1

Công Ty Dịch Thuật Phú Ngọc Việt * www.dichthuat.org *

Công Ty Dịch Thuật Phú Ngọc Việt * www.dichthuat.org *
Công Ty TNHH Thương Mại Và Dịch Thuật Toàn Cầu

BÀI KIỂM TRA ĐẦU VÀO DÀNH CHO CTV DỊCH THUẬT TẠI NHÀ

Chú ý:

- Áp dụng cho CTV tiếng anh

- Bài dịch sẽ làm ở cột bên phải dưới đây
- Có thể tải từ điển prodict để hỗ trợ trong quá trình làm https://apps.apple.com/vn/app/t
%E1%BB%AB-%C4%91i%E1%BB%83n-anh-vi%E1%BB%87t-prodict/id961635636?
l=vi

( Đây là những đoạn sưu tầm không phải bài trọn vẹn, chúng không liên kết gì với nhau )

Yêu cầu: + Không nên dịch từ theo từ

+ Dịch theo ý và dùng văn phong chuẩn xác

Test 1: Chủ đề xã hội

English Vietnamese

Why is family support important? Vì sao sự ủng hộ của gia đình lại quan
 Family is the single most important influence trọng?
in a child's life. From their first moments of Gia đinh là một trong những điều quan trọng
life, children depend on parents and family to nhất ảnh hưởng tới cuộc sống trẻ em. Từ
protect them and provide for their needs. những khoảnh khắc đầu tiên khi chào đời,
Parents and family form a child's first cuộc đời trẻ em đã dựa vào bố mẹ và gia đình
relationships. They are a child's first teachers để có thể bảo vệ và cung cấp cho chúng
and act as role models in how to act and how những nhu cầu thiết yếu. Bố mẹ và gia đình
to experience the world around them. By trở thành những mối quan hệ đầu tiên của
nurturing and teaching children during their chúng. Họ cũng là những người giáo viên đầu
early years, families play an important role in tiên và cũng là hình mẫu để chúng học cách
making sure children are ready to learn when để thể hiện và trải nghiệm thế giới xung
they enter school. Children thrive when quanh chúng. Bằng cách nuôi dưỡng và dạy

CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI VÀ DỊCH THUẬT TOÀN CẦU

 2

parents are able to actively promote their chúng trong những năm đầu tiên, những gia
positive growth and development. Every đình trở thành một vai trò rất quan trọng trong
parent knows that it's sometimes difficult to việc đảm bảo trẻ em có thể sẵn sàng học khi
do this important work without help, support, chúng bắt đầu phải vào trường học.
and additional resources.

Test 2: Chủ đề văn hóa Vùng miền

English Vietnamese

Ninh Binh beauty with Van river - Thuy

mountain has long been in poetry and settled
in the minds of every Ninh Binh people in
particular and the country in general.
Although it is not a large province, Ninh Binh
has very diverse terrain, full of nuances of
miniature Vietnam. With 3/4 of the area of
hills and mountains, diverse karst terrain, rich
flora and fauna has formed many tourist areas
with beautiful natural landscapes, attracting
many tourists, famous as: Tam Coc - Bich
Dong, Cuc Phuong national park, Van Long
wetland nature reserve, Kenh Ga hot spring,
Kim Son - Con Noi; lake system: Dong
Chuong, Yen Thang, Dong Thai, Duc Thuy
mountain, etc. Especially, on June 25, 2014,
Trang An landscape complex was recognized
as the World Cultural and Natural Heritage by
Unesco. This is the 38th mixed heritage of the
world, the first mixed heritage of Southeast
Asia.

CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI VÀ DỊCH THUẬT TOÀN CẦU

 3

Test 3: Chủ đề Ẩm Thực

English Vietnamese

1: Mỳ Quảng
We love Mi Quang. For great value, it’s the
perfect Vietnamese meal — noodles, peanuts,
rice crackers, pork and a turmeric broth. This
dish is the pride of Quảng Nam Province in
central Vietnam, served for many important
occasions. Pho is more famous, but we think
Mì Quảng deserves much more recognition.
2: Phở
Let’s get this one out of the way early on,
because you knew it had to be on here. It’s the
quintessential Vietnamese dish, after all. In
Vietnam, millions of bowls of phở are served
every day – even as foreign cuisines gain the
attention of the burgeoning middle class, Phở
is as Vietnamese as it gets.
3: Gỏi Cuốn
Here’s the perfect Vietnamese snack, with
staple ingredients like shrimp, vermicelli,
pork, and healthy greens. It’s sometimes a bit
difficult to gnaw your way through the rice
paper, but the powerful flavour from the
sauce — peanuts mixed with hoisin sauce —
makes up for all the effort. And at the
standard price of 5,000vnd ($0.22 USD) per
roll, everyone can afford these.

CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI VÀ DỊCH THUẬT TOÀN CẦU

 4

Câu hỏi dành cho ứng viên:

1, Đoạn khó nhất với bạn là ? Cách xử lý của bạn là gì ?

2, Phần mà bạn chưa hiểu hoặc dịch chưa thấy hài lòng ?

Công ty TNHH Thương Mại Và Dịch Thuật Toàn Cầu xin chân thành cảm ơn ứng viên đã
dành thời gian hoàn thành bài kiểm tra dành cho CTV dịch thuật tại nhà . Ứng viên nộp
bài test cho nhà tuyển dụng , kết quả sẽ được thông báo sau 24-36h nộp bài test.

Trân trọng !

CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI VÀ DỊCH THUẬT TOÀN CẦU