00:01:08:/Brama Tygrysa i Smoka zosta�a za�o�ona...

00:01:11:/...przez dw�ch mistrz�w Kung Fu...

00:01:13:/Wong Jianglong i Wong Fuhu.
00:01:16:/Ochraniali tych, co nie mogli si� broni�.
00:01:19:/�eby uchroni� przed prze�ladowaniami...
00:01:24:/...nauczali nawet sztuk walki dzieci z ulicy.
00:01:29:/W ten spos�b Brama sta�a si�|/symbolem sprawiedliwo�ci.
00:01:32:/Kiedy ka�dy m�ody|/by� gorliwy do wst�pienia do Bramy...
00:01:35:/...syn Wong Fuhu, Dragon (smok)|/zdecydowa� si� odej��.
00:01:42:/Mia� by� rozdzielony|/ze swoim m�odszym bratem...
00:01:47:/Tiger'em (Tygrysem).
00:01:50:Grupa Hatak Movies przedstawia:|DRAGON TIGER GATE (BRAMA TYGRYSA I SMOKA)
00:01:55:T�umaczenie i napisy: JediAdam.|Korekta: Gee.
00:01:58:.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.
00:02:28:Shibuma.
00:02:31:Luosha, zawsze za�atwiasz problemy z klas�.
00:02:36:Wi�c postanowi�em|kontynuowa� wsp�prac� z tob�.
00:02:39:Daj jemu Luoshe, niech powa�nie nam s�u�y.
00:02:45:Pami�taj, medalion Luoshy|jest dla osoby z Luoshy.
00:02:54:Da�am ci Medalion Luosh...
00:02:57:...i je�eli b�dzie co� nie tak|to powiniene� to nadzorowa�.
00:03:03:Tak, rozumiem.|Dostosuj� si�.
00:03:18:To naprawd� ty?
00:03:20:Pami�tasz mnie?
00:03:25:W pi�tej klasie...?
00:03:25:W pi�tej klasie...?
00:03:30:Poznali�my si� wtedy prawie tak samo.
00:03:34:Mylisz si�,|masz kiepsk� pami��.
00:03:37:Niewa�ne.
00:03:40:A ja pami�tam wszystko,|tak jakby to by�o wczoraj.
00:03:45:Pami�tasz tego grubasa z naszej klasy?
00:03:47:No jasne,|ten, kt�ry becza� bez przerwy?
00:03:51:Nie, ten.|Ten kt�ry sika� w spodnie!
00:03:56:No c�, becza� po tym jak sika� w spodnie.
00:03:59:Pami�tam jak ci�gn�� ci� za warkocz.
00:04:01:To niemo�liwe.|Mia�am wtedy kr�tkie w�osy.
00:04:07:Pami�tam, �e mia�a� d�ugie w�osy.
00:04:10:Jak mog�am zapomnie�, �e mia�am kr�tkie w�osy?
00:04:14:Tak, jak ty by� zapomnia�,|�e nazywasz si� Chan?
00:04:20:I kto tu ma kiepsk� pami��?
00:04:22:Nie nazywam si� Chan, Xiaowei.
00:04:33:Nie jestem Xiaowei.
00:04:41:- Przepraszam.|- Przepraszam.
00:04:50:Wi�c, jak masz si� nazywasz?
00:04:53:Tiger Wong.
00:04:54:Ja nazywam si� Ma Xiaoling.
00:05:19:- Hej, Tiger!|- Hej, Tiger!
00:05:21:Dlaczego tutaj a� tyle jest ludzi?
00:05:22:Ma Kun zarezerwowa� ca�e g�rne pi�tro.
00:05:27:Ma Kun?
00:05:27:Ma Kun?
00:05:30:Ci kolesie w czerni, to jego psy.
00:05:39:Wchodz� jacy� kolesie w bieli.
00:05:44:To Bia�e Lwy,|s� tak pot�ni jak Kun.
00:05:47:Czarni czy biali,|wci�� s� �li.
00:05:54:Kun, znowu masz Medalion.
00:05:57:Masz monopol we wszystkich|przekr�tach zwi�zanych ze szmuglowaniem.
00:06:01:Trzeba mie� kas�,|�eby pracowa� z gangiem Luosha.
00:06:04:Musisz lepiej si� stara�!
00:06:07:Kas�?|Mam o wiele wi�cej ni� ty!
00:06:10:Do diab�a z twoimi przekr�tami.
00:06:11:Chc� po�ow� doli.
00:06:13:Pan �artuje, czy jak?
00:06:16:Ktokolwiek posiada Medalion,|dostaje ca�� dole.
00:06:20:- Chcesz po�ow�?|- Pan oszala�?!
00:06:27:Fajne jedzenie.|Czas zap�aty!
00:06:30:Mamo!
00:06:31:Jak �miesz unika� oddania nam naszego d�ugu?
00:06:33:Nie chodzi o to, �e nie chc� zap�aci�.|My jeste�my tu ofiarami.
00:06:35:Ju� zap�acili�my du�o!
00:06:37:Zostaw ich, to osi�ki Kuna.
00:06:42:Sied�!|Mistrzowi to by si� nie spodoba�o!
00:06:47:Shibumi da� mi Tabliczk�.
00:06:50:Chod� i we� j�, je�eli tylko si� o�mielisz.
00:07:01:Je�eli nawet ci opuszcz�...
00:07:02:...to m�j szef Fan, mi tego nie zrobi.
00:07:08:Smakuje ci jedzenie, co?
00:07:11:Tiger!
00:07:53:Gdzie jest Medalion?
00:07:56:Kim jeste�?
00:07:57:Tiger Wong!
00:08:00:Oddaj Medalion...
00:08:00:Oddaj Medalion...
00:08:16:Sam wezm� odpowiedzialno��|za to, co zrobi�em!
00:09:35:Na d�, bra� go!
00:10:44:Pu�ci� go.
00:10:48:Ale dlaczego?
00:10:59:Jejku!|Fan naprawd� oszala�.
00:11:02:Wszyscy jeste�cie g�wnem!
00:11:12:Na co si� gapisz, Dragon Wong?
00:11:14:Mo�e chcesz ze mn� walczy� jeden na jednego?
00:11:18:Dlaczego pozwoli�e� odej�� dzieciakowi, Kun?
00:11:21:Nikt z nich nie by� w stanie go pokona�.
00:11:23:A poza tym Bia�e Lwy przygl�da�y si�,|i je�eli Kun nie pu�ci�by go...
00:11:26:...to dwa gangi zacz�yby ze sob� walczy�.|A co dobrego by to przynios�o,
wariacie?
00:11:29:Kogo obchodz� Bia�e Lwy?
00:11:30:Jeste� tylko ochroniarzem,|sam m�g�bym go pokona�!
00:11:35:Jestem najlepszy!
00:11:37:- Fan....|- No chod�, walcz ze mn� jeden na jednego!
00:11:39:Spadaj!
00:11:42:Lepiej uwa�aj!
00:11:49:Czemu nie poszed�e� na ca�o��...
00:11:51:...kiedy walczy�e� z dzieciakiem?
00:12:03:Prosz� si� nie martwi�.|Odzyskam pa�ski Medalion.
00:12:40:- Ale nie�le si� dzi� bawili�my.|- Co masz z�otego w swoich r�kach?
00:12:43:- Kiedy poszed�e� walczy�, znalaz�em to i podnios�em.|- Poka�.
00:12:47:Je�li mo�na to sprzeda�, mo�emy nie�le zarobi�.
00:12:50:R�wnie� tak my�l�.
00:12:51:Jak to sprzedamy, to mo�emy u�y�|pieni�dzy do jakich� szczodrych uczynk�w.
00:12:53:Do jakich� szczodrych uczynk�w?|Ka�dy zrobi z pieni�dzmi, to co chce!
00:12:56:Napijemy si�.|Zobaczymy kto wygra!
00:12:58:Oczywi�cie, �e nasz brat!
00:13:01:Oczywiste, nie?
00:13:03:Jednym s�owem nasz brat jest dobry,|szczodry, tak. Wszystko dobrze.
00:13:06:Bracie, twoje zdrowie!
00:13:09:Zdrowie.
00:13:11:Dobra, na zdrowie.
00:13:14:Dzi�ki.
00:13:16:Podaj mi to jedzenie.
00:14:06:Daj mi Medalion.
00:14:09:- Jaki Medalion?|- Jaki Medalion?
00:14:11:- O czym on m�wi?|- Nie wiem, chyba o tym.
00:14:15:To?
00:14:16:Ta tabliczka jest jak twoja g�owa!
00:14:18:Chcesz tego?
00:14:21:Ile mo�esz zap�aci�?
00:14:38:By�e� niez�y ostatnim razem.
00:14:40:Dragon!
00:14:42:Zgubi�e� si� czy co?
00:14:43:Przyszed�em ci pom�c.
00:14:45:Doda�em narkotyk�w do ich wina!
00:14:46:Mam ju� Medalion.
00:14:49:Nienawidz� brudnych sztuczek!
00:14:50:Medalion jest nasz.|Bawili si� z nim.
00:14:53:I mam ca�� noc, aby ich zbi�.
00:14:55:Co powiedzia�e� wcze�niej?|Ja brudny?
00:14:58:Ty g��bie.|To ja zaraz dam im lekcje!
00:15:01:Spra� ich!
00:15:07:Jak �miesz dotyka� mnie?
00:15:09:Jego te� spra�!
00:15:14:B�dziecie wkr�tce potrzebowa� ambulansu.
00:15:20:Powiedzia�em, spra� go!|Z kim walczycie?
00:16:36:Dragon Wong!
00:16:40:Czy nie m�wi�e�, �e jeste� dobrym wojownikiem?
00:16:51:Do �rodka!
00:16:56:Spa� ka�dego, kogo tylko zobaczycie!
00:17:43:Nie cierpi� jak kto� mi|przeszkadza w posi�kach.
00:18:39:Kiepsko w�adasz nunchako.|Lepiej wi�cej trenuj.
00:18:47:To mo�e kiedy� razem potrenujemy!
00:18:54:Dzi�ki za pomoc!
00:18:55:Nie ma za co.|Ju� nie mog�em ich znie��!
00:19:01:Zw� mnie Turbo Shek.
00:19:03:Tiger Wong.
00:19:04:Tiger Wong?
00:19:06:Pot�ne imi�!|Musz� spada�!
00:19:13:Nic wam nie jest?
00:19:14:Nic nam nie jest.
00:19:17:Nie zosta�a przelana krew.
00:19:19:Hej, to twoje?|W�a�nie to znalaz�em.
00:19:28:Tiger.
00:19:31:Gdzie jest Brama Tygrysa i Smoka?
00:20:13:/BRAMA TYGRYSA I SMOKA
00:20:17:Xing, pochwyci� Medalion.
00:20:20:Lepiej sam wyt�umacz si� mistrzowi.
00:20:33:Przesta�cie si� gapi�,|mo�ecie dotkn��.
00:20:47:Mam t� blizn�, od dziecka.
00:20:51:Kiedy by�em w waszym wieku...
00:20:53:...i dobrze ju� zna�em Kung Fu.
00:20:56:Raz, mija�em kogo� trenuj�cego mieczem...
00:20:59:...i tak powsta�a ta blizna.
00:21:01:Ten wielki, z�oty Medalion jest do kitu.
00:21:04:Musia�em j� chwyci�.
00:21:05:Wtedy ten d�ugow�osy go�� spyta� mnie o ni�.|Oczywi�cie nie da�bym mu jej.
00:21:07:Wi�c nas spra�.
00:21:08:Uderzy� mnie, a ja zblokowa�em...
00:21:10:...tak jak nas uczy�e�.
00:21:11:A reszta to ju� historia.
00:21:14:Naprawd� nie ponosimy winy!
00:21:16:- W rzeczy samej, mistrzu!|- Nie ponosimy winy!
00:21:19:Medalion, kt�ry wzi��e�|nazywana jest Medalionem Luosha.
00:21:23:Jest to pozwolenie na transakcj�|pomi�dzy gangiem Luosha, a Kunem.
00:21:28:Gang Luosha to organizacja przest�pcza.
00:21:32:Wzi��e� co�, co do nich nale�y...
00:21:35:...i twierdzisz, �e jeste� niewinny?!
00:21:37:Marsz mi tam i macie trenowa� przez 3 godziny!
00:21:44:Czy kto� mo�e mi pom�c?|Nic nie widz�.
00:21:48:Trzymaj mnie.
00:21:56:Wuju...
00:21:58:Widzia�em dzi� znowu mojego brata.
00:22:02:Pracuje dla Kuna.
00:22:04:Wi�c nale�y do Gangu Luosha.
00:22:09:Lecz nie wierz�, �e jest z�ym cz�woiekiem.
00:22:12:Przyprowad� go spowrotem do Bramy.
00:22:15:Mistrzu.
00:22:18:Jestem Turbo Shek, przyby�em zza morza.
00:22:21:By�em niepokonany w Chinatown.
00:22:24:Ale wiem, �e jeste�|obeznany w sztukach walki.
00:22:29:Chc� posi��� umiej�tno�ci ze wszystkich szk�...
00:22:34:...�eby s�awi� ducha Chi�skiego Kung Fu.
00:22:36:Dlatego te� chcia�bym zosta� twoim uczniem.
00:22:43:Nie wa�ne jak,|ale zostan� twoim uczniem!
00:22:54:- Jeszcze tu jeste�?|- Tak.
00:22:59:Nie zamierzam si� podda�!
00:23:01:Jeste� �wietny z nunczako.
00:23:03:Mo�esz mnie nauczy�?
00:23:06:Nie naucz� ci�, ale mo�emy razem trenowa�.
00:23:10:Dobrze!
00:23:21:Gdzie twoje nunczako?
00:23:27:Tak przy okazji,|zw� mnie tak�e Dzieciak Judo!
00:23:29:No dalej!
00:23:36:Wspania�a praca n�g.
00:23:39:Tak przy okazji,|sk�d masz t� blizn�?
00:23:41:Sk�d masz t� blizn�?
00:23:42:Nie s�ysz� ci�.
00:23:43:Powiedzia�em, �e twoja blizna...
00:23:49:Za�atwi�em sobie blizn� podczas treningu...
00:23:51:...ale ten drugi go��, jest teraz kulawy...
00:23:53:...wi�c uwa�aj!
00:23:55:No dalej, poka� co potrafisz.
00:24:18:Dragon, chod� tutaj.
00:24:29:To za bezpiecze�stwo taty.|Zr�bmy to razem.
00:24:34:Nie jestem wystarczaj�co dobry...
00:24:36:...�eby ci� ochrania�?
00:24:38:Chod�, walcz ze mn�.
00:24:40:Nie ma mowy.|Nie chc� �eby� zgin��.
00:24:44:Pewnie, �ebym to ja bym zgin��.
00:24:46:Lepiej polega� na sobie ni� na Bogach.
00:24:48:Nie pozwol�, �eby cokolwiek si� tobie sta�o...
00:24:50:...albo twojemu ojcu.
00:24:54:Je�li tata p�jdzie na emerytur�...
00:24:57:...to nie b�dziesz musia� nas ochrania�.
00:25:00:W�wczas wszyscy b�dziemy bezpieczni.
00:25:05:Gdzie by� poszed�, gdyby�|m�g� przej�� na emerytur�?
00:25:13:We� najpierw to.
00:25:15:Ja p�jd� po drugie.
00:25:33:Mamo, czy mama Dragona zabra�a nam tat�?
00:25:37:Nienawidz� ich.
00:25:39:Nie powiniene� nienawidzi� nikogo z Bramy.
00:25:43:Tata i ja rozdzielili�my si� nie z ich powodu.
00:25:46:To by�a moja w�asna decyzja.
00:25:50:Dragon...|Wyjd�, tu Tiger.
00:25:54:Odejd�!|Nie przychod� tu wi�cej.
00:25:56:Nigdy wi�cej nie chc� widzie� nikogo z Bramy!
00:25:58:Spadaj!
00:26:16:Dlaczego p�aczesz?
00:26:17:B�d� ci� bi�, dop�ki si� nie u�miechniesz?
00:26:25:St�j!|St�j!
00:26:36:Zatrzyma� go!|Nie pozwolcie mu uciec.
00:26:38:St�j!
00:26:40:Ci�gle uciekasz, m�dralo?|Chcesz si� bi�?
00:26:43:Czego chcecie?
00:26:45:Co?
00:26:45:Co?
00:26:51:We�cie jego kapcie.
00:26:53:Nie wracaj znowu do parku.
00:26:55:Chod�my!
00:27:10:Po�piesz si�, Tiger.
00:27:11:Dobra, ju� id�.
00:27:19:Dam ci moje kapcie...
00:27:21:...bo twoja mama b�dzie na ciebie krzycze�.
00:27:25:A co z twoj� mam�?
00:27:27:Nie matrw si�.
00:27:28:Dzi�ki.
00:27:32:Nie chcesz wiedzie�,|dlaczego wda�em si� w b�jk�?
00:27:36:Nie, bo wiem, �e Dragon|jest sprawiedliwym ch�opcem.
00:27:40:Je�li oni nie robiliby �le...
00:27:42:...to nie wda�by� si� w b�jk�.
00:27:44:Zn�cali si� nad Tigerem...
00:27:46:...wi�c bi�em si� z nimi.
00:28:01:No� ze sob� ten jadeitowy wisiorek.
00:28:03:Jeste� cz�onkiem Bramy,|gdziekolwiek si� udasz.
00:28:06:Kiedy� w przysz�o�ci sprawisz,|�e b�dzie to wielkie.
00:28:09:Pami�taj, �e jeste� synem Wong Fuhu.
00:28:10:Nigdy nie pope�niaj przest�pstwa.
00:28:14:Twoje �ycie...
00:28:16:...b�dzie pe�ne frustracji.
00:28:20:Wr�cisz do Bramy z podniesionym czo�em.
00:28:25:Jakkolwiek �ycie b�dzie trudne,|nigdy si� nie poddawaj.
00:28:30:Co masz na my�li, �e uczyni� to wielkim?
00:28:32:Dowiesz si�, kiedy doro�niesz.
00:28:36:Daj r�k�.
00:28:41:Kiedy ty wreszcie doro�niesz?
00:28:54:Dragon!|Twoja mama jeszcze stamt�d nie wysz�a!
00:29:00:/Mama nigdy stamt�d nie wysz�a.
00:29:05:/Nigdy wi�cej jej nie widziano.
00:29:09:/Mia�em szcz�cie, �e pozna�em Kuna.
00:29:11:/Z wdzi�czno�ci...
00:29:14:/...robi�em niech�tnie r�ne rzeczy dla niego.
00:29:17:/Wiem, �e nie mog� od niego odej��...
00:29:21:/To by�by wielki wstyd, gdybym wr�ci� z powrotem do Bramy.
00:29:40:Dragon...
00:29:55:Jestem twoim m�odszym bratem.
00:29:57:Wiem...|I co z tego?
00:29:59:Mam z tego powodu u�ciska� ci� z �zami w oczach?
00:30:02:A ty mnie przytulisz i nazwiesz braciszkiem?
00:30:08:Wuj i ja chcemy,|aby� wr�ci� do Bramy.
00:30:11:Nie pracuj dla tego z�ego go�cia, Kuna.
00:30:18:Wi�c ty jeste� dobrym go�ciem, a ja z�ym?
00:30:21:Wi�c wracaj do Bramy i baw si� w dobrego go�cia.
00:30:57:Chan!
00:31:00:Jestem Tiger Wong.
00:31:03:Nie jeste� zabawny.
00:31:07:Ty i Dragon jeste�cie blisko?
00:31:11:Pracuje dla mojego ojca,|traktuj� go jak brata.
00:31:14:Jeste� jego m�odszym bratem?
00:31:16:Nie jeste� do niego podobny.
00:31:19:Skoro jeste�cie bra�mi,|to dlaczego tak si� zachowujesz?
00:31:30:Poniewa� chc� mu pom�c.
00:31:34:Dobrze.|Daj mi sw�j telefon.
00:31:56:Pos�uchaj, szybko!
00:32:00:- Tak?|- Tak?
00:32:06:To jest m�j numer,|pami�taj, �eby do mnie zadzwoni�.
00:32:11:Zaczekaj.
00:32:12:Nie pomo�esz mi?
00:32:15:Pewnie,|ale nie powiedzia�am, �e teraz.
00:32:20:Zadzwoni� do ciebie, kiedy go znajd�, pa.
00:32:49:Dzi�ki, �e zaj��e� si� Fanem i jego psami.|Wybacz, �e ciebie zaatakowali.
00:32:54:Ostatnio sprawiaj� same k�opoty.
00:32:56:Zawsze mo�esz si� wycofa�.
00:32:59:To nie takie proste.
00:33:01:Dlaczego to jest tak trudne?
00:33:05:Jestem w tym interesie od zawsze...
00:33:08:...moim jedynym zmartwieniem jest Xiaoling.
00:33:12:Zawsze uwa�a�em ci� za mojego ojca.
00:33:16:A Xiaoling za siostr�.
00:33:22:Nie pozwol�, �eby co� z�ego|spotka�o moj� rodzin�.
00:33:27:Wierz� ci.
00:33:29:Prze�pi� si� z tym.
00:33:33:Co zrobisz?|Wr�cisz do Bramy?
00:33:37:Tak.
00:33:39:Ale teraz to nieodpowiedni moment.|Poczekam jak przejdziesz na emerytur�.
00:33:42:A co chcesz si� mnie pozby�?
00:33:47:Tak.|Medalion wr�ci� do Gangu Luosha.
00:34:31:/Kapcie Nunczako.|/Uwa�ajcie!
00:34:39:Powinni�cie trenowa�!
00:34:42:To tak bawicie si� kapciami?
00:34:46:Nie b�dziecie nosi� �adnych kapci przez miesi�c.|Zdejmijcie je!
00:35:05:Skoro nie chcesz mnie uczy�...
00:35:11:...to przynajmniej potrenuj ze mn�.
00:35:15:Jeste� najlepszy z nunczako?
00:35:18:Tak.
00:35:20:Prosz�, wybierz bro�, mistrzu.
00:35:53:Nie masz wog�le o tym poj�cia.
00:35:55:Jeste� gorszy od dzieci.
00:35:59:Nic nie wiesz o nunczaku.
00:36:02:Wr��, kiedy b�dziesz wiedzie�...
00:36:04:...jak trzyma� nunczaku.
00:36:40:/Jestem Turbo Shek.
00:36:41:/Niepokonany w Chinatown.
00:36:47:/Nie masz o tym poj�cia.
00:36:50:/Nic nie wiesz o nunczaku.
00:36:53:/Wr��, kiedy b�dziesz wiedzie�...
00:36:55:/...jak trzyma� nonczako.
00:37:21:Zn�cano si� nad mn� w szkole,|kiedy dorasta�em zagranic�.
00:37:25:Nie lubi�em tego.
00:37:27:Wi�c przylepi�em sobie blizn� do twarzy.
00:37:30:Chcia�em odstrasza� ludzi.
00:37:34:Nauczy�em si� w�ada� nunczakiem...
00:37:38:...bo to gro�na i pot�na bro�.
00:37:42:Ale dzi� dozna�em sromotnej pora�ki.
00:37:46:S�dzi�em, �e mocno je trzyma�em...
00:37:49:...ale z �atwo�ci� mi je odebra�e�!
00:37:54:Po d�ugim namy�le.
00:37:56:W ko�cu zrozumia�em...
00:38:00:To nie jest kwestia si�y...
00:38:03:...lecz serca.
00:38:05:Nie mog� odstrasza� ludzi...
00:38:09:...przy pomoc� blizny na mojej twarzy.
00:38:17:Nie b�d� wi�cej opowiada� historii o bli�nie.
00:38:22:Ale b�d� m�wi�...
00:38:25:...Master Wong zostawi� �lad|po kapciu na mojej twarzy.
00:38:33:B�d� si� tego trzyma�.
00:38:37:Dzi�kuj�!
00:38:50:Turbo!
00:38:57:Znasz si� na pracach domowych?
00:39:01:Nie, ale mog� si� nauczy�!
00:39:19:Kun chce zwr�ci� Tablicz�|i przej�� na emerytur�?
00:39:23:To dobra wiadomo�� dla ciebie.
00:39:31:Zaaran�uj�, �eby� m�g�|do��czy� do Gangu Luosha.
00:39:35:W taki spos�b...|b�dziemy mogli by� razem.
00:39:45:Dlaczego tak na mnie patrzysz?
00:39:48:Chc�, �eby� zrozumia�...
00:39:49:...�e mog� przekona� Shabumiego,|�eby� zaj�� miejsce Kuna.
00:39:53:B�dziesz m�g� by� w ko�cu|swoim w�asnym szefem!
00:39:58:Nie powinienem by�|ratowa� ci� tamtego dnia.
00:40:21:Pos�uchaj mnie, Dragon...
00:40:24:Niewa�ne czy do��czysz do Gangu czy nie...
00:40:28:...ale my nie jeste�my dobrymi lud�mi.
00:40:51:Nie mo�emy zmieni� naszego przeznaczenia.
00:41:16:- Dragon, ja...|- Xiaoling.
00:41:18:Znasz Tigera?
00:41:20:Tak.
00:41:22:Zorganizuj nam spotkanie.
00:41:24:Prosz�.
00:41:49:Wiesz dlaczego chcia�em si� z tob� tu um�wi�?
00:41:53:Bo to szczeg�lne dla nas miejsce.
00:41:56:Wiesz gdzie jeste�my?|By�e� wtedy ma�y, wi�c mo�esz nie pami�ta�.
00:42:00:Wcze�niej by� tu park, tu gdzie siedzimy|by�a ta drabinka, gdzie lubili�my
sp�dza� czas.
00:42:05:Je�eli b�d� mocno trenowa�,|to b�d� w stanie ich pokona�.
00:42:08:Nie uczymy si� po to, �eby bi� ludzi,|ale po to, aby ich ochrania� od
niebezpiecze�stw.
00:42:11:Nie mo�emy sta� si� z�oczy�cami, rozumiesz?
00:42:17:Rozumiem.
00:42:20:Sp�jrz, tam jest Brama Smoka i Tygrysa.
00:42:26:Czy pobi�e� kogo�, kogo nie powiniene� pobi�?
00:42:30:Nie, nigdy.
00:42:35:Ja tak, i to wielu.
00:42:39:Dzia�o si� wok� mnie wiele rzeczy.
00:42:44:Ale je�li ci powiem,|to mo�esz tego nie zrozumie�.
00:42:48:Dzi� wezwa�em ci� tutaj, bo chc� ci powiedzie�...
00:42:53:...�e jestem szcz�liwy maj�c ci� za brata.|�e trzymasz si� swoich zasad.
00:42:58:Ja mam w�asne zasady i wiem co robi�.
00:43:08:Id�.
00:43:11:B�d� na ciebie czeka�.
00:43:14:Dobra, do zobaczenia w Bramie.
00:43:27:Odebranie mi Tabliczki jest dla mnie obraz�!
00:43:31:Lousha...
00:43:33:Kun i Dragon musz� zgin��!
00:43:36:Uwa�aj!
00:43:39:Xiaoling poka� na co ci� sta�!
00:43:40:Zr�b co w twojej mocy, Xiaoling!
00:43:59:Wi�c tato, jak mi posz�o?
00:44:02:Nie�le.
00:44:04:Jestem najlepsza w dru�ynie...
00:44:09:...a ty mi m�wisz tylko "nie�le"?
00:44:11:Niegdy� by�em najlepszy w softballa.
00:44:14:A twoja gra jest dla mnie troche dziecinna.
00:44:18:Skoro...
00:44:19:...je�li jeste� taki dobry, to zagrajmy.
00:44:22:Dobra, sama tego chcia�a�.
00:44:24:Ale najpierw id� si� przebierz.|Potem p�jdziemy co� zje��.
00:44:26:Dragon jest ju� w drodze.
00:44:27:Dobrze.
00:44:34:Halo?
00:44:35:/Dragon, musz� si� z tob� zobaczy�.
00:44:37:Ale ja nie mam na to ochoty.
00:44:41:/Po�a�ujesz, je�li nie przyjdziesz.
00:45:07:Tak szybko?|Musisz za mn� t�skni�!
00:45:21:Kocha�e� si� kiedy� w wodzie?
00:45:29:My�la�em, �e masz mi|co� wa�nego do powiedzenia.
00:45:42:Zr�b mi tatua�.
00:45:46:Dlaczego mia�bym to zrobi�?
00:45:50:Jako prezent na urodziny.
00:45:54:Masz dzi� urodziny?
00:45:56:Kilka lat temu, uratowa�e� mi �ycie.
00:46:01:Dla mnie, by� to dzie�, w kt�rym|narodzi�am si� ponownie.
00:46:10:Zapomnij o tym.|Wiem, �e tego nie zrobisz.
00:46:21:Odwr�� si�.
00:46:44:Odejd�!
00:46:46:Spadniesz!
00:46:48:To nie tw�j interes!|Odejd�!
00:46:50:Pu�� si� a ja ci� z�api�.
00:47:03:Jak masz na imi�?
00:47:04:Dragon.
00:47:07:A ty?
00:47:07:A ty?
00:47:13:Na co si� patrzysz?
00:47:14:A co nie mog� patrze� na ciebie?
00:47:20:B�d� kocha� ci� na wieki.
00:47:32:Co wytatuowa�e� dla mnie?
00:47:57:Zawsze chcia�am patrze�|na ciebie w taki spos�b.
00:48:07:Mia�am ci� zabi�.
00:48:10:"Podw�jne Diab�y" wyruszy�y, aby zabi� Kuna.
00:48:12:Jest ju� za p�no, aby go uratowa�.
00:50:20:Id� do diab�a!
00:50:22:Ty g�upi starcze.
00:50:23:Jestem dobry,|ale ty traktowa�e� mnie jak �cierwo!
00:50:25:Wol� pracowa� dla Gangu|Luosha ni� dla ciebie.
00:50:28:Emerytura?
00:50:29:Nie tak �atwo!|Zaraz ci� wy�l� na emerytur�!
00:50:34:Nie bij mnie, Kun!
00:50:39:Ja tylko �artowa�em!
00:50:41:Ty zdradziecki dupku!|Przejd� na emerytur� wraz z tob�.
00:50:45:Pomocy!
00:50:48:Daemon!|Pomocy!
00:51:12:Tato!
00:55:26:Uwa�aj na ni�.
00:57:08:/Pami�taj, �e jeste� synem Wong Fuhu.
00:57:11:/W przysz�o�ci sprawisz,|/�e b�dzie to wielkie.
00:57:14:/Wr�cisz do Bramy z podniesionym czo�em.
00:57:17:/Jakkolwiek �ycie b�dzie trudne...
00:57:19:/...nigdy si� nie poddawaj.
00:58:41:M�j tata...
00:58:45:Czy on p�jdzie do nieba?
00:58:49:P�jdzie, poniewa� bardzo ci� kocha�.
00:58:59:Lepiej spytaj, czy �li|go�cie p�jd� do piek�a!
00:59:07:Od teraz, Brama jest twoim domem.
00:59:11:Nawet je�li moje cia�o nie b�dzie sprawne.
00:59:13:To nie pozwol� nikomu ci� skrzywdzi�!
00:59:55:Daemon i Stiuk|zostali pokonani przez ludzi z Bramy.
01:00:03:Brama jest a� tak silna?
01:00:06:Dobrze!
01:00:17:Mistrzu!
01:00:20:Nie znale�li�my jeszcze Tigera.|Xing i inni szukaj� go!
01:00:34:Kto tu jest najlepszy?
01:01:32:Uwa�aj na...
01:01:36:...Shibum�!
01:03:01:Wi�c Kung Fu Bramy Tygrysa i Smoka|jest takie s�abe?
01:03:44:Nie jeste� godzien, �eby zgin�� z mej r�ki!
01:04:03:Ale ty tak.
01:04:19:Znajd� brata.
01:04:21:Strze�cie razem Bramy....
01:04:59:/Xiaoling,|/je�li co� mi si� stanie...
01:05:02:/...to pojed� do Mit Baiyun.
01:05:04:/I poszukaj cz�owieka zwanego Qi.
01:06:56:Mistrzu!
01:06:58:Mistrzu!|Mistrzu!
01:07:03:Prosz� ocal moich przyjaci�!
01:07:08:Te rany s� zbyt rozleg�e.
01:07:10:W ca�ym Baiyun...
01:07:12:...tylko Qi mo�e im pom�c.
01:07:20:Gdzie mog� znale�� Qi?
01:07:22:W Pagodzie.
01:07:26:Czy od razu go odnajd�, je�li si� tam udam?
01:07:28:Nikt nigdy nie wszed� do Pagody.
01:07:36:/St�j.
01:07:38:/Podnie� kulki modlitewne.
01:07:55:/Podnie� kulki modlitewne.
01:08:56:Mistrzu Qi!
01:09:23:Oto kulki modlitewne.
01:09:25:Prosz�, ocal moich przyjaci�.
01:09:28:Za pogod� ci�gle le�� kulki.
01:09:33:Przeby�a� d�ug� drog�.
01:09:36:Twoi przyjaciele musz�|du�o dla ciebie znaczy�.
01:09:39:Je�li mo�esz zeskoczy� z pagody...
01:09:41:...aby pozbiera� kulki...
01:09:46:...to wtedy ocal� twoich przyjaci�.
01:10:02:Mam nadziej�, �e dotrzymasz obietnicy.
01:10:18:/Czy ja tam wesz�am?
01:10:21:/Wszystko jest iluzj� w zwyczajnym �wiecie.
01:10:25:/Tylko twoje przekonanie jest prawdziwe.
01:10:28:/W chwili, gdy zdecydowa�a� si� po�wi�ci�...
01:10:31:/...kulka modlitewna by�a ju� w twojej d�oni.
01:10:39:/Nie l�kaj si�, ocal� twoich przyjaci�.
01:10:46:Nikt w Bramie nie by� wystarczaj�co|silny, aby mnie pokona�.
01:10:49:Wiem jaki masz stosunek do Dragona.
01:10:53:Pono� jest dobry.|Chc� z nim walczy�.
01:10:58:We� to, je�eli chcesz go uratowa�.
01:10:59:I tak poniesie �mier� z moich r�k.
01:11:35:Da�am ci lekarstwo, kt�re wyleczy twoje wszystkie rany.
01:11:40:Teraz twoje moce mog� si� nawet zwi�kszy�.
01:11:50:Nie ruszaj si�...
01:11:52:Nic nie m�w...
01:12:00:Tak�e by�am adoptowana.
01:12:03:To zrobi�am dzi� dla ciebie.
01:12:07:�eby ci zale�a�o na mnie...
01:12:11:...mimo, �e mnie nie kochasz.
01:12:15:Ostatni� rzecz� jak� pragn�...
01:12:19:...jest to, �eby� mnie nienawidzi�.
01:12:46:Ta pigu�ka mo�e ocali� tylko jedn� osob�.
01:12:49:Mo�esz dzieki niej ocali� Dragona, albo...
01:12:52:...albo siebie!
01:13:18:Dragon...
01:13:24:Czy kiedykolwiek mnie kocha�e�?
01:15:18:/Tiger, naucz� ci�|/"Wkr�cenia Elektrycznego Smoka".
01:15:24:/Turbo, naucz� ci� "Z�otej Maski".
01:16:41:/Tiger, Turbo.
01:16:43:/Daje wam dwie bronie.
01:16:46:/Mog� wam pom�c w walce z Shibumim.
01:16:49:/Ale wasze ko�cowe zwyci�stwo|/zale�y tylko od was samych.
01:17:24:Zaczekaj na mnie w Bramie.
01:17:30:Przyrzekam, �e wr�c�.
01:19:01:Szukacie �mierci?
01:19:44:Stali�cie si� silniejsi!
01:19:55:To b�dzie dobra walka!
01:21:05:Tylko tyle?
01:21:09:To jest twoja si�a?
01:22:15:Twoja "Z�ota Maska" jest niez�a.
01:22:46:Te� co� masz?
01:23:20:Te "Wkr�cenie Elektrycznego Smoka"|w twoim wykonaniu jest �a�osne!
01:23:37:W imieniu Bramy, zabieram ci tablic�.
01:23:41:Dragon... Czeka�em na ciebie!
01:24:58:D�onie Smoka?
01:25:13:Zap�acisz mi za �mier�|bliskich mi os�b.
01:28:47:Mo�emy teraz wr�ci� do Bramy.
01:28:52:Bracie!
01:29:41:Tiger!
01:29:43:Tiger wr�ci�!
01:29:44:Tiger!
01:29:46:Tiger!
01:29:54:Wuju, wr�cili�my.|Ja i m�j brat.
01:30:08:Wuj powiedzia�, �e Brama Smoka i Tygrysa|powinna by� odziedziczona przeze
mnie i brata.
01:30:13:Ja te� powinienem by�|w Bramie Smoka i Tygrysa.
01:30:16:Ja mam na imi� Dragon, ty te� masz|na imi� Dragon. Zmie� je na Leopard.
01:30:20:Kamienny Czarny Leopard.
01:31:14:KONIEC
01:31:20:/T�umaczenie i napisy: JediAdam.|/Korekta: Gee.
01:31:28:Poprawi� GieBek do wersji RMVB