½¶»´ÀǼ´¸

ÁÞÌËÐÈÙÓÖ© Ú & ËÎÓÐÖÜØÊåÈ Ì¥ ÕàÝçÒÒÖÜ:

¼åÑÖÚ »ÈÏÐÖÜËáÑÎÚ
²ÐéØÊÖÚ »ÈÑØáÑÎÚ [www.alpha2.gr]

ISBN 978-960-7948-45-8
Copyright ø ´¹³¾Á´¸Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶ [¿°ÂÀ¾¹º¾Á Á°ÃÀ¾Ã]
ÅÈØÐÒáÖÜ ÂØÐÑÖç×Î 116, 114 72 ›°ÏãÔÈ
ÛÎÒ.: 210.36.42.829 | fax: 210.36.42.830
email: kazantzaki@otenet.gr
website: www.kazantzakispublications.org
¼¸¹¾Ã ¹°µ°¼Âµ°¹¶

½¶»´ÀǼ´¸
³À°»° ´¸Á ¿À°½´¸Á ÂÀ´¸Á

´¸Á°²Ç²¶
²ÌØáÙÐÓÖÚ µéØÈÚ

´¿¸»´º´¸°-»´Â°²À°Ä¶
¼åÑÖÚ »ÈÏÐÖÜËáÑÎÚ
›°ÏÈÔáÙÐÖÚ ¹ÈØÈÙåÓÖÚ

´¹³¾Á´¸Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶
°·¶¼° 2013
 ¿ÖØÛØâÛÖ ÛÖܧ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ
(1906, Ì­ ÛÖÚ ÙÜÊÊØÈÝΧ Ú ÛÖܧ ½ÎÓÌØéÔÌÐ)
 ¿´À¸´Å¾»´¼°

´¸Á°²Ç²¶
ÛÖܧ ²ÌØáÙÐÓÖÜ µéØÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
½¶»´ÀǼ´¸
ÛÖܧ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ
¿À¾ÁÇ¿° ¾à ´À²¾Ã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
¿À°½¶ ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
¿À°½¶ ¸¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
¿À°½¶ ¸¸¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
´¿¸»´ÂÀ¾
Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
¿°¼Â´º¸³´¸¾Á ³À°»°Â¸¹¾Á °²Ç¼ ü
´¹·´Á¸Á ¶Á ¹À¸Á´ÇÁ
È¥ ÔÈÊÔàÙÏÌЧÙÈ Ì¥ Ô ÛÎ̄§ »ÌÊáÒÎ °Ð¥ÏÖçÙÎ̄
ÛÖܧ ›´ÏÔÐÑÖܧ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓåÖÜ ÛÎ̄§ 6Î̄ »ÈêÖÜ 1907,
Ü« ×Ö© ÛÖܧ ÌÐ¥ÙÎÊÎÛÖܧ Á×çØÖÜ ¿. ºáÓ×ØÖÜ . . . . . . . . . . . . 161
½¶»´ÀǼ´¸ ü ÂÖ© ÅÌÐØæÊØÈÝÖ
ÛΧ Ú ›´ÏÔÐÑΧ Ú ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎÚ ÛΧ Ú Ÿ´ÒÒáËÖÚ . . . . . . . . . . . . 183
½¶»´ÀǼ´¸ ü ÂÖ© ÅÌÐØæÊØÈÝÖ
ÛÖܧ »ÖÜÙÌåÖÜ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
´¿¸Á¾º¶ ¼¸¹¾Ã ¹°µ°¼Âµ°¹¶
×ØÖ© Ú ³ÎÓ. ¹ÈÒÖÊÌØæ×ÖÜÒÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
 Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ

¾ ¹°µ°¼Âµ°¹¶Á ½¶»´ÀǼ´¸ Á¾ ·´°ÂÀ¾

1. ²ÌÔÐÑΩ ´ÐÙÈÊàÊã
1.1. ›´ÑËÖÛÐÑΩ ×ÈØáËÖÙÎ
Ÿ¾ ¼åÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ ×ØàÛÖÌÓÝÈÔåÍÌÛÈÐ ÙÛÈ© Ì« ÒÒÎÔÐÑÈ©
ÊØáÓÓÈÛÈ ÓÌ© ÛÖ© ËÖÑåÓÐÖ Ÿ¶ ›°ØØéÙÛÐÈ ÛÖܧ °Ð¥à§ÔÖÚ, ×ÖÜ©
ÛÖ© ËÎÓÖÙÐÌçÌÐ ÙÛÖ© ×ÌØÐÖËÐÑÖ© ¿ÐÔÈÑÖÏãÑÎ1 ÓÌ© ÛÖ© ßÌÜËéÔÜÓÖ
¹áØÓÈ ¼ÐØÉÈÓã. ÂÖ© Ô °Ü­ ÊÖÜÙÛÖ ÛÖܧ Э ËÐÖÜ ÞØæÔÖÜ, Ö« ÙÜÊ-
ÊØÈÝâÈÚ ÙÌ© Ϋ ÒÐÑåÈ ÌЭÑÖÙÐ ÛØÐà§Ô ÞØæÔàÔ ÊØáÝÌÐ ÛÖ© Ì¥ ØàÛÐÑÖ©
ËØáÓÈ ½ÎÓÌØéÔÌÐ, ÑÈÏà©Ú ÉØåÙÑÌÛÈРȥ ÑæÓÈ Ì¥ ÊÑÈÛÌÙÛÎÓâ-
ÔÖÚ ÙÛÖ© Ÿ¶ØáÑÒÌÐÖ ÛÎ§Ú ¹ØãÛÎÚ2. ÁÛΩ Ô ›°ÔÈÝÖØÈ© ÙÛÖ© Ô ²ÑØâ-
ÑÖ, Ö« ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ üà¦ØÐÓÖÚ ×ÐÈ©ü È¥ ÔÈÝâØÌÛÈÐ ÙÛÖ© ×ØàÛæ-
ÒÌÐæ ÛÖÜ, ÞÈØÈÑÛÎØåÍÖÔÛáÚ ÛÖ à«Ú û̦ ÔÈ ÝÒÖÊÌØÖ© Ì¥ ØàÛÐÑÖ©
ËØáÓÈ, Ö¦ÒÖ ÓÌÒÈÊÞÖÒåÈ ÑÈЩ ×áÏÖÚý3. ¿ØáÊÓÈÛÐ ÛÖ© ½ÎÓÌ-
ØéÔÌРȥ ×ÖÛÌÒÌЧ û̦ÔÈ Ì¥ ÔÛÜ×àÙÐÈÑÖ© ÑÈЩ Ì¥ Ò×ÐËÖÝæØÖ ÔÛÌ-

1. ¹áØÓÈ ¼ÐØÉÈÓΩ [¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ, ¼.]. 1906. ûŸ¶ ›°ØØéÙÛÐÈ ÛÖܧ

°Ð¥ à§ÔÖÚý, ×ÌØ. ¿ÐÔÈÑÖÏãÑÎ, Û. ÁÂõ (»áØÛÐÖÚ-°×ØåÒÐÖÚ-»áÐÖÚ 1906,
ÙÙ. 8-11, 26-27, 46-47), ›°ÏãÔÈ.
2. ¿ØÌÉÌÒáÑÎÚ, ¿ÈÔÛ. 1984. ÂÌÛØÈÑæÙÐÈ ÊØáÓÓÈÛÈ ÛÖܧ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ
ÙÛÖ© Ô ¿ØÌÉÌÒáÑÎ. (±õ Ì­ ÑË.). ›°ÏãÔÈ: ›´ÑËæÙÌÐÚ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, Ù. 4.
3. ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ, ¼. 1982. ›°ÔÈÝÖØÈ© ÙÛÖ© Ô ²ÑØâÑÖ. ›°ÏãÔÈ: ›´ÑËæÙÌÐÚ
¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, Ù. 140.
123
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

Ó×Öܧ ÛÖý4 ×Öܧ ÏÈ© ×ØÖËÐÈÊØáßÌÐ ÛΩ ÙÜÊÊØÈÝÐÑΩ ×ÖØÌåÈ ÛÖܧ

¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, Ö« Ö« ×ÖЧÖÚ ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÛÈÐ à«Ú ûÖ« ÔâÖÚ Ö« ÙÜÊ-
ÊØÈÝÌÜ©Ú ÛÎ§Ú ÝàÛÐÈ§Ú ÑÈЩ Ö« ÙÜÊÊØÈÝÌÜ©Ú ÛÎ§Ú ÍàΧÚý5.
 ¾ÙÖÔ È¥ÝÖØȧ ÙÛΩ Ô Ì¥ ÑËÖÛÐÑΩ ×ÈØáËÖÙÎ, ÛÖ© Ì­ ØÊÖ ËÎÓÖÙÐÌç-
ÏÎÑÌ È¥×ÖÙ×ÈÙÓÈÛÐÑÈ© ÙÛÖ© ×ÌØÐÖËÐÑÖ© ¿ÐÔÈÑÖÏãÑÎ6, Ì¥ ÔৠȥÔÈ-
ËÎÓÖÙÐÌçÏÎÑÌ È¥×Ö© ÛÖ© Ô ²ÐéØÊÖ ¹ÈÛÙåÓ×ÈÒÎ ÙÛÖ© ×ÌØÐÖËÐÑÖ©
¼âÈ Ÿ´ÙÛåÈ7. ¹ÈÛæ×ÐÔ ÛÖ© ËØáÓÈ ËÎÓÖÙÐÌçÏÎÑÌ Ö« ÒæÑÒÎØÖ
È¥×Ö© ÛÖ© Ô ³ÎÓãÛØÎ ²ÖÜÔÌÒȧ ÙÌ© ÔÌæÛÌØÖ ÛÌܧÞÖÚ ÛÖܧ ×ØÖÈÔÈ-
ÝÌØÏâÔÛÖÚ ×ÌØÐÖËÐÑÖܧ8. Ÿ¶ ×ÈØÖܧÙÈ Ì­ ÑËÖÙΠȥ×ÖÛÌÒÌЧ ÛΩ Ô
×ØéÛÎ ÙÞÖÒÐÈÙÓâÔΠȥ×æËÖÙÎ ÛÖܧ Ì¥ ØàÛÐÑÖܧ ËØáÓÈÛÖÚ ÛÖܧ
¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, ά Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ÛÖܧ Ö« ×ÖåÖÜ ÉÈÙåÙÛÎÑÌ
È¥×ÌÜÏÌåÈÚ ÙÛÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ÛÖܧ ËØáÓÈÛÖÚ, Ö¦×àÚ Ü« ×ÖÉÒãÏÎÑÌ
ÙÛÖ© Ô ¿ÈÔÛÌÒåËÌÐÖ ³ØÈÓÈÛÐÑÖ© ›°ÊéÔÈ ÑÈЩ ÛéØÈ ÝÜÒáÙÙÌÛÈÐ
ÙÛΩ Ô ›´ÏÔÐÑΩ ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎ ÛÎ§Ú Ÿ´ÒÒáËÖÚ.

4. ¿ÌÛØáÑÖÜ, ¹ÜØ. 2005. Ÿ¾ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ ÑÈЩ ÛÖ© ·âÈÛØÖ. ›°ÏãÔÈ:

›´ÑËæÙÌÐÚ »åÒÎÛÖÚ, ÙÙ. 97-127.
5. ²ÈÉØÐÎÒåËÎÚ, ±. 1907. ûºÈÑàÔÐÑá. Ÿ¾ ÔâÖÚ ÙÜÊÊØÈÝÌçÚý, Ì¥ ÝÎÓ.
›°ÑØæ×ÖÒÐÚ (8 »ÈêÖÜ 1907), ›°ÏãÔÈ. ±Ò. Ì¥ ×åÙÎÚ, ×ÌØ. ¼âÈ Ÿ´ÙÛåÈ,
Û. 63 (15 »ÈêÖÜ 1958, Ù. 751), ›°ÏãÔÈ.
6. ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ, ¼. 1907. û½ÎÓÌØéÔÌÐý (¿ØáÕÐÚ ±õ-ÁÑÎÔΩ ¶õ, ¿ØáÕÐÚ
²õ-ÁÑÎÔΩ ºõ), ×ÌØ. ¿ÐÔÈÑÖÏãÑÎ, Û. µõ (°Ü­ ÊÖÜÙÛÖÚ 1907, Ù. 98), ›°ÏãÔÈ.
7. ¹ÈÛÙåÓ×ÈÒÎÚ, ². ¹. 1958. ûŸ¾ È­ÊÔàÙÛÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ: ÂÖ© ×Øà§ÛÖ
ÏÌÈÛØÐÑæ ÛÖÜ Ì­ ØÊÖ ½ÎÓÌØéÔÌÐ ü Ö« ¿ÈÔÛÌÒåËÌÐÖÚ ËØÈÓÈÛÐÑÖ© Ú È¥Êà©Ô ÛÖܧ
1907ý, ×ÌØ. ¼âÈ Ÿ´ÙÛåÈ, Û. 63, ÛÞ. 741 (15 »ÈêÖÜ 1958, ÙÙ. 746-749,
848-856), ›°ÏãÔÈ.
8. ²ÖÜÔÌÒȧÚ, ³. 1977. û´Ð¥ ÙÈÊàÊΩ ÙÛÈ© ÛØåÈ ÓÖÔæ×ØÈÑÛÈ ÛÖܧ ¹ÈÍÈÔ-
ÛÍáÑÎ. ½ÎÓÌØéÔÌК, ËØáÓÈ ÌÐ¥ Ú ×ØáÕÌÐÚ ÛØÌЧ Úý, ×ÌØ. ¼âÈ Ÿ´ÙÛåÈ,
Û. 102, ÛÞ. 1211 (ÅØÐÙÛÖçÊÌÔÔÈ 1977, ÙÙ. 183-210) ¼åÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ
(È¥ÝÐâØàÓÈ), ›°ÏãÔÈ.
124
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

 ¾ÙÖÔ È¥ÝÖØȧ ÙÛΩ ÏÌÈÛØÐÑΩ ×ÈØáËÖÙÎ, ÛÖ© Ì¥ØàÛÐÑÖ© ËØá-

ÓÈ ½ÎÓÌØéÔÌÐ ×ÈØÖÜÙÐáÙÛÎÑÌ Ì¥×Щ ÙÑÎÔÎ§Ú È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÏåÈÙÖ
ÛÖܧ ·àÓÈ© ¾Ð¥ÑÖÔæÓÖÜ, ÙÛÖ© ÏâÈÛØÖ ›°ÏãÔÈÐÖÔ, ÛÖ© ÑÈÒÖÑÈåØÐ
ÛÖܧ 1907 ÓÌ© ×ØàÛÈÊàÔÐÙÛÌ©Ú ÛÎ©Ô ´Ü¥ÈÊÊÌÒåÈ ¿ÈØÈÙÑÌÜÖ-
×ÖçÒÖÜ, ÛÖ©Ô ´Ü¥áÊÊÌÒÖ ³ÌÒÌÔáØËÖ ÑÈЩ ÛÖ©Ô ¹éÙÛÈ »ÖÜÙÛá-
ÑÈ. ›°×Ö© ÛæÛÌ ÓâÞØÐ ÑÈЩ ÙãÓÌØÈ ÛÖ© ÛØå×ØÈÑÛÖ ÛÖܧÛÖ Ì­ØÊÖ
ËÌ©Ô Ì­ÞÌÐ ×ÈØÈÙÛÈÏÌЧ ÕÈÔÈ© È¥×Ö© ÑÈÔâÔÈÔ Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© Ϊ ÕâÔÖ
ÏåÈÙÖ.
ÁÛΩ ÙÜÔâÞÌÐÈ ÛÖܧ ÙÎÓÌÐéÓÈÛÖÚ ×ÈØÖÜÙÐáÍÖÔÛÈРΫ Ì­ÑËÖ-
ÙÎ ÛÖܧ ×ÌØÐÖËÐÑÖܧ ¿ÐÔÈÑÖÏãÑÎ ÑÈЩ Ϋ Ì­ÑËÖÙÎ ÛÖܧ ×ÌØÐÖËÐ-
ÑÖܧ ¼âÈ Ÿ´ÙÛåÈ, ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ© Ì¥ÔÛÖ×ÐÙÛÖÜ§Ô ÑÈЩ ÔÈ© È¥ÔÈ-
ËÌÐÞÏÖÜ§Ô ÖЫ Ì¥×ÐÛÈÑÛÐÑÖЩ ÒæÊÖРȥÔáÊÑÎÚ ËÎÓÖÙåÌÜÙÎÚ ÓÐȧÚ
ÙÞÖÒÐÈÙÓâÔÎÚ Ì­ÑËÖÙÎÚ ÓÌ© Ì¥×ÐÙÛÎÓÖÔÐÑÈ© ÑØÐÛãØÐÈ.

1.1.1. œ´ÑËÖÙÎ ×ÌØ. ¿ÐÔÈÑÖÏãÑÎ (1907)

ÂÖ© ×Øà§ÛÖ ËØáÓÈ ÛÖܧ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ ËÎÓÖÙÐÌçÌÛÈÐ ÙÛÖ© ×ÌØÐÖ-
ËÐÑÖ© ¿ÐÔÈÑÖÏãÑÎ 9
ÓÌÛÈ© È¥×Ö© ×ÈØâÓÉÈÙÎ ÛÖܧ ³ÎÓãÛØÐÖÜ
10
¹ÈÒÖÊÌØæ×ÖÜÒÖÜ , ËÐÌÜÏÜÔÛΩ ÛÖܧ È¥ÏÎÔÈäÑÖܧ ×ÌØÐÖËÐÑÖܧ.
ÁÛÎ©Ô Ì¥×ÐÙÛÖÒã ÛÖÜ Ö« ÔÌÈØÖ©Ú ¹ØÎÛÐÑÖ©Ú ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ ËÌ©Ô ÑØç-
ÉÌÐ ÛΩ ÙÜÊÑåÔÎÙã ÛÖÜ, Ì¥Ôৠ̥×ÐÍÎÛȧ È¥ÊàÔÐàËà§Ú ÛΩ ÊÔéÓÎ

9. ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ, ¼. 1907. û½ÎÓÌØéÔÌÐý, Ö¦.×., Ù. 98.

10. Ÿ¶ Ÿ´ÒâÔÎ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑΠȥÔÈÝâØÌÐ ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑÈ© Ö¦ÛÐ Ö« ³ÎÓ. ¹È-
ÒÖÊÌØæ×ÖÜÒÖÚ Î¤ÛÈÔ ûÈ­ÔÏØà×ÖÚ Ì¥ÕÈÐØÌÛÐÑÈ© ÓÖØÝàÓâÔÖÚ ÑРȥÔÖÐÞÛÖÔÖç-
œ¾ÝÐ ÑÈЩ
ÙÎÚ, ×ÖÜ© ÌФÞÌ ËÌåÕÌÐ ÍàÎØÖ© Ì¥ÔËÐÈÝâØÖÔ ÊÐÈ© ÛÖ© ÙÜÊÊØÈÝâÈ ÛÖܧ
¹ØåÔÖÜý. ±Ò. ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, ´. 1998. ¼åÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ Ö« ›°ÙÜÓÉåÉÈ-
ÙÛÖÚ. ±ÐÖÊØÈÝåÈ ÉÈÙÐÙÓâÔÎ ÙÌ© È¥ÔâÑËÖÛÈ ÊØáÓÓÈÛÈ ÑÈЩ ÑÌåÓÌÔá ÛÖÜ.
(²õ Ì­ÑË.). ›°ÏãÔÈ: ›´ÑËæÙÌÐÚ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, Ù. 42.

125
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

Ì«ÔÖ©Ú È¥ÔÏØé×ÖÜ ×ÖÜ© Ì¥ÑÛÐÓȧ ÛÎ©Ô È­×Ößã ÛÖÜ: û´Ð¤ÓÈРȥÙÜÊÞé-

ØÎÛÖÚ, ÛÖ© ÕâØà. ¹Ð Ö¦ÓàÚ ÌФÔÌ ÓÌØÐÑÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ ÛæÙÖ È¥Ôé-
ÛÌØÈ È¥×Ö© ÛΩ ÏâÒÎÙã ÓÖÜ à¦ÙÛÌ ÑÈЩ Ì¥Ô ÊÔéÙÌÐ Ö¦ÛÐ ×ÈØÈÉÈåÔà
ÙÛÖÐÞÌÐà§ËÌÚ ÑÈÏΧ ÑÖÔ ÌÜ¥ÊÌÔÌåÈÚ È¥ÔÈÊÑáÍÖÓÈÐ ÔÈ© Û' È¥ÑÖÒÖÜ-
ÏãÙà. ¹ÈЩ Ð¥ËÖÜ© ÊÐÈÛå ÙãÓÌØÖÔ È¥×ÖÛÌåÔÖÓÈÐ ÙÌ© ÁÈ§Ú ÊÐÈ© ÔÈ©
ÁÈ§Ú ÍÎÛãÙà ÓÐÈ© ÓÌÊáÒÎ ÞáØÎ: ÔÈ© Ü«×ÖÓÌåÔÌÛÌ ÔÈ© ËÐÈÉáÙÌÛÌ
ÛÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ×Öܧ ÁÈ§Ú ÙÛâÒÒà. ÂÖ© 'ÞÈ ÙÛÖ© ÊØÈÝÌÐ§Ö ÓÖÜ
ÛéØÈ ÑÈЩ ËâÑÈ ÓâØÌÚ ÑÈЩ ËÌ©Ô Ó×ÖØÖܧÙÈ ÔÈ© ΫÙÜÞáÙà: ³âÔ
έÕÌØÈ, È¥ÕåÍÌÐ ÛÖ©Ô Ñæ×Ö ÔÈ© ËÐÈÉÈÙÛÎ̄§ Ϊ Ö­ÞÐ. ³âÔ Ì­Þà ÑÈÔâÔÈ
Ì¥ËৠÔÈ© ÙÜÓÉÖÜÒÌÜÏà§. ÁÛÎ©Ô ›°ÏãÔÈ ÓæÔÖ ›´ÙÈ§Ú Ì­Þà ×Öܧ
Ì¥ËÌåÕÌÛÌ ÑÈÒàÙçÔÎ ÑÈЩ Ì¥×ÐÌåÑÌÐÈ ÙÛÈ© ×Øà§ÛÈ ÉãÓÈÛÈ, ÙÛȧÚ
×ØéÛÈÚ È¥ÔáØÏØÖÜÚ ÝàÔÈ©Ú ÛÎ§Ú ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑÎ§Ú ÓÖÜ ÍàÎ§Ú ×Öܧ
ÓæÒÐÚ ×ØÖ© 8 ÓÎÔà§Ô ÊÌÔÔãÏÎÑÌ. ›´ÑÌЧÔÖ ×Öܧ Ó' Ì¥ÔÏÈØØçÔÌÐ
üÛÖ© ÓæÔÖ ËÜÙÛÜÞà§Úü ÌФÔÌ Î« ÌÐ¥ÒÐÑØåÔÌÐÈ ÓÌ© ÛÎ©Ô Ö«×ÖåÈÔ
Ì­ÊØÈßÈ ÛÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ÈÜ¥ÛÖ© ×Öܧ ÁÈ§Ú ÙÛâÒÒà ÙãÓÌØÈ. ´Ð¤ÔÌ
̦ÔÈ ÑÖÓÓáÛÐ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú ÓÖÜ ×Öܧ Ì¥ÕÌÙÑåÙÛÎÑÌÔ È¥×Ö×áÔà ÓÖÜ
ÑÐ ÈªÔ ÁÈ§Ú ×ৠ×à§Ú ÑÒÈåà Ñá×ÖÛÌ Ö¦ÛÈÔ ÊØáÝà ÑÈЩ ×ÈÏÈåÔÖ-
ÓÈÐ ÑÈЩ Ì¥ÕÈÔÛÒÖܧÓÈÐ ÙàÓÈÛÐÑà§Ú üÏÈ© ÓÌ© ×ÐÙÛâßÌÛÌ ÁÌЧÚ
×Öܧ ÛæÙÖ à­ÓÖØÝÈ ÑÖÓÓáÛÐÈ Ì¥ÑæßÌÛÌ È¥×Ö© ÛΩ ÑÈØËÐá ÁÈÚ ÑÐ
11
Ì¥ØØåÕÌÛÌ ÙÛÖ© ×ÒΧÏÖÚý .
ÅÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑÈ© Ϋ Ÿ´ÒâÔÎ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ ÙÛÖ© Ì­ØÊÖ ÛÎ§Ú Ÿ¾
›°ÙÜÓÉåÉÈÙÛÖÚ Ü«×ÖÊØÈÓÓåÍÌÐ ÊÐÈ © ÛÖ© ÙÜÊÊØÈÝÐÑÖ© ΤÏÖÚ ÛÖܧ
ÙÜÔÛØæÝÖÜ ÛÎÚ Ö¦ÛÐ û×ÌÔãÔÛÈ Ì¦ÔÈ ÞØæÔÐÈ ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑÎ§Ú ÍàΧÚ
Ì«ÔÖ©Ú È¥ÔÏØé×ÖÜ (1906-1957), ×Öܧ ÓâÔÌÐ ×áÔÛÈ Ö« ЭËÐÖÚ: ÂÈ-
×ÌÐÔÖ©Ú ÑРȥÏà§ÖÚ, È¥ÓÝÐÉáÒÒÖÔÛÈÚ ×áÔÛÈ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô È¥ÕåÈ ÛÖܧ

11. ±Ò. ÙÛÖ© ›´×åÓÌÛØÖ ÛÎ§Ú ×ÈØÖçÙÈÚ Ì­ÑËÖÙÎÚ, ›´×ÐÙÛÖÒΩ ÛÖܧ ¼åÑÖÜ

¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ ×ØÖ©Ú ³ÎÓ. ¹ÈÒÖÊÌØæ×ÖÜÒÖ, ÙÙ. 321-324.

126
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

Ì­ØÊÖÜ ÛÖÜ. ÂÖ©Ô ÉÒâ×à È¥ÑæÓÈ ÔÈ© Ó×ÈåÔÌÐ ÙÛÖ© ËàÓáÛÐæ ÓÖÜ,
ÑÖÑÑÐÔåÍÖÔÛÈÚ ÙáÔ ×ØàÛæÉÊÈÒÛÖ ÓÈÏÎÛÖçËÐ, ÓÌ© ÛÖ©Ô ×ØæÒÖ-
ÊÖ ÛÖܧ ÂæÔÛÈ-ÀáÓ×È ÙÛÖ© ÞâØÐ:
12
ü ³ÐÈÉáÙÛÌ, ºâÔÖÛÙÑÈ, ÔÈ© ËÖܧÓÌ ÈªÔ È¥ÕåÍÌÐ Ûå×ÖÛÈ!ý
ÁÛΩ ÙÜÔâÞÌÐÈ ÛÎ§Ú Ì¥×ÐÙÛÖÒΧÚ, Ö« ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ ×ÈØÖÜÙÐá-
ÍÌÐ ÛÎ©Ô ×ÒÖÑΩ ÑÈЩ ÛÈ© ×ØæÙà×È ÛÖܧ Ì­ØÊÖÜ, Ì¥ÔৠËÐÈÝÈåÔÌÛÈÐ
̦ÔÈ Ð­ÞÔÖÚ Ì¥Ò×åËÈÚ ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ© ×ÈØÈÙÛÈÏÌЧ È¥×Ö© Ñá×ÖÐÖÔ
ÏåÈÙÖ.
ÁÛÎ©Ô È¥×áÔÛÎÙã ÛÖÜ, Ö« ¹ÈÒÖÊÌØæ×ÖÜÒÖÚ È¥ÔÈÝâØÌÐ ÊÐÈ© ÛÖ©
ÔâÖ ÏÌÈÛØÐÑÖ© ËØÈÓÈÛÖçØÊÎÓÈ ÛÖܧ ÔÌÈØÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ:
ûš»Öܧ έÊÌÐØÌ ÛæÙÖÔ ×ÖÒÜ© ÛÖ© Ì¥ÔËÐÈÝâØÖÔ, ΤÛÖ ÛæÙÖ ÑÈÒÖ-
ÊØÈÓÓâÔÖÔ, à¦ÙÛÌ ÛÖ© ½ÎÓÌØéÔÌÐÌФÞÌ ØåÕÌÐ ÊçØà ÛÖÜ Ö­ÒÈÚ
ÛÈ©Ú È¥ÑÛåÔÈÚ, à¦ÙÛÌ ÔÜ©Õ ÔÈ© ÓΩ Ü«×áØÕÎ̄ Ì¥ÑÌåÔÎÔ ÛÎ©Ô Î«ÓâØÈÔ ÌÐ¥Ú
ÛÖ©Ô ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ©Ô Ö«ØåÍÖÔÛÈ. ·âÒÌÐÚ ÛÈ©Ú ÑØåÙÌÐÚ ÓÖÜ; ³Ì©Ô Ì­Þà
ËÜÙÑÖÒåÈÔ ÔÈ© ÙÖܧ ÛÈ©Ú ÌЭ×à:
ý±Òâ×à ÓåÈÔ ÉÌÉÈåÈÔ Ì¥ÕâÒÐÕÐÔ. »ÌÛÈ© ÛÖ© ËÐãÊÎÓÈ œ¾ÝÐÚ
ÑÈЩ ¹ØåÔÖ Î« ÓÌÒâÛÎ Ÿ¶ ›°ØØéÙÛÐÈ ÛÖܧ ÈÐ¥à§ÔÖÚ ÑÈЩ ÑÈÛæ×ÐÔ
ÛÖ© ËØáÓȚ  ¾ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ© Ì¥ÔÛÖ©Ú Ì­ÛÖÜÚ. ¿ØæÖËÖÚ ÙÎÓÈÔÛÐÑã.
³ÐæÛÐ ÛÖ© ËØáÓÈ ÌФÔÈÐ ÓÐÈ© È­ÔÏÎÙÐÚ ÛÖܧ ×ÔÌçÓÈÛÖÚ Ì¥ÑÒÌÑÛΩ
ÑÈЩ ËÜÙÞÌØÌÙÛâØÈ, ΦÛÐÚ ×ØÖè×ÖÏâÛÌРХÙÞÜØÈ§Ô È¥ÔÛåÒÎßÐÔ ÑÈЩ
ÛâÞÔÎÔ, ÛáÒÈÔÛÖÔ.
ýÂÖ© ½ÎÓÌØéÔÌРȥ×âËÌÐÕÌÔ Ö¦ÛÐ ÛÖ© ÏâÈÛØÖÔ ×Øâ×ÌÐ ×ÖÒÒÈ©
13
ÔÈ© Ì¥Ò×åÍÌРȥ×Ö© Ù̚ý

12. ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, ´. 1998, Ö¦.×., ÙÙ. 43-44.

13. ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, ´. 1998, Ö¦.×., Ù. 43.

127
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

1.1.2. œ´ÑËÖÙÎ ×ÌØ. ¼âÈ Ÿ´ÙÛåÈ (1977)

ÂÖ© ½ÎÓÌØéÔÌÐ ÖÜ­ÛÌ Ì¥ÑËæÏÎÑÌ ÖÜ­ÛÌ ËÎÓÖÙÐÌçÏÎÑÌ Ö«ÒæÑÒÎØÖ
ÙÛÎ©Ô Ì¥×ÖÞã ÛÖÜ. »ÌÛÈ© ÛÎ©Ô ×ØéÛÎ ÓÖÔÖÙâÒÐËÎ ËÎÓÖÙåÌÜÙã
ÛÖÜ ÙÛÖ© ×ÌØÐÖËÐÑÖ© ¿ÐÔÈÑÖÏãÑÎ (1907) ÑÈЩ ÛÎ©Ô È¥×ÖÙ×ÈÙÓÈ-
ÛÐÑΩ È¥ÔÈËÎÓÖÙåÌÜÙã ÛÖÜ È¥×Ö© ÛÖ©Ô ¹ÈÛÙåÓ×ÈÒÎ ÙÛÖ© ×ÌØÐÖËÐÑÖ©
¼âÈ Ÿ´ÙÛåÈ (1958), Ö« ²ÖÜÔÌÒÈ§Ú ÛÖ© ËÎÓÖÙÐÌçÌÐ ÓÌ© È­ËÌÐÈ ÛΧÚ
Ÿ´ÒâÔÎÚ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, ÙÜÊÊØáÝÖÔÛÈÚ Ì¥ÑÛÌÔΧ ÌÐ¥ ÙÈÊàÊã, ÙÛÖ©
ÞØÐÙÛÖÜÊÌÔÔÐáÛÐÑÖ È¥ÝÐâØàÓÈ ÛÎ§Ú ¼âÈÚ Ÿ´ÙÛåÈÚ14 (1977) ÊÐÈ©
ÛÖ©Ô ¼åÑÖ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, ÌЭÑÖÙÐ ÞØæÔÐÈ È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÏáÔÈÛæ ÛÖÜ.
ÁÛãÔ ÌÐ¥ ÙÈÊàÊΩ ÛÎ§Ú ÓÌÒâÛÎÚ ÛÖÜ15, Ö« ²ÖÜÔÌÒÈ§Ú ÛÖ×ÖÏÌÛÌЧ
ÛÖ© ËØáÓÈ ½ÎÓÌØéÔÌÐ üÑÈÏà©Ú ÑÈЩ È­ÒÒÈ ËçÖ ËØáÓÈÛÈ ÛÖܧ
¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, ÛÖ©  ´àÚ ×æÛÌ; ÑÈЩ ÛÖ© ÄÈÙÊÈ© ü ÙÛÎ©Ô Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ
ÑÈЩ ËÐÌÏÔΧ ËØÈÓÈÛÖÊØÈÝåÈ ÛÎ§Ú Ì¥×ÖÞΧÚ, ÕÌËÐ×ÒéÔÖÔÛÈÚ Ö«ØÐ-
ÙÓâÔÌÚ ×ØÈÊÓÈÛÖÒÖÊÐÑÌ©Ú ÑÈЩ ÙÎÓÈÙÐÖÒÖÊÐÑÌ©Ú ×ÛÜÞÌ©Ú ÛÖܧ
Ì­ØÊÖÜ. ¹áÔÌÐ ÓÐÈ© Ì¥Ó×ÌØÐÙÛÈÛàÓâÔΠ̥ØÊÈÙåÈ ÙÞÌÛÐÑÈ© ÓÌ©
ÛÖ© ܦ ÝÖÚ Ûà§Ô ËØÈÓÈÛÐÑà§Ô È¥ÊéÔàÔ ÛÎ§Ú Ì¥×ÖÞÎ§Ú ÑÈЩ ÛÐ©Ú Ì¥×Ð-
ÑØÈÛÖܧÙÌÚ È¥ÔÛÐÒãßÌÐÚ ÊÐÈ© ÛΩ ËÜÔÈÓÐÑæÛÎÛÈ ÑÈЩ ÛÖ©Ô ØæÒÖ
Ûà§Ô ÏÌÈÛØÐÑà§Ô Ì­ØÊàÔ. ¿ÈØæÒÈ ÈÜ¥ÛÈ© ËÌ©Ô È¥ÙÞÖÒÌЧ ÛÈÐ ÒÌ×ÛÖ-
ÓÌØÌÐÈÑÈ© ÓÌ© ÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ÛÖܧ ½ÎÓÌØéÔÌÐ, ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ©
ËÐÈÝÈÔÖÜ§Ô ÖЫ ÙÎÓÈÔÛÐÑÌ©Ú Ö­ßÌÐÚ ÛÖܧ Ì¥ØàÛÐÑÖܧ ËØáÓÈÛÖÚ ×ÖÜ©
È¥ÝÖØÖÜ§Ô ÛΩ ÊÒà§ÙÙÈ, ÛÖ© ܦ ÝÖÚ, ÛÖ©Ô ÞÈØÈÑÛãØÈ Ûà§Ô ×ØÖÙé-
×àÔ üØÌÈÒÐÙÛÐÑÖ© Ϊ / ÑÈЩ ÙÜÓÉÖÒÐÑÖ©ü, ÑÈÏà©Ú ÑÈЩ ÛÖ©Ô ØæÒÖ
ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜ ÑÈÏÌÈÜÛÖç.
 ¾ÙÖÔ È¥ÝÖØȧ ÙÛΩ ÓÌÛÈÊØÈÝΩ ÛÖܧ ÏÌÈÛØÐÑÖܧ Ì­ØÊÖÜ, Ö« ²ÖÜ-

14. ²ÖÜÔÌÒȧÚ, ³. 1977, Ö¦.×., ÙÙ. 183-210.

15. ²ÖÜÔÌÒȧÚ, ³. 1977, Ö¦.×., ÙÙ. 166-182.

128
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

ÔÌÒÈ§Ú È¥ÔÛÐÊØáÝÌÐ ÓÌ© ×ØÖÙÖÞΩ ÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ È¥×Ö© ÛÖ© ÞÌÐØæÊØÈ-

ÝÖ ×ÖÜ© ÝÜÒáÙÙÌÛÈÐ ÙÛÖ© È¥ØÞÌÐ§Ö ÛÎ§Ú ›´ÏÔÐÑÎ§Ú ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎÚ
ÛÎ§Ú Ÿ´ÒÒáËÖÚ. ÁÛÎ©Ô Ì¥×ÐÙÛÎÓÖÔÐÑΩ Ì¥ØÊÈÙåÈ ÛÖÜ ÈÜ¥Ûã, ËÐÈ-
×ÐÙÛéÔÖÔÛÈР̥ÒáÞÐÙÛÌÚ È¥×ØÖÙÌÕåÌÚ, Ì¥ÔৠÈÐ¥ÛÐÖÒÖÊÌЧ ÛÎ©Ô È¥×æ-
ÝÈÙã ÛÖÜ ÔÈ© È«×ÒÖ×ÖÐãÙÌÐ ÛÈ© ÙÎÓÌÐ§È ÙÛåÕÎÚ ÑÈЩ ÔÈ© È¥×ÈÒÌå-
ßÌÐ ÛÖÜ©Ú ×ÖÒç×ÒÖÑÖÜÚ ÙÞÎÓÈÛÐÙÓÖçÚ ÛÖÜÚ. ÁÛÎ©Ô ×ÈØÖܧÙÈ
Ì­ÑËÖÙÎ ÖЫ Ì¥×ÐÓÌÒÎÛÌ©Ú ÙâÉÖÔÛÈРȥ×æÒÜÛÈ ÛÎ©Ô ×ÖÐÎÛÐÑΩ ÛÈÜ-
ÛæÛÎÛÈ ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ ÑÈЩ üÈ¥ÔÛåÏÌÛÈ È¥×Ö© ÛΩ ËÎÓÖÙåÌÜÙÎ
ÛÖܧ ²ÖÜÔÌÒȧü ËÐÈÛÎØÖÜ§Ô ÙÛÖ© È¥ÑâØÈÐÖ, Ö¦ÙÖ ÌФÔÈÐ ËÜÔÈÛæÔ,
ÛÈ© ÙÎÓÌÐ§È ÙÛåÕÎÚ, Ö¦×àÚ Ö« ЭËÐÖÚ Ö« ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ ÙÎÓÌåàÙÌ,
×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ© È¥ÔÈËÌÐÞÏÌЧ ÓåÈ È­ÊÔàÙÛÎ ×ÒÌÜØÈ© ÛÎ§Ú ×ÖÐÎ-
ÛÐÑÎ§Ú ÛÖÜ ÊØÈÓÓÈÛÐÑãÚ, È¥ÝãÔÖÔÛÈÚ ÓÐÈ© ×ØàÛæÛÜ×Î ÑÈЩ
Ð¥ËÐÈåÛÌØÎ ÙÝØÈÊåËÈ.

1.2. ¿ÈØÖÜÙåÈÙÎ ÞÌÐØæÊØÈÝÎÚ ÓÖØÝãÚ ÛÖÜ ½ÎÓÌØéÔÌÐ

ÁÛãÔ ×ÈØÖܧÙÈ ÙÞÖÒÐÈÙÓâÔÎ ÑÈЩ Ì¥Ó×ÒÖÜÛÐÙÓâÔÎ Ì­ÑËÖÙÎ ÛÖܧ
½ÎÓÌØéÔÌÐ, ×ØéÛÖÜ ÏÌÈÛØÐÑÖܧ Ì­ØÊÖÜ ÛÖܧ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍá-
ÑÎ, ÙÜÓ×ÌØÐÒãÝÏÎÙÈÔ ËçÖ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÈ© ÞÌÐØæÊØÈÝÈ: È¥ÝÌÔæÚ,
ÛÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ÛÖܧ È¥ØÞÌåÖÜ ÛÖܧ »ÖÜÙÌåÖÜ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍá-
ÑÎ ÑÈЩ È¥ÝÌÛâØÖÜ, ÛÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ÛÖܧ È¥ØÞÌåÖÜ ÛÎ§Ú ›´ÏÔÐÑΧÚ
±ÐÉÒÐÖÏãÑÎÚ ÛÎ§Ú Ÿ´ÒÒáËÖÚ. ÁÛΩ ÙÜÔâÞÌÐÈ ×ÈØÖÜÙÐáÍÖÔÛÈÐ,
×ÌØÐÊØáÝÖÔÛÈÐ ÑÈЩ ÙÜÊÑØåÔÖÔÛÈÐ ÛÈ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÈ ÞÌÐØæ-
ÊØÈÝÈ, ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ© Ì­ÞÖÜÓÌ ÓÐÈ© ÊÌÔÐÑΩ È¥ÔÛåÒÎßÎ ÛΧÚ
ÞÌÐØæÊØÈÝÎÚ ÓÖØÝÎ§Ú ÛÖܧ ËØáÓÈÛÖÚ.

1.2.1. ÂÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ÛÖܧ »ÖÜÙÌåÖÜ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ

ÂÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ÛÖܧ ½ÎÓÌØéÔÌÐ ×ÖÜ© ÝÜÒáÙÙÌÛÈÐ ÙÛÖ© È¥ØÞÌЧÖ

129
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

16
ÛÖܧ »ÖÜÙÌåÖÜ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ Ì­ÞÌРȥØÐÏÓÖ© ÑÈÛÈÊØÈ-
ÝÎ§Ú °ÃÂ. 001 ÑÈЩ ÌФÔÈÐ ×ØÖÝÈÔà§Ú ÛÖ© ×ØàÛæÊØÈÝÖ ÛÖܧ Ì¥Øà-
ÛÐÑÖܧ ËØáÓÈÛÖÚ, ÙÛÖ© Ö«×ÖÐ§Ö Ö¦ÓàÚ ÌФÔÈР̥ÓÝÈÔÌÐ§Ú ×ÖÒÒÌ©Ú
ËÐÈÊØÈÝâÚ, ×ØÖÙÏΧ ÑÌÚ ÑÈЩ ÛØÖ×Ö×ÖÐãÙÌÐÚ, ÊÌÊÖÔÖ©Ú ×ÖÜ© ×È-
ØÖÜÙÐáÍÌР̥ÕÈÐØÌÛÐÑÖ© Ì¥ÔËÐÈÝâØÖÔ ÑÈЩ ÞØãÍÌРХ ËÐÈåÛÌØÎÚ ÙÜ-
ÊÑØÐÛÐÑÎ§Ú ÓÌÒâÛÎÚ.
ÂÖ© ×ØàÛæÊØÈÝÖ È¥×ÖÛÌÒÌЧÛÈРȥ×Ö© ÛØÐáÔÛÈ ÛâÙÙÌØÈ ×Ü-
ÑÔÖÊØÈÓÓâÔÈ ÝçÒÒÈ ÞÈØÛÐÖܧ ×ÖÒÜÛÌÒÌåÈÚ ÞØéÓÈÛÖÚ È¥ÔÖÐ-
ÞÛÎ§Ú à­ÞØÈÚ. ÂÖ© ÓâÊÌÏÖÚ ÛÎ§Ú ÑáÏÌ ÙÌÒåËÈÚ ÑÌÐÓâÔÖÜ ÌФÔÈÐ
15,5 Ì¥×Щ 20,5 Ì«ÑÈÛÖÙÛá. Ÿ¾ ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ È¥ØÐÏÓÌЧ ÓÌ© ÓÖÒçÉÐ
Ö«ÒæÑÒÎØÖ ÛÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ, ÞàØÐ©Ú Ö¦ÓàÚ ÔÈ© È¥ÑÖÒÖÜÏÌЧ ÛÎ©Ô ÛÜ-
×ÐÑΩ È¥ØåÏÓÎÙÎ ÙÌ© ÙÜÔâÞÌÐÈ Ûà§Ô ÙÌÒåËàÔ, È¥ÒÒÈ© ÏâÛÌÐ ÙÛΩÔ
×áÔà ËÌÕÐÈ© ÊàÔåÈ ÛÖܧ ÝçÒÒÖÜ ÛÖ©Ô È¥ØÐÏÓÖ© È¥ÔÈ© ÛâÙÙÌØÐÚ ÙÌ-
ÒåËÌÚ ËÎÓÐÖÜØÊéÔÛÈÚ ËÌÑÈâÕÐ ÛÌÛØÈÙâÒÐËÈ, ×ÖÜ© È¥×ÖÛÌÒÖܧÔ
ÛÐ©Ú Ì«ÕãÔÛÈ ÛâÙÙÌØÐÚ ÙÌÒåËÌÚ, Ì¥ÔৠÖЫ ÛØÌÐ§Ú Ì¥×Ð×ØæÙÏÌÛÌÚ ÙÌ-
ÒåËÌÚ ÌФÔÈРȥÔÈØåÏÓÎÛÌÚ. ÁÎÓÌÐéÔÖÜÓÌ ÓæÔÖ Ö¦ÛÐ ÙÌ© ÑáÏÌ ÙÌ-
ÒåËÈ Ì¥ÓÝÈÔåÍÌÛÈÐ, Ì¥×åÙÎÚ, ÓÐÈ© ÑÈÛÈ© ÙÌÐØÈ© È¥ØåÏÓÎÙÎ ÓÌ© ÓÖ-
ÒçÉÐ ÙÛÎ©Ô ÑáÛà Ì¥ÕàÛÌØÐÑΩ ÊàÔåÈ È¥ÔÛÐÙÛÖåÞàÚ ÓÖÔà§Ô ÑÈЩ
ÍÜÊà§Ô ÙÌÒåËàÔ, Ϋ Ö«×ÖåÈ ×ÐÏÈÔæÛÈÛÈ ÌФÔÈÐ ÛÖܧ ÑÈÛÈÊØÈÝâÈ
ÛÖܧ ÞÌÐØÖÊØáÝÖÜ ÙÛÖ© »ÖÜÙÌЧÖ, È¥ÝÖܧ ËÐÈ×ÐÙÛéÔÌÛÈÐ Ö¦ÛРΫ
È¥ØåÏÓÎÙÎ Ûà§Ô ÙÌÒåËàÔ ÌФÔÈÐ ÒÈÔÏÈÙÓâÔÎ. ÁÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ËÐÈ-
ÑØåÔÖÔÛÈÐ ËÐáÝÖØÖÐ ÛØæ×ÖÐ ÊØÈÝΧÚ, Ö¦×àÚ ÓÌ© ÓÈܧØÖ ÓÌÒáÔÐ,
ÓÌ© Ó×ÒÌ© ÓÌÒáÔÐ ÑÈЩ ÓÌ© ÓÖÒçÉУ ÖЫ ÊØÈÝÌ©Ú ÓÌ© ÓÖÒçÉÐ ÓȧÒÒÖÔ
ËÐÈÑØåÔÖÔÛÈÐ ÙÌ© ËçÖ ÕÌÞàØÐÙÛÌ©Ú ÞØÖÔÐÑÌ©Ú ×ÌØÐæËÖÜÚ, È¥ÝÖܧ

16. ±Ò. ÙÛÖ© ›´×åÓÌÛØÖ ÛÎ§Ú ×ÈØÖçÙÈÚ Ì­ ÑËÖÙÎÚ, ½¶»´ÀǼ´¸ ü ÂÖ©

ÅÌÐØæÊØÈÝÖ ÛÖܧ »ÖÜÙÌåÖÜ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ , ÙÙ. 251-319.

130
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

Ì¥ÓÝÈÔåÍÌÛÈÐ ÑÌåÓÌÔÖ ÊØÈÝÎ§Ú ÓÌ© ÓÖÒçÉÐ ÞÖÔÛØÎ§Ú ÓçÛÎÚ, ÑÈ-

Ïà©Ú ÑÈЩ È­ÒÒÖ ÓÌ© ÓÖÒçÉÐ ÒÌ×ÛÎ§Ú ÓçÛÎÚ.
ÂÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ Ì­ÞÌРȥØÑÌÛÌ©Ú ÝÏÖØÌ©Ú ×ÈØæÒÖ ×ÖÜ© Ì­ÞÌÐ
Ü«×ÖÙÛÌЧ ÌÐ¥ËÐÑÎ§Ú ÙÜÔÛãØÎÙÎÚ ÞÌÐØÖÊØáÝàÔ È¥×Ö© Ö«ÓáËÈ Ì¥ÕÌÐ-
ËÐÑÌÜÓâÔàÔ Ì¥×ÐÙÛÎÓæÔàÔ.

1.2.2. ÂÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ÛÎ§Ú ›´ÏÔÐÑÎ§Ú ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎÚ

ÛÎ§Ú Ÿ´ÒÒáËÖÚ

ÂÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ÛÖܧ ½ÎÓÌØéÔÌÐ ×ÖÜ© ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÙÛÎ©Ô ›´ÏÔÐÑΩ

17
±ÐÉÒÐÖÏãÑÎ ÛÎ§Ú Ÿ´ÒÒáËÖÚ È¥×ÖÛÌÒÌЧ ÛÖ© Ü«×ÖÉÒÎÏÌ©Ô ÏÌÈÛØÐ-
ÑÖ© Ì­ØÊÖ ÙÛÖ©Ô ¿ÈÔÛÌÒåËÌÐÖ ³ØÈÓÈÛÐÑÖ© ›°ÊéÔÈ ÛÖܧ ›´ÏÔÐÑÖܧ
¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓåÖÜ Ûà§Ô ›°ÏÎÔà§Ô. ÁçÓÝàÔÈ ÓÌ© ÛΩ ÙÝØÈÊåËÈ
ÙÞãÓÈÛÖÚ Ì¥ÒÒÌÐ×ÛÐÑÖܧ ÑçÑÒÖÜ ÛÎ§Ú ¿ØÜÛÈÔÌåÈÚ ÛÖܧ ›´ÏÔÐÑÖܧ
18
¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓåÖÜ ×Öܧ ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÙÛÖ© ×Øà§ÛÖ ÝçÒÒÖ ÛÖܧ ÞÌÐ-
ØÖÊØáÝÖÜ, ÛÖ© Ì­ØÊÖ ÛÖܧ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ ÑÈÛÈÛâÏÎÑÌ ÙÛÐ©Ú 29
›¸ÈÔÖÜÈØåÖÜ 1907 ÑÈЩ ÑÈÛÈÞàØãÏÎÑÌ ÓÌ© È¥ØÐÏÓÖ© ×ØàÛÖÑæÒ-
ÒÖÜ 1225. ÂÖ© Ü«×ÖÉÒÎÏÌ©Ô ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ÛÖܧ ½ÎÓÌØéÔÌÐ ÉØåÙÑÌ-
ÛÈÐ ÙÛÖ© ¿ÈØáØÛÎÓÈ ÅÌÐØÖÊØáÝàÔ È¥Ø. ÝÈÑ. Æ-27, È¥Ø. 60,
³ØÈÓÈÛÐÑÖЩ ³ÐÈÊàÔÐÙÓÖå.
ÂÖ© Ü«×ÖÉÒÎÏÌ©Ô ÞÌÐØæÊØÈÝÖ È¥×ÖÛÌÒÌЧÛÈРȥ×Ö© ÛØÐáÔÛÈ ÛâÙ-
ÙÌØÈ ×ÜÑÔÖÊØÈÓÓâÔÈ ÝçÒÒÈ ÞÈØÛÐÖܧ ×ÖÒÜÛÌÒÌåÈÚ ÞØéÓÈÛÖÚ
È¥ÔÖÐÞÛÎ§Ú à­ÞØÈÚ. ÂÖ© ÓâÊÌÏÖÚ ÛÎ§Ú ÑáÏÌ ÙÌÒåËÈÚ ÑÌÐÓâÔÖÜ
ÌФÔÈÐ 15,5 Ì¥×Щ 20,5 Ì«ÑÈÛÖÙÛá. Ÿ¾ ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ È¥ØÐÏÓÌЧ ÓÌ©

17. ±Ò. ÙÛÖ© ›´×åÓÌÛØÖ ÛÎ§Ú ×ÈØÖçÙÈÚ Ì­ÑËÖÙÎÚ, ½¶»´ÀǼ´¸ ü ÂÖ©

ÅÌÐØæÊØÈÝÖ ÛΧ Ú ›´ÏÔÐÑΧ Ú ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎÚ ÛΧ Ú Ÿ´ÒÒáËÖÚ, ÙÙ. 183-250.
18. ±Ò. ÙÛÎ©Ô ×ÈØÖܧÙÈ Ì­ÑËÖÙÎ, ½¶»´ÀǼ´¸ ü ÂÖ© ÅÌÐØæÊØÈÝÖ ÛΧ Ú
›´ÏÔÐÑΧ Ú ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎÚ ÛΧ Ú Ÿ´ÒÒáËÖÚ, Ù. 185.
131
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

ÓÖÒçÉÐ Ö« ÒæÑÒÎØÖ ÛÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ, È¥ÑÖÒÖÜÏéÔÛÈÚ ÛΩ Ô ÛÜ×ÐÑΩ

È¥ØåÏÓÎÙÎ ÙÌ© ÙÜÔâÞÌÐÈ Ûà§Ô ÙÌÒåËàÔ, ÑÈЩ ÏâÛÌÐ ÙÛΩ Ô ×áÔà
ËÌÕÐÈ© ÊàÔåÈ ÛÖܧ ÝçÒÒÖÜ ÓÖÔáÞÈ ÛÖÜ©Ú ÓÖÔÖÜ©Ú È¥ØÐÏÓÖçÚ. ÂÖ©
ÑÌåÓÌÔÖ ÌФÔÈР̥ ÕÈÐØÌÛÐÑÈ© ÑÈÏÈØÖÊØÈÓÓâÔÖ, Ì¥ ÔৠËÐÈÑØåÔÌÛÈÐ
̦ÔÈÚ ÛØæ×ÖÚ ÊØÈÝÎ§Ú ÓÌ© ÓÈܧØÖ ÓÌÒáÔÐ, ÞàØÐ©Ú ÖÜ¥ ÙÐÈÙÛÐÑÌ© Ú
ËÐÖØÏéÙÌÐÚ.
ÂÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ËÌ© Ô Ì­ÞÌРХ ËÐÈåÛÌØÌÚ ÝÏÖØâÚ, ÈªÔ ÑÈЩ ÌФÔÈÐ
Ì¥ ÓÝÈÔÌ© Ú Ö¦ÛÐ ËÌ© Ô Ì­ÞÌÐ Ü« ×ÖÙÛÌЧ ÌÐ¥ ËÐÑΩ ÙÜÔÛãØÎÙΠȥ×Ö© Ö« ÓáËÈ
Ì¥ ÕÌÐËÐÑÌÜÓâÔàÔ Ì¥ ×ÐÙÛÎÓæÔàÔ, È¥ÝÖܧ È¥×ÖÞØàÓÈÛåÍÌÛÈР̥ ÒÈ-
ÝØÐÈ© ÓÌ© ̦ÔÈ È«×ÒÖ© È­ÊÊÐÊÓÈ.

1.3. ÂÖ© Ì­ØÊÖ

1.3.1. Åà§ØÖÚ
Ÿ¾ Åà§ØÖÚ ×ÖÜ© ËÐÈËØÈÓÈÛåÍÌÛÈÐ ÛÖ© Ì¥ ØàÛÐÑÖ© ËØáÓÈ, ÙçÓÝàÔÈ
ÓÌ© ÛÐ©Ú ÙÑÎÔÖÏÌÛÐÑÌ© Ú ×ÈØÈÛÎØãÙÌÐÚ ÛÖܧ ЭËÐÖÜ ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ,
ÌФÔÈÐ ÛÖ© ÙÈÒæÔÐ Ì« ÔÖ© Ú ÑÖÓßÖܧ È¥ÏÎÔÈäÑÖܧ Ù×ÐÛÐÖܧ ÊÐÈ© ÛΩ Ô ×Øé-
ÛÎ ×ØáÕÎ, Ì¥ ÔৠΫ ËÌçÛÌØÎ ÑÈЩ Ϋ ÛØåÛÎ ×ØáÕΠ̥ ÑÛÜÒåÙÙÖÔÛÈÐ ÙÌ©
̦ÔÈ Ì¥ ÕÖÞÐÑÖ© Ù×åÛÐ ÑÈЩ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÈ ÙÌ© ̦ÔÈ ÑÖÓßÖ© ËàÓáÛÐÖ,
È¥×Ö© ÛÖ© ×ÈØáÏÜØÖ ÛÖܧ Ö« ×ÖåÖÜ ÝÈåÔÖÔÛÈÐ ËâÔÛØÈ ×ÖÜ© ÙÞÎÓÈ-
ÛåÍÖÜÔ Ì¦ÔÈ à«ØÈÐ§Ö ÛÖ×åÖ, ÑÈÏà©Ú ÑÈЩ Ö« ÑΧ×ÖÚ ÛÖܧ Ù×ÐÛÐÖܧ.
1.3.2. ÅØæÔÖÚ
Ÿ¾ ÅØæÔÖÚ ×ÖÜ© ËÐÈËØÈÓÈÛåÍÌÛÈÐ ÛÖ© Ì­ØÊÖ ½ÎÓÌØéÔÌÐ ÌФÔÈÐ
È¥ÙÈÝΩ Ú Ö¦ ÙÖÔ È¥ÝÖØȧ ÙÛΩ ÞØÖÔÖÒÖÊåÈ, È¥ÒÒÈ© ×ÐÏÈÔæÛÈÛÈ ÌФÔÈÐ
ÙçÊÞØÖÔÖÚ ÛÎ§Ú Ì¥ ×ÖÞÎ§Ú ×ÖÜ© ÊØáÝÌÛÈÐ ÛÖ© ËØáÓÈ.  ¾ÙÖÔ È¥ÝÖ-
Øȧ ÙÛΩ Ô Ì¥ ×ÖÞΩ ÛÖܧ ÞØæÔÖÜ ÌФÔÈÐ œ°ÔÖÐÕÎ ÑÈЩ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÈ
132
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

20 »ÈØÛåÖÜ Ö¦×àÚ ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑÈ© È¥ÔÈÝâØÌÛÈÐ ÙÛÖ© ÛÎÒÌ-

ÊØáÝÎÓÈ ×ÖÜ© ÙÛâÒÔÌÐ Ö« ÄåÒÐ××ÖÚ ÙÛÖ©Ô È¥ËÌØÝæ ÛÖÜ ›°ÒâÑÖ.

1.3.3. ¿ØæÙà×È
ÂÈ© ×ØæÙà×È ÛÖܧ ÏÌÈÛØÐÑÖܧ Ì­ØÊÖÜ ÛÖܧ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ ÌФÔÈÐ È)
Ö« ›°ÒâÑÖÚ, Ö« ÙçÍÜÊÖÚ ÛÎ§Ú ºÈÒéÚ, É) Ϋ ºÈÒé, Ϋ ÑÌÔÛØÐÑΩ
ΫØàåËÈ ÛÖܧ Ì­ØÊÖÜ, Ê) Ϋ ÄàÝé, Ϋ È¥ÊÈ×ÎÓâÔÎ ÝåÒÎ ÛÎÚ ºÈ-
ÒéÚ, Ë) Ö« ÁÛÈܧØÖÚ, Ö« ÙçÍÜÊÖÚ ÛÎ§Ú ÄàÝéÚ, Ì) Ϋ ÓÈÓÈ© ÛΧÚ
ºÈÒéÚ, ÙÛ) Ö« ÊÐÈÛØÖ©Ú ÛÎ§Ú ÖÐ¥ ÑÖÊÌÔÌåÈÚ, Í) Ö« ÄåÒÐ××ÖÚ, Ö«
È¥ËÌØÝÖ©Ú ÛÖܧ ›°ÒâÑÖÜ ÑÈЩ ÑÖÜÔÐáËÖÚ ÛÎ§Ú ºÈÒà©Ú ÑÈЩ ÛâÒÖÚ,
Î) Ϋ ÅØÜÙÖܧÒÈ, Ϋ ÓÐÑØΩ ÑæØÎ ÛÖܧ ›°ÒâÑÖÜ ÑÈЩ ÛÎ§Ú ºÈÒéÚ.
Ÿ¾ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ ÙÛÐ©Ú ×Øà§ÛÌÚ ÙÌÒåËÌÚ Ûà§Ô ËçÖ ÞÌÐØÖÊØá-
ÝàÔ ÛÖܧ ½ÎÓÌØéÔÌÐ19 ÛÈÜÛåÍÌÐ ÛÈ© ÛØåÈ ÉÈÙÐÑÈ© ×ØæÙà×È ÛÖܧ
ËØáÓÈÛæÚ ÛÖÜ ÓÌ© ÛØåÈ ÓÌÛÈÝÖØÐÑÈ© ÙÛÖÐÞÌЧÈ, È¥×ÖÑÈÒç×ÛÖÔ-
ÛÈÚ ÛÖ©Ô ÙÜÓÉÖÒÐÑæ ÛÖÜÚ ØæÒÖ ÙÛÎ©Ô ×ÒÖÑΩ ÛÖܧ Ì­ØÊÖÜ£ ÞÈØÈ-
ÑÛÎØåÍÌÐ ÛΩ ÄàÝà© à«Ú ûΫ ¼çÞÛÈý, ÛÖ©Ô ÊÐÈÛØÖ© à«Ú ûΫ »âØÈý
ÑÈЩ ÛΩ ºÈÒà© à«Ú ûÛÖ© ½ÎÓâØàÓÈý.
ÂÖ© Ì¥ØàÛÐÑÖ© ËØáÓÈ, ½ÎÓÌØéÔÌÐ, È¥×ÖÛÌÒÌЧ ÛÖ© ×Øà§ÛÖ ÑÈЩ
ÛÖ© ÓÖÔÈËÐÑÖ© ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑÖ© Ì­ ØÊÖ ÛÖܧ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ ÙÛÖ© Ö«×ÖЧÖ
Ì­ÞÌÐ à«Ú ÑÌÔÛØÐÑΩ ΫØàåËÈ ÓÐÈ© ÊÜÔÈåÑÈ£ Ϋ ºÈÒà©20 ×ÈØÖÜÙÐá-
ÍÌÐ ÛØÖÓÌØΩ Ö«ÓÖÐæÛÎÛÈ ÓÌ© ÛÈ© ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑÈ© ÛÎ§Ú œ°ÔÔÈÚ

19. ±Ò. ÙÛÎ©Ô ×ÈØÖܧÙÈ Ì­ ÑËÖÙÎ, ½¶»´ÀǼ´¸ ü ÂÖ© ÅÌÐØæÊØÈÝÖ ÛΧ Ú

›´ÏÔÐÑΧ Ú ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎÚ ÛΧ Ú Ÿ´ÒÒáËÖÚ, Ù. 186, ÑÈÏà©Ú ÑÈЩ ½¶»´ÀǼ´¸
ü ÂÖ© ÅÌÐØæÊØÈÝÖ ÛÖܧ »ÖÜÙÌåÖÜ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, Ù. 254.
20. ÁÎÓÌÐéÔÌÛÈÐ, ÞàØÐ©Ú Ö¦ÓàÚ Ü«×ÈÐÔÐÊÓÖ© ÊÐÈ© È­ÓÌÙÖ ÙÜÙÞÌÛÐÙÓæ, Ö¦ÛÐ
ÙÛΩ ØÖÓÈÔÛÐÑΩ Ì¥×ÖÞΩ ÛÎ§Ú È¥ØÞÎ§Ú ÛÎ§Ú ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑÎ§Ú ÙÛÈËÐÖËØÖÓåÈÚ ÛÎÚ, Ϋ
²ÈÒáÛÌÐÈ ›°ÒÌÕåÖÜ Ü«×ÖÊØáÝÌÐ ÓÌ© ÛÖ© ßÌÜËéÔÜÓÖ ºÈÒà© ¼ÛÌ© ¹áÙÛØÖ.

133
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

¹ÈØâÔÐÔÈ, Ϋ ØàåËÈÚ ÛÖܧ ÂÖÒÙÛæÐ ÙÛÖ© Ö« ÓéÔÜÓÖ Ì­ØÊÖ ÛÖÜ. Ÿ¾

ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ ÛΩ Ô ×ÈØÖÓÖÐáÍÌÐ ÓÌ© ÛÖ© ÕÎÓâØàÓÈ, È¥ ÝÖܧ ×ØÖ-
Ù×ÈÏÌЧ ÔÈ© È¥ ÔÛÐÛÈÞÏÌЧ ÙÛÖ© ×áÏÖÚ ÛÖܧ ×ÈØáÔÖÓÖÜ Ì­ØàÛÈ, ÔÈ©
È¥ ×ÖÝçÊÌÐ ÛÖ© Ô ×ÌÐØÈÙÓÖ© ÛÎ§Ú È« ÓÈØÛåÈÚ, È¥ ÒÒÈ© ÑÈЩ ÛÈÜÛæÞØÖÔÈ
ÔÈ© ËÐÈÝçÊÌРȥ ×Ö© ÛÖ© Ô ÙÜÔÈÐÙÏÎÓÈÛÐÑÖ© Ì¥ ÊÑÒàÉÐÙÓÖ© ÛÖܧ ÑÖÐ-
ÔàÔÐÑÖܧ ÑÈÏàÙ×ØÌ×ÐÙÓÖܧ . µÌЧ ÙÜÓÉÈÛÐÑÈ© ÙÌ© ̦ÔÈÔ ÛâÒÌÐÖ
ÊáÓÖ, È¥ ÔÛÐÓáÞÌÛÈÐ ÙÌ© ̦ÔÈÔ ×ÈØáÔÖÓÖ Ì­ØàÛÈ, Ð¥ÙÖØØÖ×ÌЧ ÓÌ-
ÛÈÕÜ© úÛÖܧ ×Øâ×ÌÐþ ÑÈЩ úÛÖܧ ÏâÒàþ, È¥ ÊàÔåÍÌÛÈÐ ÑÈЩ Ì¥ ×È-
ÔÈÙÛÈÛÌЧ ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ© ÉØÌЧ ÛΩ Ô ×ØÖÙà×ÐÑã ÛÎÚ ÒçÛØàÙÎ
ÓÌ© Ö« ×ÖÐÖËã×ÖÛÌ ÑæÙÛÖÚ. Ÿ¶ Ì­ÒÌÜÙÎ ÛÎ§Ú °Ü¥ ÊÎ§Ú üÛÖ© ½ÎÓâ-
ØàÓÈü È¥ ×ÖÛÌÒÌЧ ÓÐÈ© Ì¥ ÙéÛÌØÎ ÏÜÙåÈ ÛΧ Ú ¼çÞÛÈÚ ÙÛÖ© ÉàÓÖ©
ÛÎ§Ú Ì¥ ×ÐÑØáÛÎÙÎÚ ÛÎ§Ú »âØÈÚ£ ÖЫ ×æÏÖÐ, ÖЫ Ì¥ ×ÐÏÜÓåÌÚ ÑÈЩ ÛÈ©
Ö­ÔÌÐØÈ ÏÜÙÐáÍÖÔÛÈÐ, ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ Î« ÑáÏÈØÙÎ ÛÖܧ ÕÎÓÌØé-
ÓÈÛÖÚ ÔÈ© ÒÜÛØéÙÌÐ ÑÈЩ ÔÈ© È¥ ×ÌÒÌÜÏÌØéÙÌÐ ÛΩ Ô ÑÌÔÛØÐÑΩ Ϋ Øà-
åËÈ È¥ ×Ö© ÛÖ© ×ØÖÙà×ÐÑæ ÛÎÚ ÓÈØÛçØÐÖ.
›°ÔÛåÙÛÖÐÞÈ, Ö« ÊÐÈÛØÖ© Ú ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÛÈÐ à«Ú »âØÈ, È¥ ÝÖܧ ÖЫ
Ð¥ËâÌÚ ÛÖܧ È¥ ×ÖÛÌÒÖÜ§Ô Ì¦ÔÈ È¥ ÔÈÛØÌ×ÛÐÑÖ© ÑÈЩ ×ØàÛÖ×ÖØÐÈÑÖ©
ÓÈÔÐÝâÙÛÖ, È¥ ÔÛåÏÌÛÖ ÓÌ© ÛÐ©Ú ÑÖÐÔà§Ú È¥ ×ÖËÌÑÛÌ© Ú ÏâÙÌÐÚ ÛΧ Ú
Ì¥ ×ÖÞΧÚ, ×ØáÊÓÈ ×ÖÜ© Ì¥ ×ÎØÌáÍÌÐ È­ ÓÌÙÈ ÛΩ ÙÑâßÎ ÛÎ§Ú ÑÌÔÛØÐ-
ÑÎ§Ú Î« ØàåËÈÚ ÑÈЩ Ì­ÓÓÌÙÈ ÛΩ Ô à¥ÏÌЧ ÙÛΩ Ô È¥ ×æÝÈÙÎ ÊÐÈ© ÛЩÚ
ÓÌÒÒÖÔÛÐÑÌ© Ú ×ØáÕÌÐÚ ÛÎÚ. ›°×Ö© ÛΩ Ô È­ ÒÒÎ ×ÒÌÜØá, Ϋ ÄàÝà©
ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÛÈÐ à«Ú ¼çÞÛÈ, È¥ ÝÖܧ ÖЫ È¥ ×æßÌÐÚ ÛÎÚ ÌФÔÈÐ Ö¥ ×Ð-
ÙÏÖËØÖÓÐÑÌ© Ú ÑÈЩ ×Ì×ÌØÈÙÓâÔÌÚ, ×ØáÊÓÈ ×ÖÜ© ËÎÓÐÖÜØÊÖܧ Ô
ÙçÊÞÜÙÎ ÙÛÖ© Ô ÔÖܧ ÛÎ§Ú ÑÌÔÛØÐÑÎ§Ú Î« ØàåËÈÚ, ËåÞàÚ Ö¦ÓàÚ ÔÈ©
ÑÈÏÖØåÍÖÜÔ ÛÐ©Ú ÓÌÛâ×ÌÐÛÈ È¥ ×ÖÝáÙÌÐÚ ÛÎÚ. Ÿ¾ ÊÐÈÛØÖ© Ú ÑÈЩ Ϋ
ÄàÝà© ÌФÔÈÐ ËçÖ È¥ ÔÛÐÏÌÛÐÑÖЩ ÞÈØÈÑÛΧØÌÚ üÊÐÈ© ÛÖ© Ô ÒæÊÖ
ÈÜ¥ ÛæÔ ×ÈØÖÓÖÐáÍÖÔÛÈÐ ÑÈЩ ÓÌ© ÛÖ© È¥ ÔÛÐÏÌÛÐÑÖ© ÍÌÜÊáØÐ ÙÜÓÉæ-
ÒàÔ ÓâØÈ-ÔçÞÛÈü ÖЫ Ö« ×ÖЧÖÐ ÙÑÖ×Ö© Ì­ÞÖÜÔ ÔÈ© È¥ ×ÖÛÌÒâÙÖÜÔ
134
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

̦ÔÈ ËÐ×ÖÒÐÑÖ© ÓÖÔÛâÒÖ Ð¥ËÌà§Ô ×ØÖ©Ú ÛΩ ºÈÒé, Ϋ Ö«×ÖåÈ ËÖÑÐ-

ÓáÍÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖ©Ô Ì¥ÙàÛÌØÐÑæ ÛÎÚ ÑæÙÓÖ£ Ö« ÊÐÈÛØÖ©Ú à«Ú Ýà§Ú
ÑÈЩ Ϋ ÄàÝà© à«Ú ÙÑæÛÖÚ ËÎÓÐÖÜØÊÖÜ§Ô ÓÐÈ© Ì­ÔÛÖÔÎ ËØÈÓÈÛÖ-
×ÖÐÎÓâÔΠȥÛÓæÙÝÈÐØÈ ÙÛÖ© Ì­ØÊÖ ÓÌ© È¥×ÖÛâÒÌÙÓÈ Î« ºÈÒà© ÔÈ©
ËÐÞáÍÌÛÈР̦àÚ Ö¦ÛÖÜ ÔÈ© Ö«ËÎÊÎÏÌЧ ÈÜ¥ÛæÉÖÜÒÈ ÙÛÎ©Ô ×ØÖÙà×ÐÑã
ÛÎÚ È¥×æÝÈÙÎ, ÙÛÖ© ÕÎÓâØàÓá ÛÎÚ.
¿âØÈ È¥×Ö© ÛÐ©Ú ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÌÚ ×ÈØÈÛÎØãÙÌÐÚ ÛÖܧ ЭËÐÖÜ ÛÖÜ
ÙÜÊÊØÈÝâÈ, ÙÛÖ© Ì­ØÊÖ ËÐÈÝÈåÔÌÛÈÐ Ö« ÙÜÓÉÖÒÐÑÖ©Ú ÞÈØÈÑÛã-
ØÈÚ Ö¦ÒàÔ Ûà§Ô ×ØÖÙé×àÔ ÛÖܧ Ì¥ØàÛÐÑÖܧ ËØáÓÈÛÖÚ£ Ö« ›°ÒâÑÖÚ
È¥×ÖÛÌÒÌЧ ÛÖ© ÙçÓÉÖÒÖ ÛÖܧ Ð¥ËÈÔÐÑÖܧ ÑÈЩ ×ÐÙÛÖܧ ÙÜÍçÊÖÜ, Ö«
Ö«×ÖЧÖÚ ËÌ©Ô È¥ÔÛÐÒÈÓÉáÔÌÛÈÐ üέ ËÌåÞÔÌÐ Ö¦ÛÐ ËÌ©Ô È¥ÔÛÐÒÈÓÉá-
ÔÌÛÈÐü ÛΩ ËçÙÑÖÒÎ ÏâÙÎ ×ÖÜ© ÉØåÙÑÌÛÈРΫ ÙçÍÜÊæÚ ÛÖÜ È¥×Ö©
ÛÖ©Ô Ì¥ØàÛÐÑÖ© ×ÌÐØÈÙÓÖ© ×ÖÜ© ÛÎ©Ô ÑÜØÐÌçÌУ Ö« ÁÛÈܧØÖÚ, ×ÈØæ-
ÓÖÐÈ, ÌФÔÈÐ ÛÖ© ÙçÓÉÖÒÖ ÛÖܧ È­ÔÛØÈ ×ÖÜ© È¥ÔÛÐÓÌÛà×åÍÌÐ ÓÌ©
ÝÈÐËØæÛÎÛÈ ÑÈЩ ÞÐÖܧÓÖØ ÑáÏÌ ×ÛÜÞΩ ÛÎ§Ú ÍàΧÚ, ÑÈÏà©Ú ÑÈЩ
ÛÈ© Ì¥ØàÛÐÑÈ© ×ÈØÈÙÛØÈÛãÓÈÛÈ ÛÎ§Ú ÙÜÍçÊÖÜ ÛÖÜ£ Ö« ÄåÒÐ××ÖÚ
ÌФÔÈÐ ÛÖ© ÙçÓÉÖÒÖ ÛÖܧ ×ÖÐÎÛÐÑÖܧ Ì¥ØàÛÐÙÓÖܧ, Ϋ ×ØÖÙà×Ö×Öå-
ÎÙÎ ÛÖܧ ×ÌÐØÈÙÓÖܧ ÑÈЩ ÛÎ§Ú È«ÓÈØÛåÈÚ, ×ÖÜ© à«Ú ×ÖÐÎÛÎ©Ú ÔÖ-
ÓÐÓÖ×ÖÐÌЧÛÈÐ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ÛÜÞÖ©Ô Ì¥ØàÛÐÑΩ Ì¥ÒÌÜÏÌØÐæÛÎÛÈ ÛÎ§Ú ÙÜ-
Ó×ÌØÐÝÖØÈ§Ú ÛÖÜ. ÂâÒÖÚ, Ϋ ÓÈÓÈ© ÛÎ§Ú ºÈÒà©Ú ÛÈÜÛåÍÌÛÈÐ ÓÌ©
ÛÎ©Ô ÑÖÐÔàÔÐÑΩ ÌÜ¥ÔÖÓåÈ ×ÖÜ© Ü«×ÈÑÖçÌÐ ÙÛÐ©Ú È¥×ÈÐÛãÙÌÐÚ ÛΧÚ
ÑÖÐÔÎ§Ú ÊÔéÓÎÚ, Ì¥ÔৠΫ ÅØÜÙÖܧÒÈ, ÑæØÎ ÛÎ§Ú ºÈÒà©Ú ÑÈЩ ÛÖܧ
›°ÒâÑÖÜ, à«Ú ÙçÓÉÖÒÖ ×ÈÐËÐÑÎ§Ú È¥ÏàæÛÎÛÈÚ ÑÈЩ È«ÊÔæÛÎÛÈÚ,
ÛÈÜÛåÍÌÛÈÐ ÓÌ© ÛÎ©Ô Ü«×ÖÑÐÔãÛØÐÈ ËçÔÈÓÎ Ûà§Ô ÛçßÌàÔ ÛΧÚ
ºÈÒéÚ, Ϋ Ö«×ÖåÈ à¥ÏÌЧ ÛÎ©Ô ÑÌÔÛØÐÑΩ ΫØàåËÈ ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô È¥×æ-
ÝÈÙÎ ÛÎ§Ú ÙÜÔÈÐÙÏÎÓÈÛÐÑÎ§Ú ÛÎÚ ÑáÏÈØÙÎÚ.

135
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

1.3.4. ¿ÒÖÑã
ÂÖ© ×Øà§ÛÖ ÏÌÈÛØÐÑÖ© Ì­ØÊÖ ÛÖܧ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ ×ÌØÐÊØáÝÌÐ
ÛÖ© Î¥ÏÐÑÖ© ËåÒÒÎÓÈ ÑÈЩ ÛÖ© ÙÜÔÈÐÙÏÎÓÈÛÐÑÖ© ÓÈØÛçØÐÖ ÛÎ§Ú ÑÌ-
ÔÛØÐÑÎ§Ú Î«ØàåËÈÚ, ºÈÒéÚ. ÂÖ© ÏâÓÈ ÛÖÜ ÌФÔÈÐ ×ÈØæÓÖÐÖ ÓÌ© ÛÖ©
ÏâÓÈ ÛÖܧ ÓÜÏÐÙÛÖØãÓÈÛÖÚ œ°ÔÔÈ ¹ÈØâÔÐÔÈ ÛÖܧ ÂÖÒÙÛæÐ.
Ÿ¶ ºÈÒà© ÌФÔÈÐ ÙçÍÜÊÖÚ Ì«ÔÖ©Ú ÌÜ­×ÖØÖÜ È¥ÙÛÖܧ, ÛÖܧ ›°ÒâÑÖÜ,
ÑÈЩ ÓÎÛâØÈ Ì«ÔÖ©Ú ÓÐÑØÖܧ ÑÖØÐÛÙÐÖܧ, ÛÎ§Ú ÅØÜÙÖçÒÈÚ. Ÿ¶ ÖÐ¥ -
ÑÖÊâÔÌÐÈ ÍÌЧ ÌÜ¥ÛÜÞÐÙÓâÔÎ ÓâÞØÐ ÛΩ ÙÛÐÊÓΩ ×ÖÜ© Ö« È¥ËÌØÝÖ©Ú
ÛÖܧ ›°ÒâÑÖÜ, ÄåÒÐ××ÖÚ, È¥×ÖÝÈÙåÍÌÐ ÔÈ© ÛÖÜ©Ú Ì¥×ÐÙÑÌÝÏÌЧ
È¥ÔÈ×áÔÛÌÞÈ. Ÿ¶ ºÈÒà© ÌФÔÈÐ ÑØÜÝÈ© Ì¥ØàÛÌÜÓâÔÎ ÓÌ© ÛÖ©Ô Äå-
ÒÐ××Ö, Ö« Ö«×ÖЧÖÚ È¥ÔÛÈ×ÖÑØåÔÌÛÈÐ ÙÛÈ© ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛá ÛÎÚ. ›°ËÜ-
ÔÈÛÌЧ ÔÈ© ÑÈÛÈ×ÔåÕÌÐ ÛÖ©Ô Ì­ØàÛá ÛÎÚ, ÖÜ­ÛÌ, Ö¦ÓàÚ, Ó×ÖØÌЧ ÔÈ©
ÝçÊÌÐ ÓÈÍå ÛÖÜ, Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌå×ÖÔÛÈÚ ÛÎ©Ô ÑæØÎ ÛÎÚ, È¥ÒÒÈ© ÖÜ­ÛÌ
ÑÈЩ ÔÈ© ÙÜÔáßÌÐ ÓÈÍå ÛÖÜ ×ÈØáÔÖÓÎ ÙÞâÙÎ, Ö¦×àÚ ÛΩ ÙÜÓÉÖÜ-
ÒÌçÌРΫ ÝåÒÎ ÛÎÚ, ÄàÝé. ›°×Ö© ÛΩ ÓåÈ ×ÒÌÜØá, ËâÞÌÛÈÐ ÛЩÚ
ÑÈåØÐÌÚ Ì¥×ÌÓÉáÙÌÐÚ ÛÎ§Ú ÓÎÛâØÈÚ ÛÎÚ, Ϋ Ö«×ÖåÈ È¥ÑÖçÙÐÈ ×ØÖ-
Ù×ÈÏÌЧ ÔÈ© ÛÎ©Ô ÙÜÊÑØÈÛãÙÌРέØÌÓÎ ÙÛÎ©Ô ÝÈÐÔÖÓÌÔÐÑÈ© ÌÜ¥ÛÜ-
ÞÐÙÓâÔÎ ÖÐ¥ ÑÖÊâÔÌÐá ÛÎÚ, Ì¥Ôৠȥ×Ö© ÛÎ©Ô È­ÒÒÎ, ËâÞÌÛÈÐ ÛÐ©Ú È¥ÔÈ-
ÛØÌ×ÛÐÑÌ©Ú ×ÈØÈÐÔâÙÌÐÚ ÛÖܧ ÊÐÈÛØÖܧ, ÝåÒÖÜ ÛÎÚ ÖÐ¥ ÑÖÊÌÔÌåÈÚ,
Ö« Ö«×ÖЧÖÚ ÛÎ©Ô à¥ÏÌЧ ÙÛÎ©Ô È¥×ÌÒÌÜÏâØàÙÎ Ûà§Ô ÙÜÔÈÐÙÏÎÓáÛàÔ
ÛÎÚ. Ÿ¶ ΫØàåËÈ ×ÈÒÌçÌÐ ÓÌ© Ö¦ÒÌÚ ÛÐ©Ú ËÜÔáÓÌÐÚ ÛÎÚ ÙÌ© ÓÐÈ©
È­ÔÐÙÎ ÓáÞÎ ÓÌÛÈÕÜ© Ûà§Ô ×ÈØÈÑÌåÓÌÔàÔ Ì¥ÕàÛÌØÐÑà§Ô ×ÈØÈ-
ÊæÔÛàÔ ÑÈЩ ÛÖܧ Ì¥ÙàÛÌØÐÑÖܧ ÙÜÔÈÐÙÏÎÓÈÛÐÑÖܧ ÑæÙÓÖÜ ÛÎÚ.
ÂÌÒÐÑá, È¥×ÖÝÈÙåÍÌÐ ÛΩ ÒçÛØàÙΠȥ×Ö© ÛÖ© ÓÈØÛçØÐæ ÛÎÚ, Éá-
ÍÖÔÛÈÚ ÛâÒÖÚ ÙÛΩ Íàã ÛÎÚ.

136
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

2. ÁçÊÑØÐÙÎ ÅÌÐØÖÊØáÝàÔ

ÁÛÎ©Ô ×ÈØÖܧÙÈ ÙÞÖÒÐÈÙÓâÔÎ ÑÈЩ Ì¥Ó×ÒÖÜÛÐÙÓâÔÎ Ì­ÑËÖÙÎ ÛÖܧ

Ì¥ØàÛÐÑÖܧ ËØáÓÈÛÖÚ ÛÖܧ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, È¥ÔÈ×ÈØáÊÖÔÛÈÐ
ÝàÛÖÊØÈÝÐÑÈ© ÑÈЩ Ì¥ÔÙàÓÈÛéÔÖÔÛÈÐ ÖЫ ËçÖ ÙàÍæÓÌÔÌÚ ÞÌÐ-
ØæÊØÈÝÌÚ ÓÖØÝÌ©Ú ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜ£ Ϋ ËÎÓÖÙåÌÜÙÎ ÛÎ§Ú Ö«ÒæÛÎÛÈÚ
Ûà§Ô ÞÌÐØÖÊØáÝàÔ ÊåÔÌÛÈÐ ÓÌ© ÑçØÐÖ ÙÑÖ×Ö© ÛÖ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖ
È¥ØÞÌÐÈÑÖ© Ü«ÒÐÑÖ© ÔÈ© È¥×ÖÛÌÒâÙÌÐ ×ÌËåÖ Ì¥ÕÌÐËÐÑÌÜÓâÔÎÚ ÑÈЩ
Ì¥ÔËÌÒÌÞÖÜ§Ú Ì­ ØÌÜÔÈÚ È¥×Ö© ÓÌÒÒÖÔÛÐÑÖÜ©Ú Ì¥×ÐÙÛãÓÖÔÌÚ. ÁÛÖ© ×È-
ØÖ©Ô ÙÎÓÌåàÓÈ Ûà§Ô Ì¥×ÐÓÌÒÎÛà§Ô ËÌ©Ô ÊåÔÌÛÈР̥ÑÛÌÔΧ ÙÜÊÑØÐ-
ÛÐÑΩ ÓÌÒâÛÎ Ûà§Ô ÞÌÐØæÊØÈÝàÔ, ×ÈØÈ© ÓÖÔáÞÈ ÙÎÓÌÐéÔÖÔÛÈÐ
ÑÈЩ ×ÌØÐÊØáÝÖÔÛÈÐ ÖЫ ÙÎÓÈÔÛÐÑæÛÌØÌÚ ËÐÈÝÖØÖ×ÖÐãÙÌÐÚ
ÛÖÜÚ.

2.1. ›´ÕàÛÌØÐÑΩ ÁçÊÑØÐÙÎ

ÁÌ© ÓÐÈ© ×ØÖÙ×áÏÌÐÈ ÙçÊÑØÐÙÎÚ Ì¥ÕàÛÌØÐÑÎ§Ú üÓÌ© ÓÐÈ© ×ØéÛÎ

ÓÈÛÐÈ©ü Ûà§Ô ËçÖ ÞÌÐØæÊØÈÝàÔ ÓÖØÝà§Ô ÛÖܧ ½ÎÓÌØéÔÌÐ,
ËÐÈ×ÐÙÛéÔÌÛÈÐ Ö¦ÛÐ ÛÖ© ÓâÔ ×ØàÛæÊØÈÝÖ ×ÈØÖÜÙÐáÍÌÐ ×ÖÒÒÌ©Ú
ËÐÖØÏéÙÌÐÚ ÑÈЩ ÓÌ© ×ÖÐÑåÒÖÜÚ ÛØæ×ÖÜÚ, Ì¥ÔৠÛÖ© ËÌ© Ü«×ÖÉÒÎÏÌ©Ô
ÞÌÐØæÊØÈÝÖ Ì­ ÞÌÐ ÓÖÔáÞÈ Ö«ØÐÙÓâÔÌÚ ÓΩ ÖÜ¥ÙÐÈÙÛÐÑÌ©Ú üÑÈÛÈ©
ÛÎ©Ô ÑØåÙÎ Ûà§Ô Ì¥×ÐÓÌÒÎÛà§Ôü ËÐÈÊØÈÝâÚ, ÖЫ Ö«×ÖЧÌÚ ËÌ©Ô ÞØã-
ÍÖÜÔ ÑÈÓåÈ ÌÐ¥ ËÐÑæÛÌØΠȥÔáÒÜÙÎ.
›°ÔÛÐÏâÛàÚ, ÖЫ ËÐÖØÏàÛÐÑÌ©Ú ×ÈØÌÓÉáÙÌÐÚ ÛÖܧ ×ØàÛæÊØÈ-
ÝÖÜ ÞØãÍÖÜÔ Ð¥ ËÐÈåÛÌØÖÜ ÙÞÖÒÐÈÙÓÖܧ, ÑÜØåàÚ à«Ú ×ØÖ©Ú ÛÖ©Ô
ÞØæÔÖ ÑÈÛÈ© ÛÖ©Ô Ö«×ÖЧÖÔ Ö« ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ Ì¥×ÌÕÌØÊáÙÛÎÑÌ ÛÖ©
ÑÌåÓÌÔæ ÛÖÜ. ›°ØÞÐÑá, ÙÎÓÌÐéÔÌÛÈÐ Ö¦ÛÐ ÙÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ËÐÈÑØå-
ÔÖÔÛÈÐ ËÐáÝÖØÖÐ ÛØæ×ÖÐ ÊØÈÝΧÚ, Ö¦×àÚ ÓåÈ ÊØÈÝΩ ÓÌ© ÓÈܧØÖ

137
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

ÓÌÒáÔÐ, ÓåÈ ÓÌ© Ó×ÒÌ© ÓÌÒáÔÐ ÑÈЩ ËçÖ ÊØÈÝÌ© Ú ÓÌ© ÓÖÒçÉÐ. Ÿ¶
ÊØÈÝΩ ÓÌ© ÓÈܧØÖ ÓÌÒáÔÐ ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÛÈÐ à«Ú Ϋ Èõ ÊØÈÝã,
È¥ÝÖܧ, ÙÜÊÑØÐÛÐÑÈ© ÓÌ© ÛÖ© Ü« ×ÖÉÒÎÏÌ© Ô ÞÌÐØæÊØÈÝÖ, È¥×ÖÛÌÒÌЧ
ÛΩ ÉÈÙÐÑΩ ÓÖØÝΩ ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜ ÛÖܧ ËØáÓÈÛÖÚ£ È¥ÑÖÒÖçÏàÚ,
Ϋ ÊØÈÝΩ ÓÌ© ÒÌ×ÛΩ ÓçÛÎ ÓÖÒÜÉÐÖܧ ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÛÈÐ à«Ú Ϋ Éõ
ÊØÈÝã, È¥ÝÖܧ ÒÌÐÛÖÜØÊÌЧ ËÐÖØÏàÛÐÑÈ© ÙÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ×ØÐ©Ô È¥×Ö©
ÛΩ Ô È¥ÔÛÐÊØÈÝã ÛÖÜ ÙÛÖ© Ü« ×ÖÉÒÎÏÌ© Ô ÞÌÐØæÊØÈÝÖ, Ì¥ ÔৠΫ ÊØÈÝΩ
ÓÌ© ÞÖÔÛØΩ ÓçÛÎ ÓÖÒÜÉÐÖܧ ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÛÈÐ à«Ú Ϋ Êõ ÊØÈÝã,
È¥ÝÖܧ ËÐÈÝÖØÖ×ÖÐÌЧ ÛÖ© Ü« ×ÖÉÒÎÏÌ© Ô ÑÌåÓÌÔÖ ÑÈЩ ×ÐÏÈÔæÛÈÛÈ
È¥×ÖÛÌÒÌЧ ÓÐÈ© ÓÌÛÈÊÌÔâÙÛÌØÎ ÉÖçÒÎÙÎ ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ à«Ú
×ØÖ© Ú ÛΩ Ô ÛÌÒÐÑΩ ÓÖØÝΩ ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜ£ ÛâÒÖÚ, Ϋ ÊØÈÝΩ ÓÌ©
Ó×ÒÌ© ÓÌÒáÔÐ ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÛÈÐ à«Ú ÊØÈÝΩ ÙÎÓÌÐéÙÌàÔ ÑÈЩ
Ö­ÞÐ ÛæÙÖ à«Ú ÑçØÐÈ ÊØÈÝΩ È¥ÒÒÈÊà§Ô ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜ.
›´ÔÛÖçÛÖÐÚ, ÖЫ ×ÌØÐÊØÈÝÌ© Ú Ûà§Ô ÓÖØÝà§Ô ÊØÈÝÎ§Ú È¥×ÖÛÌÒÖܧÔ
üÑÈÛÈ© ÑçØÐÖ ÒæÊÖü ÌÐ¥ ÑÈÙåÌÚ à«Ú ×ØÖ© Ú ÛΩ ÙÜÊÊØÈÝÐÑΩ ËÎ-
ÓÐÖÜØÊåÈ ÛÖܧ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, Ö« ×æÛÌ ÑÈЩ ËÌ© Ô È¥×ÖÛÌÒÖܧ Ô ÙÎÓÈ-
ÔÛÐÑÖ© Ì¥ ×ÐÞÌåØÎÓÈ. ÁåÊÖÜØÈ ÓÐÈ© È¥ÑØÐÉΩ Ú ÓÌÛÈÊØÈÝΩ ÛÖܧ
×ØàÛæÊØÈÝÖÜ Ð­ÙàÚ ÔÈ© ΤÛÈÔ ÓÐÈ© Ì¥ ÔËÐÈÝâØÖÜÙÈ ÓÌÒâÛÎ ×ØÖ-
ÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ© ÊåÔÖÜÔ ÑÈЩ ×ÌØÈÐÛâØà ÙÜÊÑØåÙÌÐÚ ÓÌ© ÛÖ© Ü« ×ÖÉÒÎ-
ÏÌ© Ô ÞÌÐØæÊØÈÝÖ.
›´ÔËÐÈÝâØÖÜÙÈ ×ÈØÈÛãØÎÙÎ ×áÔÛàÚ È¥×ÖÛÌÒÌЧ ÛÖ© ÊÌÊÖÔÖ© Ú
¦ÖÛÐ Ö« ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ, ÑÈÛÈ© ÛÐ©Ú È¥ÔÈÊÔéÙÌÐÚ ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜ ÛÖÜ,
Ì­ÑÈÔÌ È¥ÒÒÈÊâÚ, ËÐÖØÏéÔÖÔÛÈÚ È¥ØÑÌÛÈ© ÙÎÓÌÐ§È ÛÖܧ Ì­ØÊÖÜ.
›´×ÐÙÎÓÈåÔÌÛÈÐ ÓæÔÖ Ö¦ÛÐ ÛÖ© È¥ØÞÐÑÖ© ÑÌåÓÌÔÖ Ö« ÒÖÑÒÎØéÏÎÑÌ
ÛÖ© Ô °Ü­ÊÖÜÙÛÖ ÛÖܧ 1906 ÑÈЩ ÓâÞØÐ ÛÖ© Ô ›¸ÈÔÖÜáØÐÖ ÛÖܧ 1907
ÊåÔÖÔÛÈÐ ÖЫ ÙÎÓÈÔÛÐÑæÛÌØÌÚ ËÐÖØÏàÛÐÑÌ© Ú È¥ÒÒÈÊÌ© Ú ÛÖܧ ÑÌÐ-
ÓâÔÖÜ È¥×Ö© ÛÖ© Ô ÙÜÊÊØÈÝâÈ. ±âÉÈÐÈ, ÓÐÈ© È­ÒÒÎ ÙÎÓÈÔÛÐÑΩ
È¥×ÖØåÈ ×ÖÜ© ËÎÓÐÖÜØÊÌЧ ÛÈÐ ÌФÔÈРΫ Ü« ×æÏÌÙÎ ÛÖܧ ÞÌÐØÖÊØáÝÖÜ
138
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

×ÖÜ© ÙÛáÒÏÎÑÌ ÙÛÖ© Ô ¹ÈÒÖÊÌØæ×ÖÜÒÖ£ ЭÙàÚ ÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ Ì¥ ÑÌЧ ÔÖ

ÔÈ© ÓãÔ ÌФÞÌ ÛЩ Ú ËÐÖØÏéÙÌÐÚ ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ, Ö¦×àÚ ÛÌÒÐÑÈ© ÛÖ
Ü«×âÉÈÒÌ ÙÛÖ© Ô ËÐÈÊàÔÐÙÓæ£ Ó×ÖØÌЧ, Ì¥ ×åÙÎÚ, ÔÈ© ÌФÞÌ ÌЭÛÌ
ËÐÈÝÖØÌÛÐÑΩ ËÐáØÏØàÙÎ Ûà§Ô ÙÑÎÔà§Ô ÌЭ ÛÌ ÒÐÊæÛÌØÌÚ Îª ×Ì-
ØÐÙÙæÛÌØÌÚ ÙÑÎÔâÚ£ Ϋ ÛÌÒÌÜÛÈåÈ Ü«×ÖßåÈ ËÎÓÐÖÜØÊÌЧÛÈÐ Éá-
ÙÐÓÈ, È¥ÝÖܧ ÙÛΩ Ô ×ØéÛΠȥ×ÖÙ×ÈÙÓÈÛÐÑΩ Ì­ÑËÖÙÎ ÛÖܧ ½ÎÓÌ-
ØéÔÌÐ ÙÛÖ© ×ÌØ. ¿ÐÔÈÑÖÏãÑÎ (1907) Ì¥ ÓÝÈÔåÍÌÛÈÐ ÓÐÈ© Ì¥ ÙÝÈÒ-
ÓâÔÎ üέ ×ÐÏÈÔæÛÈÛÈ Ì¥ ÙÝÈÒÓâÔÎü ×ÌØÐÊØÈÝã: ÛÖ© È¥×æÙ×È-
ÙÓÈ ÛÎ§Ú ¿ØáÕÎÚ ²õ ×ÈØÈ×âÓ×ÌÛÈÐ à«Ú ºõ ÁÑÎÔã, Ì¥ ÔৠÙÛÖ©
Ü«×ÖÉÒÎÏÌ© Ô ÞÌÐØæÊØÈÝÖ Î« ЭËÐÈ ÙÑÎÔΩ È¥×ÖÛÌÒÌЧ ÛΩ ÁÑÎÔΩ Èõ
ÛÎ§Ú ¿ØáÕÎÚ ¸¸¸ üÖ¦×àÚ È¥ÔÛåÙÛÖÐÞÈ ÑÈЩ ÙÛÖ© ×ØàÛæÊØÈÝÖ.
Ÿ´×ÖÓâÔàÚ, ÛÖ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖ ÙÝáÒÓÈ Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÌФÔÈÐ È«×ÒÈ©
̦ÔÈ ÛÜ×ÖÊØÈÝÐÑÖ© ÒáÏÖÚ ÛÖܧ ×ÌØÐÖËÐÑÖܧ Ϊ Ö­ÔÛàÚ ÔÈ© È¥×ÖÛÌÒÌЧ
ÓÐÈ© È­ÒÒÎ ÓÖØÝΩ ÞÌÐØÖÊØáÝÖÜ ×ÖÜ© ËÌ© Ô ËÐÈÙéÍÌÛÈÐ ÓâÞØÐ
ÙãÓÌØÈ.

2.2. ›´ÙàÛÌØÐÑΩ ÁçÊÑØÐÙÎ

ÁÌ© ÙÜÔâÞÌÐÈ ÛÎ§Ú ÙçÊÑØÐÙÎÚ Ûà§Ô Ì¥ ÕàÛÌØÐÑà§Ô ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐ-
Ñà§Ô Ûà§Ô ËçÖ ÞÌÐØÖÊØáÝàÔ, È¥ÑÖÒÖÜÏÌЧ ÓÐÈ© ÙÜÔÖ×ÛÐÑΩ Ùç-
ÊÑØÐÙÎ Ûà§Ô Ì¥ ÙàÛÌØÐÑà§Ô ÙÛÖÐÞÌåàÔ ÛÖÜÚ, ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ©
È¥ÔÈËÌÐÞÏÖÜ§Ô ÖЫ Ð¥ ËÐÈåÛÌØÌÚ ×ØÈÊÓÈÛÖÒÖÊÐÑÌ© Ú ÑÈЩ Ü«ÝÖÒÖÊÐÑÌ© Ú
ËÐÈÝÖØÖ×ÖÐãÙÌÐÚ È¥ÔáÓÌÙÈ ÙÛÖ© ×ØàÛæÊØÈÝÖ ÑÈЩ ÙÛÖ© Ü«×Ö-
ÉÒÎÏÌ© Ô ÑÌåÓÌÔÖ ÛÖܧ ½ÎÓÌØéÔÌÐ. Ÿ¶ Ì¥ ÙàÛÌØÐÑΩ ÙçÊÑØÐÙÎ
üÖ¦×àÚ È¥ÑØÐÉà§Ú ÑÈЩ ×ØÖÎÊÖÜÓâÔàÚ Î« Ì¥ ÕàÛÌØÐÑΩ ü ËÌ© Ô Ì­ÞÌÐ
ÙÑÖ×Ö© ÛΩ Ô Ì¥ ÔËÌÒÌÞΧ ÑÈЩ Ì¥ ÕÈÔÛÒÎÛÐÑΩ ËÐÌØÌçÔÎÙÎ Ûà§Ô ÞÌÐ-
ØæÊØÈÝàÔ ÓÖØÝà§Ô, È¥ÒÒÈ© ×ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ© ÛΩ Ô È¥ÔÈÝÖØÈ© Ûà§Ô
ÙÎÓÈÔÛÐÑæÛÌØàÔ ÙÎÓÌåàÔ ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ© ËÖÏÌЧ ÛÖ© Ì¥ ØâÏÐ-
139
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

ÙÓÈ ÙÌ© Ö«×ÖÐÖÔËã×ÖÛÌ Ì¥ ØÌÜÔÎÛΩ Ϊ È¥ÔÈÊÔéÙÛÎ ÊÐÈ© Ì¥ ×ÐÙÛÈÓâ-

ÔÎ ÓÌÒâÛÎ.
¾Ð« ËçÖ ÓÖØÝÌ©Ú ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜ, Ö¦×àÚ ×ÈØÖÜÙÐáÍÖÔÛÈÐ ÙÛÈ©
ËçÖ ÞÌÐØæÊØÈÝÈ, ËÌ©Ô ×ÈØÖÜÙÐáÍÖÜÔ Ð¥ ËÐÈåÛÌØÈ ÙÎÓÈÔÛÐÑÌ© Ú
ËÐÈÝÖØâÚ. ŸÃ×áØÞÖÜÔ ÙÈÝâÙÛÈÛÈ Ö«ØÐÙÓâÔÌÚ ÙÎÓÈÙÐÖÒÖÊÐÑÌ© Ú
ÑÈЩ ËØÈÓÈÛÖÜØÊÐÑÌ© Ú È¥ÒÒÈÊâÚ, Ñá×ÖÐÌÚ ÔÖÎÓÈÛÐÑÌ© Ú ÑÈЩ ×ØÈÊ-
ÓÈÛÖÒÖÊÐÑÌ© Ú ËÐÈÝÖØÖ×ÖÐãÙÌÐÚ, È¥ÒÒÈ© ÑÈЩ È¥ØÑÌÛÌ© Ú ËÐÈÊØÈÝâÚ,
ÛÖ© ÙçÔÖÒÖ Ûà§Ô Ö«×ÖåàÔ ËÎÓÐÖÜØÊÖÜ§Ô ÙåÊÖÜØÈ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑΩ ÒÖ-
ÊÖÛÌÞÔÐÑΩ Ö¥ ×ÛÐÑã, È­ÒÒÖÛÌ ÉÈØçÔÖÔÛÈÚ ÛΩ ÏÌÈÛØÐÑΩ ×ØáÕÎ
ÑÈЩ È­ÒÒÖÛÌ Ì¥ ÒÈÝØçÔÖÔÛÈÚ ÛЩ Ú Ì« ÑáÙÛÖÛÌ ÙÑÎÔâÚ.
¿ÈØæÒÈ ÈÜ¥Ûá, ÙÜÊÑØåÔÖÔÛÈÚ ÛЩ Ú ËçÖ ÞÌÐØæÊØÈÝÌÚ ÓÖØÝÌ© Ú
ÛÖܧ Ì¥ ØàÛÐÑÖܧ ËØáÓÈÛÖÚ, ËÐÈ×ÐÙÛéÔÌÛÈÐ ÓÐÈ© Ì¥ ÕÈÐØÌÛÐÑÈ© ÙÎ-
ÓÈÔÛÐÑΩ ËÐÈÝÖØÖ×ÖåÎÙÎ. Ÿ¾ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ ÙÛÖ© ×ØàÛæÊØÈÝÖ
ÑÌåÓÌÔÖ ÛÖܧ ½ÎÓÌØéÔÌÐ ËÐÈÊØáÝÌÐ ÓâØÖÚ ÛÎ§Ú ÑÈÛÈÒÎÑÛÐÑΧÚ
ÙÑÎÔÎ§Ú ÛÖܧ ËØáÓÈÛÖÚ ÑÈЩ ÛÎ©Ô È¥ÔÈ×ÒáÏÌÐ, ËÎÓÐÖÜØÊéÔÛÈÚ
̦ÔÈ ×ÐÖ© Ì­ÔÛÖÔÈ ÙÜÔÈÐÙÏÎÓÈÛÐÑæ, ËÐÈÒÖÊÐÑÖ© ÝÐÔáÒÌ. Ÿ¶ ÛÌ-
ÒÌÜÛÈåÈ ÙÑÎÔΩ ÛÖܧ Ì­ØÊÖÜ ÙÛÖ© ÛØÖ×Ö×ÖÐÎÓâÔÖ ×ØàÛæÊØÈÝÖ
ËÐÈÓÖØÝéÔÌÛÈÐ à«Ú Ì« ÕΧÚ21:

º°ºÇ ü žÇ!... (·ÜÓȧÛÈÐ Ö¦ÛРέ×ÐÌ ËÎÒÎÛãØÐÖ...)

ĸº¸¿¿¾Á ü Âå Ì­ ÞÌÐÚ; (¹ÜÛÛáÍÌÐ ÈЭ ÝÔÎÚ ÞáÓÈÐ ÛÖ© ×ÖÛã-
ØÐ...) Âå ÌФÔÌ ÈÜ¥ Ûæ;.. ºÈÒé ÓÖÜ! ºÈÒé ÓÖÜ!
º°ºÇ ü Âå×ÖÛÌ.. (¿ÒâÑÌÐ ÛÈ© ÞâØÐÈ ÛÎÚ ÊçØà ÛÖÜ:)
Âå×ÖÛÌ.. °Ü¥Ûæ; (¹ÜÛÛáÍÌÐ ÛÖ© ×ÖÛãØÐ ÙÑÌ-

21. ±Ò. ÙÛÎ©Ô ×ÈØÖܧÙÈ Ì­ ÑËÖÙÎ, ½¶»´ÀǼ´¸ ü ÂÖ© ÅÌÐØæÊØÈÝÖ ÛÖܧ

»ÖÜÙÌåÖÜ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, ÙÙ. 317-319.
140
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

×ÛÐÑΩ ÑÈЩ ÑÒÈåÌÐ...) à¤! ÌФÓÈÐ ÌÜ¥ ÛÜÞãÚ! ÌÜ¥ -

ÛÜÞãÚ! à¤! ×æÙÖ ×ÖÔà§!..
ĸº¸¿¿¾Á ü ›°Êá×Î ÓÖÜ! È¥Êá×Î ÓÖÜ!
º°ºÇ ü œ´ÒÈ ÑÖÔÛá ÓÖÜ.. œ¾ÞÐ! ÓΩ Ó' È¥ÊÊåÍÌÐÚ!
¿ÔåÊÖÓÈÐ!.. œ°ÔÖÐÕÌ ÛÖ© ×ÈØáÏÜØÖ, Ö¦ÒÖ, ÔÈ©
ÉÒâ×à, ÔÈ© ÉÒâ×à ÄåÒÐ××Ì. ¿ÒÎÙåÈÙÌ© ÓÌ
ÙÛÖ© ×ÈØáÏÜØÖ.. ¼È© Ð¥ ËৠÛΩ ÔçÞÛÈ... ¹ÈЩ ÛÈ©
ËâÔÛØÈ! ÑÈЩ ÛÈ© ËâÔÛØÈ!... Âå à­ÓÖØÝÈ È­ÙÛØÈ!
žÇ! ÊÐÈÛЩ ÔÈ© ÓΩ Ô Ì­ ÞÌРȥ×æßÌ ÝÌÊÊáØÐ!..
œ¶ÏÌÒÈ ÔÈ© Ð¥ ËৠÛÖ© ÝÌÊÊáØÐ... ²ÐÈÛå ÔÈ© ÓΩ Ô
Ì­ÞÌРȥ×æßÌ ÝÌÊÊáØÐ;. »ÐÈ© ÝÖØÈ© È¥ÑæÓÎ..
ž¶ÛÈÔ ×ÖÒç, ÓÐÈ© ÝÖØÈ© È¥ÑæÓÎ;
ĸº¸¿¿¾Á ü ºÈÒé ÓÖÜ! ÝÖÉÖܧÓÈÐ! Ùé×È!..
º°ºÇ ü Âå à­ÓÖØÝÈ ×Öܧ ÌФÔÈÐ ÛÈ© È­ÙÛØÈ.. Âå à­ÓÖØÝÈ
×Öܧ ÌФÔÌ Ö¦ÒÈ ÛÈ ×ØáÓÈÛÈ!.. Âå à­ÓÖØÝÖ ÈÜ¥ ÛÖ©
ÛÖ© ËÌÔÛØÖÜÒáÑÐ.. Âå à­ÓÖØÝÖ.. ÁÈ©Ô ÔȤÔÌ ÛÈ©
ÑÒÈËáÑÐÈ ÛÖÜ ÓÐÑØÈ© ÞÌØáÑÐÈ ×Öܧ Ü«ßéÔÖ-
ÔÛÈÐ ÓâÙÈ ÙÛΩ Ô ÔçÞÛÈ ÑÈЩ ÍÎÛÖÜ§Ô ÑÈЩ ßá-
ÞÔÖÜÔ ÔÈ© ÉØÖܧÔÌ ÛÖ© Ýà§Ú.. ÂÖ© Ýà§Ú... ›°ÑÖܧÚ;
È­ÑÖÜÙÌ ÓÐÒÖܧÔÌ Ö¦ÒÈ ÛÈ ÝçÒÒÈ.. Ö¦ÒÈ ÛÈ ÝçÒ-
ÒÈ.. È­ÑÖÜÙÌ!.... Âå à­ÓÖØÝÈ! Ö¦ ÒÈ ÛÈ ×ØáÓÈ-
ÛÈ ÌФÔÌ à­ÓÖØÝÈ, ÄåÒÐ××Ì!..
ĸº¸¿¿¾Á ü œ´ÒÈ, È¥Êá×Î ÓÖÜ.. ×ȧÓÌ, ×ȧÓÌ. (·âÒÌÐ ÔÈ©
ÑÒÌåÙÌÐ ÛÖ© ×ÈØáÏÜØÖ.)
º°ºÇ ü »Î© Ô ÑÒÌÐ§Ú ÛÖ© ×ÈØáÏÜØÖ! ÂÈ© È­ÙÛØÈ! œ°ÝÐÙâ
ÓÖÜ ÛÈ© È­ÙÛØÈ! ›´Êà© Û' È¥ÊÈ×à§! ¹ÈЩ Ó' È¥ÊÈ-
×ÖܧÔÌ ÑÐ ÈÜ¥ Ûá.  ¾ÛÈÔ È¥ÊØÜ×ÔÖܧÙÈ ÊÐÈ© ÙâÔÈ
ÄåÒÐ××Ì, Ö« ÒÖÓæÔÈÞÎ, ÛÈ© È­ÙÛØÈ Ì¥ Ó×ÈЧ ÔÈÔ
141
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

ÙÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÓÖÜ ÑÈЩ ÓÖܧ ÑáÔÈÔ ÙÜÔÛØÖ-

ÝÐá...
¹ÒÌЧÙÌ! ÑÒÌЧÙÌ ÛÖ© ×ÈØáÏÜØÖ! Á' È¥ÊÈ×à§!
Á' È¥ÊÈ×ৠ›´ÙâÔÈ! œ´ÒÈ ÑÖÔÛá ÓÖÜ.. ¿ÒÌÐÖ©
ÑÖÔÛÈ©.. ¿ÒÌÐÖ© ÑÖÔÛá!. ·âÒà ÔÈ© ÁÌ© ÉÒâ×à
Ö¦ÒÖÔ, Ö¦ÒÖÔ ÔÈ© ÙÌ© ÉÒâ×à.. ¼È© ÊÌÓåÙà ÛÈ© Óá-
ÛÐÈ ÓÖÜ È¥×Ö© ÁâÔÈ!. È¥×Ö© ÁâÔÈ ÓæÔÖ!.. (ÂÖܧ
È¥ÊÑÈÒÐáÍÌÐ ÛÖ© ÑÌÝáÒÐ ÑÈЩ ÛÖ© Ô ÑÜÛÛáÍÌÐ.)
ĸº¸¿¿¾Á ü œ´ÒÈ, È¥Êá×Î ÓÖÜ, Ì­ ÒÈ.. ·È© ÙÌ© ÙÎÑéÙà È¥×á-
Ôà ÙÛÈ© ÞâØÐÈ ÓÖÜ, ÙÈ©Ô ×ÈÐËáÑÐ, ÑÈЩ Ï' È¥ÊÑÈ-
ÒÐáÙÌÐÚ ÛÖ© Ô ÒÈÐÓæ ÓÖÜ, ÓÐÑØΩ ÓÐÑØã ÓÖÜ ºÐ-
ÒåÑÈ, ÑÈЩ ÏÈ© ×ȧÓÌ ÑáÛà ÙÛÎ©Ô È¦ÓÈÕÈ ×Öܧ
×ÌØÐÓâÔÌÐ.. Ÿ¶ ÌÜ¥ÛÜÞåÈ Ì¥ ÑÌЧ ÓæÔÎ Ï' È¥ÔÜ×Ö-
ÓÖÔÌЧ ÑÈЩ ÏȤÔÌ È¥ÔãÙÜÞÎ ÊÐÈÛЩ È¥ØÊÖܧÓÌ..
º°ºÇ ü ÄåÒÐ××Ì, ÒåÊÖ, ÒåÊÖ È¥ÑæÓÎ.. ·âÒà ÔÈ© ÙÌ©
Ð¥ ËৠȥÑæÓÎ, Ôá, ÓÐÈ© ÙÛÐÊÓã.. Ì­×ÌÐÛÈ, ×ȧÓÌ,
Ì­×ÌÐÛÈ... œ´ÞÖÓÌ ×áÔÛÈ ÑÈÐØÖ© ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÛÜ-
ÞåÈ... ›°Êá×Î ÓÖÜ!
ĸº¸¿¿¾Á ü »È© ×ȧÓÌ.. Ì­ ÒÈ, ÏÈ© ÁÌ© ×áØà ÑÐ ÈªÔ ËÌ© Ô ÏâÚ..
´Ð¤ÙÈÐ ËÐÑã ÓÖÜ ×ÒÌÐá! ºÈÒé ÓÖÜ!..
º°ºÇ ü ›°ÑæÓÎ.. È¥ÑæÓÎ... ›°ÑæÓÎ.. È¥ÑæÓÎ.....
ĸº¸¿¿¾Á ü Ÿ¶ à¦ØÈ ÝÌçÊÌÐ... ¹çÛÛÈÕÌ!. Ϋ ÔçÞÛÈ È¥ØÞåÍÌÐ
ÔÈ© ÝÌçÊÌÐ.. ÕÎÓÌØéÔÌÐ ×ÒÌÐá..
º°ºÇ ü (¹ÜÛÛáÍÌÐ ÈЭÝÔÎÚ Ì­Õà:) ½ÎÓÌØéÔÌÐ. ÂÖ©
Ù×ÐÛáÑÐ ÓÈÚ! ÂÖ© ÉÒâ×à ÛÖ© Ù×ÐÛáÑÐ ÓÈÚ.
žÇ! Âå à­ÓÖØÝÖ! (¹ÜÛÛáÍÌÐ ×ÖÒç, Ì¥ ÑÌЧ ×âØÈ.)
ĸº¸¿¿¾Á ü Âå ÉÒâ×ÌÐÚ; (ÄÖÉÐÙÓâÔÖÚ.)
º°ºÇ ü ½ÎÓÌØéÔÌÐ! (›°ÔÖåÊÌÐ ÛÈ© ÞâØÐÈ ÛÎ§Ú Ì­ÕÈÒÒÎ
142
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

ÙÛÖ© ½ÎÓâØàÓÈ ×Öܧ ÝÈåÔÌÛÈÐ ×åÙà È¥×Ö© ÛÈ©

ËâÔÛØÈ... »Ì© ÞÈØÈ© ×ÌØÐéËÜÔÎ:)
½ÎÓÌØéÔÌÐ! ¿È§ÓÌ! (¾Ð« ËÜÔáÓÌÐÚ ÛÎÚ ÛΩÔ
È¥ÝåÔÖÜÔ ÑÈЩ ×âÝÛÌÐ ÔÌÑØã.)

2.3. ›°ÝÐâØàÙÎ ÛÖܧ ËØáÓÈÛÖÚ

Ÿ¾ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ ÙÎÓÌÐéÔÌÐ ÙÛÎ©Ô ×ØéÛÎ ÙÌÒåËÈ ÙÛÖ© ×ØàÛæ-
ÊØÈÝÖ ÛÖܧ ½ÎÓÌØéÔÌÐ ÙÛÎ©Ô È­Ôà È¥ØÐÙÛÌØΩ ÊàÔåÈ ÛΩ ÝØáÙÎ
û¼' È¥ÝÐÌØàÏΧ ÙÛΩ »ÈØåÑÈ ¹ÖÛÖ×ÖçÒÎý. Ÿ¶ È¥ÝÐÌØàÓÈÛÐÑΩ
ËãÒàÙÎ ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ ÙÞÖÒÐáÍÌÛÈÐ ûà«Ú ÓçÞÐÈ Ì¥ ×ÐÏÜÓåÈý
ÑÈЩ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ¿ÌÛØáÑÖÜ22, Ϋ Ö«×ÖåÈ È¥ÔÈÝâØÌÐ Ö¦ÛРΫ »ÈØåÑÈ
¹ÖÛÖ×ÖçÒÎ Ì­ ËÌÐÕÌ Ì¥ ÕÈÐØÌÛÐÑÖ© Ì¥ ÔËÐÈÝâØÖÔ ÊÐÈ© ÛÖ© Ì­ ØÊÖ ×ØÖ-
ÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ© ÛÖ© È¥ÔÌÉáÙÌÐ ÓÌ© ÛÖ©Ô ÏåÈÙæ ÛÎÚ. ³ÜÙÛÜÞà§Ú,
Ö¦ÓàÚ, Ö« ´Ü¥ÛçÞÐÖÚ ±ÖÔÈÙâØÈÚ, ÙÜÔÏÐÈÙáØÞÎÚ ÛÎ§Ú ¹ÖÛÖ×Öç-
ÒÎ, ÝÈåÔÌÛÈÐ ×à©Ú έÏÌÒÌ ÔÈ© Ü«×ÖËÌåÕÌРȥÒÒÈÊÌ© Ú ÙÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ
ÓÌ© È¥×ÖÛâÒÌÙÓÈ Ö« ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ ÔÈ© È¥×ÖÙçØÌÐ ÛÖ© Ì­ØÊÖ ÛÖÜ,
×ÈØÖÜÙÐáÍÖÔÛÈÚ Ì¦ ÔÈ ËÌЧÊÓÈ È¥ÙÜÓÉåÉÈÙÛÎÚ ÑÈÒÒÐÛÌÞÔÐÑΧÚ
×ÖÒÐÛÐÑÎ§Ú ÛÎ§Ú Ì¥ ×ÖÞΧÚ.

3. ²Òà§ÙÙÈ ÛÖܧ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ

3.1.  ÃÝÖÚ
Ÿ¾ ¼åÑÖÚ »ÈÏÐÖÜËáÑÎÚ È¥ÙÞÖÒÌЧÛÈР̥ ×ÐÙÛÈÓâÔÈ ÓÌ© ÛÎ©Ô Ð¥ ËÐÈå-
ÛÌØÎ ÊÒà§ÙÙÈ ÑÈЩ ÛÖ© ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑÖ© ܦ ÝÖÚ ÛÖܧ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ

22. ¿ÌÛØáÑÖÜ, ¹ÜØ. 2005, Ö¦ .×., Ù. 119.

143
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

üÌÐ¥ËÐÑæÛÌØÈ ÙÛΩ Ô ü ÑÈЩ Ü«×ÖÙÛÎØåÍÌР̦ÔÈ ÌФËÖÚ

ÊÒàÙÙÖÒÖÊÐÑÎ§Ú Ì¥×ÈÔáÙÛÈÙÎÚ ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ È¥ ×Ö© ÛÈ© ×Øà-
›¾ËçÙÌÐÈ

ÛæÒÌÐÈ È¥ ÑæÓÈ Ì­ØÊÈ ÛÖÜ, ËÎÒéÔÖÔÛÈÚ ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑÈ© Ö¦ÛÐ ûÖ«

¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ ÓÌ© ÛÖ© Ì¥×ÐÑæ ÛÖÜ Ì­ ØÊÖ È¥ ×ÖÛâÒÌÙÌ Ì¦ ÔÈÔ ×ØÈÊ-
ÓÈÛÐÑÖ© Ì¥×ÈÔÈÙÛáÛÎ ÛÖܧ ËÎÓÖÛÐÑÐÙÓÖܧý . ÂÖ© 23
ÊØáÝÛÎÑÌ ÙÌ© ÓÐÈ© Ì¥×ÖÞΩ ×ÖÜ© ÒÜÙÙÖÓÈÔÖܧÙÌ È¥ ÑæÓÈ Î« ËÐÈÓá-
½ÎÓÌØéÔÌÐ

ÞÎ ÓÌÛÈÕÜ© ÛÎ§Ú ³ÎÓÖÛÐÑÎ§Ú ÑÈЩ ÛÎ§Ú ¹ÈÏÈØÌçÖÜÙÈÚ. Ÿ¾ ÙÜÊ-

ÊØÈÝâÈÚ, ÙÛÈÏÌØÖ© Ú ÙÛÐ©Ú È¥ ÕåÌÚ ÛÖÜ ÑÈЩ ÛÐ©Ú ÊÒàÙÙÐÑâÚ ÛÖÜ
È¥ ØÞâÚ, ÙÜÔâÏÌÙÌ ÛÖ© Ì­ ØÊÖ ÛÖÜ ÙÛΩ ËÎÓÖÛÐÑΩ ÊÒà§ÙÙÈ, ÏÌà-
ØéÔÛÈÚ Ö¦ÛÐ ÓÌ© ÈÜ¥ ÛÖ© ÛÖ© Ô ÛØæ×Ö ÏÈ© ÙÜÓÉáÒÒÌÐ ÑÈЩ Ö« ЭËÐÖÚ ÙÛΩ
ÓÌÊáÒÎ ËÐÈÓáÞÎ ×ÖÜ© Ì¥×ÐÑØÈÛÖܧÙÌ. ›°ÕåÍÌÐ ÔÈ© ÙÎÓÌÐàÏÌЧ
×à© Ú ÑÈÛáÝÌØÌ ÔÈ© ÑáÔÌÐ ÛΩ ËÐÈÝÖØá. œ¶ËΠȥ ×Ö© ÛÖ© 1899
ÙÛÖÜ©Ú ËØÈÓÈÛÐÑÖÜ©Ú ËÐÈÊàÔÐÙÓÖçÚ, ºÈÙÙáÔÌÐÖ ÑÈЩ ¿ÈÔÛÌÒå-
ËÌÐÖ, ÌФÞÈÔ ÑÈÛÈÛÌÏÌЧ Ì­ ØÊÈ ÙÛΩ ³ÎÓÖÛÐÑã. ›´ÔÛÖçÛÖÐÚ, Ö¦ ×àÚ
ËÎÒéÔÌÐ ÑÈЩ Ö« ²ÖÜÔÌÒȧÚ, ÛÖ© Ì­ØÊÖ ×ÈØÖÜÙÐáÍÌÛÈÐ
ÔÈ© ÌФÔÈÐ ÛÖ© ×ØৠÛÖ Ì­ØÊÖ ÙÛΩ ³ÎÓÖÛÐÑΩ ×ÖÜ© Ì­ÒÈÉÈÔ Ü«×æßÎ
½ÎÓÌØéÔÌÐ

ÛÖÜÚ ÛÈ© ÓâÒÎ ÛÎ§Ú ÑØÐÛÐÑÎ§Ú Ì¥×ÐÛØÖ×Î§Ú ÛÖܧ ¿ÈÔÛÌÒÐËÌåÖÜ

³ØÈÓÈÛÐÑÖܧ ›°ÊéÔÈ, È¥ ÝÖܧ ÛÖܧ È¥ ×ÖËæÏÎÑÌ Ì24­ ×ÈÐÔÖÚ ÑÈЩ
ûËâÔ Î¤ÛÈÔ ×ÈØÈ© 25ÓÐÈ© ÞÌÐØÖÔÖÓåÈ ËÐÈÓÈØÛÜØåÈÚý . ÁÛæÔ ×È-
ØÈÑáÛà ×åÔÈÑÈ ÝÈåÔÌÛÈÐ ÛÖ© ÙçÔÖÒÖ ³ØÈÓáÛàÔ, ¹àÓà-
ËÐà§Ô ÑÈЩ ÂØÈÊàËÐà§Ô ÙÛΩ Ô ¹ÈÏÈØÌçÖÜÙÈ ÑÈЩ ÛΩ ³ÎÓÖÛÐÑΩ
23. ±Ò. ¹ÌÝáÒÈÐÖ 1: Ÿ¶ ²ÒৠÙÙÈ ÛΧ Ú ÙÛÖ© »ÈÏÐÖÜËáÑÎÚ, ¼.
2012.
¾³ÃÁ´¸°Á

. [ËÐËÈÑÛÖØÐÑΩ ËÐÈ-
¼ÌÖÒÖÊÐÑÈ© ›°ÏÎÙÈçØÐÙÛÈ ÙÛΩ Ô ¾³ÃÁ´¸° ÛÖܧ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ.

ÛØÐÉΩ ] ¹ÖÓÖÛÎÔã: ³ÎÓÖÑØåÛÌÐÖ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛãÓÐÖ ·ØáÑÎÚ.

ÁÛØÈÛÎÊÐÑÌ©Ú ÑÈÛÈÔæÎÙÎÚ, È
¥ ÙáÝÌÐÈ ÑÈЩ ÉÌÉÈÐæÛÎÛÈ

24. ²ÖÜÔÌÒȧ Ú, ³. 1977, Ö¦ .×., Ù. 171.

25. ²ÖÜÔÌÒȧ Ú, ³. 1977, Ö¦ .×., Ù. 172.
144
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

È¥×Ö© ÛÖ© 1899 ̦àÚ ÛÖ© 1908, Ö¦×àÚ ÈÜ¥ÛÈ© ÑÈÛÈÛâÏÎÑÈÔ ÙÛÖ©Ô
¿ÈÔÛÌÒåËÌÐÖ ³ØÈÓÈÛÐÑÖ© ›°ÊéÔÈ:

ÅØÖÔÐá ³ØáÓÈÛÈ ¹àÓàËåÌÚ ÂØÈÊàËåÌÚ ¹ÈÏÈØÌçÖÜÙÈ ³ÎÓÖÛÐÑã

1899 3 7 1 3 (Ì¥ Ó.), 1 (×ÌÍ.) 1 (Ì¥ Ó.), 6 (×ÌÍ.)
1900 1 2 ü 2 (Ì¥ Ó.), 1 (×ÌÍ.) öü
1901 4 8 1 5 (Ì¥ Ó.), 3 (×ÌÍ.) 3 (Ì¥ Ó.), 2 (×ÌÍ.)
1902 3 2 3 4 (Ì¥ Ó.), 2 (×ÌÍ.) 1 (Ì¥ Ó.), 1 (×ÌÍ.)
1903 3 3 1 2 (Ì¥ Ó.), 3 (×ÌÍ.) ö 2 (×ÌÍ.)
1904 8 3 3 7 (Ì¥ Ó.), 4 (×ÌÍ.) 3 (Ì¥ Ó.), ü
1905 6 3 9 5 (Ì¥ Ó.), 5 (×ÌÍ.) 5 (Ì¥ Ó.), 3 (×ÌÍ.)
1906 13 2 1 10 (Ì¥ Ó.), 15 (×ÌÍ.) 1 (Ì¥ Ó.), ü
1907 22 5 6 6 (Ì¥ Ó.), 16 (×ÌÍ.) 9 (Ì¥ Ó.), 2 (×ÌÍ.)
1908 36 1 4 3 (Ì¥ Ó.), 16 (×ÌÍ.) 7 (Ì¥ Ó.), 15 (×ÌÍ.)
¿åÔÈÑÈÚ: ¿ÌØÐÊØÈÝÐÑΩ ÑÈÛÈÔÖÓΩ Ûà§ Ô ÏÌÈÛØÐÑà§ Ô Ì­ ØÊàÔ ÙÌ© ¹ÈÏÈØÌçÖÜÙÈ
ÑÈЩ ³ÎÓÖÛÐÑΩ È¥ ×Ö© ÛÖ© 1899 ̦ àÚ ÛÖ© 1908.
ÂÖ©½ÎÓÌØéÔÌРȥ×ÖÛÌÒÌЧ ̦ ÔÈ È¥ÑæÓÈ ËÌЧÊÓÈ ÛÖܧ ×ÒÖçÛÖÜ
ÛÎ§Ú ÒÌÕÐÒÖÊÐÑÎ§Ú ËçÔÈÓÎÚ ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ ×ÖÜ© Ì¥ ÔÛáÞÏÎÑÌ ÙÛÖ©
Ö«×ÒÖÙÛáÙÐÖ Ûà§Ô Ü«×âØÓÈÞàÔ ÛÖܧ È¥ÊéÔÈ ÑÈÏÐâØàÙÎÚ ÛÎ§Ú ³Î-
ÓÖÛÐÑΧÚ26. Ÿ¾ Ì­×ÈÐÔÖÚ ÊÐÈ© ̦ÔÈ Ì­ØÊÖ ÊØÈÓÓâÔÖ ÙÛΩ ³ÎÓÖÛÐ-
ÑΩ Ì¥ÑÌåÔÎÚ ÛÎ§Ú Ì¥ ×ÖÞÎ§Ú ÌФÔÈР̥ ÕÈÐØÌÛÐÑΩ Ì¥×ÐÛÜÞåÈ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô
ÙÜÊÊØÈÝâÈ, È­Ô È¥ÔÈÒÖÊÐÙÛÖܧÓÌ Ö¦ÛÐ ÛØåÈ ÞØæÔÐÈ ÔàØåÛÌØÈ
(1904) ÉØÈÉÌçÛÎÑÌ ÛÖ© Ì­ØÊÖ ¹ÈØÜÑÖÓéÖÔÛÌÚ ÛÖܧ ¼. ÁÑÒÐȧ,
ÓȧÒÒÖÔ Ì¥ ×ÌÐËΩ ËÐÈÑàÓàËÖܧÙÌ ÛΩ ³ÎÓÖÛÐÑΩ ÛÖܧ ²ÐáÔÔÎ ÆÜ-
ÞáØÎ. Ÿ¾ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ ËÐÈÞÌÐØåÍÌÛÈÐ ÛΩ ÊÒà§ÙÙÈ ÙÌ© Ö¦ÒÖ ÛÖ©
Ì­ØÊÖ ÛÖÜ ÓÌ© ÑÈÛÈ×ÒÎÑÛÐÑΩ ÓÈÌÙÛØåÈ ÑÈЩ ËÐÈÓÖØÝéÔÌРȥÔÈ-

26. ²ÐÈ© ×ÌØÐÙÙæÛÌØÈ ÙÞÌÛÐÑÈ© ÉÒ. ²ÖÜÔÌÒȧÚ, ³. 1977, Ö¦ .×., ¿ÌÛØáÑÖÜ,

¹ÜØ. 2005, Ö¦ .×., Ñá.

145
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

ÒæÊàÚ ÛÎ©Ô ÊÒàÙÙÐÑΩ Ð¥ ËÐæÒÌÑÛÖ ÑáÏÌ ÞÈØÈÑÛãØÈ ÓÌ© ÙÜÊÑÌ-

ÑØÐÓâÔÖ ÙÛæÞÖ.
œ°ÕÐÖ ÙÞÖÒÐÈÙÓÖܧ ÙÎÓÌåÖ È¥×ÖÛÌÒÌЧ Ö« ÒæÊÖÚ ÛÖܧ ÊÐÈÛØÖܧ, Ö«
Ö«×ÖЧÖÚ ÝÈåÔÌÛÈÐ ÔÈ© È¥ÔÈ×ÈØÐÙÛȧ ÛÖ© alter ego ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ
×ÖÜ© Ö«ØÈÓÈÛåÍÌÛÈР̦ÔÈ Ð¥ ËÐÈåÛÌØÖ, ØÖÓÈÔÛÐÑÖ© ÓÈ© ×ØàÛåÙÛàÚ
à¥ÝÌÒÐÓÐÙÛÐÑÖ© ÑæÙÓÖ ÊÐÈ© ÛÖÜ©Ú ×ÖÐÎÛâÚ, Ö¦×ÖÜ ÏÈ© ÑÜØÐÈØÞÖܧÔ
ÖЫ È¥ÕåÌÚ ÛÎ§Ú È¥ÒãÏÌÐÈÚ, ÛÎ§Ú ÌÜ¥ÛÜÞåÈÚ ÑÈЩ ÛÎ§Ú È¥Êá×ÎÚ. ›´Ôৠ֫
ÄåÒÐ××ÖÚ ÌФÔÈÐ Ö« ÑÈÛ' Ì¥ÕÖÞÎ©Ô ×ÖÐÎÛÎ©Ú ÛÖܧ Ì­ØÊÖÜ, Ö« ÊÐÈÛØÖ©Ú
ËØéÔÛÈÚ à«Ú ÙÜÔãÊÖØÖÚ ÛÖܧ ×ÖÐÎÛΧ ÑÈЩ Ûà§Ô È¥×æßÌéÔ ÛÖÜ
Ö«ÓÐÒÌЧ ÓÌ© È­ÑØàÚ ×ÖÐÎÛÐÑÖ© ÒæÊÖ ÙÜÔÖËÌÜæÓÌÔÖÚ ÓÌ© Ì¥ÒáÞÐÙÛÈ
ÒæÊÐÈ ÙÛÖÐÞÌЧ È. ¿ÐÖ© È¥ÔÈÒÜÛÐÑÈ© Ì¥×ÐÙÎÓÈåÔÖÜÓÌ Ö¦ÛÐ Ö« ÒæÊÖÚ
ÛÖܧ ÊÐÈÛØÖܧ ÌФÔÈР̥ÕÈÐØÌÛÐÑÈ© Ì¥ÔÛÜ×àÙÐÈÑæÚ, ÙÜÊÑÌÑØÐÓâ-
ÔÖÚ, ÓÌ© Ð¥ ËÐÈåÛÌØÌÚ ÙÜÔÛÈÑÛÐÑÌ©Ú ËÖÓÌ©Ú ×ÖÜ© Ü«×ÎØÌÛÖÜ§Ô Ì­ÕÖÞÈ
ÛÖ©Ô ×ÒÖܧÛÖ ÛÎ§Ú ³ÎÓÖÛÐÑÎ§Ú ÊÒéÙÙÈÚ.
ÅÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑÖ© ËÌЧÊÓÈ ÛÖܧ ×ÒÖçÛÖÜ ÛÎ§Ú ÊÒéÙÙÈÚ ÌФÔÈРΫ
ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ ËÎÓÐÖÜØÊåÈÚ ÑÈÐÔÖçØÊÐàÔ ÒâÕÌàÔ£ ÛÖ© ÙÜÊÑÌÑØÐ-
ÓâÔÖ ÝÈÐÔæÓÌÔÖ, Ϋ ÔÌÖÒÖÊåÈ, È¥×ÖÛÌÒÌЧ ̦ÔÈ ÑÜØåÈØÞÖ ÞÈØÈ-
ÑÛÎØÐÙÛÐÑÖ© ÊÔéØÐÙÓÈ ÛÖܧ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ. ¾Ð« ÔÌÖÒÖÊÐÙÓÖЩ Ì¥Ó-
ÝÈÔåÍÖÔÛÈÐ ÛÈÑÛÐÑÈ© ÙÛÖ©Ô ÑÈÏÎÓÌØÐÔÖ© ÒæÊÖ ÑÈЩ Ö« Ì¥ÔÛÖ×ÐÙÓæÚ
ÛÖÜÚ ÌФÔÈРȥØÑÌÛÈ© ÌÜ­ÑÖÒÖÚ, È¥ÝÖܧ ÖЫ ÔÌÖÒÖÊÐÑÖЩ Ûç×ÖÐ ÏÌà-
ØÖܧÔÛÈРȥÙÜÔãÏÐÙÛÖÐ ÑÈЩ ×ØÖÑÈÒÖÜ§Ô û×ÈØÈÕâÔÐÙÓÈý ÙÌ© ̦ ÔÈÔ
ÓâÙÖ ÝÜÙÐÑÖ© Ö«ÓÐÒÎÛΩ ÛÎ§Ú ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÎÚ ÊÒéÙÙÈÚ. ¿ÈØáÒ-
ÒÎÒÈ ÌФÔÈÐ ÑÖÐÔÖ©Ú Ûæ×ÖÚ ×ÖÒÒà§Ô ×ÖÐÎÛà§Ô ÑÈЩ ÙÜÊÊØÈÝâàÔ ÔÈ©
ËÎÓÐÖÜØÊÖÜ§Ô ÔâÌÚ ÒâÕÌÐÚ, ÔÈ© ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖÜ§Ô Ð¥ ËÐÈåÛÌØÈ ÙÞã-
ÓÈÛÈ ÑÈЩ ÔÈ© ÙÜÔÛÌÒÖÜ§Ô ÙÛÎ©Ô Ì¥ÕâÒÐÕÎ ÛÎ§Ú ÊÒéÙÙÈÚ27.  ¾×àÚ

27. ±Ò. ¹ÌÝáÒÈÐÖ 2: ¿ÖÐÎÛÐÑÌ©Ú ²ØÈÓÓÈÛÐÑÌ©Ú ÙÛÖ© »ÈÏÐÖÜËáÑÎÚ, ¼.

2012, Ö¦.×.

146
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

ÙÎÓÌÐéÔÌÐ ÑÈЩ Ö« »ÈÏÐÖÜËáÑÎÚ ÊÐÈ© ÛÖ© Ì¥ ×ÐÑÖ© Ì­ØÊÖ ÛÖܧ ¹È-

ÍÈÔÛÍáÑÎ ›¾ËçÙÌÐÈ Ö« ÊÒàÙÙÐÑÖ©Ú ×ÒÖܧÛÖÚ ÌФÔÈРȥÕÐÖÙÎÓÌåà-
ÛÖÚ, Ö¦×àÚ ÑÈЩ Ϋ ×ÒÎÏéØÈ Ûà§Ô ÔÌÖÒÖÊÐÑà§Ô ÙÛÖÐÞÌåàÔ. ›´ÔÛÖç-
ÛÖÐÚ ÙÛÖ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖ ÏÌÈÛØÐÑÖ© Ì­ ØÊÖ ×ÈØÈËæÕàÚ Ö« ¹ÈÍÈÔ-
ÛÍáÑÎÚ ËÌ© Ô úÔÌÖÒÖÊåÍÌÐþ ÑÈÏæÒÖÜ. œ¸ÙàÚ Ì¥ ×ÌÐËΩ ÛÖ© ÙÜÊÑÌ-
ÑØÐÓâÔÖ Ì­ØÊÖ È¥×ÖÛÌÒÌЧ ÛÖ© ×Øà§ÛÖ ÏÌÈÛØÐÑÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ÛÖܧ ÙÜÊ-
ÊØÈÝâÈ£ ЭÙàÚ Ì¥ ×ÌÐËΩ ÛÖ© Ì¥ ØàÛÐÑÖ© ÏÌÈÛØÐÑÖ© ËØáÓÈ à«Ú ÌФËÖÚ
ËÌ©Ô È¥×ÖÛÌÒÌЧ ×ØæÙÝÖØÖ Ì­ËÈÝÖÚ ÊÐÈ© ÔÌÖÒÖÊÐÙÓÖçÚ.
»Ì© ÓåÈ ×ØéÛÎ ÓÈÛÐÈ© ×ØÖÑÈÒÌЧ Ì¥ ÔÛç×àÙÎ ÛÖ© ÊÌÊÖÔÖ©Ú Ö¦ ÛÐ
Ü«×áØÞÌÐ ×ÈÔÛÌÒÎ©Ú Ì­ÒÒÌÐßÎ ËÐÈÒÌÑÛÐÑà§Ô ÙÛÖÐÞÌåàÔ. Ÿ¾ Þà§-
ØÖÚ ËØáÙÎÚ ÛÖܧ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖÜ ÏÌÈÛØÐÑÖܧ ÌФÔÈР̦ÔÈ Ù×åÛÐ
ü×ÐÏÈÔæÛÈÛÈ ÙÌ© ÓÐÈ© ÑÈÒΩ ×ÌØÐÖÞΩü ÛÎ§Ú ›°ÏãÔÈÚ, ÑÈÏà©Ú
ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô Ü¦×ÈÐÏØÖ ÛÎ§Ú ›°ÛÛÐÑΧÚ. Ÿ´×ÖÓâÔàÚ ÏÈ© ΤÛÈÔ ×ÈØá-
ÛÈÐØÖ ÔÈ© Ü«ÝåÙÛÈÔÛÈÐ ËÐÈÒÌÑÛÐÑÈ© ÙÛÖÐÞÌÐ§È ÙÛÖ©Ô ÒæÊÖ Ûà§Ô
×ØàÛÈÊàÔÐÙÛà§Ô ÛÖܧ Ì­ØÊÖÜ, ÑÈÏæÛÐ ËÌ©Ô Ì­ÞÖÜÔ ÑÈÛÈÊàÊΩ
È¥×Ö© Ñá×ÖÐÈ ÊÌàÊØÈÝÐÑΩ ×ÌØÐÖÞΩ ÛÎ§Ú Ÿ´ÒÒáËÖÚ ×ÖÜ© Ö«ÓÐÒÌЧ -
ÛÈÐ ÓÐÈ© ËÐáÒÌÑÛÖÚ Îª ̦ÔÈ Ð¥ ËåàÓÈ.

3.2. ›¾ØÏÖÊØÈÝåÈ
Ÿ¶ Ö¥ ØÏÖÊØÈÝåÈ ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜ È¥×ÖÛÌÒÌЧ ̦ ÔÈ È¥ÓÝÐÒÌÊæÓÌÔÖ
×ØæÉÒÎÓÈ È¥ÔáÓÌÙÈ ÙÌ© ËÐáÝÖØÖÜÚ ÓÌÒÌÛÎÛâÚ. Ÿ¶ È¥ÔÈÝÖØá
ÓÈÚ ÙÛЩ Ú Ö¥ ØÏÖÊØÈÝÐÑÌ©Ú ÑÈЩ ÛÖÔÐÑÌ© Ú ËÐÈÝÖØÖ×ÖÐãÙÌÐÚ ÛÖܧ
ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖÜ Ì­ØÊÖÜ ÊåÔÌÛÈÐ, ÓÌ© ÙÑÖ×Ö© ÛΩ ÙÈÝΧ ÙÜÙÞâÛÐÙÎ
ÓÌ© ÓÌÛÈÊÌÔâÙÛÌØÈ Ì­ØÊÈ ÛÖܧ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, Ö¦×àÚ ÊÐÈ© ×ÈØá-
ËÌÐÊÓÈ ÛÎ§Ú ×ØéÛÎÚ Ì­ ÑËÖÙÎÚ ÛÎ§Ú ›¾ËçÙÌÐÈÚ (1938) ÓÌ© ÛЩ Ú
Ì¥ ÑËæÙÌÐÚ ×ÖÜ© È¥ÑÖÒÖçÏÎÙÈÔ. Ÿ¶ ×ÈØÈÑáÛà ×ÈØáÒÒÎÒΠ̥ Õâ-
ÛÈÙÎ ÛÖܧ ЭËÐÖÜ Ì­ØÊÖÜ ÙÌ© ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÌ© Ú Ì¥ ÑËæÙÌÐÚ ËÐÈÝàÛåÍÌÐ
147
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

ÛÐ©Ú ×ØÖÙà×ÐÑÌ©Ú Ì¥×ÐÒÖÊÌ©Ú ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ, Ö¦ÙÖÔ È¥ÝÖØȧ ÙÛΩÔ

Ö¥ØÏÖÊØÈÝåÈ ÑÈЩ ÛÖ©Ô ÛÖÔÐÙÓæ, È¥ÔÈËÌÐÑÔçÖÔÛÈÚ Ì¦ÔÈ ÌФËÖÚ ÙÜÊ-
ÊØÈÝÐÑÖܧ È¥×ÖÛÜ×éÓÈÛÖÚ, ÓÌ© ÛÖ© Ö«×ÖÐ§Ö ÔÈ© ÙÝØÈÊåÍÌÐ ÛЩÚ
ÏâÙÌÐÚ ÑÈЩ ÛÐ©Ú È¥×æßÌÐÚ ÛÖÜ ÙÞÌÛÐÑÈ© ÓÌ© ÛΩ ³ÎÓÖÛÐÑã, È¥ÒÒÈ©
ÑÈЩ ÛΩ ÊÒà§ÙÙÈ ÊÌÔÐÑæÛÌØÈ.
¿ÈØÈÓâÔÖÜÓÌ ×ÐÙÛÖЩ ÙÛÎ©Ô Ö¥ØÏÖÊØÈÝåÈ ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ
ÊÐÈ ËçÖ ×ÖÒÜ© ÙÎÓÈÔÛÐÑÖÜ©Ú ÒæÊÖÜÚ£ ×ØéÛÖÔ È¥×Ö© ÙÌÉÈÙÓÖ©
©
×ØÖ©Ú ÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ÛÖܧ ÞÌÐØÖÊØáÝÖÜ, È¥ÒÒÈ© ÑÈЩ ÛÎ©Ô È¥×æËÖÙÎ
ÛÎ§Ú ÈÜ¥ÏÌÔÛÐÑæÛÎÛÈÚ ÙÛÖ© ÓÌÛÌÊÊØÈÓÓâÔÖ ÑÌåÓÌÔÖ ÑÈå, ËÌç-
ÛÌØÖÔ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÐÓãÙÖÜÓÌ ÛÖ©Ô È¥ÊéÔÈ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ×ØÖÙ×áÏÌÐÈ ÛÖܧ
¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ ÙÛΩ ËÐÈÓáÞÎ ÓÌÛÈÕÜ© ÛÎ§Ú ³ÎÓÖÛÐÑÎ§Ú ÑÈЩ ÛΧÚ
¹ÈÏÈØÌçÖÜÙÈÚ.  ¾×àÚ Ì­ÞÌРέËÎ ÙÎÓÌÐàÏÌЧ È¥×ÖÛÌÒÌЧ ÛÖ©
×Øà§ÛÖ ÛÖÜ ÏÌÈÛØÐÑÖ© Ì­ØÊÖ ÑÈЩ ×ØÖÛåÓÎÙÌ ÔÈ© ÛÖ© ÊØáßÌÐ ÙÛΩ
³ÎÓÖÛÐÑΩ È¥ÑÖÒÖÜÏéÔÛÈÚ ÓÐÈ© Ì­ ÔÛÖÔÎ ÔÌàÛÌØÐÑΩ ËÐáÏÌÙÎ
ÙÛÎ©Ô Ö¥ØÏÖÊØÈÝåÈ, È¥ÒÒÈ© ×áÔÛÈ ÙçÓÝàÔÖÚ ÓÌ© ÛÐ©Ú Ì¥×ÐÛÈÊÌ©Ú
ÛÎ§Ú Ð« ÙÛÖØÐÑÎ§Ú ÊØÈÓÓÈÛÐÑÎ§Ú ÑÈЩ Ö¥ØÏÖÊØÈÝåÈÚ. œ¸ÙàÚ È¥×ÖÛÌ-
ÒÌЧ È¥×Ö© ÛÈ© ÒÐÊÖÙÛá ÛÖÜ ÑÌåÓÌÔÈ ×ÖÜ© ×ÈØâÉÒÌßÌ ÛÐ©Ú ×ÐÏÈÔÌ©Ú
È¥ÔÛÐËØáÙÌÐÚ ÑÈЩ ËÐÈÝàÔåÌÚ ×áÔà ÙÛΩ ÊØÈÝã ÛÖÜ ÑÈЩ ÛΩÔ
Ö¥ØÏÖÊØÈÝåÈ ÛÖÜ£ Ì­ ÛÙÐ ×ÈØâËàÙÌ Ì¦ ÔÈ ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ×ÖÜ© ÑÜÉÌØ-
ÔȧÛÈРȥ×Ö© ÛÎ©Ô Ð¥ ËâÈ ×ÖÜ© ÌФÞÌ ÊÐÈ© ÛΩ ÊÒà§ÙÙÈ ÑÈЩ ÛΩ ÊØÈÝΩ
ÛÎ§Ú Ÿ´ÒÒÎÔÐÑÎ§Ú ÙÛÐ©Ú È¥×ÈØÞÌ©Ú ÛÖܧ 20Öܧ ÈÐ¥à§ÔÈ Ö« ¼åÑÖÚ ¹È-
ÍÈÔÛÍáÑÎÚ. ²ÐÈ© ÛÖÜ©Ú ×ÈØÈ×áÔà ÒæÊÖÜÚ ÑÈЩ ÓâÔÖÔÛÈÚ ×ÐÙÛÖЩ
ÙÛÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ÛÖܧ ½ÎÓÌØéÔÌÐ ËåÔÌÛÈÐ ÙÌ© ×Ö-
ÒÜÛÖÔÐÑÖ© ÙçÙÛÎÓÈ ÑÈЩ Ö­ÞÐ ÙÌ© ÓÖÔÖÛÖÔÐÑæ.
 ¾ÙÖÔ È¥ÝÖØȧ ÙÛÎ©Ô Ö¥ØÏÖÊØÈÝåÈ ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜ, ÙÎÓÌÐéÔÖ-
ÔÛÈÐ ËÐáÝÖØÈ ÝÈÐÔæÓÌÔÈ ×ÖÜ© ÞØãÍÖÜÔ Ð¥ ËÐÈåÛÌØÖÜ ÙÞÖÒÐÈ-
ÙÓÖܧ. ›°ØÞÐÑá, ×ÈØÈÛÎØÌЧÛÈÐ Ö¦ÛÐ Ö« ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ ÝÈåÔÌÛÈÐ
ÔÈ© È¥×ÖÝáÙÐÙÌ ÙÞÌËæÔ ÙÛΩ ÓâÙÎ ÛÎÚ È¥ÔÛÐÊØÈÝÎ§Ú ÛÎ§Ú ¿Øá-

148
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

ÕÎÚ ¸, ÏâÛÖÔÛÈÚ ÙÌ© -ÌÐ Ö¦ÒÌÚ ÛÐ©Ú Ü«×ÖÛÈÑÛÐÑÌ©Ú ×ÖÜ© ÌФÞÌ ÓÌ© -Î.
›´×åÙÎÚ, ×ØÖÑÈÒÌЧ Ð¥ ËÐÈåÛÌØΠ̥ÔÛç×àÙΠΫ È¥ÔÛÐÓÌÛé×ÐÙÎ ÛΧÚ
ÑØáÙÎÚ È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÙÜÊÊØÈÝâÈ. ÁçÓÝàÔÈ ÓÌ© ÛÐ©Ú ×ÈØÈËÖÙÐÈÑÌ©Ú
ÊØÈÓÓÈÛÐÑâÚ, ÙÛÎ©Ô ÑØáÙÎ Ì­ ÞÖÜÓÌ ËçÖ ÒâÕÌÐÚ ×ÖÜ© ×ØÖÝâØÖÔ-
ÛÈÐ à«Ú ÓåÈ ÒâÕÎ, ÙçÔÏÌÛÈ (ÑØáÙÎ = ÙçÔÏÌÙÎ), ÓÌ© ̦ÔÈ ÛæÔÖ.
¿ÈÒÈÐæÛÌØÈ, Ö¦ÛÈÔ ÌЭÞÈÓÌ ÑØáÙÎ ÖЫ ËçÖ ÒâÕÌÐÚ ÊØáÝÖÔÛÈÔ
ÙçÔÏÌÛÈ ÑÈЩ ÙÛΩ ÏâÙÎ ÛÖܧ ÝàÔãÌÔÛÖÚ ×ÖÜ© È¥×ÖÉÒãÏÎÑÌ
Ì­Ó×ÈÐÔÌ Î« È¥×æÙÛØÖÝÖÚ (Ö¥ØÏà§Ú ÒÌÊæÛÈÔ ÑÖØàÔåËÈ, Ì¥×ÌÐËΩ
ÉØÐÙÑæÛÈÔ ×áÔà È¥×Ö© ÛΩ ÒâÕÎ) ÊÐÈ© Ü«×æËÌÐÕÎ ÈÜ¥ÛÖܧ ÛÖÜ ÝÏÖÊ-
ÊÐÑÖܧ ×áÏÖÜÚ, ×.Þ.: ÙÖܧ (ÌÐ¥ )×á > ÙÖÜ'×á, ÙÌ© È¥ÊÈ×ৠ>
Ù'È¥ÊÈ×à§, ÛÈ© È­ÒÒÈ > Û'È­ÒÒÈ, ×æÛÌ ÌФÔÈÐ > ×ÖÛâ 'ÔÈÐ. Ÿ¾
¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ ÙÜÔÎÏåÍÌÐ ÔÈ© Ì«ÔéÔÌÐ ÛÐ©Ú ËçÖ ÒâÕÌÐÚ ÓÌÛÈ© ÛΩÔ
ÑØáÙÎ ÑÈЩ ÓáÒÐÙÛÈ ÔÈ© úÑÒÎØÖÔÖÓÌЧþ ÙÛÖ© ×Øà§ÛÖ ÝàÔΧÌÔ ÛÈ©
ÛÖÔÐÑÈ© ÙçÓÉÖÒÈ ×ÖÜ© Ì­ ÝÌØÌ ÛÖ© È¥×ÖÉÒÎÏÌ©Ô ÝàÔΧÌÔ. ³âÔ Ì­ ÑÈÔÌ
×ÖÛÌ© ÞØãÙÎ ÛÎ§Ú ÑÖØàÔåËÈÚ, È¥ÒÒÈ© ÓÌÛâÝÌØÌ Ì¥ÔÛÖ©Ú ÛÎ§Ú ÔÌÖ-
ËÎÓÐÖçØÊÎÛÎÚ ÒâÕÎÚ ÛÈ© ×ÔÌçÓÈÛÈ (ßÐÒΩ ÑÈЩ ËÈÙÌåÈ), ÑÈÏà©Ú
ÑÈЩ ÛÖ©Ô ÛæÔÖ (Ö¥ÕÌåÈ ÑÈЩ ×ÌØÐÙ×àÓâÔÎ).
¿ÈØÈÑáÛà ×ÈØÈÛåÏÌÔÛÈÐ Ö¦ÒÌÚ ÖЫ ÒâÕÌÐÚ, ÖЫ Ö«×ÖЧ ÌÚ ËÐÈÝÖ-
ØÖ×ÖÐÖܧÔÛÈÐ ÌЭ ÛÌ à«Ú ×ØÖ©Ú ÛΩ ÙÜÔãÏÎ Ö¥ØÏÖÊØÈÝåÈ ÛÎ§Ú ³ÎÓÖ-
ÛÐÑÎ§Ú ×ÖÜ© Ì¥×ÐÑØÈÛÖܧÙÌ Ì¥ÑÌåÔÎ ÛÎ©Ô Ì¥×ÖÞã, ÌЭÛÌ Ì¥ÕÈÐÛåÈÚ ÓÐȧÚ
È¥ÒÒÈÊÎ§Ú ÙÛÎ©Ô ÑÒÐÛÐÑΩ ÛáÕÎ ÙÛÎ©Ô Ö«×ÖåÈ È¥ÔãÑÖÜÔ. ¿Øâ×ÌÐ ÔÈ©
ÛÖÔÐÙÛÌЧ Ö¦ÛРȥ×ÖÛÌÒÌЧ ÓâØÖÚ ÛÎ§Ú ×ÈØÖçÙÈÚ ÙÜÍãÛÎÙÎÚ ÑÈЩ
×ÈØÖÜÙåÈÙÎÚ Î« ÈÐ¥ ÛÐÖÒæÊÎÙÎ Ûà§Ô Ö¥ØÏÖÊØÈÝÐÑà§Ô Ì¥×ÐÒÖÊà§Ô
ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ. ›´ÔÛÖçÛÖÐÚ Ö¥ÝÌåÒÖÜÓÌ ÔÈ© Ü«×ÖÊØÈÓÓåÙÖÜÓÌ
Ö¦ÛÐ ÖЫ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÌ©Ú Ì¥×ÐÒÖÊÌ©Ú ÙÛÎ©Ô Ö¥ØÏÖÊØÈÝåÈ ËÌ©Ô Ì­ÊÐÔÈÔ
ÖÜ­ÛÌ ÛÜÞÈåÈ ÖÜ­ÛÌ È¥×Ö© ÒÈÔÏÈÙÓâÔÎ ÊÔéÙÎ ÛÎ§Ú Ÿ´ÒÒÎÔÐÑΧÚ28

28. ÁÎÓÌÐéÔÌÛÈÐ Ö¦ÛÐ ÒâÕÌÐÚ, ×ÖÜ© ËÐÈÝÖØÖ×ÖÐÖܧÔÛÈРȥ×Ö© ÛΩ ÙçÊÞØÖÔÎ

149
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

È¥×Ö© ÛÖ©Ô ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ. ´Ð¤ÔÈÐ ÙÜÔÌÐËÎÛÌ© Ú Ì¥ ×ÐÒÖÊÌ©Ú ×ÖÜ© ËÐÑÈÐÖ-

ÒÖÊÖܧÔÛÈРȥ×ÖÒçÛàÚ ÑÈЩ Ì¥ ×ÐÝÜÒÈÙÙæÓÈÙÛÌ ÊÐÈ© ÓÐÈ© ÓÌÒÒÖ-
ÔÛÐÑΩ ÓÌÒâÛÎ ÙÞÌÛÐÑÈ© ÓÌ© ÛЩ Ú ×ÖÐÎÛÐÑÌ©Ú ×ÈØÈÉáÙÌÐÚ29 ÛÖܧ
ÙÜÊÊØÈÝâÈ, ÖЫ Ö«×ÖЧÌÚ È¥×ÖÛÌÒÖÜ§Ô ÓâØÖÚ ÛÎ§Ú ÙÜÊÊØÈÝÐÑÎ§Ú ÛÖÜ
ËÎÓÐÖÜØÊÐÑæÛÎÛÈÚ: È¥ÒÒÖÐà§Ú, È¥ÔÛÐ×áÏÌÐÈ, È¥×ÖßÌØÔã, È¥ØØé-
ÙÛÌÐÈ, È¥ÛÐÓàØÎÛÌå, È¥ÝåÙà, ÉØÈËÌÐá, ÊâÒÖÐÈ, ÊÌØÖÔÛÖ×ÈÒÒã-
ÑÈØÈ, ÊÒÜÛéÙÌÐÚ, ËåÑÎ̄Ö, ËçÙÌÚ, ÌФÔÌ, Ì¥ÒÎ̄á, (Ì¥)ÓåÒÐÌ, Ì¥ ÓÐÙã,
Ì¥ ÞÛáÙÌÐÚ, Ì¥ ÞÛÐÓÖܧÙÈ, ÑÈÏÌÓâØÈ, ÑÈÒãÛÌØÎ, ÑÈÒàÙçÔÎ, ÑÈè-
ÓâÔÖÚ, ÑÖåÛÖÔÛÈÐ, ÑÖØËÌÒÒåÛÙÈ, ÑØÌÉÉáÛÐ, ÑÜÛÛáÍà, ÓÈÓÓá,
ÓáÔÔÈ, ÓÌÊÈÒãÛÌØÖ, ÔÈÔÔÖÜØåÍÖÜÔ, ÔÎæÛÎ, ÔÖÐéÏà, Ö¥ ÒÐÊéÛÌ-
ØÖ, ×ÈÒÎÖå, ×ÈÔÈØÓæÔÐÌÚ, ×ÌÍæÛÌØÖÐ, ×ÌÏÈÓÓâÔÖÜÚ, ×â×ÒÖÚ
(Ö«), ×ÌØÐàØÐÙÓâÔÎ, ×ÒÌÐá, ×ΧÛÌ, ØàÓÈÔÛÐÑæÛÎÛÌÚ, ÙÉçÙà,
ÙãÓÌØÖ, ÙÐÊÈÒÐÔâÚ, ÙÑæÛÎ (Ûá), ÙÛÌÔÈÞàØȧÙÈÐ, ÙÛÎÒéÔÖÜÔ,
ÙÜÔÈØÓæÙÖÜÓÌ, ÛÖ×ÌЧÖÔ, ÛØÌÒÒâÚ, ÝÌåËÐ, ÞÈËÌçà, ÞÈÐØÌÛå-
ÙÌÐÚ, ÞÈØÈÞÛΧØáÚ, ßâÓÓÈ, à­ÓÖØÝÎ, à¥ÓÖØÝãÛÌØÌÚ, à¥ÓÖØÝÐá.
ÂâÒÖÚ, ÓÌØÐÑÌ©Ú È¥ÒÒÈÊÌ© Ú ÏÌàØãÏÎÑÈÔ È¥ÔÈ×æÝÌÜÑÛÌÚ: È)
Ö«ÒÖÊØáÝÛÎÑÈÔ ÖЫ ÙÜÔÛÖÓÖÊØÈÝåÌÚ, É) Ö«ØåÙÛÎÑÌ ÓÌ© ÙÈÝãÔÌÐÈ
Ϋ ÞØãÙÎ ÛÎ§Ú ÉÈØÌåÈÚ, Ê) ÙÛÈÏÌØÖ×ÖÐãÏÎÑÈÔ ÖЫ ÙÑÎÔÖÏÌÛÐÑÌ© Ú

ÊØÈÓÓÈÛÐÑã, Ì¥ Ó×ÌØÐâÞÖÔÛÈÐ ÙÌ© ×ÈÒÈÐæÛÌØÈ ÒÌÕÐÑÈ© ÛÎ§Ú ¼âÈÚ Ÿ´ÒÒÎÔÐ-

ÑΧڣ ÉÒ. ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÈ: ¿ØàåÈÚ. 1933. ºÌÕÐÑÖ© Ô ÛΧ Ú ¼âÈÚ Ÿ´ÒÒÎÔÐÑΧ Ú
²ÒéÙÙÎÚ: ›¾ØÏÖÊØÈÝÐÑÖ© Ô ÑÈЩ Ÿ´ØÓÎÔÌÜÛÐÑæÔ: ÁÜÔÛÈÞÏÌ© Ô Ü« ×Ö© Ì¥ ×ÐÛØÖ-
×Χ Ú ÝÐÒÖÒæÊàÔ ÑÈЩ Ì¥ ×ÐÙÛÎÓæÔàÔ. œ´ÑËÖÙÐÚ ¼ÌÖÛáÛÎ, (ÛæÓ. °-²). (².
µÌÜÊéÒÎ, Ì¥ ×ÐÓ.) ›°ÏΧÔÈÐ: ›´ÑËÖÛÐÑÖ©Ú ¾Ð­ ÑÖÚ ÁÛÈÓ. ¿. ³ÎÓÎÛØáÑÖÜ£
³ÎÓÎÛØáÑÖÚ, ³. 1964. »âÊÈ ºÌÕÐÑÖ© Ô Ö¦ ÒÎÚ ÛÎÚ Ÿ´ÒÒÎÔÐÑΧ Ú ²ÒéÙÙÎÚ,
(ÛæÓ. °-¸´). ›°ÏΧÔÈÐ: ›´ÑËæÙÌÐÚ ³ÖÓ㣠ÁÛÈÓÈÛáÑÖÚ, ¸. 1971. ºÌÕÐÑæÔ
ÛΧ Ú ¼âÈÚ Ÿ´ÒÒÎÔÐÑΧ Ú ²ÒéÙÙÎÚ. ›°ÏãÔÈ: ›´ÑËÖÛÐÑÖ©Ú ¾Ð­ ÑÖÚ ÄÖЧ ÔÐÕ.
29. ²ÐÈ© ×ÌØÐÙÙæÛÌØÈ ÉÒ. ¹ÌÝáÒÈÐÖ 2: ¿ÖÐÎÛÐÑÌ©Ú ²ØÈÓÓÈÛÐÑÌ©Ú ÙÛÖ©
»ÈÏÐÖÜËáÑÎÚ, ¼. 2012, Ö¦ .×.

150
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

Ö«ËÎÊåÌÚ ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ, ÖЫ Ö«×ÖЧÌÚ ÉØåÙÑÖÔÛÈÚ Ì¥ÔÛÖ©Ú ×ÈØÌÔ-

ÏâÙÌàÔ ÑÈЩ Ë) Ì¥ÔÈØÓÖÔåÙÛÎÑÈÔ Ö¥ØÏÖÊØÈÝÐÑÌ©Ú ËÐÈÝÖØÖ×ÖÐã-
ÙÌÐÚ Ö«ØÐÙÓâÔàÔ ÒâÕÌàÔ üÙçÓÝàÔÈ ÓÌ© ÛÖ© ÊÌÔÐÑæÛÌØÖ ×ÔÌܧ-
ÓÈ ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜü, ×ÖÜ© Ö«ÒÖÝáÔÌØÈ ×ØÖâØÞÖÔÛÈÔ È¥×Ö© ÛÜÞÖ©Ô
È¥×ØÖÙÌÕåÈ. ›°ÔÛåÙÛÖÐÞÈ, ËÐÈÛÎØãÏÎÑÌ ÛÖ© Ð¥ ËÐæÓÖØÝÖ ÛΧÚ
ÞØãÙÎÚ ÑÌÝÈÒÈåÖÜ ÊØáÓÓÈÛÖÚ ÙÌ© Ö«ØÐÙÓâÔÌÚ ÒâÕÌÐÚ, ÑÈЩ ÌÐ¥ -
ËÐÑÈ© ÙÛÐ©Ú È¥ÔÛàÔÜÓåÌÚ, ×ÈØæÒÖ ×ÖÜ© ×ÈØÈÛÎØãÏÎÑÌ Ö¦ÛÐ ËÌ©Ô
Ü«×ΧØÞÌ Ñá×ÖÐÈ ÙÜÙÛÎÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ ÛÎ§Ú ÞØãÙÎÚ ÈÜ¥ÛΧÚ, Ì¥Ôà§
ÛÐ©Ú ×ÌØÐÙÙæÛÌØÌÚ ÝÖØÌ©Ú ËÌ©Ô Ü«×ãØÞÌ Ü«×ÖÔÖÖçÓÌÔÖ Ì­ ÓÝÈÙÎÚ,
ÏÈÜÓÈÙÓÖܧ Ϊ ÌÐ¥ ØàÔÌåÈÚ.

3.3. ÁÛåÕÎ

 ¾ÙÖÔ È¥ÝÖØȧ ÙÛÖ© ÍãÛÎÓÈ Ûà§Ô ÙÎÓÌåàÔ ÙÛåÕÎÚ, Ì­ ÊÐÔÈÔ ×ØÖ-

Ù×áÏÌÐÌÚ üÖ¦ÙÖ ÌФÔÈÐ ËÜÔÈÛÖ©Ôü ÔÈ© ÓãÔ È¥ÒÒÖÐàÏÌЧ ÑÈÏæÒÖÜ Î«
ÙÛåÕÎ ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜ, ×ÈØÈ© ÔÈ© È¥ÑÖÒÖÜÏÎÏÌЧ ×ÐÙÛÈ© Ϋ ÒÖÊÖÛÌ-
ÞÔÐÑΩ ÊØÈÓÓΩ ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ, È¥ÑØÐÉà§Ú Ö¦×àÚ Ì­ÊÐÔÌ ÑÈЩ ÓÌ©
ÛÖ© ÍãÛÎÓÈ ÛÎ§Ú Ö¥ØÏÖÊØÈÝåÈÚ. ¾Ð« Ö¦×ÖÐÌÚ È¥ÒÒÈÊÌ©Ú Îª ×ÈØÌÓÉá-
ÙÌÐÚ ×ÖÜ© Ì­ ÊÐÔÈÔ ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô È¥×ÖÑÈÛáÙÛÈÙÎ ÑÈЩ ÓÌÛÈÊØÈÝΩ ÛÖܧ
ÑÌÐÓâÔÖÜ Ö¥ÝÌåÒÖÔÛÈРȥ×ÖÑÒÌÐÙÛÐÑÈ© ÙÛÐ©Ú ×ÌØÐ×ÛéÙÌÐÚ, Ö¦×ÖÜ
ÛÖ ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ÌФÞÌ ÙÎÓÌÐ§È ËÜÙÈÔáÊÔàÙÛÈ. ¾Ð« È¥×ÖÝáÙÌÐÚ
ÈÜ¥ÛÌ©Ú ËÌ©Ô Ì­ÊÐÔÈÔ ÈÜ¥ÏÈåØÌÛÈ, È¥ÒÒÈ© ÓÌ© ÉáÙÎ ÛΩ ÊÌÔÐÑæÛÌØÎ
ÙÛáÙÎ ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ Ö¦ÙÖÔ È¥ÝÖØȧ ÙÛÈ© ÙÎÓÌÐ§È ÙÛåÕÎÚ.
ÁçÓÝàÔÈ ÓÌ© ÛÖ©Ô ²ÖÜÔÌÒȧ, Ö« ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ Ì­ÞÌÐ ÑáÔÌÐ
Ì¥ÒÌçÏÌØÎ ÞØãÙÎ Ûà§Ô ÙÎÓÌåàÔ ÙÛåÕÎÚ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÑÈÏÖËÎÊãÙÌÐ
ÛÖ©Ô È¥ÔÈÊÔéÙÛÎ ÙÛÖ©Ô Ì¥×ÐÏÜÓÎÛÖ© ÛæÔÖ ÑÈЩ ÙÎÓÌÐéÔÌÐ Ö¦ÛÐ ÛÈ©
È¥×ÖÙÐà×ÎÛÐÑÈ© ×ÖÜ© È¥ÑÖÒÖÜÏÖÜ§Ô È¥ÑæÓÈ ÑÈЩ Ì­×ÌÐÛÈ È¥×Ö© Ì¥Øà-
ÛÎÓÈÛÐÑÖ© Ϊ ÏÈÜÓÈÙÛÐÑæ, ÙÜÓÉÖÒåÍÖÜÔ ÓÐÑØΩ ×ÈçÙÎ. ÁÜÓÝà-

151
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

ÔÖܧÓÌ ÓÌ© ÛÎ©Ô È­×ÖßÎ ÛÖܧ ²ÖÜÔÌÒȧ ÙÞÌÛÐÑÈ© ÓÌ© ÛÎ©Ô ÑÈÏÖËã-
ÊÎÙÎ ÛÖܧ È¥ÔÈÊÔéÙÛÎ ËÐÈÓâÙÖÜ Ûà§Ô ÙÎÓÌåàÔ ÙÛåÕÎÚ. ›´ÔÛÖç-
ÛÖÐÚ, ÏÌàØÖܧÓÌ Ö¦ÛÐ Ö« ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌЧ ÛÈ© ÙÎÓÌЧÈ
ÙÛåÕÎÚ ÓÌ© ×ÖÐÎÛÐÑΩ Ì¥ÒÌÜÏÌØÐæÛÎÛÈ ËåÞàÚ ÔÈ© È¥ÑÖÒÖÜÏÌЧ ÛÖÜ©Ú
ÊÔàÙÛÖÜ©Ú ÑÈÔæÔÌÚ ÛÎ§Ú ÊØÈÓÓÈÛÐÑΧÚ, È¥ÒÒÈ© ×áÔÛÖÛÌ ÓÌ© ÙÜ-
ÙÛÎÓÈÛÐÑÖ© ÛØæ×Ö ÑÈЩ ÙÛæÞÖ.
Ÿ¶ ×ÐÙÛΩ ÛãØÎÙÎ Ûà§Ô ÙÎÓÌåàÔ ÙÛåÕÎÚ ÛÖܧ ÞÌÐØÖÊØáÝÖÜ
Ì­ÊÐÔÌ ÑÈЩ ÊÐÈ© ÙÑÎÔÖÏÌÛÐÑÖÜ©Ú ÒæÊÖÜÚ. ÁÜÞÔÈ©-×ÜÑÔÈ© ÙÛÎ©Ô È¥ØÞΩ
×ØáÕÌàÔ, ÙÑÎÔà§Ô, È¥ÒÒÈ© ÑÈЩ È¥ÔáÓÌÙÈ ÙÌ© ËÐÈÒæÊÖÜÚ Ö« ÙÜÊÊØÈ-
ÝâÈÚ ËåÔÌÐ ÛÐ©Ú ËÐÑâÚ ÛÖÜ ÙÑÎÔÖÏÌÛÐÑÌ©Ú Ö«ËÎÊåÌÚ ÊÐÈ© ÛÈ© ÙÜÔÈÐ-
ÙÏãÓÈÛÈ ÑÈЩ ÛÐ©Ú È¥ÔÛÐËØáÙÌÐÚ Ûà§Ô ×ØÖÙé×àÔ, ÑÈÏà©Ú ÑÈЩ ÛΩÔ
×ØÖÌÛÖÐÓÈÙåÈ ÛÎ§Ú Ì«×æÓÌÔÎÚ ÙÑÎÔÎ§Ú ÓÌ© ÛÎ©Ô È¥ÔÈÊÊÌÒåÈ ÌÐ¥Ùæ-
ËÖÜ Îª È¥×ÖÞéØÎÙÎÚ ×ØÖÙé×àÔ È¥×Ö© ÛΩ ÙÑÎÔã. ·ÌàØÖܧÓÌ Ö¦ÛÐ
Ì­ÞÌÐ ÉØÌЧ ̦ÔÈÔ ÌÜ¥ØÎÓÈÛÐÑÖ© ÛØæ×Ö ÊÐÈ© ÔÈ© È¥×ÖËéÙÌÐ ÛÐ©Ú ×Èç-
ÙÌÐÚ, ÛÖ©Ô ÊÒàÙÙÐÑÖ© ØÜÏÓÖ© ÑÈЩ Ì¥×ÐÛÖÔÐÙÓæ, ÛÐ©Ú È¥ÔÈ×ÔÖÌ©Ú ÑÈЩ
ÛÐ©Ú ÙÜÔÈÐÙÏÎÓÈÛÐÑÌ©Ú Ì¥ÑÝØáÙÌÐÚ Ûà§Ô ×ØÖÙé×àÔ. ›°×ÖÛÌÒÌЧ
È¥ÔÈ×æÙ×ÈÙÛÖ ÑÖÓÓáÛÐ ÛÎ§Ú ËØÈÓÈÛÖÜØÊåÈÚ ÛÖܧ Ì­ØÊÖÜ, ÑÈÏà©Ú
ÙÜÓÉáÒÒÌÐ ÙÛÎ©Ô È¥ÛÓæÙÝÈÐØÈ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ÑÈÒÒÐâØÊÌÐÈ ÛÖܧ ÑÈÛáÒ-
ÒÎÒÖÜ ÑÒåÓÈÛÖÚ, à¦ÙÛÌ ÔÈ© Ó×ÖØâÙÌÐ ÔÈ© ÓÌÛÈËéÙÌÐ ÙÛÖ© ÑÖÐÔÖ©
ÛÎ©Ô ÌÐ¥ÑæÔÈ ÛÖܧ ËØáÓÈÛÖÚ ×ÖÜ© ÏâÒÌÐ Ö« ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ ÔÈ© ×ÌØáÙÌÐ.

4. ³ÐÈÑÌÐÓÌÔÐÑæÛÎÛÈ

ÁÛÖ© ½ÎÓÌØéÔÌÐ, Ö« ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ Ì­ÞÌÐ ÏâÙÌÐ ÓÐÈ© ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑΩ

×ØÖÓÌÛà×åËÈ, Ì¥Ôৠ×ÈØáÒÒÎÒÈ Ì¥ÔÙàÓÈÛéÔÌР̥ÔÙÜÔÌåËÎÛÈ
Ö«ØÐÙÓâÔÈ È¥×ÖÙ×áÙÓÈÛÈ ÌЭÛÌ È¥×Ö© ÛΩ ÒÖÊÖÛÌÞÔåÈ, ÌЭÛÌ È¥×Ö©
ÛÎ©Ô Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑΩ Ü«ÓÔÖÊØÈÝåÈ, ÌЭÛÌ È¥×Ö© ÛÎ©Ô Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ×È-

152
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

ØáËÖÙÎ. ÁÛæÞÖÚ ÛÖܧ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖÜ ÑÌÝÈÒÈåÖÜ ÛÖܧ ÙÎÓÌÐé-

ÓÈÛÖÚ ËÌ©Ô ÌФÔÈРΫ Ì¥Ó×ÌØÐÙÛÈÛàÓâÔÎ ÓÌÒâÛÎ ÙÛÖ© ÊÌÔÐÑæÛÌØÖ
×ÒÈåÙÐÖ ÛÎ§Ú ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑÎ§Ú ×ÈØáËÖÙÎÚ, È¥ÒÒÈ© Ϋ È¥ÔáËÌÐÕÎ ÛÖܧ
ËÐÈÑÌÐÓÌÔÐÑÖܧ ÞÈØÈÑÛãØÈ ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜ, ÑÈÏà©Ú ÑÈЩ Ϋ ÓÌØÐÑΩ
ÑÈÛÈÊØÈÝΩ Ûà§Ô È¥×ÖÙ×ÈÙÓáÛàÔ ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ© ÝÈÔÌЧ È¥Øà-
ÊÖ©Ú ÙÛÎ©Ô ÑÈÛÈÔæÎÙÎ ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜ È¥×Ö© ÛÖ©Ô È¥ÔÈÊÔéÙÛÎ.

Goethe
4.1. Ÿ¶ ×ØÖÓÌÛà×åËÈ ÛÖܧ

ûIm Ganzen, Guten, Wahren resolut zu lebený! ü Goethe

ÂÖ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖ È¥×æÙ×ÈÙÓÈ Ì¥ÔÛÖ×åÍÌÛÈÐ ÙÛÎ©Ô Ì¥×ÐÙÛÖÒΩ

ÛÖܧ Thomas Carlyle ×ØÖ©Ú ÛÖ©Ô Johann Wolfgang von Goethe
(10 ›¸ÖÜÔåÖÜ 1831), Ϋ Ö«×ÖåÈ Ì¥ÙÛáÒΠȥ×Ö© ÛÖ© Craigenputtoch,
Dumfries. ›´ÑÌЧ Ö« Carlyle ÓÌ© ÛÎ©Ô È¥ÔàÛâØà ËÐÈÛç×àÙã ÛÖÜ
Ü«×ÈÐÔåÙÙÌÛÈÐ ÛÖ© ÑÈÛÈÒÎÑÛÐÑÖ© ËåÙÛÐÞÖ ÛÎ§Ú ×âÓ×ÛÎÚ ÙÛØÖÝΧÚ
ÛÖܧ ×ÖÐãÓÈÛÖÚ ÛÖܧ Goethe Generalbeichte: úUnd im Gan-
zen, Guten, SchoÈnen, / Resolut zu lebenþ30. ÂÖ© ×ÈØÈ×áÔà
È¥×æÙ×ÈÙÓÈ È¥×ÖËåËÌÛÈÐ ÙÛÈ© Ì«ÒÒÎÔÐÑÈ© à«Ú ÑÈЩ ÊÐÈ© ÔÈ© ÍãÙÌÐÚ
È¥×ÖÝÈÙÐÙÛÐÑÈ© ÓÐÈ© Ö«ÒÖÑÒÎØàÓâÔÎ, ÑÈÒΩ ÑÈЩ Ö­ÓÖØÝÎ Íàã.
Ÿ¾ Carlyle ×ÈØÈ×âÓ×ÌÐ ÙÛÐ©Ú ËçÖ ÛÌÒÌÜÛÈЧÌÚ ÊØÈÓÓÌ©Ú ÛΧÚ
×âÓ×ÛÎÚ ÙÛØÖÝÎ§Ú È¥×Ö© ÛÖ© ×ÖåÎÓÈ ÛÖܧ Goethe General-
beichte ü×ÖÜ© ËÎÓÖÙÐÌçÏÎÑÌ ÊÐÈ© ×ØéÛÎ ÝÖØÈ© ÛÖ© 1804ü Ïâ-
ÒÖÔÛÈÚ ÔÈ© È¥ÔÈËÌåÕÌÐ ÛÐ©Ú ËÐÈÑØåÙÌÐÚ ÓÌÛÈÕÜ© Ûà§Ô ÛØÐà§Ô ÉÈÙÐ-
Ñà§Ô ÙÛÖÐÞÌåàÔ Ganzen, Guten, Scho Ènen ×ÖÜ© ÙÜÍÎÛãÏÎÑÈÔ

30. ±Ò. Goethe, J. W. 1887. Goethes Werke. Weimar: H. Bo

Èhlau, ÛæÓ.
I, Ù. 127.
153
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

ÑÈЩ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ›°ØÞÈåÖÜÚ  ´ÒÒÎÔÌÚ Ì¥ÔৠÌФÞÈÔ ×ÐÖ© ×ØæÙÝÈÛÈ

ÓÌÒÌÛÎÏÌЧ È¥×Ö© ÛÖ©Ô Immanuel Kant. O Carlyle Ì¥×ÈÔÈÒÈÓ-
ÉáÔÌÐ ÙÜÔÌÞà§Ú ÙÛÈ© Ì­ØÊÈ ÛÖÜ ÛÖÜ©Ú ÙÛåÞÖÜÚ ÛÖܧ Goethe, ÙÜ-
ÔãÏàÚ üÑÈЩ ÙÛÈÛÐÙÛÐÑÈ© ÙÎÓÈÔÛÐÑÈ©ü È¥ÔÛÐÑÈÏÐÙÛéÔÛÈÚ ÛÖ©
úTrueþ ÓÌ© ÛÖ© úBeautifulþ31.

4.2. ÂÖ© ×ÖåÎÓÈ ÛÖܧ Heine Auf FluÈgeln des Gesanges

»âÙÈ ÙÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ÛÖܧ ½ÎÓÌØéÔÌÐ (ÙÛãÔ ×ÈØÖܧÙÈ Ì­ÑËÖÙÎ,
ÙÙ. 81-82), Ö« ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ È¥×ÖËåËÌÐ ÙÛÈ© Ì«ÒÒÎÔÐÑÈ© ÙÛåÞÖÜÚ
È¥×Ö© ÛÖ© ×ÖåÎÓÈ ÛÖܧ Heinrich Heine ÓÌ© ÛåÛÒÖ Auf Flugeln
des Gesanges32. ÁÜÊÑÌÑØÐÓâÔÈ, ÙÛÎ©Ô ¿ØáÕÎ III, ÁÑÎÔΩ Éõ, Ö«
ÄåÒÐ××ÖÚ È¥×ÈÊÊâÒÌÐ Ö«ØÐÙÓâÔÖÜÚ ÙÛåÞÖÜÚ ÛÖܧ ×ÖÐãÓÈÛÖÚ ÙÛΩ
ºÈÒà© ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÎ§Ú Ì¥ÑÝØáÙÌÐ ÛÖ© ×áÏÖÚ ÛÖܧ Ì­ØàÛá ÛÖÜ.
Ÿ¾ ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ È¥×ÖËåËÌÐ ÙÌ© Ì¥ÒÌçÏÌØÎ ÓÌÛáÝØÈÙÎ ÙÛÈ©
Ì«ÒÒÎÔÐÑÈ© ÛЩ Ú ËçÖ ×Øà§ÛÌÚ ÙÛØÖÝÌ©Ú ÑÈЩ È¥ÑÖÒÖçÏàÚ ÛÎ©Ô ÛÌÒÌÜ-
ÛÈåÈ ÙÛØÖÝã, È¥ÝÈÐØéÔÛÈÚ ÛÎ©Ô ÛØåÛÎ ÑÈЩ ÛâÛÈØÛÎ ÙÛØÖÝã:
û›°×áÔà ÙÛÈ© ÝÛÌØÈ© Ûà§Ô È̄¥ÙÓáÛàÔ ÓÖÜ ü ›°ÊÈ×ÎÓâÔÎ,
ÏÈ© ÙÌ© ×áà ÓÈÑØÜÈ© ü ÓÈÑØÜÈ© ÙÛЩ Ú Ö­ÞÏÌÚ ÛÖܧ ²áÊÊÎ ü
ÕâØà Ì¥ÑÌЧ ÝÜÒÒéÓÈÛÈ ËØÖÙÌØÈ© ü ›°ÔÏåÍÌР̥ÑÌЧ ÑΧ×ÖÚ È¥Øà-
ÓÈÛéËÎÚ ü ÑáÛà È¥×Ö© ÛЩ Ú È¥ÞÛЧÔÌÚ ÛÖܧ ÝÌÊÊÈØÐÖܧ ü ÛÈ©
È­ÔÏÎ ÛÖܧ ÒàÛÖܧ ×ÌØÐÓâÔÖÜÔ ü ÛÎ©Ô È¥ÊÈ×ÎÓâÔÎ, ÛΩ ÓÐÑØã
ÛàÔ È¥ËÌÒÝã.....

31. ±Ò. ÊÐÈ© ×ÈØáËÌÐÊÓÈ, Carlyle, T. 1899. The Works of Thomas Car-
lyle, ÛæÓ. XXVII (Critical and Miscellaneous Essays II). London:
Chapman and Hall Publications, Ù. 173 ÑÈЩ Ù. 384.

32. ÁÌ© Ì¥ÒÌçÏÌØÎ ÓÌÛáÝØÈÙÎ ÙÛÎ©Ô Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÊÒà§ÙÙÈ ÛÖ© ×ÖåÎÓÈ ÛÖܧ
Heine Ì­ ÞÌÐ ÛåÛÒÖ ÁÛÈ© ÝÛÌØÈ© ÛÖܧ ÛØÈÊÖÜËÐÖܧ .

154
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

·È© ÕÈ×ÒàÏÖܧ ÓÌ ÑáÛà È¥ ×Ö© ÛÐ©Ú ÝÖÐÔÐÑÐÌ© Ú ü ÏÈ© ÓÌÏçÙÖÓÌ

È¥ ×Ö© È¥ Êá×Î ÑÈЩ ÊÈÒãÔÎ ü ÑÈЩ ÏÈ© ÓÈ§Ú ÔÈÔÔÖÜØåÍÖÜÔ à­ÓÖØÝÈ
Ö­ÔÌÐØÈ.. ü Á' È¥ Êá×ÎÙÈ ÑÈЩ Á' È¥ ÊÈ×ৠü ÑÈЩ ÈªÔ Ö« ÑæÙÓÖÚ
έ ÏÌÒÌ ÑÈÛÈÙÛØÈÝÌЧ ü ÓâÙÈ È¥ ×Ö© ÛÈ© ÙÜÔÛØåÓÓÐÈ ÛÖÜ ÏÈ©
×ÎËÖܧÙÈÔ ü ÖЫ ÝÒæÊÌÚ ÛÎ§Ú È¥ Êá×ÎÚ ÓÖÜ.. ü ÁÛãØÐÕÌ ÛÖ©
ÓáÊÖÜÒæ ÁÖÜ, È¥ ×áÔà ÙÛÖ© ÓáÊÖÜÒæ ÓÖÜ ü ÔÈ© ÛØâÕÖÜÔÌ ÓÈÍЩ
ÛÈ© ËáÑØÜá ÓÈÚ ü ÉáÒÌ ÛΩ ÑÈØËÐá ÙÖÜ È¥ ×áÔà ÙÛΩ ÑÈØËÐá
ÓÖÜ ü ÔÈ© ÑÈÖܧÔÌ ÓÈÍЩ È¥ ×Ö© ÛΩ Ô Ð­ËÐÈ ÝÒæÊÈ. ü ¹Ð Ö¦ÛÈÔ ÛÈ©
ÞâØÐÈ ÓÖÜ ÙÌ© ÙÝåÕÖÜÔÌ ËÜÔÈÛÈ© ü ÏÈ© ×ÌÏáÔà ÛæÛÌ, ºÈÒé
ÓÖÜ, È¥ ×Ö© È¥ Êá×Î...ý
ÁÛΩ ÙÜÔâÞÌÐÈ ×ÈØÈÛåÏÌÛÈÐ ÛÖ© ×ÖåÎÓÈ ÛÖܧ Heine ÙÛΩ
ÊÌØÓÈÔÐÑΩ ÊÒà§ÙÙÈ ÑÈЩ Ö¦×àÚ ÈÜ¥ ÛÖ© ÓÌÛÈÝØáÍÌÛÈРȥ ×Ö© ÛΩ
Margarete Munsterberg ÙÌ© Ì¥ ÒÌçÏÌØΠȥ ×æËÖÙÎ ÙÛΩ Ô È¥ ÊÊÒÐÑΩ
ÊÒà§ÙÙÈ33 ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ© Ì­ ÞÌÐÛΩ ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ Ö« È¥ ÔÈÊÔéÙÛÎÚ
ÊÐÈ© ÙÜÊÑØÐÛÐÑΩ ÓÌÒâÛÎ:
Auf FluÈgeln des Gesanges, On wings of songüah, lightly,
Herzliebchen, trag ich dich fort, Heart's dearest, I bear thee away:
Fort nach den Fluren des Ganges, A nook is beckoning brightly
Dort weiû ich den schoÈnsten Ort. Where Ganges' waters play.
Dort liegt ein rotbluÈhender Garten A blooming red garden is lying
Im stillen Mondenschein; In moonlight calm and clear,
Die Lotosblumen erwarten The lotos flowers are sighing
Ihr trautes Schwesterlein. For thee, their sister dear.

33. Heine, H. On Wings of Song. In Margarete MuÈnsterberg (ed.,

trans.), A Harvest of German Verse. New York: D. Appleton & Co.,
1916; Bartleby.com, 2010. [www.bartleby.com/177/77]
155
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

Die Veilchen kichern und kosen , The violets banter and slyly
Und schaun nach den Sternen empor ; They peep at the star rays pale
- ,

Heimlich erzaÈhlen die Rosen The roses are whispering shyly

Sich duftende MaÈrchen ins Ohr . Some fragrant fairy tale
- .

Es huÈpfen herbei und lauschen The gentle gazelles come leaping ,

Die frommen klugen Gazelln

, ; And hearken what we say ;

Und in der Ferne rauschen The sacred river is sweeping

Des heiligen Stromes Welln . And murmuring far away .

Dort wollen wir niedersinken Beloved let us be sinking

,

Unter dem Palmenbaum , Under the shady palm ,

Und Liebe und Ruhe trinken , The blissful quiet drinking

Und traÈumen seligen Traum . And dreaming dreams of balm .

4.3. ›´ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑÈ© ÞàØåÈ

´Ð¤ÔÈÐ È
¥ ØÑÌÛÈ© Ì¥ÔÛÜ×àÙÐÈÑΩ Ϋ Ì¥ÓÝáÔÐÙΠ̥ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑà§ Ô Þà-

ØåàÔ ÙÛÖ© ÏÌÈÛØÐÑÖ© Ì­ØÊÖ ÛÖܧ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ ÑÈЩ ËΩ ÙÛÖ© ×Øà-

ÛæÒÌÐæ ÛÖÜ. ÂæÙÖ Î« ÈÜ¥ÛÖçÙÐÈ ×ÈØáÏÌÙÎ Ûà§ Ô È¥×ÖÙ×ÈÙÓáÛàÔ

È¥×Ö© ÛÎ©Ô Ÿ°ÊåÈ ²ØÈÝã, Ö¦ÙÖ ÑÈЩ Ϋ Ì¥ÒÌçÏÌØã ÛÖÜÚ È¥×æËÖÙÎ

Ü«×ÖËÎÒéÔÌÐ ÛΩ ÉÈÏÌÐÈ

© ÏØÎÙÑÌÜÛÐÑæÛÎÛÈ ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ. »Ì©

×ÖÒÜ© ÓÌÏÖËÐÑæÛÎÛÈ Ì­ÞÌР̥×ÐÒâÕÌÐ Ö« ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ ÛÈ

© ÙÜÊÑÌ-

ÑØÐÓâÔÈ È¥×ÖÙ×áÙÓÈÛÈ ÑÈЩ ÛÈ© ×ÈØÈÏâÛÌÐ ÙÌ© ÑÈåØÐÈ ÙÎÓÌЧÈ.

(1) »ÌÛÈÔÖÌЧÛÌ! ÓÌÛÈÔÖÌЧÛÌ! έ ÊÊÐÑÌ ÊÈ

© Ø Î« ±ÈÙÐÒÌåÈ ÛৠÔ

¾Ü¥ØÈÔà§ Ô ü Ϋ ±ÈÙÐÒÌåÈ ÛÎ§Ú ›°ÒãÏÌÐÈښ

ÂÖ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖ ÌФÔÈÐ ÌÐ¥×àÓâÔÖ È¥×Ö© ÛÖ©Ô  °ÊÐÖ ›¸àáÔÔÎ

¿ØæËØÖÓÖ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ì­ÒÌÜÙÎ ÛÖܧ »ÌÙÙåÈ (»ÈÛÏ. Êõ 2). ÁÛÖ©

½ÎÓÌØéÔÌÐ (ÙÛãÔ ×ÈØÖܧÙÈ Ì­ÑËÖÙÎ, Ù. 33) ÛΩ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÎ

156
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

ÝØáÙÎ ÛΩ Ô Ì¥ ÑÝâØÌÐ Ö« ÄåÒÐ××ÖÚ È¥ÔÈÝÌØæÓÌÔÖÚ ×ØÖ© Ú ÛÖ© Ô ÊÐÈ-

ÛØÖ© ×ÖÜ© ÛÖ© Ô ×ÈØÖÜÙÐáÍÌÐ à«Ú ̦ÔÈÔ ËÌçÛÌØÖ ¿ØæËØÖÓÖ, Ö«
Ö« ×ÖЧÖÚ ÌФÔÈÐ ÙçÊÞØÖÔÖÚ ×ØÖÝãÛÎÚ ÊÐÈ© ÛÖ© Ü«×Ö© Ì­ÕÈØÙÎ ÑåÔÎÓÈ
Ûà§Ô Ì« ÒÒãÔàÔ ×ÖÐÎÛà§Ô. ŸÃ×ÖÔÖÌЧ Ö¦ ÛÐ ÙçÔÛÖÓÈ ÏÈ© Ì¥ ×âÒÏÌÐ
ÙÛΩ Ô Ÿ´ÒÒáËÈ Î« ±ÈÙÐÒÌåÈ ÛÎ§Ú ¿ÖåÎÙÎÚ.

(2) ÄàÔΩ ÉÖà§ÔÛÖÚ Ì¥ Ô ÛÎ̄§ Ì¥ ØãÓà̄š

›´×åÙÎÚ ÛÖ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖ ÌФÔÈÐ ÌÐ¥ ×àÓâÔÖ È¥×Ö© ÛÖ© Ô  °ÊÐÖ
›¸àáÔÔÎ ¿ØæËØÖÓÖ (›¸à. Èõ 23) È¥ÔÈÝÌØæÓÌÔÖÚ ÙÌ© ×ØÖÝÎÛÌåÈ
ÛÖܧ ¿ØÖÝãÛÎ ›¶ÙÈêÈ (›¶Ù. Óõ 3-5). Ÿ¾ ÁÛÈܧØÖÚ ÛÖ© È¥ÔÈÝâ-
ØÌÐ ÓÌ© ÓÐÈ© Ì¥ ÒÈÝØÈ© ÌÐ¥ ØàÔÐÑΩ ËÐáÏÌÙÎ, ÑÈÏæÛÐ ÏÌàØÌЧ Ö¦ÛÐ ÙÌ©
ÓåÈ Ü«ÒÐÙÛÐÑΩ ×ÌØåÖËÖ ÓÌ© È­ÒÒÈ ÍÎÛãÓÈÛÈ ÔÈ© ÛÈÒÈÔåÍÖÜÔ ÛΩ Ô
ÑÖÐÔàÔåÈ Î« ÑÜØÐÈØÞåÈ ÛÎ§Ú ×ÖåÎÙÎÚ ËÌ© Ô ÏÈ© Ì­ÒÏÌÐ. œ´ÛÙÐ ÞÈ-
ØÈÑÛÎØåÍÌÐ ÛÖ© Ô ÑáÏÌ ×ÖÐÎÛΩ ÑÈЩ ËΩ ÛÖ© Ô ÊÐÈÛØæ, à«Ú ÓÐÈ© ÝàÔΩ
ÙÌ© Ì­ØÎÓÎ ÞéØÈ ×ÖÜ© ËÌ© Ô ×ØæÑÌÐÛÈÐ ÔÈ© È¥ÑÖÜÙÛÌЧ ÑÈЩ ÔÈ© ÑÜ-
ØÐÈØÞãÙÌÐ (ÙÛãÔ ×ÈØÖܧÙÈ Ì­ÑËÖÙÎ, Ù. 34).

(3) ·È© ØåÕà ÓÐÈ© ÓÈÛÐÈ© ÙÛÖ© Ô ¿ÈØáËÌÐÙÖ ÑÈЩ ÛЩ ËÌ© Ô ÏáÞà ÔÈ©
ÙÈ§Ú ËÐÎÊÎÏৠÈÜ­ØÐÖ ÛÖ© ×Øàå!š
°Ü¥ ÛÖ© ËåÔÌÛÈÐ à«Ú È¥ÔÛÐ×ÈØÈÉÖÒΩ ÙÛΩ ÝØáÙÎ ûÈ­ØØÎÛÈ Øã-
ÓÈÛÈý ÛÖܧ ›°×ÖÙÛæÒÖÜ ¿ÈçÒÖÜ. Ÿ¾ ›°×æÙÛÖÒÖÚ ¿ÈܧÒÖÚ ÓÌ-
ÛÈÝâØÏÎÑÌ Ì¦àÚ ÛØåÛÖÜ ÖÜ¥ ØÈÔÖܧ ÑÈЩ Ö¦ÛÈÔ Ì¥ ×ÈÔΧÒÏÌ È¥ËÜÔÈÛÖܧ-
ÙÌ ÔÈ© ÉØÌЧ ÛÈ© ÑÈÛáÒÒÎÒÈ ÒæÊÐÈ ÊÐÈ© ÔÈ© ×ÌØÐÊØáßÌÐ ÛΩ Ô ×È-
ØÈËÌåÙÐÈ ÑÈÛáÙÛÈÙÎ, ÙÛΩ Ô Ö« ×ÖåÈ ÌФÞÌ ×ÌØÐâÒÏÌÐ. ›°ÔÛåÙÛÖÐ-
ÞÈ ÑÈЩ Ϋ ºÈÒà© ÑÈÏà©Ú ×ÈØÈÙçØÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖ© ×áÏÖÚ ÛÎÚ ÊÐÈ©
ÛÖ© Ô ÄåÒÐ××Ö ÍÌЧ ̦ ÔÈ ÙçÔÛÖÓÖ ÑÈЩ ÊØãÊÖØÖ Ì¥ ×åÊÌÐÖ ×ÈØáËÌÐ-
ÙÖ.  ´ÔÈÔ ×ÈØáËÌÐÙÖ ÛæÙÖ Ì­ÔÛÖÔÖ ÑÈЩ Ì¥ ÑÝØÈÙÛÐÑÖ© ×ÖÜ© ËÌ© Ô
ÉØåÙÑÌÐ ÛÈ© ÒæÊÐÈ ÔÈ© ÛÖ© Ô ×ÌØÐÊØáßÌÐ ÑÈЩ ÊÐÈ© ÈÜ¥ ÛÖ© ËÎÒéÔÌÛÈÐ
157
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

È¥×Ö© ÛÎ©Ô È­ØÔÎÙÎ ûÛЩ ËÌ© Ô ÏáÞà ÔÈ© ÙÈ§Ú ËÐÎÊÎÏà§ý (ÙÛãÔ ×È-
ØÖܧÙÈ Ì­ÑËÖÙÎ, Ù. 102) ×Öܧ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÈ© ÑÜØÐÖÒÌÑÛÌЧ!

(4) ¹ÈЩ ËÌЧÕÖÔ Î¥ÓåÔ ÑÈЩ ÛÎ©Ô Ì­ÔËÖÕæÔ ÙÖÜ È¥ÔáÙÛÈÙÐԚ

(5) ºÈÒ੠ȥÔâÙÛΠ̥ Ñ ÔÌÑØà§Ô ÏÈÔáÛà̄ ÏáÔÈÛÖÔ ×ÈÛãÙÈÙȚ
›°×Ö© ÛÖ© ÛØÖ×áØÐÖ ÛÎ§Ú »ÌÊáÒÎÚ ¿âÓ×ÛÎÚ ûÁãÓÌØÖÔ ÑØÌ-
ÓȧÛÈР̥ ×Щ ÕçÒÖÜ Ö« Ì¥ Ô Ü¦ËÈÙÐ ÛÎ©Ô ÊÎ§Ô ÑØÌÓáÙÈښý ×ÖÜ© ßáÒ-
ÒÌÛÈÐ ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô ×ÌØÐÝÖØÈ© ÛÖܧ ›´ÙÛÈÜØàÓâÔÖÜ ÑÈЩ È¥×Ö© ÛÖ©
È¥ÔÈÙÛáÙÐÓÖ ÂØÖ×áØÐÖ ÛÎ§Ú ·ÌåÈÚ ºÌÐÛÖÜØÊåÈÚ ÛÎ§Ú ¹ÜØÐÈ-
ÑÎ§Ú ÛÖܧ ¿áÙÞÈ. ÂÖ© ×Øà§ÛÖ È¥×ÖÛÌÒÌЧ ÛÖ©Ô ÑÈÛÈÒÎÑÛÐÑÖ© ÙÛåÞÖ
ÛÖܧ ÛØÖ×ÈØåÖÜ ×ÖÜ© ×ØÖÖÐÑÖÔÖÓÌЧ ÛÎ©Ô Ì¥ ×ÐÑÌåÓÌÔÎ ›°ÔáÙÛÈÙÎ
ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ ÛÎ©Ô ¹ÜØÐÈÑΩ ÛÖܧ ¿áÙÞÈ, Ì¥ ÔৠÛÖ© ËÌçÛÌØÖ È¥×Ö-
ÛÌÒÌЧ ÛÎ©Ô ÑÜØåÈØÞÎ ÝØáÙÎ ÙÛÎ©Ô È¥ÔÈÙÛáÙÐÓÎ Ü«ÓÔÖÒÖÊåÈ Ì¥ÒÈ-
ÝØà§Ú ÛØÖ×Ö×ÖÐÎÓâÔÎ ÑÈЩ ÑÈÛÈËÌÐÑÔçÌÐ ÛÎ©Ô ÑÜØÐÈØÞåÈ ÛΧÚ
›°ÔÈÙÛáÙÌàÚ. ›°ÔÛåÙÛÖÐÞÈ ÑÈЩ ÙÛÖ© ½ÎÓÌØéÔÌÐ (ÙÛãÔ ×ÈØÖܧ-
ÙÈ Ì­ÑËÖÙÎ, Ù. 100) Ö« ÁÛÈܧØÖÚ ÞàØЩ Ú ÔÈ© ÊÔàØåÍÌÐ ÛÖ© ÛØÈÊÐÑÖ©
ÛâÒÖÚ ÛÎ§Ú ºÈÒà©Ú ÑÈЩ ÛÖܧ ×ÈØáÔÖÓÖÜ Ì­ØàÛá ÛÎÚ ÓÌ© ÛÖ©Ô
ÄåÒÐ××Ö ×ØÖÈÔÈÊÊâÒÒÌÐ Ö¦ ÛÐ ×áÔÛÈ ÓÌ© ÛÖ©Ô ÏáÔÈÛÖ üÌЭ ÛÌ
ÙàÓÈÛÐÑæ, ÌЭÛÌ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑæ, ÌЭÛÌ Ì¥ØàÛÐÑæü Ì¥×âØÞÌÛÈРΫ
È¥ÔáÙÛÈÙÎ ÑÈЩ Ϋ ÒçÛØàÙÎ.

(6) »Î© ÑÒÈåÌÛÌ. ¾Ü¥Ñ È¥×âÏÈÔÌÔ, È¥ÒÒÈ© ÑÈÏÌçËÌÐ. [š] Ÿ¶

×ÈЧ Ú, Ì¥ ÊÌåØÖÜ!š
ÂÖ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖ È¥×æÙ×ÈÙÓÈ ÌФÔÈРȥ×Ö© ÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ×Ì-
ØÐÊØÈÝÎ§Ú ÛÖܧ ÏÈçÓÈÛÖÚ ÛÎ§Ú È¥ÔáÙÛÈÙÎÚ ÛÎ§Ú ÑæØÎ ÛÖܧ ›¸È-
ÌåØÖÜ (ºÖÜÑ, Ïõ 52-54). Ÿ¾ ÅØÐÙÛæÚ, Ö¦ ÛÈÔ Ì­ ÝÏÈÙÌ ÙÛÖ© Ù×åÛÐ
ÛÖܧ ›¸ÈÌåØÖÜ, È¥ÔÛåÑØÐÙÌ Ì¦ÔÈ Ö¥ ËÜÔÎØÖ© ÏâÈÓÈ. œ´ÑÒÈÐÊÈÔ Ö¦ÒÖÐ
ÑÈЩ ÞÛÜ×ÖܧÙÈÔ ÛÈ© ÙÛãÏÎ ÛÖÜÚ ÑÈЩ ÛÈ© ÑÌÝáÒÐÈ ÛÖÜÚ ÊÐÈ© ÛΩ
158
 [Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

ÔÌÑØã. ¹Ð °Ü¥ÛÖ©Ú ÛæÛÌ ÛÖÜ©Ú ÌФ×Ì: »ãÔ ÑÒÈЧÛÌ£ ËÌ©Ô ×âÏÈÔÌ,

È¥ÒÒÈ© ÑÖÐÓȧÛÈÐ. œ´×ÐÈÙÌ ÛÖ© ÞâØÐ ÛÖܧ ÓÐÑØÖܧ ÑÖØÐÛÙÐÖܧ ÑÈЩ
ÝéÔÈÕÌ: ¹æØÎ, ÙãÑà Ì¥×áÔà! ›°ÔÛåÙÛÖÐÞÈ ÑÈЩ ÙÛÖ© ½ÎÓÌØé-
ÔÌÐ (ÙÛãÔ ×ÈØÖܧÙÈ Ì­ÑËÖÙÎ, Ù. 103) Ö« ÄåÒÐ××ÖÚ ×ØÖÙ×ÈÏé-
ÔÛÈÚ ÔÈ© ÌÜ¥ÏÜÓãÙÌÐ ÛÎ©Ô Ö¦ÒÎ ËØÈÓÈÛÐÑΩ ÑÈÛáÙÛÈÙÎ ×ÖÜ© ÌФÞÌ
ËÎÓÐÖÜØÊÎÏÌЧ È¥ÔÈÝâØÌÐ ×à©Ú ÏÈ© ÌФÔÈÐ ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ÏÈ© Ì¥×ÈÔÈ-
ÝâØÌÐ ÙÛÎ©Ô ÍàΩ ÛÎ©Ô Ì¥ØàÛÌÜÓâÔÎ ºÈÒé. ²ÐÈ© ÛØåÛÎ ÝÖØÈ© Ö«
ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ ÑáÔÌРȥÔÈÝÖØÈ© ÙÛÎ©Ô ›°ÔáÙÛÈÙÎ, ̦ÔÈ È¥×Ö© ÛÈ©
ÓÌÊÈÒçÛÌØÈ ÓÜÙÛãØÐÈ ÛÎ§Ú ÅØÐÙÛÐÈÔÖÙçÔÎÚ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ© ÙÜÔËâ-
ÙÌÐ È­ÓÌÙÈ ÓÌ© ÛÎ©Ô È¥Êá×Î ÑÈЩ ÛÖ©Ô Ì­ØàÛÈ.

5. ¿ÌØÐÊØÈÝΩ ›´×ÐÓâÛØÖÜ

ÁÛΩ ÙÜÔâÞÌÐÈ ÛÖܧ ›´×ÐÓâÛØÖÜ ×ÈØÖÜÙÐáÍÖÔÛÈÐ üÈ¥×Ö© ÛÖ©

ÛâÒÖÚ ×ØÖ©Ú ÛÎ©Ô È¥ØÞΩ ÛÖÜ:
È) »ÐÈ© È¥ËÎÓÖÙåÌÜÛΠ̥×ÐÙÛÖÒΩ ÛÖܧ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ
×ØÖ©Ú ÛÖ©Ô ³ÎÓãÛØÐÖ ¹ÈÒÖÊÌØæ×ÖÜÒÖ, Ϋ Ö«×ÖåÈ ×ÌØÐÊØáÝÌÐ
ÛÎ©Ô È¥ÊàÔåÈ ÛÖܧ ÙÜÊÊØÈÝâÈ ÊÐÈ© ÛÖ© ÔâÖ ÛÖÜ ËÎÓÐÖçØÊÎÓÈ.
Ÿ¶ Ì¥×ÐÙÛÖÒΩ Ì­ÞÌÐ ÓÌÛÈÊØÈÝÌЧ ×ÐÙÛÈ© ×ØÖ©Ú ËÐÌÜÑæÒÜÔÙÎ ÛÖܧ
È¥ÔÈÊÔéÙÛÎ, Ì¥Ôৠ̥×ÐÙÜÔá×ÛÖÔÛÈÐ ÑÈЩ ÖЫ ßÎÝÐÈÑÌ©Ú È¥×ÌÐÑÖÔå-
ÙÌÐÚ ÛÎ§Ú Ð¥ËÐæÊØÈÝÎÚ Ì¥×ÐÙÛÖÒΧÚ, Ö¦×àÚ ÝÜÒáÙÙÌÛÈÐ ÙÛÖ© È¥Ø-
34
ÞÌÐ§Ö ÛÖܧ »ÖÜÙÌåÖÜ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ .

34. Ÿ¶ Ì¥×ÐÙÛÖÒΩ ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÙÛÖ© È¥ØÞÌÐ§Ö ÛÖܧ »ÖÜÙÌåÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ ÓÌ©

È¥ØÐÏÓÖ© ÑÈÛÈÊØÈÝÎ§Ú ´¿°À¹. 4012£ ÉÒ. ÙÛÖ© ›´×åÓÌÛØÖ ÛÎ§Ú ×ÈØÖçÙÈÚ
Ì­ÑËÖÙÎÚ, ›´×ÐÙÛÖÒΩ ÛÖܧ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ ×ØÖ© Ú ³ÎÓ. ¹ÈÒÖÊÌØæ×ÖÜÒÖ,
ÙÙ. 325-328.

159
[Á¶»´¸Ç»° ´¿¸»´º¶ÂǼ]

É) Ÿ¶ ×ØéÛΠȥ×ÖÙ×ÈÙÓÈÛÐÑΩ ËÎÓÖÙåÌÜÙÎ ÛÖܧ ËØáÓÈÛÖÚ

ÙÛÖ© ×ÌØÐÖËÐÑÖ© ¿ÐÔÈÑÖÏãÑÎ.
Ê) ÂÖ© È¥ËÎÓÖÙåÌÜÛÖ ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ÛÖܧ ½ÎÓÌØéÔÌÐ, Ö¦×àÚ
ÝÜÒáÙÙÌÛÈÐ ÙÛÖ© »ÖÜÙÌÐ§Ö ÛÖܧ ¼åÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ, ÙÌ© ÓÖØÝΩ
ßÎÝÐÈÑà§Ô È¥×ÌÐÑÖÔåÙÌàÔ.
Ë) ÂÖ© È¥ËÎÓÖÙåÌÜÛÖ ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ÛÖܧ ½ÎÓÌØéÔÌÐ, Ö¦×àÚ
«Ü×ÖÉÒãÏÎÑÌ ÙÛÖ©Ô ¿ÈÔÛÌÒåËÌÐÖ ³ØÈÓÈÛÐÑÖ© ›°ÊéÔÈ, ÙÌ© ÓÖØ-
ÝΩ ßÎÝÐÈÑà§Ô È¥×ÌÐÑÖÔåÙÌàÔ.
Ì) Ÿ¶ œ´ÑÏÌÙÐÚ ÛÎ§Ú ÑØåÙÌàÚ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÛØÐÓÌÒΧ Ì¥ ×ÐÛØÖ×Ω
ÛÖܧ ›´ÏÔÐÑÖܧ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓåÖÜ Ûà§Ô ›°ÏÎÔà§Ô.
Ÿ¶ ×ØÖÙÏãÑΠ̥ ×ÐÓâÛØÖÜ ÙÛΩ ÙÞÖÒÐÈÙÓâÔÎ Ì­ÑËÖÙΠȥ×ÖÛÌ-
ÒÌЧ ÙÎÓÈÔÛÐÑÖ© ×ÈØáÊÖÔÛÈ ÙÛΩ Ô ×ØæÙÒÎßÎ ÑÈЩ ÑÈÛÈÔæÎÙÎ
ÛÖܧ ËØáÓÈÛÖÚ, ÑÈÏà©Ú Ì­ÛÙÐ ×ØÖÙÝâØÌÛÈÐ ÙÛÖ©Ô ÙçÊÞØÖÔÖ È¥ÔÈ-
ÊÔéÙÛΠΫ Ì¥ ÕÈÐØÌÛÐÑÈ© Ù×áÔÐÈ ÌÜ¥ÑÈÐØåÈ ÔÈ© ×ØÖÙÌÊÊåÙÌÐ ÙÜ-
ÊÑØÐÛÐÑÈ© ÛÖ© ×Øà§ÛÖ Ì¥ ØàÛÐÑÖ© ÏÌÈÛØÐÑÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ÛÖܧ ¹ÈÍÈ-
ÔÛÍáÑÎ, ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐéÔÛÈÚ È¥ËÎÓÖÙåÌÜÛÖ È¥ØÞÌÐÈÑÖ© Ü«ÒÐÑæ.

³Ø. ¼¸¹¾Á »°·¸¾Ã³°¹¶Á

›´×ÐÙÛÎÓÖÔÐÑÖ©Ú ÁçÓÉÖÜÒÖÚ
Ûà§Ô ›´ÑËæÙÌàÔ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎ

³Ø. °·°¼°Á¸¾Á ¹°À°Á¸»¾Á

›´ØÌÜÔÎÛΩ Ú ÛÖܧ ¹âÔÛØÖÜ œ´ØÌÜÔÈÚ
›´×ÐÙÛÎÓÖÔÐÑà§Ô  ¾ØàÔ ÑÈЩ ¼ÌÖÒÖÊÐÙÓà§Ô
ÛÎ§Ú ›°ÑÈËÎÓåÈÚ ›°ÏÎÔà§Ô

160