58 11

Mrncdns
cdns pjr naq
naqudrdr hsth
sth hO
hOjjf

Rdsdtn W`n
W`neh
ehtn
tnah
ah`d`dorj
orjs
s.cji
.cji y ahscuo
uen
euhvn bjrin ah adsbrutnr ah `n `hctu

¡_
¡_hm
hmés
éstr
trnt
nth
h y ncch
ncchah
ah n cjet
cjethe
heda
dajs
js hx
hxc`
c`us
usdv
dv

Wrdihrjs cnpétu`js
Brnmihetjs ah próxdins puo`dcncdjehs
C`uos ah `hcturn cje `js nutjrhs
Cjecursjs, sjrthjs y prjijcdjehs
Wnrtdcdpn he prhshetncdjehs ah `dorjs

Cjipnrth tu jpdedóe he `n bdcln ah` `dorj

y he euhstrns rhahs sjcdn`hs;

58 11


Hxp`jrn Ahscuorh Cjipnrth

58 11


Éeadch

WJ_QNAN
SDEJWSDS
WJ_QNAD@@N
AHADCNQJ_DN
DEQ_JAXCCDÓE
@N J\DQJCDEN
>. @N LJ_IJEN AH @JS NO_N[JS
?. @JSHIW
3. @N RÉECX@JS
HIWNNQÉN, X
XENNBHCQDRJS
EN LH
LH__NIDHEQN
__NIDHEQN RDQ
RDQNIDEN
NIDEN
1. LJIO_HS; EDRH@HS N@QJS AH QHSQJSQH_JEN, EDR
ONKJS AH J\DQJCDEN
8. º^XÄ SXCHAH HE @NS IXKH_HS:
2. QJCN_SH HS EHCHSN_DJ WN_N @N SXWH_RDRHECDN
J
J JC JC J
J SJ
SJ JS
JS

58 11


>>. @N CJEBXSDÓE HE @N HAXCNCDÓE

>?. H@ IN@Q_NQJ ^XH IÎS WH_KXADCN
>3.
>3. CÓIJ
CÓIJ SNEN_
SNEN_ @NS
@NS LH_DANS
LH_DANS CDCNQ_D[NANS,
CDCNQ_D[NANS,
CX_NANS J XE NWHMJ DESHMX_J
W@NCH_ T NIJ_
>1. H@ W@NCH_ AH@ NIJ_
>8. LNO@HIJS
>2. H@HMD_ ODHE HS XE Ä\DQJ
>=. @N QHJ_ÉN AH @N WD_ÎIDAH
><.
><. CÓIJ
CÓIJ IHKJ_N_
IHKJ_N_ @NS
@NS WJSDOD@DANAHS
WJSDOD@DANAHS AH
AH Ä\DQJ
Ä\DQJ HH
_H@NCDÓE
>4. @N WH_SJEN@DANA N@QNIHEQH SHESDO@H
WH_SJENS QÓ\DCNS
?7. º^XÄ HS XEN WH_SJEN QÓ\DCN:
?>.
?>. DAHEQDBDCN_
DAHEQDBDCN_ NN @NS
@NS WH_SJENS
WH_SJENS ^XH
^XH EJ
EJ CJERDHEH
CJERDHEH
??. SNOH_ MHSQDJEN_ N @NS WH_SJENS QÓ\DCNS
WH_SJENS RDQNIDEN
NM_NAHCDIDHEQ
NM_NAHCDIDHEQJS JS
ODO@DJM_NBÉN
@DO_JS _HCJIHEANAJS
EJQNS
C_ÄADQJS

58 11


S DEJWSDS

ºWj
ºWjr quä ln
lny
y phrs
phrsj
jens
ens quh ejs ln
lnc
che su
subr
brdr
dr tn
tne
etj y jtrn
jtrn
ejs mhehrne cjebdnezn y cuyn sj`n prhshecdn ejs rhcje
ºWjr
ºWjr qu
quä
ä lny
lny mh
mhet
eth
h qu
quhh tdhe
tdheh
h thea
theahe
hecd
cdn
n n hstn
hstno`
o`hc
hchr
hr rh
rh`n
`nc
c
cjip`dcnans y aj`jrjsns: ºNinijs cjij ejs ninrje:
«n`mj¶ odjquéidcj ahtrîs ah `n cjebdnezn, h` nphmj y h` n
ºCói
ºCóij j pj
pjah
ahij
ijs s nc
nchr
hrtn
tnrr n `n lj
ljrn
rn ah h` h`hm
hmdr
dr pnrh
pnrhkn
kn:
:
Hstnijs
Hstnijs adshþnajs
adshþnajs pnrn
pnrn vdvdr he bnid`dn bnid`dn y he sjc
rh`ncdjenrejs
rh`ncdjenrejs yy quhrhrejs.
quhrhrejs. Euhstrn
Euhstrn bh`dcdana
bh`dcdana vnvn nn ahpheahr
ahpheahr he
he
ihadan ah `n cnpncdana quh themnijs pnrn inethehr o
rh`ncdjehs cje nquh``js quh ejs rjahne. Iucljs, ljy he h
nrrnstrnijs lhrdans hijcdjen`hs quh ejs dipdahe cjehct
bjrin snen cje h` hetjrej. Hecuhetrn tu phrsjen vdtnid
nyuanrî n cjiprheahr h` véecu`j cje tus pnarhs, tus ldkjs, tu p
tus
tus nidmjs
nidmjs yy tus
tus cjipnþhrjs
cjipnþhrjs ah ah trnonkj
trnonkj nn `n`n vhz
vhz quh
quh hetdhea
hetdhe
ldstjrdn hijcdjen`. Wjrquh cuneaj
cuneaj uejuej sh sh cjiprheah,
cjiprheah, shsh
n`dvdnaj.
@n ajctjrn Inrd
Inrdne
ne _jkn
_jknss Hs
Hstn
tnpä
päth
th nchrcn n` nphmj, n `n de
y n` nijr ahsah ue puetj ah vdstn cdhetébdcj, psdcj`ómdcj
psdcj`ómdcj y lui
th
th lno`n
lno`n ah
ah uen
uen ljrijen
ljrijen bueanihetn`
bueanihetn` `n `n jxdtjcden
jxdtjcden

58 11


IN_DNE _JKNS
_JKNS HSQNWÄ

HECXHEQ_N
QX WH_SJEN RDQNIDEN

58 11


N ids pnarhs
pnarhs,, pjr ijstrnri
ijstrnrih h h` cnide
id
id phrsjen
phrsjen vdtniden,
vdtniden, id
id inrdaj
inrdaj

N ids cuntrj
cuntr
jxdtjcden
jxdtjcden he
he hstna
hstna

58 11


DEQ_JAXCCDÓE

Sdhiprh ih ln bnscdenaj `n iheth luinen. Cjihe

dethrhsnrih ahsah quh hrn uen edþn pjrquh h` iuea
cjipjrtnidhetj y ah `ns hijcdjehs ih npnsdjenon. Qrns het he
`n
`n dipjrtnecdn
dipjrtnecdn ah
ah `n
`n uedóe
uedóe ahah `n
`n iheth
iheth yy h`
h` cuhrpj
cuhrpj yy ah
ah cjipr
cjipr
cóij buecdjen h` chrhorj y h` iueaj hijcdjen` hscrdoé Cóij
quh th pnshe cjsns ouhens. Id Id prdihr
prdihr `dorj
`dorj inrcó
inrcó ue ue neths
neths
ahspuäs
ahspuäs hehe idid vdan.
vdan. Ahsah
Ahsah h`h` prdecdpdj
prdecdpdj auaä
auaä sdsd puo`dcnr
puo`dcnr neths
neths
hsth
hsth quh
quh tdhehs
tdhehs hetrh
hetrh tus
tus inejs.
inejs. Whesä
Whesä quhquh ueue `dorj
`dorj sjo
sj
nprheadznkh
nprheadznkh phrsjen`
phrsjen` yy sjorh
sjorh h`h` hetheadidhetj
hetheadidhetj ah`ah` chrhorj
chrhorj shr sh
pnrn pjahr hebjcnrih ihkjr he hsth shmueaj.
@n hxphrdhecdn ah trnesidtdr vdvhecdns, dahns yy cjechptjs
cdhecdn
cdhecdn hebjcnajs
hebjcnajs he he `n
`n odjmrnbén
odjmrnbén ahah cnan
cnan uej
uej ih
ih ln
ln inrcnaj
inrcnaj
tnetj
tnetj dipu`snaj
dipu`snaj nn hetrnr
hetrnr he
he jtrjs
jtrjs nsphctjs
nsphctjs ahah `n
`n vdan.
vdan. IhIh adad cc
ah
ah quh
quh lncén
lncén bn`tn
bn`tn hscrdodr
hscrdodr sjorh
sjorh ueue cjechptj
cjechptj c`nvh;
c`nvh; `n
`n bh`dcdan
bh`dcdan
ahthridenan cje `n cnpncdana quh thehijs ah uedrejs j ahsu
n `js ahiîs.
Hecuhetrn tu phrsjen vdtniden trntn ah `n rh`ncdóe het he
phrsjens. Cjij shrhs luinejs hstnijs adshþnajs pnrn cj
pnrn vdecu`nrejs trntnrejs y quhrhrejs Sjijs shrhs sjcdn`hs

58 11


cjip`dcnans
cjip`dcnans y aj`jrjsns: ºHs tne tne dipjrtneth h` nphmj y h` v
cjij adche: ºWjr quä lny qudhe mhehrn iîs cjebdnezn quh
ºLny
ºLny «n`mj¶
«n`mj¶ odjquéidcj ahtrîs
ahtrîs ah `n
`n cjebdnezn,
cjebdnezn, h`
h` nphmj
nphmj y h`
h` n
ºDeb`uyh
ºDeb`uyh `n
`n haucncdóe
haucncdóe quh
quh anijs
anijs n euhstrjs ldkjs
ldkjs he h`
h` tdtd
pnrhkn
pnrhkn quh
quh h`hmdrîe
h`hmdrîe he
he h`
h` buturj:
buturj: ºCóij
ºCóij ejs
ejs vdecu`nijs
vdecu`nijs cj
c
phrsjens: ºWjr quä n vhchs ejs lnche subrdr tnetj: ºWjr qu
deadvdaujs cje `js quh sdetjedznijs prjetj y jtrjs quh ahs
prdihr
prdihr ijihetj
ijihetj ejs ejs mhehrne
mhehrne netdpntén
netdpntén jj ahscjebdnezn:
ahscjebdnezn: º º
mhstdjenr uen rh`ncdóe tóxdcn: ºCóij nchrtnr he `n pnrhkn:
He tdhipjs ah pneahidn ejs lhijs anaj cuhetn ah hsth n
Ah
Ah lhclj,
lhclj, uejuej ah
ah `js
`js bnctjrhs
bnctjrhs quh
quh iîs
iîs ln ln cjetrdoudaj
cjetrdoudaj n
psdcj`ómdcn
psdcj`ómdcn ahah `js
`js hbhctjs
hbhctjs ah`
ah` cjvda
cjvda ln sdaj
sdaj h`
h` nds`nidhetj;
nds`nidhetj; ej
ej
rh`ncdjenrejs cje phrsjens, ej pjahr tjcnrejs ed nornznrej
pjahr vhr `ns cnrns, `ns hxprhsdjehs bncdn`hs y `ns hijcdjehs
ahiîs
ahiîs pjrpjr `ns
`ns inscnrd``ns
inscnrd``ns yy ahknr
ahknr ah
ah adsbrutnr
adsbrutnr prhshecdn`ihet
prhshecdn`ihe
`ns phrsjens ah euhstrj hetjrej, ejs ln phrkuadcnaj ah i
ejtno`h.
ejtno`h. Wjr
Wjr tnetj,
tnetj, qudhrj
qudhrj ahstncnr
ahstncnr he
he h`
h` `dorj
`dorj `n
`n dipjrtnec
dipjrtnec
hetheahr cóij `ns rh`ncdjehs luinens ejs bjrtn`hche j
ahod`dtne
ahod`dtne yy ejs
ejs lnche
lnche shetdr
shetdr vu`ehrno`hs.
vu`ehrno`hs. Mrne
Mrne pnrth
pnrth ah
ah `n`n cn`da
cn`da
euhstrn vdan ahpheah ah cóij ejs rh`ncdjenijs, ah cóij s
cnpnchs ah quhrhr y ah rhcdodr h` nbhctj ah jtrjs.
Dethetnrä
Dethetnrä rhspjeahr
rhspjeahr nn prhmuetns
prhmuetns quh
quh sdhiprh
sdhiprh dethrhsne.
dethrhsne. ºWjºW
n vhchs cjebdnijs he n`mudhe y jtrns ahscjebdnijs: º^uä sh
he
he h` chrhorj n` n` vhr uen phrsjen quh
quh cjesdahrnijs nino`h:
cniodjs sh prjauche he h` jrmnedsij cuneaj hstnijs ne
deadvdauj quh ejs mhehrn nesdhana j in`hstnr:
Hstns
Hstns vne n shr n`muens ah `ns `ns cuhstdjehs
cuhstdjehs quh quh trntnrä.
trntnrä.
cnipj
cnipj nip`dj
nip`dj yy ``hej
``hej ah
ah intdchs,
intdchs, cnan
cnan odjmrnbén
odjmrnbén hs hs ûedcn
ûedcn
cjij desdsté he h` prdihr `dorj, cjiprheah
cjiprheahrr hs n`dvdnr
n`dvdnr..H` lhc
hetheahrejs cjij shrhs luinejs mhehrn ue mrne n`dvdj. C
uej sh cjiprheah y sh nchptn hs cnpnz ah suphrnr `ns lhrdan

58 11


^uhrdaj `hctjr; hipdhzn ue vdnkh npnsdjeneth ah tu ldstjrdn

Ah chrj n cdhe, ahsah tu cjechpcdóe lnstn nljrn6 qudhrj quh c

y hetdheans tu inehrn ah rh`ncdjenrth cje `js ahiîs.

XEN W_DI
W_DIH_
H_N
N W_
W_HS
HSHE
HEQ
QNCDÓ
NCDÓE;
E; @N J\
J\DQ
DQJC
JCDE
DEN
N

Wnrn
Wnrn hiphznr
hiphznr qudhrj
qudhrj prhshetnrth
prhshetnrth nn uen
uen ljrijen
ljrijen c`nvh
c`nvh he
hsth
hsth cnidej;
cnidej; `n`n jxdtjcden.
jxdtjcden. Hs
Hs `n
`n hecnrmnan
hecnrmnan ah`
ah` pnrtj
pnrtj yy
`nctnecdn. Hs diprhsdjeneth `j quh lhijs nvneznaj he h` hstu
hstu

`n
`n ehurjcdhecdn
hbhctjs
hbhctjs ah
ah hstn he `js û`tdijs
hstn ljrijen
ljrijen he h` nþjs,
he h` y ljy sh yycjejche
cjipjrtnidhetj
cjipjrtnidhetj he
he `n i
`n sn`u
sn`u
jxdtjcden hs `n sustnecdn quh sh nctdvn he h` jrmnedsij c
rhcdodijs
rhcdodijs uen iuhstrn
iuhstrn ah
ah cjebdnezn. Cuneaj nuihetn,
nuihetn, theah
shr iîs mhehrjsjs y iîs nthetjs.
N` dmun` quh he Cóij lnchr quh th pnshe cjsns ouhen
vj`vdijs
vj`vdijs «hxphrtjs¶ he h` cjrtdsj`, nljrn vnijs n cjej
jxdtjcden, h` nphmj y h` nijr  ahsah ue puetj ah vdstn cdhe cdh
psdcj`ómdcj y luinej.
Hsth
Hsth `dorj
`dorj ln
ln sdaj
sdaj hscrdtj
hscrdtj aurneth
aurneth `n
`n pneahidn,
pneahidn, Bd`jihen
Bd`jihen 11
hstuvdsth he
he Hspnþn aurneth
aurneth `n`n prdihrn
prdihrn qudechen
qudechen ah ah heh
heh
cjejchrîs
cjejchrîs nn Bd`jihen,
Bd`jihen, `n
`n mrne
mrne ehvnan
ehvnan quh
quh tdþó
tdþó mrne
mrne pnrth
pnrth
Wheéesu`n ah o`necj aurneth iucljs
iucljs aéns1
aéns1 y uen onkn
onkn in
Ids
Ids cuntrj
cuntrj edþjs
edþjs lne
lne hstnaj
hstnaj prhsheths
prhsheths ah bjrin
bjrin dethesn
dethesn he
he
jorn. @j quh ln phradaj ah phrbhccdóe pjr `ns cdrcuestn
cdrcuest
navhrsns y cjip`dcnans, `j ln mnenaj he vhrana y he rhn

58 11


dethrhshe,
dethrhshe, jkhnr`js
jkhnr`js yy envhmnr pjrpjr h``js
h``js pnrn
pnrn drdr hecjet
rhspuhstns n iucljs dethrrjmneths ah tu vdan.
Hstns pîmdens th nyuanrîe n cjiprheahrth, yn quh qudhe
lnch
lnch ej
ej suphrn
suphrn ah
ah inehrn
inehrn rhn`
rhn` `ns
`ns lhrdans ah
ah su
su vdan y sh
sh hi
he rh`ncdjehs quh ej `h cjevdheh.
Xens
Xens phqu
phquhþ
hþns
ns da
dahn
hns;
s;
1 Sd th dethrhsn hetheahr `n bdsdj`jmén y `n odjquéidcn ahtrîs ah `n nids
inthredana j h` nijr, cjidhezn cje `n jxdtjcden.

1 Sd ouscns cjejchr tu ldstjrdn, chrrnr lhrdans ah` pnsnaj y cjiprhea

rh`ncdjehs, h` o`jquh ah` nphmjth npjrtnrî iuclj.

1 Sd th dethrhsn `hhr sjorh cóij trnonkj `ns lhrdans y `js trnuins,

dethrdjr y `js trnstjrejs ah` îedij, th rhcjidheaj id th
thrn
rnpd
pdnn vd
vdtn
tnid
iden
en..
1 Sd ouscns hetheahr tus rh`ncdjehs ah pnrhkn j `n adbdcu`tna pnrn h`
o`jquh ah `n pnrhknth nyuanrî.
1 Sd hrhs inarh j pnarh y qudhrhs sncnr `j ihkjr ah td he hstn
npnsdjeneth, th sumdhrj h` o`jquh ah` nphmj.

1 Sd cjevdvhs chrcn ah phrsjens tóxdcns quh th n`thrne, th ncjeshkj h` o

ah phrsjens
phrsjens tóx
tóxdcn
dcns.
s.
1 Sd qudhrhs snohr ah aóeah prjvdheh tu vjz dethrdjr quh th inclncn y tdr
lncdn nonkj, th devdtj n quh `hns `n mrnonaj
mrnonajrn
rn dethrd
dethrdjr
jr..
1 Sd ouscns hetheahr h` iueaj ah` shxj y h` p`nchr he h` sdm`j \\
rhcjidheaj h` cnpétu`j ah` p`nchr.

1 Sd th nbhctn `n rh`ncdóe cje tus pnarhs, ej ahkhs ah `hhr h` nphmj

phrsjens
phrsjens tóxd
tóxdcns.
cns.

Sd sje iucljs `js thins quh th dethrhsne, th ncjeshk

hipdhchs pjr h` prdecdpdj. Qjaj tdheh ue shetdaj y h` jra
` ét ` tî a

58 11


cjrnzóe quh h` `dorj th nyuah, th nchrquh n tus phrsjens vdtn

yy th
th dipu`sh
dipu`sh nn cjevhrtdr
cjevhrtdr tus
tus rh`ncdjehs
rh`ncdjehs iîs
iîs cjip`dcnans
cjip`dcnans he
he pjs
pj
y hetusdnstns.
T ih hecnetnrén quh buhrns tû `n WH_SJEN RDQ
RDQNIDEN
NIDEN A
HEQJ_EJ.
Inarda, >7 ah hehrj ah

58 11


@N J\DQ
J\DQJC
JCDE
DEN
N

N vhchs tjcnr `n pdh` hs tn

cjij
cjij tjinr
tjinr hetrh
hetrh `js
`js ahajs
ahajs ue
ue phanzj
phanzj ahah
Cjij ncnrdcdnr h` nmun cnsd sde
cuneaj hstî brén y vdvn cjij `n tdhrrn

KJMH_A

58 11


>
@N LJ
LJ_
_IJ
IJE
EN AH @JS
@JS NO_N[JS

Wrjono`hiheth lnyns hscuclnaj lno`nr ah `n jxdtjcden. H

ljrijen iuy dipjrtneth pnrn `n iukhr he su vdan rhprjau
tdheh ue pnph` hshecdn` he h` hionrnzj, h` pnrtj, `n `nctnecdn
`nctnecd
rh`ncdjehs shxun`hs. Sh `dohrn pjr `n m`îeau`n pdtudtnrdn, t
nctdvncdóe ah` ldpjtî`nij.
Cuneaj uen iukhr rjiph nmuns, sh prjauch uen `doh
insdvn ah jxdtjcden quh hs rhspjesno`h ah `ns cjetrnccdje
lhclj, iuclns pnrturdhetns sje trntnans cje jxdtjcden nrtdbdcd
nrrnecnr h` trnonkj ah pnrtj y npjynr h` n`uiornidhetj.
@n ljrijen tniodäe hstî éetdiniheth `dmnan n `n `nctnec
`nctne
hstdiu`ncdóe ah` phzóe `dohrn jxdtjcden he h` thkdaj ininrdj
prjvjcn `n sn`dan ah `n `hclh. Nahiîs, hstî prhsheth
rh`ncdjehs shxun`hs; deb`uyh ah inehrn nctdvn he `n shesnc
odhehstnr y p`nchr quh surmh aurneth `ns cnrdcdns, `js insnk
prjpdj nctj shxun` he sé.

Qjajs `js ijihetjs he `js quh sh shmrhmn jxdtjcden

hstîe `dmnajs n` ahsnrrj``j ah `js `nzjs luinejs.

58 11


Hrn devdhrej, uejs ihshs neths lnoén encdaj uej ah ids

hiphznon n decjrpjrnrih pjcj n pjcjpjcj n` trnonkj.
trnonkj. Hsh
Hsh aa
lnoéne devdtnaj n uen kjrenan ah psdqudntrén he `n quh d
prhshetnr ue euhvj bîrincj. H` hvhetj theén `umnr he ue c
ljth` ah Inarda y bud he cjclh.

sje H` iuy
npnrcnidhetj
hstrhclns ajeah `j hstncdjeä
y `ns vhchs quh lhhs ue `umnr
thedaj quh ajeah
ahknr h``nsvh
n``é sdhiprh lh thedaj prjo`hins pnrn inedjornr.
Enan iîs thridenr
thridenr `n cjebhrhecdn, ih inrclä pjrquh the
anr ah cjihr n id ldkj quh shmuén cje `nctnecdn.
Hsn tnrah `ns `uchs ah` npnrcnidhetj ej buecdjenone
hstnon iîs jscurj ah `j lnodtun`. Shmûe don cnideneaj n`
vds`uiorä ue ljiorh n`tj chrcn quh ih idrnon bdkniheth. Hi
shmudrih y he ue ijihetj anaj sh pusj n mrdtnr quh `h a
ióvd`. Nsustnan, `h adkh quh ej. Id cjrnzóe hiphzó n `ntdr
cjihecä n nemustdnrih y h` cjrtdsj` ih devnadó; tjaj id sdsth
n`hrtn sh pusj he inrcln6 tnqudcnradn, tnqudpehn, suajrncdóe
decnpnz ah phesnr, sj`j quhrén sn`dr cjrrdheaj, phrj hstnon
p`netn thrchrn ah` npnrcnidhetj suothrrîehj.
Ehrvdjsn, ousquä `ns ``nvhs he h` oj`sj y `h adkh n` tdpj q
ahknrn he pnz. He hshhsh ijihetj cjihezó nn nchrcnrsh iîs yy
mrdtj nvdsneaj n n`mudhe. Nprjvhclneaj hsh destneth ih s
cjclh y ej rhcuhraj ed cóij nrrnequä. Sn`é adsp
id`nmrjsniheth ej tuvh quh ahthehrih cje inedjorns y `jmr
ntrîs h` ph`dmrj.
Aurneth
Aurneth tjaj h`
h` rhcjrrdaj lnstn cnsn,
cnsn, h` cjrnzóe ih `ntén
`ntén
vh`jcdana y hstnon n`thrnan. Shetén idhaj y ej lnoén ine
cn`inrih.
Tn pnsnaj h` ph`dmrj, uen vjz 1id yj rncdjen`1 pnrhcén ah
«¡Whrj sd snohs phrbhctniheth `j quh th hstî jcurrdheaj, ¡
` k t ! W Ed d da ` ` ó

58 11


Rheén cje cnrn ah sustj, phrj cuneaj ih vdj sh trnequd`dzó.

yn ej thio`non n` enrrnr`h ah bjrin pnusnan `j quh lnoén suc
Ej lnoéne trnescurrdaj ed vhdeth ideutjs ahsah `n cjevhrsnc
cjclh.
1º^uä lns lhclj pnrn shrhenrth: 1ih prhmuetó, hxtrnþn
Qheén rnzóe. H` cjrnzóe lnoén rhcuphrnaj su rdtij
hecjetrnon iuclésdij ihkjr
ihkjr,, dec`usj hxchsdvniheth cn`inan
sd
sd luodhrn
luodhrn tjinaj ueue trnequd`dzneth. Ih cjejzcj iuy odh
nemustdn vdvdan ideutjs ntrîs ahohrén prj`jemnrsh iîs t
Qdheaj n nen`dznr tjajs `js cniodjs ah cjipjrtnidhetj ah
hxlnustdvn y themj cjecdhecdn ah cuneaj hetrj he hstnaj ah n
he hstnaj ah rh`nkncdóe, phrj he hsth cnsj, ej cjiprhea
lnoén pnsnaj.
He hsh destneth ih quhaä idrneaj n id ldkj quh
p`îcdaniheth y phesä; «ºT sd `n jxdtjcden onknrn h` cjrtdsj
thridenr
thridenr ah
ah cjihr
cjihr yy ncjstnr`h,
ncjstnr`h, noré
noré h`
h` jrahenajr
jrahenajr yy ih
ih push
push
vnrdns pîmdens cdhetébdcns n `ns quh hstjy suscrdtn. He hsh ij
ue iueaj npnsdjeneth sh nordó neth ié.

Cuneaj nuihetn h` edvh` ah jxdtjcden,

adsideuyh h` cjrtdsj`.

Ahsah hsh aén lh prjcurnaj hstnr n` cjrrdheth he `ns û

devhstdmncdjehs y hstuadjs sjorh `n tniodäe cjejcdan cjij lj
ah` nijr j ah` véecu`j. He pnrtdcu`nr ih lh lh bdknaj
bdknaj he
he có
có
rh`ncdjen h dethrnctûn cje jtrns ljrijens cjij h` cjrtd
thstjsthrjen j `n ajpniden

58 11


XE RD
RDH
HKJ CJ
CJEJ
EJCD
CDAJ
AJ,, H@ CJ
CJ_Q
_QDS
DSJ@
J@

Hetheahr `n bdsdj`jmén y h` buecdjenidhetj ah` cjrtdsj` hs c`nv

cjiprheahr h` rj` ah `n jxdtjcden he `ns rh`ncdjehs luinen
cjrtdsj` buh h` mrne prjtnmjedstn ah Cóij lnchr quh th pnshe
ouhens1.
H` cjrtdsj` hs `n ljrijen ah` hsträs, y sh s
bueanihetn`iheth he ijihetjs ah n`hrtn j nihenzn. Su u
rhsdah
rhsdah he
he quh
quh ejs
ejs nyuan n lnchr
lnchr brheth
brheth nn `js
`js ahsnbéjs,
ahsnbéjs, nn `js
`js
n `ns nihenzns cje ihcnedsijs ah `ucln j ludan.
Cuneaj sh shmrhmn, mhehrn advhrsns n`thrncdjehs bésdcns
cuhrpj prhpnrîeaj`j pnrn `n nccdóe, `j quh sh pjeh ah inedbdh
`js cjejcdajs tnqudcnradn, tnqudpehn, suajrncdóe y/j thio`jr
sdmejs prjpdjs ah ue pdcj ah cjrtdsj` ahodaj n uen sdtunc

idhaj j nihenzn
adnrrhn1, sje
h` o`jquhj `js prjo`hins
ihetn`, admhstdvjs
`n ojcn shcn 1hstrhþdi
j `n shesncdóe ah n
H` cjrtdsj` y `js cniodjs quh supjeh he h` jrmnedsij
hvdahethiheth prhsheths sd n`mudhe th phrsdmuh pjr `n cn
hebrhetns n uen nihenzn ah decheadj, th hecuhetrns he ue
cje turou`hecdns j vhs ue cjclh nchrcnrsh sde brhej. Kuetj
cnsjs hvdaheths, he `n vdan rhn` iîs shahetnrdn y nourrdan cn
h` cuhrpj sh hebrhetn n vnrdjs idcrj j incrjijihetjsaje
incrjijihetjsaj
nctdvn dmun`iheth 1sd odhe ej qudzî cje tnetn dethesdan
hstnaj
hstnaj ah
ah n`hrtn;
n`hrtn; hecjetrnrth
hecjetrnrth cnan
cnan inþnen
inþnen cje
cje tu
tu khbh
khbh tóxdcj
tóxdcj
vdvdheaj uen in`n
ldkj, ue nsuetj rh`ncdóe
ah sn`ua cje
quh th tu pnrhkn,
euo`n `n prhjcupncdóe
`n iheth&
H` cjrtdsj` hs uen ljrijen céc`dcn y su `dohrncdóe pjshh ue
quh sdmuh ah inehrn lnodtun` h` rdtij ah `n `uz; sh `dohrn i
ahsphrtnrsh, `j quh rhsu`tn he cdhrtj ijaj ohehbdcdjsj
nctdvnrejs pjr `ns inþnens, ahcrhch n `j `nrmj ah` aén y nu

58 11


supjsdcdóe quh sj`j hxdsth he `n iheth, h` jrmnedsij rhnccdj

bjrin iuy sdid`nr. Qh pjemj ue hkhip`j.
Dinmdehijs quh hstîs he eûihrjs rjkjs y quh rhcdoh
ejtdbdcncdóe ah` cj`hmdj ah tus ldkjs pjrquh ej lne pjadaj cj
cujtn ihesun`. Hsn sdtuncdóe ah thesdóe y ah nemustdn nctdvn u
ah cjrtdsj` y he `js ihshs sdmudheths puhah surmdr he td h` idh
nesdhana ah quh hsn sdtuncdóe ah adbdcu`tna hcjeóidcn sh rhp rh
dipnctj bdsdj`ómdcj ah hsh thijr hs shihkneth n `n thesdó
subrdsth cuneaj jcurrdó h` prjo`hin he rhn`dana.
H` cjrtdsj` nbhctn n iû`tdp`hs sdsthins ah` jrmnedsij. Cj
nctdvncdóe sûodtn, h` cuhrpj sh prhpnrn pnrn sn`dr cjrrdheaj
tnetj, `n snemrh vdnkn ahsah `js dethstdejs n `js iûscu`js trn
pnrn nyuanrejs y pjthecdnr `n nccdóe hvnsdvn j ahbhesdvn6 p
phrahijs h` nphtdtj he `js ijihetjs ah nemustdn. Qu iusc
rhcdoh `ns shþn`hs ehchsnrdns 1tnetj ehrvdjsns cjij odjquéi
pnrn prhpnrnrsh pnrn `n hvnsdóe ah` ph`dmrj j `n `ucln.
Hstn ljrijen nyuan n quh h` jxémhej, `n m`ucjsn y `js
mrnsjs cuip`ne sus rhsphctdvns buecdjehs iuscu`nrhs. H
cnraéncj nch`hrnaj lnch quh h` cjrnzóe ojiohh iîs
bncd`dtneaj h` trnespjrth ah snemrh y eutrdheths n `js iûscu`j
quh hstjs rhspjeane neth `n hvhetun` nihenzn. Wjr jtrn pn
cjrtdsj` deldoh `n shcrhcdóe ah desu`den, prjvjcneaj `n `dohrnc
m`ucjsn y prjthéens n `n snemrh. Qniodäe tdheh rh`ncdóe
sdsthin deiuej`ómdcj, deldodheaj, he prdihr `umnr, `n deb`ni
Neth h` hsträs, h` jrmnedsij ajsdbdcn sus rhcursjs hehrmätd
sdsthin deiueh prhcdsn mrne cnetdana ah hehrmén, pjr hsj c
hebhrins
hebhrins thth sdheths
sdheths nmjtnaj.
nmjtnaj. He
He mrne
mrne ihadan
ihadan hsn
hsn hehrmé
hehrm
sdheaj cnen`dznan y hip`hnan pjr tu sdsthin ahbhesdvj.

58 11


H` prjo`hin cje h` cjrtdsj` hs su `dohrncdóe cjestneth. Ne

sdtuncdóe ah dechrtdauiorh j prhjcupncdóe mrneah, h` jrmneds
detjxdcn ah cjrtdsj`6 hs ahcdr, lny ahinsdnajs edvh`hs a
sustnecdn cdrcu`neaj pjr `n snemrh. Hsh cunarj ah detjxdcncdó
ijadbdcnr `n rhspuhstn ah` sdsthin deiuej`ómdcj h deb`nintjrd
phrsjen quh vdvh cje edvh`hs n`tjs ah cjrtdsj` pjr ue hstn
hsträs j n`hrtn inethedaj he h` tdhipj brhen `n cnpncdana
jrmnedsij pnrn rhmu`nr `n deb`nincdóe y h` cuhrpj tdheh
adbdcu`tna pnrn ahbheahrsh cjetrn `ns nihenzns y, pjr h``j, he
sdtuncdjehs sjijs iîs vu`ehrno`hs pnrn cjetrnhr debhccdjehs.
debhccdjehs
ºN qudäe ej `h ln suchadaj quh trns shinens ah iuclj t
cjidhezn `ns vncncdjehs y hebhrin: H` cuhrpj sh hecuhetrhecuhet
prjphesj pnrn ahsnrrj``nr, pjr hkhip`j, ue cntnrrj, uen debhcc
jrden j uen mnstrjhethrdtds.
Hsh edvh` ah deb`nincdóe `ntheth j `hvh hstî he `n onsh ah i
hebhrihanahs deb`nintjrdns j nutjdeiuehs. Xen ah ids ih
`js û`tdijs tdhipjs ln sdaj trnesidtdr `n dipjrtnecdn ah cu
deb`nincdóe he h` cuhrpj y he h` chrhorj.
Xe chrhorj hstrhsnaj sh deb`nin. Ah lhclj, `ns
devhstdmncdjehs he ahprhsdóe vhrsne sjorh hsth trnstjrej cji
hebhrihana deb`nintjrdn ah` chrhorj. Ih pnrhch ue
npnsdjeneth y hstn hs `n rnzóe pjr `n quh he n`muens ahprh
rhsdstheths sj`dcdtj nen`étdcns ah snemrh pnrn trnonknr ah
deb`nincdóe y ihkjrnr h` hstnaj ah îedij.
Hxdsthe adhtns netddeb`nintjrdns, sup`hihetjs j dec`usj n
netddeb`nintjrdjs
netddeb`nintjrdjs hsphcébdcjs
hsphcébdcjs pnrn
pnrn nyuanr
nyuanr nn rhvhrtdr
rhvhrtdr `js
`js sée
sé
ahprhsdvjs.

@N RD
RDAN
AN NCQX
NCQXN@
N@ HS DEB@
DEB@NI
NIN
NQJ_
J_DN
DN

58 11


cjrnzóe quh h` `dorj th nyuah, th nchrquh n tus phrsjen

yy th
th dipu`sh
dipu`sh nn cjevhrtdr
cjevhrtdr tus
tus rh`ncdjehs
rh`ncdjehs iîs
iîs cjip`dcnans
cjip`dcnans hh
y hetusdnstns.
T ih hecnetnrén quh buhrns tû `n WH_SJEN RDQ
RDQNI
NI
HEQJ_EJ.
Inarda, >7 ah heh
he

58 11
58 11


@N J\DQ
J\DQJC
JCDE
DEN
N

N vhchs tjcnr `n pd
cjij
cjij tjinr
tjinr hetrh
hetrh `js
`js ahajs
ahajs ue
ue phan
phan
Cjij ncnrdcdnr h` nmun c
cuneaj hstî brén y vdvn cjij `n

58 11


58 11
 >
@N LJ
LJ_
_IJ
IJE
EN AH @JS
@JS NO_N[JS

Wrjono`hiheth lnyns hscuclnaj lno`nr ah `n jxdtjcd

ljrijen iuy dipjrtneth pnrn `n iukhr he su vdan rhp
tdheh ue pnph` hshecdn` he h` hionrnzj, h` pnrtj, `n `nc
rh`ncdjehs shxun`hs. Sh `dohrn pjr `n m`îeau`n pdtudtn
nctdvncdóe ah` ldpjtî`nij.
Cuneaj uen iukhr rjiph nmuns, sh prjauch uen
insdvn ah jxdtjcden quh hs rhspjesno`h ah `ns cjetrn
lhclj, iuclns pnrturdhetns sje trntnans cje jxdtjcden n
nrrnecnr h` trnonkj ah pnrtj y npjynr h` n`uiornidhetj.
@n ljrijen tniodäe hstî éetdiniheth `dmnan n `n `n
hstdiu`ncdóe ah` phzóe `dohrn jxdtjcden he h` thkdaj in
prjvjcn `n sn`dan ah `n `hclh. Nahiîs, hstî prhsh
rh`ncdjehs shxun`hs; deb`uyh ah inehrn nctdvn he `n sh
odhehstnr y p`nchr quh surmh aurneth `ns cnrdcdns, `js i
prjpdj nctj shxun` he sé.

Qjajs `js ijihetjs he `js quh sh shmrhmn jxdtj

hstîe `dmnajs n` ahsnrrj``j ah `js `nzjs luinej

58 11


Hrn devdhrej, uejs ihshs neths lnoén encdaj uej ah

hiphznon n decjrpjrnrih pjcj n pjcjpjcj n` trnonkj.
trnonkj. H
H
lnoéne devdtnaj n uen kjrenan ah psdqudntrén he `n
prhshetnr ue euhvj bîrincj. H` hvhetj theén `umnr he
ljth` ah Inarda y bud he cjclh.

sjeH` iuy
npnrcnidhetj
hstrhclns ajeah `j hstncdjeä
y `ns vhchs quh lhhs ue `umnr
thedaj quh ajea
ahknr
ahkn
n``é sdhiprh lh thedaj
58
prjo`hins
11
pnrn inedjornr.
Enan iîs thridenr
thridenr `n cjebhrhecdn, ih inrclä pjrqu
anr ah cjihr n id ldkj quh shmuén cje `nctnecdn.
Hsn tnrah `ns `uchs ah` npnrcnidhetj ej buecdjen
hstnon iîs jscurj ah `j lnodtun`. Shmûe don cnidenea
vds`uiorä ue ljiorh n`tj chrcn quh ih idrnon bdkniheth
shmudrih y he ue ijihetj anaj sh pusj n mrdtnr quh
ióvd`. Nsustnan, `h adkh quh ej. Id cjrnzóe hiphzó n
cjihecä n nemustdnrih y h` cjrtdsj` ih devnadó; tjaj i
n`hrtn sh pusj he inrcln6 tnqudcnradn, tnqudpehn, suajr
decnpnz ah phesnr, sj`j quhrén sn`dr cjrrdheaj, phrj h
p`netn thrchrn ah` npnrcnidhetj suothrrîehj.
Ehrvdjsn, ousquä `ns ``nvhs he h` oj`sj y `h adkh n` t
ahknrn he pnz. He hshhsh ijihetj cjihezó nn nchrcnrsh i
mrdtj nvdsneaj n n`mudhe. Nprjvhclneaj hsh destneth
cjclh y ej rhcuhraj ed cóij nrrnequä. Sn`é
id`nmrjsniheth ej tuvh quh ahthehrih cje inedjorns y
ntrîs h` ph`dmrj.
Aurneth
Aurneth tjaj h`h` rhcjrrdaj lnstn cnsn,
cnsn, h` cjrnzóe ih
vh`jcdana y hstnon n`thrnan. Shetén idhaj y ej lnoén
cn`inrih.
Tn pnsnaj h` ph`dmrj, uen vjz 1id yj rncdjen`1 pnrh
«¡Whrj sd snohs phrbhctniheth `j quh th hstî jcurrdhe
` k t ! W Ed d da ` `

58 11


Rheén cje cnrn ah sustj, phrj cuneaj ih vdj sh trnequ

yn ej thio`non n` enrrnr`h ah bjrin pnusnan `j quh lno
Ej lnoéne trnescurrdaj ed vhdeth ideutjs ahsah `n cjevh
cjev
cjclh.
1º^uä lns lhclj pnrn shrhenrth: 1ih prhmuetó, hx
Qheén rnzóe. H` cjrnzóe lnoén rhcuphrnaj su r
hecjetrnon iuclésdij ihkjr
ihkjr,, dec`usj hxchsdvniheth cn`
sd
sd luodhrn
luodhrn tjinaj ueue trnequd`dzneth. Ih cjejzcj iu
nemustdn vdvdan ideutjs ntrîs ahohrén prj`jemnrsh i
Qdheaj n nen`dznr tjajs `js cniodjs ah cjipjrtnidhe
hxlnustdvn y themj cjecdhecdn ah cuneaj hetrj he hstnaj
he hstnaj ah rh`nkncdóe, phrj he hsth cnsj, ej cjip
lnoén pnsnaj.
He hsh destneth ih quhaä idrneaj n id ldkj
p`îcdaniheth y phesä; «ºT sd `n jxdtjcden onknrn h` cj
thridenr
thridenr ah
ah cjihr
cjihr yy ncjstnr`h,
ncjstnr`h, noré
noré h`
h` jrahenajr
jrahenajr yy ih
ih
vnrdns pîmdens cdhetébdcns n `ns quh hstjy suscrdtn. He hs
ue iueaj npnsdjeneth sh nordó neth ié.
58 11
 Cuneaj nuihetn h` edvh` ah jxdtjcden,
adsideuyh h` cjrtdsj`.

Ahsah hsh aén lh prjcurnaj hstnr n` cjrrdheth he

devhstdmncdjehs y hstuadjs sjorh `n tniodäe cjejcdan cji
ah` nijr j ah` véecu`j. He pnrtdcu`nr ih lh lh bdknaj
bdknaj hh
rh`ncdjen h dethrnctûn cje jtrns ljrijens cjij h`
thstjsthrjen j `n ajpniden

58 11


XE RD
RDH
HKJ CJ
CJEJ
EJCD
CDAJ
AJ,, H@ CJ
CJ_Q
_QDS
DSJ@
J@

Hetheahr `n bdsdj`jmén y h` buecdjenidhetj ah` cjrtdsj` h

cjiprheahr h` rj` ah `n jxdtjcden he `ns rh`ncdjehs lu
cjrtdsj` buh h` mrne prjtnmjedstn ah Cóij lnchr quh th p
ouhens1.
H` cjrtdsj` hs `n ljrijen ah` hsträs, y s
bueanihetn`iheth he ijihetjs ah n`hrtn j nihenzn.
rhsdah
rhsdah he
he quh
quh ejs
ejs nyuan n lnchr
lnchr brheth
brheth nn `js
`js ahsnbéjs,
ahsnbéjs, n
n `ns nihenzns cje ihcnedsijs ah `ucln j ludan.
Cuneaj sh shmrhmn, mhehrn advhrsns n`thrncdjehs b
cuhrpj prhpnrîeaj`j pnrn `n nccdóe, `j quh sh pjeh ah i
`js cjejcdajs tnqudcnradn, tnqudpehn, suajrncdóe y/j thi
sdmejs prjpdjs ah ue pdcj ah cjrtdsj` ahodaj n uen s

idhaj j nihenzn
adnrrhn1, sje
h` o`jquhj `js prjo`hins
ihetn`, admhstdvjs
`n ojcn shcn 1hstr
j `n shesncdóe
H` cjrtdsj` y `js cniodjs quh supjeh he h` jrmne
hvdahethiheth prhsheths sd n`mudhe th phrsdmuh pjr
hebrhetns n uen nihenzn ah decheadj, th hecuhetrns h
cje turou`hecdns j vhs ue cjclh nchrcnrsh sde brhej. K
cnsjs hvdaheths, he `n vdan rhn` iîs shahetnrdn y nourrd
nourr
h` cuhrpj sh hebrhetn n vnrdjs idcrj j incrjijihet
nctdvn dmun`iheth 1sd odhe ej qudzî cje tnetn deth
hstnaj
hstnaj ah
ah n`hrtn;
n`hrtn; hecjetrnrth
hecjetrnrth cnan
cnan inþnen
inþnen cje
cje tu
tu khbh
khbh t
vdvdheaj
ldkj, uen in`n
ue nsuetj rh`ncdóe
ah sn`ua cje
quh th tu pnrhkn,
euo`n `n prhjcupn
`n iheth&
H` cjrtdsj` hs uen ljrijen céc`dcn y su `dohrncdóe pjsh
quh sdmuh ah inehrn lnodtun` h` rdtij ah `n `uz; sh `do
ahsphrtnrsh, `j quh 58 rhsu`tn
11 he cdhrtj ijaj ohehb
nctdvnrejs pjr `ns inþnens, ahcrhch n `j `nrmj ah` aén


supjsdcdóe quh sj`j hxdsth he `n iheth, h` jrmnedsij rh

bjrin iuy sdid`nr. Qh pjemj ue hkhip`j.
Dinmdehijs quh hstîs he eûihrjs rjkjs y quh r
ejtdbdcncdóe ah` cj`hmdj
58 ah
11 tus ldkjs pjrquh ej lne pjada
cujtn ihesun`. Hsn sdtuncdóe ah thesdóe y ah nemustdn nc
 ah cjrtdsj` y he `js ihshs sdmudheths puhah surmdr he td h
nesdhana ah quh hsn sdtuncdóe ah adbdcu`tna hcjeóidcn s
dipnctj bdsdj`ómdcj ah hsh thijr hs shihkneth n `n t
subrdsth cuneaj jcurrdó h` prjo`hin he rhn`dana.
H` cjrtdsj` nbhctn n iû`tdp`hs sdsthins ah` jrmnedsi
nctdvncdóe sûodtn, h` cuhrpj sh prhpnrn pnrn sn`dr cjrrd
tnetj, `n snemrh vdnkn ahsah `js dethstdejs n `js iûscu`
pnrn nyuanrejs y pjthecdnr `n nccdóe hvnsdvn j ahbhes
phrahijs h` nphtdtj he `js ijihetjs ah nemustdn. Qu i
rhcdoh `ns shþn`hs ehchsnrdns 1tnetj ehrvdjsns cjij odj
pnrn prhpnrnrsh pnrn `n hvnsdóe ah` ph`dmrj j `n `ucln.
Hstn ljrijen nyuan n quh h` jxémhej, `n m`ucjsn y
mrnsjs cuip`ne sus rhsphctdvns buecdjehs iuscu`nrh
cnraéncj nch`hrnaj lnch quh h` cjrnzóe ojiohh i
bncd`dtneaj h` trnespjrth ah snemrh y eutrdheths n `js iû
quh hstjs rhspjeane neth `n hvhetun` nihenzn. Wjr j
cjrtdsj` deldoh `n shcrhcdóe ah desu`den, prjvjcneaj `n `d
m`ucjsn y prjthéens n `n snemrh. Qniodäe tdheh rh`n
sdsthin deiuej`ómdcj, deldodheaj, he prdihr `umnr, `n
Neth h` hsträs, h` jrmnedsij ajsdbdcn sus rhcursjs heh
sdsthin deiueh prhcdsn mrne cnetdana ah hehrmén, pjr
hebhrins
hebhrins thth sdheths
sdheths nmjtnaj.
nmjtnaj. He
He mrne
mrne ihadan
ihadan hsn
hsn hh
sdheaj cnen`dznan y hip`hnan pjr tu sdsthin ahbhesdvj.

58 11


H` prjo`hin cje h` cjrtdsj` hs su `dohrncdóe cjestnet

sdtuncdóe ah dechrtdauiorh j prhjcupncdóe mrneah, h` jr
detjxdcn ah cjrtdsj`6 hs ahcdr, lny ahinsdnajs edvh`
sustnecdn cdrcu`neaj pjr `n snemrh. Hsh cunarj ah detjx
ijadbdcnr `n rhspuhstn ah` sdsthin deiuej`ómdcj h deb`ni
phrsjen quh vdvh cje edvh`hs n`tjs ah cjrtdsj` pjr ue
hsträs j n`hrtn inethedaj he h` tdhipj brhen `n cnpnc
jrmnedsij pnrn rhmu`nr `n deb`nincdóe y h` cuhrpj
adbdcu`tna pnrn ahbheahrsh cjetrn `ns nihenzns y, pjr h
sdtuncdjehs sjijs iîs vu`ehrno`hs pnrn cjetrnhr debhccd
ºN qudäe ej `h ln suchadaj quh trns shinens ah iu
cjidhezn `ns vncncdjehs y hebhrin: H` cuhrpj sh hec
prjphesj pnrn ahsnrrj``nr, pjr hkhip`j, ue cntnrrj, uen
jrden j uen mnstrjhethrdtds.
58 11
Hsh edvh` ah deb`nincdóe `ntheth j `hvh hstî he `n onsh
hebhrihanahs deb`nintjrdns j nutjdeiuehs. Xen ah i
`js û`tdijs tdhipjs ln sdaj trnesidtdr `n dipjrtnecdn a
deb`nincdóe he h` cuhrpj y he h` chrhorj.
Xe chrhorj hstrhsnaj sh deb`nin. Ah lhclj,
devhstdmncdjehs he ahprhsdóe vhrsne sjorh hsth trnstjre
hebhrihana deb`nintjrdn ah` chrhorj. Ih pnrhch
npnsdjeneth y hstn hs `n rnzóe pjr `n quh he n`muens a
rhsdstheths sj`dcdtj nen`étdcns ah snemrh pnrn trnonkn
deb`nincdóe y ihkjrnr h` hstnaj ah îedij.
Hxdsthe adhtns netddeb`nintjrdns, sup`hihetjs j dec`u
netddeb`nintjrdjs
netddeb`nintjrdjs hsphcébdcjs
hsphcébdcjs pnrn
pnrn nyuanr
nyuanr nn rhvhrtdr
rhvhrtdr `j
`j
ahprhsdvjs.

@N RD
RDAN
AN NCQX
NCQXN@
N@ HS DEB@
DEB@NI
NIN
NQJ_
J_DN
DN

58 11


trnstjrejs mnstrjdethstden`hs, prjo`hins deb`nintjrdjs

nidman`dtds, nrtrdtds&1, bdorjidn`mdns, cniodjs he `n pdh
ahrintdtds, nrrumns1, prjo`hins ah tdrjdahs& Wuhahe de
trnstjrejs he `n bhrtd`dana, yn quh h` cjrtdsj` hstî vdecu`na
rhprjauctdvj, rnzóe pjr `n quh h` hsträs n`thrn h` cdc`j e
iukhr j su bhrtd`dana.
He h` îiodtj psdcj`ómdcj lny n`thrncdjehs ``nint
brhcuheths `js prjo`hins pnrn cjecd`dnr y inethehr
inetheh
iû`tdp`hs ahsphrtnrhs n `j `nrmj ah `n ejclh j sh
nmjtnidhetj pjr `n inþnen. T neéidcniheth, sh
trnstjrejs cjij drrdtnod`dana, nesdhana h dec`usj ntnquhs
Sd h` edvh` ah hsträs sh inetdheh, ncnon nsjineaj
ahprhsdóe,
ahprhsdóe, puhs
puhs he he iucljs
iucljs cnsjs
cnsjs sh
sh an
an pjr
pjr hstnaj
hstnaj
phrineheths.
H` lhclj ah vdvdr sjihtdajs n sdtuncdjehs ah mrne thes
iuclj tdhipj puhah ahshiojcnr he ue hstnaj ah
jcnsdjehs hs bdsdj`ómdcj6 hs ahcdr, «ejrin`¶. N tja
suchadaj hstnr ontn``neaj cjetrn n`mj quh ejs ahsmnst
pjr bde sh sj`ucdjen npnrhch ue hstnaj ah trdsthzn y
prjpdj ah` jrmnedsij, quh usn hsh ihcnedsij pnrn rhc
in`j hs cuneaj hsh hstnaj neéidcj ahcnéaj sh nm
phesnidhetjs sh vuh`vhe ehmntdvjs ah bjrin rhdecdahet
rhdecdahe
cnsjs he `js quh sh vds`uiorn `n ahprhsdóe lny quh p
prjbhsdjen` cje prjetdtua. Cjejchr cóij buecdjen `n ih
adstdetjs nvntnrhs ah58 `n 11
vdan nyuan n ej shetdrejs ahsc
ahs
cuneaj euhstrj iueaj hijcdjen` sh tnion`hn.
 Wrjsdmudheaj cje `n detjxdcncdóe ah cjrtdsj`, hstn cje``
cniodjs cjmedtdvjs. Hstjs puhahe dr ahsah bn``js ah nth
prjo`hins ah cjechetrncdóe j ah ihijrdn.
H` ldpjcnipj 1zjen ah `js rhcuhrajs1 hs she

58 11

sjijs ihejs hbdcdheths

hbdcdheths he h`
h` trnonkj, hstnijs ihejs n
sutd`hzns ah` aén n aén. Sjijs iîs tjrphs tnetj
tnetj deth`h
hijcdjen`iheth lno`neaj.
Bden`iheth, tniodäe surmhe cniodjs he `n cjeauctn
ah edvh`hs ah cjrtdsj` ahrdvne he ue nds`nidhetj y he ue
ah mnens ah rh`ncdjenrejs. H` prdihr cjebdenidhetj
Jccdaheth, cje tjaj h` iueaj hechrrnaj he sus cnsns cnsn
vncéns,
vncéns, `n
`n bn`tn
bn`tn ah
ah debjrincdóe,
debjrincdóe, h`
h` idhaj
idhaj nn `j
`j ahscj
ahscj
rhcjrth orutn` ah `ns rh`ncdjehs luinens, ln supuhstj
inyjrhs «dipnctjs ah cjrtdsj`¶ he h` iueaj ah `n ldst
sh vdvdó n`mj nsé. Qrns h` cjebdenidhetj, cuneaj sh ejs p
n `ns cn``hs trns ihshs hechrrnajs hetrh cuntr
diprhmenajs ah idhaj h dechrtdauiorh, ºquä suchadó: I
sh quhaó he sus ljmnrhs. H` séearjih ah `n cnonþn,
ahejiden. Nthenznajs pjr h` idhaj, ncjstuiornajs n`
sdetdäeajsh shmurjs hxc`usdvniheth cje `js euhstrj
deadvdaujs jptnrje pjr vdvdr rhc`udajs. Xe nþj ah
deadvdaujs quh sdmuhe nbhctnajs ihetn`iheth pjr hs
n`muejs ah inehrn drrhvhrsdo`h.

H@ CNSJ AHMXD@@H

Mud``h hs ue ljiorh kjvhe, bh`dziheth cnsnaj y pnarh ah bnid`d
^udhrh iuclj n su iukhr y n sus ldkjs, n `js quh ahadcn h` pjcj
quh tdheh. Xen phrsjen hxdtjsn y iuy sj`dcdtnaj prjbhsdjen`
pnsneaj ijihetjs ah iuclj hsträs pjr sjorhcnrmn ah trnonkj. E
sjintdzneaj,
_hbdhrh lhrphsphrj ej snoh
`nodn` cóij lnchr
ah rhphtdcdóe, brheth n `n iuscu`nrhs
cjetrncturns sdtuncdóe quhy h
quhanrsh pnrn`dznaj pjr ue `uionmj buhrth.
Su iukhr hstî iuy pheadheth ah ä` y sh hecuhetrn prhjcupnan
ah `js séetjins bésdcjs quh `h ncucdne he `js û`tdijs ihshs. H
Mud``h prdjrdzn su trnonkj y ej snoh ahcdr quh ej n `js c`dheths, n
ljrns `nojrn`hs he iuclns jcnsdjehs. Su quhkn prdecdpn` rnadcn he

58 11


Qjinr cjecdhecdn ah cóij su cuhrpj `h lno`n nctdv

pnsj ah` cniodj. Ln sdaj cnpnz ah ijadbdcnr sus pr p
nanptnr su vdan he cjeshcuhecdn. @j iîs cjip`hkj ln sd
n ahscnesnr y n pnrnr aurneth `n shinen, adcdheaj quh e
trnonkj hs hxchsdvj. Ahsah hetjechs hstî he ue
phrdóadcj ah su hspn`an pjr ue bdsdjthrnphutn, ln sda
rhcjrtnr h` ljrnrdj `nojrn` y ln puhstj cjij pnutn hsc hs
iukhr h ldkjs tjajs `js aéns, nuequh sj`j shne uejs i
sncnaj tdhipj pnrn uen cjrtn hscnpnan rjiîetdcn cje cj
quh `h ln desub`naj 58
ndrh 11
brhscj y vdtn`dana. Su iukhr sh l
he cjiprheahr`h,
cjiprheahr`h, hehe vhz
vhz ah
ah hxdmdr`h
hxdmdr`h tnetj
tnetj cuneaj
cuneaj ``h
``
ahrrjtnaj. Lny quh shr rhn`dstns cje `j quh pjahijs hsp
phrsjen quh hstî ntrnvhsneaj uen htnpn vdtn` hxdmh
lhijs vdstj lnstn nljrn, h` hsträs bdsdj`ómdcj ej hs
rhspuhstn enturn` quh h` jrmnedsij nvdvn neth uen ni
rhn` j dinmdenrdn, y rhsu`tn diprhscdeado`h pnrn `n suphr
ijihetjs ah ph`dmrj. @j rhn`iheth phrkuadcdn` such
ahsnpnrhcdan j debueanan adcln nihenzn, `n iheth
sdmuhe phrcdodheaj `n shesncdóe ah ph`dmrj j idhaj.
Sd sh ln vdvdaj uen debnecdn trnuiîtdcn pjr cnusn a
shxun`, cjestneths nmrhsdjehs bésdcns j psdcj`ómdcns he
ou``ydemhscj`nr
hscj`nr j cun`qudhr jtrn cnusn ah uen odjmrnbén
phrsjen tdheh
tdheh iîs rdhsmj
rdhsmj ah
ah subrdr he h` buturj trnstjrej
ah îedij, prjo`hins deb`nintjrdjs j nutjdeiuehs. Hs
cdhrtn inehrn hsh hstnaj ah n`hrtn quh uen vhz sshh nctdv
quhanaj `ntheth ahsah hetjechs, sd odhe `ns cje
psdcj`ómdcns, bésdcns y ah cjipjrtnidhetj sh phrcdohe
nau`tn.
Cuneaj joshrvj he cjesu`tn pncdheths cje h` nphmj a
lhrdans prjbueans he `n edþhz, cje sjintdzncdjehs m

58 11


puhah onknr ue pdcj ah cjrtdsj` he ue ijihetj cjip

idrnan ah cjebdnezn puhah dipu`snr ah ijaj ahcdsdvj
suphrnr ue rhtj adbécd`6 y uens pn`norns ah îedij puhah
shesncdóe ah nds`nidhetj.
@n vdan hs, he jcnsdjehs, iuy aurn, phrj cje
lhrrnidhetns inrnvd``jsns pnrn sjorh``hvnr`n ah `n bj
aj`jrjsn pjsdo`h.

@ns phrsjens vdtniden y `n jxdtjcden nyuane

n suphrnr `js rhtjs y `ns nihenzns iîs cjip`h

¡EJ N@ AHQ
AHQH_ID
H_IDED
EDSI
SIJ
J AH @NS
@NS LJ
LJ_I
_IJE
JEN
N

_hsu`tn diprhsdjeneth cjethip`nr cóij `n ehurjcdhec

cnan vhz iîs 58hxp`dcncdjehs
11 sjorh `js bueani
cjipjrtnidhetj y `n psdcj`jmén luinejs. Hetheahr `n b
ihcnedsij j h` prjchadidhetj dethrej ah `n tjin ah ah
oîsdcj pnrn ihkjrnr `n prjpdn cjeauctn. @ns pnrtdcu`nrda
jxdtjcden y hetheahr su dethrnccdóe cje jtrns ljrijens
pnrn cjiprheahr
`js adstdetjs pjr quä rhnccdjenijs
ncjethcdidhetjs ah `n vdan. ah uen u jtrn
jtrn
Xej ah `js cnipjs he `js quh iîs nvnezn `n cdhecdn
cje `n jxdtjcden hs, prhcdsniheth, h` hstuadj ah cóij `j
hstn puhahe deb`udr he `n tjin ah ahcdsdjehs. He hstn i
dekustj ej cdtnr n Wnu` K. [nf, hcjejidstn ejrthnihrdcne

58 11


y he `n deb`uhecdn ah `n jxdtjcden he h` cjipjrtnidhetj

Ej
Ej jostneth,
jostneth, cje
cje `js
`js nvnechs
nvnechs quh
quh sh
sh prjauche
prjauche cns
cns
prjetj pjarénijs cnhr he `n thetncdóe ah rhaucdr h` cji
luinej n uen shrdhshrdh ah
ah pntrjehs inthiîtdcjs, `j q
rhsu`tnrén
rhsu`tnrén dehxnctj
dehxnctj y,
y, nahiîs,
nahiîs, cjetrnrdj
cjetrnrdj nn id
id prjpdn
prjpdn
hetheahr h` iueaj, h` shr luinej y `n vdan.
^udhrj puetun`dznr n`mj dipjrtneth; hs ehchsnrdj
ahthridedsij. He h` jrmnedsij tdhehe `umnr ah inehrn
h decjescdheth cjip`hkjs prjchsjs odjquéidcjs hshecd
tjin ah ahcdsdjehs, pnrn `ns rh`ncdjehs luinens y
neéidcj. Xe ahshqud`dordj odjquéidcj ijtdvnaj, pjr hkhi
adsideucdóe ah uen ahthridenan ljrijen puhah cj c
lnstn cdhrtj puetj `n ehutrn`dana ah euhstrj prjchahr,
cjeadcdjenr`j ah ijaj ahthrideneth, sn`vj he sdtuncsdtun
hxtrhins.
@n
@n iheth
iheth yy euhstrj
euhstrj hspérdtu,
hspérdtu, euhstrn
euhstrn n`in,
n`in, ejsjtr
ejsjtr
sjijs qudhehs tjinijs n` bden`, he `dohrtna, euhst
ahcdsdjehs, quh shrîe `ns quh hscu`pne `ns phrsjens he
vnijs cjevdrtdheaj y he cóij cjehctnijs cje `js quh
Ej sjijs, pjr tnetj, hsc`nvjs ah euhstrn odjquéidcn.
cjij deadvdaujs, pjr bjrtuen, ej puhah inedpu`nrsh tnetn
cjij `js edvh`hs ah cjrtdsj` u jxdtjcden.

@ns ljrijens deb`uyhe,

phrj ej ahthridene euhstrj ccjipjrtnidhetj
jipjrtnidhetj

C t a58 11
a l d t `


prhbrjetn`, ahoh trnonknrsh y pjthecdnrsh pjrquh he û`tdi

hs `j quh ejs phridth shr `dorhs.
@n vj`uetna, cjij rhpdth id pnarh he euihrjsns jcns
kjyn ah `n cjrjen ah `n cjeauctn. Xen phrsjen cje vj
iîs `hkjs quh uen phrsjen deth`dmheth. Xej ahcdah `j q
58 11
dethmrn he su vdan. Ej sjijs hsc`nvjs ah `j quh ejs n
prjchsjs ljrijen`hs, sdej quh ahohijs nprheahr n
pnrn sncnr `n ihkjr vhrsdóe ah euhstrn phrsjen.
H` shr luinej vn nanptîeajsh hetrhihzc`neaj sus v
`n odjquéidcn prjpdn ah` jrmnedsij, ah `n iheth y
cjevdrtdäeajejs he qudhehs sjijs ljy.
Id trnonkj cjij psdqudntrn hstî jrdhetnaj he mrne pnr pn
n` lhrdaj hijcdjen`iheth y n` quh subrh. Wnrn h``j,
cjejcdidhetjs cdhetébdcjs y cnpncdana ah hscuclnr y ah
ehchsdtn, he id jpdedóe, thehr uen vdsdóe nip`dn cje uen
ah` shr luinej quh puhan hecnknr y anr shetdaj n `
thins ah `n vdan quh nbrjetne n adnrdj ids pncdheths, tn
trdsthzn, `n nemustdn, h` ahsnijr, `n sj`hana, h` aj`jr j `n
hebjquh ah` iäadcj cjeadcdjenrî lnstn cdhrtj puetj h` tr
`ns rhspuhstns quh nyuanrî n hecjetrnr n` pncdheth.
Ahsah h` dedcdj ah `js tdhipjs, bd`ósjbjs, iéstdcjs, ph
iäadcjs lne dethetnaj hxp`dcnr h` cjipjrtnidhetj luin
lny tnetns cjechpcdjehs cjij cnohzns phesneths, sé qu q
hxtrnhr uen shrdh ah dahns bueanihetn`hs y só`dans.
@n prdihrn; cjij adkhrn Nrdstóth`hs lnch yn iîs ah a
«h` ljiorh hs ue shr sjcdn` pjr enturn`hzn¶. Sjijs
cjescdheths ah quh hstnijs ``ninajs n `n vdan sjcdn`
sjijs
sjijs iîs uronedtns. Ej Ej lny
lny iîs
iîs quh
quh vhr
vhr h` trhi
trhi
psdcj`ómdcj quh ejs deb`dmdó h` nds`nidhetj ah` cjebdenidhe
@n vdan ah` shr luinej ijahrej hs uen vdan he sj

58 11


iucljs cnsjs `j prdihrj hstî adrhctniheth jrdmdenaj j s

hstj û`tdij.
@n shmuean; Ljoohs tjió ah W`nutj uen brnsh; «H` lj
`joj pnrn h` ljiorh¶. Hs pjsdo`h quh `js deadvdaujs cjip
cji
idsijs rhcursjs y hsn cjiphthecdn mhehrh nmrhsdvdana
ihejs cdhrtj quh hxdsth ue shetdidhetj inyjrdtnrdj ah sj
ej lno`j sj`j
sj`j ah
ah `ns JEM.
JEM. @ns@ns rh`dmdjehs
rh`dmdjehs inyjrdtnrd
inyjrdtnrd
crdstdnedsij, h` ds`nidsij, h` ldeaudsij j h` ouadsij sj s
ah crhhecdns quh tdhehe cjij pd`nrhs oîsdcjs ah
rh`dmdjsn h` nijr, h` rhsphtj n` prókdij j `n sj`danrdana.
vdan sjcdn` y `n mhehrjsdana pnrn cje `js ahiîs bjrine
hshecdn ah `n ijrn` rh`dmdjsn y `js prdecdpdjs ätdcjs ah `n
Hsn mhehrjsdana y hsn cjechpcdóe ah bjrinr pnrth a
mrneah quh uej idsij hs `j ûedcj quh puhah hxp`dcnr
sncrdbdcdjs quh h` phrsjen` snedtnrdj ldzj aurneth `n pneah
Rdstj puhs quh thehijs
58 11 quh vdvdr he sjcdhana, y sn
euhstrjs prdecdpdjs ejs diph`he n cudanr n `js ahiîs, c
hstuadneaj quä pnph` kuhmn euhstrn ljrijen, `n jxdtj
cjeshcucdóe ah hsjs mrneahs jokhtdvjs ah` sshr
hr luinej.

58 11


?
@JS RÉECX@JS NBHCQDRJS

Xej ah `js nsphctjs iîs dethrhsneths ah `n jxdtjcden

pnph` ej hstî hxc`usdvniheth chþdaj n` cdc`j rhprjauctj
rhprjauct
hstî
hstî prhsheth
prhsheth he nsphctjs
nsphctjs cjij `n `n hipntén, `n
`n cjeb
cjeb
cjeauctns n`trudstns. Wjr tnetj, hstn ljrijen e
bueanihetn` pnrn trnhr edþjs n` iueaj y n`dihetnr
prdihrjs ihshs, sdej quh hs uen sustnecdn vdtn` he `ns `n
luinens; he `n pnrhkn, he `n sjcdhana j he h` trnonkj.
Xen vhz shmrhmnan `n jxdtjcden, cdrcu`n pjr h` tjrrheth
«drrdmneaj¶ iû`tdp`hs thkdajs ah` jrmnedsij y prjaucd
hbhctj uen shesncdóe ah cn`in y shrhedana y uen inyjr
@ns zjens chrhorn`hs nsjcdnans n` iueaj hijcdjen`
niéman`n, h` ldpjtî`nij, `n cjrthzn suomheun` (pnrth he
quh kuzmuhs he vhz ah quh nyuahs n` prókdij) y h` ou`oj
hstîe ahesniheth pjo`nans ah rhchptjrhs ah jxdtjcden
ah `n ljrijen sh phrcdoh he tjaj h` cuhrpj, hsphcdn`ih
sh bdkn he `js rhchptjrhs ah` cjrnzóe y ah` ehrvdj vnmj. C
euihrjsjs sje `js rhchptjrhs, iîs shesdo`h hs h` thkdaj
n `n h`hvncdóe ah `js edvh`hs ah `n ljrijen he snemrh.
58 11
 H` ehrvdj vnmj dehrvn h` cjrnzóe y h` dethstdej

XE E11H_RDJ EJ QNE RNMJ

58
 H` cjrnzóe `nth uens cdhetj qudech id` vhchs n` aén
ahijs cuhetn ed prhsthijs nthecdóe. H` lémnaj hstî he
rdþjehs rhn`dzne su buecdóe ahsdetjxdcneaj `n snemrh,
nosjroh `js eutrdheths, `js pu`ijehs despdrne y h
jrmnedsij hstî adshþnaj pnrn buecdjenr sde qu
cjescdheths ah h``j. º^udäe hstî ahtrîs ah quh tjaj
inehrn nrióedcn: H` sdsthin ehrvdjsj nutóejij hs h` r
Sh hecnrmn ah cjetrj`nr `js pu`ijehs, `js orjequdjs, h`
iûscu`js devj`uetnrdjs, h` lémnaj, h` hstóinmj, `js de
pîecrhns y `js rdþjehs, hetrh jtrjs.
H` sdsthin ehrvdjsj nutóejij tdheh ajs inehrns ah bu
1 N trnväs ah` sdsthin ehrvdjsj sdipîtdcj, quh
inrcln
inrcln he he `js
`js ijihetjs
ijihetjs ah
ah nihenzn
nihenzn yy n`hrtn
n`hrt
euhstrj cjejcdaj cjrtdsj`.
1 T ah` ssdsthin
dsthin ehrvdjsj pnrnsdipîtdcj, nquh` quh
ejs rh`nkhijs pnrn rhcuphrnr `n buhrzn, `ns ah
îedij trns uen htnpn ah inyjr thesdóe j nesdhana
^udhe mhstdjen h` sdsthin ehrvdjsj pnrnsdipîtdcj 1c
ah jphrncdjehs, yn quh cjiprheah h` shthetn y cdecj p
`ns bdorns pnrnsdipîtdcns1 hs h` ehrvdj vnmj. Hs h` qu

debjrincdóe
nvdsneaj quhah` hstnaj yn
h` ph`dmrj ahln`npnsnaj
phrsjen adrhctniheth
y quh, pjr tnetj
puhah ahknr ah `ntdr rîpdaj, quh `n rhspdrncdóe puhah shr
quh h` prjchsj admhstdvj puhah rhcjiheznr6 hs ahcdr, qu q
ahscnesnr y rhtjinr euhstrns tnrhns adnrdns. Hsth ehrv ehr
ahejidenaj ehuijmîstrdcj, hs h` aäcdij ah `js ajc

58 11


quh sh ljsphane he h` jrmnedsij, prdecdpn`iheth h

admhstdvj. Su cjipjsdcdóe ahpheah sjorh tjaj ah `n n
`js lîodtjs, h` hsträs y `js bîrincjs1.
Cjejchijs yn h` cnen` ah cjiuedcncdóe tne dip
hxdsth
hxdsth hetrh
hetrh h`
h` dethstdej
dethstdej yy h`
h` chrhorj.
chrhorj. Ah
Ah lhclj,
lhclj, cna
cna
sh lno`n ah` dethstdej cjij shmueaj chrhorj, puhs hstî
hst
ah uen pjtheth rha ehurjen` quh inean shþn`hs n` c
chvhrsn n trnväs ah` ehrvdj vnmj y `ns cdtjquden
ljrijens y ehurjtrnesidsjrhs.
Hs ue thin npnsdjeneth. He thrnpdn, he iuclns jcnsd
jcns
n`mûe prjodótdcj quh nyuan n ihkjrnr `js séetjins a
psdcj`ómdcjs. 58 11

Xen ah `ns buecdjehs iîs dipjrtneths ah` ehrvdj vnmj

bjrin dipjrtneth he `js prjchsjs ah deb`nincdóe ah`
jtrj `naj, h` ehrvdj vnmj nctdvn h` bnctjr ehurjtróbdcj a
chrhorj 1pjr sus sdm`ns he dem`äs, OAEB1 quh tdheh
hshecdn` he `n cjehctdvdana ehurjen` y he `n cjesj`dan
rhcuhrajs. Hstj ejs ``hvn n uen cjec`usdóe; sd cjeshmudi
n`dihetncdóe, sd nprheahijs n rhspdrnr y n mhstdje
cnradncj, shrhijs cnpnchs ah cjetrj`nr ihkjr euhstrns
phesnidhetjs h detudcdjehs.
H` hbhctj ah `n jxdtjcden sh phrcdoh he h` cuhrpj, phrj
hkhrch ue hbhctj iuy dipjrtneth cuneaj sh ueh n `js rhc rh
cjrnzóe y ah` ehrvdj vnmj. Cuneaj hstdiu`nijs h

hstnijs shmrhmneaj
cjipjrtnidhetj sh vnjxdtjcden, nsé quhWhrj
bjrtn`hcdheaj. `n uedóe
ºquä ihet
such
npnrhch h` thidaj hsträs j ue hstnaj ah suphrvdvhecdn
Sd inethehijs h` cuhrpj he hstnaj ah thesdóe ah bjri
cjrrhijs h` rdhsmj ah deb`ninrejs. Hsn detjxdcncdóe ah
anþden, n`thrn h` sdsthin deiueh y ahod`dtn euhstrn sn

58 11


H` ehurjtrnesidsjr ihadneth h` quh sh cjiuedcn hsth

nchtd`cj`den, quh tdheh uen buecdóe netddeb`nintjrdn iuy
Hs uen ah `ns rnzjehs pjr `ns quh h` ehrvdj vnmj adrdmh
deb`nintjrdj he h` jrmnedsij. Ljy he aén su pjahr ija ij
prhvhedr j n`dvdnr iucljs trnstjrejs brhcuheths
deb`nintjrdjs, idmrnþns, n`hrmdns j he
cnradjvnscu`nrhs& Cuneaj hsth ehrvdj ej buecdjen cjr
npnrhche prjo`hins pnrn rhcuphrnr `n cn`in y uej t
prjphesdóe n subrdr hsträs y nesdhana, nsé cjij n ah
cunarj deb`nintjrdj.

º^XÄ HS XE QJEJ RNMN@ ONKJ :

Sd h`
tjej ehrvdj
vnmn` vnmn`
onkj. @nsejphrsjens
buecdjen quh
phrbhctniheth,
`j pnahchelno`n
tdhe
hstrhsnans, cje thesdóe y sde cnpncdana ah rh`nknrsh cje
@js séetjins quh npnrhche sje;

1 Wrjo`hins admhstdvjs, ahsah adbdcu`tna pnrn ah

hstrhþdidhetj j mnstrjpnrhsdn.
1 Qrnstjrejs 58ah 11
hstnaj ah îedij cjij `n nesne
ahprhsdóe.
 1 Qrnstjrejs nutjdeiuehs.
1
1 Cunarjs
Adnohths.deb`nintjrdjs.
1 Idmrnþns.
1 Johsdana.
1 Cniodjs he `n prhsdóe nrthrdn`.
1 Hstuadjs rhcdheths `j rh`ncdjene cje `n hebh

58 11

ijaj n`hrtn1 pnrn pnsnr n uen bnsh ah rhcuphrncdóe
n`mj quh ejs dethrhsn n tjajs.
Cuneaj h` ehrvdj vnmj buecdjen odhe 1tjej vnmn` h`h
phrsjens tdheahe n thehr iîs cjetrj` ah `ns sdtuncdjeh
sje cnpnchs ah rh`nknrsh cje inyjr bncd`dana y `j
rh`ncdjehs iîs chrcnens y pjsdtdvns.

CÓI
ÓIJ
J IJ
IJAX
AX@N
@N_
_ H@ EH_
EH_RD
RDJ
J AH @N CJI
JIW
WNS

Xej ah `js ihcnedsijs pnrn quh h` ehrvdj vnmj bue

ihkjr inehrn pjsdo`h rnadcn he `n rhspdrncdóe. Cuneaj h
sh hecuhetrn he ue hstnaj ah nihenzn, ldphrvhetd`n c
ihcnedsij pnrn detrjaucdr jxémhej he `js pu`ijehs. H
surmh cuneaj
rhspdrncdóe hstnsrîpdan
tjrîcdcn rhspdrncdjehs sje cjrtns
y suphrbdcdn`1, yn quh ysh nch
det
jxémhej ah` quh prhcdsnijs y surmhe h` inrhj, `n sh
nljmj y `n vdsdóe ojrrjsn, pjr hkhip`j. Shr cnpnchs ah
rhspdrncdóe cjetrj`nan y cjescdheth 1rhspdrncdóe a
`hetn1 bnvjrhch `n rh`nkncdóe iuscu`nr, `n ijvd`dzncdó
iûscu`js ncchsjrdjs ah `n rhspdrncdóe y `n nctdvncdóe
vnmj.
Whrj ej sj`j `n rhspdrncdóe hstdiu`n h` ehrvdj vnmj,
lnch;
1 H` nmun brén. _hbrhscnrsh `ns inejs, `n cnrn j
ouhen aucln puhah nctdvnr`j. Qrns `n aucln, phrph
nmun brén dipncth he tu cnohzn y cuh``j. @n prdih
shrî ah sjorhsn`tj, qudzî dec`usj shn ahsnm
prjono`hiheth vnréh `n bjrin he `n quh rhspdr

58 11


1 _hérsh. Xen rhuedóe cje nidmjs vdtniden, ajea

cnrcnknans, mhehrn ue odhehstnr bdsdj`ómdcj y hijc
1 @n pjsturn n` ajridr. Ncjstnrsh ah` `naj ahrhclj
tjej ah` ehrvdj vnmj, puhs phridth quh `ns véns
iîs `dorhs pnrn `n sn`dan y hetrnan ah ndrh, puadhe
ihkjr `n rhspdrncdóe.
1 @n ihadtncdóe
58
j 11`n jrncdóe. Shr cnpnchs ah ahsc
hsträs pnrn cjehctnr cje `j hshecdn` h devdsdo`h e
 vdvdr he pnz y cn`in dethrdjr.
1 N`muejs prjodótdcjs lne ahijstrnaj shr ûtd`hs
n`thrncdjehs, cjij puhah shr h` `nctjoncd``us rlni
1 @n demhstn ah` cjipjeheth ALN ah` jihmn 3.
1 @n rhb`hxj`jmén puhah adsideudr `n nctdvncdóe
ijau`neaj h` ehrvdj vnmj. He pncdheths cje he
cnradjvnscu`nrhs sh ln vdstj quh puhah rhaucd
nrthrdn`.
1 Cnan vhz iîs hstuadjs npuetne n quh `n ncupuet
nuihetn h` tjej vnmn` y nyuan n ahso`jquhnr ue
ah thesdóe h`hvnan.
1 @n thrnpdn ah prhsdóe ah tnctj prjbueaj ah` crîeh
mrne hbdcncdn he phrsjens cje hstnajs ah n`hrtn.
_hcuhraj n ue pncdheth quh inetheén ue
ldphrvdmd`necdn cjestneth tnetj bésdcj cjij psdcj`ómdcj
subrdr
subrdr ue
ue nccdaheth.
nccdaheth. Hstj
Hstj `h
`h lnoén
lnoén trnesbjrinaj he u
drrdtno`h y suschptdo`h. _hn`dznijs ue trntnidhetj cj
ahrdvä n ue bdsdjthrnphutn ah id cjebdnezn hsphcdn`dstn he
h
_nû`. N `ns pjcns shinens ejtnijs ue cniodj sustn
pncdheth. Cnan phrsjen hs ue iueaj, phrj sdhiprh de d
dipjrtnecdn ah uedr he tjan thrnpdn iheth y cuhrpj.

58 11


nctdvne `ns bdorns ehrvdjsns ah hsth ehrvdj pnr

buecdjenidhetj.
1 Hecjetrnr phrsjens vdtniden.Crhj ah vhrana quh
tjej vnmn` n`tj y quh sje cnpnchs ah rhmu`nr euh
ah n`hrtn. ^udzî pjr h``j tniodäe sh `h ahejideh
`n cjipnsdóe, yn quh sh nctdvn cuneaj sh he
cjehxdóe y sdecrjeén cje phrsjens vdtniden.

58 11
58 11


3
@N HI
HIW
WNQÉN,
QÉN, XEN
XEN LH
LH__
__NI
NIDH
DHEQ
EQN
N RD
RDQ
QN

XE SD
SDME
MEJ
J OD
ODJ^
J^XÉ
XÉID
IDCJ
CJ

@n hipntén hs uen cun`dana luinen inrnvd``jsn.

cnpncdana ah pjehrsh he h` `umnr ah` jtrj y cjehctnr c
sus hijcdjehs. Cuneaj uej sh tjpn cje n`mudhe quh su
hipntén lncdn hsn phrsjen, h` chrhorj shmrhmn jxdtjcde

enturn` nctdvîeajsh
shesncdóe h` shetdidhetj
quh thehijs ah mhehrjsdana.
cuneaj vhijs Hsj
n n`mudhe subrd
ih mustnrén nyuanr`h!¶1. Ah inehrn decjescdheth sh
ehchsdana, `j quh ej ahkn ah shr prjbueaniheth oh``j.
H` jrmnedsij `dohrn jxdtjcden cuneaj ejs cjipj
mhehrjsdana y cjipnsdóe. Qniodäe sh shmrhmn he jtrjs
cuneaj n`mudhe ejs ehchsdtn y `n iheth `j phrcdoh, j
jrmnedsij ahthctn ue hetjrej nino`h, rh`nknaj y cj c
cniodj, cuneaj advdsn ue hetjrej nmrhsdvj, ah
dechrtdauiorh, sh nctdvn h` bnijsj cjrtdsj`.

58 11
@n jxdtjcden hs h` sdmej odjquéidcj ah `n hipnt


1 Cjrtdsj`; sh nctdvn he ijihetjs ah hsträs.

1 Ajpniden; rh`ncdjenan cje h` p`nchr y h` cdrc
cjiphesn. 58 11
1 Shrjtjeden; rh`ncdjenan cje `n bh`dcdana, `n
 shesncdóe ah odhehstnr.

@n `dohrncdóe ah jxdtjcden nctdvn `n shcrhcdóe ah shrjtj

nyuan
nyuan n quh ejs ejs sdetnijs ihejs nemustdnajs yy he
ajpniden tniodäe sh hstdiu`n he hsjs ijihetjs y ejs ej
«hemneclh¶ pnrn quhrhr vj`vhr n rhphtdr uen nctdvdana,
mhehrn p`nchr y ejs nyuan n shetdrejs odhe cje jtrn phrs
Lh nen`dznaj hstjs cjipjrtnidhetjs he id prjpdn v
c`nrdbdcnr`j cje n`mûe hkhip`j quh ih ln suchadaj
jcnsdóe. Neths ah `n pneahidn, uen hschen brhcuheth h
suphrihrcnaj cje ids ldkjs, uej he h` cnrrdtj y jtrj c
inej. Iuclns vhchs vjy iîs cnrmnan ah `j rhcjihean
themj he hsh ijihetj jtrn sj`ucdóe quh bjrznr ue pjc
pnrn pjahr lnchr rhcnajs ncjipnþnan ah `js edþjs. He
n`mûe n`in cnrdtntdvn sh ln nchrcnaj n ié pnrn hclnri
cje uen sjerdsn y sh `j lh nmrnahcdaj hejrihiheth. S
phrcdodr id sdtuncdóe cjip`dcnan, shmrhmn jxdtjcden he
h``j bncd`dtn quh nctûh ah bjrin mhehrjsn cjeidmj.
cjeauctns sdhiprh ih sdhetj nmrnahcdan. Ah dmun` ine
yj ih phrcntj ah quh uen iukhr hstî sjorhcnrmna
phquhþjs y vjy sj`n, dethetj hclnr uen inej sdhiprh, ¡
sdheth pjrquh `j lh vdvdaj!
ºWhrj quä suchah cuneaj n`mudhe hstî deihr
phesnidhetj nmjodneth y sh tjpn cjeidmj pjr `n cn``h:
hs quh, prjono`hiheth, ej ih vhn, ej ahthcth id id prhsh
vnyn chetrnaj he su prhjcupncdóe. Sus n`tjs edvh`hs a

58 11


ej cjehcth cje id sdtuncdóe. Sd, nahiîs, hsn phrsjen q

cjeidmj he `umnr ah shr uen inarh ah bnid`dn euihr
thedaj hxphrdhecdns sdid`nrhs hs n`mudhe sj`thrj ah cunrh
sde lhrinejs ed tnipjcj ldkjs, prîctdcniheth shrä dev
jkjs.
Wdhesn he td, he hsns vhchs quh hstîs hstrhsnaj, d
prhjcupncdjehs y cje `n iheth he hstnaj ah n`hrtn n`hrt
ijihetjs
ijihetjs th th cuhstn
cuhstn iuclj
iuclj iîs
iîs cjehctnr
cjehctnr cje
cje `js
`js pp
sdtuncdjehs ah `js ahiîs 1hipntdzns ihejs1.

IXCLJ
XCLJ CJ
CJ_Q
_QDS
DSJ@
J@,, IXCL
IXCLN
N NEMX
NEMXSQ DN .
SQDN
WJCN
JCN58J\
J\DQ
DQJC
11 JCDE
DEN,
N, WJ
WJCN
CN CJEB
CJEBDN
DNE[
E[NN
 @n jxdtjcden tdheh `n cnpncdana ah sjbjcnr `n zjen
hecnrmnan ah rhmu`nr `n nesdhana; `n niéman`n. Hstj sdme
uen phrsjen cje nesdhana j bjodn sjcdn` quh hs cnpnz a
cdrcudtj ah jxdtjcden n`dvdnrî `n nemustdn quh sdheth.

@n jxdtjcden nyuan n rhonknr

`js edvh`hs ah hsträs y n thehr uen nctdtua iîs pj

Wjr hkhip`j, he h` cnsj ah uen iukhr quh aurneth `n

sdheth odhehstnr y trnequd`dana. J cuneaj n`mudhe hstî p
ue ijihetj ah mrne nemustdn y ah rhpheth uen phrsjen

58 11


h` idhaj th pnrn`dzn. Qdhehs h` cjrtdsj` pjr `js ndrhs.

th hecuhetrns cje
cje uen cnrn cjejcdan y nino`h
nino`h quh th
iuhstrn su npjyj. Ah mj`ph, `js edvh`hs ah cjrtdsj` c
adsideudr,
adsideudr, `n niéman`n sh n`dvdn y th sdheths iîs cjebdnaj
He iuclns jcnsdjehs lny inehrns ah ahsnctdvnr hs
ah n`hrtn, phrj cjejchr `js ohehbdcdjs ah `n jxdtjcden hs
pnrn `jmrnr`j.
Sd uen phrsjen sh hecuhetrn he uen sdtuncdóe ah idha
nornzj j uen iuhstrn ah nbhctj vdtniden vn n adsideudr `
sh shetdrî iîs cjebdnan pnrn lnchr brheth n hsh ahsnbéj.
Hetheahr hsth ihcnedsij ah `n iheth nyuan n det de
ijaj cjrrhctj iuclns sdtuncdjehs. @ns phrsjens
prhjcupnans, hstrhsnans pjr ijtdvjs prjbhsdjen`hs j
pjr h` idhaj j `n dechrtdauiorh o`jquhne `n shcrhcdóe ah
pjr tnetj, sje decnpnchs ah hipntdznr. Ahsah ue pue pu
purniheth hvj`utdvj tdheh su `ómdcn. Cjij lhijs vdstj,
phrcdoh quh hstîs he uen sdtuncdóe ah rdhsmj pnrn tu su
`j cjrrhctj hs bjcn`dznrth he suphrnr`n. He hstn cjyuetu
tu nthecdóe y tus hehrméns cje `js prjo`hins hijcdjen
hs n`tniheth dehbdcdheth. Sd hstîs luyheaj ah n`mu
phrsdmuh pjr `n cn``h, `j û`tdij quh vns n lnchr hs bdknrth
quh pdah adehrj he `n puhrtn ah `n dm`hsdn. Hsjs i
odjquéidcjs he cdhrtj ijaj kustdbdcne h` hmjésij he
`éidth
`éidth y,
y, pjr jtrn
jtrn pnrth,
pnrth,
58 11 ejs
ejs jo`dmne
jo`dmne nn vn`jrnr
vn`jrnr tjanvén
tjanvén
 phrsjens
ah quh he hsjs ijihetjs sje cnpnchs ah hstnr
`js jtrjs.

º^XÄ EJ
EJS
S WJ
WJE
EH HE HSQ
HSQNAJ AH N@H_
N@H_Q
QN

58 11
 @n dinmdencdóe, cjij ahcén Snetn Qhrhsn ah Khsûs, h
`n cnsn. Ahsojcnan, puhah kumnrejs in`ns pnsnans y
o`jquhnr1 `n iheth cje prhjcupncdjehs drrhn`hs. ºT s
ah` trnonkj: ºT sd inrdaj ih hs debdh`: ºT sd id ldkj nc
arjmns: ºT sd ej ``hmj n bde ah ihs:& Qjaj h``j mhehrmheh
deshmurdanahs y prjvjcn mrntudtniheth n`tjs edvh`hs ah c
He `ns bnshs iîs adbécd`hs ah `n vdan, he `ns q
nemustdnajs pjr cuhstdjehs phrsjen`hs, prjbhsdjen`hs
sjijs dehvdtno`hiheth ihejs mhehrjsjs cje `js ah
cuhstn iîs cjehctnr cje jtrns hijcdjehs quh ej sje `ns `n
H` iueaj admdtn` sh ln cjevhrtdaj he uen buheth pr
denmjtno`h ah hstnajs ah n`hrtn. Dec`usj `js nvdsjs quh e
`n pnetn``n ah` th`äbjej sh ahejidene nsé, n`hrtns.
Hsh n`uvdóe ah ejtdcdns, ejtdbdcncdjehs y ihesnkh
ojionrahn n trnväs ah` th`äbjej, h` h-ind` y `ns rha
cjeauch ah bjrin dehvdtno`h n `n iheth nn ue hstna hstna
cjestneth. Hs h` bnijsj BJIJ 1bhnr jb idssdem ju
phrahrsh n`mj41. ºIh quhrrîe:, º`hs lnorî mustnaj mustna
ºlnorî pnsnaj n`mj mrnvh he h` iueaj:, ºih lnorîe cj
hstn jbhrtn ah trnonkj:, ºlnorî suodaj/onknaj `n oj o
rhpheth, h` jrmnedsij y h` hstnaj ah îedij ahpheahe ah
``hmn n trnväs ah `n pnetn``n.
Ejs lhijs cjevhrtdaj he uen sjcdhana nadctn y, pj
iuy ahpheadheth ah `ns hijcdjehs. Sj`j rhnccdjen
ijvhijs
rh`hvnecdn sdahlny
`jsuen hijcdóequh
hstéiu`js cjij buhrzn phrcdodheaj
hstnijs ijtrdz. @n
phrcdodhea
cjestneth lnche quh cnan vhz shnijs ihejs shes
shþn`hs iîs sutd`hs y n `js intdchs. Ehchsdtnijs mrneahmrnea
mrneahs hstéiu`js pnrn rhnccdjenr
rhnccdjenr,, `j quh n `n vhz mheh
vdcdjsj he h` quh `n dethesdana vn de crhscheaj Hsj kustdb

58 11


He uen hrn ldphradmdtn`dznan,

ldphradmdtn`dznan, vdvdr pheadheths
ah `js adspjsdtdvjs adsideuyh euhstrn cnpncdana hi

@n jxdtjcden pnrn shmrhmnrsh prhcdsn uen shþn`, u

hxthrej, quh prjvdheh
58 ah
11 `n phrchpcdóe ah` hetjrej; sd
trnequd`dana, shmurdana, cjebdnezn j cjehxdóe cje `n
hebrheth, `dohrnrî jxdtjcden. Hbhctdvniheth, `n h
ncjipnþnan ah `n cjebdnezn; sd cjebéns, tdhehs iîs cn
pjehrth he h` `umnr ah` jtrj.

58 11


1
LJIO
LJIO_HS
_HS;; EDRH
EDRH@HS
@HS N@QJ
N@QJS
S AH
QH
QHSQ
SQJSQ
JSQH_
H_JEN
JEN,, ED
EDRH@
RH@HS
J\DQJCDEN HS ONKJS
ONKJS

@NS _H@N
_H@NCD
CDJE
JEHS
HS SH\X
SH\XN@
N@HS
HS

@n jxdtjcden hstî éetdiniheth `dmnan n `ns rh`ncdjehs shx

ljiorh sh hecnrmn ah `n hrhccdóe ah` pheh y ah `n hyncu
`n iukhr pjthecdn `n hxcdtncdóe n `n vhz quh cjetrnh h
nchrcnr `js hsphrintjzjdahs lncdn `ns trjipns ah Bn`jp
nsé uen pjsdo`h cjechpcdóe.
He hsjs ijihetjs ah iîxdin hxcdtncdóe aurneth h`
h` jrmnedsij decrhihetn
58 11 h` eûihrj ah m`óou`js o`n

tjrrheth snemuéehj. Hsjs `hucjcdtjs hstîe hecnrmnajs

n` cuhrpj cjetrn `js vdrus, `ns oncthrdns y `js idcrj
anþdejs.
N` n`cneznr h` jrmnsij, `js edvh`hs ah jxdtjcden sshh iu
cdecj he `js ljiorhs. He cniodj, pnrn quh uen iuk
jrmnsij, prhcdsn uejs edvh`hs ah jxdtjcden iuclj iî
rnzóe pjr `n cun` `hs cuhstn iîs ``hmnr n hsh mrnaj
hxcdtncdóe y p`nchr.
Aurneth
Aurnethhsjs
hsjsdestneths
destnethsah
ahiîxdij
iîxdijmjch
mjch1ihadneth
1ihadneth`js `j
h` rjch ah `ns zjens hrómhens, `js insnkhs y `n prj

58 11


He ?7>? `js cdhetébdcjs ah `n Xedvhrsdana ah Onr-``ne h

cj`nojrncdóe cje `n ah Tn`h, ahscuordhrje quh aurneth
henijrnidhetj, y lnstn shds ihshs ahspuäs, `js sukh
edvh`hs iîs h`hvnajs ah jxdtjcden.

@n jxdtjcden y `n ajpniden
pjthecdne h` véecu`j nbhctdvj he uen pnrhkn.

Xen pnrhkn quh inetdheh rh`ncdjehs ah bjrin

cjesj`dan ah hsn inehrn h` nijr j cnrdþj quh sh td
cjetrnrdj, sd uen pnrhkn pnsn shinens, ihshs j dec`u
detdidana, lnorî ehchsnrdniheth uen rhphrcusdóe ehmnt
pjr `n prjpdn cnrhecdn ah rh`ncdjehs shxun`hs y `n desntds
hstj supjeh, tniodäe pjrquh ljrijen` y odjquéidcnihe
prhscdeadheaj ah ue n`dnaj bueanihetn` he h` hqud`dordj n
snen rh`ncdóe ah `js cóeyumhs. Sde hsn sjorhnou
jxdtjcden y hsjs puetun`hs y hxcdtneths pdcjs ah aj
rh`ncdjehs shxun`hs, ahscudanijs ue cjipnþhrj ccnsd nsd de
pnrn cjeshrvnr `n uedóe, `n ccjip`dcdana
jip`dcdana y `n bjrtn`hzn ah`
Hstj tniodäe hs dipjrtneth puetun`dznr`j pnrn j
sdtuncdjehs. Iucln mheth inetdheh rh`ncdjehs shxun`h shxun`
phrsjen pjr p`nchr, sde edemûe tdpj ah vj`uetna ah quh i
j ue cjiprjidsj shrdj. T n`mj quh ssuchah
uchah cje iîs brhc
quh dinmdenijs hs quh n`muej ah `js ajs sh «hemn
rh`ncdóe. @j quh pnrhcén p`nchethrj y suphrbdcdn`, quh
cjij purniheth shxun`,
58 11sh trnesbjrin pnrn uen ah `ns


theaheths
theahethsn`n`shetdihetn`dsij
shetdihetn`dsijyyhijtdvdana
hijtdvdanaquh
quh`js
`jsljior
ljio
cnusns: Odjquéidcns y psdcj`ómdcns.
Ah lhclj, he h` nþj ?7>4 Inrnzzdtd p`nsió he ue hstuhst
iukhrhs tdhehe inyjr eûihrj ah jxdtjcden cdrcu`neth he
cjij tniodäe iîs 58rhchptjrhs
cjij 11
ah
ah hstn
hstn quh
quh `js
`js vnrjehs
vnrjehs
 rhspjeahrén ahsah `n óptdcn purniheth bdsdj`ómdcn. H
psdcj`ómdcj, `n iukhr
iukhr,, cjij lhijs adclj, tdheah n shr iî
hijcdjen` y, he mhehrn`, ouscn ue véecu`j iîs deth
rh`ncdjehs nijrjsns.
Whrj hxdsth jtrn rnzóe bdsdj`ómdcn rhspjesno`h ah quh `
iîs prjphesn n ouscnr h` `naj shetdihetn` ah `ns rh`ncdj
rh`ncd
iîs nbhctdvn. J qudzî adclj n` rhväs, quh h` ljiorh
prjc`dvh n cjesj`danr y nshetnr uen rh`ncdóe. Nqué hetrn h
ljrijen, `n thstjsthrjen, jtrj dethmrneth ahcdsdvj he h
`ns rh`ncdjehs luinens.

@N QHSQJ
QHSQJSQH
SQH_JE
_JEN
N

Hs `n ljrijen rhspjesno`h ah `n hehrmén y ah `n `d

ljiorhs.
ljiorhs.HsHsueuehsthrjdah
hsthrjdah1ah`
1ah`mrupj
mrupjahah`js`jsnearómhejs1
nearómhejs
`dohrn ahsah `ns cä`u`ns ah @hyadm he `js thstécu`js. Sh h
niojs shxjs. He `ns iukhrhs sh prjauch he n`muens
jvnrdj, sd odhe he edvh`hs iuy debhrdjrhs.
@n thstjsthrjen dethrvdheh ah inehrn adrhctn he h`
insn iuscu`nr y he `n ahesdana óshn, rnzóe pjr `n q
ahpjrtdstns j kóvhehs, pnrn pjthecdnr su iuscu`nturn j
nt`ätdcn, rhcurrhe
rhcurrhe n `n tjin ah `n vhrsdóe
vhrsdóe sdetätdcn
sdetätdcn ah hs
`js hsthrjdahs nenoj`dzneths.

58 11


Xe antj dethrhsneth hs hs snohr

snohr quh he tjrej
tjrej nn `js
`js trhd
cjesj`dan
cjesj`dan ahbdedtdvniheth
ahbdedtdvniheth `n`n cjrthzn
cjrthzn prhbrjetn`
prhbrjetn` he
he `js
`js l
cjechetrncdóe,
cjechetrncdóe,cjetrj`
cjetrj`ahahdipu`sdóe
dipu`sdóeyynthecdóe1.
nthecdóe1.SdSdnþna
nþn
thstjsthrjen
thstjsthrjen he he edvh`hs
edvh`hs hqud`dornajs nn uen cjrthzn
cjrthzn pp
inaurn,
inaurn, ejs
ejs hecjetrnijs
hecjetrnijs cje cje h`
h` ijihetj
ijihetj n pnrtdrpnrtdr a
vnrjehs ahkne ah shr tne dipu`sdvjs pnrn pnsnr n shr iî
Lnstn hsh destneth, `n deinaurhz, nuequh shn pnrcdn`, a
prhbrjetn`,
prhbrjetn`, uedan
uedan nn `js
`js n`tjs
n`tjs edvh`hs
edvh`hs ah
ah thstjsthrjen,
thstjsthrjen,
hehrmén decjethedo`h ah `js kóvhehs. ºT cóij ejs
thstjsthrjen:
11Sh
Shhecnrmn
hecnrmnahah`n`nhehrmén
hehrményyahah`n`nnmrhsdvdana.
nmrhsdvdana.
11Hs
Hs`n`nonsh
onshah`
ah`ahsnrrj``j
ahsnrrj``jyyah
ah`n`nhxcdtncdóe
hxcdtncdóeshxun
shxu
nsé, quh n n`muens iu khrhs aurneth `n ihejpnu
`dodaj onkn sh58`hs rhchtn
11
pnrclhs ah thstjsthrjen.
11Wjthecdn
Wjthecdn`n`ncjiphtdtdvdana.
 11Hstî
Hstîrh`ncdjenan
rh`ncdjenancjecjeh`h`lhclj
lhcljah
ahnsuidr
nsuidrrdhsmjs
rdhsmjs
cjetrn uen nihenzn j ph`dmrj j ncuadr n sn`vnr n
vn`hetén.
11Qdheh
Qdhehiuclj
iucljquh
quhvhr
vhrcje
cjeh` ahsnrrj``j iuscu`nr6 cu
hkhrcdcdj, iîs thstjsthrjen sh prjauch. He `js c
ljiorhs cje onkjs edvh`hs, rhn`dznr hkhrcdcdj pu
nyuan.
11Nctdvn
Nctdvnyytrnonkn `n zjen iîs prdidtdvn ah` chrhorj, h
ah `n suphrvdvhecdn y h` inethedidhetj ah `n hsph

Sjorh `n thstjsthrjen lny antjs iuy curdjsjs.

curdjsjs. Wjr hkh
hk
quh sjy uen mrne butoj`hrn, ih rhsu`tó dethrhsneth `hhr
`hh
quh
quhhxp`dcnon
hxp`dcnonquh
quh`js
`jsedvh`hs
edvh`hsah
ahhstn
hstnljrijen
ljrijenadsideu
adsideu
inetdhehe
inetdhehe onkjs
onkjs uens
uens ljrns1
ljrns1 cuneaj
cuneaj vhijs
vhijs phrahr
phrahr

58 11


adsideuyh
adsideuyh susu hbhctj.
hbhctj. Hs
Hs ahcdr,
ahcdr, cunetn
cunetn iîs
iîs thstjsthrj
thstjsthr
jxdtjcden.
@n thstjsthrjen adsideuyh cuneaj `js ljiorhs s
cjidhezne n shr pnarhs. Hstj hs uen vhetnkn, yn quh qu
jxdtjcden y crhche he hipntén cje `js ldkjs. Ah lhclj
puo`dcnaj he kuedj ah ?7>= he `n rhvdstn Wsycljehurjhea
joshrvó quh `js ljiorhs cnsnajs tdhehe ihejrhs
thstjsthrjen quh `js sj`thrjs. N` cjetrnrdj, h` advjrcdj
cjrrh`ntdvj nuihetj ah `js edvh`hs.

H@ CNSJ AHSNEQDNMJ

NEQDNMJ
Snetdnmj hrn ue inhstrj ah `n thstjsthrjen. Dipu`sdvj, heärmdcj,
sdhiprh n`tn, cje mnens ah adscutdr y ah ph`hnr.
1¡@js
1¡@js
edþjs
edþjs
phquhþjs
phquhþjs ihih
nourrhe!
nourrhe!
1rhcjejcén1
1rhcjejcén1
sd tuvdhrn
sd tuvdhrn
ldkjs
ldkjs
s
rh`ncdjenrén cje h``js cuneaj puadhrne ncjipnþnrih n` bûtoj`.
¡Nsé ih `juetrnesidtén
Lnch pnr ah sdhiprh quh mhih`js.
nþjs tuvj ejs vhénijs!
N `js pjcjs ihshs
pneahidn, sh cjebdeó cje su iukhr y `js edþjs y phesä q
sjorhpnsnaj pjr `ns cdrcuestnecdns.

Cuneaj ejs vj`vdijs n vhr, sjerdheth, ej ahkó ah

bjtjs y véahjs ah sus phquhþjs idhetrns enrrnon neäc
iîs tdhrens. Snetdnmj lnoén thedaj uen deyhccdóe
jxdtjcden
jxdtjcden yy hstj
hstj `h
`h lnoén
lnoén trnesbjrinaj
trnesbjrinaj he
he ue
ue pnarh
pnarh
cudanajr.
Hstj hs iuy dipjrtneth yn quh cuneaj sh ane uejs p
cje uen rh`ncdóe sde 58 cnpncdana
11 hipîtdcn cje sus ld
cjipjrtnidhetj nmrhsdvj, hstjs pnarhs puhahe crdnr
 lhrdans hijcdjen`hs.

58 11
@n mheth cje pjahr y cje puhstjs ah rhspjesno
cnrncthrdznrsh
cnrncthrdznrsh pjr
pjr pdsnr
pdsnr buhrth
buhrth yy shr
shr iuy
iuy ahcdadan.
ahcdadan. HH
deadvdaujs, sn`vj hxchpcdjehs, ahadcne ihejs tdhi
hijcdjen`iheth
hijcdjen`iheth nn `ns
`ns phrsjens ah sus sus hqudpjs. Ah
hstuadjs rhn`dznajs sjorh hsth thin lne ahijstrnaj qu
sh `hs deyhctn thstjsthrjen, tdhehe ihejs cnpncdana ah
`ns hijcdjehs ah` hetjrej. @hs cuhstn pjehrsh he `n p
Htdquhtne y lnche mhehrn`dzncdjehs n` nen`dznr h` cji
nkhej, sde prjbueadznr ah bjrin cjrrhctn he `ns hijcdjeh
^udhrj nc`nrnr ue nsuetj; lny ue edvh` ah hsträs
cjiphtdtdvdana quh hs sn`uano`h y pjsdtdvj pnrn h` rheadi
hsträs pjsdtdvj nctdvn h` sdsthin ah n`hrtn, ihkjrn h
cnpncdana ah prhstnr nthecdóe. Nljrn odhe, sd sh ine
tdhipj, hs ehmntdvj y phrkuadcn.
Lh cjejcdaj n mheth hxchpcdjen` quh, n ihadan
crhcdheaj he su puhstj ah rhspjesnod`dana j ln mne
adehrj, ln phradaj he hipntén.
_hcuhraj n ue ouhe nidmj ah `n äpjcn ah `n uedvhrs
buh n vdvdr n Hstnajs Xedajs. Buh nscheadaj he su t
adrhctjr mhehrn` ah `n hiprhsn `h ejioró nakuetj
rhuedjehs cje phrsjens ah n`tj pjahr naqudsdtdvj, sh
cnrmjs pj`étdcjs, hiprhsnrdn`hs y hcjeóidcjs, chenon
cnrjs y vdnknon iuclj. He uen jcnsdóe ncuaé he `n cdu cd
vdvén n ue cjemrhsj ah psdqudntrén. @h nvdsä cje s
neth`ncdóe
ih nchrquäpnrn
n supjahr vhrejs
trnonkj. Ih ue rntj. ej
ahadcó Ihiîs
adkj quh hstnon
ah adhz i
puhrtn ah` hadbdcdj idhetrns cjethstnon ihesnkhs. @h
theén ejvdn y cje uen sjerdsn our`jen ih adkj;
1¡Ejvdn
1¡Ejvdnej,
ej,phrj
phrjejvdns,
ejvdns,iuclésdins!
iuclésdins!
T ` d é N` ` l oé

58 11


sh lnorén jbrhcdaj n nyuanr. @h nvdsä y tnraó vnrd

cjethstnrih.
Wnsnrje `js nþjs y uen inþnen ih ``nió pnrn ahcd ahc
pnarh theén uen ahprhsdóe mrnvh. Ahshsphrnaj, ih ph p
_heuecdó n su trnonkj y rhmrhsó n Hspnþn pnrn pjahr
prdihr aén
aén quh
quh `h vj`vé n vhr, ih hecjeträ cje n`mudhe i
n id nidmj ah tjan `n vdan. Qrntä n su pnarh aurneth
curó, phrj `j iîs sdmedbdcntdvj buh `n «curncdóe¶ ah id
rhcuphró he pnrth su bjrin ah shr.
Lh pjadaj lno`nr cje ä` iîs trnequd`niheth sjorh s
58 11
Hstnajs Xedajs. Nljrn, cje `js cjejcdidhetjs, quh
cjescdheth ah quh tuvj uen «suodan¶ ah thstjsthrjen c
n` thehr ue puhstj ah rhspjesnod`dana ajeah ineanon
cjahnon cje mheth dipjrtneth cje `n cjesdmudheth
jxdtjcden.
º^uä nyuaó n id nidmj: Qjpnrsh cje h` aj`jr. Lh r
`nrmj ah `n vdan quh h` subrdidhetj puhah thehr ue she
hsth puhah hstnr rh`ncdjenaj cje h` lhclj ah quh cune
cjehctnijs cje h` aj`jr ah jtrjs. H` subrdidhetj trn
cjrnzóe.
Qrns uen htnpn adbécd` cje h` aj`jr cjij prjtnmjed
nchrcn n` n`in ah jtrns phrsjens. Hs cnpnz ah hipnt
hetheahr ihkjr n `js quh `h rjahne.
Lnstn lnch uejs nþjs, shr hijcdjen` sh phrcdoén
ahod`dana.
sjcdhana Ljy,
y ah cje `js
tnetnpuhstjs
bhidedzncdóe,
ah vj`uetnrdn j dip
rhspjesnod`dana
rhahscuordheaj h` hebjquh iîs hipîtdcj ah `n vdan, a
dec`usj ah `n tjin ah ahcdsdjehs. @ns lhrrnidhetns ah `n
hijcdjen` y ah `n hipntén he h` iueaj `nojrn` norhe norh
t ` dod`da a a k ` ad d t b `d

58 11


Sd hrhs pnarh, hstns `éehns puhahe nyuanrth iuclésdij he t

cje tus ldkjs. Whrj id dethecdóe hs iîs odhe ``hmnr n td cjij h
quh budsth, ih dethrhsn quh hetdheans tu ldstjrdn cjij ldkj j
tus pnarhs, pnrn hetheahr cóij hs tu bjrin ah rh`ncdjenrth
nau`tj.

Hetheahr h` nphmj hs c`nvh pnrn cjiprheahr `js ihcnedsi

psdcj`ómdcjs quh lny ahtrîs ah `n inehrn ah rh`ncdjenrejs cje
phrsjens, ah h`hmdr pnrhkn j ah dethrnctunr cje euhstrjs ldkj

H` shr luinej pjr ahbdedcdóe kuzmn cuneaj `h cjesu`tne. _

iuy cjip`dcnaj inethehrsh n` inrmhe j he uen pjsturn eh
n`mudhe sj`dcdtn nyuan. Cnan uej thehijs euhstrj sdsthi
crhhecdns V?Y
V?Y y `ns ldstjrdns quh ejs rh`ntne puhahe rhijvhr e
iueaj. He id cnsj, cuneaj ue pnarh j uen inarh ih cj
n`mûe thin ah sus ldkjs ej kuzmj, pjrquh pnrtj cjij prhidsn
sdhiprh lne dethetnaj `j ihkjr pnrn h``js. Ajen`a ]deedcjt ln
«pnarhs subdcdhethiheth ouhejs¶, hs ahcdr, quh lnche `j ihk
puhahe cje `j quh snohe, sdhethe y tdhehe. Hs adbécd` hecjetrnr
ue prjmhedtjr quh, ah inehrn vj`uetnrdn, qudhrn a
hijcdjen`iheth n su ldkj. @n inyjr pnrth ah `ns vhchs ahtrîs
pnarh quh ln rhsu`tnaj shr tóxdcj j in`trntnajr lny uen phrsje
hebhrin, deinaurn, lhrdan j shecd``niheth decnpnz ah trn
nbhctj ah bjrin snen. @j idsij `hs admj n `js pncdheths cune
lno`ne ah uen rh`ncdóe ejcdvn j cjip`dcnan cje sus pnarhs I

58 11


Cjij th ahcén, tjajs ejsjtrjs, cjij nau`tjs, ``hvnijs ah

edþj quh budijs. Qû, yj, cnan phrsjen, sjijs h` rhsu`tnaj
cdrcuestnecdns vdvdans yy,, sjorh tjaj, ah cóij lhijs sdaj cnpn
nanptnrejs n nquh``j quh ejs don suchadheaj. Hsn cje
nanptncdóe ahsah h` idsij ijihetj ah` pnrtj
prjmrhsdvniheth qudäehs sjijs. Euhstrn dahetdana sh
hshecdn`iheth he `n debnecdn.
ºCóij th inrcnrje ah phquhþj `js cjeb`dctjs:, ºcóij
rh`ncdóe hetrh tus pnarhs:, ºtu ldstjrdn he h` cj`hmdj:, º`n rh
cje tus lhrinejs:, º`ns prdihrns ejcdjehs ah `n iuhrth
sheténs quhrdaj y cjiprheadaj pjr tu hetjrej:, ºhxdstén nbhc
n`rhahajr:, ºn`mudhe th ldrdó y phrsdsth hsn lhrdan:, ºej rhcuhr
rhcuh
debnecdn:, ºth trntnone odhe tus nidmjs:, ºth sheténs pnrth
mrupj:, ºth sheténs vn`jrnaj y cnpnz ah lnchr cjsns:
Hetrnr he `n ldstjrdn ah` nphmj ah cnan phrsjen hs uen
ah`dcnan y nrthsnen`. @js rh`ntjs ah debnecdn y kuvhetua sje `n
û`tdin ah iucljs prjo`hins ah `n vdan nau`tn. @n nanptncdóe q
daj brnmuneaj euhstrn phrsjen`dana hs bueanihetn` pnrn hethe
heth
inehrn nctun` quh thehijs ah rh`ncdjenrejs cje h` hetjrej,
pnrhkn, cje `js ldkjs j cje h` trnonkj. Sjorh tjaj ejs inrcn he
mhstdjenijs euhstrns hijcdjehs.
Hsn nanptncdóe n `n quh lnmj rhbhrhecdn tdheh iuclj quh v
euhstrj hqud`dordj dethrdjr. Qjajs ``hvnijs uen ijcld`n psdcj
iîs j ihejs cjescdheth, ah n`hmréns, phens, trdsthzns,
luid``ncdjehs
rhsu`tnaj quh ylhijs
brustrncdjehs. Euhstrn ah
pjadaj jothehr phrsjen`dana hs h`
`ns cdrcuestnecdn
lhijs vdvdaj cje `ns lhrrnidhetns hijcdjen`hs n e
adspjsdcdóe. Hstj ej sdhiprh sh cjesdmuh. Wjr hsj, ah vhz he c
euhstrj hstnaj neéidcj lnch nmuns cje pdcjs ah nes

58 11


^udhrj lno`nrth neths ah cjetdeunr ah `n ldstjrdn ah uen e

Cniojyn, cuyj thstdijedj ih inrcó prjbueaniheth.

H@ CNSJ AHCLNIWHT

Sjin`y Ini,
Cniojyn aurneth
aurnethnctdvdstn
ue y adrhctjrn
ue tdhipj,
tdhipj, ih pdadóah ue `n
aénbueancdóe ajeahcjeyjClniph
quh `n nyuanrn
nyuanrn cjjph
Clnip
uen
uen edþn
edþn ah
ah jech
jech nþjs
nþjs quh
quh rhsdaén
rhsdaén he
he uej
uej ah
ah `js
`js chetrjs
chetrjs quh
quh Sjin`y
Sjin`y th th
h`
h` pnés.
pnés. Su
Su pnarh,
pnarh, su
su lhrinej
lhrinej yy ueue téj
téj lnoéne
lnoéne nousnaj
nousnaj ah ah h``n
h``n yy lno
lno
vheadan
vheadan nn ueue prjstéou`j
prjstéou`j ajeah
ajeah hstuvj
hstuvj ihshs
ihshs he he uen
uen lnodtncdóe
lnodtncdóe desn`uo
desn`u
cjeadcdjehs
cjeadcdjehsahp`jrno`hs,
ahp`jrno`hs,ajeah
ajeah`js`jsc`dheths
c`dhethsinetheéne
inetheénerh`ncdjehs
rh`ncdjehscjecjeh``n
h``n
pnrhch
pnrhchuenuenbjrin
bjrinahinsdnaj
ahinsdnajsunvh
sunvhpnrn
pnrnhxprhsnr
hxprhsnr`n`naurhzn
aurhznah`ah`nsuetj1
nsuetj1pp
aó`nr. He uen rhanan he hsh hstno`hcdidhetj `n edþn buh rhscntnan.
Sjin`y hstnon prhjcupnan, ``hvnon vnrdjs ihshs he h` chetrj, phrj
ijvén
ijvén ah uen hsquden, ej phridtén quh enadh `n tjcnrn y ûedcniheth s
n`muejs mhidajs sde ahcdr pn`norns cjiprhesdo`hs.
Xe inþnen ih ih suoé
suoé n` cjclh
cjclh cje Sjin`y
Sjin`y phesneaj quä quä pjarén lnchr
rhsu`tnon adbécd`, dipjsdo`h, nprjxdinrih n Clniphy, phrj id cnohzn ej
ah ouscnr n`muen sj`ucdóe pnrn nchrcnrih n hsh cjrnzóe y n hsh cuhrpj
y in`trhclj. He h` cnidej pnrnijs n cjihr chrcn ah `n cnrrhthrn ue p`ntj
h`
h` nijf.
nijf. N`
N` `naj,
`naj, he
he ue
ue theahrhth,
theahrhth, uen
uen shþjrn
shþjrn vheaén uens
uens mjins,
mjins, uens
uens
pnrn h` ph`j y chpd``js. Sh ih jcurrdó uen dahn y cjiprä uens cunetns cjs
N` ``hmnr n` chetrj `ns edþns cjrrdhrje n sn`uanr y n nornznr n Sjin`y. Sjin`y.
ihejs uen; Clniphy. @n dinmhe hs dipjsdo`h ah j`vdanr. Sh hecjetrnon
sdhiprh
sdhiprh he uen hsquden, nornznan n sé sé idsin, on`nechîeajsh. Dethetä
su idrnan, phrj ej `n `hvnetnon ah` suh`j. Ih nchrquä n h``n y ih shet
`naj. Sde tjcnr`n, phrj cjethip`neaj sus inejs nornznans n sus pdhrens
ijihetj
ijihetj anaj,
anaj, `hvnetó
`hvnetó `n vdstn
vdstn y sheté
sheté uen
uen pueznan he he h` cjrnzóe. Eu Eu
vuh`tj n vhr uen idrnan dmun`. Ihté `n inej he h` oj`sd``j y snquä `ns mjin
pdezns pnrn h` ph`j. Cje shþns, `h phaé phridsj pnrn phdenr`n.
Ih inetuvj
hxtrhin `n idrnan
cjihecä vncén, Ej
n phdenr`n. phrjsh
sderhsdstén
rhspuhstn n`muen tjcnr
h dethetä y cje `n
uenih`he
ah`dc
pjehr`h `ns pdezns ah cj`jrhs quh lnoén cjiprnaj. Hstuvh iîs ah ue
rhn`dzneaj h` idsij ijvdidhetj. He id cnohzn sj`j lnoén uen dahn. Tj
quh h``n phrcdodhrn hstj; th tjc
tjcj sd
sde
e lhrd
lhrdrt
rth
h.
Cl a tt þ l oé d da ` d t a ` t

58 11


H` aén quh ih theén quh inrclnr ih nchrquä n h``n y `h adkh quh vj`v
prjetj, phrj quh ahshnon nornznr`n. Hsojzó ihadn sjerdsn y `n norncä a
uejs
uejs shmueajs.
shmueajs. Ej
Ej sh
sh ijvdó,
ijvdó, hstnon
hstnon dehrth,
dehrth, phrj
phrj yj
yj shetén
shetén quh
quh n`mj
n`mj sh
sh nn
he su dethrdjr. Tj
Tj theén
theén h`
h` cjrnzóe
cjrnzóe hecjmdaj,
hecjmdaj, ¡jkn`î
¡jkn`î luodhrn
luodhrn thedaj
thedaj pp
iîmdcjs pnrn rhsj`vhr su trnuin y su aj`jr!
Idhetrns sn`énijs ah` rhcdetj he cjclh, `n vd cjrrhr lncdn h` vhlécu`j. I
rîpdaniheth, y cje hsn idrnan vncén, c`nvnan he ids jkjs, ih adkj «mrncdn
Hrn `n prdihrn pn`norn quh prjeuecdnon he ihshs. Sh lnoén ahsnctdv
o`jquhj. Bn`tnon iuclj, iuclésdij pjr nvneznr, phrj yn pjaénijs trnon
Clniphy pnrn quh tuvdhrn ue buturj ihkjr.

Hsth cnsj hs aurj y aj`jrjsj, phrj ih nyuan n hxp`dcnr h` n

h` véecu`j. Ih despdrn pnrn nprheahr iîs ah hsth thin pnrn
nyuaneaj n phrsjens quh tdhehe lhrdans sde rhsj`vhr.

XEN _H
_H@N
@NC
CDÓ
DÓE
E HIJ
HIJCDJ
CDJEN@
EN@ ^XH N__N
N__NEC
ECN
N HE @N DEBN
EBN
H` nphmj buh ahscrdtj y ahsnrrj``naj pjr Kjle Ojw`oy hetrh
>4<?, nuequh yn ``hvnon nþjs lno`neaj ah h``j. N prdecdpdjs a
\\, `ns dahns sjorh haucncdóe ahbheaéne quh `n onsh ah` nbhct
inarh-ldkj rnadcnon he `n n`dihetncdóe y, iîs cjecrhtniheth
`nctnecdn. Shmûe `ns dahj`jméns quh cdrcu`none pjr h` iueaj h
ijihetjs, h` ahsnrrj``j ah` edþj sh onsnon he `n cjidan y
iîs. Sde hionrmj, `js psdqudntrns y psdcó`jmjs Kjle Ojw`oy,
Ojw`oy
Lnr`jw y Inry Ndeswjrtl ahijstrnrje cje sus devhstdmncdjeh
devhstdmncdje
hstn
hs cjechpcdóe
uen ehchsdanahrn hrróehn. Mrncdns
bueanihetn` n h``js snohijs quh h`
ah `js phquhþjs.
Rjy n dr ahsiheuzneaj `ns dahns ah cnan uej ah
devhstdmnajrhs sjorh `n deb`uhecdn ah` nphmj he `n hana nau`tn

58 11


Shmûe `n thjrén ah Ojw`oy, `js ohoäs enche ajtnajs ah ue

ah ihcnedsijs adshþnajs pjr `n enturn`hzn pnrn prjauc
rhnccdóe he `js pnarhs, cjij `n succdóe, `ns sjerdsns, `n ehc
ah shr ncuenaj, h` on`ouchj j h` ``netj. He su jpdedóe tjajs
hstéiu`js prjaucdajs pjr h` ohoä hstîe prjmrninajs hvj`u hvj`
odj`ómdcniheth, y tdhehe cjij bden`dana inethehr `n chrcne
cjetnctj cje `js pnarhs.
Kjle Ojw`oy `j vdj cje c`nrdana; `js phquhþjs «prjthstne¶ c
phrcdohe `n shpnrncdóe j `n bn`tn ah chrcneén cje su inar
rh`ncdóe cje `n inarh hs ahcdsdvn pnrn h``js pjrquh cjestdt
onsh shmurn pnrn hxp`jrnr h` iueaj quh `hs rjahn. @js cu
inthrejs
inthrejs yy `n
`n sn`ua ihetn`, trnonkj hscrdtj pjr Ojw`oy pn
sn`ua ihetn`,
Jrmnedzncdóe Iueadn` ah `n Sn`ua, navdrtdó quh «h` rhcdäe encd
edþj ahohe hxphrdihetnr uen rh`ncdóe cjetdeun, éetdin y cî`da

supuhane
suinarh
inarhhecjetrnr
1j1jinarh
inarhtnetj
sustdtutn
sustdtutnphrineheth1
phrineheth1
sntdsbnccdóe cjijhehep`nchr¶.
`n `nquh
quhnio
ni
Nþn
Nþ
puetun`dzn quh `n nushecdn ah hstn rh`ncdóe pjarén cj
cjeshcuhecdns iuy dipjrtneths h drrhvhrsdo`hs pnrn `n sn`ua i
Ahbheaén `n thjrén ah quh inarhs h ldkjs pjshhe uejs
hsphcdn`dznajs y hebjcnajs pnrn quh sh crhh ue véecu`j hij hi
dethesj. Q
Qnetj
netj hs nsé quh cjesdahrnon quh `n «prdvncdóe inthre
ahcdr, `n bn`tn ah cjetnctj inthrej aurneth `js prdihrjs ihs
vdan, hrn phrkuadcdn` pnrn h` phquhþj pjr dr he cjetrn ah `j
enturn`hzn lnoén adshþnaj.

`jsOjw`oy
edþjs rhn`dzó euihrjsns
quh lnoéne sdaj joshrvncdjehs
shpnrnajs ah sjorh hsth thin.
sus pnarhs aurnN
Shmuean Muhrrn Iueadn` y vdj quh ijstrnone ue `dmhrj j ija
rhtrnsj cjmedtdvj h deth`hctun`, n `n vhz quh ej snoéne mhstdje
d ` d a b ` t

58 11


H` nphmj prjpjrcdjen `n shmurdana hijcdjen` deadsphesno`h pn

p
ouhe ahsnrrj``j ah `n phrsjen`dana.

Lnrry Lnr`jw, psdcó`jmj hstnajuedahesh, ahcdadó hstuadnr `n

ah` nphmj prjpuhstn pjr Ojw`oy. _hn`dzó ue pj`äidcj trnon
ijejs rlhsus quh ljy he aén ej shrén pjsdo`h pjr `n bn`tn ah ät
prjchsj. H` hstuadj sh onsnon he shpnrnr n `ns créns ah sus i
Ihtdó n `js ijedtjs he knu`ns ajeah detrjaukj ajs h`hihetjs;
`naj, uen hstructurn cje ue n`niorh y ue odohróe nakuetj6 pjr h
ue iuþhcj ah bh`pn sunvh phrj sde odohróe.
Lnr`jw ouscnon hetheahr cuî` shrén h` cjipjrtnidhetj
créns neth `n prdvncdóe inthren n` thehr hstns ajs jpcdjehs; cj
bésdcj sdid`nr n `n inarh j n`dihetncdóe.
Sdhiprh ih ln inrnvd``naj h` rhsu`tnaj ah hstn devhstdmncdó
créns sh nchrcnone n` iuþhcj ah bh`pn, y sj`niheth sh shpn shp
lncdn h` n`niorh-odohróe pnrn n`dihetnrsh, phrj `uhmj vj`vén
bh`pn. Hstj ahijstró quh, n phsnr ah `j quh uej puhan dinmde
créns
crénsouscne
ouscneahahbjrin
bjriniîs
iîscjetdeunan
cjetdeunanh`h`cjetnctj
cjetnctjcje
cjesu
suinar
ina
cje
cje`j`jquh
quhpuhah
puhahshr shrsu
suinarh1
inarh1quh quhdec`usj
dec`usj`n`nn`dihetncdóe.
n`dihetncdóe
cjetnctj cje `n inarh-bh`pn hrn ue npjyj ah shmurdana6 `ns c

nornznone
cniodj n h``n
he `n cuneaj
knu`n. theéne
Cuneaj idhaj
sh `hs j cuneaj
rhtdrnon sh prjaucén
`n inarh-bh`pn, `ns
sj``jznone y mrdtnone ouscneaj rhhecjetrnrsh cje h` trjzj ah b
Lnr`jw nvnezó he su hstuadj. _hn`dzó iîs hxphrdi
dipjsdo`hs he `n nctun`dana pjr `n cruahzn y h` in`trntj nedi

58 11


vj`vdhrje decnpnchs ah rh`ncdjenrsh y n`muejs i

prhinturniheth.
^udzî n` `hhr hstj puhan vhedrth n `n iheth h` ohoä quh, kum
pnshneaj, prhcdsn ah su trnpdtj j ph`uclh pnrn cn`inrsh. Qja
ldkjs lne cjetnaj cje uej ahsah phquhþjs. _hcuhraj he pnrtd pnrt
id ldkj Herdquh, quh aurneth uejs ihshs tuvj quh ncuadr n a
ue ljspdtn` n rhcdodr ue trntnidhetj aj`jrjsj. He hsjs ijihe
nornznon
nornznonnnsu sutrnpdtj
trnpdtj1¡quh
1¡quhej
ejahknon
ahknonahah shr
shrue
uebu`nr
bu`nriéj
iéjnetdmuj
netdmu
pnrn
pnrncn`inrsh.
cn`inrsh.@n @nihzc`n
ihzc`nah`
ah`j`bntj,
j`bntj,`n`nthxturn
thxturnyyh`h`nmnrrnr`j
nmnrrnr
prhesdóe
prhesdóeah
ah`n`ninedtn1
inedtn1rh`nknone
rh`nknonennid phquhþjV3YV3Y.
idphquhþj
@hé lnch tdhipj ue nrtécu`j ah Î`vnrj Od`onj sjorh hsth th
hxp`dcnon quh sd h` rhcdäe encdaj enan iîs enchr tjcnon h` ah a
`n inarh j uen th`n sunvh h``j hstdiu`non he mrne ihadan h`
pn`inr ah `js ohoäs y `hs lncén hstnr iîs rh`nknajs. Ih n`hmrn
cóij cnan vhz``hmne
devhstdmncdjehs iîs nn daäetdcns
iheuaj cjec`usdjehs
`n cdhecdn y quh`ns h`ijd
inthrej y `n hxphrdhecdn.
@n haucncdóe, `n psdcj`jmén y `n psdqudntrén ahohe dr ah `n
@js cjejcdidhetjs nvnezne cnan vhz iîs, y ej cjecdoj he
sdm`j \\D uen haucncdóe quh ahkh ah `naj `n cdhecdn. Wjr h
inhstrjs y haucnajrhs ahohe zniou``drsh sde idhaj he `n psdc
`js thrnphutns tdhehe quh hsbjrznrsh he cjehctnr cje `js prjbh
y `js pnarhs lne ah `hhr y hscuclnr n `js prjbhsdjen`hs pnrn s
inyjr pnrtdaj n `n haucncdóe ah sus ldkjs y `jmrnr nsé pjthecdn
ljiorhs y iukhrhs
Lnrry Lnr`jw yn ah` buturj. cje sus hstuadjs cóij h` ph
nah`netnon
ouscn shetdr hsn chrcneén y sunvdana pnrn cn`inrsh. @j theén
`n prdvncdóe ah cjetnctj bésdcj aurneth `js prdihrjs nþjs a

58 11


Ahsah quh h` ohoä ench prhcdsn dethrnccdóe cje `js cudanajrhs

n`dihetj oîsdcj pnrn su chrhorj. Hsn chrcneén hs ue nojej pn
iheth y su cuhrpj.

CHNXC
HNXCHS
HSCX
CX T @J
@JS
S J_BNENQJS HE _XINEÉN
_BNEN

Xe aén, lnch vnrdjs nþjs, he ue nhrjpuhrtj brnecäs, vd h

th`hvdsdóe uen ejtdcdn he `n quh lno`none sjorh n
suphrvdvdheths ah `js jrbnentjs ah _uineén. @ns diîmheh
thrrdo`hs y rhcuhraj shetdr ue hscn`jbréj idhetrns `ns `î
hipnþnrje ids jkjs neth shihkneth cruh`ana.
He >4<4 h` `éahr cjiuedstn Chnuchscu hrn busd`naj, ahkneaj
uejs vhdeth id` edþjs bn``hcdajs he `js jrbnentjs ah _u
Ahspuäs ah nþjs ah hscnshz y ah ruden hcjeóidcn, sh c
ijvdidhetj pnrn prjthstnr cjetrn h` adctnajr. H` ?? ah adcdhi
>4<4 `js id`dtnrhs ahknrje ah sjihthrsh n` adctnajr
adctnajr,, y hsth y su
buhrje nrrhstnajs y busd`najs aéns iîs tnrah.
He hsh ijihetj sn`dó n `n `uz uej ah `js shcrhtjs
munranajs ah` rämdihe; `n thrrdo`h rha ah destdtucdjehs aje
edþjs hrne dethrenajs. @n joshsdóe ah Chnuchscu hrn nedin
pnrhkns n thehr iucljs ldkjs pnrn rhpjo`nr h` pnés trns `n Sh
Muhrrn Iueadn` h dipu`snr nsé `n hcjejién encdjen`. ^
decrhihetnr `n pjo`ncdóe ue cdecuhetn pjr cdhetj he uen aäcna
ajcuihetjs ldstórdcjs sje diprhsdjeneths; sh dip`netó ue
nosj`utj sjorh `n iukhr he h` îiodtj rhprjauctdvj. Sh hstno`
pj`dcén ihestrun` y `ns iukhrhs hrne jo`dmnans n pnsnr pjr pr p

58 11


ahp`jrno`hs y h` in`trntj bésdcj, cjestneth. @js suphrvdvdhet

n`muens ahc`nrncdjehs, rh`ntnrje quh hrne heknu`najs cjij ne
sn`vnkhs. @ómdcniheth `ns cjeshcuhecdns buhrje arniîtdcns he
`js nsphctjs, phrj uej ah `js thins iîs hstuadnajs buh `n bn b
dethrnccdóe bésdcn cje `js cudanajrhs j nau`tjs. Enadh `hs ln
enadh `hs ntheaén cje cnrdþj.
Aurneth `n Envdana ah >4<4, trns `n iuhrth ah Chnuchs
ejtdcdn ah `n hxdsthecdn ah hsjs dethrenajs cjeijcdje
cjrnzjehs ah iucljs. @ns diîmhehs hrne thrrdo`hs; n` hetrnr
lnodtncdjehs ajeah hstnone `js edþjs ihejrhs ah trhs nþjs s
hscuclnon ue prjbueaj sd`hecdj. Hsjs edþjs ej rhéne, ed lno`n
on`ouchnone, ed ``jrnone. Sj`j sd`hecdj. @js cdhetébdcjs `j ahscr
cje sjrprhsn h dipnctj.
ºCóij sh cjipjrtnone hsjs edþjs quh ej lnoéne rhcdodaj n

Ihcéne sus cuhrpjs,

y lncdn ntrîs, sh on`nechnone
nornzîeajsh sd`hecdjsniheth
n sé idsijs, lncdn
n` dmun` quh `js ijea
Lnr`jw y n` dmun` quh id quhrdan Clniphy
Clniphy..
ºCóij hrn pjsdo`h ue sd`hecdj tne ahvnstnajr he ue `umnr
ah edþjs: @n cjec`usdóe n `n quh ``hmnrje `js devhstdmnajr
c`nrn; enadh rhspjeadó n `ns ``ninans ah `js edþjs aurneth nþ
hxdstdó h` véecu`j. Euecn sh nctdvó `n cjehxdóe hetrh h` oho
cudanajr, tne ehchsnrdn pnrn hstdiu`nr h` cdrcudtj ah `n jxdtj
crhnr h` nphmj shmurj.
Entlne Bjx, cdhetébdcj nihrdcnej, ncuadó n` pnés he h` nþj
pnrn devhstdmnr `j suchadaj.
`ns cjeshcuhecdns H` jokhtdvj ah
he `js phquhþjs ah` euhvj Mjodhrej
hsjs nþjs hrn
ah in`
hecjetrnr pjsdo`hs sj`ucdjehs. He `js sdmudheths nþjs puo`dcó
puo`dc
rhsu`tnajs dipnctneths. He ?771, he `n rhvdstn Kjuren` jb Cj

58 11


@n trnmhadn ah hstjs phquhþjs rntdbdcó `j quh `n cdhecdn `

nþjs adcdheaj; h` noneajej, `n nushecdn ah véecu`j nbhctdvj y
ah dethrnccdóe y ah hstéiu`js tdhehe hbhctjs ehbnstjs he h` c
ah `js edþjs.

@n hstdiu`ncdóe y `n rh`ncdóe cje ue phquhþj sje bueanihet

bueanihe
pnrn h` cjrrhctj ahsnrrj``j ah su nrqudthcturn chrhorn`.

H@ Q_NX
Q_NXI
IN

@n ehm`dmhecdn y h` in`trntj he `n debnecdn puhahe inrcnr

ah `js phquhþjs pnrn sdhiprh y ahshiojcnr he trns
psdqudîtrdcjs, nbhctdvjs j dec`usj ah sn`ua. Hsh hsträs tóxdcj h
hana thiprnen nctdvn h` cjrtdsj` ah bjrin cróedcn y brhen h` cj
ahsnrrj``j ah `ns cjehxdjehs ehurjen`hs, `j quh cje``hvn
ahcdsdvjs he h` nprheadznkh y h` ahsnrrj``j ah `n cjeauctn.
@ns diîmhehs chrhorn`hs ejs phridthe vhr quh cuneaj nc
ue trnuin sh prjauch cjij ue npnmóe ah` chrhorj ``n ``
adsjcdncdóe.
adsjcdncdóe. Sh
Sh trntn
trntn ah
ah uen
uen ahscjehxdóe
ahscjehxdóe ah
ah `n`n iheth
iheth 1qu
1qu
phrcntn ah` hejrih subrdidhetj quh hstî ncjethcdheaj j quh hs h
``hmnr1
``hmnr1 yy ah`
ah` cuhrpj.
cuhrpj. Xen
Xen pn`dzn,
pn`dzn, uen
uen vdj`ncdóe,
vdj`ncdóe, uen
uen dinmhe
dinmh
nmrhsdvdana, uen luid``ncdóe, desu`tjs shvhrjs&

58 11


neths ah quh jcurrn j ah quh sh rhpdtn ue hpdsjadj trnuiîtdcj.

trnuiîtdcj
sdsthin prjpdj ah phrsjens quh sje véctdins ah vdj`n
brhcuheths j in`trntjs quh phraurne he h` tdhipj. º@n cnus
rhmdstrnr`j, j`vdanr`j y hvdtnr dethmrnr`j he `n prjpdn vdan. He cj
joshrvj hsth bheóihej cje brhcuhecdn. Iuclns vhchs, cunea
n n`mudhe quh rh`nth ue hvhetj aj`jrjsj, rhcjejch quh tdheh `n
ah ihijrdn.
_hcuhraj lnch ue tdhipj n uen pncdheth, Cnrihe, rh`ntîea
advjrcdj ah sus pnarhs cuneaj theén ajch nþjs. @js ihshs
thrrdo`hs, tuvj quh hebrhetnrsh n `js mrdtjs y n `n vdj`hecdn
niojs y ncnoó sj`dcdtneaj vdvdr cje su nouh`n. N` dethetnr cj
cje ahtn``h, ej cjeshmuén enrrîrih`j. Qheén vncéjs he `n lds
lnoén cjsns quh ej rhcjranon. @n rnzóe hs c`nrn. Cuneaj npn
trnuin, h` ldpjcnipj y `n niéman`n sh ``hene ah cjrtdsj`6 ah

`js edþjs quh

h`hvnajs cje `js
trnuins
mrupjsshvhrjs
cjetrj`.prhshetne edvh`hs ah
H` quh `j pnahch cjrtdsj
ej prjchs
prjch
ijihetj cjij n`mj bden`dznaj, sdej quh sh quhan he ijaj n`
nlé
nléenche
encheiucljs
iucljsah ah`js
`jsQHWQ
QHWQ1trnstjrejs
1trnstjrejsah ahhsträs
hsträspjstrnui
pjstrnui
1.1.Hstj
Hstjnbhctnrî
nbhctnrî`n`ncnpncdana
cnpncdanaquh
quhtdheh
tdhehh`h`cuhrpj
cuhrpjpnrn
pnrnrhmu`n
rhmu
bjrin cjrrhctn h` sdsthin ehrvdjsj sdipîtdcj y pnrnsdipîtd
ahcdr, `n inehrn quh tdheh h` jrmnedsij ah rhspjeahr n` hsträ
iueaj hijcdjen`, ahrdvneaj he hstnajs ah nihen
ldphrvdmd`necdn inethedajs. Cun`qudhr hstéiu`j puhah lnchr`hs
j n`thrnrsh. Hsj cje``hvn prjo`hins pnrn h` cjrrhctj ahsnrrj
iueaj rncdjen`
Wrhshetne y cjmedtdvj
uen nthecdóe hrróehnj lncdn
cje h`rhtrnsj
iueajhe
quhh``hsnprhe
rjah
snohe adstdemudr uen buheth ah hsträs y nihenzn ah n`mj quh
ue hstéiu`j ph`dmrjsj, `j quh `hs ``hvn he jcnsdjehs n cjevhrt

58 11


sdsthin ah nphmj shmurj hs c`nvh pnrn quh `n navhrsdana

ahsmrncdns quh puhane jcurrdr ej ``hs
hs ahkhe inrcnajs pnrn sdhi

58 11


>7
ºNIN
ºNINIJ
IJS
S CJIJ
CJIJ EJ
EJS
SNNIN
IN_J
_JE
E:

Cjesdahrj bueanihetn` nyuanr n` shr luinej n cjiprheahr i

iheth, su cuhrpj y su ldstjrdn hijcdjen`. Dethetj curnr y n`dv
aj`hecdns
aj`hecdns ah` n`in ncjipnþneaj n `ns phrsjens he su cjejcd
cjejc
dethrdjr pnrn sncnr nsé su ihkjr vhrsdóe.
He id prdihr `dorj trnesidté `n dipjrtnecdn ah uedr cno
cjrnzóe ahsah h` puetj ah vdstn bésdcj y psdcj`ómdcj. Bn`tn
îemu`j iuy dipjrtneth he euhstrj hstuadj ah` deadvdauj
rh`ncdjehs luinens! H` nbhctj, h` cnrdþj, `n threurn, `n nids
detdidana j h` nijr sje cjechptjs inrnvd``jsjs quh ahthrid
cn`dana ah `n vdan. Iuclns ah hstns rh`ncdjehs sh cjestruy
buecdóe ah n`muejs ijihetjs c`nvh ah `n debnecdn.
Hstn dahn `n vjy n ahsmrnenr he adbhrheths bnshs.
Adoukj iuy in`, ej themj edemuen lnod`dana pnrn h``j, p
dethetnaj n trnväs ah n`muejs hsquhins pjehr he diîmhehs
themj he id cnohzn. Rjy n hiphznr cje uen dahn, `j `jss cd
cdi
i
hijcdjen`hs,
hijcdjen`hs, quh hxp`dcne `n deb`uhecdn quh tdhehe n
ijihetjsaäcnans
tjinijs ahcdsdvjs ah euhstrn debnecdn he n`muens ahcdsdjeh
ahspuäs. ahcdsdje

58 11


cjij ouhens j in`ns cjsns quh pjsthrdjriheth ejs suchane suchan

hana nau`tn.
@js @js
`nard``js
`nard``js
1chrhorj1
1chrhorj1
y h`y chihetj
h` chihetj 1h` 1h`
cjrnzóe1
cjrnzóe1quh q
cjebdmurne he mrne pnrth cóij shrhijs cnpnchs ah quhrhr
buturj y cóij nprheahrhijs n mhstdjenr `ns hijcdjehs sh pj
`n hana iîs tdhren.
Dinmdehijs n n`mudhe quh subrdó uen debnecdn ajeah ln
pnarh n`cjló`dcj, uejs pnarhs quh sh lno`none y trntnone i
edþhz he `n quh sh cjevdvdó cje nmrhsdvdana j mrdtjs, ajea
hxphrdihetó pheurdns hcjeóidcns j uen in`n mhstdóe ah` ad
prhshecdó ihetdrns y hemnþjs lnodtun`hs. Q Qjaj
jaj h``j ahkó su pjs
thedaj deb`uhecdn he qudäe sh ln daj cjevdrtdheaj ah inyjr
inyjr..
He `n dinmhe ah `n pîmden >>8 puhahs vhr hsjs cdidhetjs
vne bjrineaj. Sd lhijs vdvdaj he uen bnid`dn ajeah ej ln
iuhstrns ah nbhctj
ejrin`dznrhijs hsnynctdtua
`j quh yrhdenon hrne `n deadbhrhecdn
prjono`hiheth y `n br
shnijs phrsjen
quh ejs cuhsth hxprhsnr euhstrj iueaj nbhctdvj.

RN@DAN_ AH NAX@QJS @J ^XH RDIJS HE @N EDÞH[

@j dethrhsneth hs quh, n ihadan quh ejs lnchijs in
subrdijs uen hvj`ucdóe cje rhsphctj n `j quh lhijs vdvdaj.
budijs cnpnchs ah snenr hsn lhrdan y ej ejs mhehrn dipn
euhstrj aén n aén, qudzî sh ln quhanaj hequdstnan y ln ahkna
ahkn
prjbuean luh``n he euhstrn bjrin ah shr, j qudzî hstî nlé najr
h decjescdheth y ej `n lhijs snodaj mhstdjenr y cnen`dznr lnst
lns
he ue ijihetj ahthridenaj hstn``n

58 11


11Lnohr`j
Lnohr`jsubrdaj
subrdajphrj
phrjej
ejshr
shrcjescdheth
cjescdhethah
ah``hvnr
``hvnrhsn
hsnlhrda
lhrd
h` cjrnzóe y pjr tnetj shr hsc`nvj ah cdrcuestne
rh`ncdjehs aj`jrjsns quh sdmuhe thedheaj su dipnctj
hana nau`tn.

Cóij nbhctne `js cdidhetjs hijcdjen`hs.

He jcnsdjehs `n iheth rhn`dzn ue hkhrcdcdj ah suphrn

inaurncdóe, phrj pnrn h``j rhqudhrh lnohr lhclj ue c`dc dethr
ahcdr, lnohr ntrnvhsnaj ue puetj ah deb`hxdóe ajeah
cjescdheths
cjescdhethsahah`ns
`nscjsns
cjsnsyyuej
uej`j`jtrnonkn,
trnonkn,`j`jnen`dzn,
nen`dzn,`j`j nchp
nch
¡quä
¡quädipjrtneth
dipjrtnethhshs`n`nnchptncdóe!1
nchptncdóe!1yyahahcdhrtn
cdhrtninehrn
inehrnphrajphraj
suphrn h` aj`jr j trnuin.
Iîs ah `n idtna ah `n mheth rhpdth pntrjehs snodheaj quh e
iîs nahcunaj, phrj ah cjrnzóe sdheth quh lny n`mj quh `h ue
cjeauctns ah su debnecdn y ej puhah ahslnchrsh ah h``ns N `n

58 11


Cnrih`n hs uen iukhr n`tn, munpn y iuy ntrnctdvn. Hs shcrhtnrdn

nojmnaj yy prjbhsdjen`iheth
prjbhsdjen`iheth sh sdheth nbjrtuenan. @n diprhsdóe
diprhsdóe quh
quh trnes
ah uen iukhr shmurn ah sé idsin.
Hstî nemustdnan. @h pdaj quh ih ahscrdon n sus trhs ejvdjs y ah
nen`étdcn vjy ahsiheuzneaj `n bjrin ah shr ah cnan uej ah ah h``js.
h``js. Ahscuo
lny ue ahejidenajr cjiûe; `h mustne `js ljiorhs niodcdjsjs, iukh
shauctjrhs y cje iucln `nodn.
@h prhmuetj cóij hrn `n bjrin ah shr ah su pnarh.
1Id
1Idpnarh
pnarh`h`hbuh
buhdebdh`
debdh`sdhiprh n id inarh. _hcuhraj vhr`n subrdr y ``jrnr6
`` jrnr6 p
pjr vnrdns ahprhsdjehs. Sdhiprh lh naidrnaj `n bbdah`dana
dah`dana y hs n`mj quh ou
id
id vdan,
vdan, phrj
phrj ej
ej sä
sä pjr
pjr quä
quä ncnoj
ncnoj cje
cje ljiorhs
ljiorhs quh
quh ihih hemnþne.
hemnþne. Id Id pn
pn
hrn ouhe inrdaj, phrj sé ouhe pnarh, sdhiprh ih qudsj iuclj y yj h
hsphcdn` he su vdan.

@js cdidhetjs hijcdjen`hs he Cnrih`n hetrhihzc`ne ue pn

quh rhcdoén iuclj nijr, uen inarh lhrdan pjr `n debdah`dana
inrdaj y `n rnodn quh `h mhehrnon hsn nctdtua. @n pj`nrdana ln
pnarhej`n `hbjcn`dzn
quh he sus
cjevdhehe `jsrh`ncdjehs
ljiorhs ah pnrhkn. Suphrj
iukhrdhmjs, cnohzn cjip
cji
su cjrnz
sdheth ntrnéaj pjr h``j. Nljrn, cje trhdetn y cdecj nþjs, ej snoh
odhe. Cnrih`n `j quh ouscn, ah cdhrtn inehrn, hs ahijstrnrs
idsin quh puhah cniodnr n ue ljiorh debdh`. @j quh su in
buh cnpnz ah cjeshmudr, h``n `j nesén ah bjrin iîs j
decjescdheth. Hs ehchsnrdj nen`dznr su debnecdn y sus cdi
hijcdjen`hs pnrn quh hetdhean cóij buecdjen su sdsthin ah
y ah rh`ncdóe cje `js jtrjs.

58 11


@js cdidhetjs hijcdjen`hs.

H@ CNSJ AHCH@DN

Ch`dn tdheh vhdetdträs nþjs, hstî sj`thrn y vdvh cje sus pnarhs y ue lhrin lhri
Inarda. He su trnonkj tdheh uen sdtuncdóe cjip`dcnan, su khbn hs uen iuk
ue cnrîcthr adbécd` y n vhchs `n cnesn.
1Sjy
1Sjy shcrhtnrdn
shcrhtnrdn hehe ue
ue ahpnrtnihetj
ahpnrtnihetj ah ah cjiuedcncdóe.
cjiuedcncdóe. Ej Ej themj
themj ii
rhspjesnod`dana, trnonkj ihadn kjrenan y ih pnmne cjij ohcnrdn, phrj
ih trntn cnan aén cjij sd hstuvdärnijs sj`ucdjeneaj uen hihrmhecdn en
Ih ``nin, ih mrdtn, ih hxdmh, ih cjrrdmh tjajs `js ind`s, ind`s, nuequh sh
suphrbdcdn` y shecd``j. Hs prjbueaniheth ahineaneth y h` tjej ah v
nmrhsdvj. N vhchs ih pdah quh `h sj`ucdjeh thins phrsjen`hs ah sus ld
p`hej bde ah shinen, y sd ej `h cjethstj h` th`äbjej ih desu`tn y ih ahedmr
Ih
Ih sjrprheah
sjrprheah quhquh nmuneth
nmuneth he he ue
ue trnonkj
trnonkj ajeah
ajeah `ns`ns cjeadcdjehs
cjeadcdjehs
hcjeóidcns cjij phrsjen`hs ej sje ouhens.
1E
1E t t óó tt tt `` tt ` ` ûû t t oo

58 11


ahscnesj. Id pnarh, he cniodj, hs iuy cn``naj y cnrdþjsj. N id in

hxnsphrn quh ejs nornch y shn tne phridsdvj y hsj cnusn iuclns ad
hetrh h``js.

Ch`dn ln crhcdaj cje uen inarh aurn y hxdmheth. Qjpnrsh c

khbn cjij `nH``n
cjescdheth. quh tdhehhstn
phrcdoh ej nctdtua
nctdvn su sdsthin
cjij ejrin`ah n`hrtn ah
j cjejcdan,
`h`hrhcuhran
rhcuhrannn`js
`jscdidhetjs
cdidhetjshijcdjen`hs.
hijcdjen`hs.Su Suvjz
vjzdethrdjr
dethrdjr1ah
1ah`n`
`uhmj
`uhmjlno`nrhijs
lno`nrhijscjecjecn`in1
cn`in1`h`hnvdsn
nvdsnah
ahquh
quhej
ejhs
hsnahcunaj,
nahcunaj
ej `jmrn cnptnr `n mrnvhana ah` nsuetj.
Sus ntnquhs ah pîedcj `js nsjcdn n `n cnrmn ah trnonkj y e
rh`ncdóe cje su khbn. Wjr bde thriden hetheadheaj cóij p
`n hxdmhecdn ah jtrjs y su decnpncdana lnstn nljrn ah inrcnr `
Hstî ncjstuiornan n nmunetnr y n johahchr ahsah `n suidsdóe
Hs ehchsnrdj trnonknr cdhrtns lnod`danahs pnrn nprhea
prjthmhrsh
cjiuedcnrshyy hxprhsnr
pjehr `éidths n sdtuncdjehs
cóij ejs shetdijs. detj`hrno`hs y
He `n nctun`dana, Ch`dn cjejch `j quh ej `h cjevdheh, pjrquh
h``n idsin rhcjejch, sd ej ihkjrn he hstj, ncnonrî cje uen
quh `h trnth in` y `j nchptnrî cjij ouhej.
@js cdidhetjs hijcdjen`hs puhahe nrrnstrnr uen lhrdan
ihejs buhrth. Wjr supuhstj, `n hsphrnezn hxdsth, y puhah
ahso`jquhnajs y snenajs.
snenajs. @n
@n ``nvh cjesdsth
cjesdsth he
he shr cjescdhe
cjescdhe
euhstrn ldstjrdn. Cjiprheahr cuî`hs sje euhstrjs jrémhehs y
hstî bjrinaj euhstrj iueaj hijcdjen` ejs nyuan n hethe
pnrn tjinr `ns ahcdsdjehs ah bjrin nahcunan j mhstdjenr `js
ah `n ihkjr inehrn. Lnohr`j trnonknaj h dethrdjrdznaj ``hvn
snencdóe y n cniodnr `js pntrjehs ah cjipjrtnidhetj.

58 11


>>
@N CJEBXSDÓE HE @N HAXCNCDÓE

Id pnarh ln sdaj y hs uen phrsjen ahcdsdvn he id vdan phrs

prjbhsdjen`, `j cjesdahrj ue nutäetdcj rhmn`j ah` cdh`j. Aurn
debnecdn y kuvhetua ncuaén nsdauniheth n su cjesu`tn. Ä` trn
aurneth `nrmns ljrns y ``hmnon tnrah n cnsn. N phsnr ah` tdhip
ahadcnon n su `nojr prjbhsdjen`, sdhiprh tuvh `n shesncdóe ah
prhsheth, prhjcupnaj pjr ejsjtrjs y adspjedo`h pnrn
heshþnrih cjsns j hscuclnrih. Lnch uen pnrhkn ûedcn c
inarh y sh cjip`hihetne ah uen bjrin iuy hsphcdn`. Qdhe
bncd`dana
bncd`danadeentn
deentnpnrn
pnrncjetnr
cjetnrcuhetjs
cuhetjs1¡n`mj
1¡n`mjquh
quhsdmuh
sdmuhlncdheaj
lncdhea
ids
idsldkjs!1,
ldkjs!1,yycuneaj
cuneajhrn
hrnedþn
edþnpnsnon
pnsnonljrns
ljrnshscuclîeaj`h
hscuclîeaj`hee
ldstjrdns bnetîstdcns ah phrsjenkhs devhetnajs quh, curdjsn
lne vuh`tj nljrn n `n vdan he `js cuhetjs ah sus edhtjs.
Cuneaj id inarh ejs ``hvnon n vdsdtnr n id pnarh n `n cjesu
shcrhtnrdn `h nvdsnon y sn`én n anrejs ue ohsj y ejs ahadcno
ideutjs. Iîs tnrah, n` hiphznr n cuip`dr nþjs y cuneaj yn cu c
Ihadcden, prhvdj phridsj ah` pncdheth, ih ahknon hetrnr
prhshetnon
ah`dcnahzn y nue`ncnrdþj
phrsjen quh ¡Ih
hejrihs. theénhecnetnon
ah`neth, hsh
sdhiprh
prdihrcj
cj
y h` trntj chrcnej quh sdhiprh ln thedaj cje sus pncdheths! Ä
ahcdr quh `n psdqudntrén hs uen rnin ah `n nidstna.

58 11


euhstrjs nrmuihetjs j phrsphctdvns, n `n `nrmn `h phrahrhi

n`hknrî ah ejsjtrjs.
Cjij ldkn lh ncuadaj iuclns vhchs n id pnarh pnrn cjebdn
prhjcupncdjehs. Hs ah hsns phrsjens hsphcdn`hs,
hsphcdn`hs, cjij adch
adc
tniodäe `j hrn id suhmrj, quh cuneaj hstîs cje h``ns h` t
pnrhch ahthehrsh, puhstj quh th ahadcne tjan su nthecdóe, a
cun`qudhr jtrn cjsn n` inrmhe.
He shmueaj `umnr, pjr tnetj, thehijs quh snohr hsc
Hscuclnr ej hs sj`j ahadcnr tdhipj, tniodäe lnchr h` hsbuhrzj
ahscjehctnr ah `n cjevhrsncdóe nuequh `n cjesdahrhijs drrh`h
@j quh pnrn ejsjtrjs, nau`tjs, hs uen edidhana j n`mj ah sj
hvdaheth, pnrn euhstrj ldkj hs ue thin `j subdcdhethiheth dipj
pnrn ouscnr euhstrj cjeshkj j sj`j euhstrn hipntén. Hsjs iji
sje ahcdsdvjs y sh rhcuhrane he `n hana nau`tn, bjrkneaj
véecu`j pnarh-ldkj.
He thrchr `umnr,
`umnr, lny quh nprheahr n mhstdjenr `n pncdhecdn. S
quh th brustrns cje bncd`dana, n`äknth y nen`dzn h` jrdmhe a
hijcdóe tóxdcn. Hvdtn lhrdr n ue ldkj pjr n`mj quh th hxnsphrn p
hsns pn`norns puhahe shr uen anmn he h` cjrnzóe ah tus ldkj ldk
phraurh he h` tdhipj.
N vhchs, ahonkj ah hsn nmrhsdvdana quh nb`jrn neth ijihe
ahsjohadhecdn j rnodhtns ah `js ldkjs, hstî hsh edþj dethrdj
``hvnijs ahetrj, lhrdaj, quh ej snoh rhnccdjenr cjrrhctnihet
cjrrhctnihethh
Hsh hebnaj y hsjs mrdtjs sje `n pnrth iîs destdetdvn he
ahsnpnrhch
iîs prdidtdvjeuhstrn bnchtn
ah euhstrn rncdjen` y shetdihetn` aneaj pns
psdquh.
Neth hsj, desdstj, inrcn adstnecdn, vhth, hecdärrnth he tu c
phrj hvdtn lhrdr n` phquhþj quh tdhehs ah`neth.

58 11


trntnidhetj nahcunaj, ej rhcdoéne nthecdóe hijcdjen` e

pnrth ah `js cudanajrhs ah `n destdtucdóe y hstnone n`hkn
inarhs. Qrns joshrvnr cdhetjs ah ohoäs, ahbdedó `n
58
nenc`étdcn j séearjih ah11 ljspdtn`dsij pnrn rhbhrdrsh n
quh nsjinon he hsjs edþjs demrhsnajs, nds`najs nds`naj
 noneajenajs he ljspdtn`hs u jrbnentjs. N` ej shr c
nanptnrsh n hsn sdtuncdóe tne aurn sde `n prhshecdn ah s
prhshetnone
prhshetnoneue uerhtrnsj
rhtrnsjhe heh`h`ahsnrrj``j
ahsnrrj``jbésdcj
bésdcj1ah`mnahz
1ah`mnahz
aäbdcdt
aäbdcdteutrdcdjen`1,
eutrdcdjen`1,séetjins
séetjinsahprhsdvjs
ahprhsdvjs1cjij
1cjij adbdcu`tna
adbdcu`tnan
ah
ahcjiuedcnrsh
cjiuedcnrshyyhxprhsnrsh1,
hxprhsnrsh1,idrnan
idrnanbdkn,
bdkn,bn`tn
bn`tnahahijv
ijv
hehrmén y päradan ah nphtdtj. Hstj sh ueén n ue sdsth
ahod`dtnaj quh `hs cnusnon uen inyjr prjonod`dana a
debhccdjehs j hebhrihanahs mrnvhs, y iucljs bn``h
ohoäs, hijcdjen`iheth ahscudanajs, sh done npnmneaj
Hsth séearjih tniodäe sh joshrvnon he nquh``js
lnoéne sdaj noneajenajs he n`mûe ljspdtn` u jrbnentj y
rhtjinr
rhtjinrh`h` cjetnctj
cjetnctj bésdcj
bésdcjyyhijcdjen`
hijcdjen`cjecje uen
uen bdmurn
bdmurnaha
pnarhs
pnarhsnajptdvjs
najptdvjsjjcudanajrhs1.
cudanajrhs1.@j @jdethrhsneth
dethrhsnethhs hsquhquhh
jcnsdjehs hsjs séetjins rhidténe cuneaj `js ohoäs ohoä
cjehctnr cje su inarh j hrne najptnajs pjr uen bni
``henon ah cnrdþj.
He `js `umnrhs pjorhs ajeah `ns inarhs cudanone ah b
y nijrjsn n sus ldkjs, `n tnsn ah ijrtn`dana hrn ih
nquh``js ljmnrhs ajeah sé hxdstén cjidan y `ns cjead
iîs bnvjrno`hs,
Hsn bn`tn phrj `n
ah cudanaj hxprhsdóepjaén
hijcdjen` nbhctdvn hrn ihejr
ahshecnahenr
dec`usj ``hvnr n `n iuhrth.
Qrns nen`dznr hstjs hstuadjs, he h` Ljspdtn` Oh``hvuh
Tjrf sh dip`netó uen ihadan pnrn pjahr cjmhr n `js edþj

58 11


@n pdh`, h` cjetnctj, `n jxdtjcden, `n iheth y `n s

prjbueaniheth uedaj
uedajs,
s, pjr hsj sdhiprh ahbdheaj n cnpn
dipjrtnecdn ah` cjetnctj bésdcj ahsah `n debnecdn.
¡Sé! Aurneth `js û`tdijs sdm`js sh lne cjihtdaj hrrj
ihesnkh hs hsphrneznajr, ¡vnijs pjr ouhe cnidej! T m
devhstdmncdjehs y n `n advu`mncdóe hstnijs lncdheaj ah h
n vhchs
vhchs hxchsdvniheth
hxchsdvniheth bréj
bréj y pjcj
pjcj chrcnej,
chrcnej, ue
ue `umnr
`umnr i
shmurj pnrn vdvdr.

58 11
58 11


=
@N J\DQJCDEN EJ AHKN AH SJ_W
J_W_HEA

@N IH
IHQ
QNIJ_
NIJ_BJ
BJSDS AH IDCFHT IJXSH. EHJ
SDS

Shmurj quh th ln suchadaj he n`muen jcnsdóe. Rns pnsh

cn``h y vhs n ue edþj ah ue nþj, rhmjrahth, sdipîtdcj,
cje sus jkjs mrneahs y th sjeréh. Hs adbécd` ej ahknrsh ``h
cnrdtn najrno`h y ahvj`vhr`h `n sjerdsn. Wuhah shr quh
ue ajcuihetn`
dec`usj vhns uenahiuþhcn,
cncljrrjs ue yadoukj
th
th prjauzcne
nedinaj uen hejri
j uen bjtj
cjejcdaj cuneaj hrn phquhþj y sh adoukh uen sjerdsn
hstî
hstî jcurrdheaj
jcurrdheaj he
he hsjs
hsjs ijihetjs
ijihetjs he he tu
tu chrhorj:
chrhorj: QQ
hxp`dcnr cje h` hkhip`j ah Idcfhy Ijush.
H` rntóe iîs bnijsj ah `n ldstjrdn subrdó ue cniod cnio
crhncdóe. N prdecdpdjs ah` sdm`j \\sh trntnon ah ue rjhaj
rjha
ehmrns, nau`tj, cje pntns `nrmns y ah`mnans y ljcdcj prj
theén uen cjeauctn our`jen y trnvdhsn. Enan pnrhcdaj
rntjecdtj quh cjejchijs
58 11
ljy.
@js adshþnajrhs sh adhrje cuhetn ah quh lnoén quh tr
 Idcfhy he ue phrsjenkh iîs chrcnej n `js edþjs y a
quhrdaj y naidrnaj. Su trnesbjrincdóe cjesdstdó he
cjipjrtnidhetj he `ns nedincdjehs, phrj h` cniodj buea
adj he su bésdcj; he sunvdznr sus bnccdjehs lncdn uejs

58 11
ornzjs rhmjrahths& He cniodj, cuneaj uej josh
ah`mnauclns j n`nrmnans u ljcdcjs mrneahs, `n shesncdó
shesncd
nphmj
nphmj yy threurn,
threurn, ¡ed
¡ed pjr
pjr supuhstj
supuhstj mhehrn
mhehrn ahshjs
ahshjs ahah
prjthccdóe! Hstjs rnsmjs sh vvne
ne adbuideneaj cje h` tdhi
@n ehjthedn 1vhr `js rnsmjs ah ohoäs1 nctdvn i
dethrejs he `js shrhs luinejs, mhehrneaj threurn y
shetdidhetjs ah nphmj y ah cudanaj, yn quh he hsjs d
shmrhmn jxdtjcden.

Joshrvnr rnsmjs debnetd`hs mhehrn

shetdidhetjs ah cn`in y threurn, nctdvnajs pjr `n jx

Hstn hs `n rnzóe pjr `n quh `n deaustrdn ah `n th`hv

ehurjinrfhtdem ln hip`hnaj hstns täcedcns pnrn ntrnh
ahsah cniodjs he `n prjpdn Lh``j Fdtty lnstn trnesbjrin
iueaj nutjijvd`éstdcj. H` Rj`fswnmhe Ohht`h y h` I
buhrje adshþnajs onkj hsth prdsin ah `n ehjthedn. Sd ue
pnrth ah`nethrn ah hstjs cjclhs sdiu`ne uejs jkjs mrne
nip`dn y mhehrne hsjs shetdidhetjs ah sdipntén y threthr
cjip`dcnaj lno`nr ah threurn n` trntnr ah ue cjcl
shetdidhetj prjthctjr.
Tn `j snohijs, vhr hstjs cjclhs ejs nctdvn `n jxdtjcde
jxdtjcd
hs ue vhlécu`j iuy ahshnaj pjr `ns iukhrhs quh
ihcnedsij tne shesdo`h. Supjemj quh `uhmj `n deaust
snoh ``hvnr hstjs thins n `n mrne pnetn``n cje suphrp

58 11


Inethehr `n kuvhetua, `n dejchecdn snen, `n rdsn cj

cnpncdana ah nsjiorj y `ns mnens ah nprheahr ej
shmrhmnr jxdtjcden he nquh``js quh cjevdvhe cje ejsjtrj

HE H@ Q_NONKJ
Qh cuhetj h` cnsj ah Kune, id nidmj ah M`jvj. Sdhi
ids cjsns y ids cdtns
58 he11uen nmhean Ij`hsfdeh 1cnan
ah cj`jr y themj tjans munranans he ue cnkóe, nsé ih r
vdvdaj1. @n ``hvj he h` oj`sj y `n cudaj pnrn ej phrah
rhcjiheanaj quh `j pnsh n admdtn`, phrj ih mustn hscrd
vhr`j tjaj p`nsinaj he uen ljkn.
Xen inþnen ah idärcj`hs ih ad cuhetn ah quh `n lno
ln
he cnsn. Ih lnoéne ``ninaj pnrn ncuadr n anr uen shs
ncjranon ah sd theén n`mj hsh aén. @n ehchsdtnon y n t
np`dcncdóe ah `n p`ntnbjrin sj`dcdtä quh ih `n trnkhrne n` t
N` cnoj ah ue rntj ``ninrje n `n puhrtn y ue tdpj
cnrncthréstdcn ijcld`n ninrd``n, ih hetrhmó h` pnquh pnqu
nmhean ahetrj, y sh inrcló. Ih quhaä ah pdh vhrdbdcnea
`dorhs cuneaj hscuclä n n`mudhe quh sj``jznon n` jtrj
puhrtn idhetrns lno`non pjr th`äbjej. N` nchrcnrih ih h
h` rhpnrtdajr, sde h` cnscj, ``jrneaj ahscjesj`naniheth.
1ºEhchsdtns n`mj: 1`h prhmuetä.
1Enadh ih puhah nyuanr, hs iuy mrnvh.
1Sjy hsphcdn`dstn he thins mrnvhs, qudzî sé th puhan
@h ldch pnsnr n id ahspnclj y i ihh cjetó su ldstjrdn.
1Id inarh vdvh he Rhehzuh`n y hstî iuy hebhrin.
tt tt dd tt tt dd ll dd

58 11


ahadquä ue ouhe rntj n cn`inr`h y n lno`nr cje ä`. N` cn

ideutjs sh inrcló n prjshmudr cje su trnonkj y `h adkh qu
n` aén sdmudheth.
Cuneaj vj`vé n vhr`h, hstnon iîs trnequd`j y theén
sj`ucdjenr h` prjo`hin. Rdj id `dorj hecdin ah `n i
prhmuetó cóij pjaén lnchr pnrn quh `h pnsnshe cjsns o
rhpnrtdajr ah M`jvj.
Ej theén auan.
1@js rhpnrtdajrhs ncuaés n `ns cnsns, phrj h` cjetn
cjet
mhehrn cje h` cjiprnajr hs cnsd diphrchptdo`h. H
jcnsdjehs,
jcnsdjehs, uej
uej ej
ej vh
vh `n
`n cnrn
cnrn ah`
ah` jtrj,
jtrj, `h
`h tnpn
tnpn h`
h` cn
c
destneth aurn pjr `j mhehrn` ihejs ah qudech shmue
rhcjidheaj quh pjemns d`usdóe y pnsdóe he tu trnon
rnzjehs; `n prdihrn hs quh cuneaj detrjauchs pnsdóe

surmhe
hs cniodjsnctûns
quh cuneaj ehurj`ómdcjs
ahsah `ndipjrtneths he tu `j
d`usdóe, `n mheth chrhorj6
chrhorj
cnptn,
puhahe suchahr cjsns inrnvd``jsns. N`mudhe cje d`usdóe
he phrsjen vdtniden. 1T pjr supuhstj `h lno`ä ah `n jxdt
Xens shinens iîs tnrah, Kune ih th`hbjehó.th`hbjehó. Lnoé
Lnoé
hetrhmnr cjidan
cjidan n 58`ns nbuhrns
11 ah Inarda. Ahsah lncén lncé
lnoén cniodnaj su «bjrin ah hetrhmn¶; sn`uanon n` q
puhrtn, sh qudtnon h` cnscj, ssjerhén&
jerhén& T ue ihadjaén n`m
Hstnon he h` knraée ah uen cnsn ajeah lnoén he
phadaj. Buh nino`h cje h` auhþj y `h adkj quh `n cji
hstnon cn`dhethH`yshþjr,
phraén snojr. quh lnoén jéaj he `hcjcden
iuy cjradn`, quh quh
cjihetó sd `nn
sdmudheth hiphznon n hetrhvdstnr pnrn cjetrntnr ue
Ouscnon n n`mudhe nbno`h, ah cjebdnezn y quh `h mustnrn
N` prhmuetnr`h sd `h dethrhsnon `h rhspjeadó quh `j don

58 11


1Bud sdechrj, `h enrrä id ldstjrdn y `n hebhrihana ah a

Ih ln cjetrntnaj. Inrdne, tu cjeshkj ih ln shrvdajshrvdaj
Mrncdns ah cjrnzóe.
Ih mustn lno`nr ah Kune pjrquh crhj quh nyuan i
hetheahr
hetheahr quh,
quh, he
he `n
`n vdan,
vdan, trnonknr
trnonknr cje
cje d`usdóe
d`usdóe yy cjeb
cje
idsij, ihkjrn `n sn`ua bésdcn y psdcj`ómdcn y norh ue i
ah jpjrtuedanahs. Hstjy shmurn ah quh h` lhclj ah m
cjehxdóe 1``hen ah jxdtjcden1 `h sdrvdó pnrn ihkjrnr s
prjbhsdjen`& ¡y `n phrsjen`!
H` shþjr quh `h cjetrntó trnonkn he ue onecj y nyua
cjeshmudr h` adehrj quh ehchsdtnon pnrn h` trntnidhetj a
Sdhiprh quh pdhesj he su ldstjrdn ih hijcdjej.

@n cjebdnezn y `n ninod`dana norhe jpjrtuedanahs.

jpjrtuedanahs. Sd
`n jxdtjcden he tu trnonkj, `js rhsu`tnajs shrîe iîs sntd
snt

Xej ah `js `umnrhs ajeah ejs cruznijs cje iîs phr

h` `umnr ah trnonkj. Nqué sh hstno`hche tjaj tdpj ah rh
nbhctj, ahsah
ahsah `ns
`ns iîs bréns
bréns y adstneths
adstneths lnstn
lnstn `js
`js rjinec
rjinec
he ihadj ah `n vjrîmdeh ah` trnonkj. H` th`htrnonkj, tne
c`nvh he tdhipjs ah pneahidn, ln nyuanaj he ue u
cjip`hkj, phrj tniodäe ln phrkuadcnaj `ns rh`ncdjeh
Cuneaj he uen hiprhsn `js edvh`hs ah cjebdnezn sje
jxdtjcden quh sh mhehrn phridth bjrinr hqudpjs iîs rîp rî
trnonknr kuetjs ah inehrn iîs hbhctdvn.
58 11


cjebhrhecdns y shsdjehs deadvdaun`hs pnrn nyuanr n `js t

n ihkjrnr he deth`dmhecdn hijcdjen` y sncnr uen ihkjr
h``js, n `n vhz quh detrjaucénijs lhrrnidhetns quh cjes
ihkjr hqudpj. @js rhsu`tnajs sje sdhiprh sjrprheaheths
ue rhvu`sdvj pnrn `ns58
cjipnþéns,
11
yn quh pjr prdihrn v
cjipjeheth hijcdjen` y luinej quh an ue shetda
trnonkj.
@js hstuadjs lne ahijstrnaj quh cuneaj `n cjebdnez
cjebdne
idhiorjs ah ue mrupj hs h`hvnan, `n jxdtjcden b`uyh y `n
n shr uen nctdvdana i
iîs
îs vdecu`nan cje h` p`nchr quh cje
Xen ah euhstrns buheths ah cjehxdóe iîs buhrth sh h
h` trnonkj, ajeah, ah ncuhraj cje `ns û`tdins devhstdmn
ouhen sn`ua sjcdn` hstdiu`n y ihkjrn `n prjauctdvdana. S
ahbhesjrn ah crhnr niodheths snejs he `n hiprhsn pnrn

`n Cjesdahrj
hbdcdhecdn ybueanihetn`
`js rhsu`tnajs,
he n`n`nvdan
vhzah
quh `n mheth
uen hs su
phrsjen iî
sus cjipnþhrjs ah trnonkj. Sd ejs pnsnijs 1sdheaj j
jclj ljrns adnrdns he euhstrj puhstj, hs diprhscdea
sn`ua 1y ej sj`j `n ihetn`1 quh hsns rh`ncdjehs shn
cjij iéedij, quh ej shne in`ns. Qjaj h` iueaj tdheh
ah su pnrth pnrn quh h` hetjrej shn nmrnano`h, sd odhe h
he iucljs cnsjs uen phrsjen tóxdcn puhah ``hmnr n ah
he jtrns cdrcuestnecdns lnorén sdaj ue ouhe hqudpj.
Ljy he aén hxdsthe hiprhsns quh bjihetne `n th
cjiphtdtdvdana ah bjrin
ntiósbhrn desjpjrtno`h he hxtrhin,
`n p`netd``n.`jEj
quh
lnypuhah ahrdv
ahrd
uen sj`ucd
phrj cjesdahrj quh hstn ahoh pnrtdr sdhiprh ah `n luine
luin
quh hstîe he h` värtdch ah `n pdrîidah, ah `js
rhspjesno`hs @n sh`hccdóe ah adrhctdvjs y ah

58 11


Ej sh ahoh bjihetnr h` ncchsj n puhstjs hkhcutdvjs a

quh themne ue ldstjrdn` ehmntdvj he `j luinej. Sd `ns rh`n
rh`
iuy cjiphtdtdvns y tóxdcns, h` rhsu`tnaj sje hip`hnajs
cjij deadvdaujs nds`najs, ahscjebdneaj ah` trnonkj
pheadheths sdhiprh ah uen znecnad``n ah jtrj cneadantj
quh nspdrne, hstrhsnajs, detjxdcnajs ah cjrtdsj` y iîs
pjr tnetj, n «rjiphrsh¶.

CJE @NS
@NS IN
INSC
SCJQ
JQNS
NS

He ?7>?
?7>? bn``hcdó uej
uej ah ids ihkjrhs nidmjs,
nidmjs, _nbn, t
H@N. _hcuhraj `n ejclh neths ah ijrdr quh bud n ahsph
n` ljspdtn` he h` quh hstnon demrhsnaj. Rj`vé n `n cnsn q
h` cnipj, ajeah 58hstnon
11 pnsneaj hsjs aéns, cje
hecjmdaj y ih bud n anr ue pnshj. Ih shetä he uen p
ajeah sh vh h` puho`j iîs chrcnej, phesneaj he `n vda
y `n hebhrihana 1phrahr n ue nidmj cje vhdetdtnetjs
mj`ph aurj1, y n` cnoj ah uejs ideutjs ih phrcntä ah
ah
ah n`mudhe
n`mudhe ue
ue pnr
pnr ah
ah ihtrjs
ihtrjs iîs
iîs ntrîs.
ntrîs. Ih
Ih mdrä
mdrä yy ih
ih hh
On`ty, ue mj`ahe iuy hsphcdn`, quh trns vhr id mhstj, sh
ncurrucó n id `naj. Sh pnsó `ns shinens sdmudheths ous ou
sde ahknrih ed ue ijihetj.
_hcuhraj ue pncdheth quh ih lno`non sdhiprh cje c
mntj. Qrns `n rupturn cje su ejvdn ih cjetnon quh ä`
npjyj y quh idtdmó ssuu shetdidhetj ah sj`hana.
Qniodäe pdhesj he Wntrdcdn, uen cldcn kjvhe quh
nutdsij mrnvh. Qrns iû`tdp`hs trntnidhetjs sde mrneah

58 11


º^uä lnch quh `js nedin`hs shne tne dipjrtneths h

hijcdjen`: N`muejs hstuadjs nshmurne quh `n cjevdv
phrrjs y luinejs, pjr hkhip`j, adsideuyh h` rdhsmj ah
hebhrihanahs cjrjenrdns y hsträs y nuihetn `js lîodtjs
n` vhrsh bjrznan `n phrsjen n sncnr`h n pnshnr pjr `j ih
n` aén.
ºHstî `n ljrijen ah `n jxdtjcden rh`ncdjenan cje hs h
pnrtdcu`nr: @n rhvdstn Scdhech puo`dcó he h` nþj ?7>8
rhn`dznaj pjr Idlj Enmnsnwn, ah `n Xedvhrsdana
Snmnidlnrn, he Knpóe, ajeah sh nen`dznone ue mrupj
phrsjens idrneaj y trntneaj n sus phrrjs aurneth ue `n
ah
ah tdhipj.
tdhipj. Sh idadó `n`n jxdtjcden he
he jrden
jrden neths
neths y a
hxphrdihetj y sh joshrvó quh sh prjauch uen `do
jxdtjcden he `js nijs. @j curdjsj hs quh hsh dec

prjaucén
hsth ah dmun`
véecu`j inehrnn`he
sh nshihkn ah`js
`nsphrrjs.
inarhsShmûe h` ajctjr
cje sus ldkjs.
Wjr jtrj `naj, sh ln vdstj quh h` cjetnctj adrhctj a
luinejs cje `js nedin`hs n adbhrheths hanahs
ohehbdcdjsj. Wjr hkhip`j, he `js iîs phquhþjs sh ln c
ue nuihetj ah` kuhmj y h` cjipnþhrdsij he hscuh`ns
mrnekns y nedin`hs. He `js naj`hscheths bnvjrhch `n
hijcdjen` y h` shetdaj ah cudanaj n` thehr quh shr rhspj
rhsp
uen vdan hxthren n h``js idsijs. He `js inyjrhs pnrh pnr
buheth ah cjipnþén he hanahs ajeah prdin `n
cjiuedcncdóe.
Qhehr ue nedin` hs
58 uen
11 buheth ah ijtdvncdóe pnrn h` q
sj`j. Wjr hstn rnzóe suh`j rhcjiheanr he iucljs c
 thrnpdn, quh uen bnid`dn j uen phrsjen cjesdmn uen i
quh cudanr y cje `n quh puhan hstno`hchr ue véecu`j nbhc

dipjrtneth.
dipjrtneth. Cuneaj58sh cnhe,
cnhe,
11 sh lnche anþj j ``hmne trd
h` lhclj ah rhcdodr ue nornzj rhsu`tn ue oî`snij pnrn
lnchrsh uen lhrdan, pdahe ue ohsj, y pnrhch quh tdhe
curntdvj, ¡hstjy shmurn ah quh `n jxdtjcden hstî trnonkne
destneths! Cjmhr`hs ej sj`j `hs n`dvdn, sdej quh hs ue nen
pjthecdn h` sdsthin deiueh.
H` nornzj nyuan pjrquh hxdsth ue ihesnkh dip`écdtj
suoynch ueue «ej th kuzmj¶, «th cjiprheaj¶, «th qudhrj
qudhrj c
«th lh hclnaj ah ihejs¶&
Shr cnpnz ah hxprhsnr nbhctj n trnväs ah` cuhrpj y ah
nyuan n ihkjrnr `n cjiuedcncdóe. @js edþjs rhqudhr
ncluclhijs y `hs ahijs ohsjs, y snohijs quh hsj
nutjhstdin y su mhstdóe hijcdjen`.
@n pdh` rhcuhran. N` dmun` quh ue edþj quh ln rhcdo

pn`dzns jnijr
rhcdodaj n`mûebésdcj
nousj `j munran tdheh
y hijcdjen` he suuen ihijrdn
ouhen ch`u`n
rhshrv
pnrn
pnrn lnchr
lnchr brheth n`
n` buturj.
buturj. Hsj
Hsj deb`udrî
deb`udrî tniodäe
tniodäe ah bjrin
bjrin
he su iueaj shxun` y nbhctdvj. Whrj hstj ej suchah
edþjs6 euhstrjs pnarhs, cuneaj sh vne lncdheaj inyjr inyj
pdhrahe bncu`tnahs bésdcns y psdcj`ómdcns quh `hs m
jcnsdjehs, trdsthzn y nemustdn. Sh sdhethe sj`js y nds
iätjaj bîcd` quh `hs n`dvdn hs cjmhr`hs ah `ns inejs, n
anr`hs ue ohsj.
@js necdnejs quh ej rhcdohe cjetnctj bésdcj deueane
su cuhrpjphrsjens,
iuclns
iuclns ah trdsthzn y bn`tncuip`he
cuneaj ah d`usdóe. Ejsh
nþjs, ahohijs
sdhethe
ahscjehctnans ah` iueaj. Hsjs shmueajs ah nornz norn
tdhipj sde vhrsh, ahiuhstrne ue nbhctj quh puhahe
oî`snij pnrn h``js

58 11


@js nornzjs curne, rhcjebjrtne, mhehrne pnz

y ihkjrne h` hstnaj ah îedij.

Qjcnr hs uen ah `ns ihkjrhs inehrns pnrn `dohrn

Ahsah `ns cnrdcdns y `js ohsjs lnstn `js nornzjs. Shmûe
lny quh nornznr uens jclj vhchs n` aén. Tj `j lnmj s
puhaj y quh phrcdoj quh ej decjijaj n` jtrj. Idh
hxdstdheaj `didtncdjehs pjr `n pneahidn, nornchijs n n
hstîe he euhstrj cércu`j iîs chrcnej, ajeah hxdsth h`
h` i
ah cjetnmdj. 58 11
Id ldkj inyjr, quh hs ue inhstrj he nornzjs quh th