23facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via

24Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat
artificibus non modicum quaestum

25quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio
est nobis

26et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit
multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt

27non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae
Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis
colit

28his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum

29et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et
Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli

30Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli

31quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se
daret in theatrum

32alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa
convenissent

33de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu
silentio postulato volebat rationem reddere populo

34quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas
clamantium magna Diana Ephesiorum
Apg 19, 23-30
Auf einer seiner Missionsreisen kam der Apostel Paulus auch an die Küste Kleinasiens nach Ephesus.
Diese Stadt war berühmt durch den großartigen Diana-Tempel, der zu den Sieben Weltwundern zählte. Die
Missionierung führte allerdings zu Unruhen…

1 Facta est autem […] turbatio non minima. Demetrius enim minimus: sehr klein

2 quidam nomine Argentarius faciens aedes argenteas argentarius: Silberschmied – aedes, is f:

Tempel

3 Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum. Quos artifex, ficis: Handwerker – modicus:
gering – quaestus: Gewinn
4 convocans et eos, qui eiusmodi erant opifices, dixit: „Viri, opifex, ficis: Zulieferer – quia: dass

5 scitis, quia de hoc artificio adquisitio est nobis, et videtis et artificium: Handwerk – adquisitio:
Einnahmen, Gewinn

6 auditis, quia non solum Ephesi, sed paene totius Asiae

suadere: auf jem. einreden – avertere:
7 Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens, quoniam abwenden, abbringen – multa turba =
magna turba – quoniam: dass – non
8 non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec sunt…: lies: ii dei, qui manibus fiunt, dei
non sunt – fieri: Passiv von facere –
periclitari: Gefahr laufen – haec pars:
9 periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et dieses Gewerbe – in redargutionem
venire: in Verruf geraten – et=etiam
10 magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur; sed et
in nihilum reputari: sein Ansehen verlieren
11 destrui incipiet maiestas eius, quam tota Asia et orbis colit.“ – sed: im Dt. eher„und außerdem“
destruere: vernichten – maiestas:
Erhabenheit – eius: bez. auf Diana – orbis
12 His auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes: (terrarum)
his [verbis] auditis – replere, implere =
13 „Magna Diana Ephesiorum!“ Et impleta est civitas explere

14 confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto

confusio: Unruhe – uno animo: einmütig
15 Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli. Paulo
Macedones: Makedonen

16 autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli. Intrare in populum: eine Rede vor der
Volksversammlung halten
discipulus: hier Jünger, Begleiter