Babylon 2022

1
00:00:00,391 --> 00:00:07,391
2
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
Dobra. Manuelu, prawda?
3
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
To dla Ciebie.
4
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
Jest to 25 za pojazd i 30 za
transport żywego inwentarza.
5
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
Po prostu umieść tam
„jeden koń” i swój podpis.
6
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
Powiedziałeś "jeden koń"?
7
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
Tak, jest tylko jeden, prawda?
8
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
Nie, to słoń.
9
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
Masz na myśli "naprawdę dużego konia"?
10
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
Nie. Mam na myśli słonia.
11
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
Spójrz pan...
12
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
...wezwanie mówiło "jeden...".
13
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
Co to kurwa jest?
14
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
cholera jasna! Czy to kurwa
słoń? Senor, senor, senor.
15
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
Probablemente to był
jakiś rodzaj złej komunikacji.
16
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
Zła komunikacja? To jest ciężarówka
dla jebanych koni, człowieku!
17
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
Jak ja wyglądam, cholerny
maharadża? W porządku.
18
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
I jesteś zaproszony na imprezę.
19
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
Więcej gazu!
20
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
Daj spokój. Daj spokój!
21
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
Daj mi...
22
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
Pierdolić! Pierdolić!
23
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
Co ty kurwa robisz???
24
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
Do cholery!
25
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
skurwysynu!
26
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
Dobry wieczór, oficerze.
Co dokładnie się tutaj dzieje?
27
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
Um, cóż, jesteśmy...
Pracuję dla Dona Wallacha
28
00:03:29,582 --> 00:03:32,142
i przewozimy rozrywkę
na przyjęcie w jego domu.
29
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
To jest słoń.
30
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
Tak jest. Masz pozwolenie?
31
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
Um, nie wiedziałem, że go potrzebujemy.
32
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
Nie można prowadzić
słonia bez pozwolenia.
33
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
Czy mógłbyś zrobić wyjątek?
34
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
Jak wygląda lista gości
na dzisiejszy wieczór?
35
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
To jest imponujące.
36
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
O jakich gwiazdach mówimy?
37
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
Chyba ktoś powiedział
Garbo. O tak?
38
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
Tak. To znaczy, tak słyszałem.
39
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
Więc mówimy o słoniu,
plus Garbo, plus inni
40
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
dziś wieczorem w domu
Dona Wallacha, zgadza się?
41
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
To prawda. Brzmi jak
najlepsza impreza w mieście.
42
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
Mój kuzyn Benny mieszka w Reseda z
żoną i dziećmi. Zobaczę, czy są wolne.
43
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
Kim, kurwa, są ci wszyscy ludzie?
44
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
Nie pytaj.
45
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
Czy Piggy to lubi?
46
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
To łaskocze.
47
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
Czas na zabawę z nocnikiem!
48
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
Jose! Jose!
49
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
Czy możesz poprosić Wallacha, żeby dał
nam więcej Króla Bubbly'ego, przysługę?
50
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
Dobra.
51
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
Czy mógłbyś zaprowadzić mnie do
toalety na piętrze, mój drogi chłopcze?
52
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
Pewny. Uh, jest tutaj
na końcu korytarza.
53
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
Nie! Nie, nie, na górze.
54
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
Myślę, że schody są bardzo
strome. można mnie nieść.
55
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
Wieczór, pani. Miło cię widzieć.
Boję się, że muszę go ukraść.
56
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
Co powiedziałeś Elinor? Kto?
57
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
Eleonora Św. Jana.
Nigdy z nią nie rozmawiaj.
58
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
Jeśli jeszcze kiedyś się do ciebie odezwie,
udawaj, że nie rozumiesz angielskiego.
59
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
Kurczak ukradł moją pieprzoną
colę! Idź, kurwa, weź to! Zdobyć!
60
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
Daj mi to!
61
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
Więc na górze Don trzyma
swoje nieletnie dziewczyny?
62
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Nie mówię po angielsku!
63
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
Cóż, to wzięło się kurwa znikąd.
64
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
Będzie pani musiała za to
zapłacić, proszę pani. Oh. Dobra.
65
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
Kim jesteś? Jestem bezpieczeństwem.
66
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
Jesteś trochę gówniany w swojej pracy.
67
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
Masz posągi wyłaniające się znikąd,
gdziekolwiek się kurwa nie obrócisz.
68
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
Masz wielkie szczęście, że cię nie zgłaszam.
69
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
Jak myślisz, dokąd idziesz,
proszę pani? wchodzę do środka.
70
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
Jestem Nellie LaRoy, głupku.
71
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
Na liście nie ma "Nellie LaRoy".
72
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
Dobra, cóż, myślę... Chodź tutaj.
73
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
Myślę, że stało się tak, że mój asystent
umieścił mnie pod pseudonimem scenicznym,
74
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
Billie Dove.
Nie jesteś Billie Dove.
75
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
Dobra, jaki masz kurwa
problem... Jak masz na imię?
76
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
Jaki jest twój okręg?
Jestem ochroniarzem.
77
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
Nie mamy posterunków, proszę pani.
Zaraz nie będziesz miał pracy, kurwa!
78
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
Słuchaj, wiem, że
chciałbyś być Billie Dove...
79
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
Myślę, że chciałbyś zjeść
moją dupę! Nellie La Roy?
80
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
Czekają na Ciebie.
81
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
Jestem Manuelem.
82
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
Jestem Manuelem.
83
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
Słyszałem cię.
84
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
Och, nie potrzebowałem twojej pomocy.
85
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
O nie? Nie.
86
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
Billie Dove? Dlaczego nie?
87
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
Jest jakby wielką gwiazdą.
88
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
Cóż, za 30 lat nie będzie już
wielką gwiazdą i będzie mogła
89
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
powiedzieć swoim wnukom, że
Nellie LaRoy kiedyś używała jej imienia.
90
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
Poza tym jestem już gwiazdą.
91
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
Ach, jesteś? Tak.
92
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
W czym byłeś? Jeszcze nic.
93
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
Z kim masz umowę? Nie mam.
94
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
Dobra, myślę, że
chcesz zostać gwiazdą.
95
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
Kochanie, nie zostaniesz gwiazdą.
Albo jesteś jednym, albo nie.
96
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
Ja jestem.
97
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
Świetnie.
98
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
Wiecie gdzie mogę
znaleźć narkotyki?
99
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
Mamy po prostu grać
dalej? Taki jest pomysł.
100
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
Będzie przechodzić przez
przód i po prostu tupać.
101
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
Mówisz poważnie?
Po prostu zejdź mu z drogi.
102
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
Wiesz, że nie mogę sobie
pozwolić na kontuzję, Joe.
103
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
Zamkniesz się kurwa? Co?
104
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
Słyszałeś mnie, ty marudna
suko. Przepraszam?
105
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
Chodźcie, chłopaki. Widzisz,
jak on po prostu do mnie mówi?
106
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
Mówię do ciebie w ten
sposób, ponieważ za każdym
107
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
razem, gdy w nich gramy,
ty grasz cholernie płasko.
108
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
Jeśli ten słoń upuści ci
swoją słoniową dupę na twarz,
109
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
może zostaniesz w domu na
tyle długo, żeby kurwa poćwiczyć.
110
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
Ćwiczę dziewięć godzin dziennie, kurwa.
111
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
Tak, tak, ale mam na myśli
saksofon, a nie obciąganie.
112
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
Kurwa nie mam na to czasu!
113
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
Obudź się, obudź się, obudź się!
114
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
Co za cholerny bałagan.
115
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
Po prostu dobrze się bawiliśmy!
116
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
Powiedz to Wallachowi.
Obudź się, obudź się.
117
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
Gdzie jest Meksykanin?
Obudź się, obudź się.
118
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
Morfina, opium, eter, heroina, koks.
119
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
A Ludwik XIV siedział na tym.
120
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
...udawać, że w środku wszystko jest w porządku,
podczas gdy wszystko, co czuję, to ta pustka.
121
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
I wszystko co robię
to daję i daję! Pedro!
122
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
A ty, nawet nie wiem,
gdzie jesteś? Gdzie jesteś?
123
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
Przestań mówić, kurwa, po włosku!
124
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
Nie. Nie, nie jest.
125
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
Próbuję przeprowadzić z tobą
poważną rozmowę. Czy rozumiesz?
126
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
Nasze małżeństwo jest w tarapatach.
Jestem nieszczęśliwa!
127
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
Przestań!
Nie jesteś kurwa Włochem!
128
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
Jesteś z jebanego
Shawnee, cholerny oszust!
129
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
Powiedz jeszcze jedno słowo.
130
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
Powiedz jeszcze jedno słowo
po włosku, a się z tobą rozwodzę.
131
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
Jeszcze jeden. Dobra. Dobra.
132
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
Wypierdalaj!
133
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
Wypierdalaj z
samochodu! Iść! Ach! Hej!
134
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
Wysiadać! Iść!
135
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
Chcę rozwodu.
136
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
Dzień dobry, Dale.
Dobry wieczór panie Conradzie.
137
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
Wieczór.
138
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
- Jacek! Jacek!
- O mój Boże! JC!
139
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
Natalia! To było na zawsze!
140
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
Tak. Mówię to od
czasów Wally'ego Reida.
141
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
Kto jeszcze potrzebuje tantiem?
Pani.
142
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
Najdroższy Jacky, musimy
porozmawiać! Mam dla ciebie dobrą historię.
143
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
Mam twoją twarz wytatuowaną
na plecach. Cóż, spójrz na to.
144
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
Jack, do cholery, próbowałem
cię przez cały tydzień.
145
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
Po prostu, kurwa, oddzwonisz?
146
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
Chodź tu, ty skurwysynie z
maszyną do bicia pieniędzy!
147
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
Jack, możesz wziąć jednego?
Hej, Charlie. Jak tam panna?
148
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
Myślę, że mnie zostawiła.
Hej, ja też! Gratulacje!
149
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
Czy zgadzasz się na
premierę 17 marca?
150
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
Nie, 18. Czwartki są
zawsze bardziej eleganckie.
151
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
Hej, wyślij Charliemu butelkę
burbona i zdobądź jego negatyw i
152
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
upewnij się, że nie wyglądam zbyt
błyszcząco. Tak, panie Konradzie.
153
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
Nie pani Conrad dziś wieczorem?
154
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
Przepraszam.
155
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
Myślę, że mamy problem.
156
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
My robimy? Tak.
157
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
Ten stół ma tylko jedną butelkę,
a będziemy potrzebować ośmiu.
158
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
Będziemy też potrzebować
dwóch ginów, kwiatu
159
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
pomarańczy z brandy,
trzech francuskich 75-tek.
160
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
Czy możesz zrobić Ożywienie Zwłok?
161
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
Gin, cytryna, triple sec i
Kina Lillet z odrobiną absyntu.
162
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
Dwóch z nich. Dwóch z nich.
163
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
Dobra. Dwóch ginów,
uh, trzech francuskich...
164
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
Nie musiałeś tego robić, wiesz,
żeby zwrócić na siebie moją uwagę.
165
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
Bardzo mi przykro, panie Conradzie.
166
00:13:07,753 --> 00:13:08,829
Chcę... Jak masz na imię?
167
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
Jen. Chciałem tylko,
żebyś spojrzał w moją stronę.
168
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
Jen, zawsze patrzę w twoją stronę.
169
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
Sir, George nie wyjdzie z samochodu.
170
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
Nalega, żebym zepchnął
go z najbliższego urwiska.
171
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
Prawidłowy.
172
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
Zaraz wracam.
173
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
Powiedziała nie, co?
174
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
Po tym wszystkim, co przeszliśmy.
175
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
Cóż, żeby być uczciwym, George,
poznałeś ją dopiero tydzień temu.
176
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
To, co mieliśmy, było wyjątkowe, do cholery.
177
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
Wiem, kolego, ale nie
zabijesz się z tego powodu.
178
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
Ocal pierścień i wejdź do środka.
179
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
Pewna dziewczyna pyta o ciebie.
180
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
Tak?
181
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
To prawda.
182
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
Proszę bardzo, kolego.
183
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
Kim jest ta dziewczyna? Bogini.
184
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
Nie dla mnie Paryż.
185
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
Jestem dobry. Co?
186
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
Nigdy nie brałeś kokainy?
187
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
Oczywiście, że brałem kokainę.
188
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
Dobrze? Cały czas
biorę kokainę. ja tylko...
189
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
Nie każ mi robić tego samemu.
190
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
Dobra, zrobię trochę.
Cokolwiek.
191
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
Nie obchodzi mnie to.
192
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
Nie wiem, może wodospad Niagara.
193
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
Wiesz, "Roy" po
francusku znaczy "król".
194
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
I dodałem "La", więc
to jest "Nellie the King".
195
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
Wymyśliłem to.
196
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
A ty? Gdzie byś
poszedł? Przepraszam?
197
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
Gdybyś mógł pojechać w dowolne miejsce
na całym świecie, gdzie byś pojechał?
198
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
Gdziekolwiek.
199
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
Nie wiem. hmm...
200
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
Zawsze chciałem iść na plan filmowy.
201
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
Tak? Tak. Zestaw filmowy.
202
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
Powiedz mi dlaczego.
203
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
Czemu? Tak, powiedz mi dlaczego.
204
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
W porządku, hm...
205
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
Nie wiem dlaczego.
Ja też chcę iść na plan filmowy.
206
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
Czemu? Chyba po prostu chcę
być częścią czegoś większego.
207
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
Większy niż co?
208
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
Większy niż ten.
209
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
Większy niż moje życie. Większe
niż zbieranie gówna słonia.
210
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
Większy. Lepszy. Ważny.
211
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
Coś ważnego. Być
częścią czegoś ważnego.
212
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
Coś, co trwa, to coś znaczy.
213
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
Uwielbiam tę odpowiedź.
214
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
Tworzenie filmów. Ja też
chcę iść na plan filmowy.
215
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
A przynajmniej chcę tam być,
pracować, uczyć się. Nie wiem.
216
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
Po prostu uwielbiam oglądać filmy, wiesz?
217
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
Uwielbiam też oglądać filmy.
Siedzisz tam.
218
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
A ty oglądasz
film i... I uciekasz.
219
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
Nie musisz tkwić w
swoim gównianym życiu.
220
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
Dokładnie tak! Dokładnie tak!
Możesz być w ich życiu.
221
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
Albo gdziekolwiek! Albo gdziekolwiek!
222
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
Możesz być na pieprzonym Dzikim Zachodzie!
Możesz być w pieprzonym kosmosie!
223
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
Możesz być jak gangster.
224
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
A ludzie tańczą w filmach
i ludzie umierają w filmach.
225
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
I tak naprawdę nie są martwi.
To jest cholernie niesamowite.
226
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
Oni naprawdę nie są martwi.
Dosłownie, zabij mnie.
227
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
Pow!
228
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
I tak naprawdę
nic się nie stało, ale
229
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
jednocześnie jest to coś
ważniejszego niż życie.
230
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
Możesz to poczuć. Jak... Nie
wiem. Filmy są czasem smutne.
231
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
Filmy są cholernie szczęśliwe.
Sprawiają, że coś czujesz.
232
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
Pewnego dnia ty i ja
będziemy na planie filmowym.
233
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
Możemy zjeść razem lunch.
Tak, na pewno.
234
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
Nie wiem jeszcze, co będę
robić. Będziemy tylko ty i ja.
235
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
Tak, ty i ja. Tak.
236
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
Wiesz, nie wyglądasz źle.
237
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
Dziękuję Ci.
238
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
A teraz płatek róży...
239
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
...wschodzącego słońca...
240
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
Pani Lady Fay Zhu!
241
00:16:53,651 --> 00:16:56,718
d Jest jedno zwierzątko,
które lubię głaskać d
242
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
d Każdego wieczoru szykujemy się d
243
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
d Głaszczę go przy każdej
nadarzającej się okazji d
244
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
d To moja dziewczyna d
245
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
d Cipka d
246
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
d Rzadko się bawi i nigdy nie mruczy d
247
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
d I kocham myśli,
które wzbudza d
248
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
d Ale mi to nie przeszkadza,
ponieważ jest jej d
249
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
d To cipka mojej dziewczyny d
250
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
d Ponieważ zrobię wszystko
dla mojego słodkiego zwierzaka d
251
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
d Pracuje ze mną aż do potu d
252
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
d A to jest trudne do zrobienia d
253
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
d Najpierw muszę
zdjąć rękawiczki d
254
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
d Podczas głaskania mojej dziewczyny d
255
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
d Cipka d
256
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
Lady Fay, lady Fay, chodźcie?
257
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
W porządku. Nie dostałem
części, ale napisałem na niej tytuły.
258
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
Utknąłem, robiąc kolejny kostium,
a moja żona się ze mną rozwodzi.
259
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
Chcesz handlować?
260
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
Nie. Ech...
261
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
Ta kobieta to coś, wiesz?
262
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
Była ze mną całkowicie szczera.
263
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
Twoja żona?
264
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
Boże, nie. Mój...
265
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
Jen. Ten, uhm...
266
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
Ach. Słuchaj, potrzebuję przysługi.
267
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
Znasz mojego starego
przyjaciela, George'a?
268
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
Zastanawiam się, czy poszedłbyś z nim porozmawiać.
269
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
Powiedz mu, że pytałeś o niego.
270
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
Ten smutny mężczyzna tam?
271
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
Tak.
272
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
Słuchaj, nie proszę
cię, żebyś go pieprzył.
273
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
Po prostu, no wiesz, spraw, żeby...
274
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
...czuć się wyjątkowo.
275
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
Dobra.
276
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
Nie mów do mnie po kantońsku.
W porządku.
277
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
Och, kocham tę piosenkę!
278
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
Ty! Wszędzie cię szukałem.
279
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
Mamy kurwa poważną sytuację.
280
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
Nie ma wyjścia poza
główną klatką schodową.
281
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
Nic z tyłu? Nie.
282
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
Musisz przejść przez salę
balową. Wszyscy ją zobaczą.
283
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
Czy jest lekarz? Nie.
284
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
Wszyscy są tam wysoko.
Może ich to nie obchodzi.
285
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
Jeśli ją teraz zabierzemy...
Ktoś się tym przejmie!
286
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
Jest pieprzonym dzieciakiem
i wygląda, jakby nie żyła.
287
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
Używamy słonia.
288
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
Przeprowadzamy go od frontu.
289
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
Wszyscy będą na niego patrzeć.
Nikt nie będzie na nią patrzył.
290
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
Jest dopiero 2:00.
Don chciał uratować słonia.
291
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
W porządku. Zdobądź awanturnika.
292
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
Jimmy, zabierz ze sobą dziewczynę.
Potem zawieziesz ją do szpitala.
293
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
Wątpię, czy będzie mogła jutro
pracować. To jej pieprzony problem.
294
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
Nie. Występuje w
barze w Maid's Off.
295
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
Tak. Jane Thornton, to ona.
296
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
Jutro strzelanina w barze, prawda?
297
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
Tak.
298
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
Kto ją kurwa zaprosił?
299
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
Zrobiłem.
300
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
Sterowiec skurwysynu, kupa
grubego pieprzonego gówna!
301
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
To był jej pierwszy film.
Chciała świętować.
302
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
Ja kurwa... Ty ciasteczko!
303
00:23:31,277 --> 00:23:33,585
Ty pieprzony pierdolony
Humpty Dumpty!
304
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
Bobie, chodź!
Pion! Pokroję cię!
305
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
Nie, Bobie! Nie zostawiaj mnie! Pierdolić!
306
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
Jej.
307
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
Kimkolwiek ona jest.
Idziemy z nią jutro.
308
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
Co kurwa?
309
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
Daj spokój! Chodź kochanie!
310
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
Tutaj! Jestem właśnie tutaj!
311
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
Tak. W porządku, Kapitän.
312
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
Jeszcze tylko jeden drink
przez wzgląd na stare czasy.
313
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
Pan?
314
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
Chcę tylko podziękować za pracę.
315
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
I zastanawiałem się, czy
może następnym razem ty
316
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
lub pan Wallach mieliby
coś dla mnie na planie?
317
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
Zrobię wszystko.
318
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
Potrafię malować, gotować,
sprzątać, robić kawę...
319
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
Jesteś tam, gdzie twoje miejsce.
320
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
Dobra. Dziękuję Ci.
321
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
Och. Podniosę cię.
322
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
Musisz być na planie za trzy godziny.
Lepiej się prześpij.
323
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
Panowie. Dobrej nocy, Nellie.
324
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
Gratulacje.
325
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Manny!
326
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
Czy życie nie jest wspaniałe?
327
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
Och, gdyby mogli mnie teraz zobaczyć!
328
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
Wszystkie pizdy w Lafayette nazywały
mnie najbrzydszym kundlem w okolicy.
329
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
Cóż, niech mnie teraz zobaczą!
330
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
Możesz w to uwierzyć, Manny?
331
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
Hej, Josie! Hej, Nano!
332
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
Dlaczego nie pocałujesz mojego
królewskiego pierścionka Angeleno?
333
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
Nellie.
334
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
Myślę, że jestem w tobie zakochany.
335
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
Noc, kochanie.
336
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
Nie martw się o to.
337
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
Samochód nie jest mój.
338
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
Chico. Hej Chiko!
339
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
Jack Conrad stracił przytomność.
340
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
Użyj jednego z samochodów
Wallacha, aby zabrać go do domu.
341
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
Senor? Pan? Uh, masz klucze?
342
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
Tak. Mam klucze.
343
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
Cholera.
344
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
Ach, muzyka. Muzyka?
345
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
Si. Si.
346
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
Wyobraź sobie mnie w operze?
To uszczęśliwiłoby rodziców Iny.
347
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
Cóż, jeśli mi wybaczysz...
348
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
Widzisz mój punkt widzenia? Daj spokój.
349
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
Mama Iny zawsze powtarzała:
350
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
„Nie rozumiem, jak możesz
poślubić kogoś, kto maluje twarz”.
351
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
Wiesz co musimy zrobić?
352
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
Musimy przedefiniować formę.
353
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
Facet, który tankuje benzynę do
twojego baku, idzie do kina, dlaczego?
354
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
Czemu? Czemu?
355
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
Ponieważ czuje się tam mniej samotny.
356
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
Czy nie jesteśmy mu winni
więcej niż to samo stare gówno?
357
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
Masz facetów w Europie
z dwunastoma tonami.
358
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
Masz architekturę Bauhaus.
Pieprzony Bauhaus, wiesz?
359
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
I nadal robimy
kostiumowe zdjęcia?
360
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
To dinozaury, dzieciaku.
361
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
To ci, którzy jadą do Beverly
362
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
Hills na klopsiki i miętowe sosy
363
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
by powspominać
dawne czasy, kiedy
364
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
nie widzą, że tyle
jeszcze można zrobić!
365
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
Musimy wprowadzać innowacje.
Musimy inspirować.
366
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
Musimy marzyć poza tymi
nieznośnymi skorupami z mięsa i kości.
367
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
Odwzoruj te sny na celuloidzie
i wydrukuj je w historii.
368
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
Zamień dziś w jutro,
aby jutrzejszy samotny
369
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
mężczyzna mógł spojrzeć
na migoczący ekran
370
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
i powiedz po raz pierwszy,
371
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
- Eureko! Nie jestem sama!
372
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Tak.
373
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
I idę do łóżka.
374
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
Hej, gdzie poszedłeś?
375
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
Potrzebujesz czegoś?
376
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
Tak, lubię cię. Chcę, żebyś
zabrał mnie dzisiaj na plan.
377
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
Chcę cię przy mnie.
378
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
Wszystko w porządku?
379
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
Si.
380
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
Byłeś kiedyś na planie filmowym?
381
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
Nie.
382
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
Zobaczysz.
383
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
To najbardziej magiczne
miejsce na świecie.
384
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
Słyszałem.
385
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
Liu. Przydałaby nam się twoja pomoc.
386
00:32:20,585 --> 00:32:22,218
Ok, zaraz tam będę.
387
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
Liu?
388
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Tata dostał czek z zeszłego tygodnia?
389
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
Tak. Tym razem było więcej. Dziękuję Ci.
390
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
Dziura w koszuli przed.
391
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
Nie, dziury w koszulce nie
było wcześniej, pieprzony kulisie!
392
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
Nie chcę
pieprzonej zniżki! I...
393
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
Czy jesteś...
394
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
Ja jestem.
395
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
Poranek!
396
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
Czas iść nakręcić film.
397
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
Pokojówka wyjechała? Tak.
398
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
Chodź ze mną.
399
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
Wyższy! Jeszcze!
400
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
Teraz podejdź, włóż to do garnka.
Krzycz jak wielka, gruba świnia.
401
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
W porządku. W
porządku, w porządku! Tak!
402
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
Iść!
403
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
Więcej whisky! Więcej whisky!
404
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
No, kurwa, nie stój
tak! Wypierdalaj z kadru!
405
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
Orzeszki ziemne! Dobry na kaca!
406
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
Ty. Jesteś nowy?
jesteś tu nowy?
407
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
Twoja pierwsza torba jest bezpłatna.
408
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
Jedna torba czy dwie? Jeden. I
tym razem płacisz? Dziękuję Ci.
409
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
Pospiesz się, kurwa!
410
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
Czy możesz przestać pić?
Jeszcze nie strzelamy!
411
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
Odłóż te pieprzone okulary!
412
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
Kto to kurwa jest? Poprosiłem
o dziewczynę z cyckami.
413
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
Oto kogo znaleźli.
414
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
Co się stało z częścią z cyckami?
415
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
Przedawkowała.
416
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
Po prostu idź.
Po prostu idź. Przygotuj ją.
417
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
Maks! Tak.
418
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
Po prostu, uh, zastrzel ludzi czy coś.
419
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
Nie ma cycków? Żadnych cycków.
420
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
Dobra, żadnych cycków, wszyscy!
Strzelamy do mężczyzn.
421
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
Diese Scheißen pieprzy!
Niszczą mój film!
422
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
Chcę ich przed kamerą za pięć minut!
423
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
Otto, proszę, proszę.
Przyjeżdża Jack.
424
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
A co z naleśnikami?
425
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
Podgrzewasz syrop czy
pozwalasz naleśnikowi się rozgrzać?
426
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
Podgrzać syrop? Zgadzam się!
427
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
Ha. Że jest George
Munn, najlepszy
428
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
producent w branży i
mój najstarszy kumpel.
429
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
Ustaw patrol tam, Jim Kidd.
430
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
Legenda Dzikiego Zachodu,
która zasłynęła zabijając Apaczów.
431
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
- Mieszka teraz w Brentwood.
- To bzdura!
432
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
Georgie, co jest dzisiaj w
dupie Von Cheeseburgera?
433
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
Statyści chcą renegocjować swoje
wynagrodzenie. ...ty skurwielu!
434
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
huh. Nie obchodzi mnie,
czy dodatki są odrażające!
435
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
Cóż, połóż na tym dzieciaka.
436
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
Dzieciak? Tak, dzieciaku.
Meksykanin, którego przywiozłem.
437
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
On jest świetny. Jak masz na imię?
438
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
- Ja? Manuela.
- Głupie gadanie!
439
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
Jasne, Manuelu. Manuel jest
świetny! Umieść na nim Manuela.
440
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
Masz doświadczenie ze strajkami?
441
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
Um... tak.
442
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
Dobrze.
443
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
Cóż, to wszystko
ćpuny ze Skid Row,
444
00:37:00,855 --> 00:37:03,015
- więc są dość brutalni.
-...pieprzone dupki!
445
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
Kim jesteś?
446
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
To jest łajdak, którego
wysłali, żeby nas pieprzyć!
447
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
Panowie, chyba wszyscy
zgodziliście się na jeden dzień pracy.
448
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
I wydaje mi się, że
zgodziłem się wbić ten nóż
449
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
w dupę pierwszego
pedała, którego przysłali!
450
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
Tutaj całujesz zjawę, ja?
451
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
Ja.
452
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
Poprowadziła cię do twojego
przeznaczenia przez los,
453
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
przez całe życie do
tej chwili, ja? Mm-hmm.
454
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
Bardzo dobrze, tak? Ja.
455
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
Zagram to adagio.
456
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
Wiesz, dla muzyki i poezji.
457
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
Każda sztuka aspiruje do muzyki.
458
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
Lubię to. Tak.
459
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
Kanapka!
460
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
Co ta lalka tu robi?
461
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
Pan! Panie, panie!
Proszę pana, czy mogę to pożyczyć?
462
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
W porządku, skurwysyny!
463
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
Każdy z was, kto nie pracuje,
dostaje kulkę w jebaną czaszkę!
464
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
Wracaj do pracy!
Wracaj do pracy!
465
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
Wracaj do pracy!
466
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
Manuel jest świetny!
467
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
Jak to jest z aparatem?
O wiele lepiej, Ruth.
468
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
Jezus Chrystus!
469
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
Czy ktoś poprawi jej twarz?
470
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
Zabierz ją stąd!
Na litość boską.
471
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
Nie wiesz jak zrobić
makijaż? Ty, jak masz na imię?
472
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
Tim. Tim, jesteś zwolniony.
473
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
Co? Słyszałeś ją!
Wypierdalaj z tego zestawu!
474
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
Akcja!
475
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
Szybciej! Szybciej! Szybciej! Szybciej!
476
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
Szybciej, skurwysyny!
477
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
„Marmurkowe łąki
przeobrażają się w
478
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
średniowieczne równiny
Półwyspu Iberyjskiego.
479
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
Żołnierze roją się po polach jak
480
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
plamki farby z pędzla szaleńca
481
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
jak świadczy twój pokorny sługa
482
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
„do najnowszych magicznych
sztuczek ruchomego obrazu”.
483
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
Och, po co mi to przeszkadzać?
484
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
Spójrz na tych idiotów!
485
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
Znałem Prousta, wiesz.
486
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
H-On nie żyje.
487
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
Miał problem z piciem.
488
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
To prawda.
489
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
Pewnie sam na to wpadł, co?
490
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
To jest choroba.
491
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
Pańska kawa, panie Thalberg.
492
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
Gracias.
493
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
Zamknij się ze Swansonem
i fajerwerkami. Koniec!
494
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
Irv! Do filmu Claytona...
495
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
Sir, myślę, że twój
namiot jest na linii ognia.
496
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
Edytują to w poście. Ale myślę,
że możemy zrobić sobie krzywdę...
497
00:41:15,813 --> 00:41:18,143
Jack, za każdym razem, gdy
nosisz protezę, tracimy pieniądze.
498
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
Nie bądź cipą, Irv. Wystrzał
fajerwerków jest zbyt drogi.
499
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
I nigdy nie dostaniesz Glorii
Swanson. Dlaczego nie ma Swansona?
500
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
Ona tylko prowadzi.
Ona rozmawia przez telefon, proszę pana.
501
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
Dzięki, Abby. Kto?
502
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
Gloria Swanson. Co?
503
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
Gloria? Jacka Konrada.
Słuchaj, potrzebuję porady.
504
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
Znasz wszystkich młodych obiecujących.
505
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
Cóż, potrzebuję prawdziwego odkrycia
do roli w moim filmie. Kogo sugerujesz?
506
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
Dlaczego odkrycie? Cóż, ta
rola wymaga prawdziwego zasięgu.
507
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
Zakres, którego po prostu nie
widzę u żadnej z dzisiejszych gwiazd...
508
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
Przepraszam.
509
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
Rekwizyty wymagają lepszego starzenia,
do cholery! Rozmawialiśmy o tym!
510
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
Przepraszam, co... Nie, nie...
511
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
Gloria, masz kubeł uroku.
512
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
To jest prawdziwy dramat, o którym
mówimy. Rzeczy na poziomie Szekspira.
513
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
Hmm. Oczywiście, że
możesz zrobić Szekspira.
514
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
Byłabyś spektakularna w jednej
z jego bardziej puszystych sztuk.
515
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
Gloria, źle to odbierasz.
516
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
Cóż, ja też chciałbym z tobą pracować.
517
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
Nie, obawiam się, że to niemożliwe.
To musi być odkrycie.
518
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
Nie mogliśmy sobie pozwolić na opłaty
gwiazdkowe, nawet gdybyśmy chcieli.
519
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
Naprawdę? huh.
520
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
A może porozmawiam
o tym ze studiem?
521
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
Oczywiście nie mogę mówić za
nich, ale zrobię, co w mojej mocy.
522
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
W porządku. Na razie.
523
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
Tanio to zrobi.
524
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
A teraz weź pieniądze, które ci zaoszczędziłem,
i przeznacz je na cholerne fajerwerki.
525
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
Skaleczenie!
526
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
Te pieprzone konie!
527
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
Skurwysyny!
528
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
Czy to ostatni?
529
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
Co się stało?
Straciliśmy wszystkie dziesięć kamer.
530
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
Ale co ze sceną Jacka?
Natychmiast uruchamiamy kamerę!
531
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
To jest za daleko!
Słońce zachodzi za trzy godziny!
532
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
Wyślij teraz Joey'a. Powiedz mu,
żeby przyspieszył. W międzyczasie...
533
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
Joey ma flagę
wystającą z piersi, Larry.
534
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
Flaga? Sam w to wjechał.
535
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
Prawidłowy. Um, wyślij Miguela.
536
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
Tutaj. 1312 Cahuenga.
537
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
Dasz im tę wizytówkę i
powiesz, że pracujesz dla Munna.
538
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
I pospiesz się!
539
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
Ok, oto strzał.
540
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
Flirtuj z mężczyznami. Taniec.
Wstań na stole i to wszystko.
541
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
Tylko, uh, nie patrz w
pieprzoną kamerę. Miejsca!
542
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
I aparat!
543
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
I muzyka!
544
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
Akcja!
545
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
Cześć chłopcy.
546
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
Mikołaju, zmocz mnie.
547
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
Inny proszę.
548
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
To dla ciebie, przytulaśny piesku.
549
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
Hej, kochanie.
550
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
Gdzie idziesz?
551
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
Uh... dobrze, zacznij
tańczyć, proszę.
552
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
Bauhausu.
553
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
Wiesz, co rozumiem
przez Bauhaus, prawda?
554
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
Nie w związku z tym, proszę pana, nie.
555
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
A potem mówi: „Hasta
la vista, skurwysynu”.
556
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
Wpisz to.
557
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
A potem mówi: „Szczerze
mówiąc, Scarlett, jesteś pizdą”.
558
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
Wpisz to.
559
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
Skaleczenie!
560
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
Człowieku numer trzy,
widzę twoją erekcję.
561
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
W porządku, schowaj to.
Po prostu podwiń to.
562
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
Cześć. Pracuję dla pana George'a Munna.
563
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
Potrzebujemy kamery
na pokaz Strassbergera.
564
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
O tak? Jaki aparat?
565
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
Bella i Howella 35 milimetrów.
566
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
UH Huh.
Czy to model 2708 czy 2709?
567
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
Nie jestem pewien.
Czy jest duża różnica?
568
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
O tak.
569
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
Hej Donnie!
570
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
Co? Jest tu facet,
który chce wiedzieć,
571
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
czy jest duża różnica
między 2708 a 2709.
572
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
Dobra.
573
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
Czy ty też masz? Nie.
574
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
Każdy aparat został
wypożyczony. Pierdolić.
575
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
Ale jeden wraca za pół godziny.
576
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
Pół godziny?
577
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
Ale to jest 2709.
578
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
Tak. Dobra.
579
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
Trzydzieści minut.
580
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
Dla 2709. Mogę to
zrobić. Trzydzieści minut.
581
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
Dwa-siedem... Okej.
582
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
...zero dziewięć.
583
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
Czy jesteś żonaty?
584
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
Moja żona zmarła.
Och, strasznie mi przykro.
585
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Hej! Następna część.
Panna Moore wejdzie.
586
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
Uratowała cię przed prostytucją, więc
kiedy ją zobaczysz, płacz ze wstydu.
587
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
Potrzebuję wielkich łez!
Duża! Masz to? Ok, tak.
588
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
Czy to guma?
589
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
Żartujesz sobie ze mnie?
Co z tobą nie tak?
590
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
Pięć minut ostrzeżenia dla panny Moore!
591
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
To jest moje!
592
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
Mam 20 minut, żeby
być w Simi Valley.
593
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
Którą drogę wybieram? W tym korku
będziesz wyglądać na co najmniej 90.
594
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
Mamy ośmioczęściowy proces wylogowania.
Pozwól mi spróbować znaleźć długopis.
595
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
Akcja!
596
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
I akcja, panno Moore.
597
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
Ręka na piersi. Przerażony!
598
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
Mój Boże, co tu się dzieje?
599
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
Dziewczyno z baru, spójrz na pannę Moore.
600
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
I łzy!
601
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
Dobra, gliceryna.
602
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
Um, wygląda na to, że jesteśmy na zewnątrz.
Co? Nie używaliśmy żadnego.
603
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
Porky myślał, że to lubrykant.
604
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
Myślał, że to lubrykant? Tak.
605
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
Czy ty kurwa... Ona nie może płakać.
606
00:48:22,965 --> 00:48:24,925
To tylko przypadkowa
dziwka z domu Wallacha!
607
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
Skaleczenie.
608
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
Cześć. Jestem Nellie LaRoy.
609
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
Więc znowu jedziemy?
610
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
Pieprzony skurwysyn.
611
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
Tak mi przykro, Boże.
612
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
Dałeś nam piękne światło,
a ja je zmarnowałem.
613
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
Nie będę miał teraz żadnego pieprzonego światła.
614
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
Otto, powinieneś był
walczyć o 20 kamer, idioto!
615
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
Co to za bzdury?
616
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
Kamera! Kamera!
617
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
Kamera! Tak.
618
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
Kamera! Kamera! Tak.
619
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
Mój aparat jest tutaj!
Mój aparat jest tutaj!
620
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
Kręcimy, kręcimy!
Tracimy światło!
621
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
Weź dwa! Akcja!
622
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
I płacz.
623
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
Skaleczenie! Dobra,
chcę czegoś spróbować.
624
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
Myślisz, że mógłbyś wytrzymać
dwa uderzenia, by wytrysnąć łzami?
625
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
Oczy łzawią dla dwojga, przy
trzecim uderzeniu zrobię efekt świetlny.
626
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
To wtedy się rumienisz. Woda
dla dwojga, tryskaj na trzech. Tak.
627
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
Tak. Dobra, zróbmy to! Ruth,
jakieś notatki na temat mojego wejścia?
628
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
Jesteś w porządku.
629
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
Gotowy na pana, panie Conrad.
630
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
Akcja!
631
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
Oczy łzawiące.
632
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
Światło. I łzy!
633
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
Skaleczenie!
634
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
Dobra. Wybacz pytanie.
To jest szalone.
635
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
Ale czy przypadkiem nie mógłbyś spróbować
tego samego z mniejszą ilością łez?
636
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
Jedna łza czy dwie?
637
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
Zróbmy to.
638
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
„Twas brillig, a
śliskie palce były...
639
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
No cześć. Chodz z.
640
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
Kamera na wzgórzu,
panie Conrad. Tutaj?
641
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
Tam? Tak.
642
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
Lepiej się pospieszmy.
643
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
Tam? Dobra.
644
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
Ach, mój piękny chłopczyku.
645
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
Chodź chodź. Dobrze, tutaj.
646
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
Teraz pamiętaj, jesteś smutnym
i samotnym człowiekiem. Tutaj.
647
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
Nikt nigdy nie będzie cię kochał poza nią,
a ona jest tylko w twojej głowie, dobrze?
648
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
Ostatnie spojrzenia! Czy ja ją znam?
649
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
Nie. Ona jest w twojej głowie!
650
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
Nie? Nie! Żadnych ostatnich spojrzeń!
Żadnych ostatnich spojrzeń!
651
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
Wypierdalaj! Zabiję cię,
kurwa! Tracimy światło!
652
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
Toczymy się teraz! My toczymy!
653
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
Rolka, rolka, rolka, rolka.
654
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
Muzyka!
655
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
I akcja.
656
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
Akcja!
657
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
O mój Boże, to jest ogień!
658
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
Wszyscy, biegnijcie! Biegać!
659
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
Nie zatrzymuj aparatu!
Walcz dalej! Walcz dalej!
660
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
Pojedyncza łza!
661
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
Armata! Armata!
662
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
Więcej płaczu!
663
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
A teraz śmiej się z zażenowania.
664
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
A teraz spójrz na pannę Moore.
665
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
Próbujesz ukryć wstyd.
666
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
Trzymaj się. Co...
667
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
Starasz się być silny.
668
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
Próbujesz ukryć ból.
669
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
Ale nie możesz
powstrzymać tej ostatniej łzy!
670
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
I utnij. Skaleczenie.
671
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
Mamy to.
672
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
Kto to kurwa jest?
673
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
Chłopak z kamerą! Chłopak z kamerą!
Uratowałeś mój film!
674
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
Kocham cię! Kocham cię!
Tak! Widziałeś to?
675
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
Widziałeś motyla?
676
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
To był motyl.
677
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
Kto pisze o tym tytuły?
678
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
Muszę cię o coś zapytać.
Tak? Czy było w porządku?
679
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
To było niesamowite!
Ja tylko... Jak ty to robisz?
680
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
Po prostu rozdzierać w
kółko, jakby to było nic?
681
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
Myślę tylko o domu.
682
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
Więc, Jacky, jak myślisz,
jak to się potoczyło?
683
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
Ach, ludzie chcą
pocałunku, my im go dajemy.
684
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
Ale, madame, nie
mogę przestać się
685
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
zastanawiać, czy nie
mamy wyższego powołania?
686
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
Mamy dużo świetnych rzeczy.
687
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
Jesteśmy naprawdę podekscytowani
naszym nowym odkryciem, Nellie LaRoy.
688
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
Jest tu dziś wieczorem?
Możesz mi ją wskazać? uh...
689
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
Tak, to ona uprawia
seks z lodową rzeźbą.
690
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
Wszyscy bardzo ją lubimy.
691
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
Potrzebuje więcej ciosu. Zdejmij
dwie klatki z ogona i jeszcze trzy z głowy.
692
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
Manuela. Tak?
693
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
Widziałem Olgę
Putti śpiewającą do
694
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
siebie po węgiersku i
chyba się zakochałem.
695
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
Każdego ranka w tym tygodniu
wysyłaj dwa tuziny róż do jej garderoby.
696
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
Wiesz, że ona nie mówi
po angielsku? Ani miłość.
697
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
Zróbmy tutaj tytuł.
698
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
„Byłem też na pokazach mody.
699
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
Wybrali mnie „Najmniej
ubraną kobietą” w Paryżu”.
700
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
A kiedy wygląda
na to, że facet ją o
701
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
coś zapyta, poproś
go o imię i odpowiedź,
702
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
„Żadnych imion.
Po prostu nazwij mnie dzikim dzieckiem”.
703
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
Myślisz, że ona kręci w obie strony?
704
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
Nie ma Cię na liście. Dobra, posłuchaj
mnie. Nazywam się Nellie LaRoy.
705
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
Nadal nie ma na liście.
Proszę pani, jestem w filmie.
706
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
Wyraźnie cię pocięli, kochanie.
Czy to skóra węża?
707
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
O mój Boże! Nellie LaRoy!
Czy mogę prosić o autograf?
708
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
Kiedyś walczyłem z
grzechotnikiem, a zadawanie się z
709
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
grzechotnikiem jest wbrew
prawu. Przepiękny! Przepiękny!
710
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
Teraz są prawa, bo walczyłem
z grzechotnikiem i przeżyłem.
711
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
Dobra. Możesz wejść.
712
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
Dlaczego, dziękuję.
713
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
Oczywiście zawsze wiedziałam,
że moja córka ma to w sobie.
714
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
Zrobimy razem
wielkie rzeczy, ona i ja.
715
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
Nawiasem mówiąc, nazywa się Robert Roy.
716
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
Dodała „La”.
717
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
To czas świętowania dla Jacka Conrada.
718
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
Epicka Krew i złoto
potwierdziła Jacka
719
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
jako najbardziej dochodowy
czołowy człowiek na świecie.
720
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
A teraz ma swoje zaślubiny
do wzniesienia toastu,
721
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
tym razem z węgierską
lisicą Olgą Putti.
722
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
Jedna pechowa dziewczyna, która
nie uczestniczyła w uroczystościach:
723
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
Nastolatek z Kansas, który został
pokonany przez połączony efekt
724
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
śmierci Valentino i piątych
zaręczynach Conrada,
725
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
podciął sobie nadgarstki w domu.
726
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
Jak smutno.
727
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
Tymczasem ta nowa
ulubienica, Nellie LaRoy,
728
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
sprawia, że ??inne dziewczyny z
kalifornijskimi marzeniami są zazdrosne!
729
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
Kinoscope zbiera
petardę z Jersey
730
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
z Constance Moore.
731
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
I wiesz co to oznacza:
732
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
Zachwycająca chemia
„Moore” z Constance i Nellie!
733
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
Ta cholerna suka
kradnie mi scenę!
734
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
Za każdym podejściem
zmienia blokadę.
735
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
Smaruje jej sutki, żeby
podniosły się przez jej sukienkę.
736
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
Pieprz się. Nie oblodzę
sobie sutków. To jest naturalne.
737
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
Jesteś po prostu obolały, bo
twoje wyglądają jak pieprzone latkes.
738
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
I umieściła to w
mojej garderobie.
739
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
nawet nie wiem co to jest. Oh!
740
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
Chłopaki, po prostu spróbujmy wziąć,
dobrze? Nie sądzę, żeby miała coś na myśli.
741
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
Wróćmy do naszych.
Muszę się napić. Kurwa!
742
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
Nellie, wróć do swojego.
Chłopaki, wróćcie do swojego.
743
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
Dam ci powód do płaczu!
744
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
Dobra, znowu jedziemy!
745
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
Akcja!
746
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
Zatrzymać! Znowu
zmieniła blokadę!
747
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
W porządku. Zrób zbliżenie.
Nie! Bez zbliżenia.
748
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
Dopasowane do Twoich.
jestem gwiazdą! Dostaję zbliżenie.
749
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
To są moje pieniądze. Moja
firma wypisuje czeki. Decyduję!
750
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
W porządku. Zbliżenie na Konstancję.
751
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
Zbliżenie na Konstancję!
752
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
Witam dr Lubin.
753
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
Myślę, że chcę dostać tę
operację, o której rozmawialiśmy.
754
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
Dziś wieczorem.
755
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
O mój Boże.
756
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
Jak długo to potrwa gojenie?
757
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
Co powiesz na to, żebyśmy
teraz przyszli na moje zbliżenie?
758
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
„Chociaż może być
pospolita i nieokrzesana, jest
759
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
w niej coś, co przemawia
do nas w jakimś języku
760
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
tak żywotne i krzepiące
jak samo życie”.
761
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
W porządku, słyszałeś ją.
Zbliżenie na Nellie.
762
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
„Nigdy nie widziałem takiego
wiru złego smaku i czystej magii.
763
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
Wasz pokorny sługa daje świadectwo.
764
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
Zabiła nasze babcie,
765
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
"i dziękujemy jej za to!"
766
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
Jak dużo?
767
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
Jacek!
768
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
To jest Billy. Pamiętać?
769
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
Tak. Cześć.
770
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
Powinieneś przyjść do Warners.
771
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
Dawno cię tam nie widziałem.
772
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
Tak.
773
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
Obraz dźwiękowy Jolsona jest naprawdę dobry.
774
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
Obraz dźwiękowy?
775
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
Tak.
776
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Jak Don Juan?
777
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
Nie nie nie nie. Śpiewanie.
778
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
Mówiące obrazy. Jakbyś tam był.
779
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
Nie tak jak szorty.
780
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
Naprawdę? Tak. To jest dzikie.
781
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
W zeszłym tygodniu zrobiliśmy
pokaz na parkingu. Ludzie oszaleli.
782
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
Myślisz jednak, że ludzie tego
chcą? Dźwięk w ich filmach?
783
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
Tak, dlaczego nie mieliby?
784
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
To jest to, czego szukaliśmy!
785
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
Dźwięk to sposób, w jaki
redefiniujemy formę. Dźwięk!
786
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
Kochanie, ja nie...
787
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
Nie wiem, czym się martwisz.
Nie rozumiem węgierskiego.
788
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
Słyszałem, że pokaz Warners w
zeszłym tygodniu był katastrofą.
789
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
Manuelu, co ona mówi? Nauczyłem
go węgierskiego, bo jest dobry z języków.
790
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
Coś o „byciu pieprzonym przez
taczkę małp”. Czkawka jest normalna.
791
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
jezu Luiza!
792
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
Olga? Czy to znaczy, że nie podoba ci
się maszyna do deszczu, którą ci zrobiłem?
793
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
Tęskniła za deszczem w Budapeszcie, więc
zbudowałem maszynę deszczową w ogrodzie.
794
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
Czkawka trwająca dziesięć lat?
Manuela?
795
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
Coś o... Zajęło dziesięć lat,
zanim samolot Wrightów zadziałał.
796
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
...koński kutas i
twój odbyt. prawda?
797
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
To nie jest to samo. To nie to
samo. prawda? Aha! Dlaczego nie?
798
01:02:34,288 --> 01:02:35,749
Postęp przychodzi w napadach.
799
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
Witam? Tryska i napada.
800
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
Thalberga. Ludzie chodzą do
kina, żeby nie słuchać hałasu.
801
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
Irv? Jack.
802
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
Chcę wiedzieć o filmie Ala Jolsona.
Zabierz Manuela do Nowego Jorku.
803
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
Wyślij go do Warners' Theatre, żeby
zobaczył premierę i niech zda relację.
804
01:02:50,139 --> 01:02:52,238
Jolsona? W porządku.
Kto tak krzyczy?
805
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
To jest właśnie Olga.
806
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
Spójrz, nie stój na drodze
postępu, Irv. Dźwięk to przyszłość.
807
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
wow! Hej! cholera jasna!
Wyślij Manuela do Nowego Jorku.
808
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
- Jacek! Jacku, złaź!
- Kochanie, kochanie.
809
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
Chodzi o Gretę?
Wiesz, że to tylko przyjaciółka.
810
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
Schodzić! Jacek! d Najdłużej d
811
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
Co to kurwa było?
Witam? Witam?
812
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
Jacek? Jacek?
813
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
- Jacek?
- Nellie!
814
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
Mam bilet na premierę.
Nellie! Nelli, kocham cię!
815
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
Wiem. dam znać jak jest.
816
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
Nellie! Nellie!
817
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
Tak, Jacku.
818
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
Tak ok. Do widzenia.
819
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
Proszę, Nelli!
820
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
Nellie, czy mogę
prosić o twój autograf?
821
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
Nellie! Nellie!
822
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
Nellie!
823
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
Manny!
824
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
Proszę, Nelli!
825
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
Manny!
826
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
Pokaż mi cycki, pieprzona suko!
827
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
Tutaj! Stać! Stać! Stać!
828
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
Ty pieprzona dziwko! Kocham cię.
829
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
Nie nie nie! Cofnij się,
cabrones! Cofnij się teraz!
830
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
Nellie!
831
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
Tony, idź, idź!
832
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
Jak się masz?
833
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
Ech, dobrze, dobrze. Ach! Spójrz na siebie!
834
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
Wow. Pamiętasz mnie.
835
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
Tak, oczywiście, że cię
pamiętam. Jak mogłem zapomnieć?
836
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
A teraz jesteś gwiazdą. Zawsze
byłam gwiazdą, pamiętasz?
837
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
Tak, tak.
838
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
A ty co tu robisz?
Przyszedłeś na film czy...
839
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
Nie, musiałem wyjechać
z miasta na kilka dni.
840
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
Jakieś gówno wpadło z facetem, który powiedział,
że jestem mu winien pieniądze w grze w kości.
841
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
Wtedy Wallach się wkurzył.
Wyprostował go.
842
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
Ale on myśli, że mam problem
z hazardem, a tak nie jest.
843
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
Gram tylko wtedy, gdy jestem, no wiesz,
wkurzony, pijany albo mam świetną noc.
844
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
A ty?
845
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
Przysłał mnie Jack Conrad.
846
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
Jacka Konrada?
Tak, pracuję z nim.
847
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
Oh! Zajebałbym go.
848
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
Dlaczego Conrad miałby
cię tu przysłać? Bóg.
849
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
Uciekłem z tego miejsca przy
pierwszej nadarzającej się okazji.
850
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
Nie zabrałem ze sobą nic oprócz taty.
851
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
Właściwie jest teraz moim menadżerem biznesowym.
852
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
On jest? Tak. Jest w tym taki zły.
853
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
Nie można dodać, nie można przeliterować.
Dlaczego nie zatrudnisz kogoś innego?
854
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
On jest moim tatą.
Co on jeszcze zrobi?
855
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
O cholera, jesteśmy na miejscu. Hej, Tony?
856
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
Możesz to dla mnie
potrzymać, proszę? Dzięki.
857
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
Wpadnę tylko na chwilę, dobrze?
858
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
Właściwie, uh,
chcesz wejść ze mną?
859
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
Tak.
860
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
Czy mogę ci pomóc?
Tak. Nellie LaRoy.
861
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
Cześć.
862
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
Tu wydaje się ok.
863
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
To jest całkiem miłe.
864
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
To jest Manny.
865
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
Pracuje też w filmach.
866
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
Dobra. Dziękuję Ci.
867
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
To była strata czasu.
868
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
Chodźmy.
869
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
Nienawidzę, kiedy ludzie dodają
pieprzone dodatki do lodów.
870
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
Nie potrzebuje tego.
871
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
To psuje dobrą rzecz.
Wiesz co mam na myśli?
872
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
Cholernie tego nienawidzę.
873
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
Boże, przez całe życie nie zrobiłem
nic poza rozczarowaniem ludzi.
874
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
Nauczyciele mówili mi, że nie jestem dobry.
Chłopcy mówili mi, że nie jestem dobry.
875
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
Każdy pieprzony reżyser
castingu w mieście mi to powiedział
876
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
Byłem za niski lub za gruby.
877
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
Zazwyczaj byłam za gruba.
878
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
Wiesz, moja mama też
miała kilka tłustych lat.
879
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
Nie wiedziałbyś tego teraz,
patrząc na nią, ale wiedziała.
880
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
Spieprzyli mnie, Manny.
Naprawdę ze mną spieprzyli.
881
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
Ponieważ sprawiam, że się wiją.
882
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
I lubię sprawiać, że się wiją.
883
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
Niech wiedzą, że przybyłem tu
na swoich warunkach, nie na ich.
884
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
A kiedy skończę, będę
tańczyć do późna w nocy.
885
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
I będą wiedzieć... Wszyscy,
kurwa, będą wiedzieć, że nigdy nie
886
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
będą w stanie kontrolować
jednej cholernej, pieprzonej rzeczy.
887
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
Lubisz lody?
888
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
Oczywiście.
889
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
Wiesz, moja rodzina mieszka w Los Angeles.
890
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
Naprawdę?
891
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
Myślałem, że są w Meksyku.
892
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
Przekroczyliśmy granicę, kiedy miałem 12 lat.
893
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
Nie są daleko.
894
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
Mógłbym wziąć samochód, jechać
895
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
przez 30 minut i po
prostu się przywitać.
896
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
Ale nigdy tego nie robisz.
897
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
Si.
898
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
Po prostu łatwiej jest być samemu.
899
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
Zawsze byłem zdany na siebie.
900
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
Um, Tony, zabierz
Manny'ego, gdziekolwiek chce.
901
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
O nie, jest w porządku. Nie
nie nie. Nalegam. Nalegam.
902
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
Zobaczymy się w LA, dobrze?
903
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
O mój Boże! O mój Boże!
904
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
Jacek? To jest Manny.
Wszystko ma się zmienić.
905
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
Nell, jak się czujesz?
906
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
Jestem gotowy.
907
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
Tak, spróbujesz wziąć? Tak.
908
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
Dobra, więc najpierw zrobimy
pre-roll. Zasygnalizuję twoje wejście.
909
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
Pierwsza ocena to miejsce, w
którym mówisz: "Cześć, college,"
910
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
a następnie udaj się do
telefonu, wykonaj resztę dialogu.
911
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
Brzmi łatwo. Myślę, że to będzie.
912
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
Lloyd, jakieś wskazówki co do głosu?
913
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
Uh, nie, jesteśmy tu
dobrzy, Ruth. Okej świetnie.
914
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
Uh, Mark, możemy
poprawić jej makijaż? Ocena.
915
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
Brak klimatyzacji?
Jest za głośno.
916
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
Dobra.
917
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
Po prostu bądź naturalny. Będzie dobrze.
918
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
Dobra, miejsca, wszyscy!
919
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
Uh, hej, whoa, co to jest?
920
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
Harry, co to za buty?
921
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
Uh... No dalej, chłopaki,
gumowe podeszwy!
922
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
Ok, wszyscy, przypomnienie.
923
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
Od teraz tylko gumowe podeszwy!
924
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
Dobra.
925
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
I aparat! I dźwięk!
926
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
– Tu Joanne z Grimes
Hall 31. Ja tylko…
927
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
Pierdolić! „Sala 31 Greyów”.
Sala Szarych, Sala Szarych.
928
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
„Cześć, tu Joanne
z Grays Hall 31.
929
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
Chciałem tylko zobaczyć,
czy telefon działa”.
930
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
„Chciałem tylko zobaczyć,
czy telefon działa. Kto to jest?”
931
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
- Scena 17, weź jedną.
- Ocena.
932
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
Daj spokój.
Dalej, dalej. Wiesz to.
933
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
I akcja!
934
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
Cześć, kolegium!
935
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
Jezu, kurwa! Skaleczenie!
936
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
Co się stało?
Wydmuchała zawory.
937
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
- Potrzebuję tylko minuty.
- Dobra, pospiesz się.
938
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
Daj mi sekundę.
Chryste, jak tam gorąco.
939
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
Dobrze, czy nadal jesteśmy w miejscach?
940
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
Dobra.
941
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
Ok, wszystko ustawione.
Pani LaRoy? Tak.
942
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
Naprawdę pomogłoby nam, gdybyś
powiedział tę kwestię trochę ciszej.
943
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
- Dobra.
- W porządku, miejsca, wszyscy!
944
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
I aparat!
945
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
I dźwięk!
946
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
Zamknij to!
947
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
Nie wiesz, co oznacza czerwone światło?
948
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
Scena 17, weź dwa.
949
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
Ocena.
950
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
Akcja.
951
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
Skaleczenie. Nie trafiłeś, Nell.
952
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
- Oh.
- Jego...
953
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
Tak, ja...
954
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
Nie wiem, czułem się
wtedy trochę lżej na nogach.
955
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
Czuję, że powinienem wejść głębiej
do pokoju. Racja, ale mikrofon jest...
956
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
W porządku. Hej, Lloyd? Tak.
957
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
Czy możemy po prostu przesunąć
mikrofon trochę głębiej w pokoju?
958
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
Czemu?
959
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
Bo wtedy Nellie poczuła
się lżej na nogach.
960
01:15:44,110 --> 01:15:46,748
Mówiłem tylko, że myślę, że
powinienem wejść głębiej do pokoju.
961
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
Oh okej. Tak, jasne, mam na
myśli, jeśli masz wolne pół godziny.
962
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
Pół godziny? Cóż, nie mogę
po prostu przesunąć mikrofonu.
963
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
Muszę przerobić wszystkie przewody.
964
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
Będziemy musieli zresetować
krokwie, a potem znaleźć nową pozycję.
965
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
W takim razie będę musiał ponownie skalibrować
cały pokój. Dobrze, dobrze. Dobra.
966
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
Nell, może po prostu...
Czy to w porządku...
967
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
Po prostu spróbujmy jednego na
miejscu, dobrze? Możesz to zrobić.
968
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
I aparat! I dźwięk!
969
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
Scena 17, weź trzy. Ocena.
970
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
Akcja.
971
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
Cóż, cześć, kolegium. Skaleczenie!
Nie nadaje się do dźwięku.
972
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
Cóż, do cholery, Lloyd. Czy mógłbyś
pozwolić nam przejść przez jedno ujęcie?
973
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
Dlaczego miałbym to robić, skoro nie będziesz mógł
z niego korzystać? Kazałeś mi zrobić to po cichu.
974
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
Dlatego zrobiłem to po cichu. Cichy, nie
nieartykułowany. Nie możesz mamrotać.
975
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
To bzdura.
976
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
Idziemy znowu czy co? Nie
mogę tu oddychać! jedziemy znowu!
977
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
I kamera i dźwięk!
978
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
Scena 17, weź cztery. Ocena.
979
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
Akcja.
980
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
Cóż, witaj, kolegium!
981
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
skurwysynu! Kto otworzył drzwi?
982
01:16:53,080 --> 01:16:54,508
Dobra, wszyscy, patrzcie na mnie!
983
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
Każdy inny pedał, który
zignoruje to czerwone światło...
984
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
Za bardzo zmieniasz ton głosu.
985
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
Dobra, czy możesz po prostu...
Lloyd, Lloyd, odpieprz się.
986
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
Odpieprz się. Słucham pieprzonego
reżysera, a nie pieprzonego dźwiękowca!
987
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
Kto do cholery...
988
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
Panie Wallach, bardzo się cieszę,
że do nas dołączasz. Daj spokój.
989
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
Może spróbuj pozostać bardziej monotonny.
990
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
Dobra.
991
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
I kamera i dźwięk! Tak ok.
992
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
Scena 17, weź pięć.
993
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
Ocena. Akcja.
994
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
Cóż, cześć, kolegium.
995
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
Cześć, tu Joanne z Gray... Cut!
996
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
Cholera! Obciąganie...
Co do cholery?
997
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
Co się teraz kurwa stało?
998
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
Słyszę wysoki
dźwięk. Tak, to jej głos.
999
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
- Słyszysz to?
- Na litość boską.
1000
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
Czy słyszysz? Ten pisk?
1001
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
Czy ktoś nosi zegarek?
1002
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
Nie? Nie.
1003
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
Mówię ci, nie
wytrzymam tam tak długo.
1004
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
To jest pieprzony hotbox!
Rozumiem, Billu.
1005
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
Nikt tu nie czuje się
komfortowo. Cisza!
1006
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
Co to za pieprzony dźwięk?
1007
01:18:14,865 --> 01:18:17,195
Musimy to przesunąć.
Bardzo mi przykro, panie Wallach.
1008
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
Opanujemy to, obiecuję.
1009
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
„Cześć, tu Joanne
z Grimes Hall 31”.
1010
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
Pierdolić! Sala Graysa. „Chciałem
tylko zobaczyć... Kto to jest?”
1011
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
Hej, hrabio? Liczyć?
1012
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
Potrzebuję czerwonego. Tak tak.
1013
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
„Hrabia”. To tylko Hrabia.
1014
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
Tylko następnym razem powiedz "Hrabia".
1015
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
Teraz nie jest naprawdę „jebany” czas.
1016
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
Znalazłem!
To szpilka w kostce Ruth.
1017
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
Czy miałeś operację?
1018
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
Jeśli możesz po prostu utrzymać
prawą nogę absolutnie nieruchomo.
1019
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
I kamera i dźwięk!
1020
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
Scena 17, weź sześć. Ocena.
1021
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
Akcja.
1022
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
Cóż, cześć, kolegium.
1023
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
Kto kichnął? Kto kurwa kichnął?
1024
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
Kike-nosy, Hymie-dziura kawałek
mongoloidalnego gówna! Widzę cię.
1025
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
Och, widzę cię tam,
ty mały chuju Shylocku.
1026
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
Ponownie wytrzyj nos! Wytrzyj swój
haczykowaty nosek, ty menorowy skurwysynu!
1027
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
Czy ktoś tu jeszcze
musi kichnąć? co?
1028
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
Czy ktoś jeszcze musi
pieprzyć tę scenę w dupę?
1029
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
Kamera! I dźwięk!
1030
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
Scena 17, weź siedem. Ocena.
1031
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
Akcja.
1032
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
Cześć, kolegium. Nell, twój znak!
1033
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
Pieprzyć to gówno!
1034
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
Pierdolić. Lloyda. Jest
milion pieprzonych stopni!
1035
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
Musimy przenieść mikrofon. Albo możesz ją, kurwa,
pokierować, żeby trafiła w swój pieprzony cel.
1036
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
Ale dlaczego to jest tak cholernie trudne?
Masz rację!
1037
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
Nie wiedziałem, że
kręcimy Ben-Hur!
1038
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
Mogę go teraz przenieść.
Mój cały rok jest szeroko otwarty.
1039
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
Moglibyśmy kręcić to
przez pieprzony Nowy Rok.
1040
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
Gdziekolwiek, kurwa, chcą iść te jej
małe nóżki, mogę im ustawić mikrofon!
1041
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
Dobra, uspokój się! Zejdź ze mnie!
Wyzywam cię! Wyzywam Cię kurwa!
1042
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
Zejdź z planu! Jesteś dobry.
1043
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
Nie-kurwa-profesjonalny!
1044
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
Dobra. Dobra, Lloyd,
gotowy do kolejnej wyprawy?
1045
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
Chcesz, żebym użył tej kredy?
Powiększyć znak dla ciebie?
1046
01:20:12,312 --> 01:20:14,444
Dobra, idziemy jeszcze raz.
W porządku. Nie, jest w porządku.
1047
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
Znak jest tutaj. Skopię
ci pieprzony tyłek!
1048
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
O tak! Daj spokój! Daj spokój!
1049
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
możemy iść? Dostanę tu
pieprzonego zawału serca.
1050
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
Wracaj do swojego pieprzonego pudła, Bill!
1051
01:20:27,228 --> 01:20:28,524
Nie mogę w to nawet uwierzyć.
1052
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
Wszyscy zamknijcie się!
Zamknij się, kurwa!
1053
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
Nie tak robimy filmy.
1054
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
Zamknij się! Zamknij się!
1055
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
1056
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
A teraz, jeśli ktoś zatrzyma tę scenę
jeszcze raz, zesram się na ciebie!
1057
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
Zesram ci się do buzi, obiecuję!
1058
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
Czy to jasne, Lloyd?
Czy to jest dobre dla pieprzonego dźwięku?
1059
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
Teraz znowu jedziemy!
1060
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
Kamera! I pierdolony dźwięk!
1061
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
- Scena 17, weź 8.
- Ocena.
1062
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
Akcja.
1063
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
Cześć, kolegium.
1064
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
Witam?
1065
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
Cześć, tu Joanne
z Grays Hall 31.
1066
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
Chciałem tylko sprawdzić,
czy telefon działa.
1067
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
Kto to jest?
1068
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
Nie mówisz. Dziekan!
Jak się masz?
1069
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
Masz tu fajny kampus.
1070
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
Więc, uh, co ma zrobić
1071
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
dziewczyna, kiedy już tu jest?
1072
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
Jasne, zajęcia.
1073
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
Ale nie masz żadnych przyjęć?
1074
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
Nie do wieczora, co?
1075
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
W porządku, poradzę sobie z tym.
1076
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
Jestem z Granville w stanie
Ohio, więc wiem, że jest cicho.
1077
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
Wielkie dzięki, Dean.
Do zobaczenia później.
1078
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
Niezły gość.
Ciekawe czy jest singlem.
1079
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
Skaleczenie! Skaleczenie!
1080
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
Zrobiliśmy to!
1081
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
Tak zrobiliśmy to!
1082
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
- Dobra, sprawdź bramę!
- Billy, sprawdź bramę!
1083
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
Menażka!
1084
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
Rachunek!
1085
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
Billy, chodź.
1086
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
Bill... Weźmy łom.
Daj spokój. Pośpiesz się.
1087
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
Rachunek!
1088
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
O mój Boże.
1089
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
On jest martwy.
1090
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
Manuelu!
1091
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
Poznaj Estelle.
1092
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
Ona jest z Broadwayu.
Ona jest prawdziwym aktorem.
1093
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
Zaręczyliśmy się wczoraj. Teraz próbuje
mi wytłumaczyć, że filmy to sztuka niska.
1094
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
Mucho gusto. Napoje?
1095
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
Podwójny kieliszek tequili.
Woda, kochanie.
1096
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
Hola, Jacky!
1097
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
Hola, Karmelita.
1098
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
Nie mam pojęcia, kto to jest.
1099
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
Chodzi o to, kochanie, że
uważam, że filmy są równie głębokie.
1100
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
I z dźwiękiem synchronizacji,
który, kto wie, może
1101
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
być tym, czym dla malarstwa
było odkrycie perspektywy,
1102
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
Myślę, że to, co mamy tutaj w
Hollywood, to sztuka wysoka.
1103
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
To...
czas na imprezę, błyszczące fiuty!
1104
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
Jasna cholera!
1105
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
Jacka Konrada?
1106
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
Jesteś jeszcze bardziej pieprzony osobiście.
1107
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
Dziękuję Ci. To jest Estella.
1108
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
Jego narzeczona. Narzeczona?
1109
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
Hej, właściwie nie zamierzam go pieprzyć.
1110
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
Kiedy skończyliśmy, pokonałem
całą drużynę piłkarską USC w
1111
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
grze w kości, więc teraz muszą
być moimi niewolnikami na noc.
1112
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
Jack, możesz przywitać
się z moim tatą? Pewny.
1113
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
Chciał cię poznać. Jest też moim
menadżerem. Dobrze, że się spotkaliśmy, Jack.
1114
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
Mam dla ciebie
propozycję biznesową.
1115
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
Diner o tematyce Nellie.
1116
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
Nazwę to "The Wild Child Grill".
1117
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
Podam kanapki w
kształcie jej twarzy.
1118
01:24:47,290 --> 01:24:49,048
To nie jest groźba,
tak po prostu jest.
1119
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
Jeśli dalej będziesz
grał płasko, walnę cię,
1120
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
kurwa, w głowę i
będzie tak, jak będzie.
1121
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
Musisz grać lepiej.
Zawstydzasz nas.
1122
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
Joe, słyszałeś, co mi powiedział?
Posłuchaj tego psychopaty.
1123
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
Kiedy coś zrobisz?
Dlaczego martwiłeś się o Joe?
1124
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
Czarnuchu, kiedy
zamierzasz coś zrobić?
1125
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
Słyszeliście kiedyś o
Aleksandrze Skriabinie?
1126
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
Dlaczego, do cholery, obchodzi
mnie Aleksander Skriabin?
1127
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
Aleksander Skriabin
był rosyjskim pianistą.
1128
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
Połamał ręce tylko po to, żeby jego palce
mogły lepiej rozciągnąć się po klawiszach.
1129
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
Mówię, że jeśli walnę cię, kurwa,
głową w te twoje zajebiste usta,
1130
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
możesz zacząć
grać trochę lepiej.
1131
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
Możemy mieć nadzieję. Jesteś
kurewsko obłąkany, Sidney.
1132
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
Elinor próbuje mnie ucywilizować
na talkie. Czy to nie miłe?
1133
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
— Czy to nie miłe?
1134
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
nie jest.
I więcej ubrań następnym razem.
1135
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
Trochę więcej ubrań
zawsze przeszkadza.
1136
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
Nellie ubiera się nisko,
bo Nellie jest niska.
1137
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
A teraz pozwól, że opowiem ci o
tym, jak walczyłem z grzechotnikiem.
1138
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
To była Dolina Śmierci. Kwiecień.
1139
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
Jacek? To jest George.
1140
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
Och, Georgie.
1141
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
Kto to był tym razem?
1142
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
Claire.
1143
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
Claire.
Cóż, Claire jest lesbijką.
1144
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
To ciężka walka dla każdego.
1145
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
Dalej, kolego, zabierz stamtąd
głowę. Chodźmy się napić.
1146
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
Dobra, dobra, przestanę.
1147
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
Utknąłem.
1148
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
Co? Utknąłem.
1149
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
Zabierz mnie stąd, kurwa!
1150
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
Panie i panowie, proszę o uwagę!
1151
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
Dla rozrywki dzisiejszego wieczoru,
1152
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
Panna Lady Fay Zhu
wybierze teraz partnera.
1153
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
Cześć.
1154
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
Jestem tatą Nellie LaRoy.
1155
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
Jak masz na imię?
1156
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
kula armatnia!
1157
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
Jesteś wielki, człowieku.
1158
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
Zadzwoń do mojego biura, bo
będziemy potrzebować więcej muzyków.
1159
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
A ty jesteś utalentowany, człowieku.
1160
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
Panie Thalberg, to
zaszczyt spotkać...
1161
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
Tak, idę teraz zwymiotować.
1162
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
Rozmawiałem z moim przyjacielem w Kinoscope.
Powiedział, że film to katastrofa.
1163
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
- LaRoy'a?
- Tak.
1164
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
Podwoili budżet, bo nigdy
nie mogła trafić w swój
1165
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
pieprzony cel, a jej głos
brzmi jak umierająca świnia.
1166
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
Nie, poważnie, najwyraźniej
nagranie jest okropne,
1167
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
Wallach już myśli
o rzuceniu jej.
1168
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
Nie jestem zaskoczony.
I tak nigdy nie miała talentu.
1169
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
O mój Boże. Zero.
1170
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
Brudny, zdzirowaty kawałek
pieprzonego śmiecia z paskudnym głosem.
1171
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
Poznałeś jej tatę? O mój Boże.
1172
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
On jest jeszcze bardziej
żenujący niż ona. Pieprzony idiota.
1173
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
Do widzenia!
1174
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
Nie wracaj!
1175
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
To już koniec, mówię ci.
To koniec dla nich wszystkich.
1176
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
Wszystkie żaby.
1177
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
Nie bądź pieprzonym dzieckiem.
1178
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
I wtedy właśnie
złapałem węża za głowę.
1179
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
Wielki, kurwa, człowiek!
Tam jest! Co?
1180
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
Co on ci mówi?
Co on do ciebie mówił?
1181
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
Opowieść o wężu.
Opowieść o wężu.
1182
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
Chodź, kolego. Masz to, tak.
1183
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
Tato, mam pomysł.
1184
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
Dlaczego nie walczysz z wężem...
Prawdziwym... właśnie teraz?
1185
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
Daj spokój. OK, nie ma problemu.
1186
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
Chodźmy walczyć z wężem. Dobra!
1187
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
Kurwa, słuchajcie, wszyscy
wielcy kutasy, Mister Men!
1188
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
Kto chce zobaczyć, jak mój
tata walczy z jebanym wężem?
1189
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
Kurwa tak!
1190
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
Wąż walczy!
1191
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
Wąż walczy!
1192
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
Tak, to znaczy, Chaplin
z pewnością wisiał, ale
1193
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
Gary Cooper... Gary
Cooper to pieprzony koń!
1194
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
Jest też pieprzoną cipką.
Cały ten kutas......bez jaj.
1195
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
Wstyd.
1196
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
Jakie są schlongi na
Broadwayu? Chcesz trochę?
1197
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
Nie, dziękuję.
Nie wygląda tak źle, kolego.
1198
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
Zatrzymać!
1199
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
Kochanie, chodź. proszę nie...
1200
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
Dziękuję Ci.
1201
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
Proszę pośpiesz się!
1202
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
To nie może być miejsce, w którym my...
Gdzie jesteśmy?
1203
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
Gdzie on poszedł?
1204
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
Jasna cholera!
1205
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
Z drogi!
1206
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
Nie! Stój... Stój... Cofnij się.
1207
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
Z powrotem!
1208
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
Będę walczył z wężem.
1209
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
Posłuchaj, kochanie, on będzie
walczył z wężem. Czy to nie wspaniałe?
1210
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
No to ruszamy.
1211
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
Widzisz tego węża? Widzisz tego mężczyznę?
1212
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
Patrz na to.
1213
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
Więc najpierw trzeba
1214
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
przyjąć pozycję mangusty!
1215
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
Nie jestem... Po prostu zamierzam...
1216
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
Powiedz mi, że...
1217
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
Gdybym tylko mógł zrobić
to wszystko w kółko i w kółko!
1218
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
Gdybym tylko mógł, kurwa,
obronić... Tak... Walcząc...
1219
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
Gdybym tylko mógł...
1220
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
I...
1221
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
skurwysynu!
1222
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
Kto będzie z tym walczył?
1223
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
Nie, nie jestem na pokładzie. boję się.
1224
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
Mam praktykę. Jestem uczulony.
1225
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
Do diabła, wy pieprzone cipeczki!
1226
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
Wy pierdolone kupy gówna,
pierdolone bzdury, pierdolone cipeczki!
1227
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
Noc prawie się skończyła.
Mam 10:00 a.IN. Czas połączenia.
1228
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
Chcę tylko zobaczyć
pojebaną walkę węża!
1229
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
Nellie, kochanie... Nie mów do mnie „Nellie,
kochanie”, ty sześciostopowa wagino!
1230
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
będę z tym walczył!
1231
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
- Nie nie nie!
- Tak!
1232
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
Jestem bardziej mężczyzną
niż ktokolwiek z was. Nelli, Nelli.
1233
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
Nie jestem pieprzoną cipą!
Nellie...
1234
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
Widzieć? Widzisz to?
1235
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
To takie cholernie łatwe!
1236
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
Ty kurwo...
1237
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
Nellie!
1238
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
To nie odpuszcza!
1239
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
Nellie! Nellie!
1240
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
Odpuść sobie. Niech...
Hej! Hej, mam to!
1241
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
Pomóż mi! Pomóż mi!
1242
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
Jacek!
1243
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
Jacek!
1244
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
Jacek!
1245
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
Jacek!
1246
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
Jacku zrób coś!
1247
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
Prawidłowy. Jeszcze raz
do wyłomu, drodzy przyjaciele!
1248
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
Jeszcze raz!
1249
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
Jacky!
1250
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
Pomóż nam!
1251
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
Na litość boską.
1252
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
Witamy w cudownym
świecie dźwięków!
1253
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
Muszę to zrobić?
1254
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
Co masz na myśli?
Będzie świetnie!
1255
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
Po prostu stać i śpiewać?
Dokładnie tak.
1256
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
Podczas gdy pada deszcz. Tak.
1257
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
I to jest Arka Noego?
1258
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
Wierzę, że tak, tak.
1259
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
Bo tak bardzo pada?
1260
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
Szczerze mówiąc, nie bardzo
wiem, dlaczego to jest Arka Noego.
1261
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
Georgie. Dalej, dalej.
1262
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
Nie. Nie. Co? To jest...
1263
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
Norma jest tutaj. Buster
Keaton jest tutaj. Jerzy, nie. Nie.
1264
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
Piosenka jest hitem.
1265
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
Kochasz śpiewać.
1266
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
Och, nienawidzę cię.
Nienawidzę cię. Daj spokój.
1267
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
Tylko nie pozwól, żeby
Olga mnie zastrzeliła. Dobra.
1268
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
Skaleczenie! Skaleczenie!
1269
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
Muzycy, macie przerwę. Chcę przez
chwilę popracować z moimi aktorami.
1270
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
Kołysanie głową jest
teraz bardzo mechaniczne.
1271
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
Pomyśl o czymś, co sprawi, że stanie
się to dla Ciebie osobiste. Dobra?
1272
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
To trochę za dużo, Mary.
To zbyt osobiste. Dobra?
1273
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
Więc tylko podskakuj, dobrze?
Pracujmy nad tym.
1274
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
W górę. W górę. Reszta
ciała się nie porusza.
1275
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
W górę. W górę. W górę. W górę. W górę. W górę.
1276
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
Bardzo dobrze, Marysiu. W górę. W górę.
W górę. W górę. W górę. W górę.
1277
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
Och, lubię to. Odizoluj
ramiona. Co myślisz?
1278
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
1279
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
Pytasz mnie, co myślę?
1280
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
Dobra. Tak.
1281
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
To wygląda o wiele lepiej.
1282
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
Myślę, że skierowałeś te
kamery w złym kierunku.
1283
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
Zrób tęczę, pamiętasz?
Wielkie ramiona!
1284
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
Tak myślę. Weź to jeszcze
raz. Wszyscy gotowi?
1285
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
Muzycy gotowi? I akcja!
1286
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
1287
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
W górę. W górę.
1288
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
Pion. Pion. Pion. Pion.
Pion. Tak jest lepiej.
1289
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
Dobrze. Dobrze, dobrze, Fretka.
Bardzo dobry.
1290
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
Tak, to idzie w parze. To jest
dużo lepsze. Pamiętaj o tej energii.
1291
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
Skaleczenie!
1292
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
Dobry pomysł.
1293
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
Manuela Torresa.
1294
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
Jak się miewasz?
1295
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
Cóż, proszę pana. I ty?
1296
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
T-Chcesz rozmawiać
z panem Thalbergiem?
1297
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
Czy te szorty Sid
Palmer to był twój pomysł?
1298
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
Są bardziej jak współpraca
między Sidneyem a mną.
1299
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
UH Huh. Chciałbyś odejść z MGM,
1300
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
zostać szefem dźwięku w Kinoscope?
1301
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
Co?
1302
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
Potrzebujemy zdjęć w języku
hiszpańskim. Obieramy nowe kierunki.
1303
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
Czasy się zmieniają, Manny.
Jestem zaszczycony, proszę pana, ale...
1304
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
I musimy coś zrobić
z Nellie LaRoy.
1305
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
O tak.
1306
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
Znasz ją, prawda?
1307
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
Ta sprawa z Jersey już nie działa.
1308
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
Dzisiejsi widzowie uważają
ją za pornograficzną.
1309
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
Kręci się po kasynach
Jima McKaya jak półgłówka.
1310
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
Ma długi hazardowe w całym mieście.
1311
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
I brzmi jak osioł.
1312
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
To znaczy...
1313
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
w każdym razie...
1314
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
Pomyśl o tym.
1315
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
Panowie, oto plan.
1316
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
Zmieniamy Nellie LaRoy w damę.
1317
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
Zmieniamy jej części.
Naprawimy jej głos.
1318
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
Nigdy więcej narkotyków. Nigdy więcej hazardu.
1319
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
Elinor St. John pisze historię
swojej niesamowitej przemiany.
1320
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
Z odpowiednimi rekomendacjami
i Elinor jako sprzymierzeńcem,
1321
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
możemy przerobić pannę
LaRoy na wyrafinowaną aktorkę.
1322
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
Jak panie z MGM.
1323
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
Następnie Sidney
Palmer. Dzisiejsi biali
1324
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
widzowie chcą Murzynów
na swoich zdjęciach.
1325
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
Murzyńska muzyka, murzyńskie głosy.
1326
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
Więc sprowadzimy Sidneya do
Kinoscope, bez względu na koszty.
1327
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
Chwileczkę, panowie.
Jeden moment.
1328
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
Um, Sidney Palmer, dobrze?
Sidneya Palmera.
1329
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
Miałem nadzieję, że uda mi
się przedstawić waszą dwójkę.
1330
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
Panno LaRoy, poznaj pana Torresa.
1331
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
Panie Torres, proszę poznać pannę LaRoy.
1332
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
Pan Torres będzie dla
nas pracował w Kinoscope.
1333
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
Witam, panie Torres.
1334
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
Chcę tylko, żebyś
wiedział, że jestem gotów się
1335
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
zmienić i zrobię wszystko,
czego potrzebujesz.
1336
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
Mów mi Manny.
1337
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
Skaleczenie!
1338
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
Piękna. Bellísimo, bellísimo.
1339
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
Następnym razem spróbuj delikatniej, dobrze?
1340
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
„Ale dlaczego, mój kochany Pierre?
Dlaczego?”
1341
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
Walcie! Walt, hej!
1342
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
Przesuń ten mikrofon o 45 stopni, dobrze?
1343
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
Ten obok niej, dobrze?
1344
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
- Amigo, nie, nie, nie.
- Hej... przyjacielu!
1345
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
To nie jest "Manuel", tylko
"Manny". Manny'ego Torresa.
1346
01:43:19,533 --> 01:43:21,335
- Nie Manuel, dobrze?
- Telefon do pana!
1347
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
Tak.
1348
01:43:22,998 --> 01:43:24,338
- Manny'ego Torresa. - Manuel.
1349
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
Szybki awans. Jack? Przepraszam.
1350
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
Chciałem do ciebie zadzwonić.
Czerwoni ją uspokajają.
1351
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
Blues sprawia, że ??jest szczupła. Nie
mów ani słowa. Cieszę się razem z Tobą.
1352
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
Zasługujesz na to.
Widziałeś już mój test ekranowy, Manny?
1353
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
A teraz pokaż tym grubym
pojebom, jak to się robi.
1354
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
Dobra! Dobra!
1355
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
Kręcimy się, ludzie!
Chodźmy! Weź dwa!
1356
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
„Pierre, kim jest ten
facet, do którego mówisz?”
1357
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
„Kim jest ten człowiek…”.
1358
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
Kolega. Pierdolić. Kolega.
1359
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
Witamy w nowym
domu, panie Palmer.
1360
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
I twój samochód.
1361
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
Prezent od pana Wallacha.
1362
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
A to kończy się o 17:30, pozostawiając
ci wystarczająco dużo czasu na galę.
1363
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
I przyszło zaproszenie
Hearsta dla panny LaRoy.
1364
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
Pytanie tylko, co
zrobimy z Fay Zhu?
1365
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
To nie pomoże Nellie
z tłumem Hearsta.
1366
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
– Posłuchaj mnie, Catherine.
Nie obchodzi mnie, czy nas znajdą.
1367
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
Mogliby pozbawić mnie rangi i
nie zmieniłoby to tego, jak się czuję”.
1368
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
Najnowsze testy głosu:
Conrad Nagel, bogate brzmienie.
1369
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
William Haines, dobre spółgłoski.
1370
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
Zadzierasz z karierą
Nellie, a my tak bardzo
1371
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
staramy się przywrócić
ją na właściwe tory.
1372
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
Jest teraz nowa wrażliwość.
1373
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
Ludzie dbają o moralność.
1374
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
„Zaznałem straty. Zaznałem
bólu. Jesteś tym, co daje mi życie”.
1375
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
Spróbuj bardziej
akcentować "ty", kochanie.
1376
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
„Jesteś tym, co daje mi życie”.
1377
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
Tylko sugestia.
1378
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
Marion Davies trochę się jąka.
Może od teraz role drugoplanowe?
1379
01:45:13,306 --> 01:45:15,141
Coś takiego nie jest
już akceptowane.
1380
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
„Jesteś tym, co daje mi życie”.
Może spróbuj wolniej.
1381
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
Ramon Novarro potrafi grać na
gitarze, ale z południowym akcentem.
1382
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
Próbuję powiedzieć, że Kinoscope
nie może cię dłużej zatrudniać.
1383
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
Twój obraz nie jest pomocny
i nie potrzebujemy już tytułów.
1384
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
To jest to.
1385
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
Przepraszam.
1386
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
Jack Conrad ma dobry
głos, to nasz największy atut.
1387
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
Również najdroższy.
1388
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
- Tak?
- „Jesteś tym, co daje mi życie.”
1389
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
Kocham cię."
1390
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
Więc co bym zasugerował, żeby...
1391
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
Witam? Jacku, tu Irv.
1392
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
Słuchaj, nie ma dobrego
sposobu, żeby to powiedzieć...
1393
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
Dziś rano znaleźli
George'a w jego domu.
1394
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
Wygląda na to, że zadarł z
dziewczyną, z którą się spotykał.
1395
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
On się postrzelił.
1396
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
Jacek?
1397
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
Dziękuję Ci.
1398
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
Więc, co bym zasugerował,
to granie podtekstem zamiast...
1399
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
Miód?
1400
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
Czy wszystko w porządku?
1401
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
Jako pierwszy
powiedział, że mam talent.
1402
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
On uratował mi życie.
1403
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
Kto?
1404
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
Wiesz, to nie jest niska sztuka.
1405
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
Chcę, żebyś to wiedział.
1406
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
To, co robię, ma
znaczenie dla milionów ludzi.
1407
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
Moi starzy nie mieli pieniędzy
ani wykształcenia, żeby chodzić
1408
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
do teatru, więc chodzili do
wodewilów, a potem do nickelodeonów.
1409
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
I wiesz co? Tam jest piękno.
1410
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
To, co dzieje się na
tym ekranie, coś znaczy.
1411
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
Może nie dla ciebie w twojej wieży z kości słoniowej.
1412
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
Ale dla prawdziwych ludzi
na ziemi to coś znaczy.
1413
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
Jack, nie mam
pojęcia o czym mówisz.
1414
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
Oczywiście, że nie.
1415
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
Oczywiście, że nie!
1416
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
Sto tysięcy ludzi
widzi cię na Broadwayu
1417
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
i to jest przebój
stulecia, prawda?
1418
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
Cóż, tutaj jest klapa!
1419
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
Zajebista klapa!
1420
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
Więc wyświadcz mi przysługę, kochanie.
Zapisz swoje zalecenia dotyczące podtekstów
1421
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
za twoich pretensjonalnych frajerów
z Eugene'a O'Neilla-Henrika Ibsena
1422
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
że tylko garstka bogatych
geriatrii ma to gdzieś,
1423
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
a ja zrobię to, co robię,
bez twojej pomocy!
1424
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
Posłuchaj, Katarzyno.
Nie obchodzi mnie, czy nas znajdą.
1425
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
Mogliby pozbawić mnie rangi i nie
zmieniłoby to mojego samopoczucia.
1426
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
Zaznałem straty. Poznałem ból.
1427
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
To Ty dajesz mi życie.
1428
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
Kocham cię.
1429
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
Myślisz, że to działa? To jest wspaniałe.
1430
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
To zwycięzca, Jack.
1431
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
Myślisz, że to działa?
1432
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
Szkoda, że ??George nie mógł tego zobaczyć.
1433
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
Tak.
1434
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
Panie Conrad, spóźni
się pan na pociąg.
1435
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
Chrystus!
1436
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
Ach, kurwa.
1437
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
Wyjeżdżam, aby naprawić swoje małżeństwo.
Widzimy się, dranie, za miesiąc.
1438
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
Powodzenia z tym.
1439
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
Dobrze, nie zapomnij.
1440
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
Twój przyjaciel Manuel pociągnął za
wiele sznurków, żeby cię tu sprowadzić.
1441
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
Ci ludzie wybierają, kto
zostaje, a kto odchodzi.
1442
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
Więc pokaż im, że jesteś damą
1443
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
wyrafinowania, a
wrócisz na szczyt.
1444
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
Więc o czym teraz rozmawialiśmy?
1445
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
„-ing” nie „-in”.
1446
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
„Nie jest” nie „nie jest”.
1447
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
A kiedy masz wątpliwości,
powiedz coś po francusku.
1448
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
Doskonałość!
1449
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
Poza tym nie pij i staraj
się nie jeść za dużo.
1450
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
Menażka! Marion!
1451
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
O Elinor! Cześć.
1452
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
Czy mogę przedstawić
panu pannę Nellie LaRoy.
1453
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
Jak się masz? Czarownica.
1454
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
Dobry wieczór, panno LaRoy.
1455
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
Nell, chciałabym, żebyś
poznała także Mildred Yates.
1456
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
Sir Delmer Lunny.
1457
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
I Jonathana i Harriet Rothschildów.
1458
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
Przyjemność.
1459
01:50:17,478 --> 01:50:19,852
Gerald, słyszałeś o nowym
zdjęciu Ellisa Engela?
1460
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
To brzmi po prostu okropnie.
1461
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
Tak, rozmawiałem
z L.B. już o tym.
1462
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
Nie będzie więcej takich
rzeczy, zapewniam cię.
1463
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
Oto pâté de campagne zaprojektowane
przez Krümta z bąbelkami Takagei.
1464
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
Słyszałem, że w Nowym Jorku jest
sezon Strindberga. Czy lubiszpannę Julie?
1465
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
Tak, jest urocza i bardzo utalentowana.
1466
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
Sidney. Manny.
1467
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
W porządku.
1468
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
Billy, czy twój nowy dywan to naprawdę Klikó?
1469
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
Dostałem go zeszłej wiosny.
Jedyny w swoim rodzaju.
1470
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
Panie Palmer.
1471
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
To naprawdę zaszczyt cię poznać.
1472
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
Teddy i ja widzieliśmy w
zeszłym tygodniu Cottage Blues.
1473
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
Geniusz!
1474
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
Dzięki.
1475
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
Czy gra pani w brydża, panno LaRoy?
1476
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
Chleb mówi po
angielsku z młodym psem.
1477
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
Więc jesteś z Meksyku?
1478
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
Ech, Hiszpania. Madryt.
1479
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
Hiszpania. Madryt.
1480
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
Jak zajął się pan
muzyką, panie Palmer?
1481
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
Uh, nauczyłem się głównie.
1482
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
Niesamowite.
Kto ma na ciebie wpływ?
1483
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
Ech, Skriabinie.
1484
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
Lubię Rachmaninowa.
1485
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
Myślisz, Nell, że George Eliot był
lepszy jako powieściopisarz czy poeta?
1486
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
Myślę, że był cudowny,
cudowny w obu.
1487
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
Teraz przepraszam, ale muszę
na chwilę zrezygnować z toalety.
1488
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
nie będę długo. Ta-ta!
1489
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
...wszystko, czego potrzebujesz,
wiesz, właśnie tutaj. Ma restauracje i...
1490
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
Oczywiście, teraz nie możesz uprawiać
hazardu w Los Angeles. Byłeś w Cal-Neva?
1491
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
Ten jeden facet, McKay, ma kilka jointów,
ale jest trochę przerażający, więc...
1492
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
Chwileczkę. Oh, pewnie.
1493
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
Jacek! Nie sądziłem, że zdążysz
na czas. Jak było w Europie?
1494
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
Inspirujące! Di... I
gratulacje nowego filmu.
1495
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
Otwarte dziś wieczorem, prawda? Prawidłowy.
1496
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
Czy wiesz, że Michał
Anioł namalował na
1497
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
swoich plecach całą
Kaplicę Sykstyńską?
1498
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
Manny! Jak się ma nasza dziewczyna?
1499
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
Och, ona ma się świetnie.
Idealny. Dobrze.
1500
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
Manny, muszę iść do domu.
1501
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
Nie możesz iść do domu.
nie mogę tego zrobić.
1502
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
Wracasz tam. Mam atak serca.
1503
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
Elinor i ja ciężko pracowaliśmy,
żeby cię w to wciągnąć.
1504
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
Manny, ja tam
umieram. Dobrze, dobrze.
1505
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
To banda... Oni są okropni.
1506
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
Mildred ma na ramionach pieprzonego
królika, który prawdopodobnie wciąż żyje.
1507
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
Hej. Szczypanie dupy!
1508
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
Mogą uratować twoją karierę.
Oni mnie nie lubią!
1509
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
Jeśli cię lubią... Nie!
1510
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
...mamy odpowiedniego reżysera,
odpowiednią reklamę... A co z Ruth?
1511
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
Potrzebuję z powrotem Ruth.
Ruth już tego kurwa nie tnie!
1512
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
Posłuchaj mnie, jestem
tu dla ciebie. To ty i ja.
1513
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
Mogłabyś znowu być gwiazdą,
Nellie. Jeszcze raz. To ty i ja.
1514
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
Wyglądasz pięknie, dobrze?
1515
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
Wyglądam zajebiście śmiesznie.
Jak masz na imię?
1516
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
Nellie LaRoy.
Idealny. Jeszcze raz.
1517
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
Nellie LaRoy. Po francusku.
1518
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
To już francuski!
Dobra, chodźmy.
1519
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
"Roy" znaczy "król", pamiętasz?
1520
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
Piękna.
1521
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
Jacek. Wspaniale cię widzieć.
1522
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
Ty też.Pozdrawiam.
1523
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
trzymasz się?
1524
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
Cóż, tęsknię za nim.
1525
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
Tęsknię za nim?
1526
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
Jerzy.
1527
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
Do czego się odnosiłeś?
1528
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
Eee... Jacku. Jak było w Europie?
1529
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
Świetnie! I dobrze być w domu.
1530
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
To jest nastawienie.
1531
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
Bycie silnym.
1532
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
Gdzie byłeś? Ona jest w porządku.
1533
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
A co sądzi pan o nowej fali
filmów o wyścigach, panie Palmer?
1534
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
Uważam, że komitety wytwórni zajmujące
się obsadą Murzynów są inspirujące, prawda?
1535
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
A on odpowiada: „Czy
potrzebują elektryka?”
1536
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
Znasz jakieś dobre dowcipy, Nellie?
1537
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
Tak ja...
1538
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
Nell woli słuchać
dowcipów niż je opowiadać.
1539
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
No dalej, opowiedz nam żart.
mam żart.
1540
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
Harold Lloyd i ja byliśmy we Francji...
1541
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
Hej, jak się trzymasz?
1542
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
Ty też?
1543
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
Cóż, chyba film nie jest hitem.
1544
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
Niech tak będzie.
1545
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
Jestem pewien, że dostaniesz kolejną szansę.
1546
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
Dlaczego miałbym nie dostać kolejnej szansy?
1547
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
Nie, to tylko... Co mam na myśli...
1548
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
Czy ktoś łaskawie powie
mi, co się do cholery dzieje?
1549
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
Pojawia się z mimem.
1550
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
Mówię: „Haroldzie, mój croque
monsieur jest wart dużo więcej niż mim!”
1551
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
Nell, musisz mieć
dobre. Cóż, ja-ja...
1552
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
Nie jestem najlepszym opowiadaczem żartów.
1553
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
Chodź, Nelli.
Czy bycie zabawnym nie jest tym, co robisz?
1554
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
Tak, wierzę, że filmy takie
jak twój są delikatnymi, ale
1555
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
męskimi gałązkami oliwnymi
w tych podzielonych czasach.
1556
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
To jest moja wskazówka. Muszę
już iść. Proszę, musisz dla nas zagrać.
1557
01:55:58,687 --> 01:56:00,984
Chodź, Nelli.
Zatwierdzimy Twoje następne zdjęcie.
1558
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
- Tak, Nellie, bądź zabawna.
- Wiesz, właśnie pomyślałem o jednym.
1559
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
Dwie ryby są w podróży poślubnej...
1560
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
Właściwie, mam jeden.
1561
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
Pewnego dnia niedźwiedź
i królik srają w lesie.
1562
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
A niedźwiedź mówi do królika:
1563
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
„Hej, czy kiedykolwiek miałeś problem z
gównem przyklejającym się do twojego futra?”
1564
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
A królik kończy srać i mówi: „Nie,
nigdy tego nie robię. Dlaczego?”
1565
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
A niedźwiedź mówi:
„Fan-kurwa-smaczny!”
1566
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
I łapie królika za uszy i...
1567
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
1568
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
Nie mogę uwierzyć, że po prostu...
1569
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
Dlaczego nie?
1570
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
Czemu? Nie słyszałeś,
co o mnie mówią?
1571
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
Jestem zdegenerowanym pieprzonym zwierzęciem.
1572
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
— Och, Nellie! Spojrzeć na nich.
1573
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
„Kto wie, co ona może zrobić?
Wiesz, jest z Jersey”.
1574
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
To właśnie robi pieprzone
zdegenerowane zwierzę z Jersey.
1575
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
To właśnie robi zdegenerowane
pieprzone zwierzę z Jersey.
1576
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
Więc wiesz co?
1577
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
Pozwolę wam dalej pieprzyć się
1578
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
z kuzynami,
polerować listy gości,
1579
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
nakłanianie swoich
nieletnich pieprzonych
1580
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
kochanek pieprzonym
Beaujolais, chore pojeby!
1581
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
Jestem zwierzęciem?
Co to za gówno?
1582
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
Co to za gówno?
1583
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
to ja jestem chory!
Jestem cholernie szalony!
1584
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
Ludzie, przyprawiacie mnie o mdłości!
1585
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
Nie jesteś lepszy ode mnie!
1586
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
Nie jesteś! Nie jesteś
kurwa lepszy ode mnie.
1587
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
Nie potrzebuję tego gówna.
1588
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
Wiesz co? Pójdę do domu,
wsadzę sobie kokę w cipkę, a
1589
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
wy wszyscy możecie wsadzić
swoje kieliszki do szampana
1590
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
podnieś swój zapach róży, smak cukierków,
1591
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
śnieżnobiałe pieprzone dupki!
1592
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
Mój dywan!
1593
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
Zwymiotowałeś na mój dywan!
1594
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
Proszę, zanim będzie za późno.
1595
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
Nie możesz tu zostać.
Znajdą cię.
1596
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
Znajdą nas.
1597
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
Posłuchaj, Katarzyno.
Nie obchodzi mnie, czy nas znajdą.
1598
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
Mogliby pozbawić mnie rangi i nie
zmieniłoby to mojego samopoczucia.
1599
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
Zaznałem straty. Poznałem ból.
1600
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
To Ty dajesz mi życie.
1601
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
Katarzyna...
1602
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
Kocham cię.
1603
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
Kocham cię, kocham cię, kocham cię.
1604
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"Kocham Cie kocham cie!"
"Kocham cię!"
1605
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
Jacka Konrada.
1606
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
Jakie są Twoje przemyślenia na przyszłość?
1607
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
Cóż, moje dwa ostatnie filmy nie
wyszły, ale wiele się z nich nauczyłem.
1608
02:00:03,767 --> 02:00:06,229
Były rzeczy, które
brałem za pewnik...
1609
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
że może nie powinienem.
1610
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
Cóż, nadal jesteś
największym atutem MGM.
1611
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
Nadal masz największą wypłatę.
1612
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
I chciałbym na tym zarobić.
1613
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
Wciąż uczę się tego nowego języka.
1614
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
Czy to prawda, że ??przestałeś pić?
1615
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
Tak. To przeszkadzało.
1616
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
Nie pozwolę już na to.
1617
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
Teraz z teatru napływa
wiele talentów aktorskich.
1618
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
Może wyjdziesz na scenę, żeby
zdobyć więcej doświadczenia?
1619
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
Elinor, opanuję
mówienie filmu na filmie.
1620
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
Tęsknisz za ciszą?
1621
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
Nie.
1622
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
Nie powinniśmy stawać
na drodze postępu.
1623
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
Dobra. Dzięki, Jacku.
1624
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
Wiesz, nadal jesteś dzieciakiem,
którego poznałem 20 lat temu.
1625
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
Nie zmieniłeś się......trochę.
1626
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
Dziękuję, Elinor. Ty też nie.
1627
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
Jesteśmy gotowi na pana
na planie, panie Palmer.
1628
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
Ona już tego nie
spieprzy, prawda?
1629
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
Gwarantuję ci, że cię zdmuchnie.
1630
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
- Czy jest gotowa? Spieszyć się.
- Sprawdzę.
1631
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
Dobrze radzisz sobie z pieniędzmi? Wygląda
realistycznie. Tak. A co z bronią?
1632
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
Nadal mamy problem z
mechanizmem spustowym.
1633
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
!Nie, carajo! Nadal tak brzmi?
1634
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
Cześć. To Jack wzywa Irvinga.
1635
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
Jacka Konrada.
1636
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
Godzina pierwsza. W porządku, w porządku.
Oddzwonię wtedy. Dzięki.
1637
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
Tutaj jesteś.
1638
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
Mamy, kurwa,
poważny problem. Co?
1639
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
Zespół wygląda na mieszany.
Co masz na myśli?
1640
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
Mam na myśli, że inni gracze są
o wiele mroczniejsi niż Sid. Więc?
1641
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
Manny, myślisz, że mógłbym coś
powiedzieć? Nie! Wracaj do strzału!
1642
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
W twoim szerokim, obok nich,
Sidney wygląda na białego.
1643
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
Ale on jest Czarny. Na
Południu tak nie pomyślą.
1644
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
Dla nich będzie to wyglądało na mieszany zespół.
Nie będziemy mogli zarezerwować tam filmu.
1645
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
Południe to duże pieniądze.
To połowa utraconych dochodów.
1646
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
Nie, to nie jest możliwe.
Nellie potrzebuje tego filmu do działania.
1647
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
Zapomnij o pracy, nie warto
nawet kończyć w takim tempie.
1648
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
Wallach po prostu wyciągnie wtyczkę.
1649
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
Co sugerujesz?
1650
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
Och, zrobił to, prawda? Ok, w
takim razie oddzwonię o 16:00. Dzięki.
1651
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
Sidney'a? Tak.
1652
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
Czemu? Do oświetlenia.
1653
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
Wystarczy dopasować się do innych graczy.
1654
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
Do oświetlenia.
1655
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
Si.
1656
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
Wiem.
1657
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
Ale rozejrzyj się.
1658
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
Twoi koledzy gracze, jeśli nie
1659
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
zrobimy zdjęcia,
studio wyłączy obraz
1660
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
i nie dostaną zapłaty.
1661
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
Jesteś teraz aktorem, Sidney.
1662
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
Aktorzy zmieniają
swój wygląd do ról.
1663
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
To normalne.
1664
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
To będzie na ciebie, Sidney.
1665
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
Ryzykujesz zdolność tych wszystkich facetów
do wyżywienia swoich rodzin przez makijaż.
1666
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
Gracias.
1667
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
Wszyscy jesteśmy dobrzy?
1668
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
Wyszedł na dzień. huh.
Cóż, oto co zamierzam zrobić.
1669
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
Zejdę na dół i sam zobaczę.
1670
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
Nie, właśnie to zamierzam
zrobić. Dziękuję Ci.
1671
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
Przepraszam, po prostu
nie mogę cię tu teraz mieć.
1672
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
Wyszedł na cały dzień, ale mogę
przekazać wiadomość dla ciebie...
1673
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
Dziękuję Ci.
1674
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
Skaleczenie!
1675
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
To jest okładka na Sida.
1676
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
Panie Torres?
Nie możemy znaleźć panny LaRoy.
1677
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
Tak?
1678
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
Odeszła.
1679
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
Przechodzimy do etapu 4!
1680
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
Będziesz tego potrzebować, żeby
wrócić. Jest w porządku. nie wrócę.
1681
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
Pani? Porozmawiajmy.
1682
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
Mam termin, kochanie.
1683
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
Wiesz, kiedy po raz pierwszy
przeprowadziłem się do Los
1684
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
Angeles, wiesz, co głosiły
napisy na wszystkich drzwiach?
1685
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
„Aktorzy i psy nie są dozwolone”.
1686
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
Tak, zmieniłem to.
1687
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
Pomogłem zbudować to
miejsce, które nazywasz domem.
1688
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
Nigdy nie miałem co do nas złudzeń. Nigdy
nie udawałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
1689
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
Jesteśmy przyjacielscy.
1690
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
Ja drapię twoje, ty drapiesz moje.
1691
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
To jest nasza praca.
1692
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
Ale to?
1693
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
To jest coś innego.
1694
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
Czego chcesz, Jacku? Chcę
wiedzieć, dlaczego to napisałeś.
1695
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
Nie, chcesz wiedzieć, dlaczego się śmiali.
1696
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
Chcesz, żebym ci powiedział?
1697
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
Dlaczego się śmiali.
1698
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
Jasne, Elinor. Czemu?
1699
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
Nie ma powodu.
1700
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
To nie był twój głos.
To nie był spisek.
1701
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
I na pewno nie było
to coś, co napisałem.
1702
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
Nic nie mogłeś zrobić inaczej.
1703
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
Nic nie możesz zrobić.
1704
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
Twój czas się skończył. Nie ma
powodu. Przestań to kwestionować.
1705
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
Jestem na suszy. Nie.
1706
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
To koniec.
1707
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
Minęło już trochę czasu.
Przepraszam.
1708
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
Elinor, ty plotkujesz.
1709
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
Nic nie robisz.
1710
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
Nie wiesz, co to znaczy
wystawiać się na zewnątrz.
1711
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
Jesteś tylko karaluchem.
1712
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
Zostałem wcześniej wyliczony.
To nie jest dla mnie nowość.
1713
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
Czy zastanawiałeś się
kiedyś, dlaczego podczas
1714
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
pożaru domu ludzie umierają,
a karaluchy przeżywają?
1715
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
Jezus Chrystus.
1716
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
Stało się tak, że pomyślałeś,
że dom cię potrzebuje.
1717
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
Nie.
1718
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
Nie potrzebuje cię
bardziej niż karaluchów.
1719
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
A karaluchy, wiedząc
o tym, czołgają się z
1720
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
powrotem w ciemność,
chowają się i przechodzą.
1721
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
Widzisz, ale ty byłeś
1722
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
w centrum uwagi.
1723
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
To ci z nas, którzy są w ciemności,
ci, którzy tylko patrzą, przeżyją.
1724
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
Pożar domu.
1725
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
I będą setki innych podobnych.
1726
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
Trzęsienie ziemi
mogłoby wymazać to
1727
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
miasto z mapy i nie
miałoby znaczenia.
1728
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
To pomysł, który się trzyma.
1729
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
Będzie jeszcze
setka Jack Conradów.
1730
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
Setki więcej ja.
1731
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
Setki takich rozmów jak ta,
1732
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
w kółko, aż Bóg wie kiedy.
1733
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
Bo jest większy od ciebie.
1734
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
Wiem, że to boli.
1735
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
Nikt nie prosi o pozostawienie go w tyle.
1736
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
Ale za sto lat, kiedy ty i
ja już dawno odejdziemy,
1737
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
za każdym razem, gdy ktoś
przewlecze twoją ramę przez zębatkę,
1738
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
znów będziesz żył.
1739
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
Widzisz, co to znaczy?
1740
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
Pewnego dnia każda osoba na każdym
filmie nakręconym w tym roku będzie martwa.
1741
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
I pewnego dnia wszystkie
te filmy zostaną wyciągnięte
1742
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
ze skarbców i wszystkie ich
duchy zjedzą razem obiad,
1743
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
i przygoda razem, iść do
dżungli, na wojnę razem.
1744
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
Dziecko urodzone
za 50 lat natknie
1745
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
się na twój migoczący
obraz na ekranie
1746
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
i poczuj, że cię zna, jak...
jak przyjaciela, chociaż ty
1747
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
wydałeś ostatnie tchnienie,
zanim on wydał swoje pierwsze.
1748
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
Otrzymałeś prezent.
Bądź wdzięczny.
1749
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
Twój dzisiejszy czas dobiegł końca,
1750
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
ale spędzisz wieczność
z aniołami i duchami.
1751
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
Dziękuję za to.
1752
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
Manny! Potrzebuję twojej pomocy.
1753
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
Jestem w wielkim kłopocie i
naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
1754
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
Uspokój się i powiedz, co się stało.
1755
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
Zjebałem, Manny.
Zjebałem, Manny.
1756
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
I wiem, że próbowałeś mi
pomóc, a ja ciągle coś spieprzyłem.
1757
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
Teraz naprawdę potrzebuję twojej
pomocy, a nienawidzę prosić...
1758
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
Uspokój się.
1759
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
Cálmate. Ok, tak,
byłem w Cal-Neva,
1760
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
i grałem w karty i było...
1761
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
Ten facet, McKay, prowadzi to miejsce
i on jest... jak, nie zadzieraj z...
1762
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
Jak dużo? on jest...
1763
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
To dużo. To dużo.
Ile jesteś winien?
1764
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
Osiemdziesiąt pięć kawałków.
1765
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
Zabrali mnie... ?Como? Jak?
1766
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
Zabrał mnie z powrotem do
pokoju, Manny, i powiedzieli,
1767
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
że jeśli nie będę miał
pieniędzy do końca tygodnia,
1768
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
wyleją kwas na moją cipkę.
1769
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
I nie żartują.
1770
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
Oni cię kurwa zabiją.
Ci ludzie to zabójcy.
1771
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
Zapłać im, dobrze? nie mogę.
1772
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
Nie zadzieraj z takimi
ludźmi. Po prostu im płacisz.
1773
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
Nie mogę im zapłacić.
Co masz na myśli?
1774
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
Nie mam pieniędzy, żeby
im zapłacić. Nie mam...
1775
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
Jesteś Nellie LaRoy.
Oczywiście, że masz pieniądze.
1776
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
Nie, ja nie. Jego...
1777
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
Już nie ma.
1778
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
Kolacja mojego taty i...
1779
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
Nie jesteśmy właścicielami domu.
1780
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
Nie mam tego...
Nie mam tych pieniędzy.
1781
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
...kurwa pomocy!
1782
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
Proszę, bądź dla mnie miły, Manny.
1783
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
Proszę.
1784
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
Zjebałeś mi życie!
1785
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
Nie mam dokąd pójść.
1786
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
Jesteś moim jedynym przyjacielem.
1787
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
Jesteś jedyny, Manny!
1788
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
Jesteś jedyną osobą, która
kiedykolwiek była dla mnie miła.
1789
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
Jesteś jedyną osobą, której zawsze zależy.
1790
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
Zawsze ci pomagałem, a
ty tylko złamałeś mi serce!
1791
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
Proszę.
1792
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
Oni mnie zabiją.
1793
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
Próbowałem.
1794
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
Manny, zrobiłem wszystko, co kazałeś.
1795
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
Próbowałem.
1796
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
Nie idź do domu.
1797
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
Zostań tu na kilka dni.
1798
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
Naprawię to.
1799
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
Dziękuję Ci.
1800
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
Naprawię to.
1801
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
Jacek! To jest Irv.
1802
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
Jacek?
1803
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
Słuchaj, próbowałem cię przez
jakiś czas. Mam świetne wieści.
1804
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
Mam dla ciebie pracę.
Prestiżowy jeden.
1805
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
Lead zachorował w połowie sesji.
Szybki start, szybkie zakończenie.
1806
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
Potrzebuję cię, Jack.
1807
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
Jack? Tak.
1808
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
Słyszysz, co powiedziałem? Tak, słyszałem.
1809
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
Dobra? Więc? Co myślisz?
1810
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
Tak. Mam tylko jedno pytanie.
1811
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
To kawał gówna, prawda?
1812
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
Co?
1813
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
I wpłaciłbym kaucję, prawda?
1814
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
Nie. Oczywiście, że nie.
1815
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
Irv, nazwijmy to po imieniu.
To wszystko, o co proszę.
1816
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
Zrobię twój film.
Wyciągnę cię za kaucją.
1817
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
Wszystko, czego chcę w
zamian, to trochę szczerości.
1818
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
Możesz to zrobić, Irv?
1819
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
Czy możesz być ze mną szczery
przez jakieś dziesięć sekund?
1820
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
Wypłaciłbym ci kaucję, prawda?
1821
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
Tak, wypłaciłbyś mi kaucję.
1822
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
I to jest kawał gówna, prawda?
1823
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
Tak, to kawał gówna.
1824
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
Dobrze, Irv. Widzimy się na planie.
1825
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
Panie Konradzie?
1826
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
Haroldzie, jak się masz? Mam
się dobrze, Jack. Jak o tobie?
1827
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
mam się dobrze.
1828
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
Ile filmów zrobiliśmy razem?
1829
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
Daje to 82.
1830
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
Osiemdziesiąt dwa. To prawda.
1831
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
Piękna, prawda?
1832
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
Wielki, szeroki ocean.
1833
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
Pamiętasz swój pierwszy raz na morzu?
1834
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
Dziecko, nigdy tego nie zapomnę.
1835
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
Skaleczenie! Fantastyczny!
1836
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
Ani suchego oka w domu.
1837
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
Świetnie.
Do następnego ujęcia... Tak.
1838
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
...Chcę zobaczyć więcej
tych prawdziwych emocji.
1839
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
Dobra. Wiesz, że?
Naprawdę się w to zagłębij.
1840
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
Tak. Znajdź to tutaj.
1841
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
Znajdź to na tym horyzoncie. Tak.
1842
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
Niekończący się horyzont
1843
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
która doprowadziła
cię aż do tego punktu.
1844
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
Doprowadził cię tak daleko w życiu.
Wiesz, że?
1845
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
Jacek?
1846
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
Chcesz iść jeszcze raz? Pewny.
1847
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
Nellie? Manny!
1848
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
Manny, mam to wszystko rozpracowane.
1849
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
Ponieważ wiem, że starałeś
się, aby moja kariera się rozwijała.
1850
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
Mam pomysł.
Myślałem, że umiem tańczyć.
1851
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
Jeśli umiem tańczyć, założę się, że umiem śpiewać.
1852
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
Ponieważ możesz zrobić
wszystko, jeśli się na to zdecydujesz.
1853
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
Nellie, musisz to przerwać,
dobrze? Naprawdę musisz przestać.
1854
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
Zastanawiam się, jak zdobyć pieniądze.
1855
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
Dokładnie tak! W ten
sposób odzyskujemy pieniądze.
1856
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
Powiem Wallachowi, że
skończymy film, dobrze?
1857
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
Po pierwsze, cały ten
pieprzony bałagan, który robisz
1858
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
każdego pieprzonego dnia,
jest częścią twojego procesu.
1859
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
Manny, to będzie coś,
czego nikt nigdy nie widział.
1860
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
Witam? Maniek, gotowe.
1861
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
Mam pieniądze i znam
faceta, który urządzi spotkanie.
1862
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
Masz to? Okej, ale... ale
ty tam będziesz, prawda?
1863
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
Nie martw się, będę tam przez
cały czas. Do zobaczenia w piątek.
1864
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
Nellie, zrobiliśmy to, dobrze?
1865
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
Pieprzyć Dona Wallacha!
Pieprzyć to całe gówno, dobrze?
1866
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
Pieprzyć go, Manny! Tak!
Pieprzyć to! Pieprzyć to!
1867
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
Jak tak szybko zdobyłeś pieniądze?
Mam swoje sposoby. Nie martw się.
1868
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
I to wszystko jest tutaj? Tak.
1869
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
Skąd znasz faceta?
1870
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
Jakiś czas temu sprzedałem
mu klucze. Pracuje dla McKaya.
1871
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
Więc dajemy mu torbę, dzwoni do
McKaya, a groźby wobec Nellie są wyłączone.
1872
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
Dobrze, dobrze.
1873
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
Nie jestem przyzwyczajony do tego rodzaju ludzi.
1874
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
Nie są gorsi od ludzi z filmu.
1875
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
dobrze?
1876
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
Tak tak. Chodźmy.
1877
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
Pamiętać. Monolog
na następnym obrazku.
1878
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
Wilsona. Minęło trochę czasu.
1879
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
Dobrze cię widzieć. Poznaj Manny'ego.
1880
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
Miło mi cię poznać, Manny.
1881
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
I miło mi pana poznać, panie.
1882
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
Wierzę, że to należy do ciebie.
1883
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
Jesteś producentem?
1884
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
Um, kierownik studia.
1885
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
Jim słyszał, że jesteś dużym producentem.
1886
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
On jest teraz tutaj. Z
chęcią postawiłby wam drinka.
1887
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
To bardzo miłe z jego strony,
ale... Brzmi świetnie. Tak.
1888
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
Świetnie. Chodź za mną.
1889
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
Muszę być grzeczny. Jeden napój.
1890
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
Pierdolić.
1891
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
Jim.
1892
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
To jest Manny i hrabia.
1893
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
Jak się macie chłopcy?
1894
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
Jestem James McKay.
1895
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
Jak się pan ma? Cześć.
1896
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
Usiądź.
1897
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
Dziękuję Ci.
1898
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
- Hej.
- Cześć.
1899
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
Chcesz drinka?
1900
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
To brandy zmieszana z eterem.
1901
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
Tak. Pewny.
1902
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
Wilson, przyniesiesz nam drinki?
1903
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
Proszę pana, ja... Chciałem tylko powiedzieć, jak
mi przykro, że sprawy wymknęły się spod kontroli.
1904
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
Nonsens. Przeszedłeś.
1905
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
To się liczy.
1906
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
Więc, chłopcy, przyjaźnicie
się z Nellie LaRoy?
1907
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
O tak.
1908
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
Szkoda, co się
stało z jej karierą, co?
1909
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
Taki wstyd, tak. To jest smutne.
1910
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
Jej nowy film zadziała.
1911
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
Więc jesteś producentem filmowym.
1912
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
Uh, kierownik studia.
1913
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
Sam mam kilka pomysłów na filmy.
Chcesz ich posłuchać?
1914
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
Tak.
1915
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
Proszę.
1916
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
Dobra.
1917
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
Dobrze, więc,
1918
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
jest 10-letni dzieciak, który jest cudownym
dzieckiem we wszystkich tych dorosłych rzeczach.
1919
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
Jest superinteligentny w słowach.
1920
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
Potrafi grać na pianinie i
recytować Lincolna i tak dalej.
1921
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
Oto zwrot akcji:
1922
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
Okazuje się, że to 50-letni karzeł.
1923
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
On tylko wygląda, jakby był dzieckiem.
Żart jest z nas.
1924
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
To jest naprawdę dobre. Wow.
1925
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
To jest bardzo dobre.
Jest super, tak.
1926
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
Bardzo dobry. Przepraszam.
1927
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
Sprawdzę napoje.
Nie wiem, gdzie poszedł Wilson.
1928
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
Głupi...
1929
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
Jeden drink i wychodzimy.
Zaraz po tym wychodzimy.
1930
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
Uspokój się. Jestem spokojny,cabrón.
1931
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
Nie, nie jesteś.
Jesteś bardzo zdenerwowany.
1932
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
Nie jestem tu dla drinków i zabawy,
dobrze? Jestem twoim dłużnikiem.
1933
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
Nie jesteś moim dłużnikiem.
Czyje to pieniądze?
1934
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
Facet robi to na
kilogramy. To nic wielkiego.
1935
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
Jaki koleś? Nigdy mi nie
powiedziałeś, jak to zdobyłeś.
1936
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
Tony'ego. Facet od rekwizytów.
1937
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
Myślałem, że ci to powiedziałem.
To pieniądze rekwizytora?
1938
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
Nie, to pieniądze, które on zarabia.
1939
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
Co masz na myśli?
Na przykład jego dochód?
1940
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
Nie, to jego...
1941
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
To zdjęcie z twojego napadu
na bank. To pieniądze z filmu.
1942
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
To są pieniądze na rekwizyty.
1943
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
Pieniądze w torbie to pieniądze na rekwizyty?
1944
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
Skąd miałem wziąć 85
kawałków w dwa dni?
1945
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
Musimy już iść, pendejo cabrón!
1946
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
Spokojna.
1947
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
Um, czy ja, uh, w czymś przeszkodziłem?
1948
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
Nie? Nie.
1949
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
Och dziękuje.
1950
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
Mam więcej pomysłów.
1951
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
Słyszałeś kiedyś o Wyatcie Earpie?
1952
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
Zmarł parę lat temu.
Spotkałem go raz.
1953
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
Mało znany fakt:
1954
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
Największy bohater Dzikiego
Zachodu nie potrafił zliczyć.
1955
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
Nie? Nie.
1956
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
Więc pomyślałem,
zrób o nim film,
1957
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
i w tym czynisz go
pełnoprawnym debilem.
1958
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
Co?
1959
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
Wszystko wporządku?
1960
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
Co? pocisz się.
1961
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
To chyba eter. Jego...
1962
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
Myślałem, że jesteś
podekscytowany tym pomysłem.
1963
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
Mój następny pomysł jest najlepszy:
1964
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
Najbardziej nieustraszony wojownik na świecie.
1965
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
Znam tylko faceta, żeby go zagrać.
Po prostu budujesz wokół niego film.
1966
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
Jest sensacyjny.
1967
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
On jest?
1968
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
Czy chciałbyś go poznać?
1969
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
Pewny. Um, ja...
Mogę ustawić studio...
1970
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
O nie, nie, nie. Idę się z nim
teraz zobaczyć. Jest w Blockhouse.
1971
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
Gdzie to jest?
To jest tuż za wzgórzem.
1972
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
Kilka minut jazdy. Wilson i ja
możemy zabrać cię tam iz powrotem.
1973
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
To najlepsza impreza w mieście.
1974
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
Jest, uh... Jest bardzo późno i
musimy iść. O nie, nie, warto.
1975
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
Obiecuję ci.
1976
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
To znaczy, doceniam to,
ale musimy iść. Zaufaj mi.
1977
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
Nigdy tego nie zapomnisz.
1978
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
Co to jest?
1979
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
To ostatnia prawdziwa impreza w Los Angeles.
1980
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
Wilson, przynieś tę gotówkę.
1981
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
To miasto zostało tak stłumione.
1982
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
To jedyne miejsce, w którym
można się dzisiaj dobrze bawić.
1983
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
Witamy w dupku Los Angeles.
1984
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
Jest dwa piętra niżej! Chodź za mną!
1985
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
To miasto kiedyś wiedziało, jak się
dobrze bawić. To teraz taka frajda.
1986
02:27:58,413 --> 02:28:00,776
Mimo to wciąż wiedzą,
jak się tu imprezuje.
1987
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
Jeszcze jedno piętro.
1988
02:28:18,525 --> 02:28:20,756
To jest coś, czego
potrzebuje Twoja branża.
1989
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
Hollywood właśnie stało się takie
przestarzałe. Nie zgadzasz się?
1990
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
Ani to piętro.
1991
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
- Wilson, czy on nie jest dziś wieczorem?
- Myślałem, że był.
1992
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
Pan?
1993
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
To... Jest bardzo późno. O nie,
nie, nie, nie. Obiecałem ci widok.
1994
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
Dostajesz wzrok.
Spróbujmy jeszcze jedno piętro.
1995
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
Wytrzymajcie ze mną, chłopaki.
Poczekaj, aż zobaczysz tego faceta.
1996
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
Myślę, że razem możemy zarobić miliony!
1997
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
O cholera!
1998
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
To było bardzo dobre!
1999
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
Och, dajcie spokój, chłopcy,
to jest po drugiej stronie.
2000
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
To jest tego warte, obiecuję.
2001
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
Dobra.
2002
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
O tak. To jest to.
2003
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
Tak.
2004
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
Tak. Chyba go słyszę.
2005
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
Daj spokój.
2006
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
Tak.
2007
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
Jestem tak podekscytowany dla ciebie.
Pokochasz go!
2008
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
Tak! Tak!
On jest następną wielką rzeczą!
2009
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
Niewiarygodny, prawda?
2010
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
Albo jesteś gwiazdą,
albo nie. I on jest!
2011
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
Obserwuj, co robi. To trzeba
zobaczyć, żeby uwierzyć.
2012
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
Obserwuj dalej.
2013
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
Tak! Whoo!
2014
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
On jest po prostu
stworzony do filmów, prawda?
2015
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
Znaleźli go w lesie w Oregonie.
2016
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
Dla kasy zrobi wszystko.
2017
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
Wilson, szybko, daj mi 20.
2018
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
Jeszcze! Zjedz kolejnego szczura!
2019
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
Daj mi jeszcze jeden.
2020
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
Jest fałszywy.
2021
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
Nie.
2022
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
Nie, chodź.
2023
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
Pozwól... pozwól mi wyjaśnić...
Mieliśmy razem robić filmy.
2024
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
Pozwól-pozwól-pozwól mi wyjaśnić. Proszę.
2025
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
Nie nie nie nie nie!
2026
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
Hej, nie, nie, nie, nie!
2027
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
Co kurwa?
2028
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
Cofnąć się! Cofnąć się!
2029
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
O cholera! Iść! Bóg!
2030
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
Musisz zobaczyć Drezno.
To najpiękniejsze miasto w Niemczech.
2031
02:33:22,225 --> 02:33:24,665
- Jack powiedział, że zabierze mnie do Grecji.
- Grecja?
2032
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
Czyż nie tak, kochanie?
To prawda.
2033
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
Architektura jest niesamowita.
Będzie Ci się podobało.
2034
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
- Santoryn.
- Słyszałem, że jest taki piękny.
2035
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
Wróżka! Jacek.
2036
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
Ludzie, chciałbym przedstawić
wam dziką i cudowną Lady Fay.
2037
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
To jest Rebeka. To jest Lewis.
2038
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
- Jak się masz?
- Witam.
2039
02:33:42,520 --> 02:33:44,080
- Jak się masz?
- Jaka jest Twoja wymówka?
2040
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
Po prostu wędrując?
2041
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
mmm. Coś w tym stylu.
Pozwól, że postawię ci drinka.
2042
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
strzelałeś? Nie.
2043
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
Chciałem tylko zaczerpnąć powietrza.
2044
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
Co jest następne?
2045
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
Właściwie to jadę do
Europy. Czy jesteś?
2046
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
Tak, Pathé mnie chce.
2047
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
To wspaniale!
Pathé ma naprawdę dobry gust.
2048
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
Dziękuję Ci.
2049
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
Jack wrócił!
2050
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
Do dzieła, Jacku!
2051
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
Więc jak twój film? To jest gówno.
2052
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
Kolejna gigantyczna huśtawka na przeciętności.
2053
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
Cóż, dziewczyna wydaje się miła.
2054
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
Jest.
2055
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
I nie ma pojęcia, że ??skończy
się to tak, jak wszystkie inne.
2056
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
Lubisz ją?
2057
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
Nie.
2058
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
Może zechcesz ją uratować.
2059
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
Wszystko w porządku, kochanie?
2060
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
To było najbardziej magiczne
miejsce na świecie, prawda?
2061
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
To było.
2062
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
Kolejny zestaw, kolejna recenzja.
2063
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
Kolejny romans, kolejne rozstanie.
2064
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
Jestem zmęczony, Fay.
2065
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
Jest w porządku.
2066
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
Jest w porządku. Byłem
najszczęśliwszym draniem na świecie.
2067
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
Dobrze mi się jechało,
prawda? Hmm? Na pewno tak.
2068
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
Tak. Podobało mi się to.
2069
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
Muszę lecieć, kochanie. Tak.
2070
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
Tak dobrze było cię widzieć, Fay.
Zrobisz wielkie rzeczy w Europie.
2071
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
Zawsze byłeś jednym z
tych dobrych. Dziękuję Ci.
2072
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
Ciao, kochanie. Cześć.
2073
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
- Do zobaczenia w Wenecji.
- Do zobaczenia w Pradze.
2074
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
Idę po te cygara.
2075
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
Hej, robisz świetną robotę. Jaka jest najlepsza
wskazówka, jaką kiedykolwiek otrzymałeś?
2076
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
Pięćdziesiąt dolarów.
2077
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
Kto ci to dał?
2078
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
Tak było, panie Conradzie.
2079
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
Teraz to zależy od ciebie, dzieciaku.
Przyszłość należy do ciebie.
2080
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
Szukają nas. Wstawać.
Nie czuję się dobrze.
2081
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
Jedziemy do Meksyku,
Nellie. Meksyk?
2082
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
Ubrać się. idziemy teraz. Nie
jadę do Meksyku. Oszalałeś?
2083
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
Oni nas, kurwa, zabiją, jasne?
2084
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
zjebałem. Idź uderz w
pinata, jeśli tęsknisz za domem.
2085
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
Nellie, ubierz się i wsiadaj do
pieprzonego samochodu, natychmiast!
2086
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
Maniek, przerażasz mnie.
Potrzebuję kolejnego uderzenia.
2087
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
Ok, czuję się lepiej.
2088
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
Oh cześć. Masz colę?
2089
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
Tak, właściwie mam...
2090
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
Nic jej nie dawaj,
pendejo. Cokolwiek!
2091
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
Dobra, nie będę!
2092
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
Zdobądź wszystko, czego potrzebujesz.
Dostajemy gaz.
2093
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
Do zobaczenia za dziesięć minut, cabrón.
Dziesięć minut.
2094
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
I jakieś pigułki, proszę?
2095
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
Przestań. Przestań zadzierać z...
2096
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
Ssij kutasa, Senor Avocado.
2097
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
Potrzebujemy pieprzonej stacji benzynowej,
teraz. „Potrzebujemy teraz stacji benzynowej”.
2098
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
Tak, kurwa, potrzebujemy...
„Bla, bla, bla, bla, bla”.
2099
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
Tam! Jest gaz.
2100
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
Kurwa! !Puta madre!
2101
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
Jest zamknięte. Wiem, że jest zamknięte!
2102
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
Wiesz, co powinniśmy zrobić?
Powinniśmy iść potańczyć! Manny! O mój...
2103
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
Moglibyśmy tu zatańczyć.
2104
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
Manny! Manny, chodź tutaj.
2105
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
Manny! Chodź, to jest zabawne.
2106
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
Nie, to nie jest zabawne. Tak to jest.
2107
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
To nie jest zabawne. Możemy się nieźle bawić.
2108
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
Nellie?
2109
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
Nellie!
2110
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
Może tu tańczyli! Daj spokój!
2111
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
Nellie.
2112
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
Nellie!
2113
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
Manny!
2114
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
Nellie, musimy już iść!
2115
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
Idziemy!
2116
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
Zostaję, Manny. Nie
ruszam się. Nie nie nie nie.
2117
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
Wiesz, co się stanie, jeśli nas znajdą.
2118
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
Dlaczego to robisz,
carajo? Dlaczego?
2119
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
Powiedz mi!
2120
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Czy nie wiecie, że nas zabiją?
2121
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
Budzić się!
2122
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
Manny, nie powinienem...
2123
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
Nie powinienem był prosić cię o pomoc.
2124
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
Pozwól mi pomóc. Chcę pomóc.
2125
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
Możemy pojechać do Meksyku, Nellie.
I możemy być szczęśliwi.
2126
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
Ale musimy teraz wyjść.
Manny. Manny.
2127
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
To dla mnie koniec drogi.
To jest dla mnie.
2128
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
Cállate.
2129
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
Nie jest.
2130
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
Jestem o to spokojny.
2131
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
Nie jestem już zły. Manny...
2132
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
Nellie, zadzwoń.
Jedziesz do Meksyku beze mnie.
2133
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
Co ja kurwa bez ciebie zrobię?
Nigdzie bez ciebie nie idę!
2134
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
Manny...
2135
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
Kocham.
2136
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
Kocham Cię, Nellie.
2137
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
Co ja zrobiłem?
2138
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
Nie sądzę, że jestem dla ciebie dobry.
2139
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
Nie sądzę, żebym był dla ciebie dobry.
2140
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
Nellie, chcę się z tobą ożenić.
2141
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
Chcę cię tak uszczęśliwiać każdego dnia.
2142
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
Dobra, to moja jedyna praca.
Od teraz.
2143
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
Ale musimy teraz wyjść.
2144
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
Dobra.
2145
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
Chcę tylko być z tobą. Dobra.
2146
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
Dobrze, więc...
2147
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
Dobrze, więc...
2148
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
Pojedziemy do Meksyku. Pójdziemy...
2149
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
Pojedziemy na granicę i
pojedziemy na południe,
2150
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
weźmiemy ślub,
będziemy mieć dzieci i...
2151
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
To będziemy ty i ja, dobrze?
2152
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
Dobra.
2153
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
Dobra.
2154
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
2155
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
Kocham cię, Manny.
2156
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
Hej, wy dwaj z aparatem!
Czy wiesz kim jestem?
2157
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
Jestem Nellie LaRoy, suki.
2158
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
Cholera, to jest Nellie LaRoy. To
Nellie, pieprzony LaRoy. Chodź tu.
2159
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
To mój przyszły
mąż, Manny Torres.
2160
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
Czekać. Przepraszam?
2161
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
Weźmiemy ślub.
2162
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
Czy weźmiemy ślub?
2163
02:43:18,656 --> 02:43:20,359
Czy... Naprawdę
będziesz jej mężem?
2164
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
Tak. Tak.
2165
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
Gratulacje! Zrób sobie
zastrzyk. Weź to, weź to, weź to.
2166
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
2167
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
Idź go złapać. Jestem dobry.
2168
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
2169
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
Kocham cię, Manny.
2170
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
Czy życie nie jest wspaniałe.
2171
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
Przepraszam.
Trudno było znaleźć gaz.
2172
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
Tak, cóż, mam wszystko, czego
potrzebujemy. To mój współlokator, Kyle.
2173
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
- Hej.
- Cześć.
2174
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
Zapełnię to bardzo szybko.
2175
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
Nie, gracias. Chodźmy.
2176
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
Nie nie nie nie nie. Nie nie nie.
2177
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
Nie zabijaj mnie.
2178
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
Proszę, nie zabijaj mnie.
2179
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
Jestem nikim. Jestem nikim.
Que soy mexicano.
2180
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
mogę wyjść. Proszę proszę.
2181
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
Przepraszam.
2182
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
Przepraszam.
2183
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
Wypierdalaj z LA.
2184
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
Zniknąć.
2185
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
Nellie. Nellie?
2186
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
Nellie?
2187
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
Nellie!
2188
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
Nellie! Nellie!
2189
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
Och, kurwa!
2190
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
I przedstawiam dzisiejszej nocy,
2191
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
nowy dodatek do Hart Café Band.
2192
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
Świeżo ze zdjęć, pan
Sidney Palmer na trąbce.
2193
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
Hej Sid.
Chcesz powiedzieć kilka słów?
2194
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
Dziękuję, Tomku. Um, chciałbym ci tylko
powiedzieć, jak bardzo się cieszę, że tu jestem.
2195
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
Wszyscy jesteście takim
pięknym, uroczym tłumem.
2196
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
Więc dziękuję.
2197
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
Jeśli mogę, chciałbym zagrać
w coś, w co kiedyś grałem
2198
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
z powrotem w...z powrotem w dniach.
2199
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
Mam nadzieję, że wszystkim się spodoba.
2200
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
To jest to.
2201
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
Co myślisz?
2202
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
Tam właśnie pracowałem.
2203
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
Pasuje, proszę pana?
2204
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
Właśnie szukamy. Dziękuję Ci.
2205
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
Hola. Cześć.
2206
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
Pracowałem tutaj.
2207
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
Dawno temu.
2208
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
Zacząłem tutaj w zeszłym roku.
2209
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
Podoba Ci się to?
2210
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
Jest w porządku. Tak?
2211
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
Robią coś dobrego w tych czasach?
2212
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- Nie chodzisz do kina?
- Już nie bardzo.
2213
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
Mam sklep audio w Nowym Jorku.
Radia, tego typu rzeczy.
2214
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
Nowy Jork?
2215
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
To jej pierwszy raz w LA.
2216
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
O tak?
2217
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
Miło się z tobą rozmawia.
2218
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
Ty też.
2219
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
Jestem znudzony.
2220
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
Naprawdę?
2221
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
Tak wcześnie?
2222
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- Chodźmy.
- Nie, ty zostań.
2223
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
Zabiorę ją do hotelu.
2224
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
Zjemy lody.
2225
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
adios. Do widzenia.
2226
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
Pięćdziesiąt centów.
2227
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
Dziękuję Ci.
2228
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
Powiedz mi dlaczego.
2229
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
- Dlaczego?
- Tak, powiedz mi dlaczego.
2230
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
Nie wiem, uh, dlaczego.
2231
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
Po prostu chcę być
częścią czegoś większego.
2232
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
Być częścią czegoś ważnego,
2233
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
coś, co trwa, to coś znaczy.

Babylon 2022

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Babylon 2022

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:00,391 --> 00:00:07,391

You might also like