,
н: Bauerhof, Hofstelle
сенат (= градоначелништво;
= градски савет;
= начелништво; = магистрат),
л: Senatus; н: Senat; м: szenátus
сенатор (= магистратски
саветник; = магистратски
сенатор), л: s., S., sen., senat,
Senator, Sinator; н: Senator;
м: sz, szenátor
365 Сефкерин
Сент Иван (= Ковиљ Сент Иван),
н: Sentiwan; м: Kovil-Szentiván
Сент Иштван (= Штефансфелд),
м: Szent Istvan
Сент Јанош (Барице, Р. Србија),
м: Szent-János
Сент Михаљ (Локве, Р. Србија),
м: Szent Mihály
Сента (Р. Србија), н: Senta;
м: Zenta
Сентамаш (Србобран, Р. Србија),
м: Szent Tamás
Сентђерђ (= Санкт Георген),
м: Szentgyörgy
Сентеш (Мађарска), м: Szentes
сеоски кнез (старешина једног
села у жупанији), л: Judex,
Judicator; н: Oberrichter,
Richter, Schultz; м: bíró, falusi
bíró, községi bíró
Сепешка жупанија (= Ципшка
жупанија), л: Comitatus
Scepusiensis; м: Szepes vármegye
септембар, л: Sept., September,
Septembr; н: 7ber, VIIber, Sep,
Sepb, septb, September;
м: őszelő, szeptember, Szent
Mihály hava
Септемвирални суд (седмочлани
апелациони и ревизиони
суд, део Краљевске курије),
л: Tabula 7viralis, Tabula
Septemviralis; н: 7viral Tafel,
Septemviral Tafel, Septemwioral
Tafel; м: Hétszemélyes Tábla
Сердахељсек (= Ројсмарктер
Штул), м: Szerdahelyszék
сесија, = селиште,
Сефкерин (Р. Србија), н: Sefkerin;
м: Szefkerin
Сечанфалва
Сечанфалва (Дужине, Р. Србија),
м: Szécsánfalva
Сечањ (Р. Србија), м: Szécsán
сечени талир (талир мање
грамаже и вредности од
конвенционалног талира),
м: vagdalt tallér
Сибач (Р. Србија), м: Szibacs
Сибињ (Sibiu, Румунија;
= Херманштат; = Нађсебен),
л: Cibinum
Сивац (Р. Србија), н: Sivaz;
м: Szivac
Силбаш (Р. Србија), м: Szilbas
симболи крунисања (јабука,
круна, плашт и мач),
м: koronázási jelvények,
Симеон, л: Simeun, Simon, Simun;
н: Simeon, Simon; м: Simon
синагога (објекат за богослужење
код Јевреја), л: Synagoga;
н: Synagoge
синђелија (документ којим је
постављан или утврђиван
свештеник на одређеној
парохији, тј. епископ на
одређеној епископији),
л: Singelia
синод (1. управно тело
православних цркава;
2. управно тело
протестантских цркава;
3. високи орган католичке
цркве), л: Synodus;
н: Synodus; м: szinódus, zsinat
Сириг (Р. Србија), м: Sziregh,
Szőreg
сиротиште, л: Orphanotrophium;
н: Armen Versorgungs Anstalt,
Armenhaus; м: szegényház
366 Сицилија
сирочадска благајна (у оквиру
различитих институција за
збрињавање сирочади),
л: Cassa Orphanalis;
н: Waisencassa, Waisen Kassa
сирочадска комисија (државна
служба на нивоу жупаније за
надзор сирочади и њихове
имовине), л: Orphanalis
Deputatio; н: Waisencommission;
м: árvaügyi bizottság
сирочадски дом (установа за
смештај сирочади), л: Domus
Orphanorum; н: Pupillenhaus,
Waisen Institut, Waisenhaus
сирочадски отац, = сирочадски
старатељ
сирочадски списи, л: Acta
pupillaria
сирочадски старатељ, л: Curator
pupillorum; н: Waisenvater
сирочадски сто (државна
служба у градовима за надзор
сирочади и њихове имовине до
XIX века), л: Sedes Orphanalis
м: árvaszék
сирочадски фонд, л: Fundus
Orphanalis
сироче, л: Orphanus, Pupillus;
н: Pupille, Waise; м: árva
ситан грош (= дупли грош),
м: aprógaras
ситан новац (општа именица,
углавном се мисли денар),
н: klein Geld; м: aprópénz, kispénz
ситар, л: Cribrarius;
н: Siebmacher; м: szitás
ситни племић, м: köznemes
Сицилија (историјска
круновина), л: Sicilia;
н: Sizilien; м: Szicília
Скалиц
Скалиц (= Саколца), н: Skalitz
скела, л: Trajectus; н: Plätte,
Plette, Überfart, Überführs
Plette; м: hidas, komp,
скелеџија, л: Porthemus;
н: Fährmann; м: révész
складиште сточне хране
(локално складише),
н: Fourage Depot
славан, л: celeber; н: berühmt;
м: T, Tek, Tekint, tekintetes,
Tekttes, Tettes, Tktes, Tkts, Tttes
Славонија (историјска
круновина), л: Sclavoia,
Sclavonia, Slavonia;
н: Slawonien; м: Szlavónia
слама, л: Stramentum; н: Stroh;
м: szalma
сламарица, н: Strohsack
сламни кров, м: zsúpfedél,
сликар, л: Pictor; н: Maler
слобода вероисповести,
н: Glaubensfreiheit; м: szabad
vallásgyakorlat
слобода религијског служења,
л: Exercitium; н: Exerzieren
слободан војни комунитет
(места са локалном
самоуправом на територији
Војне границе), н: Militär
Kommunitäts
слободан краљевски град
(самоуправни градови у
Монархији), л: Libera Regia
Civitas; н: Königliche Freistadt;
м: szabad királyi város
слободни барони, л: Barones Liberi
слуга, л: Famulus, Servus;
н: Diener, Dienstbote,
Leibdiener; м: szolga
367 служба за шуме
служба, 1. (углавном се од односи
на локалне канцеларије),
л: Officium; н: Amt; м: hivatal;
2. (службовање), л: Servitia;
н: Charge, Dienst, Stand
служба за баждарење (градска
служба), н: Zimentierungsamt
служба за бакар (у рударским
градовима), л: Cuprium
Officium
Служба за безбедност
финансија (војна служба
за заштиту и контролу
финансијских органа),
н: Finanzwache
служба за наплату давања
(државна давања),
н: Einhebungsamt
служба за откуп (руде, дрвета,
дувана и сл.), н: Einlösungsamt,
Einlösungwesen
служба за откуп дувана, н: Tabak
Einlösungsamt
служба за сирочад (државна
служба у градовима за надзор
сирочади и њихове имовине од
XIX века), н: Waisenamt;
м: árvahivatal
служба за со (локална служба за
мерење и опорезивање соли),
л: Salis Officia; н: Saltzamt,
Salzamt
служба за тридесетину (служба
за прикупљање државних
давања), л: Tricesimale officium;
н: Dreißigstamt
служба за шуме (локална
служба), л: Sylvanalium
Officium; н: Forstamt, Waldamt;
м: erdőhivatal
служба земљишних
служба земљишних књига
(локалне службе),
н: Grundbuchsamt, Urbarium
служба пловидбе (локална
служба), л: Officium Navale;
н: Flossamt
служба прихода (= коморска
служба прихода), н: Regie
Direction, Regieamt, Rentamt
служба прихода и шума
(државни служба на локалном
нивоу), н: Rent und Wald Amt
службена казна (углавном
батинање), н: Dienst Straf
службена књига, н: Dienstbuch
службена посета (некој установи
и сл.), л: Visitatio; н: Visitation
службени лекар (жупанијски,
градски и сл.), л: Physicus,
Physicus magistratualis;
н: Fysikus, Physikus; м: tiszti orvos
службени посетилац, л: Visitator;
н: Visitator; м: látogató, vizsgáló
службени посетилац народних
школа н: Nationalschulvisitator
службени посетилац школа,
н: Schulvisitator
службеник, л: Magistratualis,
Officialis; н: Diener,
Magistratual, Magistratual
Persohn, Offizial; м: hivatalnok,
tisztviselő
службенички помоћник,
н: Amtsdienersgehilfe,
Amtsdienersgehülfe,
Aushilfsdiener, Dienersgehilfe
слушкиња, л: Ancilla, Mulier;
н: Dienstmagd; м: szolganő
смерница (службено упутство),
л: Directio; н: Direktive
368 Сотин
сместити се у кућу, н: etablieren
смештај, л: Ubicatio;
н: Lokalisierung, Ubicitat,
Unterkunft
смотра, л: Lustra
смртна казна, л: Poena mortis;
н: Todesstrаfe; м: halálbüntetés,
смртовница, л: Mortualis
attestatum
снабдевање животним
намирницама, л: Approvisio;
н: Approvisionirung
снабдевање храном,
н: Nahrungswerweg
сноп (мера за масу сена, сламе и
сл.; 25–50 кг; око 10–20 веза),
н: Gebund, Gebündel; м: kötés
Сока (Soca, Румунија), н: Soca,
Soka; м: Szóka
солвентност, = платежна моћ,
Солнок, 1. (Мађарска),
н: Sollnock; м: Szolnok;
2. (Жарковац, Р. Србија),
н: Solnok; м: Szolnok
Солтур (Банатско Велико Село,
Р. Србија), н: Soltur;
м: Szentborbála, Szoltur
Сомбатхељ (Мађарска;
= Штајнамангер), л: Savaria;
м: Szombathely
Сомбор (Р. Србија),
л: Somborinum, Zomborinum;
н: Sombor; м: Zombor
сомун (бели округао хлеб),
н: Laib Brot
Сонта (Р. Србија), н: Sonta;
м: Szonta
Сот (Р. Србија), н: Sot; м: Szott
Сотин (Sotin, Р. Хрватска),
м: Szotin
сочиво 369
сочиво, н: Linse; м: lencse,
Спасовдан (хришћански
празник), л: Ascensio Domini;
н: Auffahrt, Christi Himmelfahrt,
Himmelfahrt unseres Herrn;
м: áldozócsütörtök, Krisztus
mennybemenetele
спис (службени), н: Akt, Akte,
Schrift, Schriftstück; м: irat,
ügyirat
списак, = попис
списи, л: Actа
списи градског капетана,
л: Acta officii capetaneus
списи Диете, л: Acta diaetalia,
Diaetae
списи инсурекције, = списи
племићког устанка,
списи Краљевског суда, л: Acta
Tabula Regia
списи материјалног пословања,
л: Acta naturalium et materialium
списи о затвореницима, л: Acta
captivorum
списи племићког устанка,
л: Acta insurrectionales
списи пореске службе, л: Acta
officii perceptoratus
списи ратне помоћи, л: Acta
subsidionalia
сплав, л: Ratis; н: Floßholz
сплавар, н: Flößer
спољни савет (састављен од
чланова из редова изабране
скупштине у слободним
краљевским градовима;
= одбор грађана), л: Exterior
Senatus; н: Äußer Rat
спор (спорно питање),
л: Controversia; н: Streit
Сремска жупанија
споразум, = нагодба,
споредни приход, л: Accidentia;
н: Acscidenzie, Nebeneinkommen
справљач шалитре, л: Salis nitri
coctor
спремиште топова, л: Casamata,
Cassamata; н: Kasematte
спровођење (полицијско),
н: Schub
сребрна форинта, = сребрни
гулден
сребрни гулден
(= конвенционални гулден),
м: ezüst forint
сребрни двадесетерац
(= двадесетерац), м: ezüst
huszas
среда, л: Dies Mercuri, Feria
quart; н: Mittwochе; м: szerda
средњи ниво власт (односи се
на срез и среског начелника у
жупанијама), н: Mittelsgrund
Obrigkeit, Mittler Stand
средњи племић, м: középnemes
средства за живот,
л: Subsistentia; н: Subsistenz
срез, 1. (шире управне области
у жупанијама), л: Processus,
prossus; н: Bez., Bezirk,
Processus, Proceß; м: járás;
2. (уже управне области око
једног места у СВТБ, као
и у другим круовинама ван
Угарске), н: Bezirk
Срем (Srijem, Хрватска, Србија),
л: Sirmium, Syrmia; н: Sirmien;
м: Szerém, Szerémség
Сремска жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Syrmiensis; н: Syrmier
среска грађевинска 370
Gespanschaft; м: Szerém
vármegye
среска грађевинска испостава
(испостава земаљске
грађевинске управе; в. срез 2),
н: Bau-Bezirks-Expositur
среска капетанија (орган
управљања срезовима ван
Угарске; в. срез 2),
н: Bezirkshauptmannschaft
среска служба (орган управљања
срезовима; в. срез 2),
н: BezAmt, Bezirksamt
среска финансијска управа
(в. срез 2), н: Finanzbezirksdirektion
срески инокосни суд (суд
где одлуке доноси судија
појединац; в. срез 2),
н: Bezirkseinzelngericht
срески колегијални суд (суд где
одлуке доноси веће судија;
в. срез 2), н: Bezirkscollegialgericht
срески комесар (шеф среског
комесаријата),
н: Bezirkѕkommissär
срески комесаријат (привремени
органи управљања срезом 2 у
СВТБ до 1854. године),
н: Bezirkskommissariat
срески начелник (шеф
жупанијског среза), л: iudlium,
Judex Nobilium, Judlium,
Ordinarius Processum Judex;
н: Oberstuhlrichter, Stuhl,
Stuhlrichter; м: főszolgabíró,
járási szolgabíró, szolgabíró
срески подначелник, л: Judex
Vice Nobilium; н: Unter
Stuhlrichter, Vice Stuhlrichter;
м: alszolgabíró
Српски Семартон
срески суд (уп. срез 2),
н: Amtsgericht, Bezirksgericht
срески управник (шеф среске
службе), н: Bezirksvorstand,
Bezirksvorsteher, Bzksvorstand
среско начелништво (орган
управљања срезом 1),
н: Stuhlrichteramt;
м: szolgabírói ítélőszék
Сретен, л: Felix; н: Felix;
м: Bódog,
Сретење (хришћански празник),
л: Praesentatio Domini;
н: Begegnung unseres Herrn,
Mariä Reinigung;
м: Gyertyaszentelő
Boldogasszony
Сретење Господње, = Сретење
Српска Црња (Српска Црња;
Р. Србија), н: Serbisch Csernya;
м: Rácz-Czernya
Српски Велики Семиклуш
(Велики Семиклуш, Sânnicolau
Mare, Румунија), н: Serbisch
Groß Szent Miklos; м: Szerb-
-Nagy-Szent-Miklós
Српски Итебеј (Р. Србија),
н: Serbisch Itteba, Serbisch-
-Itebe; м: Racz Itteba
Српски Крстур (Крстур,
Р. Србија), н: Serbisch
Keresztur; м: Rácz-Keresztur,
Szerb Keresztur
Српски Милитић (Српски
Милетић, Р. Србија), н: Serbisch
Militics; м: Rácz-Militics
Српски Семартон (Sânmartinu
Sârbesc, Румунија), н: Serbisch
Sanktmartin; м: Szerb-Szent-
-Márton
Српски Семпетар
Српски Семпетар (Велики
Семпетар, Sânpetru Mare,
Румунија), н: Serbisch Szent
Peter; м: Szerb-Szent-Péter
Српски Чанад (Чанад, Cenad,
Румунија), н: Serbisch-
-Tschanad; м: Rácz-Csanád
Српско Војводство и Тамишки
Банат (историјска круновина),
н: Serbische Woiwodschаft und
Temescher Banat, Woiwodschsft
Serbien und Temescher Banat;
м: Szerb Vajdaság és Temesi
Bánság
стадион (мера за дужину; око 185 м;
= 250 корака), л: Stadium;
н: Stadion
стаклoрeзац, л: Vitriarius;
н: Glaser, Glaserer, Glaßermei-
ster, Gloser; м: üveges
стаклодувач, м: üvegfúvó
сталеж, л: Status; н: Stand
сталежи, м: rendek
стална комисија (1. 10 комисија
Угарског намесничког већа као
стручна управа; 2. жупанијске
комисије основане 1848. годи­
не, ради руковођења жупа­
нијском скупштином у одсуст­
ву великог жупана), м: állandó
bizottmány, állandó bizottság
станарина, л: Census quarterialis;
н: Quartiergeld; м: lakbér
Станислав, л: Stanislaus;
н: Stanislaus; м: Szániszló
Станишић (Р. Србија),
м: Stanisics, Sztanisics
становништво, л: Incolatus;
н: Bevölkerung, Incolat;
м: lakosság
371 Стари Бечеј
станодавац, н: Quartierträger
Стапар (Р. Србија; = Стари
Стапар), н: Stapar; м: Sztapár
Стара Беба (Beba Veche,
Румунија), н: Alt Beba,
м: Óbéba
Стара Борча (= Борча), н: Alt
Bortscha; м: Ó Borcsa
Стара Кањижа (Кањижа,
Р. Србија; = Мађарска Кањижа),
н: Alt Kanischa; м: Ó-Kanisa,
Ó-Kanizsa
Стара Моравица (Р. Србија),
м: Omorоvicza
Стара Пазова (Р. Србија), н: Alt-
-Pasua; м: Pazua stara
Стара Паланка (Бачка Паланка;
Р. Србија), н: Alt Palanka;
м: Ó-Palánka
старатељ (дома, задужбине,
заоставштине и сл.),
л: Curator, Tutor; н: Curator,
Kurator, Tutor, Vater;
м: gondnok
старатељ болнице,
н: Krankenvater
старатељ малолетника, м: gyám
старатељски дом (= сирочадски
дом), н: Versorgunganstalt,
Versorgunghaus
старатељство, л: Cura, Tutela;
н: Pflegschaft; м: gyámügy,
Старе Шове (Равно Село;
Р. Србија), н: Alt Sove; м: Ósóve
Стари Бановци (Р. Србија),
н: Alt-Banovze; м: Banovci stari
Стари Белегиш (Белегиш,
Р. Србија), н: Alt Belegisch;
м: Ó-Belegis
Стари Бечеј, = Бечеј
Стари Врбас
Стари Врбас (Врбас, Р. Србија),
н: Alt Werbass; м: Ó-Verbasz
стари грош (= грош 3),
м: öreggaras
Стари Јанковци (Stari Jankovci,
Р. Хрватска), н: Alt Jankovci;
м: Jankovci stari
стари календар (= јулијански
календар), л: Calendarium
vetus; м: ónaptár
Стари Кер (Змајево, Р. Србија;
= Кер), н: Alt Ker; м: Ókér
Стари Сентиван (Тисасигет,
Tiszasziget, Мађарска, н: Alt
Szent Ivan; м: Ó-Szent-Ivány
Стари Сивац (Сивац, Р. Србија),
н: Alt Sivaz; м: Ó-Szivac
Стари Сланкамен (Р. Србија),
н: Alt-Slankamen; м: Sovár,
Szlankamen stari
Стари Стапар (= Стапар), н: Alt-
-Stapar; м: Ó-Sztapár
Стари Футог (Футог; Р. Србија),
н: Alt Futtak; м: Ó-Futak
Старо Бешеново (Dudeştii Vechi,
Румунија), н: Alt Beschenova;
м: Ó-Besenyő
Старо Хопово (манстир,
Р. Србија; = Хопово), н: Alt
Hopova, Klein Hopova, Klein
Opovo; м: Kis Hopovo
староседелац, л: Aborigines,
Indigena; н: Inländer, Innlander
Старчево (Р. Србија), м: Starcsova
стационирана војска, л: Militia
illocata, Militia stativantis
Стеван, л: Stephanus; н: Stephan;
м: István
Стејановци (Р. Србија),
н: Stejanovze; м: Stejanovce
372 стража
Стефан, = Стеван
стечај, л: Cridalis processus,
Processus concursualis;
н: Cridat, Concurs, Bankerott,
Konkurs, Kridat
стечајна маса, л: Massa
concursualis, Massa credataria;
н: Cridatmassa, Konkursmassa
стог (више пластова), н: Trieste,
Triste
стока (или марва), л: Pecus;
н: Vieh; м: barom, jószág, marha
стока за клање, н: Schlachtvieh;
м: vágómarha
стока у слободној паши, м: ridek,
столар, л: Arcularius; н: Schreiner,
Tischler; м: asztalos
Стони Београд (Мађарска),
л: Alba Regalis, Alba Regia;
н: Stuhlweißenburg;
м: Székesfehérvár
стони каптол (главни
бискупијски каптол),
л: Capitulum cathedralis;
н: Domkapitel;
м: székesfőkáptalan,
székeskáptalan
стопа (мера за дужину;
доњоаустријска и пожунска
стопа око 316,08 мм; = 3 длана;
= 12 палчева; = 16 прстију;
= 1/6 хвата), л: Pes; н: Fuß,
Schuh; м: láb, sulok
сточна зараза, л: Pecorae lues;
н: Viehseuche; м: marhavész,
сточна храна, н: Futter;
м: takarmány,
сточни лекар (уп. ветеринар),
н: Viehartz
стража, л: Vigilia; н: Wache
стражар 373
стражар, л: Custos, Vigil;
н: Wachmann Wächter,
Wachtpandur; м: őr
стражара, н: Wachgebäude, Wach­
haus, Wachthaus, Wachtstube
странка (у поступку), л: Pars;
н: Partei
Страсна седмица (хришћански
празник), л: Hebdomas Maior,
Hebdomas Sancta;
н: Große Woche, Heilige Woche,
Karwoche, Passionswoche, Stille
Woche, Trauerwoche; м: nagyhét
стрелац, л: Sclopetarius; н: Jäger,
Scharfschützer, Schütze;
м: lövész, puskás katona, vadász
стрељачка пешадија, л: Pedes
sclopeto armatus, Sclopetarius
pedes; м: puskás gyalogos
стрељачки батаљон,
н: Jägerbataillon,
Schützenbataillon
стрељачко удружење,
н: Schützengesellschaft
стругар, л: Torneator;
м: esztergályos
стручност, л: Competentia;
н: Kompetenz
студент, л: Auditor, Studens;
н: Hörer
субалтерни суд (у жупанијама
уместо жупанијских судова за
време јозефових реформи,
л: Judicium Subalternum;
н: Subalternes Gericht, Unter
Gericht
субнквилин, = желир без куће
субота, л: Dies Saturni, Sabbatum;
н: Samstag, Sonnabend;
м: szombat
судски послужитељ
суботар (= адвентиста),
л: Sabatarius, Sabbatarius,
Sabatista; н: Sabbatarier;
м: sabbatharianus, szombatos
Суботица (Р. Србија), л: Maria-
-Theresiopolis; н: Maria
Theresiopel; м: Szabadka
Суботиште (Р. Србија),
н: Subotischte; м: Subotistye
сувача (млин на сувом на
коњску вучу), н: Pferdmühle,
Rossmühle, Landmühle;
м: szárazmalom
суд, л: Sedes, Tabula, tabla;
н: Gericht, Gerichts Tafel,
Gerichtshof, Gerichtspflege,
Gerichtsstand, Tafel;
м: ítélőszék, ítélőtábla, tábla,
törvényszék
Суд седморице,
= Септемвирални суд
суд трговишта,
н: Marktfreiheitgericht,
Marktgericht
судија, л: Judex, Judicator;
н: Richter; м: bíró
судија властелинског суда,
л: Provisor; н: Hofrichter,
Proviseur, Provisor;
м: udvarbíró
судија новчаних парница,
л: Judex pecuniarum
судијски помоћник, н: Auscultant
судница, л: Domus Iustitiae
судски извршилац
(= извршилац),
н: Gerichtsvollzieher
судски позив, л: Edictalis citatio
судски послужитељ,
н: Gerichtsdiener
судски приправник
судски приправник,
л: Accessista; н: Accesist,
Akzessist
судски службеник, н: Justiziär
судски списи, л: Acta judiciaria
судско веће, л: Assessoratus;
н: Assessorat, Gerichtsrat
судско-депозитна маса
(имовина у спору), н: Judicial-
-Depositenmasse
судско решење, л: Sententia;
н: Erkenntnis
сукнар (кројач народних одела од
сукна), л: Gausapearius;
н: Abermachermeister,
Tuchmacher; м: nemezkészítő
султан, л: Sultanus; н: Sultan
374 сустак
суочење, л: Confrontatio;
н: Gegenüberstellung,
Konfrotation
суперинтенданција (црквено
подручје управе код
лутеранаца), л: Super­
intendentia; н: Superintendenz;
м: egyházkerület
суперинтендент (старешина
суперинтенданције),
л: Superintendens;
н: Superintendent
Сурчин (Р. Србија), м: Surcsin
Сусек (Р. Србија), н: Susek;
м: Szuszek
сустак (пољски сребрни новац;
= 6 крајцера), м: sustak
 Т
табела компетенције, = табела
стручности,
табела личних података,
н: Auskunftstabelle
табела стручности (табела
личних података и кретања у
јавној служби) н: Competenten-
-Tabelle
табла златник (вредности као
кремнички златник, м: táblás
arany
Таванкут (Р. Србија), н: Tavankut;
м: Tavankut
таверникални суд (другостепени
суд у градовима до прве
половине XVIII века), л: Sedes
Tavernikalis
Тадија, л: Taddaeus; н: Thaddäus;
м: Tádé
Тајна конференција (глaвно
сaветодaвно тело владара и
управни орган Монархије од
краја XVII до почетка XVIII
века), н: Geheime Konferenz;
м: Titkos Konferencia
тајни државни саветник (члан
Тајног кабинета), н: Geheimer
Staats Rath
Тајни кабинет (глaвно
сaветодaвно тело владара и
управни орган Монархије од
времена Марије Терезије),
н: Geheimes Kabinett; м: Titkos
Kabinet
Тајни савет (глaвно сaветодaвно
тело владара и управни орган
Монархије до краја XVII века,
касније само репрезентативни
орган), л: Consilium credentiae,
Consilium secretum;
н: Geheimer Rat; м: Titkos
Tanács
такса, л: Taxa; н: Tax, Taxe;
м: illeték,
такса Диете (ради покрића
трошкова рада Диете),
н: Diätaltaxa
такса за испашу коња и крава,
н: Pferde- und Küheweidetaxe
такса звања (приликом
наименовања у неку службу),
л: Taxa characterialis;
н: Characteurs-Tax,
таксена марка, н: Stempelmark
талир (1. општи назив за велики
сребрни новац; 2. = царски
талир за раскусуравање
талир), л: Tallerus; н: Taler,
Thaler, Thlr; м: tallér
талир за раскусуравање (збирна
именица за ситан новац у
вредности од 90 крајцера),
м: számítási tallér
талир Марије Терезије (талир са
ликом Марије Терезије уведен
1741. године; од 1753. године;
= 2 конвенционална гулдена),
н: Maria-Theresien-Taler;
м: Mária Terézia-tallér
талир од седам маријиних
гроша, (= 119 крајцера),
м: hétmáriásos tallér
талир са двоглавим орлом (исто
што и конвенционални талир),
м: kétfejű sasos, kétfejű sasos
tallér, sasos
талир са крстом (нешто лакши
од царског талира 1),
н: Kreuztaler; м: keresztes tallér
талир са ликом лава (ковао се и
Низоземској; мање вредности
од царског талира,
н: Löwentaler; м: oroszlános
tallér
Тамашфалва (Хетин, Р. Србија),
м: Tamásfalva
Тамиш (област и река; Timiş,
Румунија, Р. Србија), л: Temes;
н: Temesch; м: Temes
Тамишка жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Temisiensis; н: Temescher
Gespanschaft; м: Temes
vármegye
Тамишки Банат (= Банат),
н: Temescher Banat; м: Temesi
Bánságot
376 Теодор
тамничар, л: Custodes
carcerum, Janitor, Hajdones,
Philacista, Phylacista,
Satrapа; н: Arrestaufseher,
Gefangenaufseher, Gefängnis-
-Währter, Kerkermeister,
Profos, Wachmann, Wächter,
Wachtpandur; м: börtönőr
Танаско, м: Atánáczko,
тапетар, н: Tapezierer; м: kárpitos
Тараш (Р. Србија), н: Tarrasch;
м: Tarras
тата, н: Tatter
Татахаза (Tataháza, Мађарска),
м: Tataháza
ташнар, л: Sellarius
тврђава, л: Arx, Castrum,
Fortalitium, Praesidium;
н: Festung; м: vár
тврђава, л: Arx; н: Festung,
Vestung; н:,
тегљач бродова, н: Schüffzieher
тегљачи бродова, л: Attractores
Navium
текуће године, л: Anni currentis;
н: heuer L. J., l. J., l. Js.,
laufenden Jahres
текући (сл. исти), л: currentis
теле, л: Vitulus; н: Kalb; м: borjú
Телово (хришћански празник),
л: Corpus Domini;
н: Fronleichnamsfest;
м: úrnapja
Темерин (Р. Србија), н: Temerin;
м: Temerin
Темишвар (Timişoara, Румунија),
л: Timisvaria; н: Temeschwar;
м: Temesvár
Теодор, л: Theodorus; н: Theodor;
м: Tivadar
Теофил
Теофил, л: Theophilos; н: Teofil
Теремија (= Албрехтсфлор),
м: Teremi
Терјан (Р. Србије), н: Terjan;
м: Terján
тесар, л: Asciarius, Faber
lignarius; н: Zimmerer,
Zimmermann, Zimmermeister;
м: ács
тестамент, = завештање,
техничко-рачунско одељење
(при земаљским финансијским
управама), н: Technische
Rechnungs-Abteilung
тешка коњица, н: Cuirass,
Dragonerie, Kürassiere;
фр: Cuirassier
тешка коњичка регимента,
= тешки коњички пук
тешки коњаник, л: Dragon,
Dragoner; н: Dragoner,
Kürassier; м: dragonyos
тешки коњички пук, л: Regimen
Dragonerum; н: Cuirassier
Regiment, Dragoner Regiment,
Kürassier Regiment;
м: dragonyos ezred
тимон (француски новац;
у другој половини XVII века
= 1/9 царског талира, касније
= 1/13 талира), м: timon
тимон талир (пореклом из
француске), м: timon tallér
Тимотије, л: Thimoteus;
н: Timotheos; м: Timót
Тирнау (= Нађсомбат; = Трнава),
л: Tyrnavia; н: Tyrnau
Тирол (историјска круновина),
л: Tirolis, Tyrolis; н: Tirol;
м: Tirol
377 Томислав
Тиса (река; Tisa, Украјина,
Румунија, Р. Словачка,
Мађарска, Р. Србија),
л: Tisia;н: Theiß; м: Tisza
Тиса Сентмиклош (= Санкт
Николаус), м: Tisza-Szent-
-Miklós
Тител (Р. Србија), н: Tittel; м: Titel
титуларни тајни државни
саветник (без стварног
обављања функције;
уп. тајни државни саветник),
н: Wirklicher Geheimer Staats
Rath
ткач, л: Textor, Talae textor;
н: Leinweber; м: takács
Тоба (Р. Србија), н: Toba; м: Toba
тобџија, л: Pyrobolarius;
н: Büchsenmeister; м: tüzér
Товаришево (Р. Србија),
н: Tovarischewo; м: Tovariszova
Тођер (Тоагер, Toager, Румунија),
м: Togyer
токар, н: Drechsler
Толвадија (Livezile, Румунија),
н: Tolvadia; м: Tolvád, Tolvadia
Толнанска жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Tolnensis; н: Tolnauer
Gespanschaft; м: Tolna
vármegye
Томашевац (Р. Србија),
н: Thomaschowatz;
м: Tomasevác
Томиндан (хришћански
празник), л: Sanctus Thomas
Apostolus; н: Heiliger Apostel
Thoma
Томислав, л: Thomas; н: Thomas;
м: Tamás
Томпојевци
Томпојевци (Р. Хрватска),
н: Tompojevci; м: Tompojevce
топ, л: Tormentum; н: Büchse,
Geschütz, Kanone, Zeug;
м: ágyú
Топола (1. Банатска Топола,
Р. Србија; 2. Бачка Топола,
Р. Србија), н: Topola; м: Topolya
торбар, = путујући трговац
торбарење, н: hausieren
Торда, 1. (Торда, Р. Србија),
н: Torda; м: Torda;
2. (= Торенбург), л: Potaissa;
м: Torda
Тординци (Р. Хрватска),
н: Tordinci; м: Tordincе
Тордска жупанија, л: Comitatus
Tordensis; н: Tordaer
Gespanschaft; м: Torda
vármegye
Торенбург (Turda, Румунија;
= Торда), л: Potaissa;
н: Thorenburg
Торжа (Савино Село, Р. Србија),
м: Torzsa
Торна (Turňa, Р. Словачка),
л: Torna; н: Tornau; м: Torna
Торнанска жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Tornensis; н: Tornauer
Gespanschaft; м: Torna
vármegye
Торонтал (историјска област),
л: Torontal; н: Torontal;
м: Torontál
Торонталска жупанија
(историјска жупанија,
л: Comitatus Torontaliensis;
н: Torontаler Gespanschaft;
м: Torontál vármegye
378 трговачки помоћник
трава, л: Gramen; н: Gras; м: fű,
традиција, = предање
Трансилванија (историјска
круновина, Ardealul,
Transilvania, Румунија),
н: Siebenbürgen; м: Erdély
транспорт војних трупа,
н: instradieren
транспортна команда,
н: Transports Commando
трансфер листа (у погледу
прекоманде војника),
н: Transferierungsliste
трговац, л: negor, Negotiator;
н: Händler; м: kalmár, kerеskedő
трговац барутом, н: Pulvers
Trafficant
трговац вином, л: Enopola,
Оenopola, Мercator vini;
н: Weinhändler
трговац гвожђем, л: Ferropola;
н: Eisenhändler
трговац дрвима, н: Holzhändler
трговац дуваном,
н: Rauchwarenhändler
трговац житом, л: Frumentarius;
н: Fruchthändler
трговац коњима, м: lócsiszár
трговац мешовитом робом,
л: Quodlibetarius
трговац на мало, л: Aenopola,
Graecus, Mercator; н: Greisler,
Krämer, Kreisler; м: fűszeres
трговац свињама,
н: Borstenviehhändler
трговачка задруга,
н: Handelsgremium
трговачки помоћник,
н: Handelscommis,
Handlungsdiener
трговачки посредник
трговачки посредник,
н: Warensensal
трговачки рачуни, л: Auszugales;
н: Auszugalien
трговачко-занатска комора
(у градовима), н: Handels- und
Gewerbekammer
трговина, л: Commercium;
н: Behandlung, Handlung;
м: kereskedelem; ит: commercio
трговински и менични суд
(у Бечу и Пешти), л: Judicium
cambio mercantile;
н: Mercantil- und
Wechselgericht; м: kereskedelmi
és váltótörvényszék, váltó és
kereskedelmi törvényszék
трговински суд, 1. (за подручје
жупаније), н: Mercantilgericht;
м: Kereskedelmi törvényszék;
2. (за време Баховог
апсолутизма), н: Handelsgericht;
м: kereskedelmi törvényszék
трговиште, л: Oppidum; н: Markt,
Marktdorf, Marktflecken;
м: M. város, mezőváros, Mváros
трговиште по уговору (место
под уговором са феудалцем),
м: kontraktuális mezőváros
Тренчин (Trenčín, Р. Словачка),
л: Trentsinium; н: Trentschin;
м: Trencsén
Тренчинска жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Trenchiniensis;
н: Trentschiner Gespanschaft;
м: Trencsén vármegye
Три краља (хришћански
празник), л: Sancti Magi;
н: Dreikönigsfest, Dreikönigstag;
м: háromkirályok
379 Туроцка жупанија
Три мудраца, = Три краља
Трибсветер (Томнатик, Tomnatic,
Румунија), н: Triebswetter;
м: Triebsvetter
тривијална школа (нижа
основна школа са две године
наставе, три наставна
предмета и једним учитељем),
л: Schola Trivialis;
н: Trivialschule
тридесетак (подложничко
давање), л: Tricesima;
н: Dreißigstel; м: harmincad
тринитаријанац (припадник
верског реда), л: Trinitarius;
м: rabváltó trinitárius
Трифун, л: Triphon; н: Triphon;
м: Trüphón
Трнава (= Нађсомбат; = Тирнау),
л: Tyrnavia
тровање, л: Veneficium;
н: Vergiftung; м: mérgezés,
Тројице, = Духови
трошкови, л: Expensa; н: Kosten
трпезни трошкови, н: Tafelgelder
Трст (историјска круновина,
л: Tergeste; н: Triest; м: Trieszt
трубач, н: Trompeter
трупе (војне јединице), л: Copiae;
н: Truppen
тршчани кров, м: zsúpfedél,
тужба, л: Accusatio, Libellus
actionalis; н: Action, Aktion,
Beschwerde, Klage; м: vád
Турија (Р. Србија), н: Turia;
м: Turja
Туроцка жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Thurociensis; н: Turzer
Gespanschaft; м: Turóc
vármegye
Туроцсентмартон
Туроцсентмартон (Мартин,
Martin, Р. Словачка; = Турц
Санкт Мартин),
л: Sanctus Martinus;
м: Turócszentmárton
турпијар, л: Limarum incisor;
н: Feilenhauer, Feilhauer
Турска Кањижа (= Нова
Кањижа), н: Türkisch Kanischa;
м: Török-Kanisa
Турски Бечеј (Р. Србија; = Нови
Бечеј), н: Türkisch Becse,
Ћ
ћебаџија, н: Kotzenmаcher,
Kratzenmacher
Ћирило, л: Cyrillus; н: Cyril;
м: Tyiril
ћумурџија, м: faszénégető
380 ћурчија
Türkisch Betsche; м: Török-
-Becse
турски златник (исте вредности
као кремнички златник),
м: törökarany
Турц Санкт Мартин,
(= Туроцсентмартон),
л: Sanctus Martinus; н: Sankt
Martin, Turz-Sankt Martin
турчин, н: Türke; м: török,
туце (= 12 комада), н: Dtzd,
Dutzend
ћурчија (занатлија који прави
одело од јефтиног и мање
квалитетног крзна),
л: Pellarius; н: Kirschner,
Kirschnermeister, Kürschner,
Kürschnermeister; м: szűcs
 У
убиство, л: Homicidium;
н: Mord, Totschlag;
м: emberölés, gyilkosság
убица, л: Homicida; н: Mörder,
Totschläger; м: gyilkos
увежбавање животиња, н: Dressur
уверење, = потврда
увођење у дужност, л: Installatio;
н: Bestallung, Installation
Угарска (историјска круновина),
л: Ungaria; н: Ungarn;
м: Magyarország
угарска кратка форинта
(= кратка форинта), м: magyar
kurta forint
угарска форинта (угарски
сребрни новац; до 1811.
године износи 50 крајцера 1,
од 1811. године се изједначава
са конвенционалном форинтом
и износи 60 крајцера 1),
н: Ungarforint; м: magyar forint
угарски ситан новац (мисли се
на денар), м: magyar kispénz
угарски талир (= царски талир),
м: magyar tallér
уговор, л: cctus, Contractus, cont;
н: Constitut, Contract Konstitut,
Kontrakt Vertrag
уговорна страна, н: Contrahent,
Kontrahent
уговорне стране, л: Partes
contrahentes
Угочка жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Ugotsensis; н: Ugotscher
Gespanschaft; м: Ugocsa
vármegye
Удвархељсек (историјска
управна област,
м: Udvarhelyszék
удео, л: Quota, Quotta; н: Quote
удовац, л: Viduus; н: Witling,
Witwer; м: özvegy
удовица, л: Vidua; н: Witfrau,
Witib, Witwe, Witweib; м: özv.,
özvegy
удружење, л: Corporatio;
н: Eincomunionierung,
Korporation
удруживање, л: Incorporatio;
н: Inkorporation
ужар, л: Cordarum cofector,
Funifex, Restiarius; н: Seiler;
м: köteles, kötélgyártó, kötélverő
Ужгород (Украјина; = Унгвар),
л: Uzhorodum
уже
уже (мера за дужину; око 33,04 м),
л: Corda; н: Strick
уживање прихода, н: Genuß
узвишен, л: Augustus; н: erhöht
узгајивач дудова, л: Mororum
hortulanus
узгајивач пиринча, н: Reiß-
-Culturist
Уздин (Р. Србија), н: Usdin; м: Uzdin
узенгија, м: kengyel
узимање десетка, н: Abzehendung
узурпација (насилно присвајање),
л: Usurpatio; н: Usurpierung
Ујбања (= Кенигсберг),
л: Regiomontanum; м: Újbánya
Ујвар (Uivar, Румунија), м: Újvár
Ујеђхазсек (= Лешкирхер Штул),
м: Újegyházszék
Ујхеј (Uihei, Румунија), м: Újhely
указ, л: Edictum; н: Edikt; rendelet
Указ толеранције (односи се на
указ цара Јозефа II у погледу
верских слобода, донесен
1781. године), л: Edictum
Tolerantiae; н: Toleranzedikt;
м: türelmi rendelet
укор, л: Castigatio
Улбеч (Улбеч, Peciu Nou,
Румунија), м: Újpécs
улогорене трупе, н: Campirende
Truppen
уљар, л: Oleator; н: Ölmüller;
м: olajütő
Уљма (Уљма, Р. Србија), н: Ulma;
м: Ulma
унапређење, н: Avanzement;
фр: Avancement
Унгариш Алтенбург
(= Мађаровар), н: Ungarisch-
Altenburg
382 уписна клаузула
Унгвар (= Ужгород), н: Ungwar;
м: Ungvár
Унгска жупанија (историјска
жупанија, л: Comitatus
Unghvariensis; н: Unger
Gespanschaft; м: Ung vármegye
Универзитет (односи се на
универзитет у Пешти),
л: Universitas Regia
scientiarum, Universitas Regia
studiorum; н: Universität;
м: egyetem
унијати, л: Graeci Ritus Uniti,
Uniati, Unitarii
Унијатска црква (= Грко­
­католичка црква), л: Ecclesia
Catholica Graeci Ritus Unita,
Ecclesia Graeci Ritus Unita,
Unitorum; н: Griеchisch-uniеrte
Kirche, Union, Unirte Kirche;
м: Egyesült Keleti Ritusú Egyház
унитаријанац, м: unitárius,
уништавање, л: Devastatio
унутрашњи савет,
(= градоначелништво), н: Inner
Rat; м: belső tanács
унца (мера за тежину,
доњоаустријска унца око 35,1 г;
= 2 лота; 16 квинти;
= 1/16 фунте), л: Uncia; н: Unze
упис права на непокретности,
(у земљишне књиге или
катастар) л: Intabulatio;
н: Ingrossation, Intabulation;
м: betáblázás
уписна клаузула (клаузула о
упису права на непокретности),
л: Clausula Intabulandi;
н: Einschreibende Klausel,
Klausel Intabulandi
управа
управа, 1. (углавном коморска),
л: Administratio; н: Admaon,
Administration, Adoon;
м: adminisztráció, ügyvitel;
2. (привредних и
финансијских органа и сл.),
л: Dcon, Dion, Directio;
н: Direktion; м: igazgatóság;
3. (углавном се односи на
окружне и земаљске органе),
н: Beh., Behörde;
4. (властелинстава, школа
и сл.), л: Praefectoratus;
н: Präfektorat, Prefektorat;
5. (локалних и земаљских
органа и сл.), н: Verwalteramt,
Verwaltung, Vorstand
управа властелинства,
н: Grundobrigkeit,
Gutsverwaltung
управа за дрва (локална управа),
н: Holz Manipulations Direction
Управа за изградњу (централни
угарски орган, л: Directio
aedilis; н: Baudirektion;
м: építési igazgatóság
Управа за изградњу водотокова
(централни угарски орган),
л: Directio hydraulica aedilis
управа за изградњу путева
(односи се на локалне управе),
н: Strassenbau Direktion
Управа за издавање школских
књига (у Бечу),
н: Schulbücher-Verlags-
-Direktion
управа за мапирање (односи
се на локалне управе за
премеравање земљишта и
одређивање дажбина),
383 управник
л: Mappationis Directio;
н: Mappirung Direction
управа за пловидбу (за подручје
дистрикта 1), л: Directio
Navalis; н: Navigations
Direction
управа за сено (локална управа
прихода), н: Heu Regie
управа за фортификацију (војна
управа за шире подручје),
н: Fortifications Direction,
Fortifications Genie Direction
управа земљишних књига
(главни орган земљишних
књига за круновину),
н: Grundbuchs-Direktion;
м: telekkönyvi igazgatóság
управа помоћних служби
(уп. помоћна служба),
н: Hilfsämter Direktion
управа рудника, шума и добара
(државни орган за шире
области), н: Berg- Forst- und
Güter-Direktion
управа трговишта,
н: Marktfreiheitgericht,
Marktgericht, Marktrichteramt
управник, 1. (коморски,
жупанијски и сл.),
л: Administrator, Adstraor;
н: Administrator, adstor,
adstrator; м: adminisztrátor;
2. (привредних и
финансијских органа и сл.),
л: Director; н: Director;
м: direktor, igazgató;
3. (властелинстава, школа и
сл.), л: Praefectus; н: Präfekt,
Prеfector; 4. (локалних и
земаљских органа и сл.),
управник болнице
н: Verwalter, Vorstand;
5. (уопштено), л: Provisor;
н: Proviseur, Provisor; м: intéző
управник болнице,
н: Spitalverwalter
управник властелинства
(коморског или приватног),
л: Spanus, Spanus dominalis;
н: Gespan, Inspektor, Ispan;
м: ispán
управник ергеле, л: Equarius
supremus; м: ménes igazgató
управник коморског
властелинства, л: Spanus
cameralis; н: Cammeral
Gespan; м: gazda, gazdasági
felügyelő
управник магацина за
снабдевање, н: Proviantmeister
управник плантаже,
н: Plantagen Curator
управник поште, л: Postae
magistrum; н: Postmeister,
Postverwalter
управник расада, л: Serica
Manipulationis Director
Curator; н: Baumschullehrer
управник свиларства, л: Rei
Serici Director; н: Seidenbau
Director
управник урбаријалних књига
(уписничар у урбаријалне
књиге), л: Urbarii praefectus;
м: földbíró
упутство, л: Instructio, Inviatio;
н: Instruction, Richtschnur;
м: utasítás,
упутство о спречавању заразе
код животиња, н: Tierseuchen-
Unterricht
384 Ускршњи понедељак
упућивање војних трупа на
марш, н: instradieren
урамљивач, м: kép- és
tükörkeretező
урбaријални главни суд
(уведени 1849. године у 5
дистриката; уп. дистрикт 1),
н: Urbarial Obergericht;
м: úrbéri főtörvényszék
урбар (збирка прописа феудалних
односа), л: Urbarium; н: Urbar;
м: urbárium
урбаријалне књиге (књига
уписа постојећих права на
властелинској земљи), л: Libri
urbarialium; н: Urbarbuch
урбаријални патент (пропис
који регулише феудалне
односе), л: Patens urbarialis,
Patens urbarialium; н: Urbarial-
patent; м: úrbéri pátens
урбаријални процес, л: Causa
urbarialis, Processus urbarialis;
м: úrbéri per
урбаријални списи, л: Acta
urbarialia
урбаријални суд, л: Sedes
Urbarialis; н: Urbarial Gericht;
м: úrbéri bíróság, úrbéri
törvényszék
уредба, л: Dispositio, Ordo,
Regulatio; н: Ordnung, ordre,
Regulativ
уређивање, л: Institutio,
Ordinatio, Regulatio; н: Ordnen,
Regulierung; м: szabályozás,
усвојење, л: Affiliatio; н: Affiliation
Ускрс, = Васкрс
Ускршњи понедељак,
= Васкрсни понедељак
Ускршњи уторак
Ускршњи уторак, = Васкрсни
уторак
усмени поднесак, м: szóbeli
előterjesztés
Успење Пресвете Богородице,
= Велика Госпојина
утаjивач (који чува украдене
ствари), н: Hehler; м: orgazda
уторак, л: Dies Martis, Feria
tertia; н: Dienstag; м: kedd
уточиште (за војне и политичке
бегунце), л: Asylum, Refugium;
н: Asyl
Учено друштво (односи се на
Српско учено друштво),
385 ушкопљен ован
н: Gelehrten-Gesellschaft
учитељ, л: Ludimagister, Magister,
Magister scholasticus, mr.,
Professor; н: Profesor, Lehrer;
м: tanító
учитељ занатске школе
н: Industrielehrer
учитељица, л: Magistra;
н: Lehrerin
ушанчавање, л: Fossio;
н: Verschanzung
ушкопљен коњ, м: paripa
ушкопљен ован, н: Hammel
 Ф
Фабрика (градска четврт;
Fabric, Румунија), н: Fabrik,
Fabrikstadt; м: Gyárváros
фактура, = детаљни рачун,
факултет, л: Facultas; н: Fakultät;
м: egyetem
фаланга (војна формација),
л: Palanga, Phalanga
фамилијар, = дворанин
фарбар, н: Anstreicher, Färber
Фаркаждин (Р. Србија),
м: Farkasdin
фебруар, л: febr, februar,
Februarius; н: Feber, Febr,
Februar, February, Hornung,
Kleiner Horn, Letzter
Wintermonat; м: böjtelő hava,
február, jégbontó hava, télutó
Фејерска жупанија
(= Вајсенбуршка жупанија),
л: Comitatus Albensis;
м: Fejér vármegye
Фекетехеђ (Фекетић, Р. Србија),
м: Feketehegy
Фелдвар (Бачко Градиште,
Р. Србија), м: Földvár
Фелшобања (= Мителштат),
л: Mons Medius; м: Felsőbánya
фениг (= 1/100 Mark), н: Pf.,
Pfennig; м: pfennig
Фењ (Foeni, Румунија), н: Föen;
м: Fény, Főény
Ференцсалаш (Ferencszállás,
Мађарска), м: Ferencszállás
феуд (= властелинство), л: Feudum;
н: Feod; м: hűbérbirtok
феудализам, л: Feudalismus;
н: Feudalismus; м: hűbérség,
feudalismus
физик, = службени лекар
физички радник (обично
надничар) л: Manualis,
Manualista; н: Handarbeiter,
Handlanger, Handrabother
филер (= 1/240 круне), н: h, Heller;
м: fillér
филијална благајна (за област
једне жупаније у периоду
Јозефових реформи), л: Cassa
Filialis; н: Filial Cassa
филијална политичко-
-фондациона благајна
(односи се на испоставе
Главне политичко­фондационе
благајне у Пешти), л: Cassa
Filialis Politico-Fundationalis
филијална црква 387
филијална црква (= капела),
л: Ecclesia filialis, Filia;
н: Filialkirche; м: filia
филијални благајник, л: Filialis
Perceptor; н: Filial Perceptor
Филип, л: Philippus; н: Philipp;
м: Fülöp
Филипово (Бачки Грачац,
Р. Србија), н: Fillipova;
м: Fillipova
финансије, л: Financia;
н: Finanzen, Geldwesen;
м: pénzügy
финансијски правобранилац
(заступник Државне благајне),
л: Fiscus Director, Procurator;
н: Fiskal, Procurator,
Prokurator; м: pénzügyigazgató
финансијски саветник
(саветник финансијских
органа круновине),
н: Finanzrath
финансијско заступништво
(правно заступништво
земаљске финансијске управе),
н: Finanzprokuratur
Фириђхаз (Фириђ, Р. Србија),
м: Firigyházа
фирмописац, н: Schriftenmaler
фишкал, 1. = јавни правобранилац;
2. = финансијски
правобранилац
фишкалат, = заступништво
Државне благајнe
флота, л: Classis; н: Marine
Фогараш (Фагараш, Făgăraş,
Румунија), л: Fogaras;
н: Fogaras; м: Fogarasch
Фогарашка област (историјска
управна област),
Фрања
н: Fogarascher Distrikt;
м: Fogaras vidék
фонд (институција за пружање
помоћи угроженима или за
развој образовања, културе
и сл.), л: Fundus; н: Fond,
Stiftung, Stiftungsfond
фонд талир (вредности као
царски талир), м: fond tallér
фондација, = фонд
фондацијска управа
н: Fоundationаlpräfektorat,
Fundamentalprofectorat,
Stiftungs-Präfektorat
Форалберг (историјска
круновина), н: Voralberg
форинта, 1. (= гулден), л: f, fl,
Florenus, for.; н: f, fl, Floren,
Florin, for., Gld., Gulden;
м: F., forint, Ft.; 2. (односи се
на различите врсте форинти
које су се ковале у Угарској),
2. л: f, fl, Florenus, for., fr.;
н: f, fl, Floren, Florin, for.;
м: F., forint, Ft.
форинтски талир, = гулденски
талир
формална форинта, = формални
гулден
формални гулден (= полуталир),
м: formális forint
формални талир (= царев
талир), м: formális tallér
Францов Канал (Велики Бачки
Канал; Р. Србија), н: Franz
Canal; м: Ferenc-csatorna
Францфелд (Качарево;
Р. Србија), н: Franzfeld
Фрања, л: Franciscus; н: Franz;
м: Ferenc
фрањевац
фрањевац, н: Franciskaner;
м: ferences
фрањевци, л: Franciscani, Fratres
Franciscani
Фрањова (Нови Бечеј, Р. Србија),
н: Franjova; м: Franyova
фрегата (ратни брод средње
величине), н: Fregatte
фртаљ (¼), н: Viertteil; м: fertály,
negyed
388 Футог
фунта (мера за масу;
доњоаустријска фунта oко
561,28 г, пожунска око 550 г;
= 16 унци ; = 32 лота; = 128
квинти), н: Pfd , Pfund, Pfunt;
м: font
Футог (Р. Србија), н: Futtak;
м: Futak
 Х
хајдук (1. = тамничар;
2. = полицајац;
3. униформисани службеник за
време апсолутизма), л: Haido,
Hajducus, Hajdukus, Haydo;
н: Haiduck, Haiduk, Heiduck,
Heiduk; м: hajdú
Хајдучица (Р. Србија),
н: Heideschüte, Heiduschiza;
м: Haidusicza
Хајдучки дистрикт (историјски
дистрикт), л: Districtus
Hajdonicalium oppidorum,
Oppida privilegiata
Hajdonicalia; н: Heiducken-
-Distrikt; м: Hajdú kerület
Хармашки дистрикт (= Јазишко­
­куманински дистрикт),
м: Hármas kerület
Харомсек (историјска управна
област) м: Háromszék
хартија од вредности,
н: verzinßliches Papier
Хауптштул Херманштат
(историјска управна област;
= Себенсек), н: Hauptstuhl
Hermannstadt
Хацфелд (= Жомбољ), н: Hatzfeld
хват (мера за дужину, око 1,9 м;
= 6 стопа; = 18 дланова),
л: Orgia; н: Kf , Kl, Klafter,
Klftr; м: fogás, öl
Хевешка жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus Heve-
siensis; н: Hewescher Gespan-
schaft; м: Heves vármegye
хектар (= 100 ари; = 10.000 м2),
н: ha, Hektаr
Херманштат (= Нађсебен;
= Сибињ), н: Hermannstadt
Хетин (Р. Србија), н: Hettin;
м: Heteny
хидротехничар (инжињер
водоградње), л: Hidraula;
н: Hydrauliker, Hydraulist
хипотека (непокретни залог
у односу на узети зајам),
л: Hypotheca; н: Hypothek
хипотекар, н: Ingrossist
хирург, = ранар
Ходић (Јазово, Р. Србија),
н: Hodiсѕ; м: Hodiсѕ
Хојфелд (Нови Козарци; Р. Србија;
= Нађ Тосег), н: Heufeld
холандски златник, н: Holland
Dukat; м: hollandi arany
холба
холба, = полић
Хонтска жупанија (историјска
жупанија, л: Comitatus
Hontiensis, Comitatus
Honthiensis; н: Honter
Gespanschaft; м: Hont vármegye
Хопово (= Старо Хопово),
н: Hopova; м: Hopovo
Хоргош (Р. Србија), м: Horgos
хорниста (дувач у рог), н: Hornist
хостија (посвећен бесквасни
колачић којим се католици
причешћују), л: Hostia;
н: Hostie; м: ostya
Хрватска (историјска
круновина), л: Croatia;
н: Kroatien; м: Horvátország
Хрватска и Славонија
(историјска круновина),
390 хусарски службеник
н: Kroatien und Slawonien;
м: Horvát-Szlavónország
хришћанин, л: Christianus;
н: Christ; м: keresztény,
keresztyény
хришћанство, л: Religio
Christiana; н: Christlichkeit
Хуњадска жупанија
(= Ајзенмарктска жупанија),
л: Comitatus Hunyadiensis;
м: Hunyad vármegye
хусар (коњаник у угарској
војсци), л: Husaro, Hussaro;
н: Husar; м: huszár
хусарски службеник
(униформисани службеник),
н: Amtshusar, Amtshußar,
Husar, Kanzleihusar
 Ц
цар, л: Caesar, Imperator;
н: Imperator, Kaiser; м: császár
царев гулден (= конвенционални
гулден), м: császárforint
царев златник од пет гулдена,
м: ötforintos császárarany
царев златник од пет форинти,
= царев златник од пет
гулдена
царев талир (= конвенционални
талир), н: Kaisertaler;
м: császári tallér
царев талир од четири гулдена,
(= 2 царева или
конвенционална талира),
м: négyforintos császártallér
царев талир од четири форинте,
= царев талир од четири
гулдена
царев формални талир (= царев
талир), м: császári formális tallér
царева форинта, = царев гулден
царина (врста пореза),
л: Portorium; н: Maut, Sole,
Zoll; м: vám,
цариник, л: Tricesimator;
н: Mauteinnehmer,
Zolleinnehmer
царинска дозвола, н: Bollette,
Zollschein
царинска признаница,
н: Bollette, Zollschein
царинска служба, л: Tricesimale
Officium; н: Zollamt, Zollhaus;
м: vámhivatal
царица, л: Imperatrix; н: Kaiserin,
Kaiserinnen; м: császárnő
царска ризница, н: Tesaurariat
царска форинта, = царски гулден
царски (предзнак аустријских
дворских институција и
аустријске војске),
л: caesareus; н: kaiserlich,
keiserlich; м: császári
царски витез (наименован од
стране цара и директно њему
одговоран), н: Reichsritter;
м: birodalmi lovag
царски гулден
(= конвенционални гулден),
м: birodalmi forint
царски заступник, л: Procurator;
н: Procurator, Prokurator
царски талир (1. најпре вредео
72, затим 90 крајцера, у
употреби до 1753. године;
царско-краљевски 392 Циленмаркт

= угарски талир; 2. често централнo заступништво

назив и за конвенционални Државне благајне (у оквиру
талир), н: Raichstaler; коморских управа), н: Central
м: imperiális tallér Fiscal Amt
царско-краљевски (предзнак Централна таксена служба
свих јавних институција (= Дворска таксена служба),
Монархије до 1867. године; н: Central-Taxamt
после 1867. године предзнак Централно дворско
свих јавних институција књиговодство за
аустријског дела Монархије; комуникације (специјана
предзнак Аустро­Угаrрске књиговодствена институција
војске до 1889. године), Монархије за трговину),
л: caesareo-regius; н: k. k., н: Central Hofbuchhaltung für
kaiserlich-königlich, keiserlich- Kommunikation
-königlich; м: császári-királyi, cs. kir цепаница (мера за дужину; дрво
царство (углавном се односи на од 1 м без обзира на дебљину),
Аустријско царство), м: hasáb
л: Imperium; н: Imperium, Церић (Cerić, Р. Хрватска),
м: Cerics
Kaisertum, Keisertum, Reich;
Церна (Р. Хрватска), н: Cerna;
м: birodalom, császárság
м: Cerna
Цвети (хришћански празник),
цех, = занатска задруга
л: Dominica in Palmis,
цехин (венецијански златник;
Palmarum; н: Palmsonntag;
мало веће грамаже од
м: virágvasárnap
кремничког златника),
Цветна недеља (седмица;
л: Zecchino; н: Zechine;
хришћански празник), м: citkin arany
н: Palmwoche; цеховски комесар, = комесар
Цебен (= Кишсебен), л: Cibinium; занатских задруга
н: Zeben цивилни и урбаријални
цена, л: Merces, Pretium; н: Preis; властелински суд
м: ár (= Herrnstuhl), н: Civil und
цента, 1. (мера за масу; Urbarial Herrnstühl
доњоаустријска цента око циглана, л: Lateraria;
56,13 кг; = 100 фунти; н: Ziegelschlag
= ½ дупле центе; = ⅓ бродске циглар, л: Imbricator, Laterarius,
фунте; око 44 оке 1), Laterator, Tegularius
л: Centenarium, Centenarius; цикет талир (= 366 денара),
н: Ct, Zentner, Ztr; м: mázsa; м: cikett tallér
2. (мера за масу, око 166,67 µг; Циленмаркт (= Зилах),
= 1/100 грана), н: Ct, Zent н: Zillenmarkt
Ципшка жупанија
Ципшка жупанија (историјска
жупанија; = Сепешка
жупанија), н: Zipser
Gespanschaft
циркулар, = окружница
циркуларно писмо,
= окружница
цол, = палац
Црвена Црква (Црвена Црква,
Р. Србија), н: Rotkirchen
црвени талир (талир са већом
количином бакра), м: vörös
tallér
Црвенка (Р. Србија),
м: Cservenka
Црепаја (Р. Србија), н: Zrepaja;
м: Crepája, Czrepai, Zrepája
црква, л: Ecclesia; н: Kirche;
м: egyház, templom
црквена жупанија,
1. (= епископија; = бискупија;
2. црквена заједница
код пртотестаната под
руководством декана),
м: egyházmegye
393 црно брашно
црквена школа, л: Schola
ecclesiastica; м: egyházi iskola
црквени посед, л: Posesessio
ecclesiastica; м: egyházi birtok,
црквени празник, л: Festum
Ecclesiae; м: egyházi ünnep
црквени савет (у различитим
црквама), м: egyháztanács
црквени списи, л: Acta ecclesiae
црквени учитељ, н: Kirchenvater
црквено-школски надзорник,
н:Kirchen und Schulen Inspektor
црквењак (световно лице које
ради у цркви), л: Sachristanus;
н: Kirchendiener
цркотина, н: Tierleiche; м: dög
Црна Бара (Р. Србија),
м: Csernabara
црни папирни новац (= бечки
папирни новац), м: fekete
bankó
црно брашно, н: Schwarzmehl
 Ч
чабар, = ведро
Чавољ (Мађарска), м: Csávoly
Чавош (Граничари, Grăniceri,
Румунија), м: Csávos
Чалма (Р. Србија), м: Csalma
Чанад (Cenad, Румунија),
м: Csanád
Чанадска жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Chanadiensis; н: Tschanader
Gespanschaft; м: Csanád
vármegye
Чантавир (Р. Србија),
м: Csantaver
чарапар, л: Tibialum textor;
н: Strumpfweber;
м: harisnyakötőmester
часовничар, = сајџија
частан, л: Augustus; н: ehrlich
Чатад (Ленаухејм, Lenauheim,
Румунија), н: Schadat;
м: Csatád
Чатаља (Мађарска), м: Csátalja
чаура свилене бубе, л: Galeta;
н: Gallet
чвор (мера за масу; 13–17
свежњева жита), м: csomó
Чеб (Челарево, Р. Србија), м: Cseb
Чебза (Cebza, Румунија), м: Csebzа
чемерика (лековита биљка),
л: Veratrum; н: Niesewurzel
Ченеј (Cenei, Румунија),
м: Csene, Csenej
Чента (Р. Србија), м: Csenta
Черевић (Р. Србија),
н: Scherewitz; м: Cserevics
Честелек (Честерег, Р. Србија),
м: Csősztelek
чета, л: Compagnia, Compania;
н: Compagnie, Kompagnie,
Kompanie, Trupp; м: század
четврт гулдена (= 15 крајцера),
м: negyed forint
четврт форинте, = четврт
гулдена
четвртак, л: Dies Iovis, Feria
quinta; н: Donnerstag;
м: csütörtök
четвртник (управник градске
четврти), л: Quаdrantum
magister; н: Viertelmeister
четкар, н: Bürstenbinder;
м: kefekötő
четрнаестерац (новчаница од
7 крајцера; = 14 денара),
м: tizennégypénzes
чешљар
чешљар, л: Pectenarius;
н: Kammacher
чизмар, л: Cothurnarius,
Coturnarius; н: Csiszmenmacher,
Stiefelmacher; м: csizmadia
Чиксек (историјска управна
област), м: Csíkszék
Чиксереда (= Секлербург),
м: Csíkszereda
чилаш (коњ сиве боје),
н: Eisenschimmel
чин, л: tit., titlus, Titulus, ttlus;
н: Dienstgrad; фр: Charge
чиновник, = службеник
чињенично стање, л: Species
facti; н: Tatbestand
чир, л: Ulcus; н: Geschwür;
м: fekély, kelés
чистач мрља (на оделу),
н: Fleckenputzer
чишћење, л: Purgatio;
н: Raumung, Räumung
члан (закона), л: Articulus; н: Art.,
Artikel; м: cikkely
члан жупанијског судског већа,
л: Sedis Judicaria Assessor,
Tabula judiciaria assessor
члан судског већа,
л: Assessor, Assor; н: Assessor,
395 Чуруг
Beisitzer, Gerichtsrat,
Gerichtsstuhlbeisitzer; м: ülnök
Чока (Р. Србија), м: Csoka
Чонградска жупанија
(историјска жупанија),
л: Comitatus Chongradiensis;
н: Tschongrader Gespanschaft;
м: Csongrád vármegye
Чонопља (Р. Србија),
м: Csonoplja
Чортановци (Р. Србија),
м: Csortanovzi
чувар, л: Custos, Gardianus,
Obequitator, Plajasonum, Vigil;
н: Schutzmann; м: őr
чувар за безбедност финансија,
н: Finanzwach-Aufseher
чувар круне (која је у угарској
схваћена као аутономни
правни субјект и реликвија),
н:; м: koronaőr
чувар соли, л: Obequitator salis
чувар стоке, л: Hajdones
чувар шуме, л: Custos sylvarum,
Obequitator, Obequitator
sylvarum, Silvae custos;
н: Waldbereiter, Waldheger
Чуруг (Р. Србија), м: Csurug

џак (мера за запремину
житарица, кукуруза и сл.;
од 2/3–1 пештанског или
доњоаустријског мерова),
л: Saccus; н: Sack; м: zsák
џак за брашно, н: Beutel
Џ
џелат (крвник), л: Carnifex,
Justitia executor, Minister
justiciae vindicative;
н: Scharfrichter; м: hóhér, pribék
џелат на вешалима,
м: felakasztómester
 Ш
шајка, н: Tschaika; м: csajka,
sajka
шајкаш, н: Tschaikist; м: csajkás,
sajkás
шанац, = ров
Шандор (Александрово,
Р. Србија), м: Sándor
Шандорхаза
(= Александерхаузен),
м: Sándorháza
Шарлевил (Банатско Велико
Село, Р. Србија), н: Charleville;
м: Charleville, Károlyliget
Шарловин, = Шарлевил
Шарошка жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus
Sarossiensis; н: Scharoscher
Gespanschaft; м: Sáros
vármegye
шарпија (платно за завоје),
н: Charpie, Scharpie
Шатораљаујхељ (Мађарска;
= Нојштат на Целтбергу),
м: Sátoraljaújhely
Шатринци (Р. Србија),
н: Schadrinze; м: Satrincze
швајцарска вероисповест,
(= калвинистичка
вероисповест), Confessio
Helvetica; н: helv. conf.,
helvetische Confeßion;
schweitzerische Konfeßion
Швајцарски савет (задужен
за развој католицизма у
Швајцарској), л: Collegium
Helveticum; н: Helvetisches
Kollegium
шваља белог рубља,
н: Weißnähterin
шверц, л: Contrabanda;
н: Contraband
Шегешвар (Сегешвар, Sighişoara,
Румунија; = Шесбург),
л: Castrum Sex, Stenarum;
м: Segesvár
шегрт (зантски или трговачки
ученик), м: inas, inaslegény
Шелкер Штул (историјска
управна област; = Шељксек),
н: Schelker Stuhl
Шелмецбања (Банска
Штјавњица, Banská Štiavnica,
Р. Словачка; = Шемниц),
м: Selmecbánya
Шељксек (= Шелкер Штул),
м: Selykszék
Шемниц
Шемниц (= Шелмецбања),
л: Schemnitzum; н: Schemnitz
Шенкер Штул (историјска
управна област;
= Нађшинксек), н: Schenker Stuhl
Шесбург (= Шегешвар),
л: Castrum Sex, Stenarum;
н: Schäßburg
Шесбургер Штул (историјска
управна област; = Сегешварсек),
н: Schässburger Stuhl
шеф рaчуноводствa,
м: számvevőségi főnök
шеширџија, л: Pileator;
н: Huter, Hutmacher, Hüter;
м: kalapkészítő, kalapos
Шид (Р. Србија), н: Schid; м: Sid
шилинг (кује се од краја
XVII века на немачким и
пољским територијама; мало
веће вредности од угарске
форинте), н: Schillg; м: silling
шинг (мера за дужину; исте
вредности као пештански
лакат), м: sing
шинтер, н: Abdecker, Freimann,
Wasenmeister
шипка од пушке набијаче,
н: Ladstock
шира, н: Most; м: must,
Шишатовац (место и манастир;
Р. Србија), н: Schischatovaz;
м: Sisatovac
школски дистрикт (в. дистрикт 1),
л: Districtus Literarii; н: Literär
Bezirk, Literär District;
м: tankerület
школски надзорник,
н: Schulinspektor
Школски фонд (у Будиму;
за изградњу и финансирање
398 штала
школа), л: Fundus studiorum;
н: Schulfundi, Studienfond
школско надзорништво
(на нивоу дистрикта 1),
м: iskolafelügyelőség
Шлезија (историјска круновина),
л: Silesia; н: Schlesien;
м: Szilézia
шлог, н: Schlaganfall; м: guta,
szélütés
Шове (Равно Село; Р. Србија),
н: Sove, Soоve; м: Sóve
Шолт, л: Solt; н: Scholt; м: Solt
Шолтсек (историјска управна
област), м: Soltszék
Шомођска жупанија (историјска
жупанија), л: Comitatus Simi-
giensis; н: Schomodeier Gespan-
schaft; м: Somogy vármegye
Шопрон (= Еденбург),
л: Sopronium; м: Sopron
Шопронска жупанија
(= Еденбуршка жупанија),
л: Comitatus Soproniensis;
м: Sopron vármegye
шпијун, н: Spitzel; фр: Espion
штаб (савет официра додељен
команданту; = официрски кор),
л: Stabus; н: Staab
штављач белих кожа,
н: Weißgerbermeister
штављач коже, л: Conciator;
н: Gerber
Штајерска (историјска
круновина), л: Stiria, Styria;
н: Steiermark; м: Stájerország
Штајнамангер (= Сомбатхељ),
л: Savaria; н: Steinamanger
штала, л: Stabulum; н: Stall;
м: istálló,
штамбиљ
штамбиљ, н: Stempel
штампани материјал,
н: Drucksorten; м: nyomtatvány
штампар, л: Tipograf; н: Tipograf;
м: nyomdász
штангла сапуна, = руда сапуна
штап (мера за дужину;
доњоаустријска рута око
3,16 м; = 10 стопа), л: Pertica;
н: Rute
штапски наредник, н: Stabs-
Feldwebl; м: törzsörmester
Штефансфелд (Крајишник,
Р. Србија; = Сент Иштван),
н: Stefansfeld
штићеник, л: Pupillus; н: Pupille
399 Шурјан
штола (црквено давање), л: Stola;
н: Stola
Штрасбург (= Нађењед),
л: Egidiopolis; н: Straßburg
штрихла (мера за дужину;
доњоаустријска штрихла око
6,58 мм; = ¼ палца; = 1/16 длана),
н: Strich; м: vonal
штукогипсар, л: Gypsarius;
н: Stukmacher
шуга, л: Scabies; н: Krätze; н: rüh
Шуљам (Р. Србија), м: Suljam
шумарски службеник,
н: Forstbeamter, Waldbeamter
шупа, н: Schupfen, Schuppen
Шурјан (Р. Србија), м: Surjan
 Консултовани извори / List of Sources Consulted

I Научно-информативна средства о архивској грађи

Објављена

1. Слободан Радовановић, Мира Дерушек: Земаљска управа за Српско

Војводство и Тамишки Банат. Аналитички инвентар, II/1, Архив
Војводине, Сремски Карловци, 1978.
2. Бисерка Томурад, Мира Дерушек: Земаљска управа за Српско
Војводство и Тамишки Банат. Аналитички инвентар, II/2, Архив
Војводине, Сремски Карловци, 1979.
3. Тадија Гросингер: Земаљска управа за Српско Војводство и Тамиш-
ки Банат. Аналитички инвентар, II/3–14, Архив Војводине, Срем­
ски Карловци, Нови Сад, 1983–1996.
4. Тадија Гросингер, Данијела Бранковић: Земаљска управа за Српско
Војводство и Тамишки Банат. Аналитички инвентар, II/15, Архив
Војводине, Нови Сад, 1998.
5. Данијела Бранковић: Земаљска управа за Српско Војводство и Та-
мишки Банат. Аналитички инвентар, II/16, Архив Војводине, Нови
Сад, 2000.
6. Лајчо Матковић: Бачко-бодрошка жупанија (1688–1849). Анали­
тички инвентар (1688–1728), VIII/1, Архив Војводине, Сремски
Карловци, 1987.
7. Лајчо Матковић: Бачко-бодрошка жупанија (1688–1849). Ката­
лог одабраних садржаја докумената (1688–1728), VIII/1, Архив
Војводине, Нови Сад, 1999.
8. Милан Јаковљевић, Лајчо Матковић: Бачко-бодрошка жупанија
(1688–1849). Каталог одабраних регеста (1729–1755), VIII/2, Архив
Војводине, Нови Сад, 1991.
9. Лајчо Матковић: Бачко-бодрошка жупанија (1688–1849). Каталог
одабраних регеста (1756–1770), VIII/3, Архив Војводине, Нови Сад,
1992.
 402

10. Лајчо Матковић: Бачко-бодрошка жупанија (1688–1849). Каталог

одабраних регеста (1771–1779), VIII/4, Архив Војводине, Нови Сад,
1993.
11. Лајчо Матковић: Бачко-бодрошка жупанија (1688–1849). Каталог ода­
браних регеста (1780–1784), VIII/5, Архив Војводине, Нови Сад, 1994.
12. Лајчо Матковић, Тадија Гросингер: Бачко-бодрошка жупанија
(1688–1849). Каталог одабраних садржаја докумената (1755–1787),
VIII/6, Архив Војводине, Нови Сад, 1996.
13. Лајчо Матковић, Тадија Гросингер: Бачко-бодрошка жупанија
(1688–1849). Каталог одабраних садржаја докумената (1788–1789),
VIII/7, Архив Војводине, Нови Сад, 1996.
14. Лајчо Матковић: Бачко-бодрошка жупанија (1688–1849). Ката­
лог одабраних садржаја докумената (1790–1793), VIII/8, Архив
Војводине, Нови Сад, 1997.
15. Лајчо Матковић: Бачко-бодрошка жупанија (1688–1849). Ката­
лог одабраних садржаја докумената (1794–1800), VIII/9, Архив
Војводине, Нови Сад, 1998.
16. Дејан Јакшић: Бачко-бодрошка жупанија (1688–1849). Каталог ода­
браних садржаја докумената (1801–1805), VIII/10, Архив Војводине,
Нови Сад, 2005.
17. Слободан Радовановић: Дистриктски врховни комесаријат за Бач-
ку, Торонтал и Вршац – Сомбор (1848–1852). Аналитички инвен­
тар, IX/1–3, Архив Војводине, Нови Сад, 1993–1996.
18. Јован Валрабенштајн: Илирска дворска канцеларија – Беч. Анали­
тички инвентар, X/1–3, Архив Војводине, Нови Сад, 1996–1997.
19. Јован Валрабенштајн: Комесаријат за Средњу и Доњу Бачку – Сом-
бор (1849–1853). Аналитички инвентар (1849–1851), XI/1, Архив
Војводине, Нови Сад, 1997.
20. Јован Валрабенштајн: Комесаријат за Средњу и Доњу Бачку – Сом-
бор (1849–1853). Аналитички инвентар (1851–1852), XI/2, Архив
Војводине, Нови Сад, 1998.
21. Данијела Бранковић: Комесаријат за Средњу и Доњу Бачку – Сомбор
(1849–1853). Аналитички инвентар (1852), XI/3, Архив Војводине,
Нови Сад, 2003.
22. Данијела Бранковић: Комесаријат за Средњу и Доњу Бачку – Сомбор
(1849–1853). Аналитички инвентар (1853), XI/4, Архив Војводине,
Нови Сад, 2003.
23. Слободан С. Радовановић: Комесаријат за Горњу Бачку – Баја (1850–
1853). Аналитички инвентар (1850–1853), XII, Архив Војводине,
Нови Сад, 1998.
 403

24. Јован Валрабенштајн: Илирска дворска комисија, депутација – Беч

1745–1777. Аналитички инвентар, XIII/1, Архив Војводине, Нови
Сад, 2000.
25. Јован Валрабенштајн, Јован Караба: Илирска дворска комисија,
депутација – Беч 1745–1777. Аналитички инвентар, XIII/2, Архив
Војводине, Нови Сад, 2010.
26. Владислав М. Тодоровић: Тамишка жупанија (1779–1849), Аналитич­
ки инвентар (1731–1782), XIV/1, Архив Војводине, Нови Сад, 2005.
27. Митар М. Крејић: Тамишка жупанија (1779–1849). Каталог ода­
браних садржаја докумената (1782–1784), XIV/2, Архив Војводине,
Нови Сад, 2008.
28. Дејан Јакшић: Торонталска жупанија (1731–1849), Каталог ода­
браних садржаја докумената (1731–1785), XV/1, Архив Војводине,
Нови Сад, 2008.
29. Трбојевић Олгица: Торонталска жупанија (1731–1849). Каталог ода­
браних садржаја докумената (1786–1790), XV/2, Архив Војводине,
Нови Сад, 2011.
30. Зоран Стевановић: Комисије Српског Војводства и Тамишког Бана-
та – Темишвар (1851–1861). Каталог одабраних садржаја докумена­
та (1786–1790), XVI/1, Архив Војводине, Нови Сад 2011.
31. Добринка Гаврић, Драгиња Томин Рамадански, Јован Валрабенштајн:
Магистрат слободног краљевског града Новог Сада (1748–1790).
Аналитички инвентар, III/1, Историјски архив у Новом Саду, Нови
Сад, 1982.
32. Добринка Гаврић, Драгиња Томин Рамадански, Јован Валрабенштајн:
Магистрат слободног краљевског града Новог Сада (1748–1790).
Аналитички инвентар, III/1, Историјски архив Града Новог Сада,
Нови Сад, 2010.
33. Добринка Гаврић, Јован Валрабенштајн: Магистрат слободног
краљевског града Новог Сада (1791–1810). Аналитички инвентар,
III/2, Историјски архив у Новом Саду, Нови Сад, 1983.
34. Добринка Гаврић, Јован Валрабенштајн: Магистрат слободног
краљевског града Новог Сада (1811–1830). Каталог докумената,
III/3, Историјски архив у Новом Саду, Нови Сад, 1988.
35. Јован Караба, Томислава Јелић: Магистрат слободног краљевског
града Новог Сада (1831–1850). Каталог докумената, III/4, Историјски
архив у Новом Саду, Нови Сад, 2000.
36. Томислава Јелић, Јован Валрабенштајн, Јован Караба: Магистрат
слободног краљевског града Новог Сада (1851–1860). Каталог доку­
мената, III/5–1, Историјски архив у Новом Саду, Нови Сад, 2002.
 404

37. Томислава Јелић, Јован Валрабенштајн, Јован Караба, Милован

Цветановић, Сара Самарџић: Магистрат слободног краљевског гра-
да Новог Сада (1861–1866). Каталог докумената, III/5–2, Историјски
архив Града Новог Сада, Нови Сад, 2005.
38. Јован Караба: Магистрат слободног краљевског града Новог Сада
(1867–1890). Каталог докумената, III/6, Историјски архив у Новом
Саду, Нови Сад, 1984.
39. Јован Караба: Магистрат слободног краљевског града Новог Сада
(1891–1910). Каталог докумената, III/7, Историјски архив у Новом
Саду, Нови Сад, 1985.
40. Јован Караба: Магистрат слободног краљевског града Новог Сада
(1911–1918). Каталог докумената, III/8, Историјски архив у Новом
Саду, Нови Сад, 1987.
41. Гашпар Улмер: Краљевски комесар Скултети у Суботици (1819–
1823). Аналитички инвентар, Историјски архив Суботица, Суботи­
ца, 1998.
42. Гашпар Улмер: Краљевски комесар Михаљ Ирмењи у Суботици
(1782–1788). Аналитички инвентар, Историјски архив Суботица,
Суботица, 2000.
43. Гашпар Улмер, Зорица Павић: Краљевски комесар Јозеф Глудовац у
Суботици (1788–1790), Историјски архив Суботица, Суботица, 2003.
44. Зорица Мандић, Вера Манасијевић: Протокол Магистрата 1743–1756.
Аналитички инвентар, Историјски архив Суботица, Суботица, 2006.
45. Окружни одбор (1848–1849). Aналитички инвентар, I, Историјски
архив у Панчеву, Ден сателит, Књижара прота Васа, Панчево, 1998.
46. Магистрат (1848–1849). Аналитички инвентар, II, Историјски ар­
хив у Панчеву, Ден сателит, Књижара прота Васа, Панчево, 1999.
47. Пристаниште 1795–1872. Аналитички инвентар ­ тематски, Исто­
ријски архив у Панчеву, Панчево, 2004.
48. Зоран Ротар: Пекари и посластичари 1794–1872. Аналитички ин­
вентар – тематски, Историјски архив у Панчеву, Панчево, 2006.
49. Зоран Ротар: Ватрогаство 1795–1872. Аналитички инвентар – те­
матски, Историјски архив у Панчеву, Панчево, 2006.
50. Зоран Ротар: Панчевачки месари 1794–1872. Аналитички инвентар
– тематски, Историјски архив у Панчеву, Панчево, 2009.
51. Endrényi Ferenc (ур.): Levéltári ismeretek kézikönyve, Tankönyvkiadó,
Budapest, 1980.
52. Iványosi­Szabó Tibor (ур.): A Kecskeméti magisztrátus jegyzőkönyveinek
töredékei (1712–1811), I–II, Bács­Kiskun Megyei Önkormányzat
Levéltara, Kecskemét, 1996–1998.
 405

53. Dóka Klára (ур.): Levéltári ismeretek. Oktási segédlevéltaros tanfolyamok

hallgatói részére, I–II, Magyar Országos Levéltár, Budapest, 1998–2002.
54. Kemény János: Duna-Tisza közi mezővárosi végrendeletek 1738–1847,
Bács­Kiskun Megyei Önkormányzat Levéltara, Kecskemét, 2005.
55. Iványosi­Szabó Tibor (ур.): Kecskeméti testamentumok, 1821–1848, I–IV,
Bács­Kiskun Megyei Önkormányzat Levéltara, Kecskemét, 2002–2004.

Необјављена

56. Магистрат муниципалног града Панчева (1794–1849). Аналитички

инвентар, рукопис, Историјски архив у Панчеву.
57. Бачко-бодрошка жупанија (1688–1849). Аналитички инвентар
(1806–1810), рукопис, Архив Војводине.
58. Тамишка жупанија (1731–1849). Аналитички инвентар (1785–1804),
рукопис, Архив Војводине.
59. Торонталска жупанија (1731–1849). Аналитички инвентар (1791–
1810), рукопис, Архив Војводине.
60. Шајкашки граничарски батаљон (1785–1875). Аналитички инвен­
тар (1768–1856), рукопис, Архив Војводине.
61. Мешовита земаљска комисија за Српско Војводство и Тамишки Ба-
нат – Темишвар (1854–1861). Аналитички инвентар, рукопис, Ар­
хив Војводине.
62. Магистрат повлашћене краљевско коморске вароши – Сент Марија
(Суботица) (1701–1782). Аналитички инвентар (1757–1770), руко­
пис, Историјски архив Суботица.

II Селективна стручна литература

1. Душан Ј. Поповић: Срби у Војводини, I–III, Матица српска, Нови

Сад, 1957–1963.
2. Аврам Ђукић: Шајкашки батаљон, I–II, у: Шајкашка. Историја,
I–II, Матица српска, Војвођански музеј, Нови Сад, 1975.
3. Гашпар Улмер: Занатство у Суботици 1686–1789, Историјски ар­
хив Суботица, Милен и минерва, Суботица, 1995.
4. Лука Илић: Историјска скица царско краљевског Војног комуните-
та Панчева, Историјски архив у Панчеву, Завод за заштиту споме­
ника културе Панчево, Ден сателит, Књижара прота Васа, Панчево,
1995.
 406

5. Срећко Милекер: Историја банатске војне границе 1764–1873,

Историјски архив у Панчеву, Ден сателит, Књижара прота Васа,
Панчево, 1995.
6. Елза Хеш, Споменка Петровић: Два века занатства у Панчеву,
Удружење занатлија и осталих радника самосталних делатности оп­
штине Панчево, Панчево, 1995.
7. Борислав Јанкулов: Преглед колонизације Војводине у XVIII и XIX
веку, Матица српска, Историјски архив у Панчеву, Панчево, 2003.
8. Љубомирка Кркљуш: Правна историја српског народа, Правни фа­
култет, Центар за издавачку делатност, Нови Сад, 2004.
9. Љубомирка Кркљуш: Историја политичких и правних институција
Војводине, Правни факултет, Центар за издавачку делатност, Нови
Сад, 2004.
10. Нада Берић: Организација власти и историја установа на
територији данашње Војводине, скрипта у рукопису, Архив
Војводине, Нови Сад, 2004.
11. Историско друштво у Новом Саду у Војводина, I–II, Прометеј, Нови
Сад, 2008.
12. Миле Милосављевић: Старе и нове мере, у: Земља и људи, бр. 58,
Српско географско друштво, Београд, 2008.
13. Славко Гавриловић: Срем, Банат и Бачка од краја XVIII до средине
XIX века, Матица српска, Нови Сад, 1972.
14. Зоран Стевановић: Предлог превода оригиналних назива аустријских
и угарских финансијских институција XVIII и XIX века садржаних у
архивској грађи на немачком језик, у Архиву Војводине, у: Годишњак
Историјског архива Града Новог Сада, 4, Нови Сад, 2010.
15. Приручник за сређивање старије архивске грађе, Друштво архив­
ских радника Војводине, Нови Сад, Историјски архив у Панчеву,
Панчево, 2011.
16. Generalreglement oder Verhaltungen für die Kaiserliche Königliche Ge-
neralität, Leipzig, Berlin, 1785.
17. Dienst-Reglement für die kaiserlich-königliche Cavallerie, I, K. k. Hof­
und Staats­Druckerey, Wien,1807.
18. Dienst-Reglement für die kaiserlich-königliche Infanterie, I, K. k. Hof­
und Staats­Druckerey, Wien, 1807.
19. Dienst-Reglement für die kaiserlich-königliche Infanterie, II, K. k. Hof­
und Staats­Druckerey, Wien, 1860.
20. Carl Edlem von Bundschuh: Uibersicht des bey der K. K. Oesterreichi-
schen Armee bestehenden Militär-Oeconomie-Systems, und aller dahin
Bezug nehmenden Gesetze, III, Gottlieb Haase, Prag, 1813.
 407

21. Carl Edlem von Bundschuh: Uibersicht des bey der K. K. Oesterreichi-
schen Armee bestehenden Militär-Oeconomie-Systems, und aller dahin
Bezug nehmenden Gesetze, V, Gottlieb Haase, Prag, 1819.
22. Militär-Schematismus des österreichischen Kaiserthumes, K. k. Hof­
und Staats­Druckerey, Wien, 1827.
23. Johann von Csaplovics: Gemälde von Ugern, I–II, C. A. Hartleben, Pest,
1829.
24. Johann Graf Mailath: Das ungrische Urbarialsystem. Grundherrn und
Bauers Wechselverhältniß in Ungern, Conrad Adolph Hartleben, 1838.
25. Dienst-Reglement für die kaiserlich-königliche Artillerie, I, K. k. Hof­
und Staatsdruckerei, Wien, 1860.
26. Julius Horn: Königreich Ungarn, seine Geschichte, Verfassung und seine
gegenwärtigen Zustände, Hornyanßky & Hummel, Pest, 1864.
27. Verordnungen über Waisencassen und Depositenwesen. Vorschriften
über öffentliche Bücher (Grundbuchsordnung), G. J. Manz‘schen Buch­
handlung, Wien, 1867.
28. Josef Pauser, Martin Scheutz und Thomas Winkelbauer: Quellenkunde
der Habsburgermonarchie (16–18. Jahrhundert), R. Oldenbourg, Wien,
München, 2004.
29. Mittheilungen aus dem Gebiete der Statistik, XIV, Direction der Admini­
strativen Statistik im k. k. Handels­Ministerium, Wien, 1855.
30. Domanovszky Sándor: Magyar művelődéstörténet. Az új Magyarország,
V, Magyar történelmi társulat, Budapest, 1991.

III Речници, именици, енциклопедије

1. Вук Стефановић Караџић: Српски рјечник, P. P. Armeniern, Беч, 1818.

2. Милан Вујаклија: Речник страних речи и израза, Просвета, Београд,
1980.
3. Иван Клајн, Милан Шипка: Велики речник страних речи и израза,
Прометеј, Нови Сад, 2006.
4. Јован Д. Чолић: Речник латинско-српско-хрватски, Књижара Влад.
Н. Рајковића и Комп., Београд, 1936.
5. Мирко Дивковић: Латинско-хрватски рјечник за школе, Напријед,
Загреб, 1980.
6. Јозо Маревић: Латинско-хрватски енциклопедијски рјечник, I–II,
Марка, Велика Горица, Матица хрватска, Загреб, 2000.
7. Јован Ђорђевић: Латинско-српски речник, Завод за уџбенике и на­
ставна средства, Београд, 2004.
 408

8. Ђорђе Поповић: Речник српскога и немачкога језика. I немачко-

српски део, Наклада књижаре Браће Јовановић, Панчево, 1886.
9. Иван Шерзер: Нојфелдови речници, српски-хрватски-њемачки и
њемачки-српски-хрватски с назнаком изговора и нагласом, Neufeld
& Henius, Берлин, 1910.
10. Светомир Ристић, Јован Кангрга: Речник српскохрватског и немачког
језика. Други део српскохрватски-немачки, Издавачка књижарница
Рајковића и Ђуковића, Београд, 1928.
11. Светомир Ристић, Јован Кангрга: Енциклопедијски немачко-
српскохрватски речник, I–II, Просвета, Београд, 1963.
12. Бранислав Грујић: Немачко српскохрватски школски речник, Гра­
фички завод, Титоград, 1966.
13. Antun Hurm: Njemačko-hrvatskosrpski riječnik, Školska knjiga, Zagreb,
1968.
14. Мирослав Ђ. Перишић, Зоран В. Константиновић: Немачко-српско­
хрватски војни речник, Војноиздавачки завод, Београд, 1965.
15. Вук Стефановић Караџић: Deutsch-serbisches Wörterbuch, Leopold
Sommer & Comp., Wien, 1872.
16. Herders Conversations-Lexikon, Band 1–5, Herder‘sche Verlagshand­
lung, Freiburg, 1854–1857.
17. Conversations-Lexikon oder kurzgefaßtes Handwörterbuch, Band 1–8,
Kunst­ und Industrie­Comptoir, Amsterdam, 1809–1811.
18. Pierer‘s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart, Band
1–19, Verlagsbuchhandlung von H. A. Pierer, Altenburg, 1857–1865.
19. Brockhaus‘ Kleines Konversations-Lexikon, Band 1–2, F. A. Brockhaus,
Leipzig, 1911.
20. Bilder-Conversations-Lexikon für das deutsche Volk, Band 1–4, F. A.
Brockhaus, Leipzig, 1837–1841.
21. Meyers Großes Konversationslexikon, Band 1–20, Bibliographisches In­
stitut, Leipzig, Wien, 1905–1909.
22. Brockhaus‘ Konversationslexikon, Band 1–17, F. A. Brockhaus, Leipzig,
Berlin, Wien, 1894–1896.
23. Веселин Ђисаловић: Magyar-szerb szótár. А hangsúly és hang-
hosszúság pontos megjelölésével, Застава, Нови Сад, 1922.
24. Српскохрватско­мађарски речник, I–III, Покрајински завод за изда­
вање уџбеника, Нови Сад, 1968–1975.
25. Bakos Ferenc: Idegen szavak és kifejezések szótára, Akadémiai kiadó,
Budapest, 1973.
26. Juhász József, Szőke István, O. Nagy Gábor, Kovalovszky Miklós: Ma-
gyar értelmező kéziszótár, Akadémiai kiadó, Budapest, 1978.
 409

27. Deme Lészló és Fábián Pál: Helyesírási tanácsadó szótár, Terra, Buda­
pest, 1979.
28. Emil Palich: Magyar­szerbhorvát kéziszótár, Terra, Budapest, 1988.
29. Упоредни речник војних појмова, Војноиздавачки завод, Београд,
1982.
30. Johann Adam Schmerler: Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches
Wörterbuch, Johann Jacob Palm, Erlangen, 1794.
31. Joseph Uihlein: Deutsch-Lateinisches und Lateinisch-Deutsches Wör-
terbuch. Erster Theil Deutsch-Lateinisch, Andreäischen Buchhandlung,
Frankfurt am Main, 1811.
32. Friedrich Karl Kraft: Deutsch-Lateinisches Lexikon, II, zweite Aufla­
ge, Ernst Kleins Comptoir, Leipzig, Merseburg, Commission bei Franz
Wimmer, Wien, 1825.
33. Friedrich Karl Kraft: Deutsch-Lateinisches Lexikon, I, vierte Auflage,
Meßler‘schen Buchhandlung, Stuttgart, 1843.
34. Ernst Friedrich Wustemann: Deutsch-Lateinisches Handwörterbuch,
I–II, Hennings‘sche Buchhandlung, Gotha, 1826–1827.
35. Magyar törvénykezési szótár, Trattner­Károlyi, Pest, 1837.
36. Latin-magyar törvénykezési műszotár, Az ev. ref. főiskola könyv­ es kő­
nyomó intézetében, Kolozsvár, 1845.
37. János Burián: Latin synonymika. Iskolai használatra, Franklin,
Budimpešta, 1892.
38. Antonius Bartal: Glossarium mediae et infimae latinitatis regni Hungar-
iae, Leipzig, 1901.
39. Kelemen Béla (ур.): Német és magyar nagy kézi szótár, II, Atheneum,
Budapest, 1914.
40. Bertalan Szokolszky: Anyakönyvvezetők szótára. Magyar-szlovak-német-
latin szótar, Szent Erzsébet, Kassa, 1923.
41. Levéltárosok német szójegyzéke, Új magyar Központi Levéltár,
Будимпешта, 1985.
42. Glosar zgodovinskega domoznanstva, Mednarodni institut arhivskih
znanosti, Maribor, Graz, Klagenfurt, Trieste, 1995.
43. Милан Влајинац: Речник наших старих мера – у току векова, I–IV,
Научно дело, Београд, 1961–1974.
44. Милица Марковић: Географско-историјски именик насеља Војводи-
не за период од 1853. године до данас, Mузеј Војводине, Нови Сад,
1966.
45. Гордана Јованов: Речник Срба у Банату, Историјски архив у Панче­
ву, Панчево, 2005.
 410

46. Vályi András: Magyar országnak leírása, I–III, A’ Királyi universitásnak

betűivel, Budim, 1796–1799.
47. Matthiae Bel: Compedivm Hvngariae geographicvm, Joannis Michaelis
Landerer, Posonii et Cassoviae, 1779.
48. Johann Matthias Korabinsky: Geographisch-Historisches und Produk-
ten Lexikon von Ungarn, Weber und Korabinskyschen Verlage, Pres­
burg, 1786.
49. J. C. von Thiele: Das Königreich Ungarn. Ein topographisch-historisch-
statistisches Rundgemälde, I,V, Kaschau, 1833.
50. Az Országos Magyar Királyi Statisztikai Hivatal: A Magyar Korona Or-
szágainak Helységnévtára, Nyomatott az athenaeum nyomdájában, Bu­
dapest, 1873.
51. Oesterreichische National-Enciklopädie oder alphabetische Darle-
gung der wissenswürdigsten Eigenthümlichkeiten des österreichischen
Kaiserthumes, I–VI, Friedrich Beck’schen Universitäts-Buchhandlung,
Wien, 1835–1837.
52. Fodor István: Vajdasági történelmi-földrajzi helységnévszótar, Dudás
Gyula Múzeum­ és Levéltárbarátok Köre, Zenta, 1996.

IV Онлајн доступни извори / Online Accessible Source

1. http://www.kislexikon.hu/, 7. март 2012.

2. http://lexikon.katolikus.hu/, 7. март 2012.
3. http://de.wikipedia.org/wiki/Habsburgermonarchie, 7. март 2012.
4. http://de.wikipedia.org/wiki/Kaiserlich­königlich, 7. март 2012.
5. http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_historischen_Komitate_Ungarns,
7. март 2012.
6. http://www.austro­hungarian­army.co.uk/, 7. март 2012.
7. http://de.wikipedia.org/wiki/Rangabzeichen_der_österreichisch­
ungarischen_Streitkräfte, 7. март 2012.
8. http://de.wikipedia.org/wiki/Alte_Maße_und_Gewichte_(Österreich), 7.
март 2012.
9. http://www.reppa.de/muenzen­lexikon.htm, 7. март 2012.
10. http://www.numispedia.de/Hauptseite, 7. март 2012.
11. http://www.hungarianvillagefinder.com/, 7. март 2012.
12. http://www.banaterra.eu/, 7. март 2012.
13. http://www.etymonline.com/, 7. март 2012.
14. http://www.batsch­batschka.de/mundart.htm, 7. март 2012.
15. http://www.vokabular.org/, 7. март 2012.
 411

16. http://www.lexilogos.com/, 7. март 2012.

17. http://www.abkuerzungen.de/main.php?language=, 7. март 2012.
18. http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lateinischer_Abkürzungen, 7. март
2012.
19. http://octopodial­chrome.com/~ruhl/latin­abbreviations, 7. март 2012.
 Приручни вишејезични речник за архивисте
Речник за обраду старе архивске грађе на латинском, немачком
и мађарском језику – која се чува у архивима АП Војводине

Приредили:
Зоран Стевановић, Дејан Јакшић, Сара Самарџић
Розалија Нађ, Зорица Мандић

Издавач:
Друштво архивских радника Војводине

За издавача:
Љубица Будаћ

Стручни сарадници:
Загорка Авакумовић, Мезеи Жужана, Картаг Шаролта
Елза Хеш, Љиљана Радовац, Олгица Трбојевић, Миомир Цветановић

Лектор:
Весна Башић

Идејно решење корица:

Вишња Николић

Припрема за штампу:
Елед Черник

Штампа:
СЗР „ВЕРЗАЛ”

Тираж:
500 примерака
CIP – Каталогизација у публикацији
Библиотека Матице српске, Нови Сад
930.25(038)
ПРИРУЧНИ вишејезични речник за архивисте : речник за обраду старе
архивске грађе на латинском, немачком и мађарском језику која се чува у архивима
у АП Војводини / приредили Зоран Стевановић ... [и др.]. – Нови Сад : Друштво
архивских радника Војводине, 2002 (Нови Сад : Верзал). – 412 стр. ; 24 cm
Тираж 500. – Библиографија.
ISBN 978­86­86649­10­2
а) Архивистика – Речници, терминолошки
COBISS.SR­ID 271368455