الحكم الراشد في الإدارة العمومية طلبة المدرسة الوطنية للإدارة الجزائر

.
/
.01
-2+3
-453

.6 753
.8 9
:
.
!;
"‫א*)א(א'אא‬+*‫א‬
ZÖî‹ @æÈ@æ aí¾bi@òŠa†fia@óÔþÈ@
Öî‹ @æÈ@æ aí¾bi@òŠa†fia@óÔþÈ
:,' @
óîŠa†fia@paŠbánýa
óîŠa†fia@paŠbánýa
óïàíáÉÜa@òŠa†ýa@À@‡’a‹Üa@âÙä@
óïàíáÉÜa@òŠa†ýa@À@‡’a‹Üa@âÙä
LA RELATION DE L’ADMINISTRATION AVEC
LE CITOYEN A TRAVERS :
SEMINAIRE
LES FORMULAIRES :
ADMINISTRATIFS
LA BONNE GOUVERNANCE
DANS L’ADMINISTRATION
PUBLIQUE

@@@@@@@@@@@@

:‫א‬
:
:$"!% &' () −‫אא –א‬:‫א‬
.
:

*39* ‫אא‬:‫א‬
., +-+ /
:
.*39*
!" :

‫מא"! א‬$‫א‬:% ‫& א‬
2006-2005 @ZóïaŠ‡Üa@óåÜa

./
.01
-2+3
-453

.6 753
.8 9
:
.
!;

:,'
:-.‫'אא‬.‫א‬
óïàíáÉÜa@òŠa†ýa@À@‡’a‹Üa@âÙä@
óïàíáÉÜa@òŠa†ýa@À@‡’a‹Üa@âÙä
SEMINAIRE :
LA BONNE GOUVERNANCE
@
DANS L’ADMINISTRATION
í@ ®@ßíznÜa@ÞÄ@À@‹÷a-§a@À@ãbÉÜa@×bÑäfia@Ší3m
PUBLIQUE
@×íÜa@†b—nÔa@
@×íÜa@†b—nÔa
: $"!% &' ()
, +-+ / .

:

:
.*39*
!" :

2006-2005 ZóïaŠ‡Üa@óåÜa
HM39@òÈÏ‡Ûa@Mò
ßbÇ@ñŠa†gI@òîßìàÈÛa@ñŠa†üa@À@‡’a‹Ûa@áØä@Z@óÔnÜß@xaìÏc@òàöbÓ
@ 35@ Mò
ßbÇ@ñŠa†a@ MÊ‹Ï@‰îßým@ †‡Ç@åß@bÓýİãaë@L@óÔnÜ¾a@ åÇ@Ò‹“¾a@ ˆbnRþa@Éß@ÖbÐmüa@ë@ÕîBänÛbi@@@@@@@
@‰îàÜm@
@Þì—ä@Zì
ç@xìÏ@Ý×@Ò‡çë@L†a‹Ïc@5@xìÏ@Ý×@À@L@xaìÏc@7@óÜÇ@Êìšì¾a@a‰ç@òRaŠ‡Û@òÐÜnƒ¾a@âbè¾a@ÉíŒìm@bäídmŠa
@ Þëc@ôìnBß@ÀNuaNNNNpübÔ¾a@òRaŠ†@LòîãìãbÔÛa@™ì—äÛa@L‹íŠbÔnÛa@L@ÕöbqìÛa@L@Éua‹¾a@Z@pbßìÜÈ¾a@óÜÇ
@ïÜr¿@µi@åß@óÔnÜàÜÛ@âbÇ@ÕBäß@µîÈm@Éß@L@xìÏ@ÝØÛ@µÜr¿@À@Ýràní@ïÔîBäm@xìÏ@bäÜØ’@LïãbrÛa@ôìnB¾a@óÜÇë
@ Zìç@xìÐÛa@a‰ç@ÝîØ“m@åß@Ò‡Uaë@LxaìÏþa
™ì—äÛa@òÈua‹ß@–@ÕöbqìÛa@òÈua‹ß@–@òßbÈÛa@òİ©a@‡í‡¥@–@xaìÏþa@µi@ÕîBänÛa@M
ZsÛbrÛa@xìÐÛa@ ZïãbrÛa@xìÐÛa@ ZÞëþa@xìÐÛa@

@ @ @
N‡Ûb
‚@æb
ç†ìi@ N6í6ÈÛa@‡jÇ@ÒbÐzÜi@ N‡à«@ñŠb×ë†@,a@‡jÇ@

NÝîöaKu@‡¼c@òí‹èÓ@ Næbºa@†ëa†@åi@ Nµ0bí@ðëa‡i@
Nô‡
ç@lìèîß@ NóBîÇ@òäîº@åi@ N|mbÏ@Þa6ßc@
NÑRìí@ðëýR@ NDÌÛa@‡jÇ@ïÛaìÛa@ N@ñ‡í‹Ï@ÉîÜÓìi@
Nâb
Ua@ðŠa‹íŒ NkäíŒ@òíŠ Nò°‡‚@ÉîÜÓìi
Z‘†bBÛa@xìÐÛa@ Z^ßb©a@xìÐÛa@ ZÉia‹Ûa@xìÐÛa@

@ @ @
NñŠìã@ò
í‹Rìi@ Náí‹×@Yb ì bR@ Nò
äíŒ@ïšbÓ@
Nò
“öbÇ@†bÔÇ@ NÕí‡—Ûa@‘ìib×ìi@ ñ[‚@‹ßbÇ@åi@

NÞb
ße@Šë‡ß@ Nòäîº@cî @ Nò
Üî»@ð†ìÈBß@
Nò
ÜÏ@Ya‹ß@ NæbBy@ïubèä–@ Nb
îRe@]jBÛa@
NâbèR@æìäBÇ@ Nõbäç@ï’‹ Nò
äîßc@ð‡ÇaìR
ZÕîBänÛa@xìÏ@
N‡Ûb
‚@æb
ç†ìi@ ZÉibBÛa@xìÐÛa@
NÝîöaKu@‡¼c@òí‹èÓ@ @
N‡à«@ñŠb×ë†@,a@‡jÇ@ NÞb
à×@ñŠì
y@
N6
í6ÈÛa@‡jÇ@ÒbÐzÜi@ Nõb0c@ÒŠb“i@
Nò
äíŒ@ï
šbÓ@ Nòîmìm@”îÇìÓ@
Ná
í‹×@Yb ì bR@ N‡à«@kîjy@
NñŠì
ã@ò
í‹Rìi@ Nò
Üî›Ï@ïÜjÓ
NÞb
à×@ñŠì
y@

& % % $ # " !
' ( )*% +# ,$ - )% % ./ 0 %
.1* $ 23 1 % 45# 2% 6 7% *% . *
:
‫ אא א‬

) 9 7 1 9 : ;%

< # "%= & : "# ,-% % /# > # ;* 7
: " ? : "
13! > B 7 *"% 4) ) 4 ! $ =% " *

."" #% :
. 7 # 1 % ,2% ,$ 7 ) *
B %% , = 4 7 % : ($ ./
2 %* 6 * ./ 4* 9 4 +% 4 %
=% " : ! C %) 7 4#7 %
.4 : 1# %)
$D 9 E * )% 0/ 1 +# F$ D
G H% " 0) F)
)% " &% < * :
.4 :
1
,$ I# %) 42 4 J ./ BG% F$ ' % D
.% 7 4K 4
$# C#
' L3 E B ( #%/#
:
‫א אא
אא‬
./ # % ) / ) 4 %/ % 4#

9 4$ 49 ./ 1 % 1 4 M%)
. 2 4 M%) ./ #
4% % 02* !% 4) G *)
.
"* . #%) " % 4 B%! # 1= 4=% ./ 2
: % # )) 1*) M ! "*
:‫ا
م‬
>%# > >N & G 4% ? > O "= F

:"
:
‫ ا
ا‬-1
. ?= ?% # +# * % " G =
- D ;) "= ) = 2 *: +# ")% % 4
2 *: +# "= .5) ($ ./
%*
* %
* # + .D >%* % / & ,$ Governance
.> B" "= G# ?%
2
:‫ ا
ا‬-2
($9 %
"= B %
F
>9#% 9 !6 $9 B9 % "= $ M% #7 1 1* 4= %
B9 % % 1
%% % / /%* 4= % 1#% % 1
<9 P49%* ./ > % & 1 C 7 )#
19 9 9#O B % . L# % <# 7 Q

'9% .# 1!% 7# B % 7 )#% % & / R D
" # 4%* ! B % ? "= % - / <#
>9%G 9 B9 ,$9 6 PB % = %% < #
."= =%! 4= % % / 43 ($ )*%% B) / B %
:
‫א‬
9/ B9 9 ; % .% " % %

:13! M%)
. # >%G3/ S
.( R$ ) ) 02* S
9 7 9 4 %9) / ./ L 7%
. M%) . & 2 ;) B%!% L 7
9 M% : / 1 M%) 1-)% +# F$
.(F)
)% &% ) <3
>% %) ./ >) % 13!
4 J 02* : / 1K)%
M%)
. 4 % * L 7 13! ( )*%
3
:
‫א‬
4 9 = O 9 G37 %#

: %
1% (V.... %G /%* ) 4) ) ?*%3 S1

. R$ *
9 999"= % 7# ; % 3 S2
."
$9! 9/ 9 9% 9 02* 92 S3
'
#% 4 J 4 / % #%/ # 4 !
.>%7% %* 9G
>% $ % 4 G 02* 47) S4
. 02* 1*) W 7+% % &% 976 F$#
:!"‫ א‬
: %) 13!

> , D ') : .D & ./ %% *" '37
* ! >7 ./ 12 O 4G ?= > >9%2 >9% !
% 43!# 1#
5%% "%* !# >
-% %* K2* : #%/#
. !6 $ " 7
) M # ! %* : # 0 G3 7% * %

0 DAVID EASTON 9
># 4 & ,$
&% 4G3 / *% ! 42 > ?*% ') & ) ./
.G * M !6 1
5% 1*% ( # 90
4

:
:
. * . *
,- .
/
. $
% * !
"# *
"!
! 1 )
'
* . &
( 2
. .
( *
)*+
" # 4& 4))- B%! 1% 9 & ($

J 4% < #
" D 4 ! 4) ) $ =% 4 D : F$ :
# ,G 7#% " 7 G =& %% %* ! .#%
G % 4
5% B%! #%/ # $!6 H = "%* 1! <
.(1)= & "0 ./ * ! 7 "
./ 9 : %) %/

: G #7% ) & ) %/# ) &
. 4 : / ./ #%) H / 13! 02*
(1) D – EASTON , Organizational Decline _ in the organization life cycle _ San Francιsco
Jossey – Bass , 1980 , 342- 374
5
òİä@
òİä@
@ òîßìàÈÛa@ñ‰a…üa@Éß@énÓýÇ@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@@M@1
òîßìàÈÛa@ñ‰a…üa@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@âìèÐß@N1MM1@
@ †‘aŠÛa@áØ§a@ÑíŠÈm@@N1M1M1@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @òíŠÄäÛa@òi‰bÔ½a@@N1M1M1M1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @@òîmb,-û½a@òi‰bÔ½a@@N@2@M1M@1M@1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ òîßìàÈÛa@ñ‰a…üa@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@/îíbÔß@N2M1M1@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @áîÄänÛbi@òİjmŠ½a@/îíbÔ½a@@N1M2M1M1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ 1î,nÛbi@òİjmŠ½a@/îíbÔ½a@N@2@M2M@1M@1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ ÚìÜ,Ûa@òÏbÔri@òİjmŠ½a@/îíbÔ½a@@N3M2M1M1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
òîßìàÈÛa@ñ‰a…üa@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@pb-bØÈãa@N@@
òîßìàÈÛa@ñ‰a…üa@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@pb-bØÈãa@N@@2M
@N@@ M1@@@@@@@@
@ †‘aŠÛa@áØzÜÛ@òîÜ9a†Ûa@pb-bØÈãüa@N@1M2M1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ …b,ÐÛa@ŠçbÄß@òzÏbØßN@1M1M2M1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ NòîÛbÈÐÛaë@òÇbväÛa@õô…bjß@‰aŠÓg@N2M1M2M1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ òîßìàÈÛa@ñ‰a…üa@¿@†‘aŠÛa@áØzÜÛ@òîu‰bä@pb-bØÈãüa@N2M2M1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@òßa†n,½a@òîàänÛaë@†‘aŠÛa@áØ§a@N@1M2M2M1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @ïã†½a@ÉànBaë@†‘aŠÛa@áØ§a@@2M2M2M1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
6
@ òîÛë†Ûa@òîÛb½a@pb,-û½a@ë@†‘aŠÛa@áØ§a@N3M2M2M1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ ïÛë†Ûa@æëbÈnÛaë@†‘aŠÛa@áØ§a@M4M2M2M1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ Mx‡ì¸@ò-a‰…@–@òíŠöaŒ¦a@òîßìàÈÛa@ñ‰a…⁄a@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@@M@2
@æbîjn-üa@Þý9@åß@òíŠöaŒ¦a@òîßìàÈÛa@ñ‰a…⁄a@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@ôìnª@—î‚’m@
@æbîjn-üa@Þý9@åß@òíŠöaŒ¦a@òîßìàÈÛa@ñ‰a…⁄a@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@ôìnª@—î‚’m@N
òíŠöaŒ¦a@òîßìàÈÛa@ñ‰a…⁄a@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@ôìnª@—î‚’m@N1MM2@@
@ æbîjn-üa@Þý9@åß@szjÛa@@N1M1M2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @æbîjn-üa@áí†Ôm@Z1M1M1M2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ òîÜØ’Ûa@òîybäÛa@åß@Mc@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ òîÇì™ì½a@òîybäÛa@åßMl@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @@ò-a‰†Ûa@Éàn©@†í†¤@N@2@M1M@1M@2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ szjÛa@wöbnã@áîîÔm@Z2M1M2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ wöbnäÛa@ÝîÜ¤ë@@[ŠÇ@N1M2M1M@2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ wöbnäÛa@óÜÇ@ÕîÜÈnÛa@@N2M2M1M2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @@@@òíŠöaŒ¦a òîßìàÈÛa@ñ‰a…⁄a@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@†î,£@pbîÛe@2M2
@ áîÄänÛbi@òÔÜÈn½a@pbîÛŁa@1M2M2@@@@@@@@@@@@@@@@@
òíŒ×Š½a@ñ†y@åß@ÑîÐ‚nÛaN@1M1M2M2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @ð‰a…⁄a@‹bè¦a@á‚šm@kä£@N2M1M2M2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7
@ ñ‰a…⁄a@ôìn,ß@óÜÇ@´ÐÃì½a@…†Ç@åß@—îÜÔnÛa@N@3M1M2M2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ 1î,nÛbi@òÔÜÈn½a@pbîÛŁa@@2M2M2@@@@@@@@@@@@@@@@
@ òíŠ’jÛa@…‰aì½a@´àrm@ë@1î,m@N@1M2M2M2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @òîÛb½a@…‰aìàÜÛ@ïãýÔÈÛa@1î,nÛa@N2M2M2M2@ @@@@@@@@@@@@@@@@
@ @Þb–müa@ë@âýÇüa@pbîuìÛìäØmë@pbîäÔm@Þb9…a@N2M2M2M2@ @@@@@@@@@@@@@@@@
@ ÚìÜ,Ûa@òÏbÔri@@òÔÜÈn½a@pbîÛŁa@N@@3M2M2@@@@@@@@@
@ NòßbÈÛa@pbÓýÈÛa@ñŠØÏ@µa@åj aì½aë@ñ‰a…üa@í@òÓýÈÛa@òuby@N@1M3M2M2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
NÚìÜ,Ûa@ë@Öý9þa@p@bãë†½@/îíbÔß@É™ë@N2M3M2M2@ @@@@@@@@@@@@@@@@
@ òßbÈÛa@ò·bä@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
8
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@ òîßìàÈÛa@ñ‰a…üa@Éß@énÓýÇ@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@@M@1 @
@
@
@
@
@
@
@
@
@
9
@ òîßìàÈÛa@ñ‰a…üa@Éß@énÓýÇ@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@@M@1
47 H# 4 "& ) "% % 4% 1&
1 ! 1 %# & ,$ C7 " *
. 02* "
.D ' 7%
( 1.1 ) : "= .D H %) $"
. ( 1.2 ) : ?
òîßìàÈÛa@ñ‰a…üa@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@âìèÐß@N1MM1@
M%) ./ 1= )% # 4K* K# 7 C7 D
= 4G ? C7 $ , 02* M%)
%))- %G ) ) : 4 !% !%)
: : ./ ; %) %) W! = . %) % $
B%! # 1% B % .D ' 7%) F$ C % ,
. : ?
@ †‘aŠÛa@áØ§a@ÑíŠÈm@@N1M1M1@@@@@@@@@@@@@@@@@
C7 1 ;)% #% F 5# .*% "= ) 13!

4))- ( , & ; %G ) >= % # ; % F D
; %G ) & "* ;) 1 4 / =%! ?
. ( %))-
10
@ @òíŠÄäÛa@òi‰bÔ½a@@N1M1M1M1@@@@
@
C7 B / <
) = + C7 "&
/ # ) '7 # 1%) ( 1978 ) G C7
,
. – CHARGES DE GOUVERNANCE - )% B %
S, C7 $" !%) 1 * , ,2 *D " 5
: # > 1 RONALD COASE : 6 , %G .DSGOUVERNANCE
. 1937 ) THE NATURE OF THE FIRM
#% /* > 1/ %G H# B / , 4 #) 4)

43 B % W % .D B" ! ' )% * : , ))- B 7 % %
. ')
>%7#% & * B % ; , &
4$ ($" . /%* ) ) , %G .D %% % #%
. " =% % 4 +% / *% %)
H# B 7 > D & < , "= % G 1 % "%* F$
/* , : % G % & - > *% G / > ./
#
' )% 13! F$ , ! / ))- , /* , "* , 1
. 1 4 $!% = , %)
D "= ( MARRIEN ) $%)6
!% , 2 3 .D 2 1% 1!% /*
') I# ?) ./ )% .D ' )% , 7# .D
. W! /= .D % 7) .%
1 /* = ) D L 7 "= D
"= , F$ . 7) # G3# %"% " , ( 7 )
: ) 0 ?)
3
./ 2%
=@‫و‬QYE‫ت و اﻝ‬Q[>\HE‫] اﻝ‬JK =‫وﻝ‬A>‫_^ ﻝ‬QEH‫ﺝ‬T‫دي و ا‬QRHST‫ور ا‬A‫ و اﻝ‬VWF‫ اﻝ‬: ‫ب‬GPJE>K LMND‫ اﻝ‬AEF@ ‫ر‬GH‫آ‬A‫ اﻝ‬21‫د‬AB‫ اﻝ‬, , ‫ @?>= إدارة‬,1
11
CRISE DE – 7 2 *# '% 16 ?)6 S
1 /* = B .D :# , S GOUVERNANCE
.
% 16 B 1 ?% 26 ($ "&
?)6 S
. 1
4 7 K3
* 1 "&# '% <
?)6 ! S
.
@ @@òîmb,-û½a@òi‰bÔ½a@@N@2@M1M@1M@1
@

% C7 4))- 4!%) 4

#
%))- 43 N# 1 : ) )
. %G [ # B%! L*
B %/ ( W !# 47 B % 7% F$
1*6 7# * 4K *: $ ))6 I# "&N# #
. 7 2%3 13%! "#*
: 4))- 2 # "# 4% % 4= % H / 1) , %5
: 5* 2 6
* 41
L3 D / * / > ./ F# B <
– ))- ?= & "* – , ) ) 4 %! : ? , D
. 2 1 / ' % ' )% 7%
16 C7 1%) G F# .D : *% $
. %) .D 26 : # % 1989 )
2
. 1992 =JEbH‫ و اﻝ‬VWF‫ اﻝ‬: Ê‫ﻝ‬QB‫ اﻝ‬ab[‫اﻝ‬
12
% ./ .+7 G , %G # 4%#
F# 4) G
" 1 % [ # ! ./ 1 1 F$ ,
. ( 40 " H %G %) ) .D K*
: ( PNUD) % % 6 [ # B 7 B % S2
1 )% ' #7% > ./ % 5 " >% ># 4% ,$ B % D
./ 0G $ < # , : ) ) , %G &]
)% 7 / % 1 =% $ -) =
.3 "-
: ( NEPAD) ) 7 6

* 43
K)- G S # – D % 1* * # K) D 2%
? 0 D ;* ? 0 , , 02* ? 0 ") ./ #
. S ?)6# – 7 G ./ 0G 5# , *
: 4
6
* .4
/6 ' )% .D .) ": .BAGNASCO - 6

*4.1
= # G ! B6 .D 1 /%* 4/*
.2* - O 4K 7 /*
# = * 16 : (MARCOU) -
6
* 4 .2
4& $ W! /6 "3! % 4/7
$!5 /6 M ! 1 7# ! 4*% 4/*
.) ) 1 % ) #%/ #
1= )% * 1# '% : François xavier 6
* 4.3
"# F % 4))- F$ 4 #7 1 /6 < #
3
. =@GWF‫ص – اﻝ‬Qs ‫ع‬Q\S – ^‫ﻥ‬A@ qEH?@ : =‫اآ‬ND‫اﻝ‬، ‫ل‬QBl ‫م‬Q_ nlN@، =Mh‫آ‬N@T‫ا‬، =Jo‫ا‬NYEMA‫اﻝ‬:PNUD de‫ ﺡ‬A‫اﺵ‬N‫ اﻝ‬VWF‫ اﻝ‬hiQ‫رآ‬
.]JB@ ‫ي‬NWl ‫ر‬QJ‫= أو ﺕ‬bJB@ =‫رﺱ‬A@ x‫= إﻝ‬KGebE‫ اﻝ‬LM‫ر‬QBH‫ اﻝ‬a>‫ﻝ= ﺕ‬QF‫ اﻝ‬yz‫^ ه‬l =J‫رﺱ‬AE‫ اﻝ‬LM‫ر‬QBH‫ﻝ‬QK ARYM 4
www.uluminsania.net ^‫وﻥ‬NHW‫ﻝ‬T‫ ا‬qSGE‫اﻝ‬
13
" F$ "% G "% #! 1 % = # 1*% H#
.4 -) )% ./ 0 1= * =% '!%
* " 1992 ) # ?) :W.Brandt 6
* 4.4
D * ($ M %commission sur la gouvernance
4))- 6 "# % ; )6 ' 7 B%! *
% "#7 %) 7# % "/ )%# W!
4))- $ R " 2% F% =%! C # ' %
) 43 % 4# % % $ =% 4 3 # 2 &6 )
" ! G = # 4G G 4))- ; % ")) ./ %
. %* !
:9
: ; 7
< 6
<
1- 6
*
" *% % 06S06 G C7

>5# >% / < :
>% I## '% 16 1 = 5
1% 7 4+# %" : % >#*# ,$ "
. = 7D
G % / <% < )% 7D F$ 11 >% >/ <% F$
:' 7 / ,$ )% 1*
.
; )6 10) 1%)# 3 )% 7 7% 
.
; )6 10) 1%)# ! /% % 
."% / )% ! /% % 
% < > * , 02* B % * $D
)% - % "7 4+# %" :" % < # F) -
." = 7D 1" >% D
. =bMAE>‫^ ﻝ‬PJ‫ﺝ‬GH‫ن اﻝ‬G‫ﻥ‬QY‫] اﻝ‬EHE‫ اﻝ‬2006 NM‫ا‬N[l 20 nl‫ا‬GE‫ اﻝ‬1427 ‫م‬Q_ ‫م‬NF@ 21 ^l ‫رخ‬E‫ اﻝ‬06-06 VS‫ن ر‬G‫ﻥ‬QY‫ اﻝ‬5
14
. &% .D %# - $ >= % $ <
?
;7 1%) "=#
E
. :
@ òîßìàÈÛa@ñ‰a…üa@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@/îíbÔß@N2M1M1

? * ./ B % .D : ) D

# ./ K#.G H ./ C7 $" ) ' #7%# C)% %

)% &% : /
3
./ %/# 4 / % )
1) $ F% ;) ? B % 5% F)
. > D H %
@ áîÄänÛbi@òİjmŠ½a@/îíbÔ½a@@N1M2M1M1

: $ &% < ? #

:#$‫א‬%&‫ א‬
1 77! 13! : &% ) 7 &% 1 "
# #%/ # $!5 (S;% C 4 1 2"*)
.W !%
:1 " " % ;* % ./ B % 1)
:5 = 5*
W .% : 0) 6 B & ;)% 1
G %* ;) 6 G >= % &% 1 "
. %* # .%
15
1 * ? $ =% 1 " / G "=
1 " "2%) % # B % ;#)# D > #7% ; &%
.23 4 #! 4 D % / 7 1#G
/ 1 % .# 6 )% > " &% 1 ./ %/ +#
* > *% B : / 4# ,=% : 4 %)
a7# 1 " ./ .D 1 " 1=) 4 4 # 1 D #
.4 6 1
:9
/ ) >

47) > 2% * % ;G b = ;* &% 1 1
./ =& 2% ,) W !% # ./ %% % 4* ./ 4 -)
/G # &% 1 " 7# D +# ( #! K= ?) ./ 4 %)
>%G &%
: 1
%% W0 ! , : 1))%
. / ' / / )% 
.> ./ M%) 0 B& .% 
."%#* "% -) = & 1 4 %! % 
. M%) 7!% : 4 %) # ) 1 % % 
:5 )-?

/%) "* ! : 1! 4*%) B % &% 1 " ./
B"#
%) 4* 02* +% 2 B & < / +%
.% 7% #
1?
&% =%! ' 7# * 76 1/6 * / #/ "
:9# C) " % D
4 -) %S
16
% 1 ")%S
: % .D ' 7% D # " C %
: )* 1 @& .
,$ W !% # ./ %/# =%! 4 %!3 ' G C 2% %
1!% ,=% = & K#/5# ./ B& 1 1/ %
.1/6 *2
: '7 W !% 2 2% K= / ($"#
( * > b =% 1 ./ B& 1 1/ % %%
";) 2 ;) ;) 1* " 1 >%
. 2 = H =!% 4! / )% ./ /)
: A .

= .
>%7) % G# >%= & 4 % B& 1 ;* "#
#% % 47) 4 -) 4#* % ;* >% -)
.=%! B0& : ; * #)# F$ * B 7
?< 6: B .
1* F$ , D B) 4% "#% B0& *%# : D
."#% 2"*6 1 % 4 -) ; "% & ,=%
* % 47! " # ' )% B0& # * D ? &% D
*% C ;% ($ *% ;% B0& ($ *% .D "%%
. #) # F$ 4 C
: =%! %/# % *% $
. /*
% 4#* " % B0& *%S
/* +* 7 !% % B0& *%S
. /* "* !% % B0& *%S
. /* #7 " % B0& *%S
. * ./ B0& *% %/ ,
17
;-

7) 2% $!%% : 1! , : &% ' 7 7
$ "% %! #% % #!% 40 # 2 7) # :
. 2 7) ") % % #G 4% 4 * #: 1*
H=! +# . , D M%) .D 4 $!% 7) H =% F$ "#
4 %) 6 2= >5 $ 2 7) ./ 7+
.
# " %
# ))D " 7% "6
@ 1î,nÛbi@òİjmŠ½a@/îíbÔ½a@N@2@M2M@1M@1

: $ )% < ? #

: A
= ; 1+ * ?) ./ , : 1 1& ; 7) % %
;% % : B ' % % .% = 4 3 .% ,$
D 4 %) : -) .D $ =% 4 3 H =% / F$ ./
% > ( ,$ / * > ,$ , D 1 C# /
6
. >/ 2*D / $ > " / -) : 1/
: .
7 # )% , G 7 * # : 1/ ' % % .%
D " % )- G% % [0% : B % W! 1#
1/ L* )) 7 : B ' % )- K)- F D
.7 :
: M%) ./ 0 ( #%/# ./6 , : 1-) N > / *
.68 ‫ ص‬، 2003 ، ‫ن‬Qb[‫ ﻝ‬، ‫وت‬NJK ، ‫ون‬N‫ﺵ‬Q‫ن ﻥ‬Qb[‫[= ﻝ‬HW@ ، =‫ﻝ‬QB‫دارة اﻝ‬T‫ ا‬، ‫د‬Qe_ AEF@ 6
. 101 ‫ ص‬، yN‫ ذآ‬nKQe‫ اﻝ‬q‫ﺝ‬NE‫ ﻥ اﻝ‬7
18
C# % .% "%D "3% > / 4 " * .D R% "the leader ship"
: 1
1 #) ./ * * : /
>)= 1# % = 4 "
: 1! =& 1% ./ 1
%% ): 4 "
. 1 1# 7 $
43 1 % 7 7!% ./ 1
%% = 4 "
. # B % # ; %)
1% ./ ) ) - L 1
%% ) ) 4 "
./ %/ 13! 1#%) B %) -#% * ! 0 #
. 77! [ # L %G $ * % %)
. =# "!%)
*% % 4 "
[ # 4) ) 4 * % %) % 7 7!% = & 1
%% :
.8 : B ' % % 26
: .
/ *
./ % # "" "0 : M ./ .%
:9 %
M [ # : M , :

% ) 1 / 1 % # $D #
4 :# 4G C# = 0= . G / <#
. ! %
=# =% G3/ 1 % %/ %G # : 6- @
. : )% ! % #) %/

% : 7] F# % 1%) , : 1

. 4G%) 42% 4% : 4G C#
66 ‫ ص‬yN‫ ذآ‬n[‫ ﺱ‬q‫ﺝ‬N@ 8

2005,‫= ﻝدارة‬JboG‫رﺱ= اﻝ‬AE‫@^ اﻝ‬GEB‫ اﻝ‬bE‫ﺝ‬QbE‫^ اﻝ‬l =‫ﻝ‬Q‫= اﻝ‬be‫اﻝ‬, AJBe‫ اﻝ‬dJ\‫ اﻝ‬AJe‫ات اﻝ‬N‫ﺽ‬QF@ 9
19
. "" K G % : ./ # :
:
/
: ./ 0G % =% : ! / )% ' 7 * D
. 7 4* % #% ./ : G M -
.""*% % 1 1 % ./ : G M -
. , : R% )% / % -
, : R% ./ 7 ? / +# K=D ./ 2% ? $ $D*
. ! *%: ) 1 ./ 1# : ! 1
% 0"
:

>9 ) ' 7 ./ )% : '% F$ #G & %
: .D : !% > / 10> ;O
#7 : 7 / #G ./ 2% % % :
/

. &% % W
W %! % : 4= ./ %% #G ($ :

#) ?* : " =%! 40 " $ ;)
.V.... #
,) % $ =& , % )) 1
% :1
;/ : 1#G 7) B6 ' % % $D " % % % 42*E
./ "* 2 # >) 0 1-) W! .
11
. F$ ) 1 * D ;#)6
@ ÚìÜ,Ûa@òÏbÔri@òİjmŠ½a@/îíbÔ½a@@N3M2M1M1

F) B % M# " D "" "0 : 1/ L* D

)) 9 C9 ! * : : 1 4 % " =&
. 127 ‫ ص‬q‫ﺝ‬NE‫ ﻥ اﻝ‬10

.68‫ ص‬2003,‫ن‬Qb[‫وت ﻝ‬NJK ‫ون‬N‫ﺵ‬Qb‫ن اﻝ‬Qb[‫[= ﻝ‬HW@, =‫ﻝ‬QB‫ادارة اﻝ‬, ‫د‬Qe_ AEF@ ‫ر‬GH‫آ‬A‫ اﻝ‬11
20
49 ) 9* $ . 9""# " G / 9#%/ 1 ' >%
. ""# " G K
"# % =& ./ 4 G3!6
"# 2% B& ./ % ? ($ . D :)* 1

M 2 # ? $ 1 / %
M =& (%) M ># B& 7#%
H = % B& 0 .D D 7 ! )
>#%) / 03 % M B& = > 7% ) 0 %
. 7 >%
% 5# F$ B& F) " / 7# 1 :=C
F$ >0)- > )- >%G3/ E ! & B&
. ># =%
./ 7) 1
#
# #% B& D: B *
)%% # 7 >%G3/ > / "# 1 % : M%)
% ) . ./ % K 1 1#G ): L #
. > 4! % < > >#%) < 7 7% M%)
% #
L # .% B& ./ (G ./ 2: .
" D

> %% % 1 G 4# 1 "* : F% "#
) , # L # %% > / >" K +# >/
) )% )% "5 % : 0= #% 4 %G#
. 7 4! )% $ 1
%% =& F) " ;* F: ? ,E
K/ ./ H =% % " 1 " "# % " '3!6#
($ F % /* 1 =% /%* /* .# ))-
4#* ./ 1# = 7) .D ! " ./ 0G /*
. K2* 07 4% %
21
"B % )
I# 1 * %% #O 4#* ($
" ? ,E
: ./ 4 G3!6 ($ ?)-%
%) 2# 2% S
# 2% S
" ) ./ &# 2% S
3/:# 2% S
. "% = & B # 1! / % S
$D "# .% $D B& 1/ # ? " ) 4 G3!6 ($
. ;7 M%) >*% >) ;$"%)

" %) "# .% B& ./ % " % % ? 1
1 * /* 1 1& 4
%) $D /*
) % "* ' )% ./ # , : &% 1! /*
.B& ?)D =% M# #7 $ , : 1
òîßìàÈÛa@ñ‰a…üa@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@pb-bØÈãa@N@@
òîßìàÈÛa@ñ‰a…üa@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@pb-bØÈãa@N@@2M
@N@@ M1@@@@@@@@

! "# $

.+! - ,$ $ ) % *
+! ( % &! '
&2 :/( 0 + # + &! *
.&(2
22
$(
345$ ) &# & $ &! 6 )#!
$- " 7 0 & $ 8* 2 &!
! #
.( 3(2 &! 7( 352 ) $
752 $ ; 0 6 )# 3#$ <$ 8

= * &!
&!
+ ) 6 )# ( &! 8, 0 ;

.6 )# &$- (
†‘aŠÛa@áØzÜÛ@òîÜ9a†Ûa@pb-bØÈãüa@N@1M2M1@@
@
6 )# 2 3#$; )* - * !# $

.(2>1>2>1 )$- ( ?@ 4 7( A
(1>1>2>1 )
…b,ÐÛa@ŠçbÄß@òzÏbØßN@1M1M2M1
A 0 3' 7 )*

3,
3# & &4 7 *6 3*
&$
/(B 72 *
- * 86# &! / $ $
3 0 3, ) ) &! - * 36 C
-2 #
+*! 0 D *E ( &! 4 F
7 ! 3( 74 G * H* !# =(
3( I 6 )# 4 $ ,2 J( 34 !# 74
.($ * H* &
&$ A ' 7 B +2 % A * - $ 8$
*
" " + 0 3# J( &!
." ! "#$ "
23
: %& >(1
:# &! - * & &$ 7$( & 7 $
&! = - # @ ?-# =F
. /# & 4 8
C 0 J! % B
L6 8$D J = &
. 6 F 72 ( 7LD &6 = )$
" 3E 0 !; 3?( !# M , )2D
.$!
. 72 4 * & 3 /#
.)= 4))- 4 h ; O *
:
>(2
)= / #% 5 #%% % & % )= & *
42 7! 1 4 %) 1 ./ 4 : '% F$
#% G 42 )
.% ) ># / ./ 42 "
R ! 4= ($ C 4= 1* F$ 1
1#
K 7 4i 13+%) W! C .D :# ) 4
: G ; K " )% : 4! % )6
. # )%
( & ,$ 4= $#% )= (* !J >* *

4#7 C '=: % !% ./ 1# =& H# F)
O 9 / ) 4 # G .?3%!# )= $ / #
"7% " .D 1 % # % 7G ./ '=: 4 ! % 13
. -) # ; *
24
: )* (3
# 1# ; 1# G3!6 ./ 7 ?

J >/5# )= *
./ a ) #7 )= 4) 4%#
# ,6 ) ) %G
D ;) ./ =& H# .O .D ,-% 3
=
/6 / 1!% )= / ;7%% = & ) 13! !h
$ / %5% j# B/%% & * B/ ;%
*6 4%
# '=% 4% * /6 / ;)# F)
.>%$ , = 1! "= + >5 )
( '=:) 4= # % ( )=

h # *
. 7 ./ #G BD .D ,- # W !%
./ ) ) C%= /%* 1
1 $#% *
.L3 : 4 % 4* / & B % 4/
M# F$ 1& 0/ MD )= ./ K C#
:" $ % !6 $ .D : #*%)
, : ) ) L 3/: #G K) G *

.3/:
." / ?% ; 2% %! B &% *
# =& W % 4i *6 B : *

."%* % #% / O / <# / #
GD F$ N ? 5 )= & $D
. = /* KM#
25
@ NòîÛbÈÐÛaë@òÇbväÛa@õô…bjß@‰aŠÓg@N2M1M2M1
0 J- $ # ( " &! 6 )# G# )*
:&$- H( < # )* +
:,) *

3 &! 3 J( * 6 # )
7B ( 7 ? &! )* 7# ()4
3 #)
#
)4 GL 7# ' &* N$ D$ 7# &!
)# * 86 *
3 )4B 7,; $ " )
&! )* 7 ! )L5 7#* ) + ) % ' &! 6
)/5 M26 /5 $ 7 , 34 O 4 * 0 ?D
.)L5 34 &!
? 7 ! 6 )# &! !-6 , $ : -
//$ ) " ) L J (2 +( 74 72
7#6 !-6! ) L )/ % G ' GL ,
N$ 7$(
( 35$ , 3* $ (
7$( ,2 6 )# P @ & G *$
82 8 Q5R 4 M- - 7B 3 82
. " 2 &! ? #6 ) )! N- -
? 0 $ &! 6 )# ( :

L 7# 3( Q6 0 7$ 2B H*
4
.! 7 ); ) '
26
+$ ? !$ $ ; 4 2 ; #! 0 % 7 '!
Q4; )4 ; &! )* 3( JD )64 + '
& )4 - 0 - ) 0 G 0 +4 & &# )LS
Q54
= ( "2 # #* *2 &! * * &! #6
.O, * J ( D 7$! 5 )
# T $ I5,
" 74 3;( &! 8; ) !
+ +( & 7#6 ($ & 7 ' 0 =( H# 2
0 3 & =B 86# *$ 0 8 4 $ (
3D
0 )# 6 )# # ; : -
72 ,2 ) ) * 7# # ! 3 7# &! J(
- &! ) ! )$! +$, &! A6 )* $ &
8$ 0 ?D #- 3/ NB 0D - 0 &D ) 72
0 ?-# ; ) "! ; 72 ? 7#! 3/B 82
C @2 + 6 )# $ 7#6 & A Q
(1)
($ 7 7D! / -#
7 ' + # * ) &! : -
: + 0 7 % 7 B M26 )4
B , >
. 2 &! )#6 7$ )$! ) - /- >
. $ I >
.Q/ 7 J
?/( J4 >
.2000 ‫رس‬Q@ ،08 ‫د‬AB‫ اﻝ‬،^‫ﻥ‬QE‫ﻝ‬N[‫ اﻝ‬NW‫ @?>= اﻝ‬،A‫اﺵ‬N‫ اﻝ‬VWF‫م اﻝ‬GP@ :‫ز ا‬N‫اري ﺡ‬AS -(1)
27
: .& / *
7# 75U ) $ 7$ &* : ! "# -
?-# )2 6 )#! 8*B " 0 7 , 8
.3?-#
8# !
I( + 7 % G %6 ,$ $
L* % ! +
$ 2 )
4 0 ; ; !* " 0 7, # ; $ 3#
? # & $ 35*' J 6
. $! -,
3?-# ) # * M26B 0 =(
* 752
) ) ? )# @ 34

. 6 )# ( *( #! &*
8 # + ,2 # * + M,2 :, - $%& '( )*+

3$ 3 $ 7# + * ( $ 7( &! )# 7$
* # =( # + = ) 8 # + +! 7$ % &!
. ( 3U 8*V 7 , * +! = F
=# 0 8 ) % Q 6 # $ :$%& / 0. -
8 @ 0 7$ 6 & 8$ 32
45 3(5 "4 0 /# $ - &! #
& 3 "4 - ! & 3 "4 )
JD O * ),L "4 - !
32 JD 0 $ R 3( =( # (
28
!
3 J( &! ( ; 0 ) L5 #
2 ## B 8$ 8# 0 )*
C 7 L 8$ C 7( # #
U D 7( #
$ &! 2 ?-#
#
D 7( # # 7 8$ 7 7-#
.( U D- & ( 3?-# ?&( 7( # M,2
$ 72 6 )# @2B 3#$; : 1& 234 05! -

? $ $ - "; &! *
)$ " 5 B M C
8 ?@
)4 = $ 8L !# 7 &! J( ":1987
=F 76! * ) 4 ")* )LD! U 2 / %
% " &$ )5 A " )$ &!
.1948 ) )B L $ $( +4
N$ J 8 &! ( 6 )# (
. D
4 752 ,2 - 6 &! * ( #
. $ - B " 752 LD (B
7 ; & 32 ( ( 6 8$
L 3 $ !
O, ( 6
$
.2 )
6 0 6 )# 7$ C :6%& 4 5 -
3?-# J /- 8 $ - 3
& $ % /( 4 % * D
29
A H + ?U; # ; % 6 )# , ,$#
4 8-2 3#6 752 (; ,4;
.(1); 0 J(6 ( "2
&! &D H* &! $ &! 6 )# ( C
-;
) &!
A /5 2 O (B
. 2 0 C &! ,,2 3L* "2 " 32
&! - $- ) $ JD 7( * &! 6 )# =
:752 ? 8 ) E
.- ' D & )#B
. $ - $ L* !
.452 $ - )# % & ) @
8* JD * 7$ &, W "2 :789& : ;5< 79
J L !* * $ !B 8*B H* &! T
7#6 ( * !B @ $6 - 345$
/ J ?B @ 7$ ( !D 0 7$
) $ 4
- M,2 7$ $ ' O, : =1& ( -
J( 8 7# & &$ A 7$ * M,2 = )/;
8 * J = A 7 ) */( )/5 3(
: ; H/( D
0 4 # $ 3( + % - % D :#
O, *U 8, - A # & &* */( 8,
.4F
.949 ‫ ص‬،2002 ،=M‫ر‬AbW‫ اﺱ‬،=JB@Q?‫ار اﻝ‬A‫ اﻝ‬-‫ة‬N‫ﺹ‬QBE‫ ادارة اﻝ‬:LMN‫ _>^ ﺵ‬/‫ د‬-(1)
30
J ? &! +L = 7# + 8 &$ ! :
)$ G ' % ? " GL &$ A 4 7 &! +L
.+ 3 ' /( +L ) =
7? 7
#6 7( +52 O- 6 ) )# 752 ; 0 ; :
#6 D ; ' &! &! ) 72 - 7#
7$ & A 4 D # #!B "5 D
D$ 0 8$ *( -4
82 7$ ( %
3 &( 7$ $ I 7 &! $ - ? &! J( =4
?-# D )* )! N- +- 45 +$( % GL 86
.)*2 G #
"! #6 I( D + # U *B " A ) $
" -# ( 34 O #6 U " ( 6
% - * )$ "! ! # 32 "- D
) &! #6 5 $ + 7# $ 3
7 / N U &( +4 D U &! *! ) )LS
&! , 0 A6 7 A O,! $6 3;;
&! ) +
N$ =D 7# J# 7,; ( ! GL
&! ) #' @' ) -# 2 OD
X @ ! (...
7/
, ) -2 3*(; ( 7,
?D M- 75U 0 4 7# 3$ " 7 -
.3/B 0
7( ?( 6 )# = * M2 &! 7 #
4 * ? 0 %' G # & 3;52; 7# -
.$- ( Y
31
! R &2 $, 0 ( 3#$ 6 )# G + ! #
.&(2 $, 0 @2 3#$ A*
òîßìàÈÛa@ñ‰a…üa@¿@†‘aŠÛa@áØzÜÛ@òîu‰bä@pb-bØÈãüa@N2M2M1
*
R &(2 0 6 )# & ! 7
+ 752 & J( 0 7## & J( 0 H 752
. # D
:òßa†n,½a@òîàänÛaë@†‘aŠÛa@áØ§a@N@
òßa†n,½a@òîàänÛaë@†‘aŠÛa@áØ§a@N@1M
@N@ M2MM2MM1
7$ A6 ! A $ ? - D4 J! 6 )#
#6 + 6 !
& & "!
; &! *
M2 Q $- #6 J(6 #
5 $! @
.& J(
) 3 6 752 3 <L 364

?4 752
7(B ( # 7 3 & PNUD 8 1996
,$ 752 6 )# # L/( 3, ,2 3 C

:
Z >Z)# " 0 > Z >Z !-6Z Z Z#6 >1
7* ,B 3[ > Z( NFB L$ 0 >Z >
/- > Z 7$- &5 $ )2; Z J " >Z
J(6 > Z 7-# 5 $ 7 8$ 0 Z ' >Z );
32
($ 0 Z 4 # D >Z 35 3 ' 7 0
Z / 7L
0 $( %,4; & 7( &! 7#
N$ ?
C )$ 7 &! $ 56! 36! (; ,4;
)F +( 0 L/( M ,2 +( 0 $ 7
7
(; $ 0 C 7( ( 3 ( 3#
35, 7# )F
-2 T 3( 3 8 * \
U 3?( <L ; 7 H* )$ 34 & ,4;
3
C %,4 ? 0 7, ) ) $6 3
.%,4; U # &(; # C 34
C =( ; + ;
76- = !$ # *B O,
B = */( &! 32 D 3 &! =B H*
3,!
+ -# & &(; %,4; ) $ &! C
3 <L + 3E ); M-4 &! )# =
. 7 )$ &! ,4;
2 &! & 6 , % $ ) = 6 )#
C &! 5 CB 7#6 )# * O,
* B " + 7$ + " C ) I ! &! )# M 3?( &
& -2 , I6 #! $ 3; # ( !
O, 2 7(B ( ! 0 ' ) ,26 7$!B 8*V $# D
( ; 3$( 7# &! 7 + ! 7 !
)$
,2 , 7# 74 N- ( & &* ( - ,
?2 O, ?( 6 )# ! +
-
33
@ïã†½a@ÉànBaë@†‘aŠÛa@áØ§a@@2M2M2M1
)# B # &! %

& J( O, 6 6
* . & %,4; &(; &!
7 3 $ ( C$ 6
#B (; [ 8-2 7( ( & T ? "!
.43$( *6 & # 3; 2
(1)
!-6 Z# 8 7 6 Z#6 :0 & 6 )#
Z 7$ 8, 0 C
(; &! #6 & 4 Y J(6
# @F % * % $( 7 , J( &! 3 82 752
J( O, , +( H2 % )( = * &! 3
. )* 74 =( ! &
:(1) C , I + " 0
.+! )* & 3 & J( 8$ $ , :+ D
J( 7$( =( 7*
6 )# O, ? D 0 J( &! H
+$
)$ "! 32 ) # R T- 84 &! &
+$D
7( $
J( &! #6 J -
. " ( &! D #
)
? ( Q (- 2 6
(2)
)# &! 7 36 4
3$(
? !-6 &! ( # & J(
.2005 N[ElG‫ ﻥ‬, ‫= ﻝدارة‬JboG‫رﺱ= اﻝ‬AE‫ اﻝ‬, "^‫ﻥ‬AE‫ اﻝ‬qEH?E‫ واﻝ‬A‫اﺵ‬N‫ اﻝ‬VWF‫ "اﻝ‬AJBe‫ اﻝ‬dJ\‫ة اﻝ‬N‫ﺽ‬QF@ –(1)
34
&* * $(!
- $B & #
!D
( # /- # )$ % J( & G' &
& # =( ?[ # 0 - -; ( #!B 0
6 #6 &! ( &
* , #6 06 3; %
O # .$ , 2 3 2 &! $! T
/ ( 6 )# ( !$ &! #
3$(
0
J( !B +( # D " 5#6 84
&! &# % = , 4 # 3 2
45 $ G#$ #.#6 2 )$ % 3;U6 0 Q;
0 # C 6 )# )* & J( 3'
7(! . B 6 ( &! J( * 3' $!
6V ) 7( ( 0 #' % 7 &(;
3' Q D2 7 &! @ $ &! / 4 O 3(
=( ( 3( % 5 D
& J(
.2E =( ? @ Q-;
4 &! -2 )5 7L +$ % H; 3- #- H*
! -, $ 6 )# ?B 0 #
& J(
E-gouvernement & # )# #! ) *
& J( &! L
7 & 0 ) 4 G4 6 )# : D2B %/ : B 2 > -(2)
7!
L/( – #$
& 0-, $( ( 3( 6 )#
2005
35
òîÛë†Ûa@òîÛb½a@pb,-û½a@ë@†‘aŠÛa@áØ§a@N3M2M2M1
( ' )* H & " , ,2 B "$
6 )# O, 86# &! B + 3# @2 (
* $ &! 6 )# &! & " , + )
C 8 &-$ 7$ + & 6 2B * 45
. $ '6 J( F &! * ( / # & %- O
4" 3 G( 1996 )$ &! & " , , * &!
" 6 $ '6 &! !-6
– &$ A =( 0 – & " , 7 6 )# O,
& N 3 4 752 * 7 82 &! ) - * P 0
,4; 3 "$ ?E ) & 3 #
4 ) 0 752 D$ 7 82 & $
" , A# ) #

6 )# M2 & " , A# )
5 # 0 2B &! T 6 )# M2 &
. +( / *6
0 D % 2002 3# H* 8, 6 & " , )4
% 2B * 6 )# 0 6 & $ -# 6 J(
= +! < D & " , !* 7
.+ ?DB 7 @
36
752 6 )# N- 72 & " , 7 # * 7#
&* +! 3 # & N < 4
0 6 # " , B 36
.& $
J(6 + O 3 $ JD & " , ) & 3
" ,4; 3 7( &! ' )/; !-6 7
7 -2 3;( &! & $, 0 8$ 3 $ H* &
& $
$- 3 ,2 7 &! - = M N NU
6 7$- 2 O JD & " , )* 7( * &!
. $ 3 -
ïÛë†Ûa@æëbÈnÛaë@†‘aŠÛa@áØ§a@M4M2M2M1
L 7 &! ? & $, 0 6 )# P 7( *
:& $ 3;( ( " &!
0 7 , 7( * :&(; %,4; 7( &! & $
7 3 ! " ( ,4
)L5 W ! O & 6 - - -$D
.&(B 5
3' ?6 752 * : " 7( &! & $
8$ " A ) D " 7-#
N$ ( 0 6 ( " 3*$ &! R
37
7 &! ; 7( * &! =$ & 3
.4 3 Q O & 4
+F &! , L 0 + & $ 7( &! +5 # #
$ # 7( + 0 ! = ( 7 O, 7
* #; =( , & @ 0 6 )# P 2 &! &
. 6 $
38
39
%"% D # 02* " : ! 4%* 4#
4# % #% O #% / * ?) ./ #
1 4*% 7 4K 4
$#
0/ K) D .D .)% 1 G# 5 F$ "5 02* 4# $"
. : " # "%& *
/) /: "* 7 / /* ( #%/# D

F)
# B % &% B= )%# 2% ./ )
> #%/# "= $ 1 02* : > % ,$ G % ) 2%)
5% $" . % ! ): 7 / , #%) / ;7%
1 02* : G ./ K 7 )% 1 = $ 13!
% <3
W! 2 % % 43%! R%%)
<#
. ? ) ($ 13! 4%/
@æbîjn-üa@Þý9@åß@òíŠöaŒ¦a@òîßìàÈÛa@ñ‰a…⁄a@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@ôìnª@—î‚’m@
@æbîjn-üa@Þý9@åß@òíŠöaŒ¦a@òîßìàÈÛa@ñ‰a…⁄a@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@ôìnª@—î‚’m@N
òíŠöaŒ¦a@òîßìàÈÛa@ñ‰a…⁄a@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@ôìnª@—î‚’m@N1MM2@@

: M% W !% .D 1 1*

.D 1 <# *" (%/ K %) K## G 02*
$ 1% 02* : M%)
1 ) %* % [ #%): % ] <# ) #%): %/
: " / ' % " % <# [0% % .D
#
40
@ æbîjn-üa@Þý9@åß@szjÛa@@N1M1M2

, & K# )*% M # ,$ 1 = G #%
43%!: F : : "%G / *% M
) "= $ ) % 4 7 ( )*% # ?) " %
"% M%% 4 #%) 2% 13! F$ % D M%) ./ G
% D B 7 7 ;* K .D & #*:
./ &= > % C % " '37 ;* %
.>% G % (* K %) "&
K %) M% H / BG ;* K %) [0% ' 7% 1#G
.) "% % / <% $
æbîjn-üa@áí†Ôm@Z1M1M1M2

02* : 0/ '% D

7 % .D D * )% 1= &%# '#) 1 =
#) $ ) G ) .D 1
M%) B # #%) 1 "%O 4% <# 5 K h #) %/
0 D C) #
# #%) G . 02* % D %
. "/ B%!# 02* 4 :
" / 4/2
3
1 ) ' #%) ; % % %
0)6 * ($ 4% ) # ' "%) 4% %
02* : G # G3 * % .D 1 .D B"% 7 # % % #%
#%) 2% # "* % % K h 4 G37
. 4 : B%! ./
% ) 1 #%) % 1) = $ 13!
: /
41
@ òîÜØ’Ûa@òîybäÛa@åß@Mc@@
: #%) %
P" : " : .% / >)= : o
P > H + / >/ / 7 : #%)3 2* % o
: <3
./ #%) 1% < : #%) o
M%) % %) % ? ) &% : 1 S1
& ./ ) O ./ 02* %/ #%) 1 R
$ 1 < )% % 10) ./ &% % #)5# 0
4=%! + %= 0)6 # ,)%# 4/2% 0) /"10"
. " H + ;) "% #7
: % 7 1 &% # % 0)6 4 !% G
." =& : 4* % >= % M &% 1 " S
." B0& B%! ./ > 2% = D 1 &% 1 " % = S
. &% 1 " $" +%) # / * S
. &% M%) ./ " % B 7 1 ! K J S
>% G ) ($ 13! %
? )% #% :
42
+ 0) 4 "
-) / # "14"13! 3 = #%):
" 4% 7# #% 4 G %= 0) 4 0) %)"06" G#
: %
= & 02* 4 : 7 7!% / * M <# S
.2"* 1 "
: 4* % ( ) 2 7+% M <# S
. #%) 1#
. +% B"% 7O /* # 7# : 7#% M <# S
.2 1# "7# # # %) M <# S
42
. #G % / % M / <# S
# K % 1 #%): $" ! K J ! 7! S
. : 1!
"= <
? F)
#%% : 2 "43
%% < 4#7% 4# $D #%): $ <

."%$ F)
13! "# &% F) /% 1 =% 4& ./
4 0) 05 # 4/2% 0) )% "09"./ 7 ($ #%): 1% G
1 0)6 ($ 4 % G + 4 "04" # G# %=
: % 7
.& : 1! 1 " 7 03 M =& 7# S
. : 1! 4G 1/ )% = S
. 7 "*# "%G3/
" # =& G3/ S
M
=& # : 1! ) 43%! * M S
."%* ' 7 "% / <# 7 : # 4/2 *
: 13! 02* : 1! <#S
. 1* # ) / G %/4K=/
: !% / R D % #%): %!
: 1 – S # #) $ <3
? 13!
. &% W! S
. )% W! S
. F)
W! S
@ òîÇì™ì½a@òîybäÛa@åßMl
@
13! 4%/ % 0)6 7 / ) 1 $

: % W0 ! ) < " 2 W0 ! ## #%):
43
#%/# %= + # "% #7 4 % 0) #%): %/1
0)6 "" "" :9# ;* 1% " % F% + 0)6
F % F$ ;) ! > ;7! K#D %% % F% %=
.4#*: # ./ 1 +# > / #*E %= 1*
: <3
4 7 # % % #% #%): 0) 4K* /2
% ) # % $ K* < F)
/ )%/ &%
. W! ) ($
4G ?= ' G C 7 )# 0) #%): % /3
"%0 # "%
B3%! ./ : =& B 7 "= #G "* 1#
G ' " / 1 4#*: B 3 * " %
. 4
! % = % # / #%): 0) 4 / 4
# ./ 1 +# $ 02* : F3)6 F)# !
. % ' G 0 D K# ./ /)% % 4#*: % G
< # #) % , O < ! #%): 0) 4 /5
BG 0)6 ./ ; * 1* $ #* D 4 4$ 0) %/
% 1: 1 0)6 &% / 3
7+ , 1! C
% 2 7+% 1 : O 1-) %! 1# n2*/ % 2
.n % D 4* 4=
4 : , .D D , 0)6 %% /6
# %$ / %#: #O * , 1% % 4 !
.1 [" / /
#
44
@ ò-a‰†Ûa@Éàn©@†í†¤@N@2@M1M@1M@2

> ,$ ) %* 2 N W# % #)# G #%) &

. 0% ? %! 0

6 0= K% ) / % ! ) %* %! D
:# 7#% %) 6 %* / #% 3
%
: #7 W# % 4 % % ) 1* 02*
. >%$ W# % #)# "% 2 #7 4 % M ! 4 D .D D
'7 " / 1 % [0% %/ D 1 1-)% L 7 G % $ D
$ % % D / % M 1 :
($ 1
)) / " R$ ./ 1%% 4 D ./
K*# W $ ) 1: $ "%* > D . 6
M%) ./ 4% % #) "% # % 13! #)% % #7 H# # *%
.
"% 2 = C%% % 4 M%) ./ ,2
> = =!% * 4 : # D / ; / F$ . D
F$ K) 42 W0 ! H# 02* 4 : ;O F %
. F)
M%) ./ $ , )% &% M%) ./
5% L 7)# 1 % W0 ! # E )
: %* $ H = 5 * [" %/
45
% #) / : #7
1 "% E

*:
% 31.70 B 4 % 13 999 4/*

)% GD
/ # )
9=* .
G %#
.B 7) ? #
# 04 ) * ! C

#/ )
. / 01 )
42 "*%
. %# . / 02
7 7!%
0 "%
% 46.35
) 2# % 04 0 #
. B ? #
? # 01 1+6

? # 01 ,
B 7) ) 02 ;0
46
#/ 1* * 01 1 +%
#/ 01 1+ "*
? # 01 /
*
%12.19 # B 04 4$ / 4))- 4))-

. )# B 7)
/ #7
(*) *%
02* 01 4$ / ))-

.=%)) , D #7
(*
%09.76 9=* 03 B & %=

)#
B 7) 01 %=
:'‫א‬
, ./ "# )G % = C % # 1* ./ ' % # 1#G
% )) / )! .D 1* )G < )% $ %/ ?)
6# % ./ #%) % 1 >5 % ' G
;#)6 ) "% % M !6 6 K D $ 1* $
. ' % " / -) #)
#7 ?= )%% % 4 : :.
/ 7 :5" *
! )% $ ' G% ;# R $ 1 > /
B%! $# F$ ( E #7) 1* .6 #
47
4))- 1! 3
#7 ?= " % #%) " % 4 :
: *
.*%
#7 4$ 4))- >
. , : #7 4$ 4))- >
" % 4 : / ># :

/ : F" *
<N# L) ;# $ .D : *% #%)
#6 ./ 2 " "% #7 B3%! ./ 4 : #
. ) %*
%) 4% G : "# *%% % ># :
: B
*
, 1* 7 G: ./ +* 2% % 4 #
. 4 #%) #) # ) %) ./ 4% 4"*
K* D : * 5/ * 7 )- ? 5 : G *
#7 ;) 4 : , ./ B % ;# 0 #)
. ) %* # ./ 2
% W0 ! 42 # : > B" ($ %/ D
02* : #%)# W! ) %* "# 2 %
./ ' % "*%%) % =%! W0# 7: .D 1#
4K) #) 4) M ! 1 % 45# %)# 1*
) .D 1 .# B" 1 , '37D 1#G "=
. /
(K 1* ./ ' % # " % .6 &3 D
M%) ./ ) %* 4 : ;O 2 % B
./ *% 4 : .D "#O #7 >*% .D F$ ;#)
%! # * G3 / '#) % ! M%)
< ) %* 1 > / W# % # (0)
48
; O (- W = ) (,2 /) , % 2% %/
$ D 1* C ;) ) %* 2 40 " 1
%
4 : " / 1 % 4 % D ./
- > W
2% < W $ D M%) ./ % >
2 R ! #) 4 $ 10)# > % ,2 %) ./
. #%):
#) # 4 * ! C 1 "%$ 1!
4/*
#% * % 46.35 1%% < # %*
#) 1% " 4))-# '% % 31.70 :#)# G:
#)# .&% "N = & 4 %=# '% ) %* %12.19
. ) %! %09.76
./ <# [0% % ;) ($ = M 1 1-)% L 7 $
4=% D . G 3
% 1
>%$ * 02* 4 :
;) B % .# – 1* .6 # M%) ./ 7 >) 1
%
#7 ?= )%% % 4 : 1! .% >&3 1# – #7
0 # ) * < # * ! C $!5 F$ ./ 1

1%% * ! C ! #) * % 22.22 #) 1%%
1
% % 11.11 ;0 $ 0 "% 7 7!%
. % 5.55 #) D #% 4
4#O 4 : 4& / 4
$ * F$ ;#) " ! %G 4))-" M !6 6
. : # >%$
: % D 6 " G% #* D 7 % $ D
&3 $ .D D )% 1*
L 7%
, %G #7 4$ 4))- ; O &% 4))-# '%
. V ... %) : 40 " , *%
49
M%) ) ;)6 2 3 /G 4 # O
7 "# : 4 : O / 2 % W0 ! &
O K) )% # ;!% ;)6 %/
# "3! % 1!% % 42
# 42*% * D = "G # ($" , & #
# 7: $ "# 4 % = # '%% ;#)6 7 1%
=%! 4 %) ./ - % # % 4 #%) .D :
$ : 6 : " 1 "
"# % % 4 = ./ & $! ) $ - &%
.% * )
4=% ./ & $! .D D )% &%
. K %) " % 4 : 1!
2% ! &3 1 #) 4&3 .D D
2 % 4 : ;O ! = 3
( # +*
> %26.83 #) 1 4 1%% .% 34.15 #)# G '7
#)# D .&% 7) 4 %21.95 #)#
" ; + 4
'7 ) %* 1! &3 > . 1! 1
% % 17.07
. "
% ; + #*
)% &%# % 4&3 ./
- D +* 2% D
1 ! : F)
# '% / D L 7 G > D
" / = 1# " *%% % 7
"%
;+ %)% D
) C # 6 '% $D ! M !6 '7 / 2 % !
V... 0 # ,
< ># 2 % #) 4&3 G37 ) %* D
M%) ./ (2 %# M%) < 7 4"* (2 %#
: 1 ( # > 4 E #7 <
. 4 %= .=%) 4* 4 4
50
:
B ) ':
D 41 1 > $D # ) ) %* &3

)% # / .D 1 16 0 : >6 7 /
4& / % ) %* # F$ O ) /
D ! 4))- %G 4))- F$# 1 :
G 1 & K7/N# C) 4 ($ *) 1 >
. 02* :
4 : 1 > D >%/ =% %# ) %* 1
/ 2 3 4 : 1 > 4 2 "# % 2
.%) : 47) 4 #
@ @@szjÛa@wöbnã@áîîÔm@N@2@M@1M@2
wöbnäÛa@ÝîÜ¤ë@@[ŠÇ@N1M2M1M@2
: = =%! 1*

:1
*+‫א‬, ) %‫א(א‬

%‫א(א‬
% F 1
9999 %14 %86 1

'+ &%

n% D
% ! & W '+ = ,5#
51
G $
%2 %9 %89 1 "
n &%
% $ 1
9999 %18 %82 1 "

'+ &%
'#7
n% D
:"# L 4#*E H /
;% C 4

?* / ?* / / 4 4 =
D 2%
($ )%
L%=
1 "
./
M%)
n% D
% * 1

%7 %25 %68 % D
'+ .%

n" &%
:"# L 4#*E H / L%=
52
B& 1300 :B 7) /
B& 927 :. / =&
B& 900 :=* ./
B& 667 :B M%)
B& 1112 : n% D
B& 20 : (? # ) 0 #
B& 18 : (B ) 0 #
B& 24 : ( ) ) 0 #
B& 2089 : (B 7) ) ?#/ 4 *
:"# L 4#*E H / % B
... W !% " " 1 * K= ;) 2%

L%=
K-
n =&
, : % 2 G * D..

/
%
'+ =&
%59 %59 %65 %54 ./
M%)
n% D
53
%
%16 %34 %50
% 1

$"#
&%
'+
*

n% D
:"# L 4#*: H# H /
4 : 10) W 7
# W B
" 1 " &% W ; O %

L%= " %
&% 2

./
M%)
n &%
54
:1 ) *
G W 13! &% 1 "# )% 4 : ;O &3

W! : &% 1 " % F$ &3 >#7% "% #O
. "7 "% #7 : * .% =& / N #
1&% 4 : ($ " * W! O 1&% "* O
* # & 2% & O : &% % W
. " #7% W
:

)
*+‫א‬, %‫א(א‬
%‫א(א‬
% ./ % D %% 1

'+
9999 %30 %70 n7 7!%
%
7 7!%# % 0 F 1
9999 %10 %90 '+
n% D
:"# L 4#*: H /
R1.726.424.0,00 :B 7) *
R2.157.116.3,16 :
:( ) ) L%= n ) % 2 %
R 6.000.000,00
55
%
%32 %39 %29 ! 2 7+% 1
'+
n4* % 1 % :
:"# L 4#*: H# H /
% 2 4 %
= 2 % 2 4 % B
L%=
# 7#% 4* % ;) n ) = 2 #)#
= 2 ?) ./

%27 :%
%
%8 %32 %60 4 7E %) F 1
'+
n% D
:"# L 4#*: H# H /
4) 5 .D 4 K# 7)%

) 20 .D 4 L%=
n># 1-)
) 15 .D 10
4) 7 .D 4
%
./ % 0 F 1
9999 %32 %68 '+
n% D M%)
56
:4#*: H# / /
n #G %% B
/ #G / / * ! / ! L%=
n"% /
... #
/ ! * ! !
* #G M%)
* ! '+
n% D
%32 %18 %50
% ./ 3 #G 4% 1
'+
%11 %16 %73 n.% n% D M%)
:4#*: H# / /
= 4K= /1# K = # % D K % B
./ 2% * 4K= L%= = # 4K= K n/
. % n% D M%) ./ !
%16 :9# G %
%
'+ n# 7# % D 7#% % 1
%9 %36 %55
M ! #) #* D # 7 G3/ % B
%27 %23 %50 '+ >) , : 1
n : ./
:

) *
7! *% > #7% % ,2 6 ;O 7 7!% *
# 2% / * &3 2 W! . " /#)6 1
. 2 ($ 1%) = 4 :
57
:2 "
)
*+‫א‬, %‫א(א‬
%‫א(א‬
B 7)% *
%12 %52 %36 4 G%
%14 %41 %45 =& 0
./ 7# B
& '+
%15 %30 %55 n% D M%)
7
1 L
%10 %54 %36
#
:#+ 4#*:
.D 8:00 () ) %) 4G )% % B
L%=
.16:30 n /
%20 :9# % G
B 7)% *
=& G3/ 2 #% B
'+ M%) ./ " #
%5 %43 %52
n% D
:4#*: H# / / L%= 7 1#%) % B
58
M%) ./ " 1%
* # 4K 1#%)
n% D
1#%)3 W !%
H O 1#%)
% F 2 #% 1

< 7 !
'+
%7 %24 %69 1 ./ :
n 7 4+
% 4&3 1*) F 1
'+
%4 %48 %48 n% D M%) ./
% 4 &3% 1
'+ ./ =& M )
9999 %80 %20
n% D M%)
:4#*: H# / /
= & 4#)# % M
# 4/2 #7
1% > *%# % M L%= B n 7 % D
(*) % n"%* %
[% 4/2
%36 :9# G %
:4#*: H# / /
# + " #% / % B
L%=
/ n :
1* #) )
59
0 7# G % / 4K=
%9 :9# G %
:2 "
) *
13! : =& #) 7# F *) &3
%% 7)% O " * F)
R%%) #*6
/ 7# F G ;* W! .
5
)%
.7)% #* * &3 7: R !
:
@
: 7)% #) " =& ;) %
* 3 2 1
%100 %38 %32 %30 &%
%100 %30 %43 %27 )%
%100 %32 %41 %27 F)
@ wöbnäÛa@óÜÇ@ÕîÜÈnÛa@@N2M2M1M2
: 1 F •
60
4&3 * &% ? # % #%) [0% 13!
: % #%) 0) ># 4K* ,$ ; % % ;) " !
: )-? F % ,
F o
02* E &% 1 " ;O 1
W ($ )%) &% W ?) ./ 0G
E =%! 4* B % 7% !J .D B %
G 1 " ($ ;O G &3 O
4 : "% / % 4 7% , * *
2 %% 02* E &% 1 " 1* M !6 1
#% ,$ < 4* ?) / # 1 # F$# 4 *#
. / /
: 6 HE 1? B )-? IJH 6- F o
4 : &% 1 " #%) [0% 13! &3
.D * $ W 1# #7 O
" 1 ; % / 1 D ! %% ;#) /
4K= " ($ 1+ #) 4K= *%
B6 ' % G 02* : &% 1 " ./ ;/
4 : 10) W ! W ;) " ) % %
. 02* E %

)-? IJH F o
:
<
=& M 1-) W! % % 4#*: D
# &% 1 " ./ $ =% / % / K)
: &% / / " 7 % #)
> ! +% >*% "7 02*
61
F$ 1-) $ W! % "# ?5# #) 4*) G
. 0 &% M%)# / .D 0 % #)
: (
<
* F o
% 4 4$# 7 ($ " / 1 % [0% #7 D
4))- B%! =& # 2% 1*) $D 1-=% ./
># ?5# / 1 *)% E 7 ) " # %
./ /) G6 ' 7 / "# % $ =&
: %= * 4K= 4G7 #! # *% 1
=& 0 , – 4$# =& 0= ($ % !J ;* >
/ 1G6 0= S G6 ' 7 / "=0& 2 $
")= 7 %= : 1! > % ,$ 1 % ;#)#
. 2 =% ./ % 0 42 % 1# "# *% %
:
F •
% )*% 1*)% )% / 13! " / 1 % [0% D
: % 4&3 $D &% / 13! > / 1 %
:
5
&*- F o
4 : ;O " / 1 % [0% 13! &
; O 2% F$ D )% 7 7!% / %% 02*
R%% " 7 7!% "# # = !% 2"*6 40 "
1# 02* : " / %% W !% .D
.
: C 6 ?( K ; F o
62
/ 1 *)% >=# $D #%) #$*
6 1-) $
0/ / <# # ! 4$ 4&3
% 1 *)% % $D R$ 02* :
"& "# L 4#*E 1 0 / 1# #*: ./ 4 :
7+% / 1 % ;O 4 F$ D 1* 13!
' % / 1 17% .D ,- 4 : 4* % 2 ($
. " ;O B6
:
/

F o
& ;#)# $ 4 7E %) * 7 ($ 1*)
C) 13%) $ 02* >#%% ,$ + = &
4 # % #) O : R ! 1! B0& %#
./ 4 ) 4 : H# 1! 4 7: %) / / 4 #/ %
B & % W! 7 (*% K- #O "
,$ 2 2* 1# ! 03

. 02* 4 : B%! > %
: 1
F o
1% % " % #G / #%
F$ ./ 1 02* 4 : 1! )%
4 : 1 4 # #%) 13! " / 1 % [0%
! : #G =%! 4 %) !% % / #%%
D 1 4 ! #7 ;) $ ... # #G * !
. /
: 5 < H F o
07 - #% # 7# 02* 4 : 7#% D
#%/# * % B # 7 $ # G D 0#
63
K ./ =& / #% $ " / 1 % [0%
& /D .D *# "G / 4#
% : 1! 4 2 K7/N#
. =& ' ./ &= "#
: 2 " F •
4 : 1! &% F) 2 W0 ! F)
#%%
1 *)% $D
($ G / $!5# #%) $ C) G
: % 4&3
: =C F o
% 7#
H * M%) * 7 ($ 1*)
%) ) #%D $D 02* : 1! =& "# B %
2% L <## C) " H % '#) $ % #G
. "% -) "% "" "0 =& ;* -)
: 1? + F o
"# 2 % % /* L * 1 *)% % M%) $ ./
0/ 4 #
% .D 5 " 07 /%* - : 1! =&
% B%! 4 $D 02* :
) =& # 1#% % ) 4G3/ %#
. " # 0 4/2 B =!%
: .
/ F o
$D 07 4&3 1 *)% % M%) $ ./
G3/ : 7 G3/ % %
/ 7#% % 7 : # % % 4/2 7 #)#
"% )% %% 4/2 ($ & : ># % ,$ 7 /#
4 .D * $ 1 K .D K* ' 7#
. 7# : G3/ G : 1
G W / %
64
:
: ; * .
/ ) .
- F o
/% .D 02* : ) ! # ;* $ 1
#%) $ C) G =& 02* %
= & M%) ./ % * & $D ($ %#
H# & 4K= < < F$ K)
'% ! 1* # 02* : " % % 2 % 1
# ? % %)# K# W 1 O $ 4 G %#
O 42 4 ./ 1 1* # )
. G # $ ? %
' %
#%) 13! " / 1 % [0% / D
& /D +#% > = /G .D 1 * <# $ 13! " /
02* : 0) ? M%)
>9% n F$# C)% % 4 h / / 1-)% .D
:
@ @@@@òíŠöaŒ¦a òîßìàÈÛa@ñ‰a…⁄a@¿@†‘aŠÛa@áØ§a@†î,£@pbîÛe@2M2
+% , N $ ) ) $= )* #

# : #%%
'=%% 7# : " +% # ># ;* !6 ($
.# 7 ,$ *
4 7% ) / 1 2*/ %! H# * G
2"* B .D ! #7 4
# 4 D >% O %G
* 1 4# 1 +% 1% , 0/ C# ,$ , :
%G !
43%% ; # 1 ($ '%
/
%G ./ "%= 7D .)% $D F$ ./ 1 ! > % 1 "
!6 ($ >%##) & 25% "* 4 * % %) .D
65
!% * 4 $ ; # 02* '% G /
/ "% ;* % 4* % 02* : 43%!: W !%
. 02* )*% 4 J , L3 :
: ' % .D - 4 h .D ' 7% 1) F$#
.F)
)% &% 4 J
% 02* %
@ áîÄänÛbi@òÔÜÈn½a@pbîÛŁa@1M2M2@@
@ òíŒ×Š½a@ñ†y@åß@ÑîÐ‚nÛaN@1M1M2M2
2 #) ./ , : " &% 02* 4%/

1 O ./
, : "#* ) 2 7 D "& G 2 3
., %G
" 7 )# 4 / 2 47) :
$!% / " "% 4* W % .D M * % %):

C ># 1=%% ,$ 7 7!% / 13! )*% 2 B =!%
O ./ % 477! " 4/* # 2
7 % GD 4/* 4 #
% % % # 477!
,2 M%) ./ % 4%#
# *% O
. % "O "%
% % [ # .D .) , : 7 7!% $D
M #G ./ 2 7) % , >N
M #% "* B 7 7) ) ) 477! F% '%
%# , M ! "* "3 D "% % ./ 1 ) B6 ' %
: /D 13%)# > /% 2 3 "= O /D N
66

)% ' 7 %/ ;* 1# : ($" 1 )% ' % O
! % 4# 2*D ' 7 / "/ [ : 10) < %
3/:
<# 1 % 1#) G % 4 1 ")% * !
./ = ? % "- )% =% 1* C%
4= * ' 7 * # ;7%% % : 1/ 1 M%)
#G / %# ! )% 1* : 4K *:
9/ # 9
= * '! F$ ; 7+ )
G ! "" K / -) 1 % >/ [% 2
. "% -) ; % % %# K7!6
B6 2*D 1 7% -) ' D ./ 1 #G 1 %
!5% .D ,-% #) #G 3
, + = % "D / 3
.4K *: 17 1/6 2*D
./ (/)% % #G .D R% ) $ 1 .*%
($ 2*% ! 47) ./ >% 7 ) 2 2% 2 47) %
10) ./ " ./ #G 4 K) " ! 4 %! !6
."" K6 "!%)% %
@ @ð‰a…⁄a@‹bè¦a@á‚šm@kä£@N2M1M2M2
@

, : &% M%) ./ )% * , : !% & )*%%

4 2 / 2% 13! &3 &% K# 4 %) % *
1 >/ ;% % ,$ 4))- C $ %)#
: 13! " =% /
/ 1=) 4 1 % 1* > *% B : / % *
.D &% G 4 6 1 ): $ &% G .D
.>%/G
67
% M% 10) 5# ; % ;*% #G 2"* W % *
. %
7#% 4= * 2% % / * 2"* W % *
.# G ;% *6#
./ 1# &% = 4K *: B =!% *
*# 7#% 4
%) % # *% #% , 02* G .D %)
4K *: B =!% H = $D 4 :
" / 1 '0
! :
@ ñ‰a…⁄a@ôìn,ß@óÜÇ@´ÐÃì½a@…†Ç@åß@—îÜÔnÛa@N@3M1M2M2

B =!% ;* 02* : 4#7% &

%)% 1 , )% '7 * N# " .D %= $ =& 10"
/ )D # 4* %3 W !% 13! B &% / > /
4) " !% & > F / .D B &%
10" ;* .N . (K = ( ) ; ) , , : 1 ./
*6 4= 4 < # 2 1 1
,$ =&
. )% 2 % 43 1
% ;%
@ 1î,nÛbi@òÔÜÈn½a@pbîÛŁa@@2M2M2
$ =% : 1/6 % 9 /* ) ) 1

% D
7 C " !%) : 1/ ./ #G 4 J I# 1#%
9 9 4# # " - )% 1#)
., )% > 4) )
>
4 ,$ .% 7 $ $%)6 (J "=%) &
"%"* 1* 4 % $ 1 E 7 ) #
68
% G % & - > *% G / #%/ ./
F$ 9 ! 9 / ))- /* "* 1 /*
'9 )%#
B%! # # C) 4 $!% = %)
9 7 ,$ 96 " #
1 % 4G '! /=
.")# "% % /
# : 1/6 /=
@ òíŠ’jÛa@…‰aì½a@´àrm@ë@1î,m@N@1M2M2M2
#/ 4 "& % # )%# % 1 O

)% * ;) 1!D % E ))6 " N ,
."% D E * 47% K3% #
)= /%* ;* 4G 1-) ;* $D
.>%/ * = & K6
> B&
)% %% , 02* D .D 1 1* 7: $
" !%
)% 4 i# $!6 " / ;* )*% 1% #
:
;7%) <#
1 4#7% # 4* % % *
. * K=
6 =&
./ BG% D L* $D , =& # ): 4G3#
%: *
. /= B%! # % =% *
: .D )% % 1 7! /D 13! * % %) *
."+ %% % O ; " B0& / % S1
.= & ($ 1+ 4#* K= -) % S2
./* 1# " 1 % /* .D K%# B& ? )% *
. %): / ' ;#) B& 4 : B & 1 0 "% *
69
?= : C > 1 4G7 1
6 !%) ' % *
.4G
,/ = # * $!5 $! ;* % 4 h 4 % ($ 4 $D
# )%# '% " / 2 % ;7%% % )) ;*
n 02* :
: 6 )&C )*+ :C
./ ?# = "# % D ./ 0 0/ K) D D
4 %) B%! ./ 0 1 # = * /%) %! )
$ / 12 1 % 1 1 =% B
% $ "& 6
.i "% %) B%! # 6
4 %)# / .D 47) 4 1 ./ 12
"7 B % &%# ! 4 $ ") :# 7 )
47) (%% # !
") 2D = # .D / 1 1 /
#7 ./ = ,$ K" !%) : G #
, % /*
/= B%! # 1/=%# C) M%) ?= 4# '% G6 1 %
7 7D 1!% % B6 /) L / = #
. '
:.$+-

70
B& " / % "#)% % 43- 4 : * K=#
! , : 7 1 =%
" %) >" ## > C)% %
..6 * # 7
; 6 " B0& %# )) '% G %# K= 'D
.,* #7 4$ G6 ? ; ($" 1 %# " =% 4K=
1 G 2 # .D 4 7: ! 7: $ K= "&
, G7 & , : 7 )% 3 :
, :
.,#!
:
/ :+ 1HC
"% G /% ;* 3 : , : 1#

6 #! #%/#
% "% / / B
%# / 2 =% 13! "%K= 1 =%
) ) 12 3 : 1 #% "5 * 4K= ;7%) .D D
B # *% % K= ./ 0G +%
B& , D B!% / +% ;* 3 F) ) $ "
. ; ; .%
% 47 "#)% % B , & 1 % "# B
>%#)% 13+%) ./ >% # '%% " # ) ) % %
F) ) / ) > % ' * / " #7% "= %
B& 4 #$ B %# D F$ .%5% 3/ F) ' B& B %
. 6
.D (2 =% / M5 +% ./ 7: 1 D
. *6 & / <
:
E 1 )*+
71
#)# (1)2004 ) 611 4+# = & F) * G O #
%45 # % 4 : %50 #)# ! ! [% * %10.6
4#7% 1# * = .#% 4 7 ($ O )% 2
G %# '%% %# %G 4 7 & ! 7: / B&
. 0 >% G B %# 7
/ / 2 *6 2 ;*# 7#% +% W ! $
, : 1 7% % 3/ ! =& 43
. =& 1% % / / )

<
)"C 5*

4* % % 2 # 4* .% "%3!% " 2 #

M % ;7% $ . "% #% K;/ ./ % 7
1!N# D %5 $ . % K#/5# H" 2% 4#7% ($ "*
1
%% % /
6
)% 4 % ; ) ' 7 1 1%)
' G% 4 % $ % #) "/ *# #G ))
' )% )% #G & $ E #) 2"* ! #G
7 G 4 * % %) 477! #%D
" : [ # $ =% %# 4 $!% / ) )%
. / 4 G
99 : )% "% 4 % ; )6 ($ C %
."%/ * : ./

@ @òîÛb½a@…‰aìàÜÛ@ïãýÔÈÛa@1î,nÛa@N2M2M2M2
@
)% $ ( 4 4= ) : 1] )% D
: 40 " " ;% D . 1 % #)
2006-2005 -‫= ﻝدارة‬JboG‫رﺱ= اﻝ‬AE‫ﻥ^ ﻝ\>[= اﻝ‬QE‫ﺡ‬N‫ذ ﻝ‬QH‫ات اﺱ‬N‫ﺽ‬QF@ 0-1
72
4#% * 4= "%/ ./ K#/6 "* ))6 ) 1% "
."/ *# % K#/5# H" 7 4! % 4= =&
9 / 9 / 4$ )% ' 7 9#%D ) ./ %% ($ G D
.% 16 '=D W !% 7 [ /D ;7%% *
.4G6 ) 1G =%# / *# 4/# % G F$
02* : 40 " & >&3 2 )% W! =
4= 4 : 2% ' % )# '% K) "% 2 )% K)
4= % G% G / .D )) % " .4 2 ($ B =
G / $ 2 1 B%! ./ " 2% K) $ 4 :
2*% .D 6
,- 2 % 13! [ # B6 * #
. 2 2*/ ;#) $ =) 4= j#
)% ? ) #% ,$ 1 % #) )% W! D
W0 4 : % B 7 # C) ,$ , %
W0 "& ,$ W !% 9 9#) 4) 4 K7!6
.W0 ($ ,=% 4 * % %): 4 ) / L %G " 4 :
" K= W ;#)# 02* : 40 "
># 1 $ 1
9/G .D 29"* $ ! 40 " ($" #) 2"* 0) M
W0 ($ F % 1* .M ! <: "%2*% G #) &
:;*
4 7 4*%) .%% $* 3 D #) & L3 D -
9 /
)% & #G & 1!D / 3 $ *
: 46 ($ -
:
&
% /
/ 4 % #7 M ./ 7 #G %% D ;*
;* B6 ' % M = #G .D M%% # 1#
73
5% F$ $ =% # %% # 1# $ =% K
7 #G %
< # " #G 2"* .% ;7 '#7 %
D ) .D % ;* 1# % #G ./ % ;*
B 7 .D "" *% > #% ' 7 / 7 % 4 /
4) ) #% 1#) * .D D 4%/ > *% ) 1!
B6 ' % .D % % 477! $ =% K3
.) 4 * % %)
:" H OD / ' % #G .)%
"% % / *% G % K7!6 / -) % % :K) S1
.$!% "% G
B 7 #G ' 7 / :K6 )% S 2
.16 ) %#
* J 5 1 5 ;?

/ :? ; /M
> F$ ./ =%! "%7 >* ./ '=E 1 .D D 0 1 R%%
: % B0&# ./ G ,G 2"*# 40 " ($ 2% ;*
0 " =%! 7 >* ./ '=E 23 4%/ ./ 1 S
. :
!%) G% [0% % 16 : 0 " 4* % %S;
.4* % ($"# K 1
.4 $!% / % %# : '=: >* 1 ) SR
4) /D , : 0 " 7 10# / 4) /D S
($" 0" [0% % 0G )% 4 %
.0G
1* < &# ( ) : 40 " %% # $ ;* .D
: ' % .D B"% % #)
74
2 $ =% [0% "&D S
$!% 4) ) ) 2 % 23 4 4 # % S
.4
. 40 " # #G 1= > *% S
$ =% : 4"* K K= ? G < # #) & % ;*
." ! 76 [ #
5 5 * ,

, )% />
. * ) E

16 )% #%% "N % #) W!

"=! ./ 1 %# K6 B % % 1 % ) % "%7)#
#7 M# 7 %" '#7 #) & # =% 1G6 %!
G 4K *: #%D $ "# 1 / 4 %
.4K *D #) "
1/6 /* #) ' 7 7 %) % W= " ' G%
$!%
"% ./ B % '%% % G 6 1 *)% 7! $ =% #%# %
, )% #G . G , * B6 ' % 4K *D 2
% # ' = 1 % : 0 " "%7)# )%
.3 > % % >%* #
%# 1%) ./ /) ' )% 1%)
.B % H=! $#%
)% / #
% : 40 " &% ) D
"%% "0) 1
1%) > 2 40 " ($ ' % ( =
.
75
K) 1
% 02* : 40 "
" % % 1 # D
9"* 9"%! / ./ #) ? $ "0) )%
1"* .D .6 * # $ 4G6 G 4% ($ F3% )
)% 1* "%K= / [% 4% ($ 6 1 )

. $
$ ># ;* ,$ , 23 6 K7/D ($ F %
02* : ) 3 1%) >%)
># ;* # 1/ D ./ = # 7 % / ! = #
:W ! ./ " F36 )% 1*
9 9 G & ' 7 / F36 ($ ./ #G S
.F36 ($ ./ & 13+%) 1%) = % G
' 7 < " % ' 7 / F36 ($ , ) 1/ W%! % S
.1* $ )%
& F36 ($" %) 1 1*% % 2 =% ; ) /% S
." /
9#) 49G6 % 2"*] %) 0 1/ S
."%
43 7% 1=%) 1#G
.G ) " / &= 40 " 4% 1 * S
@ Þb–müa@ë@âýÇüa@pbîuìÛìäØmë@pbîäÔm@Þb9…a@N2M2M2M2
@
02* " # % <
# ) 1 >*% % 4 % D
/ < ;*%) 1 %: 3/: 1* 4 7% W!
. 02* : %# "%G3/
76
7 "& .D ,- : 7 1 % 3/: 4 *% 1%) D
" L’Administration éléctronique %: :"9# B : *
. 4) 13! 3 )*% B ) ,$ $
# / *# 2 % , % 1 : +%% 7 $ 7D
$ ./ '7 4G , 7 >! 4 %D G 1 D .D F ##
Portail : ##" ) (téléservices)# / 4! ,$ 7
G3/ ./ # = K=N# C) 1 "de l’administration publique
. %*# :
R$ 4 : 1 % 3/E
4 *% RD D
& '=% "* "%! : K )%
'#)
# ! ## 7# *% 4 7% !6 * > %%
:9# 4 *% ($ C)% < 4 %:
2*%# C) 1") 1!# F ## .D 1% # / 4! % 
.'+ C%= 4G +* 4)
."%/ ) "% / < : 4! )% 
./ >/37D '=% 3/D > *% : 4K *: H# )% D 
."# % 4
& ./ '#) % < 1* $ 4 # # % G 
* Des terminaux 7 4 " HP 2"* 1%)# 2 2
HP 2"* 1#%) % ## 4) $ 7 6 H#
4 # /G ,% # # accès à distance # / 1 % ##
0 M%) ./ * 4#) ># 1 %% 4 # /G B%!# !
4 G#G 5% "%) ,$ 7 F F$
. # *
.http://www.service-public.pf : ^‫ﻝ‬QH‫ اﻝ‬qSGE‫ اﻝ‬x>_ ‫ت‬QK‫ا‬G[‫ اﻝ‬A‫ل ﺡ‬Q@ N‫ أﻥ‬-1
77
% % [ # ./ #!%: 4 %= %/ % 4#!%: W!
4 .D 0

0 4 # # 4 1#
.D ) ($ 4 G 02*# ,2 M%) ./ [0% *% !6
.;) 4G 4 1 D ! "*
%
:1
M !6 4/7G 4 *% ($ 1!D % G
: 5* F 5* 1* 7 41
$ / B%! B 7 1 % 4

4 *% %/ %
2 <# 1* "* 1/ ) (...4* <# 2 #!) 7
$" #)# 4 *% ($ 4# %# .M ! "* <# /*
:1
% 7
. )% / < % ) 
. 7% <# 47 /% 4 *% 
.>%$# 1%) <# 1* 1
% 

:5? - 7 42
# / ' )% 6 > 1 3 D [ # 7 $

($ 1% .1 4#7% 1+ " *% 7% % [ #
7 #% % 2 800 9 *O # , : )% 43 :
1* h 3/: 1!D % % [ # W! .
/D .D B" ,$ >%$ h 3/: W !% .D D " % 4 !%
(IntranetFP) 4 % # % $ .D :# .1* %! %
D % .D 2 " % 2 : C 7# # C)% B)
. % ? <## # ($ C)% 4 %: ## 1 %
78
: & 7 43
4% $ (Santé-Algérie) ( S 02* ) # KD 7G B /

R N# L) 1999 ) K%# ANDS G % 7 B D
:.D # ($ B"% . 7G 1 % 4 4 *%
. 7# B% / )% 

.1 % % 1=# 7 # /% 
.7 / B%! # * 1 % ' 7 1!D 
: )* 7 43
%%5# !6 $ C) 1992 ) K%# %% 1 2 4/

:" 4K *D /
. '#) 4G7# %% 
. )* 4" %% 
.(Affaires pénales) 02* #% 
.4 R2 : #% 
.(Instructions) &6 #% 
. * &6 1%) ./ =& " / % 7: $ %
: # 7 S5
# 02* F * / .D 02* *% % 3%) 4
7: $ . * 4K *: )% #G 10) 4 & 7%
# 7 W !# . * 4 7 & 2*D 7
(Réseau F# # !% # 1
% RIS / < * >N
4))- # - 1#%# C)% % Interbancaire Spécialisé)
. #
79
@ ÚìÜ,Ûa@òÏbÔri@@òÔÜÈn½a@pbîÛŁa@N@@3M2M2@@@@@@@@@
;) % =# > ' % .D >3%! ./ &% , 1 D
1 % % " # >% #/ )% : /
4 &
") #7 " D M%) 13! F$ 4 &% # 06 43%!
.(
#)
4# G 1 " ./ : M % % % & D
($ : ! 4 &% , ( >%
;* C#
1 "%
# #7 $ : 1/ =& B 7

.
/ % $" : 1/
./ %% % "% D "%))- # V % .D 1 !5%

'! " $ "/ "% -) "%7 G# "* !%)
: # 0 0
1! M ."# ! M !
4 K= F G %# C) : - B%! "% *% 42 #
4 % & ($ 1
G=%# % 42 .= #3
) 1* C% $ " 7# 4 J ; O 1& "&%
. !
7 F$# 4)* 1 D / /G 4# % 42*%
; 02* :
%
7 / B D
:# '% 1 1
W !% K *D ;7%
W0 ! ($ / B "7 7D * ! !
#%) 13! 02* E # 0= ))6 4)

) =& 4 %# '% &=% 1& G .# ,$
.)= & &%. ) 4 # '%
$ 1#% D ; >
/S( $ '#) – % $D
&% 4 H#.# 7 G # #2 # "*
80

/ #%#% / .7) 7 G # 1 4G %
& 4/* 6 >*% F) /G ($ 1%% :
4) 42 # #) K*6 " 7 02* : *
< )% 7 1
1=# 4 7% G !%) # #) 4 /
.14
5
*% * * ./ 4*
" ./ $! > * 2 # ) / ) #2 4#
7 G # #2 / #% 1 1 , 02* %* 1 " /
%: : 1! " $ =% K
)% )% 4) .*%% %
[0%# = & 7#% & ;) 4G % 4#7 G
H# , ;) # =& K- : B 7 " / 1
.23 * " "&: $ 1 6 %5 D 1 %5 ;%
4 " .D :#. )% 4 > % .D F) & 4
. : )% BG% * %# >0 &% /# B=!%)3
@ òßbÈÛa@pbÓýÈÛa@ñŠØÏ@µa@åj aì½aë@ñ‰a…üa@í@òÓýÈÛa@òuby@N@1M3M2M2
"* "* G3 "" ./ 4G3 B %

3" 5% "%
"0 ;)% "% * ? )
4 " &% ,6 4G3 5# / p) &
.D ) * " [ # $ =% #%/# : >% #7
.7 : # G3 ) V ) % = ($
>N7# "%G3/ E &% % = ($ 4 $D
: # G3 * -% 2% 1/ %% ;#) F 02*
.77‫ص‬2003 N[EeM‫د‬20‫د‬A_ =J‫ﻥ‬Qe‫م اﻥ‬G>B‫@?>= اﻝ‬. ‫رة‬G\‫= اﺱ‬MQP‫ﻥ‬:=J@GEB‫ت اﻝ‬Qe‫ﺱ‬E‫اﻝ‬-=J‫ﻥ‬Q[‫ ﺵ‬AJB‫ﺱ‬-1

.95‫ ص‬yN‫ ذآ‬n[‫ ﺱ‬q‫ﺝ‬N@-=J‫ﻥ‬Q[‫ ﺵ‬AJB‫ﺱ‬-2
-MGW‫= اﻝ‬B@Q‫ ﺝ‬-=JKNB‫ة اﻝ‬AMN?‫ واﻝ‬ J>¡‫ت اﻝ‬Q‫@?>= دراﺱ‬-nJ[\H‫= واﻝ‬MNb‫] اﻝ‬JK =@QB‫ت اﻝ‬QSB‫= اﻝ‬J‫ و‬-V‫ﺵ‬Q‫د ه‬GEF@ ^‫ر زآ‬GH‫آ‬A‫ اﻝ‬-3
.14‫ص‬-1982GJ‫ﻝ‬GM 31‫د‬AB‫اﻝ‬
81
22% 7 F & 2% $ = ($ ' #7% %/ .D 7
.)= 7 G # & =% 1=# $ : "%
.C % % $ K# %= &# 4G3 B '%

/ ' % 7 : # G B & K* '! K##
D / = # : 7 % ;) 1#% 1/=% =%
) , 1 =% / BG K J 4*% '! .D
.426
) ; R3/ ; % " % C % = &
1/ 1=# G
22% 13%! 7 : # G3
=& 07! 0 ) 4) 4 % ;#)# =% K)
. : 1/
7 : # G3 K) ##) G 4 W
= )*% .D ,- 3/: 7 ' 1 % 2 #
.
7: ! 02* : ;* ,% D

: # 4G3 & 1988 04 p - 31/88 ) %
5# : 4 % - 4% $D D $ 7
. " )* * % %) 4G3
" ")) )D ) = 4G3 D
. : B0& " " #7% ;* 1# /
@ NÚìÜ,Ûa@ë@Öý9þa@p@bãë†½@/îíbÔß@É™ë@N2M3M2M2
82
02* : ! 4 G3! ? O , 4#
K 3/ F) ' B % B& 1*% * 4 G3! K) N
1 >* ./ >"
K% >5 " 4 G3!6 G ' 7 / *
G ? O D
./ 7) #) 0
! 4
& ($
"%7)# 1%% 1% >" K6 B& 03 p % :
5 /%* & 1 ') 1! /G .D

.D * = C# % /%* ') )) /G .D = G 1%%
($" $ =% .D ,-% % 1 " 5 .D ,- E /G
1/ 1 4 4 3/:# 0 1 " G =
2 #% 1 ") ) % $ : 7
1 7 ' " 4 G3! " ) # # =
. ./
: 5
% 5 ,E G 142434242
C0 '3!6 ? j #% 1 : # 7: D

% : ' ))6 / % ;* &%
# 5% 4# $!% 4 % D 4" *% B %# C) 7D
1! F) M%) " '3!6 KM# ? * D4#%
& #G )% > *% B0& % ./ 2% % % :
."# 1 '3!6 F)
:= - M ,E G242434242
#7 % ))6 KM# ./ % "%* =&

($ % +# # ) "# B % $ "/ " #7%#
.?
83
;* '3!6 F) % 4 =& =%) +#
% )% 43 4D " ) % ! %) 4 J KD
? ./ W &% 7D # 3 : 1! 4K= M%)
/* 4K= % 1 7 =& 2= /
.'3!6 F) ) ./ #
>
:2 ,E 5
1 342434242
./ ))- &6 '3!6 F) 4 h : = >D

'3!6 F) =! % >5 1=% / %
1# "# 1 ) &6 1 , % #% * % %)D F %
./ '3!6 F) & W% : ./ ;*
.'3!6 F) 7% =& ># ?5%)
: # $
% 442434242
1

h 07! 4) B >5 4 h ($ %% +#
% 4) #%# C) / ;* 0 *: ;*
. # 5% 4# ./ 4 h ($ %% '3!6 F)# 1!%
* 4 h ($ 1
*# 02* : 1 !6
, 02* %* C3 ?% % #
K : 1*
$ )% 7 : ; ) [ ./ #) 4
4
($ 1

.D R%% ') 02* : N %# "%=% "% 0/ 1
: p $D "% / *%) 4 h ; )6 ($ F) &% ; )
. / * ! ! "7 02*
84
:‫א‬
)= E .7/ G 1!D > F

9 : M%)# H9"
]@ , : K6 )% ) *
- )% = ' % B 1 "* 4/7%) 1#
)*%# = 4 h 46 1 "= b = ) 13! 7
. , : 7
#
/ B ,$ $ 13! F$ C%
– 4* I# –
)% I#
'37 / % ') 3%% :
4G $ %5 . : K )% .D % ( 2 )
: W ! >* ./ " – : > 4# ,$
)%# 7#% !6 &%# 7#% "# * 43%! % – 02*
. " =& M 0) F)

17 $ ($ M% S> D #$ #%/ ./ > /
) / ) #
# – .% 1/ 7D ) )
: " ;#) "0 )% : M%)# H"
)" / ") % 4" *%# 4/ ) 47) 4#% $D S1
4 7% <D # L* ' % " > , : 7
= ,$ 1# : 1#G 4! / " /
85
03 1=% > - )% /* = .D 1
. =% 47% 4* %
% " % " ./ =/ % 4 % B%! '% $D .% S2
G37 <% "N : ' #7% 4 #
. : 7% .D &% 4 +%
1/= %* % .D 1 $ %! : *%

4 * G *) : 20 % ) 0
;7% ,$ 6 , : 1 4%* " ! 4%* H# 4&
. %) * /% 4"*
/ $ =% 2 : $D $

*% &% 4) . 4 $ C%=% " , 4
76 <# $ # / W 4 $ * % / 0
>% /% / K3 13! 4 $ <# ># # &%
. !
- )%# 7#% 1 % ./ 5% # 1* $

99% 4# % ' 7 1#%)# '% 6 . /= % ,
' )% B"#
4 J 42 # S : 4 %) B%! S
16
. /= ) &% , R
: "= 7# # ./ 5% # * , %!

. ( * b# , > ; %G ,$
16
JACQUES CHEVALIER , GOUVERNABILITE , CURAPP , PARIS , 1996 .
86
& K# # ;7% , . $"# :
./ # B= /* 7D , )% 76 %) *% ;7% D *
: B ' )% ./ 0G - )%
. "O#
: / <# '37 7

6 - )% ' )% = :
3

" % ($ b# &% / 1-)%
,$
. "/ B +# 47#%
87
‫‪-.‬א א*‬
‫‪88‬‬
szjÛa@Éua‹ß@òàöbÓ
@
@ Zòîi‹ÈÛa@òÌÜÛbi@Éua‹¾aJ
@ ZpübÔßë@pýª
A‫اﺵ‬N‫ اﻝ‬VWF‫ل اﻝ‬G‫وﻝ^ ﺡ‬A‫ اﻝ‬xYH>E‫وﻝ= ) اﻝ‬A‫ة اﻝ‬GS ‫س‬QJS‫ و‬A‫اﺵ‬N‫ اﻝ‬VWF‫ اﻝ‬: ‫ي‬h_ ‫ _ء‬GK‫ أ‬Ns‫ ا‬-
2005 ¤MNl‫ ا‬،Ni‫ا‬h?‫ – اﻝ‬NWeB@ ، ^‫ﻝ‬G[E\‫ اﺱ‬x\R@ =B@Q‫= ( ﺝ‬J>FE‫ت اﻝ‬Q_QE?‫ اﻝ‬NJJe‫وﺕ‬
،¨‫ﻝ‬Q‫د اﻝ‬AB‫اﻝ‬،A©‫ اﻝ‬V‫ﻝ‬Q_ =>?@،AJ‫ﺵ‬N‫ اﻝ‬NJ§ VWF>‫ ﻝ‬AJ‫ﺵ‬N‫اﺹح اﻝ‬: ¥lQ‫] ﺡ‬MA‫ﺹح اﻝ‬.‫ د‬-
.2005 QeEb‫اﻝ‬
# *% ./ 7)D) 13! G ? G : 7* O ,2/ !6 -
( 02*
http://www.uluminsania.net/a34.htm
)= "* = & 4 G3! : 26 S
www.aman-palestine.org/ Arabic/documents/sourcebook
‫ ا د اداري وب ا‬-
-
www.al- jazirah.com.sa/digimag/07122003/agtes20.htm
277
&$ 7 (
4 G4 : = .
& %, >
.2002
3
.2004 G
7$ ) (
3' (; ' :5 ", _ >
/# (
+(5 HE + + :%,4; - :%( _ >
.2003
21 $
* */B $( &5 ,45 7# O,
09/08
& &$ '
,4; ?-# 6 %,4; )# :) %/ >
.4 $( 2005 G
7 C 3 /#

6 : - : 7# 0-, >
89
.1999 *

. 87>82M
2005
08 $
& #- (
6 )# ) - :_ / %4 >
@ @ZknØÛa
( )*B /#
&$ ,4; - :) 7( ( E &# >
.2000 * 6
.2002
#; $( – ,$ : 86 & >
C &$( =#

D4 )*- Q( ) :%* ( % >
1998. #
. 1996
( ,
U 7 &! : G $ >
: òí%Ü−üa@ë òî!ã‹ÐÛa@òÌÜÛbi@ Éua‹¾a@J
- F.X.MERRIEN,De la gouvernance et des Etats providences contemporains,

RISS ; 1998.
- J.G.MARCH et J.P.OLSEN , Démocratie gouvernance, NEW YORK free press.
- L.OUELLET : « gouvernance et rôle chanyeants de l’Etat moderne », séminaire
sur la gouvernance, BURKINAFASO, novembre1994.
- Dossier documentaire, « sommet mondiale sur le développement durable »,
JOHANNESBURG, 2002.fiche n 10.
- Banque mondiale : « gouvernance and developement » WASHINGTON
D.C ,1992.
- PNUD : « reconceptualizing gouvernance », NEW YORK,1997.
- HEWITT DE ALCANTARA : Du bon usage du concept de gouvernance, RISS,
mars,1998.
-Bonnic Campbell : gouvernance, un concept, 2000.
- Jean Carddy : direction de la gouvernance publique du développement territorial,

décembre, 2001.
- Banque mondiale : rapport sur le développement dans le monde, 1997.
- Bouayad abdelrhani : capital humain et croissance des pays en développement,

cas du maroc, thèse de doctorat en sciences économiques, France.
90
- Bernard Conte : la bonne gouvernance néo libérale, université de Bordeaux
- Saika coulibaly : participation citoyenne, bonne gouvernance et développement

durable : les conditions de la durabilité sociale des actions de développement.
Colloque international ouagadougou 2003.
91
'"/‫א‬-.

5 <
1- 7 = - N
, IJH
1
:? O* ! & P ,
! 7 = * .
C
.
:.
, : 5

* ) 5 C 9&C 5 G

.2004 ! ) E 5 ! * ,

* .
K
- )-< ) C ?C .II
<
1- + 6: .III
* .
)*+
1 .IV
*5 2

* 1- .
'
.V
5 - < .VI

: ; * .
C 5 <
1- ) .VII
+& C .VIII
N
% 5 < .IX
92

* ) 5 C 9&C 5 G

.2004 ! ) E 5 ! * ,

93
* .
K
- )-< ) C ?C
94
<
1- + 6:
95
* .
Q )*+
1
96
*5 2

* 1- .
% '

97
5 - <
98

: ; * .
C 5 <
1- )
99
+& C
100
N
% 5 <
101

الحكم الراشد في الإدارة العمومية طلبة المدرسة الوطنية للإدارة الجزائر

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الحكم الراشد في الإدارة العمومية طلبة المدرسة الوطنية للإدارة الجزائر

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

 ‫מ א"! א‬$‫ א‬:% ‫& א‬

: $"!% &' ()  

, +-+  / .

ZsÛbrÛa@xìÐÛa@ ZïãbrÛa@xìÐÛa@ ZÞëþa@xìÐÛa@

ç†ìi@ N6í6ÈÛa@‡jÇ@ÒbÐzÜi@ N‡à«@ñŠb×ë†@,a@‡jÇ@

Ua@ðŠa‹íŒ NkäíŒ@òíŠ Nò°‡‚@ÉîÜÓìi

Z‘†bBÛa@xìÐÛa@ Z^ßb©a@xìÐÛa@ ZÉia‹Ûa@xìÐÛa@

“öbÇ@†bÔÇ@ NÕí‡—Ûa@‘ìib×ìi@ ñ[‚@‹ßbÇ@åi@

 ) 9 7  1       9   : ;%

13!  >   B 7  *"% 4) )  4 ! $ =%   " *

./  # % )  / )  4 %/ %     4#   

>%# >   >N  &  G  4% ? > O "=  F 

9/ B9 9  ; % .%  " % %   

4 9 = O 9  G37    %#     

 1% (V ....    %G  /%* )   4) )  ?*%3  S1

:!" ‫ א‬

   :      %)  13!   

)  M  #  ! %*   :  # 0 G3 7% * %

"  # 4&  4))- B%! 1% 9 & ($

./ 9   :      %)   %/ 

C7  1  ;)%   #% F 5# .*%     "= )  13! 

# %  /* > 1/    %G H# B / , 4  #) 4 )  

  %    C7    4))- 4!%)  4 

: ( NEPAD)  )  7  6

 /6 ' )% .D .)    ": .BAGNASCO - 6

" *%  % 06S06 G      C7    

?   * ./ B % .D     :     )  D

: $  &% <      ?   # 

: $ )% <      ?   # 

. 101 ‫ ص‬، yN‫ ذآ‬nKQe‫ اﻝ‬q‫ﺝ‬NE‫ ﻥ اﻝ‬7

66 ‫ ص‬yN‫ ذآ‬n[‫ ﺱ‬q‫ﺝ‬N@ 8

F) B % M#   " D  "" "0    : 1/ L* D

. 127 ‫ ص‬q‫ﺝ‬NE‫ ﻥ اﻝ‬10

   ! "#  $   

752   $ ; 0 6 )# 3#$ <$ 8 

6 )# 2 3#$; )*  - * !# $

A  0   3' 7  )*   

.)=  4))-  4 h ; O *

( &    ,$  4=  $#%  )= (*  !J >* *

# 1# ; 1#  G3!6   ./ 7 ?   

( '=: )  4= #  % ( )=   

, :  ) ) L   3/:   #G   K)  G   *

." / ?%  ;  2% %!  B &%    *

#     =&     W  % 4i  *6  B : *

:,)     *

? 0  $  &! 6 )#  (  :

 8  # + ,2  # * + M,2 : , - $%& '(  )*+

 $  72 6 )# @2B 3#$;  : 1& 2 34 05! -

) 3  6 752  3 <L 364   

)#  B  # &!  %

:(1) C   ,  I + " 0 

" , A# ) #

/) /: "* 7 /  /* ( #%/#    D

   :     M% W !% .D 1  1* 

        0 2*    :     0/ '% D

13!  4%/ % 0)6 7   / )  1   $ 

 > ,$ )  %* 2  N  W# % #)# G  #%)  &

% 31.70  B  4 % 13 999  4/*

 #    04  )    * ! C 

#/ 01 1+  "* 

%12.19   #  B 04 4 $  / 4))- 4))-

  0 2* 01 4 $  / ))-

‫מא"! א‬$‫א‬:% ‫& א‬

: $"!% &' ()

, +-+ / .

) 9 7 1 9 : ;%

13! > B 7 "% 4) ) 4 ! $ =% "

./ # % ) / ) 4 %/ % 4#

>%# > >N & G 4% ? > O "= F

9/ B9 9 ; % .% " % %

4 9 = O 9 G37 %#

1% (V.... %G /% ) 4) ) ?%3 S1

:!"‫ א‬

: %) 13!

) M # ! % : # 0 G3 7% %

" # 4& 4))- B%! 1% 9 & ($

./ 9 : %) %/

C7 1 ;)% #% F 5# .*% "= ) 13!

#% /* > 1/ %G H# B / , 4 #) 4)

% C7 4))- 4!%) 4

: ( NEPAD) ) 7 6

/6 ' )% .D .) ": .BAGNASCO - 6

" *% % 06S06 G C7

? * ./ B % .D : ) D

: $ &% < ? #

: $ )% < ? #

. 101 ‫ ص‬، yN‫ ذآ‬nKQe‫ اﻝ‬q‫ﺝ‬NE‫ ﻥ اﻝ‬7

F) B % M# " D "" "0 : 1/ L* D

. 127 ‫ ص‬q‫ﺝ‬NE‫ ﻥ اﻝ‬10

! "# $

752 $ ; 0 6 )# 3#$ <$ 8

6 )# 2 3#$; ) - !# $

A 0 3' 7 )*

.)= 4))- 4 h ; O *

( & ,$ 4= $#% )= ( !J > *

# 1# ; 1# G3!6 ./ 7 ?

( '=:) 4= # % ( )=

, : ) ) L 3/: #G K) G *

." / ?% ; 2% %! B &% *

# =& W % 4i 6 B :

:,) *

? 0 $ &! 6 )# ( :

8 # + ,2 # + M,2 :, - $%& '( )+

$ 72 6 )# @2B 3#$; : 1& 234 05! -

) 3 6 752 3 <L 364

)# B # &! %

:(1) C , I + " 0

" , A# ) #

/) /: " 7 / / ( #%/# D

: M% W !% .D 1 1*

02* : 0/ '% D

13! 4%/ % 0)6 7 / ) 1 $

> ,$ ) %* 2 N W# % #)# G #%) &

% 31.70 B 4 % 13 999 4/*

# 04 ) * ! C

#/ 01 1+ "*

%12.19 # B 04 4$ / 4))- 4))-

02* 01 4$ / ))-

%09.76 9=* 03 B & %=

B 7) 01 %=

" % 4 : / ># :

D 41 1 > $D # ) ) %* &3

: = =%! 1*

*+‫א‬, ) %‫א(א‬

% F 1

9999 %14 %86 1

% ! & W '+ = ,5#

9999 %18 %82 1 "

;% C 4

% * 1

:"# L 4#*E H / L%=

... W !% " " 1 * K= ;) 2%

, : % 2 G * D..

:"# L 4#*: H# H /

4 : 10) W 7

# W B

" 1 " &% W ; O %

G W 13! &% 1 "# )% 4 : ;O &3

% ./ % D %% 1

:"# L 4#*: H# H /

= 2 ?) ./

:"# L 4#*: H# H /