Türkçesi

EXPO’21 HATAY GÖNÜLLÜLERİ EKİM AYI FAALİYET RAPORU

Ağustos ayı raporunda belirtildiği gibi Expo 2021 Hatay gönüllüler bilgilendirme toplantıları aylık
olarak devam etmektedir. Eylül ayında pandemi koşulları göz önünde bulundurularak toplantı
gerçekleştirildi. Toplantı yaptıktan sonraki süreçte Hatay ilinde toplu etkinlikler Hatay Valiliği tarafından
yasaklanması nedeniyle herhangi bir etkinlik gerçekleştirilemedi. Ekim ayında ise tanışma toplantılarının
online olarak devam ettirilmesine karar verildi. İlk online toplantı zoom üzerinden yapıldı.

Ekim ayı etkinliği

Etkinliğin adı: Bayrak temalı fotoğraf sergisi

Hedef: Gönüllülük bilincini arttırmak,

Amaç: Expo 2021 Hatay gönüllülerinin ve Expo’nun tanıtımını yapmak.

Konu: 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı’nda tüm şehir bayraklarla süslenmektedir. Gönüllülerden

şehrin farklı noktalarında farklı fotoğraflar çekilmesi istenmektedir Çekilen fotoğraflar gönüllüler
koordinatörlüğü ile paylaşılacak, bu fotoğraflar sergilenecek. Çekilen bu fotoğraflar 10 Kasım Atatürk’ü
Anma Gününde Expo evinde sergilenecektir.

Expo öncesi etkinlik takvimimizi online etkinliklere dönüştürme çalışmalarımız devam ediyor. Kasım
ayında da bilgilendirme toplantısı yapılacak ayrıca Expo 2021 Hatay Gönüllüleri ve Botanik akademisi
birlikte Expo evinin bahçesinde mevsimlik çiçek değişim etkinliği yapacaktır. Expo evinin bahçesinde
mevsimlik çiçek değişimi yapacaktır.

Çeviri

1)As specified in the previous August progress Expo 2021 Hatay report, volunteer information
briefing is proceeded on a monthly basis. The briefing was held in September to consider the
pandemic conditions. (In the period after the meeting), none of the events could be held in the
province of Hatay, as collective events were prohibited by the Hatay Governorship. In October,
it was proceeded with the information the briefing online. The first online briefing was held on
zoom.

The Event of October

Name of the event: Flag-themed photo exhibition
 
Target (Goal): To improve the awareness of volunteering
 
Purpose: To promote the Expo 2021 Hatay volunteers and the Expo. 
 
Subject: On the Twenty-ninth of October, Republic Day, the whole city is decorated with flags.
Therefore, Volunteers are desired to take photos in different parts of the city. The taken
photographs will be shared with the coordinator of volunteer, and these photos will be exhibited
at the Expo house on 10 November Atatürk Memorial Day.

The previous calendar EXPO events are being proceeded to turn into online activity. An
information briefing will also be held in November. Besides that, Expo 2021 Hatay Volunteers
and the Botanical Academy will cooperate to make altering seasonal flower events. In this event,
Expo 2021 Hatay Volunteers and the Botanical Academy will change the plants in the garden of
the Expo house.

Türkçesi

SANAT VE TARİH BİRİMİ

(AIPH EKİM AYI RAPORU)

Kültür Sanat Sokağında yer alacak olan sanat ve zanaat kolları ile bu birimlerde yer alacak olan
firma ve kişilerin listesi hazırlandı. Kültür Sanat Sokağı gider ve harcamaları için bütçe taslağı
oluşturulmaya başlandı.
Hatay Tarih Rotası’nın ilk ayağı olan Antakya kent merkezi 3 ayrı rotadan oluşması
planlanmaktadır. Rota 1- Cumhuriyet Meydanı, alt başlıkları şu şekildedir; Hatay Şehir Müzesi
(Başlangıç noktası), Gündüz (Ampir) Sineması-Adalı Konağı, Antakya Postane Binası, Tarihi Belediye
Binası, T.C. Ziraat Bankası, Erol Bilecik Endüstri Meslek Lisesi, Hatay Tematik Tarım Müzesi.

Bu yapıların alt metin çalışmaları da tamamlanmış olup diğer rotaların literatür araştırmaları ve
alt yapı çalışmaları devam etmektedir.
İngilizcesi

The draft budget was started (commence) to be prepared for the expenses and expenditures of the
Culture and Arts Street.

The list of the arts and crafts branches that will take place in the Culture and Art Street. The
companies and individuals which will take place in these the Culture and Art Street were
prepared. A draft budget was started (commence) to be prepared for the expenses and
expenditures of the Culture and Arts Street.
The Centre of Antakya, which is the first stage of the Hatay History Route, is planned to
consist of 3 separate routes. Route 1- Cumhuriyet Square, its subtitles are as follows
respectively; Hatay City Museum (Beginning point), Gündüz (Ampir) Cinema-Adalı Mansion,
Antakya Post Office Building, Historical Municipality Building, T.R. Ziraat Bank, Erol Bilecik
Industrial Vocational High School, Hatay Thematic Agriculture Museum.
Sub-text studies of these structures have been completed. Research and infrastructure of
remaining routes are in progress.
 Çeviri
AIPH AYLIK RAPOR / ORTAK VAROLUŞ MOZAİĞİ ve YEREL ZANAAT
ATÖLYELERİ

19.10.2020

Expo 2021 Hatay projesi kapsamında hazırlanan ‘Dünyanın En Büyük Tek Parça Taban
Mozaiği’ olan ‘Ortak Varoluş’ adlı tasarımın tescil işlemleri başlamış olup, Hatay Mustafa
Kemal Üniversitesi ve Hatay Büyükşehir Belediyesi arasında düzenlenecek olan protokolle,
kullanım hakkı Hatay Büyükşehir Belediyesine verilecektir. Ayrıca yapılması planlanan lansman
ile tüm basın ve kamuoyu bilgilendirilecek, tasarımın görselleri ve hikâyesi paylaşılacaktır.

“The biggest of World one-piece ground mosaic’s design which has generated the
last update, the art below shows that it was approved for registration by regarding the
department.

Tasarımın uygulama aşamasında çalışacak olan kooperatif, şirket ve yerel sanatçıların

her biriyle karşılıklı protokollerin yapım aşamasına gelinmiştir.

The Local cooperatives, construction company and local craftsman will have started
the implementation of mosaic at the beginning of November.

Bununla birlikte, EXPO 2021 Hatay Projesinde yer alan ‘Kültür ve Sanat Sokağı’ ndaki
‘Mozaik Atölyesi’ nde yapılması planlanan mozaik eğitimleri ve workshoplara örnek teşkil
etmesi adına ön etkinliklerin yapılması düşünülmektedir.

Her ay düzenli olarak yapılması planlanan mozaik etkinliklerinden (Covid-19 salgınının

kentimizdeki durumuna göre tarihlendirilecektir) ilki olarak EXPO 2021 Hatay’ ın en önemli
temalarından biri olan ‘Hortikültür’ ün, mozaik taş işleme sanatıyla buluşturulması
düşünülmüştür.
 Bu etkinlik kapsamında, Hatay’ ın en önemli değerlerinden olan buğday ve zeytinin
birlikte kullanılarak geliştirildiği özgün tasarımın üzerine, doğal taşların kerpetenle tek tek
yontularak dizilme işlemi yapılacaktır.

The planing of pre-events set an example of mosaic training and workshops at

Mosaic Workshop in the Culture and Art Street. Even though the mosaic events were
proceeded on a monthly basis, due to Covid-19, it could not fall through until October.

The first event was held on 27 October. Horticulture is one of the most important
themes and it was combined with the art of the mosaic stone. In this activity, We are
carving natural mosaic stones with pliers at the unique design of Karakilcik wheat and
olive, which is one of the most important values of Hatay, figures

Bu etkinlik ile katılımcılar; // Attendes with this activity;

 Mozaik taş işleme sanatının inceliklerini öğrenebilecek, // Will able to learn the
mystery of mosaic stone processing ;
 Genetiği değiştirilmeden günümüze kadar ulaşan karakılçık buğdayı ve Hatay’ a
özgü endemik zeytin türleri hakkında bilgi sahibi olabilecek, // Will able to
inform about not genetically modified Karakılcık buğdayı until today, and
endemic olive breeds belong to Hatay(?)
 Kendi mozaiklerini oluşturmak için gerekli olan malzeme ve teknikleri
öğrenebilecek, // Will be able to learn the materials and techniques required
to assemble their own mosaics
 Her bir mozaik eseri tamamlamak için gerekli olan materyalleri yerleştirmede,
kendine has bir tarz ve kişisel bir ritm bulabilecektir. Will be able to find a
unique style and a personal rhythm in placing the materials reqiure to
(?)complete each mosaic work.