原文 译文

1 孔子说：“仁德难道离我们很远吗？只
子曰：“仁远乎哉？我欲仁， 斯仁至
要自己愿意实行仁，（那么）仁就可以
矣。
达到了。”

2 颜渊问仁，子曰： 颜渊问什么是仁。孔子说：
A. “（克制自己，一切照着礼的要
A. “ 克己复礼为仁。
求去做）”。

B. 一日 克己复礼，天下归仁 B. （ 一 旦 ） ， 天 下 的 人 都 会 （ 赞
焉。 许）你有仁德。

C. （为了）仁德要（靠自己），难
C. 为仁由己，而由人乎哉？"
道是（依靠别人）吗？”

颜渊曰：

D. “请问其 目。” 颜渊说：

D. “ 请 问 实 行 仁 德 的 （ 具 体 的 条
目）。”
子曰:
E. “非礼勿视，
孔子说：
F. 非礼勿听，
E. “不合礼的事不看，
G. 非礼勿言，
F. 不合礼的事不听，
H. 非礼勿 动。” G. 不合礼的事不言，
H. 不合礼的事不（做）。”
颜渊曰：

I. “回虽不 敏，请事斯语
颜渊说：
矣。”
I. “ 我 虽 然 不 （ 灵 敏 ） ， 请 让 我
（自己去做）。”

（《论语·颜渊》第 1 章）

3 子贡曰： 子贡说：

A. “如有 博施于民而能济众， A. “假若有一个人，他 能给老

 何如？可谓仁乎？” 百姓很多恩惠 又能（周
济）大众，怎么样？可以（叫
做）是仁人了吗？”

子曰：

B. “ 何事于仁？必也圣乎! B. 孔子说：“ 岂止是 仁人，简

直是圣人了!
C. 尧舜其犹 病诸。 C. 就 连 尧 、 舜 尚 且 （ 难 以 做 到 ）
D. 夫仁者， 呢。
D. 至于仁人，
E. 己欲立而立人，
E. （自己要立于世间，同时也使别
F. 己欲 达而达人。 人立于世间），
F. 要想自己（得志），也要帮助人
G. 能近取譬， 家一同（达至）。

H. 可 谓仁之方也已。” G. （用自己的心意去推想其他人的
心意），
H. 可以（叫做）就是实行仁的方法
了。”

（《论语·雍也》第 30 章）