CHARLES EDOUARD GOAD’IN

ISTANBUL SİGORTA HARİTALARI

Hazırlayan
İrfan DAĞDELEN

İSTANBUL BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ

Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü
CHARLES EDOUARD GOAD’IN
ISTANBUL SİGORTA HARİTALARI

Hazırlayan
İrfan DAĞDELEN
İSTANBUL BELEDİYESİ
Atatürk Kitaplığı

No- 72 W4

İSTANBUL BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ

Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü
Kitabın Adı / Nom du Livre
Charles Edouard Goad’un İstanbul Sigorta Haritaları
Plan D’Assurance de Constantinople

Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü Yayınları No: 39

Yayına Hazırlayan
İrfan Dağdelen

Editör
Dr. Ali Mazak

Proje Yöneticisi
Ramazan MİNDER

Araştırma / Recherches
Doç. Dr. Jean - François Pérouse
Pascal Lebouteiller
Bekir Cantemir

Görsel Tasarım
Bülent Mamati

Grafik Tasarım
Gürkan Bayar

Basım
İmaj Ofset Rek. Ltd. Şti

Dizgi
İmaj Ofset Rek. Ltd. Şti
(0216) 366 66 21

Arşiv
İBB - Atatürk Kitaplığı
Mete Cd. No: 45 Taksim / Beyoğlu - İstanbul
Tel:+ 90 212 249 09 45
www.ibb.gov.tr

Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü

Palais de France - Nur-i Ziya Sokak, 10
P.K. 54 - 34433 Beyoğlu - İstanbul
Tel:+ 90 (0212) 244 17 17
www.ifea-istanbul.net©

İstanbul, Aralık 2007 1000 adet basılmıştır.

Charles Edouard Goad’un İstanbul Sigorta Haritaları / yay. haz. İrfan Dağdelen. - Ed.: Dr. Ali Mazak .
- İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 2007
XXII+63+39 s.; 33x48 cm. 1

Dizin var
1 Haritalar 2. Planlar I. Dağdelen, İrfan (Yay. Haz.)

Bu eser İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü tarafından hazırlanarak bastırılmıştır. Eserin yayın hakları İstanbul Büyükşehir
Belediyesi Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü’ne aittir. Yayının hiçbir kısmı yazılı izin olmadan, tamamen, kısmen veya değiştirilerek yayınlanamaz, hiçbir şekilde
iktibas edilemez, fotokopi dahil her ne şekilde olursa olsun, elektronik veya mekanik yollarla kopyası yapılamaz, bilgi olarak depolanamaz ve çoğaltılamaz.

The book was prepared and printed by the Istanbul Metropolitan Municipalty Ministry of Libraries and Museums. All copy and publication rights belong to
the Istanbul Metropolitan Municipalty Ministry of Libraries and Museums. No part of this publication may be republished, whether in whole or in part, without
the written permission of the copyright holder norm ay it be excerpted or dublicated in any way whatsoever, including but not limited to, photocopying, electrical
or mechanical copying, or electronic data-storage or reproduction.

İSTANBUL BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ Institut Français d’Etudes Anatoliennes

Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü
 Değerli İstanbullular,
Bir kenti tanımak, o kentte yaşayan insanların hayat tarzlarını anlamak, o
kentin sokaklarını gezmekle mümkündür. Bu durum üç büyük dünya
imparatorluğuna ev sahipliği yapmış bir medeniyeder başkenti olan İstanbul
için özellikle geçerlidir. Geçmişten devraldığı kültürel zenginlik ve doğal
güzellikleriyle bu kent, yüzyıllar boyunca dünyanın gözbebeği olmuştur.
Bunun nedeni İstanbul’un mizacındaki eski ve yeniyi bir arada yaşatabilme
ve insanlığa ait tüm zenginliklere hoşgörü ile sahip çıkabilme niteliğidir.
İstanbul’daki bu ruhu korumak ve yaşatmak hepimizin görevidir. Bu
anlamda İstanbul Büyükşehir Belediyesi olarak biz, geçmişin birikimlerini
ihya ederken geleceği de kucaklayan kapsamlı çalışmaları İstanbullularla
buluşturuyor; kültür hayatımıza sunuyoruz. Büyükşehir Belediyesi olarak
tarihi çevre koruma çalışmalarımızdan kentsel dönüşüm projelerine kadar
bir dizi yayına kadar geniş bir çerçevede bu sorumluluğumuzu yerine
getiriyoruz.
Bu kapsamda yayınladığımız Charles Edward Goad’ın İstanbul Sigorta
Haritaları, tarihçiler, mimarlar açısından kaynak niteliğindedir. Eser; bu
büyülü kentin, 20. yüzyılın başlarındaki durumunu ayrıntılı olarak tasvir
eden önemli bir çalışmadır. Döneminde sigorta şirketleri için hazırlanan
bu haritalar, özellikle Beyoğlu ve Tarihi Yarımada’nın bir kısmı için çok
ayrıntılı veriler içermektedir. Kaybolmuş bir çeşmeden, dedelerinizin
yaşadığı apartmanlara kadar birçok mimari ayrıntı bu çalışma ile gün
yüzüne çıkmış olmaktadır.
Elinizdeki eser kaybolan kültür mirasımızın yeniden ihya edilmesi yolundaki
çalışmalarımıza bir örnektir.
Kültür hayatımıza önemli bir katkı olduğuna inandığım bu eserin ortaya
çıkmasında emeği geçen Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü ve
kurumumuz çalışanlarına teşekkür eder, tüm İstanbullulara sevgi ve
saygılarımı sunarım.
Kadir TOPBAŞ
Maire d’Istanbul
Chers Concitoyens
Pour connaître une ville, comprendre la façon de vivre de ses
habitants, quoi de mieux que d’arpenter ses rues. Ceci me semble
particulièrement valable dans le cas d’Istanbul, carrefour de cultures, siège
de trois grands empires à rayonnement mondial. Cette métropole, avec
ses richesses culturelles et naturelles héritées du passé, fut pendant des
siècles un centre d’intérêt mondial. C’est pourquoi Istanbul a dans son
tempérament même la faculté de faire se cotoyer l’ancien et le nouveau
et de s’approprier avec tolérance toute sorte de richesses proprement
humaines.
C’est notre devoir à tous de conserver et de perpétuer cet esprit
d’Istanbul. En ce sens, en tant que Municipalité métropolitaine d’Istanbul
(IBB), par notre action de grande ampleur, nous mettons à la disposition
des Stambouliotes les nombreux héritages du passé, en les protégeant,
sans oublier les exigences du futur ; par là, nous participons à la vie
culturelle de la cité. En tant que Municipalité métropolitaine, nous essayons
d’assumer cette responsabilité dans une large optique, qui comprend à
la fois notre action de protection de l’environnement historique, nos
projets de renouvellement urbain, et toute une série de publications.
Dans ce cadre, les plans d’assurances d’Istanbul de Ch. Edward Goad
que nous publions sont appelés à devenir une référence pour les historiens
et les architectes. Il s’agit de plans de la plus grande importance, offrant
une description détaillée de l’état de notre ville fascinante au début du
XX° siècle. Ces plans conçus pour des sociétés d’assurances de l’époque
regorgent de données très précises, particulièrement sur Beyoğlu et une
partie de la péninsule historique. Une fontaine dont on avait perdu la
trace, l’immeuble où vivaient vos ancêtres, toute une série de détails
architecturaux... voilà ce que donnent à voir ces plans.
Ce que vous avez entre les mains est une expression de nos efforts
en vue de restaurer les composantes perdues de notre patrimoine culturel.
Exprimant mes remerciements à l’Institut Français d’Etudes Anatoliennes
et à tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce travail dont je pense
qu’il constitue une contribution importante à notre vie culturelle, je tiens
à adresser mes plus cordiales salutations à tous mes concitoyens.
I*-

■
-
 ÖNSÖZ
Nice yayınlara...
Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü olarak İstanbul kent tarihine
yeni bir eser daha kazandırmaktan dolayı mutlu ve gururluyuz.
“Kütüphaneler de kitap yayınlar” sloganıyla çıktığımız bu yolda
“Charles Edouard Goad’ın İstanbul Haritaları” adlı kitabıyla 39.
eserimizi yayınlıyoruz.
İstanbul’un tarihi, kültürü, mimarisi ve sosyal hayatı ile ilgili
kitap, belge, görsel ve üç boyutlu objeleri gerek bağış, gerekse satın
alma yolu ile elde eden Kütüphaneler ve Müzeler Müdürlüğü’ne bağlı
Atatürk Kitaplığı, oluşturmuş olduğu koleksiyon ile İstanbul
araştırmacılarına kaynaklık edecek eserleri bünyesine kazandırmıştır.
Bu eserlerin kullanımını kolaylaştırmak için de nadir olanlarını
yayınlamaktadır.
İstanbul kent mimarisine kaynaklık edecek olan elinizdeki
eserin yayınlanması ve bu alanda büyük bir eksikliğin giderilmesi gerek
akademik, gerekse teknik açıdan büyük bir boşluğu doldurmuş olacaktır.
Bu amaçla yüklenmiş olduğumuz misyon gereği yayınlarımıza bir kat
daha hız vermiş bulunuyoruz.
2010 Kültür Başkenti seçilen İstanbul’umuzun geçmişten
geleceğe uzanan bir zaman dilimi içersinde değişen topografyasını
gözlemleme fırsatı bulacaksınız.
Müdürlüğümüz İstanbul’a yakışır bir tarzda ve kendi alanında
ilklere imza atarak, gelecek kuşaklara kültür mirası kütüphanelerimizin
farklı açılımlarını sunmuştur. Bu amaçla yapmış olduğumuz yayınları
siz değerli İstanbullulara takdim ediyoruz.
Dr. Ali MAZAK
Kütüphane ve Müzeler Müdürü
Directeur Chargé des Bibliothèques et des Musées
AVANT PROPOS
En souhaitant éditer de nombreux autres ouvrages...
En tant que direction chargée des bibliothèques et des musées,
nous sommes heureux et fiers de doter d’une nouvelle œuvre l’histoire
de la ville d’Istanbul. Sur cette voie sur laquelle nous nous sommes
engagé avec la devise “Les bibliothèques, aussi, éditent des livres”, nous
éditons là notre 39ème ouvrage sous le nom « Les plans d’assurances
d’Istanbul de Goad ».
La Bibliothèque Atatürk liée à la direction chargée des bibliothèques
et des musées qui acquiert livres, documents, matériaux iconographiques
et objets de musée relatifs à l’histoire, la culture, l’architecture et la vie
sociale de la ville d’Istanbul, ce par voie de donation ou d’achat, a
rassemblé en son sein, par les collections qu’elle a constituées, les œuvres
qui serviront de sources aux chercheurs travaillant sur Istanbul. Notre
direction édite aussi les plus rares de ces œuvres afin de faciliter leur
utilisation.
L’édition de cet ouvrage qui servira de source pour l’histoire de
la ville d’Istanbul comblera un grand vide documentaire. Fidèle à la
mission que nous nous sommes fixée, nous avons multiplié nos
publications.
Vous trouverez dans cet ouvrage la possibilité d’observer la
physionomie changeante de la ville d’Istanbul choisie comme Capitale
culturelle de l’année 2010, projet prenant en compte son passé et son
futur.
C’est dans le but de mieux faire connaître cet héritage mondial
qu’est Istanbul que nous mettons à votre disposition, chers Stambouliotes,
nos publications.
 IFEA müdürünün sözü
İlk görevimiz hem Belediye Müze ve Kütüphaneler Müdürlüğü’ne
hem İstanbul Büyükşehir Belediyesi’ne minnetimizi ifade etmektir. Bu
kurumlar sayesinde araştırmacılar ve ilgililer, 20. yüzyıl başında Charles
Goad ve Oğulları isimli bir firmanın ve görevlilerinin yaptığı eşsiz bir
koleksiyon oluşturan İstanbul mahallerinin planlarının tümüne
ulaşabilecek. Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü, önde gelen
birimlerinden biri olan İstanbul Şehri Gözlem Evi’nin çabaları sayesinde
bu girişime katıldığı için çok gururludur. İstanbul Şehri Gözlem Evi bu
planların çoğaltılmasından önce restorasyonunda çalışmış ve bunların
yorumlanmasına katkıda bulunarak, ilerideki incelenmelerin temellerini
atmışttr.
Bu planların boş bırakılan bölümlerinden bile ders alabiliriz.
Çünkü bu boş alanların incelemesiyle yangınların ardından gelişen
şehircilik yorumlarının ötesine geçebiliriz. Çoğu zaman bu yorumlar
doğru olsalar bile... Bu boş alanlar mütevazi ahşap evleriyle yöresel
mahalleri kapsar. Bu mahallelerin sakinleri maddi güçleri olmadığından
sigorta yaptıramazlar. Sigortacılar da bu yangın tehlikesine maruz evleri
korumakla ilgilenmezler. Bu boşluklar aynı zamanda, bize “yeşil alanlanyla”
nefes alan bir şehir gösterir; ister sebze bahçeleriyle olsun ister çayırlanyla.
İstanbullular tarafından tarihleri boyunca muhafaza edilmiş gıda stoğu
alışkanlığı, İkinci Teodosius surlarının bu kadar geniş bir alanı içine
almasının da tam nedenidir. Bunun aksine, Galata varoşu Batı Avrupa
şehirleri tarzına uygun olarak surların içinde daralmıştı.
Daha geniş alanlara yayılan bir şehircilik şekli muhafaza eden
mahallelerin yanında, “art nouveau” stili egemen olan modern mahallelerin
var olması çarpıcıdır. Bu geniş alanlara yayılan şehircilik eski çağlardan
beri varolup, Boğaziçi’nden çok uzaklarda mesela Sicilya’daki Sirakus
şehri surlarının içine aldığı şehircilik şeklinde de gözlemlenebilir.
İstanbul’u iki boyudu bir şehir olarak çizmek imkansız bir hedef
gibi gözükebilir. Çünkü üçüncü boyut olan dikeylik bu şehre hükmeder.
Dikeylik özellikle de Oryantalist ressamların çok sevdiği ince uzun
minareler tarafından vurgulanır. Bu dikeylik özellikle de denize bakan
birbiri ardı sıralanan dik tepeler boyunca ilerlendiğinde daha belirgin
hale gelir. Tüm bu yokuşların düzleştirilerek plana aktarılması çözümü
olmayan hataları beraberinde getirir. Sadece İstanbul’un simgesi olan
iki yol bu deformasyona boyun eğmez: Divan Yolu ve istiklal Caddesi.
Ama bu planlarda kullanılan küçük ölçek sayesinde bu hatalar mümkün
olduğunca azalülmışür. Bu sanki bir mucizedir. Bize İstanbul’un bu en
parlak dönemlerinden birindeki halinin gerçeğe en yakın ve en sadık
Prof. Dr. Pierre Chuvin
Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü Müdürü
Directeur de /TFÉA
Le mot du directeur de l’IFEA
Il faut exprimer toute notre reconnaissance à la Direction des
Musées et Bibliothèques ainsi qu’à la Municipalité du Grand Istanbul,
qui mettent à la disposition des chercheurs et des curieux l’ensemble
unique de plans des quartiers d’Istanbul réalisés à l’intention des
compagnies d’assurances par les équipes de la maison Charles Goad et
fils au début du XXe siècle. Et l’Institut Français d’Etudes Anatoliennes
est fier d’avoir pu participer à cette belle entreprise, grâce à son « bras
armé » qu’est l’Observatoire Urbain d’Istanbul, en assurant la restauration
des plans, prélude à leur reproduction, et en traçant les grandes lignes
de leur interprétation.
Ces plans sont éloquents jusque dans leurs lacunes, dont l’analyse permet
d’aller au-delà de l’explication (certes souvent juste) de « l’urbanisme
par le feu ». Ils dessinent en effet en creux les contours des quartiers de
modestes maisons en bois, trop modestes pour que leurs occupants
veuillent les assurer, trop vulnérables pour que les assureurs s’y intéressent.
Ils nous font voir aussi une ville aérée par ses « espaces verts », en forme
de potagers ou sans doute de prés, cette réserve vivrière que dut garder
Istanbul au long de son histoire, expliquant l’énorme surface enclose
par la muraille de Théodose, et contrastant avec Galata resserré derrière
son rempart, davantage à la manière des cités d’Europe occidentale.
Il est frappant de voir ainsi, à côté des quartiers modernes où triomphe
le style « Art nouveau », d’autres quartiers préservant un mode
d’urbanisation plus lâche, qui remonte à l’Antiquité et que l’on peut
observer, loin du Bosphore, par exemple aux fortifications de Syracuse
en Sicile.
Représenter Istanbul en deux dimensions, cela peut paraître une
gageure alors que la troisième dimension, la verticalité, est si prégnante
dans cette ville. Elle est soulignée par l’élan des minarets chers aux
lithographies « orientalistes », mais elle est surtout sensible dès que l’on
se déplace parmi cette juxtaposition de collines raides surplombant la
mer. Toute mise à plat de ces rudes montées et de ces descentes abruptes
semble devoir aboutir à des déformations irrémédiables auxquelles
presque seules échapperaient deux voies emblématiques, Divan Yolu et
Istiklal Caddesi. C’est sans doute le miracle de ces plans, dû à l’échelle
adoptée, de réduire au maximum ces déformations et de nous donner
ainsi l’image la plus précise, la plus fidèle, que l’on puisse avoir d’Istanbul,
en l’une de ses périodes de splendeur. Grâces soient rendues, une fois
de plus, aux auteurs de cette très heureuse initiative.
Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü’nün yayınlamış olduğu İstanbul
harita ve planlan üzerine yapılan kitaplar hakkında birkaç söz...
İstanbul yüzyıllar boyu hep cazibe merkezi olmuştur. Seyyahların
kaleminden kitaplara aktarılan satırlar, ressamları gözünden tuvale düşen
fırça darbeleri, şairin zihninde oluşan duygusal atmosferin lirik bir şiirle
ifade edilmesi, fotoğrafçıların objektifine düşen iz ve topografyacıların
çizimleriyle kendine yer bulmuştur.
Tarihi süreç içersinde günümüze kadar gelen bu kültürel mirası
korumak ve gelecek kuşaklara aktarmak amacıyla yapmış olduğumuz
çalışmalar meyvelerini vermeye başladı. Bilimsel anlamda ilk İstanbul
planını çizen, Sultan I. Abdülhamid zamanında İstanbul’a gelen ve III.
Selim zamanında sarayın hizmetine giren Fransız inşaat mühendisi
François Kauffer’den sonra yapılan tüm haritaları tespit etmek için
yaptığımız envanter çalışmalarında geldiğimiz sonuç binlerce haritanın
bir araya gelmesi, kataloglanması, tasnifi, dijital ortama aktarılması ve
tıpkı basımlarının yapılması ile geniş araştırmacı kiflesine hizmet verir
duruma gelmiştir.
Haritaların teknik okumaları yapılarak hazırlanan kataloglar 4
cilt olarak hazırlanmış ve 7.000’in üzerindeki haritanın yer aldığı kataloglar
basılmıştır. Tasnif ve kataloglama çalışması halen devam etmektedir.
Koleksiyonda yer almayan ve İstanbul ile ilgili planlar araştırılmakta ve
tespit edilenler değişik yollarla kütüphane bünyesine kazandırılmaktadır.
İstanbul’un tarihî amaçlı nazım imar planlarının hazırlanmasında, tarihî
niteliği olan eserlerin tespitinde, cadde ve sokak değişimlerini
gözlemlemede ve şehri oluşturan yapı bloklarının tarih içersinde geçirmiş
olduğu yapısal evrim ve şehrin nüfus yoğunluğu ve hareketliliği gibi
bilgilere ulaşmak mümkündür. Bu anlamda söz konusu haritalar bu
çalışmalarda altık olarak kullanılmaktadır.
Bu amaçla yayınladığımız “Cadastra de la ville de Constantinople”
adında ve VI. Daire-i Belediye sınırları içerisinde yer alan bölgelin ilk
kadastral planlarının basımı gerçekleşmiştir. 18. yy. Beyoğlu’na ait ilk
kadastral planlar olması ve çok detaylı bilgiler vermesinden dolayı
sahasında önemli bir yayın oldu. 2005 yılında yapılan XXII. Uluslararası
Mimarlar Kongresi'nde görücüye çıkan kitap heyecanla karşılanarak bir
çok teşekkür mektupları aldık. Yaptığımız işin ehemmiyetinde olan
Müdürlüğümüz bu ilgiden dolayı söz konusu yayınların devamına karar
vermiştir.
ikinci yayın olarak bastığımız İstanbul - Rumeli Ciheti Haritaları
ve gördüğü ilgi bu alanda yaptığımız çalışmaların ne kadar isabetli bir
iş olduğunu açıkça ortaya koyması ve bu alanda yönetimsel desteği de
arkamıza alarak çalışmalarımıza bir kat daha hız vermemizi sağlamıştır.
Üçüncü yayın ise İstanbul planları açısından bulunmaz ve yeri
doldurulamaz bir kaynak olan “Alman Mavileri” adındaki planları kitap
haline getirdik. Bütünün parçalarını bir araya getirerek oluşturmuş
olduğumuz İstanbul planları ile ilgili kitaplar bu alanda ne büyük bir
boşluğu doldurduğunu aldığımız olumlu tepkiler ortaya koymaktadır.
İstanbul siluetini tarihi süreç içersinde ve birer altlık oluşturacak
biçimde araştırmacılara sunarak İstanbul şehir plancılığına yaptığımız
katkıdan dolayı muduyuz. Bu amaçla bu yayınların devamı olan ve her
biri kendi alanında bir boşluğu doldurması, tarihi süreç içersinde birbirini
tamamlaması bağlamında “Charles Edouard Goad’ın İstanbul Haritalan”
adlı kitabı siz değerli araştırmacıların hizmetine sunuyoruz.
Monsieur îrfan DAĞDELEN
Quelques mots à propos des livres consacrés aux cartes et plans
d’Istanbul publiés par notre Direction des Bibliothèques et Musées.
La ville d’Istanbul n’a cessé au fil des siècles d’être célébrée par
les nombreux voyageurs, les peintres, les poètes aux accents lyriques,
les photographes et les topographes.
Les activités que nous avons déployées en vue de protéger et
transmettre aux générations futures ces héritages qui nous ont été
transmis commencent à porter leurs fruits. Au terme du travail d’inventaire
effectué pour identifier toutes les cartes d’Istanbul postérieures à
l’ingénieur civil français, François Kauffer — venu à Istanbul pendant
le règne du Sultan Abdülhamid I. et auteur des premiers plans scientifiques
d’Istanbul au temps du Sultan Selim III -, nous a permis de recenser
des milliers de cartes qui ont été rassemblées, cataloguées, numérisées
et l’objet de publications mises à la disposition des chercheurs.
Plus de 7.000 cartes ont été cataloguées et précisément décrites
dans 4 volumes désormais publiés. Les travaux de tri et de mise en
forme de nouveaux catalogues se poursuivent. Les cartes et plans relatifs
à Istanbul que nous ne possédons pas font l’objet de recherches et, une
fois repérés, sont progressivement acquis par la bibliothèque selon
différentes modalités. Il est ainsi possible d’accéder à des informations
concernant le mouvement et la densité de la population, les
transformations du tissu urbain enregistrées au fil du temps, pour mieux
fonder la politique de protection des héritages ayant historiques
remarquables et pour l’élaboration des différents plans d’aménagement
de la ville d’Istanbul. Dans ce cadre, les cartes et plans en question sont
utilisés pour définir les politiques actuelles.
Dans cette perspective, nous avons publié le premier plan cadastral
d’Istanbul qui concerne le Vlème arrondissement de la municipalité,
sous le nom de “Cadastre de la ville de Constantinople”. Cette publication
a été d’une grande importance puisqu’il s’agit des premiers plans
cadastraux du 19eme siècle — riches de nombreux détails - concernent le
quartier de Beyoğlu. Ce livre qui a été pour la première fois présenté au
public en 2005, lors de la XXIIème Conférence Internationale
d’Architecture a été accueilli avec enthousiasme et nous a valu de
nombreuses lettres de remerciement. Notre direction, consciente de
l’importance de ce travail, a constaté tout l’intérêt qui y a été porté, a
décidé de continuer les publications.
L’intérêt porté à la deuxième publication consacrée aux « Cartes
d’Istanbul et de Rumeli » a clairement confirmé l’utilité de notre travail
et, à l’issue de ce second travail, nous avons reçu un soutien administratif
qui nous a permis d’accélérer davantage nos études.
Pour la troisième publication, nous avons réuni et publié sous
forme de livres les plans dénommés les « Plans bleus Allemands » qui
constituent une source introuvable et inédite sur Istanbul. Les livres
consacrés aux plans d’Istanbul que nous avons édités démontrent, par
les réactions positives suscitées, qu’un très important vide a été comblé.
Nous sommes donc très heureux d’avoir pu contribuer à l’histoire
de la cartographie de la ville d’Istanbul en offrant aux chercheurs la
silhouette de cette ville au fil de l’histoire et en leur fournissant ces
données essentielles. Dans cette logique, nous sommes à présent très
heureux de mettre à votre disposition, chers chercheurs, une nouvelle
publication, avec ce livre intitulé « Plans d’assurances d’Istanbul de
Goad », qui complétera les livres précédents et comblera les vides encore
constatés.
Doç. Dr Jean-François Pérouse *
Pascal Lebouteiller **
Bekir Cantemir ***
Ch. E. Goad’ın yangın sigortası planlan: XX. yüzyılın başındaki İstanbul’u
tanımak için en sonunda ortaya koyulan bir hazine
(Stefanos Yerasimos anısına)
Axa/Oyak ve Tarih Vakfı’nın 2000 yılında yayımladığı değerli kitap
sayesinde, Jacques Pervitich’in 1920-1940 yılları arasında İstanbul üzerine yapılan
kartografik çalışmalara dair katkılarını öğrenmişsek de, Charles Edouard Goad’un
bu konudaki çalışmaları aynı şansa sahip olmamıştır. Zira, Pervitich’in sigorta
haritalarının yayımlanmasının ardından, Goad’un yangın sigorta planları da önem
kazanmıştır. Bu iki harita çalışması birbiriyle kesişir ve birbirlerini tamamlarlar.
Hatta Pervitich, Goad’dan beslenmiştir. Onun birçok paftasında bu etkileşim
açıkça görülür. Bu iki çalışma, bir bakıma birbirlerinden ayrılmaz durumdadır.
Bu nedenden dolayı, Goad’un çalışmalarını daha geniş bir kitlenin bilgisine
sunmak bize acil ve önemli göründüğünden bu kitabı hazırladık.
I) 1900’lü yıllarda İstanbul haritaları ve sigorta şirketlerinin rolü
İstanbul’da yüzyılın başında üretilen2 Şu a priori’den yola çıkarak: bütün
harita çalışmaları eksiksiz ve nesnel olduğunu iddia etse dahi, aslında çıkara bağlı,
seçici ve bir bakıma keyfîdir. Her harita, çoğunlukla açıkça olmamakla birlikte
görüşleri ve hazırlanmasında rol oynayan beklentileri içerir; ve her harita
sorgulanması gereken bir bakışın ürünüdür, iç ve dış kaynaklı haritaları ele
aldığımızda, pitoresk arayışla kendini gösteren tasvir tarzından, yüksek ölçüde
daha faydacı ve topografyanın gerçekliğini gösterme kaygısı taşıyan tasvir tarzına
doğru bir değişim yaşandığından bahsedebiliriz. Sanki, çeşitli buyrukların da
zorunluluğu altında, şehre dair bakış, batılı ressamlar tarafından üretilen ve XVI.
yüzyıldan XIX. yüzyılın sonuna dek süren uzun bir “Hayali İstanbul Manzaraları”
serisini de etkilemiş olan, büyüleyici görüşten uzaklaştı. (Gürçağlar: 2005). Diğer
bir deyişle XX. yüzyılın başında, eskiden kalma ve egzotik olanı yücelten oryantalist
bir tavırdan, daha pragmatik ve realist bir tavra doğru geçiş yaşandı.
Özetle, 19001ü yılların hemen başında, İstanbul’a dair kartografik çalışmalar dört
ana nedenden dolayı niteliksel değişime uğradı.
- Turizmdeki gelişmeler: Orient Express’ir\. İstanbul’a gelmesinin ardından
(1883), artan talebe cevap vermek amacıyla, yeni bir tip haritacılığın ortaya
çıkmasında turizmdeki gelişmeler katkıda bulunmuş olabilir.6 XIX. yüzyılın sonu
ve XX. yüzyılın başında basılan önemli miktarlardaki rehber, turistik talep ile
kartografik arz arasındaki ilişkiyi ortaya koymaktadır.
- Ekonomik gelişmeler: Ekonomik düzene dair faktörlerden de bahsetmek
gerekir. Bunlar arasında, özellikle 1865 yılındaki Hocapaşa yangınından ve 1870
“Büyük Pera Yangını”ndan sonra, “yangın riski” sorunu aciliyet kazandı. Bu
sayede bir sigortacılık piyasası ortaya çıkmıştır. Verdikleri hizmetlerin alanlarını
belirlemek ve onları tarifelendirmek için harita üretmek ihtiyacı içinde olan
uzmanlaşmış şirketler, bu risk konusundaki “sorumluğu” üzerlerine aldılar. H.
Kazgan (1998) ve H.Ererdi’nin (1998) Türkiye’deki sigortacılık sektörünün tarihine
dair çalışmaları, Goad’un ortaya çıktığı ortamı anlamamıza sağlar. Bu, (önceden
beri) yabancı sermayenin hakim olduğu sigortacılık sektörünün, şekillendiği ve
profesyonelleştirildiği dönemdir. Böylece 12 Temmuz 1900’de (Kazgan 1998:
47), Londra’da bulunan, 1869 yılında kurulmuş olan, “Fire Office’s Commitee’”nin
emirleriyle çalışmalarını yürüten sendika tarafından, Osmanlı Hükümeti’nin de
desteğiyle, “İstanbul’dafaaliyette bulunan Yangın Sigorta Şirketleri Sendikası’ kuruldu.
Bu oluşumun ilk kararı, 1 Ağustos 1900 itibariyle geçerli olacak sabit bir yangın
tarifesi belirlenmesi oldu. Bunun yanında, bu sektörün aktörleri çalışmalarına
dair bir kontrol mekanizması üretilmesi üzerinde anlaştı. Aynı dönemde, Fasman
adında bir kuruluş yangın risklerini azaltmak amacıyla faaliyete geçti. Ch. E.
Goad’un katkıları, Osmanlı İmparatorluğu’nun sigortacılık sektörü tarihinin tam
bu döneminde kayda geçti.
1905’te yangınlara karşı hizmet veren bazı Fransız sigorta şirketleri
La Foncière de Paris (Bereket Han, Galata)
Le Phénix de Paris (Uzun Han, Galata)
L’Urbaine de Paris (Crespin Han, Galata)
La Paternelle de Paris
L’Union de Paris
L’Union et le Phénix Espagnol de Paris
Kaynak : Fa France à Constantinople ou Présencefrançaise dans la capitale ottomane au début du XX°siècle,
Istanbul, Les éditions ISIS, Les Carnets du Bosphore, 2002 (s. 17-18)

-Askeri ihtiyaçlar: Türk haritacılığındaki bütün gelişmelerin (Aygün: ASSURANCES (GALATA) 2529
1980 ; Ülkekul: 1998) en büyük motivasyonu budur. 1877-1878 yılları arasındaki
Rus-Osmanlı Savaşı ve daha sonraki savaşlar haritacılık üretiminin hızlanmasına
yol açmıştır. Bunun için, yabancı uzmanlara çağrıda bulunulmuştur. Böylece 1896
yılında, Fransız subaylarının de yardımıyla, genelkurmaya bağlı bir Jeodezi
Komisyonu oluşturuldu. 1909 yılında, zaman içinde bütün harita üretiminden
sorumlu olacak uzman kuruluş olan’ “Harita Dairesi”4 kuruldu.
P
-İkinci olarak, kendi bölgeleri üzerinde yetki elde etmek ve buradan
kazanç çıkarmak kaygısıyla hareket eden, anakronik bir ifadeyle, “yerel yönetimlerin” société mmiÆ inssm« ottomane t
$ Fondée en vertu d’un Finnan de S. M. I. le Sultan en date dn 2/14 Août 1892.20 Séier 1310 Œ
ortaya çıkmasına dayanan, politik düzene dair bir nedenden bahsetmek gerekir. k ASSTTKAKrOES
CONTRE L’INCENDIE, LES RISQUES DE TRANSPOllTS ET SUR LA VIE. Sh
İstanbul’da 1857 yılında kurulan meşhur “6. Daire”den beri belediyeler (Neumann On peut s adresser soit au Siè/je Central de la Société, Sazlı Han, fit li. Ht
Galata, Vis-à-vis les mp/asins de li Co-op'ratire, soit :
HémrèM,

Ag à Stamboul, succursale de la Banque Impé­ à Stamboul, M1 G. Agniadès. R. Nouri Os-

: 2004) ve aynı şekilde valilikler, 1860-1870 yılları arasında Beyoğlu’ndaki kadastro riale Ottomane, Place VAni Djami.
i » Stamboul. M. I. Sadoch, Cheikh-ul-Islam
çalışmalarından da görüleceği gibi, tatminkar bir kartografinin çıkarılmasına Han. 10.
» Stamboul. Abdy Bey, Clieh Zadé Hachi
gittikçe artan bir ilgi göstermişlerdir.5 (Vesnedjiler).
» Stamboul. Mr S. Aymeloglou, Hue Ismir
manié.
■> Cadik. M Aleco Anastassiadès.Tcharcbi.
» Cadikeuv, M.X. Antippa.Moda Djaddessi.
» Bnyukdéré. M. A. Demarchi.
» Péra, succursale de la Banque Impér. >5

H » Makrikeuj, M. A. Anghelidès,.Station.
villas ds l'Empira Ottoman.

Bu dönemdeki kartografinin gelişmesinde kayda değer bazı önemli tarihler

1878: Mekteb-i Fünun’un açılıyor,

I ASSURANCES i
1883:
1883:
Genel Kurmay Harita Şubesi’nin kuruluyor,
Von der Goltz, İstanbul’a geliyor, GÉNÉRALES;
1884:
1887:
Heinrich Kiepert Türkiye’yle ilgilenmeye başlıyor,
F.Huber’in 1/1.000° ölçekli “Haliç’in Avrupa mahalleleri” haritasını ©K TRIESTE
hazırhyor, Compagnie fondée en IH3I au Capital tic Frane« 5,*50,000

1889: Mehmet Ziya Paşa (Belediye Mühendisi): Fatih Haritası’nı hazırlıyor, Bronchos : Incendie, yte, Trasports, Accidents

1890: Hakkı ve Şevki Beyler haritacılık eğitimi almak üzere Paris’e gidiyor, i Réserve au 31 Décembre 1907. . . P* 339.810,814.36 *
1894: Yarbay Rıza, Paris’e gidiyor, Assur. Vie, au 31 Déc. 1907 . . , 1"* 962,865.116.80 ?
1895: İki Fransız Jeodezi Komisyonu’nun geliştirilmesine katılıyor, ; Sinistres payés par la Compay nie
1896: Topografya Kurulu kuruluyor, pendant l'année 1907. . . 38,273,824.48 J
1898: Mehmet Zeki Paşa, Baruthane ve Fişekhane haritalarını kaleme alıyor, Id. depuis sa fondation............. 943,995.081.85 ?
1909: İlk Harita Kurulu oluşturuluyor, AGENT GÉNÉRAL : ALBERT MISRACHI
1909-1910: Bakırköy, Kağıthane, Bahçeköy, Kilyos, Çamlıca, Maltepe, Kınalı, Latif Han, GALATA
Sueeurrale à Stamboul, Boyadji Han, 5, line Warponidjilar.
Rumeli Feneri’nin 1/25.000° ölçekli paftaları hazırlanıyor,
1911: Şile, Akpınar’ın 1/50.000° ölçekli haritaları hazırlanıyor,
1911: Galata Kulesi merkezli nirengi sistemi kuruluyor.

ANNUAIRE ORIENTAL, 1909

VIII
 Gerçekte, İstanbul’da XX. yüzyılın başındaki haritacılıkta gerçekleşen
Goad’un ürerinde çalıştığıyangın sigortası planlan, yangına karşı sigorta şirketlerine
değişimleri açıklayan faktörlerin teknik nedenlerden daha ziyade politik ve
yönelik olarak kentsel bölgelerin kusursus şemalannı oluşturacak şekilde hasırlanmaktaydı.
ekonomik nedenlere dayandığı göze çarpmaktadır. Aslında, İstanbul’un hava
Sokak veyapı şemalan, sigortacılannyangın anında poliçelerde bahsedilen riski belirlemesine
fotoğrafları8 1908 yılına dayanıyor. Ancak 1926’daki sistematik hava seferlerini
ve sorumluluğun kapsamını değerlendirmesineyardımcı oluyordu. Planlar, sokaklann isminin
takip eden dönemde topografik haritaların üretimi, fotoğrafçılıkla önemli oranda
ve büyüklüğününyanı sıra adreslen, yangına karşı korunma tertibatını, materyalleri, biçimi,
değişime uğradı. Ayrıca, XVIII. yüzyılın sonundan itibaren, yangın sonrası şehir
yüksekliği, binalarınyerleşimini ve güzergâhlannı, deliklerinyerleşimini, hangi tip materyallenn
dokusunun düzenlenmesinin, İstanbul şehir dokusunun yeniden yaratılması
depolandığını ve sanayi alanlanndayüksek risk taşıyan çalışma bölgelennı belirtiyordu, ilk
sırasındaki aşamaların anlaşılması açısından değerli bir kaynak olan, yeniden
önceleri bu planlar sigorta şirketlerinin istekleri doğrultusunda, sadece ay sayıdaki nüshalar
yapılanma planlarına’ dayandırıldığını hatırlamak gerekir (Yerasimos, Pinon: 1996).
olarak üretiliyordu. Aslında, yer ölçümü ve saha ürerindeki diğer çalışmalar, litografya ve
Yani XX. yüzyılın başında yangın sigortası planları,"’ belirli bir amaçla, kartografik
şablon üyerine suluboya çalışmasının maliyetiyüksekti. Bununyanı sıra talep oldukça sınırlıydı
tasarımda özgün bir tür teşkil edecektir.
ve kent morfolojisindeki hisli değişikliklerden dolayı planlan sık sık révisé etmek gerekiyordu.
New York merkeyli DA. Sanborn Company 1874yılında Kanada’nın daha büyük şehirlen
II) Ch. GOAD’un bakışı: Bazı menfaatler çerçevesinde bir yaklaşım içinyangın sigortası planlan hasırlamaya başladı. Goad ertesi sene anlaşmaya dayanarak,
Québec’in dışında bulunan Léms’in bir planını yaparak bu işe atıldı. 1875yılının aralık
ayında, talebi arttırmak amacıyla, sigorta şirketlerineyönelik girişimde bulunarak onlara
A) Charles Edward Goad kimdir? plan üretimi masraflarının ödenmesinde ortak gidere katılmayı önerdi. Siparişlerin ilk başlarda
çokyoğun olmadığını söyleyebiliri^ Qra 1877-1878 de, yine bir demiryolu için çalıştı. Bununla
İnşaat mühendisi ve editor olan Goad, tesisatçı Charles Goad ile eşi Caroline Ann
birlikte, 1878yılından itibaren, kendini tamamen şirketine adadı. Kanada’da Sanborn’un
Hogel’in oğlu olarak 15 Mart 1848 de Camberwell’de (Londra) doğdu. Owen Sound, Ontario lı
Margaret Brown ile evlendi ve dört çocuğu oldu. Daha sonra ikinci bir evlilik yaparak, hisselerini satın aldı.
1881 yılında Montréal’de planlarını ilan etmek için Insurance Society adında süreli
Montreal’li Agnes Harriss ile evlendi, bu evlilikten de dört çocuk dünyaya geldi. Goad, 10
Haziran 1910da Torontoda öldü. biryayını başlattı.
1875 ile 1885yıllan arasında, Goad tarafından hasırlanan, Kanada şehirlerinin
Her ne kadar Charles Edward Goad’un Oxford Üniversitesinde matematik okuduğu
topografik rölövelerinin sayısı 15’ten 340’ayükseldi ve bu durum ülkenin her tarafında büro
ve “associate in arts” başarı ödülü aldığı söylense de, bu kuruma kaydolduğunu kanıtlayan
açmayı gerektirdi. Montréal telefon rehberleri 1876 dan itibaren bunlardan birinden bahseder.
bir bilgiye ulaşılamamıştır. Büyük ihtimalle, o kendi kendiniyetiştirdi veya teknik desen
Goad önce 1883 ve 1885yıllan arasında, daha sonra da 1888yılında, Torontoda da bir
eğitimi aldı. Onun Ingiltere’de bayındırlık eserleri hasırlanmasına katıldığı bilinmektedir.
büro açtı. 1885yılında Londra’ya gitti ve orada bir şube açtı; ikiyıldan kısa bir sürede,
Kanadaya 1869yılında, 21 yaşındayken göç ettikten sonra Toronto’daki Grey and Bruce
Ingiltere’nin 12, Iskoçyanın iki, İrlanda’nın da bir şehrine dair ciltlerceplan üretildi. Banlardan
Kailway İn inşasında mühendis olarak çalıştı. 1873 ve 1875yılları arasında, Montreal’in
başka, 1895’ten 1908’e Goad, Şili, Danimarka, Mısır, Fransa, Meksika, Mosambik,
kusçeyinin kolonileşmesinde demiryoluyapımı ihalesini kaşanan şirkette önce desen odası
Güney Afrika, Lenesüelladan Antiller’e ve Osmanlı’ya, geniş bir coğrafyanın planlarını
direktörlüğü ve daha sonra başmühendis olmak üyrefarklı görevlerde bulundu. 1875yılında,
hasırladı. Goad, öldüğü 1910yılına kadar asistanlarıyla birlikte Kanada’nın toplam 1300
kendi hesabınayangın sigortası planlan hasırlamaya başladığı sıralarda hala aynı demiryolunda
pafta planlarınıyapmıştı. Şirket bunlarınyanı sıra atlaslar ve değişik çeşitlerde haritaların
çalışmaktaydı. Mayıs 1877den 1878’e kadar da Halifax and Cape Breton Kailway and
yanı sıra çeşitli mühendislik işleri yapıyordu. Goad’un ölümünden sonra oğulları James
Coal Company de başmühendislikyaptı.
Lawrence, Victor Albert Edward ve Charles Ernest, 1917yılına kadaryangın sigortası

36

0,;ör

v * pi. HÜU1W
| OM fl I )lRlI I*
.By ('HAS

Québec Milli Kütüphanesi / Bibliothèque nationale du Québec

IX
planlan üretmeye devam etti. Şirketin sosyal merkebi haline gelen Londra şubesi, günümüzde
Charles E. Goad Limited ismiyle hala varlığını sürdürmektedir.
Goadyorulma^ birgergindi: görünüşe göre ekibininyer ölçümüyaptığı epeyce çokyeri
geydi. Şili’ye 1908’deyaptığı birgemide beyin kanaması geçirdi; gemisine eşlik eden kıyı Ada
Hayel.onu İngiltere’de durakladıktan sonra Loronto’ya götürdü. Hütün buyer değiştirmeleri
takip etmek yordur. 1870-1880yıllannın önemli bir bölümünde, Kanadadaki evi Montreal’di.
(BUCHANANE. & GAD G. ’den uyarlanan öyet.)
XX. yüzyılın başındaki İstanbul’un merkezinin olduğu kadar İzmir’e dair
de güvenilir bilgilerinin zenginliğiyle, dönemin en iyi görsel tanıkları arasında
sayılan haritalarının yaratıcısı Charles Edouard Goad ve onun - buralara ayak
basmışsa eğer - “Osmanlı çalışmalan”, hala değeri bilinmemiş bir halde durmaktadır.
Aslında, onun İstanbul’da yaşamış olduğuna veya en azından İstanbul’a geldiğine
dair kesin bir bilgi yok: şirketinden çalışanlan buraya yollamış ve burada çalışmalannı
sağlamış olabilir." Kendisinin veya görevlendirdiği kişilerin kullandığı
mevcut/mümkün kartografik kaynaklar ve İstanbul’da birlikte çalıştığı kişiler
hakkında daha çok şey bilmek isterdik. Bu gölgede kalan alanları açığa çıkarmak,
yapılacak yeni araştırmalara kalıyor. Bu yayın, malzemenin ortaya çıkartılmasının
ötesine geçmemektedir.
İstanbul haritalarının anlayış tarzı, dünyadaki diğer şehirlerin haritalanndakiyle
aynı. Goad’un şirketi, “tekniğini” ve uyguladığı protokolleri, çok farklı ülkelerde
neredeyse aynı şekilde kullanmıştı. Ölçekler, göstergeler ve tasvir tarzındaki
benzerliklerle şaşkınlığa uğradık: Zira Goad’un şirketi, yangın sigortası planlarını,
neredeyse bütün dünyada standartlaşan bir tutumla üretmişti.
B) Dışadönük bir bakış?
Goad’un Türk yangın sigortası planları her halükarda 1904 ve 1906 yılları
arasında sıralanır. Bununla birlikte, 1914 yılında bazı paftaların, kısmen de olsa
güncellenmeden yeniden basımı dikkat çekicidir. Bu planlar, üçü İstanbul’a dair
olmak üzere, dört ciltte toplanmıştır: 1904 tarihli 1. cilt “Stamboul”, 20 pafta
içerir, Aralık 1905 tarihli 2. cilt “Pera et Galata” 19 paftayı kapsar, 3. cilt “Kadi-
keui” ise 15 paftadan oluşur. Bu paftaların ölçekleri, anahtar paftalarda 1/3600°
ve genel paftalarda 1 /600° arasında değişir.
Bu tasvirlerin altında yatan bakış oldukça seçicidir. Siparariş verenlerin,
potansiyel veya mevcut sigortalıların, yani Avrupalı veya yabancı sermayelerle
yakın ilişkileri olan şirketlerin yerleştiği bölgelere ayrıcalık vermesi bakımından
dışadönüktür. Örneğin “Stamboul” cildinde, detaylı olarak tasvir edilmeyen “Türk
mahalleleri ile batılı kârların yoğun olduğu kıyı şeritleri arasında açıkça bir fark
görülür. Bu bakımdan, Goad’un planlarının üçlü bir kutuplaşma içinde oluştuğunu
söyleyebiliriz: limansal kutuplaşma, yabancı kutuplaşma ve “gayrimüslim”
kutuplaşma. Dolayısıyla, bu farklı tipteki planlar, şehrin geçmişteki halinin kısmi
bir görüntüsünü sunarlar.
C) Goad’a göre maddi özellikleriyle şehir
Goad’un paftaları bize İstanbul’a dair'3tam olarak neler söylüyor? Birinci
olarak, İstanbul ve Kadıköy için bu paftalar ahşap ve henüz az katlı bir şehir
tablosu çiziyor. Sigorta şirkederi için gerekli tedarik edilmiş bilgilerin hassasiyeti,
o dönemin şehir dokusu ve peyzajını oldukça kesin olarak tanımlamaya olanak
sağlıyor. Taş, hala gelişmekte olan, özellikle Teşvikiye ve Nişantaşı gibi bazı
semtlerdeki kamusal, ticari veya dini binalara indirgenmiş durumda. “1. Ulusal
Mimari” akımında yer alan Eminönü’ndeki Vakıf Hanlar henüz inşa edilmemiş
ve Haliç kıyısındaki antrepolar tamamen ahşap halde bulunuyor.
Ayrıca paftalar başta İstanbul ve Kadıköy’de olmak üzere oldukça az
yoğunlukta imar edilmiş bir şehri meydana koyuyor. Şehir dokusunûn merkezindeki,
bahçe ve bostanlardan oluşan boşluklar çok fazla: bu alanlar sadece yangın
kalıntılarından söz konusu değiller. Bunun yanı sıra, planlar ne kadar İstanbul’da
1918 yılında gerçekleşen büyük yangınlardan önce çizilmiş olsa da, şehir —ve tabi
ki mühendis bu bilgiler üzerinde ısrar etmişti- yakın zamandaki yangınların sayısız
izleriyle işaretlenmiş durumda. Sadece 1900 yılında, Fatih bölgesinde, Marmara
Denizi’nden Haliç’e, Yedikule’den Eğrikapı’ya birçok semt, bu kent dokusundaki
radikal dönüşümlere neden olan felaketler yüzünden yaralar almıştı. (Yerasimos,
1993 ; Kuzucu, 2000).
Son olarak Goad, bize inşa halinde ve hatta bazı açılardan tamamen yeni
kurulmakta olan bir şehri tasvir ediyor. Haydarpaşa’dan Taksim’e, İstanbul’da
okul, bakanlık ve özellikle hastanelerden oluşan inşa halindeki kamu binalarının
sayısı bizi şaşırttı. Osmanlı veya yabancı, mimarlar ve kent bilimciler, Beyoğlu’ndaki
“Art nouveau” tarzıyla benzerlik gösteren binalardan oluşan, alanların
düzenlenmesinden yapıların inşasına, her tarafta, yoğun bir çalışma içindeydiler.
Şehir dokusunda ahşabın ve taşın yaygınlık gösterdiği kısımlar arasındaki tezat,'4
o dönemki İstanbul’un yeni şehir peyzajının yapıtaşını oluşturmaktadır.
III) Okuma anahtarları
Bir bölge veya şehrin harita çalışmasının yapılabilmesi için sabit noktalara
ihtiyaç vardır. Nirengi sistemi denilen sabit noktalar aracılığı ile ölçümler yapılır
ve topoğrafya bu ölçümlere göre ölçekli olarak kağıt düzlemine aktarılır. İstanbul’un
ilk ölçekli haritasını 1776 yılında E Kauffer, yapmıştır1.5 Bu çalışma sonrası 19.
yüzyıl boyunca farklı ölçeklerde İstanbul haritaları üretilmiştir. Ancak bu haritalar,
küçük ölçekli olup şehir tasvirlerinden ölçekli haritaya geçişin ilk
ürünlerini oluşturmaktadır. 19. yüzyılda İstanbul’da çıkan yangınlar sonrası şehrin
büyük ölçekli yangın haritaları üretilmiştir. Ancak bu haritalarda yangın yerlerini
gösterir niteliktedir. 20. yüzyılın başına gelinceye değin, İstanbul için Goad kadar
ayrıntılı bir harita hazırlanmış değildir.
Goad haritalarının yapıldığı dönemde İstanbul’un nirengi sistemi mevcut
değildir. Osmanlı’da Jeodezık ölçmelere dayalı nirengi ağının kurulması ve bu
ölçmelere dayalı harita alımı 1909’da Albay Mehmed Şevki Bey’in yönetiminde
başlamıştır.16 Bu nedenle Goad haritaları, dönemin İstanbul’unda mevzi bir
koordinat sistemine dayalı olarak sigorta şirketlerinin talebi doğrultusunda
üretilmişlerdir. Göad haritaları iki boyutlu (X-Y) ekseninde bir ölçeğe sahip olarak
üretilmişlerdir. Bu haritalarda üçüncü boyut olan yüksek unsuru bulunmamaktadır.
Günümüz halihazır haritaları ile Goad’ın paftaları çakıştırıldığında eğimin fazla
olduğu yerlerde bu deformasyon daha net açığa çıkmaktadır.
Dönemin teknik imkanları düşünüldüğünde, İstanbul özelinde bu paftalar,
başlangıç noktası mevzi olarak sıfır kabul ederek oluşturulmuş, iki boyutlu ölçekli
kadastral haritalardır. Sigorta amaçlı olduğu, imar ve proje çalışmalarında
kullanılmadığı için kat yükseklikleri ve diğer kot farkları lejant açıklamaları ile
verilmiştir.
Goad haritalarının paftaları anahtar paftalarda görüleceği üzere saat ibresi
yönünde dizilmişlerdir. Ada numaralarının dizilimi de tüm paftalarda sağdan sola
ve yukarıdan aşağıya doğru yerleştirilmiştir. Tüm paftaların sol üst köşesinde
öncelikle pafta numarası, paftanın hangi bölgeye ait olduğu, paftanın içerdiği
mahalle adları, ve paftaların çizim tarihleri yer almaktadır, ikinci defa çoğaltılan
paftaların üretim tarihleri de bu bölümde yer alır.
Haritaların başlangıç noktaları da sembolik anlamlar taşıyabilir. Örneğin
Albay Mehmed Şevki Bey’in kurduğu nirengi ağının başlangıç noktası Abide-i
Hürriyet’tir. İkinci Meşrutiyet döneminde başlattlan bu çalışmanın meşrutiyetin
önemli sembollerinden birisini başlangıç olarak seçmesi oldukça manidardır.
Alman Mavileri olarak bildiğimiz haritaların başlangıç noktası da Galata Kulesi’dir.
Goad haritalarının İstanbul’daki başlangıç noktası Unkapanı Köprüsü (Eski
Köprü)’nün İstanbul tarafındaki ayağında bulunmaktadır. 2 numaralı paftanın 1
numaralı parseli Unkapanı Köprüsü’nün başlangıcında yer almaktadır. Başlangıç
noktasının Unkapanı Köprüsü’nün başı olarak seçilmesi çok işlevsel bir yaklaşımın
izlerini taşır. Unkapanı Köprüsü’nden başlayan pafta numaralama sistemi saat
ibresi yönünde hareket eder. Haritaların İstanbul kısmı 19 paftadan oluşmaktadır.
Bu çalışmada anahtar pafta bir numaralı pafta olarak kabul edilmiştir. 2 numaralı
pafta Unkapanı köprüsünün Eminönü tarafında yer alırken 20 numaralı pafta
Cibali bölgesinde kalmaktadır. Bu da İstanbul bölgesinin kıyı kesimlerinde dönemin
sigorta potansiyelini taşıyan tüm topoğrafyasını kuşattığını gösterir. Unkapanı
Köprüsü’nden Sirkeci Garı ve Topkapı sarayına kadar olan bölüm kıyı şeridini
izleyerek Topkapı’dan Divanyolu’nu takip eder ve Seraskerat’a (günümüz İstanbul
Üniversitesi) ulaşır, oradan da Süleymaniye Cami altından geçerek Cibali’ye ulaşır.
Bu bölüm, dönemin İstanbul’undaki ticaret havzasının büyük bir kısmını
içermektedir. Bu ciltte; ada numaraları 12’den başlar 430’da biter. Ayrıca II. cilt
24 numaralı paftadan başladığına göre 21, 22 ve 23 numaralı paftalar planlanmasına
rağmen tamamlanamamıştır.
Galata-Pera bölgesinin paftaları 24’den başlar 45’te biter. 24 numaralı ilk
pafta; Unakapanı Köprüsü’nün Pera bölgesinde Perşembe Pazarı’ndan başlar.
Perşembe Pazarı’ndan Galata’ya çıkar buradan Grande Rue de Pera’yı sağlı sollu
çevreleyerek Taksim Maksem’i civarından son bulur. Haritalanan alan, ticaret
bölgeleri ve Levanten mahalleleridir. Ancak pafta numarası verilmiş anahtar
paftada da ana yol aksları belirtilmiş olan 31-32-33 ve 34 numaralı paftalar
bulunmamaktadır. Bu bölgeleri diğer mahallelerden ayıran unsurun ne olduğu
hakkında kesin bir kanı yoktur. Ancak süre veya maddi gerekçeler buraların
haritalanmasını engellemiş olmalıdır. Ayrıca Kadıköy paftalarının 51’den başlaması
Pera-Galata bölgesinde 46-47-48-49 ve 50 numaralı paftaların tamamlanmadığını
gösterir.
24 numaralı paftada ada numarası da 501’den başlar. İstanbul tarafından
en son ada numarası 430 olduğuna göre bu bölge içinde yeni bir başlangıç noktası
belirtilmiş olması İstanbul’da çalışmanın daha geniş bir alanı planladığını ama
tamamlanamadığını gösterir.
Kadıköy bölgesi paftaları 51’den başlar 64’te biter. Ada numaraları ise;
1161’den başlar ve 1391’de tamamlanır. Bu paftalarda yapılaşma çok seyrektir.
Kadıköy’ün sigorta potansiyeli harita siparişi verenler için önemli olmalıdır ki;
İstanbul ve Pera-Galata bölgesin’de birçok yer boş bırakılırken,

bu bölge haritaları tamamlanmıştır.
Goad haritaları’nın tafsilatlı bir lejantı vardır. Bu jejant, iki boyutlu bir
tasviri sigorta çalışmaları için sağlıklı bir altlığa dönüştürmektedir. Lejantta;
binaların inşa teknikleri, renklerin anlamı, duvar çeşitleri, pencere türleri, itfaiye
ekip merkezleri, kapı ve kepenk türleri, çatı çeşideri, apartman aydınlıkları, bina
yükseklikleri, numarataj mantığı, kısaltmaların anlamı, yangınla mücadele aletleri
ve diğer bina unsurları ayrıntılı bir biçimde açıklanmıştır. Lejant üzerinden binaların
yapı tarzlarını ve yapımında kullanılan malzemeyi öğrenebilmekteyiz. Ayrıca
binanın duvarlarının özellikleri, yüksekliği, dayanıklılığı ve malzeme cinsi de
kolayca anlaşılabilmektedir. Binanın kaç penceresi olduğu, nereye açıldığı ve
camları; binanın kapısı veya kepenkleri, çatısının özellikleri, merdiven aydınlığı,
çatı pencereleri, asansörünün yapısı ve kullanım şekli ve binanın kadarı hakkında
doyurucu bilgileri yer almaktadır. Ayrıca, haritalarda, her binanın kullanım şekli
üzerinde yazılı olarak belirtilmiştir.
Goad Haritaları’nın yapıldığı dönemde, Osmanlı İmaparatorluğu’nda Arap
alfabesi kullanılmaktadır. Bu haritalardaki sokak adarlının Latin alfabesi ile
okunuşlarının verilmesi OsmanlI’daki ilk Latin alfabesi uygulamalarından birisini
oluşturmuştur. Goad Haritaları’nın dizininden sokak adı veya bina adına göre
tarama yapılabilir. Çalışma kapsamında dizin, günümüz Türkçesine çevrilmiştir.
Sonuç
. 17
Harita ve planlar genel toplumsal değişimlerin adamakıllı göstergeleridir.
İstanbul’a dair kartografik üretimlerdeki değişiklikler, arzın uzmanlaşması kadar,
yöntemlerin teknikleşmesine, bu alanda çalışanların profesyonelleşmesine ve
içteki talebin büyümesine de mal edilebilir. XX. yüzyılın başında, harita üretimi
kararlı bir şekilde işlevsel zorunlulukların ve kısıtlayıcı bilgilerin boyunduruğu
altına girdi. Bu bakımdan, haritacılık belki de turistik yerlerdekiler dışında, hakkında
hayaller kurulan şehir imajları yaratmayı bir kenara bıraktı. Kartografi, uzun süre
karıştırıldığı tasvir biçimlerinden özgürleşerek, bir bakıma oryantal olmaktan
uzaklaştı. Artık oryantal bir şehir görüntüsü sunmak amacında değildi ve bus
bakışın sürekli olmasına dair özeni, örneğin Fausto Zonaro ile resme ve fotoğrafçılığa
bıraktı.
Dipnotlar
* Doç. Dr., Galatasaray Üniversitesi
** IFEA Haritacılık Atölyesi Sorumlusu
*** Doktora Adayı, Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
’Fransız Anadolu Araştırmalar Enstitüsü eski müdürü, İstanbul Şehri Gözlem Merkezi’nin
fikir babası ve Enstitüye Goad planlarını kazandırmış olan değerli, ufuk açıcı ve yorulmaz
İstanbul araştırmacısı... Toprağı bol olsun.
2 Şu a priori’den yola çıkarak: bütün harita çalışmaları eksiksiz ve nesnel olduğunu iddia etse
dahi, aslında çıkara bağlı, seçici ve bir bakıma keyfîdir. Her harita, çoğunlukla açıkça olmamakla
birlikte görüşleri ve hazırlanmasında rol oynayan beklentileri içerir; ve her harita sorgulanması
gereken bir bakışın ürünüdür.
XI
3 Bu “dairenin” ilk çalışması Bakırköy/Makroköy’e ait 1/25.000° ölçekli topografık bir harita
çalışmasıdır. (İstanbul Şehri Gözlem Merkezi’den temin edilebilir.) cf. Aygün, s.53.
4 Böyle bir dairenin kurulması için Mehmet Zeki Paşa tarafından Genelkurmaya 14 Aralık
1908’de sunulan proje oldukça ilgi çekicidir; şu şekilde başlar: “İçişleri, bayındırlık hizmederi
ve medeniyet projesi için harita kullanımının had safhadaki öneminin artması gibi, askeri konular
açısından silahlar ve cephaneler kadar hayati önem taşıdığı bilinmektedir. (...)” cf. Aygün, s. 10.
5 Yakm zamanda tıpkıbasımı İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) tarafından yayımlandı; cf.
Dağdelen İ. (Haz.) (2005), Cadastre de la ville de Constantinople, VFCercle Municipal, İstanbul, İBB
Başk. Kütüphanç ve Müzeler Müdürlüğü., 103 plan.
6 Bu dönem için: Handbookfor Travellers in Asia Minor, Transcaucasia, Persia, Etc., Charles William
Wilson, J. Murray, 1895. Ayrıca bkz : Coufopoulos D. (1899), A guide to Constantinople, Adam
and Charles Black, London.
71917 yılında Türkiye’de Çalışan Sigorta Şirketleri Cemiyeti adını almıştır (Kazgan: 49)
* İstanbul Dergisi, N°37, Nisan 2001, s.l 17-123.
’Kartografide, 1/15 000° ölçekten daha geniş çaplı olan detaylı tasarımlara “plan” denir.
10İngilizce aslı: “Insurance Fire Plan”.
111895 ve 1923 arasında yayımlanan KanadalI sigorta şirketlerine hazırlanmış atlas ve planlardan
oluşan en geniş koleksiyon, muhtemelen British Library (Londra), Humanities and Social
Sciences , Map Coll’de bulunmaktadır. Bu dokümanlara ait listeyi A checklist of Canadian copyright
deposits in the British Museum 2. ciltte, 1895—1923, J. R. T. Ettlinger ve P. B. O’Neill, edit. 5 cilt 7
bölümde Halifax’ta yayımlanan, 1985). Robert J. Hayward tarafından, Tire insurance plans in the
National Map Collection (Ottawa, 1977) başlığıyla hazırlanan, AN’in görsel-işitsel (audiovisuel)
ve kartografik arşiv bölümünü de içeren daha kısıtlı bir koleksiyonun envanteri için danışmak
mümkündür. Goad’un 1884-1890 yılları arasında ürettiği, şehrin bu dönemdeki genişlemesini
gösteren, Toronto atlaslarının karşılaştırmak bir baskısı, The mapping of Victorian Toronto [...]
(Sutton West, Ontario, ve Santa Barbara, Calif., 1984), ismiyle yayımlanmıştı.
12 Dördüncüsünün ismi “Smyrne”dir.
13 Hatırlamak gerekir ki o dönemde şehir henüz sırtını denize çevirmemişti. İstanbul’da XX.
yüzyılın başında, 1850’lerde yerleşen muhacirlerden hiç bahsetmeksizin (1898 yıhnda Girit’in
kaybedilmesi de aynı şekilde yeni bir akışa yol açmıştı), daha o zamandan hareket halinde,
gündelik, haftahk veya sezonluk yer değiştirmelerle canlanan, yaklaşık bir milyon kişi yaşıyordu.
14 Bkz. Barillari ve Godok E., 1997.
15 Daha fazla bilgi için bkz; Doğan Kuban, “François Kauffer”, Dünden Bugüne
İstanbulAAnsiklopedA, İstanbul, 1994, c. 4,, s. 492—493.
16 Edip Özkale ve Mustafa Rıza Şener, Haritacı Mehmet Şevki Paşa ve Türk Haritacılık Tarihi
(1919 Yılına Kadar), Ankara: Harita Genel Müdürlüğü, 1980.
17 XVIII. yüzyılın sonundan beri olan gelişmeyi takip etmek için, 2004 yılında l’Atelier
cartographique de l’Observatoire Urbain d’Istanbul tarafından CD olarak yayımlanan E Atlas
électronique de la croissance d’Istanbul a başvuracağız.
18 1867 yıhndan beri İstanbul’da yaşayan Avusturya-Hollandah Max Fruchtermann, tam 1900
yıhnda, İstiklal Caddesi’nde ikinci İstanbul kartpostalları dükkanını açtı. Bkz. Sandalcı M. (2002),
Max Fruchtermann Kartpostalları, İstanbul, Koçbank Yayınları. Bu yıllar ayrıca Pierre Loti’nin
harika klişeleri kadar (cf. Alain Quella-Villéger, 2003), “Sebah et Joilher” yayınevinin de (cf.Engin
Özendes, 1999) parladığı dönemdi.
Kaynakça
-ARNAUD J.-L. (1988), Sources iconographiques d’histoire de l’espace urbain. E’exemple
de Galata Istanbul (Kent alanı tarihindeki ikonografık kaynaklar: Istanbul Galata
örneği), Mémoire de CEAA « Villes orientales »-DESS Urbanisme (diplôme
commun), Ecole d’architecture de Versailles, Institut d’Urbanisme de Saint-Denis,
sous la dir. de P. Panerai et S. Yerasimos, Avril 1988 (2 cilt).
-AYGÜN A. (1980), Türk (Haritacılık Tarihi, 2 Cilt, Ankara : Harita Genel
Müdürlüğü.
-BARILLARI D. & GODOLI E. (1997), İstanbul 1900. Art Nouveau Mimari
ve İç Mekanları, İstanbul, YEM Yayın (İtalyanca yayımlanan bir çalışmanın 1991’deki
Türkçe tercümesi).
-BATUR A (2001), « Pervitich haritaları ya da... Bir kenti okumak », Cumhuriyet
4/10/2001, s. 1-4.
-BAYRAK O. (1997), "Haritalarda İstanbul", Adres, Istanbul, N.2, Eylül 1997, s. 40-43.
-BERK N. (1977), Türk ve Yabancı Resminde İstanbul, İstanbul : Apa Ofset, s. 98.
-BOUSQUET-BRESSOLIER C. (1995), E'œil du cartographe et la représentation
géographique du Moyen Age à nosjours (FLaritacimn göfii ve Orta Çağdan günümüpe coğrafi
tasvir), Paris, MEN, CTHS, s. 283
-BRUNET R. (1987), Ea carte, mode d'emploi (FLarita, kullanım şekli). Paris,
Fayard/Reclus, s. 270
-BUCHANAN E. & GAD G. : Özet « Charles Edward Goad », Dictionnaire
biographique du Québec içinde, University of Toronto/Université Laval.
(URL: http:/ /www.biographi.ca/FR/ ShowBio.asp?BioId=40860&query=Goad )
-COUFOPOULOS D. (1899), A guide to Constantinople (İstanbul rehberi), Adam
and Charles Black, London.
-ÇELİK Z. (1986), The Remaking of Istanbul: Portrait of an Ottoman City in the
Nineteenth Century (Istanbul’uyapmak: 19. yüzyılda bir Osmanlı şehrinin portresi). Seattle
and London.
-ELDEM E. (2000), “Pera, 1900”, in Belgium in the Ottoman Capital. From the
Early Steps to la Belle Epoque. The Centenary of Ee Palais de Belgique’, 1900-2000,
Istanbul, Consulate General of Belgium, 2000, pp. 67-75.
GOAD paftalarının Galata Bölgesi’nde günümüz halihazır paftaları ile çakıştınlması ve eğim farkından oluşan deformasyonun gösterilmesi.

Agencement de planches Goad dans le secteur de Galata faisant apparaître des problèmes de déformation liés à la pente.
 ULB

ÇUKUR
KALYONCU
HIT MUHTAR
URI

HÜSE

KAMERHATUN
YAHYA KEMAL KATİP\MUSTAFA

KULOGLU

ÇATMA MESCİ

AŞMALI MESCİT

TOMTC
EVLİYA ÇELE
FİRUZAĞA
ETTİN

İfâ
¿M

ŞAHKULU
HACIMIMI İLİÇ ALIPAŞA

REKETZA =■■■■=] m
100 150 200
EYYETZÂ

GOAD paftalarının İstiklal Caddesi boyunca, günümüz halihazır paftaları ile çakıştınlması.
XV
Doç. Dr Jean-François Pérouse
Pascal Lebouteiller
Bekir Cantemir
Les plans d’assurances-incendie de Ch. E. Goad : un trésor enfin à
disposition pour la connaissance d’un certain Istanbul au début du XX°
siècle
(A Stéphane Yerasimos, fondateur de l’Observatoire Urbain d’Istanbul)
Si, grâce au précieux livre publié par Axa/Oyak et Tarih Vakfi en 2000,
le public connaît désormais la contribution de Jacques Pervitich à la production
cartographique sur Istanbul dans les années 1920-1940, il n’en va pas de même
pour la contribution de Charles Edouard Goad. Cette dernière, à notre sens,
méritait aussi d’être publiée. Après la publication des cartes d’assurances de
Pervitich, celle des plans d’assurances-incendie de Goad s’imposait donc. En
effet, les deux regards se croisent et se complètent. Pervitich s’alimente même
à Goad. Il s’y réfère explicitement sur plusieurs de ses planches. Les deux
« entreprises » sont en quelque sorte indissociables. C’est pourquoi il nous a
semblé urgent et important de porter à la connaissance d’un large public le travail
de Goad.
I)La cartographie d’Istanbul vers 1900 et le rôle moteur des compagnies
d’assurances
-Enfin, il faut faire la part des facteurs d’ordre économique. Parmi eux,
surtout après l’incendie de Hocapaşa en 1865 et le « Grand Incendie de Péra »
en 1870, la question du « risque incendie » est devenue pressante. Un marché de
l’assurance émerge alors. Ce risque est ainsi peu à peu « pris en charge » par des
sociétés spécialisées, qui ont besoin de produire des cartes pour territorialiser et
tarifer leurs services. Les travaux de H. Kazgan (1998) et H. Ererdi (1998) sur
l’histoire du secteur assurantiel en Turquie nous permettent de retracer le contexte
précis dans lequel Goad est apparu. C’est celui d’une structuration et d’une
professionnalisation du secteur assurantiel, un secteur (déjà) largement dominé
par les capitaux étrangers. Ainsi le 12 juillet 1900 (Kazgan 1998 : 47), au terme
d’une réunion provoquée par l’Etat ottoman à l’instigation du puissant « Fire
Office’s Committee » de Londres (lui-même constitué en 1869), est fondé le
« Syndicat des Compagnies d’Assurances contre l’Incendie opérant à
Constantinople » (İstanbuldafaaliyette bulunan Yangın Sigorta Şirketleri Sendikası). La
première décision de ce regroupement est d’arrêter un tarif commun pour
l’assurance incendie, effectif à partir du 1er août 1900. Par ailleurs, les acteurs de
ce secteur s’entendent pour mettre en place un mécanisme de contrôle de l’activité.
A la même période, une institution dénommée Fasman fut constituée en vue de
réduire les risques d’incendie. C’est donc dans ce contexte précis de l’histoire du
l’histoire du secteur assurantiel dans l’Empire ottoman que s’inscrit la contribution
de Ch. E. Goad.

A considérer la production cartographique relative à Istanbul au tournant Quelques compagnies d’assurances françaises opérant contre les incendies
du siècle, qu’elle soit endogène ou exogène, on peut parler d’une sorte de mutation en 1905
d’un mode de représentation marqué par la recherche du pittoresque à un mode
éminemment plus utilitariste et soucieux de la réalité du terrain. Comme si, sous La Foncière de Paris (Bereket Han, Galata)
le coup de nécessités de divers ordres, le regard sur la ville s’infléchissait pour Le Phénix de Paris (Uzun Han, Galata)
renoncer au point de vue enchanteur qui, du côté de la peinture, a inspiré la très L’Urbaine de Paris (Crespin Han, Galata)
longue série des « paysages imaginaires d’Istanbul » produite par la peinture La Paternelle de Paris
occidentale, du XVI° siècle à la fin du XIX° (Gürçağlar : 2005). En d’autres L’Union de Paris
termes, il se produirait au début du XX° siècle une sorte de glissement de la L’Union et le Phénix Espagnol de Paris
posture orientalisante, exaltant l’ancien et l’exotique, à une posture plus pragmatique Source : Fa France à Constantinople ou Présencefrançaise dans la capitale ottomane au début du siècle,
et réaliste. Istanbul, Les éditions ISIS, Les Carnets du Bosphore, 2002 (p. 17-18)
Ainsi, au tout début des années 1900, la production cartographique sur
Istanbul enregistre des transformations qualitatives pour quatre raisons principales.

-Une raison d’ordre militaire. Toutes les histoires de la cartographie ASSURANCES (STAMBOUL)
258a

(Aygün : 1980 ; Ülkekul : 1998) en conviennent : la guerre russo-ottomane de o o o o o o o o o q a ft ft b p o o o o o o p a fl a ftft-flJLft-SJLfl-S a ipo

1877-1878 et les guerres suivantes ont eu pour effet d’accélérer la production
cartographique. Pour ce, on a fait appel ou pas à des experts étrangers. Ainsi est O
Compagnie d’Assurances contre l’Incendie et sur la Vie
instituée en 1896, avec l’aide de militaires français, une «Commission g
FONDÉE CN 1S28 CT 1829 ht
Topographique » (Geode^i Komisyonu) liée à l’état-major. Puis en 1909 est créé O Établie à Paris, en son Hôtel, Place Vendôme, 9. c >
•r u
(WWW IVCEXNÏ (W.« VIE
un « département cartographique » {KLarita Dairesi) qui va désormais prendre O
Cari»! it Sanatta : eritil il liruti:: O
Frrm. 134.OÎNMİOO Fre«. lïll ,000.000
en charge un type spécialisé de production cartographique? Fre«.
ü W1S87:
«8.000.000
Will dl M 1507:
lr<« »«,800,000
O
Parta piji« :
Frc». 380.000.000
L’UNION Frc».
Pirt«5ijln;
as i.000,000
e ijsırsjtss ıs sers: DE PARIS issarutt: w sm:
-En deuxième lieu, il faut faire la part d’une raison d’ordre politique, liée Frr» «3 Milliard» l’rc» 338.S0O.OOO

La Compagnie assure contre l'incendie à des conditions et

à l’émergence de « pouvoirs locaux », l’expression est anachronique, soucieux taux avantageux des Maisons, Entrepots, Usines, etc., ainsi que leurs
d’avoir prise sur leur territoire de compétence et d’y tirer quelques revenus. contenus, à Constantinople et dans toute la Turquie.

Municipalités, depuis 1857 à Istanbul avec le fameux « 6. Cercle », et préfectures o

PBIJCIP1IES COKBISÂISOBS DE U COUPISBIE VIE I
Conseil d’Administration (1908)
vont ainsi manifester un souci croissant de se doter d’une cartographie satisfaisante, AMurancos ourla fia Entière, Mixte, à Terme Fixe, Populaire, MM. S. DKRVILLÉ (C. *), Présidenl de la C” des Chemins de fer de Pnris-Lyon-Médiierranée,
O
Combinée. Rentes Viagères et Dotations d’Enfants. Censeur de la Banque de France, Adminisiraleui de la Compagnie Universelle du Canal Ma­
comme en témoigne l’élaboration du cadastre de Beyoğlu dans les années 1860-1870. TARIFS SPÉCIAUX RÉDUITS POUR L'ORIENT
ritime de Suez, ancien Président du Tribunal de Commerce de la Seine, PrAmirnt.
A. MIRABAUD. de In Maison Mlasnics elC“, banquiers, Vire-MfUml.
Eug GO^T, de la Maison flrfT el C", banquier».
C. JAKKSOK, ancien Moi de la Maison lloro»« rn el <?■, banquiers.
G. MALLET, de la Maison Mau.rr frère» el C”, banquiers.
J. MAKCUARB, de la Maison Marccaru el banquiers.
MW IMP&L 0TTÖKAWS O. SOHIKR (0. *1. Administrateur du Crédit Foncier de France et de la Compagnie des Che­
1878 : Ouverture du Mekteb-i Fünun ©
mins de fer de Paris-lyon-Méditcrranéc.ancien Président du Tribunal de Comnicreede la Seine
A. THURNETSSKN. Administrateur de la Compagnie de» Chemin» de fer de» l-oide».
F. VERITES, delà Maison'.VEHNB» etCe, banquiers.
1883 : Fondation de la Genel Kurmay Harita Şubesi Agences de la Çompagms dans Us gilUs suivantes: Direction Incendie :
Baron G CERISE*, (Commandeur des Ordre» de rosmnnlc et du MOijUit), ancien inspecteur
1883 : Von der Goltz à Constantinople. AOA-BAZAR ANGORA
BAF FM
AFİM KABA-WSSA» BAHTC8ÉDJII
DARDANELLES
DEMOTICA
BURAU0
JAFFA
JAHIWA
JÉRUSALEM
MAHACHE
MERSİNE
MERZIFOVN
SIVAS
SMTBHE
SOUFLI
de* finances, Directeur.
K. ALBY*. (Officier de l’Ordre de l’Osmanir). Directeur-Adjoint.
O
TARSOUS 4.
1884 : Heinrich Kiepert commence à s’intéresser à la Turquie. °! AİDİN
AINT AB
BARTIN
BETR3UTH
DUZDJÉ
ESKI-CHEHIR
KARA BIGHA
KECHAN
KERASSUNOE
MONASTIB
ORDOU
PAMOERMA
TCHATALDJA
TIREIOLI
TOKAT
Direction Vie:
Comte Ch de MONTFERRAND*. <Commandeur de l'Ordre do l'OwixWi, ancien inspecteur
AIVALI BILÉDJIK ERIEROUM TREBIZONDE des finances, Directeur. — Euy LE SENNE, Directeur. Adjoint.
1887 : Carte de F. Huber au 1/1.000° “Quartiers européens de la Corne d’Or” AK'CHEMIN BROUSSE erzindhan UM» PREVEZA TRIPOLI DE

1889 : Mehmet Ziya Paşa (Belediye Mühendisi) : Carte de Fatih.

ALET
ALII AMORETTE
AMASSIA
ANDRiNOPLE
CAVALLA
CESARÉE
CWO
CHTPBE
DAMAS
GALLIPOLI
GUMULDJINA
HAMA
HERACLÉE
ISMIDT
ULIS
KONIAH
KUTAHIA
LATTAPUIÉ
MALGARA
RODOSTO
SALONIQUE
SANSOM
SCUTARI
, D'ALBANIE
SERRÉS
USKUB
VAN
XANTHIE
ZJLLEH
STRIE

Z0N8ÜUL0AK
Direction à Constantinople.
Stamboul, Sultan Hamam. Passage Katerdjoglou.
Ê
1890 : Hakkı et Şevki Bey vont à Paris pour se former en cartographie. ital qie ta» lu principal«» vHU» <« la M« al ûa h Mf SIMON KAI8ERUAN, Mratu».

1894 : Yarbay Rıza, à Paris.

1895 : Deux Français participent au développement de la Geode^i Komisyonu.
1896 : Fondation de la Topografya Kurulu.
1898 : Mehmet Zeki Paşa dresse les cartes des Baruthane et Fişekhane.
1909 : Première Harita Kurulu.
1909-1910 : planches au 1/25.000° de Bakırköy, Kağıthane, Bahçeköy, Kilyos,
Çamlıca, Maltepe, Kınalı, Rumeli Feneri...
1911 : Cartes au 1/50.000° de Şile, Akpınar...
1911 : Triangulation centrée sur la Tour de Galata.
-L’essor du tourisme a aussi pu contribuer à faire émerger un nouveau
type de cartographie,5 pour répondre à une demande bien spécifique que l’arrivée
de l’Orient-Express à Istanbul (1883) a fortement intensifiée. Le grand nombre
de guides publiés à la fin du XIX° et au début du XX° siècle témoigne de ce lien
entre demande touristique et offre cartographique.
ANNUAIRE ORIENTAL, 1909
A la vérité, les facteurs expliquant les mutations dans la cartographie
d’Istanbul au début du XX° paraissent plus politiques et économiques que?
techniques. En effet, les premières photographies aériennes au-dessus d’Istanbul
dateraient de 1908. Et ce n’est qu’à la suite des campagnes aériennes systématiques
de 1926 que la production des cartes topographiques est vraiment modifiée par
la photographie. En outre, rappelons (Yerasimos, Pinon : 1996) que dès la fin
du XVIII°s., la mise en ordre du tissu urbain après incendie s’était appuyée sur
des plans8 de reconstruction qui constituent une source précieuse pour comprendre
les étapes de la recomposition du tissu urbain stambouliote. Au début du XX°
siècle, les plans d’assurance-incendie’vont donc constituer un type spécifique
de représentation cartographique, à finalité très déterminée.

XVI
II)Le regard de Ch. GOAD : un regard à la mesure de certains intérêts
A)Qui est Charles Edward Goad ?
Ingénieur civil et éditeur, fils de Charles Goad, plombier, et de Caroline Ann Vogel, il
naquit le 15 mars 1848 à Camberwell (Londres). Il épousa Margaret Brown, d’Owen Sound,
Ontario dont il eut quatre enfants. En seconde noce, il épousa Agnes Harnss, de Montréal,
et de ce mariage naquirent quatre enfants. Charles Goad décéda le 10juin 1910 à Toronto.
Bien qu 'on ait affirmé que Charles Ldward Goad avait étudié les mathématiques et
été reçu «z associate in arts » à ILniversité d’Oxford, rien ne prouve qu’il se soitjamais inscrit
à cet établissement. Fortprobablement, il était autodidacte ou avait suivi un apprentissage en
dessin technique. On sait qu’il participa à la réalisation d’ouvrages publics en Angleterre.
Après avoir émigré au Canada en 1869, à l’âge de 21 ans, il travailla comme ingénieur à
la construction du Toronto Grey and Bruce Railway. De 1873 à 1875, il exerça diverses
fonctions dans l’entreprise à laquelle avait été adjugée la construction du chemin à lisses pour
la colonisation du nord de Montréal : ilfut en particulier directeur de la salle de dessin, puis
ingénieur en chef. Il travaillait toujours à ce chemin defer lorsque, en 1875, il se mit à produire
des plans d’assurance-incendie pour son propre compte. De mai 1877jusqu’en 1878, ilfut
ingénieur en chef à la Halifax and Cape Breton Railway and Coal Company.
Les plans d’assurance-incendie, sur lesquels Goad a concentré son activité, étaient des
schémas précis de ^ones urbaines, destinés aux sociétés d’assurances contre l’incendie. Ces
schémas de rues et de structures aidaient les assureurs à déterminer le risque associé aux polices
et à évaluer l’étendue de la responsabilité en cas d’incendie. Les plans indiquaient le nom et
la largeur des rues ainsi que les adresses, les dispositifs de protection contre les incendies, les
matériaux, la forme, la hauteur, l’emplacement et la destination des bâtiments, l’emplacement
des ouvertures, le type de matériaux entreposés et les gones d’activités à haut risque sur les
terrains industriels. On produisit d’abord ces plans à la demande des compagnies d’assurances,
mais en un petit nombre d’exemplaires seulement. Ln effet, l’arpentage et les autres travaux
sur le terrain, la lithographie et le travail d’aquarelle au pochoir coûtaient cher. Ln outre, la
demande était assez limitée et ilfallaitfréquemment réviser les plans pour suivre les modifications
rapides de la morphologie urbaine. La D. A. Sanborn Company de New York avait commencé
à dresser desplans d’assurance-incendie desplus grandes villes du Canada en 1874. Certainement
avec son accord, Goad se lança dans le domaine l’année suivante en produisant un plan de
Lévis, dans la province de Québec. Ln décembre 1875, dans le but d’accroître la demande,
Goad entreprit des démarches auprès des sociétés d’assurance en leur suggérant de se cotiser
pourpayer lesfrais de la production des plans. On peut supposer que les commandes n ’étaient
pas très nombreuses au début, puisque, en 1877—1878, il travailla de nouveau pour un chemin
defer. Cependant, à compter de 1878, Use consacra exclusivement à son entreprise. Manifestement,
il acheta des actions de la Sanborn au Canada. Ln 1881, il lança à Montréal un périodique,
l’Insurance Society, pour annoncer ses plans.
De 1875 à 1885, le nombre de levés topographiques de villes canadiennes réalisés par
Goadpassa de 15 à 340, ce qui nécessita l’ouverture de bureaux un peu partout dans le pays.
Les annuaires de Montréal en mentionnent un à compter de 1876. Goad eut aussi un bureau
à Toronto de 1883 à 1885, puis à compter de 1888. Ln 1885, il se rendit à Londres afin
d’y ouvrir une succursale ; en moins de deux ans, elle produisit des volumes de plans de 12
villes d’Angleterre, de 2 villes d’Lcosse et d’une ville d’Irlande. Ln outre, de 1895 à 1908,
Goad dressa des plans au Chili, au Danemark, en Egypte, en France, au Mexique, au
Mozambique, en Afrique du Sud, au Venezuela aux Antilles... et en Turquie. Lorsqu’il
mourut en 1910, Goad avec ses assistants avaitfait des plans pour 1 300 localités canadiennes.
L’entreprise produisait également des atlas et toute une variété de cartes ; en plus, elle faisait
divers travaux de génie. Après la mort de Goad, ses fils James Lawrence, Victor Albert
Edward et Charles Ernest continuèrent à produire des plans d’assurances-incendiejusqu’en
1917. La succursale londonienne, devenue siège social de l’entreprise, existe toujours ; c’est la
Charles E. Goad Limited.
Goad était un voyageur infatigable : apparemment, il se rendit dans bon nombre des
endroits où ses équipes faisaient des travaux d’arpentage. Au cours d’un voyage au Chili en
1908, il eut une crise d’apoplexie ; sa fille Ada Hazel, qui l’accompagnait, le ramena à
Toronto après une escale en Angleterre. Il est encore difficile de retracer tous ses déplacements.
Pendant une bonne partie des années 1870 et 1880, il semble que son domicile
au Canada ait été à Montréal. (Extraits adaptés de BUCHANAN E. & GAD G.)
Charles Edouard Goad, dont les cartes riches en informations fiables
comptent pourtant parmi les meilleurs témoignages visuels sur l’Istanbul central
du tout début du XX° siècle, ainsi que sur Izmir ou Smyrne, selon la terminologie
d’alors, reste totalement méconnu pour sa « période turque », s’il en a eu une.
En effet, il n’est pas certain qu’il ait résidé ou même passé à Istanbul : il a
simplement pu envoyer et faire travailler des membres de sa société."1 On aimerait
aussi en savoir plus sur les sources cartographiques disponibles que lui et ses
agents ont utilisées et sur leurs collaborateurs à Istanbul. Des recherches restent
à mener pour éclairer ces zones d’ombre qui subsistent. Cette publication ne fait
qu’ouvrir un chantier...
Le mode de conception des cartes d’Istanbul est le même que celui des
cartes d’autres villes de par le monde. L’entreprise Goad avait mis au point sa
« technique » et ses protocoles qu’elle a appliqués quasiment à l’identique dans
XVII
des pays très différents. On est même frappé par la similitude des échelles, des
légendes et modes de représentation : l’entreprise Goad a donc produit des plans
d’assurance-incendie de manière quasi standardisée de par le monde
(voir plan de Montréal).
B)Un regard extraverti ?
La production des plans d’assurances-incendie turcs de Goad s’échelonne
en tout cas entre 1904 et 1906. Cependant, la réimpression en 1914 de certaines
planches, sans majeure actualisation, est à signaler. Ces plans sont regroupés en
quatre volumes, dont trois concernent Istanbul : le volume 1 « Stamboul », daté
de sept. 1904, comprend 19 planches, le volume 2 « Péra et Galata », daté de
décembre 1905 comporte 18 planches et le volume 3, « Kadi-keui » (avril 1906)
comprend 13 planches. L’échelle de ces planches varie du 1/3600° pour les
planches d’assemblage au 1/600° et au 1/1200° pour les plans à proprement parler.
Le regard sous-jacent à ces représentations est éminemment sélectif. Il
est extraverti en tant qu’il privilégie les lieux d’implantation des commanditaires,
assurés potentiels ou effectifs, c’est-à-dire des entreprises européennes ou
étroitement liées aux capitaux européens. On a pour le volume « Stamboul », par
exemple, une opposition claire entre les « quartiers turcs » (sic) dont le bâti n’est
même pas décrit dans le détail et les zones littorales où sont concentrés les intérêts
occidentaux. En ce sens, on peut dire que les plans de Goad se caractérisent par
une triple polarisation : polarisation portuaire, polarisation étrangère et polarisation
« minoritaire ». Ils offrent une certaine image de la ville d’alors, partielle à
l’évidence.
X
C)La ville dans sa matérialité selon Goad
12
Que nous disent précisément d’Istanbul les planches de Goad ? En
premier lieu, pour Stamboul et Kadıköy en tout cas, ces planches font apparaître
une ville de bois et encore fort basse. La précision des indications fournies,
informations nécessaires pour des compagnies d’assurances, permet de caractériser
assez précisément le tissu et le paysage urbains d’alors. La pierre est encore
réduite aux bâtiments publics, commerciaux ou religieux et à quelques quartiers
en voie d’émergence. Les Vakıf Han de la « Première Architecture Nationale »
à Eminönü ne sont pas encore construits et les entrepôts sur les quais de la
Corne d’Or sont tous en bois.
De plus, les planches révèlent une ville au bâti assez peu dense, surtout
à Stamboul et Kadıköy. Les vides au cœur du tissu urbain sont très nombreux,
sous la forme de jardins ou de potagers : il ne s’agit pas seulement des traces
d’incendies. Par ailleurs, la ville est marquée - et l’ingénieur a bien sûr insisté sur
ces données — par d’innombrables stigmates d’incendies récents, alors même que
pour Stamboul les plans ont été dessinés avant les grands incendies de 1918. Au
cours de la seule année 1900, dans le secteur de Fatih, de nombreux quartiers
de Yedikule à Eğrikapı, soit de la mer de Marmara à la Corne d’Or, ont été
frappés par ce fléau, véritable moteur des transformations radicales du tissu
urbain (Yerasimos, 1993 ; Kuzucu, 2000).
Enfin, Goad nous suggère une ville en plein chantier aussi, voire, par
certains aspects, flambant neuve dans son bâti. On est frappé par le nombre de
bâtiments publics alors en construction à Stamboul, qu’il s’agisse d’écoles, de
ministères et surtout d’hôpitaux, de Haydarpaşa à Taksim. Architectes et urbanistes,
ottomans ou étrangers, déploient alors en effet une intense activité tous azimuts,
de l’aménagement de places à l’édification de bâtiments, dont les immeubles de
rapport « Art nouveau » de Beyoğlu? Le contraste entre les portions de tissu
urbain où prédomine le bois, et celles où prédomine la pierre est donc bien
constitutif du nouveau paysage urbain de l’Istanbul d’alors.
III)Clés de lecture
On peut considérer que la première carte “scientifique” d’Istanbul a été
dressée par F. Kauffer.4 Après ce travail pionnier,'5 de nombreuses cartes ont été
produites tout au long du XIX° siècle. Toutes ces cartes marquent bien la transition
entre un mode de description approximatif à petite échelle, vers un mode plus
rigoureux. Certes, à l’issue des grands incendies du XIX° siècle, des cartes de la
ville à grande échelle ont été produites. Cependant ces cartes se contentaient
d’indiquer la localisation des zones d’incendie. Aussi, jusqu’au débur du XX°
siècle, il n’existe pas de cartes aussi détaillées que celles de Goad.
La cartographie d’une ville se base sur des points fixes dits de référence.
Par l’intermédiaire de ce canevas qui forme le système de triangulation, les relevés
de terrain peuvent restituer la topographie sur une surface plane. Or à l’époque
où Goad a dressé ses cartes, il n’existait pas de système de triangulation à Istanbul.
Les premières mesures géodésiques remontent à l’époque ottomane et les
premières cartes réalisées sur la base de ces données, à 1909, sous la direction
du colonel Mehmet Şevki Bey.16 C’est la raison pour laquelle les plans de Goad
ont été réalisés à partir de coordonnées relatives.
 Elles ont été produites selon une échelle qui se déploie sur deux axes
seulement (X-Y). La troisième dimension, l’altitude, n’est pas prise en compte.
Ainsi, quand on tente de superposer des cartes du parcellaire d’aujourd’hui aux
planches de Goad, on constate que partout où la pente est forte, de nets décalages
et d’importantes distorsions apparaissent.
Donc compte tenu des possibilités techniques de l’époque, le point de
départ des planches est à considérer comme le point zéro adopté et les plans qui
nous sont donnés sont des plans à deux dimensions. En outre, compte tenu de
la finalité de ces plans non destinés à des projets d’architecture ou d’urbanisme,
le nombre des étages et les différences de cote dues aux pentes sont simplement
fournis de manière écrite.
Les plans de Goad, comme on le voit bien sur les plans d’assemblage,
s’enchaînent dans le sens des aiguilles d’une montre. La succession des numéros
d’îlot se fait de gauche à droite et de haut en bas sur toutes les,planches. Dans
le coin en haut à gauche de tous les plans, sont indiqués d abord le numéro de
la planche, le secteur auquel elle appartient, les noms des quartiers qu elle couvre
et les dates de publication. Dans le cas d’une réédition, la nouvelle date est
également indiquée à cet emplacement.
Les points de référence des séries de plans revêtent une valeur symbolique
indéniable. Ainsi, le système de triangulation conçu par colonel Mehmed Şevki
Bey avait pour point référence le « monument de la liberté » (Abide-i Hürriyet) à
Şişli : choix non innocent. En effet, son entreprise a été initiée lors de la période
dite de la « Deuxième Constitution ».
Le point de départ des plans de Goad pour le volume « Stamboul » (19+1
planches) se trouve au pied du pont d’Unkapani (alors « Ancien Pont »), du coté
d’Eminônü : c’est la parcelle n°l de la première planche. Le choix de la tête de
pont comme point de départ traduit un point de vue très fonctionnaliste. A partir
de là les planches s’enchaînent dans le sens des aiguilles d’une montre : gare de
Sirkeci, Palais de Topkapi, puis Divan Yolu, Ministère de la Guerre (actuelle
Université d’Istanbul sur la place Beyazıt) ; de là, on passe à la mosquée Suleymaniye,
XVIII
puis on redescend sur la Corne d’Or. La dernière planche du volume
« Stamboul »,numérotée 20, est celle de Cibali. Ce premier volume couvre donc
l’essentiel du potentiel commercial de l’époque, au sud de la Corne d Or. Il
comprend les îlots de 12 à 430. Enfin, étant donné que le second volume
commence à la planche 24, on est autorisé à supposer que les planches 21, 22
et 23, initialement prévues, n’ont finalement pas été réalisées.
Ainsi le second volume « Péra-Galata » comprend les planches numérotées
de 24 à 45. La couverture cartographique commence de Perşembe Pazarı, à
l’autre extrémité du pont d’Unkapani. De là, on monte à Galata, puis on suit la
Grande Rue de Péra en balayant à droite et à gauche, pour s’arrêter au réservoir
d’eau de Taksim. Les extensions de la fin du XIX siècle vers Teşvikiye ne sont
donc pas représentées : elles semblent pourtant avoir été envisagées si 1 on se
fie au plan d’assemblage qui annonce les planches 31, 32, 33 et 34, en réalité
absentes. En outre, étant donné que les planches du volume III commencent au
numéro 51, on est en droit de se demander si les planches 46 à 50 de Péra-Galata
n’ont pas été sacrifiées!7 Ce sont donc les quartiers « levantins » et européens qui
ont été privilégiés ici. On ne sait pas pourquoi 1 entreprise n a pas été poursuivie
jusqu’au terme initialement imaginé ; les raisons peuvent avoir été matérielles ou
temporelles.
Le secteur de Kadıköy (rive anatolienne) comprend les planches 51 à 64.
Les numéros d’îlots quant à eux vont de 1161 à 1391. Ici, où le tissu urbain est
plus lâche, seules les zones littorales ont été représentées. Mais il est surprenant,
qu’alors que pour Péra-Galata des zones denses n ont pas été représentées, pour
Kadıköy, des zones au tissu peu dense l’ont été.
Pour finir, insistons sur la légende extrêmement détaillée des cartes de
Goad. Cette légende constitue le support indispensable pour la fourniture de
tous les détails exigés par les compagnies d’assurances. Elle intègre : les techniques
de construction des bâtiments (couleurs différentes), les types de mur, les types
de fenêtre, les stations de pompiers, les types de porte et de store, les types de
toit, les puits de lumière des immeubles, la hauteur de ceux-ci, la logique de numérotation

des rues, les abréviations utilisées sur les cartes, et les dispositifs anti-incendie
dans chaque immeuble... A partir de la légende il est donc possible d’avoir une
idée précise des modes de construction et des matériaux utilisés. En outre, les
particularités des murs, leur hauteur, leur résistance et leurs matériaux constitutifs
peuvent être aisément identifiés, de même que le nombre de fenêtres d’un
immeuble, la façon dont s’ouvrent ces fenêtres, les ouvertures ménagées dans
le toit, les ascenseurs, le nombre d’étages ou l’utilisation des immeubles.
Et alors qu’à l’époque où Goad fait ses cartes l’alphabet arabo-persan
était utilisé, on note que les noms sont écrits sur les planches dans une transcription
(très approximative) en caractères latins ; ce, bien avant la réforme de 1928. Les
noms actuels de rue et d’avenue peuvent être ainsi aisément retrouvés - n’étaient-
ce les déformations dans la transcription et les changements de nom intervenus
ultérieurement — grâce aux indexes de Goad lui-même (un par volume) ou à ceux
proposés en fin d’ouvrage, l’un conçu par ordre alphabétique (en reprenant les
noms tels qu’ils figurent sur les plans), l’autre par thèmes (en turc d’aujourd’hui).
Conclusion
Avec Goad donc, la ville est abordée dans sa matérialité, comme une
somme de bâtiments aux caractéristiques physiques précises, et non plus comme
une entité quasi immatérielle. La prévision et le calcul ont pris le pas sur la vision
inspirée des représentations antérieures. Cartes et plans sont de bons révélateurs
de mutations sociétales globales!8 Les changements dans la production
cartographique sur Istanbul sont ainsi à imputer à la technicisation des procédés,
à la professionnalisation des concepteurs, à l’endogénéisation de la demande,
ainsi qu’à la spécialisation de l’offre. Au début du XX° siècle, la production
cartographique devient résolument soumise à des impératifs fonctionnels et
informatifs contraignants. Dans ce cens, la cartographie cesse de produire des
images de ville donnant à rêver, sauf peut-être celles à destination des touristes.
S’émancipant des formes de représentation avec lesquelles elle a été très longtemps
confondue, la cartographie se désorientalise en quelque sorte. Elle n’a plus pour
objectif de donner à voir une ville orientale, et laisse à la peinture, avec Fausto
Zonaro, par exemple, et aussi à la photographie1,’dans une certaine mesure, le
soin de perpétuer ce type de regard.
NOTES
1 Ce, à partir de l’a priori suivant : toute cartographie est intéressée, donc sélective et d’une
certaine manière arbitraire, quelles que soient ses prétentions à l’exhaustivité ou à l’objectivité.
En ce sens, toute carte renvoie à des points de vue, qui ne sont pas souvent explicités, et à des
attentes qui ont orienté sa confection ; aussi, toute carte est-elle le produit d’un regard qui doit
être questionné.
2 Le projet de fondation d’un tel bureau, soumis par Mehmet Zeki Paşa à l’état-major le 14
décembre 1908 est d’ailleurs un texte du plus haut intérêt ; il commence de la manière suivante :
« De la même façon que l’extrême nécessité de cartes a été démontrée par le menu pour les
affaires politiques, les travaux publics et l’entreprise de civilisation, on sait qu’il s’agit aussi d’un besoin
vital pour les affaires militaires, au même titre que les armes et munitions. (...) » ; cf. Aygün, p.10.
3 La première réalisation de ce « bureau » est une carte topographique de Bakırköy/Makroköy
au 1/25.000°; cf. Aygün, p.53.
XIX
4 Et récemment publié en fac-similé par la mairie métropolitaine d Istanbul (IBB); cf.
Dağdelen İ. (Haz.) (2005), Cadastre de la ville de Constantinople, VIoCercle Municipal, İstanbul, |.
İBB Başk. Kütüphane ve Müzeler Müdürl., 103 plans.
5 Pour l’époque voir : Handbook for Traveliers in Asia Minor, Transcaucasia, Persia, Etc., Charles
William Wilson, J. Murray, 1895. Voir aussi : Coufopoulos D. (1899), A guide to Constantinople,
Adam and Charles Black, London.
6 Qui prit le nom de Türkiye’de Çalışan Sigorta Şirketleri Cemiyeti en 1916 (Kazgan : 49).
7 Voir Istanbul Dergisi, N°37, avril 2001, pp.117-123.
8 En cartographie, on parle de « plan » pour les représentations très détaillées dont l’échelle
est supérieure à 1/15 000°.
9 D’origine anglaise : « Insurance Fire Plan ».
10 La plus vaste collection d’atlas et de plans dressés pour des compagnies d assurances
canadiennes parus entre 1895 et 1923 est probablement celle de la British Library (Londres),
Humanities and Social Sciences, Map Coll. On trouve la liste de ces documents dans le vol. 2
de A checklist of Canadian copyright deposits in the Bntish Muséum, 1895-1923, J. R. T. Ettlinger et P. B.
O’Neill, édit. (5 vol. en 7 parties parus à Halifax, 1985). On peut consulter l’inventaire de la
collection un peu plus restreinte que possède la Division des archives audiovisuelles et
cartographiques des Archives Nationales, dressé par Robert J. Hayward, sous le titre Tire insurance
plans in the National Map Collection (Ottawa, 1977). Une édition comparative des atlas de Toronto
produits par Goad en 1884 et 1890, qui montre l’expansion de la ville pendant cette période,
a été publiée sous le titre The mapping of Victorian Toronto [...] (Sutton West, Ontario, et Santa
Barbara, Calif., 1984).
11 Le quatrième étant intitulé « Smyrne ».
12 A cette époque, rappelons que la ville n’a alors pas encore tourné le dos à la mer. Istanbul
concentre environ un million d’habitants au début du XX ° siècle, une population déjà circulante,
animée par des mobilités à la fois quotidiennes, hebdomadaires et saisonnières, sans parler
des installations de muhacir depuis les années 1850 (la perte de la Crête en 1898 ayant ainsi
entraîné un nouvel afflux).
13 Voir Barillari et Godoli E., 1997.
14 Voir F. Hitzel (1994) et J.-F. Pérouse & Lebouteiller P. ÇQBÇ, Atlas Electronique de la croissance
d’Istanbul, IFEA/OUI, 2006.
15 Sur le développement de la cartographie à l’époque ottomane, et particulièrement à Istanbul,
voir : İlhan Tekeli, “Haritalar”, Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, İstanbul, 1994, t. 3, p.
556-557.
16 Edip Özkale ve Mustafa Rıza Şenler, Haritacı Mehmet Şevki Paşa ve Türk Haritacılık Tarihi
(1919 Yılına Kadar) (La cartographie M. Ş. P. et l’histoire de la cartographie en Turquie jusqu’en
1919), Ankara: Harita Genel Müdürlüğü, 1980.
17 Par ailleurs, la numérotation des îlots de Péra-Galata commence au n 501, alors que le
dernier îlot du volume « Stamboul »est le 430.
18 Pour suivre l’évolution depuis la fin du XVIII° siècle, on se reportera à E’Atlas électronique
de la croissance d’Istanbul, publié sous forme de CD par l’Atelier cartographique de l’Observatoire
Urbain d’Istanbul en 2004.
19 C’est précisément en 1900 que Max Fruchtermann, Austro-hongrois installé depuis 1867
à Istanbul, ouvre son deuxième magasin de cartes postales d’Istanbul sur la Grande Rue de
Péra. Voir : Sandalcı M. (2002), Max Fruchtermann Kartpostalları, Istanbul, Koçbank Yayınları.
Ces années sont aussi les années de grand rayonnement de la maison « Sebah et Joillier »
(cf.Engin Özendes, 1999), ainsi que celles des superbes clichés de Pierre Loti (cf. Alain Quella-
Villéger, 2003).
Bibliographie :
- ARNAUD J.-L. (1988), Sources iconographiques d’histoire de l’espace urbain. D’exemple
de Galata Istanbul, Mémoire de CEAA « Villes orientales »-DESS Urbanisme
(diplôme commun), Ecole d’architecture de Versailles, Institut d’Urbanisme de
Saint-Denis, sous la dir. de P. Panerai et S. Yerasimos, Avril 1988 (2 volumes).
- AYGÜN A. (1980), Türk Haritacılık Tarihi (Histoire de la cartographie turque),
2 Cilt (vol.), Ankara : Harita Genel Müdürlüğü.
- BARILLARI D. & GODOLI E. (1997), Istanbul 1900. Art Nouveau Mimari
ve İç Mekanları, Istanbul, YEM Yayın (traduction turque d’un ouvrage paru en
italien en 1991).
- BATUR A (2001), « Pervitich haritaları ya da... Bir kenti okumak » (Les cartes
de Pervitich ou bien Lire une ville), Cumhuriyet Kitap, 4/10/2001, pp.1-4.
- BAYRAK O. (1997), ’’Haritalarda Istanbul" (Istanbul dans les cartes), Adres,
Istanbul, N.2, Eylül 1997, pp. 40-43.
- BERK N. (1977), Türk ve Tabancı Desmin de Istanbul (Istanbul dans le dessin
turc et étranger), Istanbul : Apa Ofset, 98 p.
- BOUSQUET-BRESSOLIER C. (1995), D'œil du cartographe et la représentation
géographique du Moyen Age à nos jours, Paris, MEN, CTHS, 283 p.
- BRUNET R. (1987), Da carte, mode d’emploi. Paris, Fayard/Reclus, 270 p.
- BUCHANAN E. & GAD G. : Notice « Charles Edward Goad », dans le
Dictionnaire biographique du Québec, University of Toronto/Université Laval.
(URL : http:/ /www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=40860&query=Goad ).
- COUFOPOULOS D. (1899), A guide to Constantinople, Adam and Charles
Black, London.
- ÇELİK Z. (1986), The Kemaking of Istanbul: Portrait of an Ottoman City in the
Nineteenth Century. Seattle and London.
- ELDEM E. (2000), “Pera, 1900”, in Belgium in the Ottoman Capital. From the
Early Steps to la Belle Epoque. The Centenary of ‘Le Palais de Belgique’, 1900-
2000, Istanbul, Consulate General of Belgium, 2000, pp. 67-75.
-ERERDİ H.C. (1998), Sigortacılığımızın Tarihi, Istanbul, Commercial Union.
-GERMANER S., İNANKUR Z. (2002), Oryantalistlerin İstanbulu, Istanbul,
İş Bankası Kültür Yayınları.
 -GROSVENOR Edwin A. (1899), Constantinople, Boston.
-GÜRCAĞLAR A. (2005), Hayali İstanbul Manzaraları, İstanbul, YKY
-GÜVEN M. (2000), Jacques Pervitich Sigorta Haritalarında İstanbul, İstanbul :
Axa Oyak, Tarih Vakfı Yayını, 2000.
-KAYRA C. (1990), İstanbul Mekanlar ve Zamanlar, İstanbul, Akbank: Akyayınlan.
-KAYRA C. (1990), İstanbul Haritaları. Ortaçağdan Günümüze, İstanbul : Türkiye
Sınai Kalkınma Bankası.
-KUZUCU K. (2000), « İstanbul konut mimarisinin şekillenmesinde yangınların
rolü. Aşaptan Kâgire », İstanbul Dergisi, Ocak, 2000, n°32, p.41-49.
-Fa France à Constantinople ou Présence française dans la capitale ottomane au début
du FDCsiècle, Istanbul, Les éditions ISIS, Les Carnets du Bosphore, 2002.
-ÖZENDES E. (1999), Sébah &Joaillier'den Foto Sabab'a.Fotoğrafta Oryantalizm,
İstanbul, YKY.
-PEROUSE J.-E (2003), « Non, Istanbul n’est pas irreprésentable ! »,
Introduction aux actes du colloque « Représenter Istanbul », mai 2000
(URL: www.ifea-istanbul.net/équipé/p%E9rouse.htm)
-PEROUSE J.-E, LEBOUTEILLER P. et BORGEL C. (2004), Atlas électronique
de la croissance d'Istanbul, IFEA, Observatoire Urbain d’Istanbul (OUI), Atelier de
Cartographie (sur support CD).
- PITCHER D. E. (1999), Osmanli İmparatorluğunun Tarihsel Coğrafyası (Géographie
historique de l’Empire ottoman), İstanbul : Yapı Kredi Kültür Yayınları, 231 p.
(plus cartes hors texte).
-QUELLA-VILLEGER, A. (2003), Pierre İMı'nın İstanbul'u. İstanbul'un Pierre
Hotisi, İstanbul, YKY.
-ROWLEY G. (1986), « British Fire Insurance Plans », by Author(s) of
Review: Richard Haworth, Imago Mundi, Vol. 38, 1986 (1986), pp. 111-113
- SANER T. (2001), « ‘Zirverlerin Üzeri Hep Sakin Kalsa da’ (J.W. von
Goethe) », İstanbul Dergisi, n°37, pp.l 17-123.
- TMMOB Harita ve Kadastro Mühendisleri Odası (1999), 7. Harita Rurultayı-
Otelbilkent Sakarya Salonu Ankara, 1-5 mart 1999, İstanbul.
-ÜLKEKUL C. (1998), Cumhuriyet Dönemi Türk Haritacılık Tarihi (İlk on yıl)
(Histoire de la Cartographie turque à l’époque républicaine. Les dix premières
années), Istanbul : Dönence, 352 p.
-« Yer yüzü suretleri », F. Katırcıoğlu Harita Koleksyonu, İstanbul : Yapı Kredi
Kültür Sanat Yayıncılık, 2000, 227 p.
-YERASIMOS S. (1993), « Istanbul ou l’urbanisme par le feu », in : Ha ville
en feu, T.M.U./IFU Recherche-Cahiers, n°6 et 7, sept-déc.93, pp.26-44.
-YERASIMOS S. et PINON P. (1996), "Relevés après incendie et plans
d'assurances : les précurseurs du cadastre stambouliote", in Fnvironmental Design,
n°13-14, «Urban morphogenesis, maps and cadastral plans», p. 112-129.

TEŞEKKÜRLER / REMERCIEMENTS

Sigorta Şirketi reklamı için / Publicité pour des compagnies

d'assurances-incendie Osmanlı Bankası Arşiv ve Araştırma Merkezi’ne
/ Centre d'Archives et de Recherche de la Banque Ottomane
Kaynak / Source : ANNUAIRE ORIENTAL, 1909

Montréal Planları için / Plans de Montréal

- Québec Milli Kütüphanesi dijital arşivi’ne / Collection numérique de
la Bibliothèque nationale Québec
Kaynak / Source : Bibliothèque nationale du Québec:
http://www.bnquebec.ca/

A ve B şekillerinde kullanılan harita için / Sources cartographiques pour

les illustrations A et B : D'OSTOYA - CADASTRE VI. CERCLE
MUNICIPAL:
Atatürk Kitaplığı’na (Bibliothèque municipale Atatürk)
C ve D şekillerinde kullanılan harita için / Sources cartographiques pour
les illustrations C et D: GOAD - PERVİTİÇ: IFEA / OUI

Eski haritaların günümüz haritalan ile çakıştınldığı şekiller için / Illustrations

Pascal Lebouteiller - Haritacılık Atölyesi / Atelier de cartographie OUI - IFEA.
Yakup Candemir —BİMTAŞ GIS Uzmanı (Galata çakıştırması / Montage
Galata)

- Makalenin Türkçe’ye tercümesi / Traductions : Damla Bayrak - J.-E

Pérouse.

XX
 Atatürk Kitaplığı Alb. No: 7/6

VUE DE CONSTANTINOPLE, DEPUIS LA POINTE DU SERAIL JUSQU’A LA TOUR DU JANISSAIRE AGA

Saray burnu'n dan Yeniçeri Ağası Kulesine kadar Istanbul Kanoromasi.

XXII XXIII
 1904
INVENTAIRE
H» —

e_____________________________________ _s e______________________________________________9

EXPLICATION DBS SIGNES EMPLOYES Explanation of Signs ^'EXPLICATION dm SIGNE5EMPLOYES EXPLANATION of SIGNS
IRON
VOÛTE Française COMSTEMCTZOM ATAMT ZES ETAGES EMEWT/PEZZES FRENCH VAULT -COMSTFMCrzOMâA/CM AZ7CMES SOAAOFFZ)
T------- --- FA FEF MO/M7S FKA ZES AM/TA/MS EM EF/QMES OM SF££Z GZ/ZOEZiS ___ , '¿¿JOTE S/X7FZE EM FEE AU ¿JEUXZEME EFAGE S/MGLS /fíOM ÚOOf?. SECOME FZOOM
//" T—T ’ Œ. SM/FAMT C/7OOM/S CZ GOMTFE ¿FE M7AJOFZFE OF ZAFGE SÍ//ZO/MGS £—. E7omem.es FOMFES EM fem ¿JOMÓLE /MOM COOMS _____ ._____________
ZW FZMZAAT ZES GAMMEES ZAA/SOMS ZJE CETTE CO/TSFFZ/CTEO ZM FMZS MAF MAFE FM£ , UOzets EM fef? ¿mom Smuffems______ __ ______________
f CATÉGCAZE Z3E COMSTAMCT/OM Z=OSSèOE ZOES ¿ZOOMS AMO W7MO07VS FFOTECFEZD
PCWTES ET FEMEFAES AfMMZES ME KEF7S EM FEE OF ZOOM SMZ/TTEFS
v'n- T —— COMSTAMCF/OA' AOG/EMME, SMFZE>ATAM7 MME OM Turkish Vault — Amc/emf sffze ofcomsf/m/cfzommafzag
Voûte turque elmzmemzzs i'OMtes em f/emae omem/qz/es ama OME OF ATOME STOME OF EFZCM FA/ZZTS I
ETAGES EM /O/r/^E ME COMFVZE. EZZEMESF AfESOME ZM TME SOF7M OF A C//TVZA 70 EAOM FZOQf^
Li Ù FV.CZS EM MSAGE AAMOMAEÉMZ, SAMF ZOOM ZES MOW MAMEZF 7/SEO EFCEFT ZM TME ■ T A B ATIERES E.T LAN TERNES z
EL . Fl ZTUAAMS.EGZ/SES. ET MAZAS CMAMZS ¿A/FS FUACS> CASE OE' TWOSQZ/ES, CM/MTCMES <S7ZMM7SM PAS 7MZJ/QUEES AU OESSOUS ZJE 2 ÉSTMES CAFFES EOF SMOWW ZF MMEEE EO SQUAME FEEF.
EATMS. M Sí EZZES OMT F7O/MS QUE 5 ZWETFES CAFFÉS F ZF LESS FMAM 60 SQUAME FEET. OM SAT ZOFT T 5FT,
MAAS UMETAGE Z2F IOFFES TUAQOES ZES FLAMAXES FFEQZ/EMTZ F AM /MTEFA7ET7/ATE food
ZW7EFMEL1&ÆS EM EO/S¿WUM CMJQ///S CZCOETTrE). FZOOF ZS ZMSEFTEE ZM TME ZAi/zTS O Jomes dams oeuf emges au-dessous. A. OFEM/MGS TM77OMGM 2 FZOOFS EEZOTA
les massifs—Go/ me some fas zmzj/víés faf mm s/gme Ordinary, massive ZVot stec/azzt /mazcafez? of a szgm CUAQUE FEE/F ZMDZQUE MM MOUF SUMMLE/AEWFAZAE. Face stfome oemotes am extfa ofem/mg
ORDINAIRES SzEC/AZ SOME OES COM3TFC/CT/OMS ATAMF ZES fzams. mate tme fomf hmzzs HK¡ 7~AEAT/£M£ FLUS GFAMZJE, É LÉCMELLE, MOMES DAUS f,Ç^^JAFG£F SMTZ/GMTS FO SCALE, ¡MEZZ AOZE FMFOZEZZ
, . MMFS OM ZX7MF7O/F EM FTE/2FES OO 0FZQMES COMSFFMCFEO OF EiF/CM OF STOME ALT -Dl FEO/S ETAGES •a—■/3 FCOOFS.
M7A/S ZXJFT ZES ¿MAMCMEFS SOMT EF EO/S „ AZZ ¿ZOOMS ¿7AZJE OF WOOZJ — ¿amtefme, zes Cores seuíemewf u/mes. ou Wut/late//? r------- \¿AMF£FM ¿/GMT, SZOES OMÎT OF GZASS, OF FAZSEO
ZES QUELQUES CO7ZSF/.’Î7CT/OMS MU TyTE ß/T BAGHETTI ----- ßUZZZJZMGS OF TM/S CO/VSTFZTCT/OMAME ----- >£XMAUSSÊ SUM ¿X FO/F I_____ \¿EMT/ZATOF OM FOOF
'/2AGMOAF77'’OU ZES MUAS ZJE ZEt/F FAÇAFES EV A SPECI E.S OF OF MJOZJ. ¿TUT OUFS/ZJE FACES OE
------ ¿M/S
-------- EXZ/EUEUF/Z/SEZ?
_ ----- F.------------ lath Si FZ-AZ/CMES
PLASTER WALZS AOE COFEMEE WZTM ¿MFMS
-Sundries.
£076 MES
SUE ZES ¿7/FES FACES ¿JUZAEME TEFE MELES GMST* AME? AJaSTEM O CMAUEMEFES À m/FEUF EO/ZEFS
LESOß OU FAfVPtJ<?U£,¿ES ZATTZS SUF ZESQUEIS OU ___ „ ,____________ „___ Sz EZZES SOFF ßFZQUZTEES
¿OCT) ZUACMME a UAFEUF ÛE ZA ¿VZ7CE ME 20 CMEFAUX (20aP; Steam fmgzme, 20 Mor/se eximea
CFOOO/S CZ-COMTFE) ^mgmes OU ßOZS, EMFASSE OU EM7£7Z£ W M>OD F/ZEß OF GTACMEß
ÍES MTF-. ZE ZEZZ XSE *5OMFZES MiMS EM ¿TF/ÇOE ‘ Fire, walls — Ame be/cf walls mmofectzmg fue
fWTKMXT ZIMA ZA M/ZZeZMZX ZT MMSOM EM Z3O/S A | ------------ ---------- WJ/OLE OF TUE EC/LE/FG 70 COFM/CME EM ßO/S. y^^OMEFMAMGZMG WOOZZEM COFMZCE.
ZAOûFZZE TZS A/FAFFZEAMEAT(KW? CAOiMß CZ-GOMTAEI WMZCM TMEF EELOUG O ßOUCME ß/MCEMZJ/E. XS ¿¿FOFAMT
& r ¿Aft/cuz/efe ou tufau Maz/meufatzom ® FF/MATE ¿¿TO/ZAMT OF STAMFF/FE
RO U G ESÀFUAEM7S EM/ /¿FM OU EM EMZQUES RED ___ gF/CM OE STOWE E/U/ZDZWGS <O> TÉZÉGFAMME 5AZAMM7E ¿XJUF 7MCEME7E <J> Fzfe ¿¡ZATTZM FOX
Jaune___ EÂT/AtEMm em, Z9o/S VllLCW___ WOODEM SUZZD/WGS ♦ _____„I______________ „_______ SUF Z£ ¿JAF /MAUX „----------- ,______ „-OM MET FZAA.
NEUTRE , _____ AteFAZZ/QUES NEUTRA I___ METAL j9u/ZDZWGS •S] Cfzc, mtomfe-cfafge, ou ascemseuf, OUFEFF OU EM EO/S [£ OFEM FZOZST
Taaat/ezzES ef z aufemme sue zes Eat/A7EMes
-EU Clair
A UM (WZJEUX ETAGES „ LIGHT BLUE SMKZ/GMFS OM LOW EU/LD/WGS, OWE AUD .„_____ ßF/QUEFE K Czosez? /¿o/sr.
3OURPRE TAEAT/EFTS SUF LES JSAT/AOEMFS Mf'AMT TFOZS TWO S7OE/ES EJ ,,___ OMITEME SME ZE EME O Ofem to Stfeff
Etages ou fk.us purple__ Swfz/gwts omm/gmee euzzd/wgs „ _ A/ECPOETES EM FEE [h 5 iMzfzz ¿FOM ¿Zooms
— MUR S.----- 0® Cmeaz/mÉes fI/szme. E ® FaCTOFF CAZ07METS
( FfüF Af/TOFEM FOUFAMT AMMETEF UM /MCEFF/£ . MAFTP WALL 2 SFOF/ES OE OWE AFKCXÍZÉZS
........... t ZE CAS ECMÉAFT { ZZEE CMF OFF
^UM EMT7EF FMUTECT/OM ¿JOUTEZTSE COUTEE, EMF/FE HE1ZZ ZOOMEFFMZ FS FZEE SMZEZZO. Z-ES CM/FFFES SM ZES âAT/M7£M7G 7, ¿Í, 2, 2i ETC F/GMFES OM ßMZZZZZMGS 7, Ji, 2,2Í<S¿, AFE S7VFZES ZM
I Z/MGEM/JZE MOUM CAUSE ¿JE FETUSTE I ßECFMSE OF AGE, COZÍ7A7OM GMFFEZ?. SOFTZES ETAGES EM MA¿7TEMF. À FAFTZF ZM M/FEAZZ AZ7 SOT Z/EZGFF COÍ7MTZMG FFOM ZEl/EZ OF GFOMAO
| OU C/WSFFUCT/OM ZJEEECTUEUSE \ OF comsfemcfzozv 2&J3- 2 ETAGES ET SOZ/EASSEZAEMT 2 &ß- 2SFOF/ES <& OASEMEMF.
AfUMAZECZJES,UÉTAU7S QO/ZE MEMOZMT MTA/MA/T E/EM mzzz ZM/FMZ3É7EC7S FMFFZM/UEF/77MVMEJ SOZZEASSEAZEMT- ETAGE AFAM7' FZZZS £>£ J ' AZT EESSÍ7S ßASEMEMT FZOOF MOFE TETE J ’ AEOME TME
A7UF. EA/ES À TOUS LES ETAGES Z3FZCM /Mazz, ofem/mgs MZZ FZOOF7S ¿M MZFEAZ/ EZ7 T/TOTTO/E , x , ¿EME Z. OF FA MEMEZ/T
_ „___ _____ Í „____ /^'<S £“° FZOOES 30' । SOMT ZES Z/A//TE/7FS EM FZEOS.ZA 0/7 ¿ES EAT/A7EMTS ao’ f ¿1FE MEZGZ77S ZM FEET fVMEFE EMZZO/MGS AßZ/T
t 2"“ETAGE SEMZE/AEMF -------- -------- OMC F ~^ÉOMT SA/ZZ/E ET¿ES ETAGES ZXFFEFEMT ZZE MAZ^EZ/F I AMO TME S7VF/ES O/FFEF ZM MEZGFT
A7MA AM-OESSMS COZOMMES EM FEA> AM-OESSOMS . ßF/CM ASOME, ¿FW COZMMMS MMOEF
NUMÉROS D INDICATIO N REFERENCE NUMBERS
MOA OE AEFEMO EM ECOS OM EM FZAF/EE HO0O£M OF OZASFEF FAFT/F/OA
\MW À QMEZQMES ETAGES SEMZEMEMT I MAZ.Z SOME FZO()FS omzf ¿ES M/TAAe'/TOS ¿AFAZZEZES AU TFACÉ /JE ZA FUE SOMT MOMGEFS FAFAZZEZ fV/TZZ A/FECTZOM OF STFEET
i Moa oes amcaes oaas zes Eazaas et zes zmms --------------------- 1-1 ft/AZZ OFAFCMES ZM "TMFMZSM FAMZTEO' ZES MU7OE72OS EXZSTAMFS ZJE ZA EUE. , AFE EX/UTZAG SFFEET MOMEEFS
( DE COMSTZ2MCTZOM "H/MTE 7?//?tfM£.'’ ( ßAZAFS MAMS ZES AUT77ES MUZWEFOS SOMT AFE/TFAZFES. A ZAFF/F oc 600. OTEE7? MMMßEFS AAß/rFAFF, 500OFWAFOS
i Mme am z/essms em to/t ______________OME FOOT (G' ro 73'1 AßCM TrOOF ÍML GUZIMA CEUX SÉFZES ZJE FUMEMOS ME Z?U£ OATS LE Mmes FAO SEFS OF SFFEEF MMMßEAS CM TME SAME
R A7MA> T” ET F’ZMS AM Z/ESSMS ¿HZ 7VZT _____________ 7'IFO FEFFC/SM 30 )________,________ ___________ A7E/F7E ZZOT CO/MC/ZJEMT, OM A/OUFE Â ZUME OEii O£UX Z3ZOCM CO/MC/OE, AZZO/T/OMAZ AFS/TFAFF MMMßEFS
SÉF/ES ¿JES FUMEMOS AMEZTMAZMES SU¿,MZ£Af£MFK^ ^JFE ¿’ZACEO 70 OME
COMZO/F AM SESSOMS 2 V Massage mmztem
¿ES CM/FFMES M3' SOMT ¿ES ZAT2GEUMS ME ¿?UE FZGMFES -ZS - AFE STFEET MZ/OTFS
------W i N DOWS.------
Om FCCeZME MM MOAZEFE OMO/MF/EE OE FEMEFEES SME ZE AM OFO/MAFr A/MOMMT OF M'/MOOFTS ACCEZZTEO ZM
ZXFFMF ESUffiZ ZM/ZF/EEE EES EFF/AFEMFS EM SF/ZZZE SEE ZF FZTOMF AMO FEAF OF 0MZZ.OZMGS ASMFF/MG UM
FMSZ/C UTAFS. MMZESS OFMEFMZSE SMOWM FE___ ETOFFE S/MFCE EM FEE S I O — S/MGZE /AOM ¿ZOOMS
TIME FMEZZO//E. EF EMMS ZES COMAS, SEME ZMZ7ZCAF/OM COMFZMIZFE
i------ - ¿Í7WS ÍES ETAGES OMA ZA FZMFA/ZF ETES ETAGES OM AZZ. OF CU/ JV7OSF FLOOMS C. P F _ ¿JOUßZES ZXJMTES EM FEE D I D _ ¿ZOMSZE /Z?OM ¿ZOOMS
=l_ Ml us que C’maf/tude MOFE FUAF USUAL ßMZQUES Bk;___ METZCM
FEESOME TOUT U/TME ¿/EAMZF ALL GLASS. COZOUMES EM FEZ? C l C.OÍ.S -CAST ¿AOM GOZM/AMS
D______DWEZZ/MG
__ , feem/^e et teo/s/eme •—*-------------- ' T/Z/SF AUG FM/MG ¿LOOMS OMZF MAISON ou W .ZHA/SOM OM MAß/TAT/OM.
OFFS OFFZCES
t ■ ¿FEME/EME ET ßUATM/EZAE •------------ ZM----- 1 SECOME AMO 7ÎJUMTA— „_____ „ Bur__ M/jmeaux
¿/ZTE OE GAOCME À OAVZTE EM FA/SAMT FACE AM EAT/MEMT Feao fzpom LEFT 70 MZGMT FACZAG FUE ßUZZOZMG. e s c : _ EsCaz zee. STAZAS
¿es fozmts zme/omemf zes Femétees zes taazts zes étages ¿/ors zjemi’fe îV/mdows, Sfmomes fzooms ^-CJC'P.ESCAZ/£M EM F/EEEE S7OME SFA7FS
OOEEFFMFE ZMMS ZA ZAMMAZZZE AZMSZ QME OMEMZMGS FMZZOUGM AMO ALSO M/MZFWS VENT”. ¡¿EMF/Z.EFEME VENT- FEMT/ZATOF
7 ‘à ' EEmÉTEES Z3OMMAMT MEMO/ZS OFEMZOOM/MG V. F ____ UOZETS EM FEE /AMM SMMTTEFS
¿¿auteut? FEZGMT.
'L_ FEMEFFES ¿XWMAA7 MEMOFS, M7A/S SAMS
OMIZEFTZ/ZM: AM-ZJESSOMS
u F>OAF£S ¿MF GAME M7O/JZZE EM ßOZS
W/MZJOWS OFEMZOtJJZ/MG ZJUF MO OFEM/MG
UMOEM
HiZMEMOMSE CFAME ZJOOMS, WOOZJ
HT

u ------ -- --------------- ------------------------- EM FEE? _____ ,. ________-,„_____ ZMOM

Sapeurs-Pompiers t FIRE BRIGADE APPAREIL CONTRE, LlNCBNDIE T fire Appliances

Cinque. Stations
I AU TAX/Mf À M¿MA
, 2 ßATAZZZOMS
JT-. a jsass/at fsacma à z a Comme Com
, / ßATAZZZOF
HI„ A STAFZßOUZ J U MASMEMA TJ
7 ßATAZZZOJV,
JV^. A SCUTAM/e ( CÔTE OAS/Z )
, ¿ ßATA/ZZOW
VÉ¿¡ T/LOU
7 COA7TAGM/E fEMUZ/MJM 30 SATEU/ZS ¿KVWUEZ2S
CUTME CE/.ß EXZSTEMT ¿TES ZT/A7ZVTMS ZFF6GUZ/EFS
CZU/ZS, ZESQZEZS SZJTMEZZEZVT ZJZS ’TUiUC7ßAZJJ/~
C'EST UFT AMC7EMME COFFXJMATZOM ¿JOMT /.EUT?
MOZF/ßME EST £T//ßM CZMQ M/ZZZUE MJM7M7ES ¿ZS OMT
¿JES TVT/TES MOZWMES FVM7AT/FES, ET OMT CAMS ZES
UZFFÉMEWTS GUAMTZEMS ¿JES 57ATZOMS
FIVE STATIONS 7 T^OT/TES a L'AEEUU MOUZAMTS 7 STEAM EZME ÉMGZMES, A MOMSES 70 EACM
2_____________ _ ________ ______ Fzoftamfes 2 ___ „________ „________ ,_____ ÉZOAF7MG
I_¿t 7ax/m ¿Mema) 30____ „__ - ____MUAS SUF FU/FUMES 30 AlAMUAZS zmoumfeo ou Camm/ages
, 2 SATTAZZOMS ¿500 EJEF EACF ¿ G UOZ FUFES ZJE SAUFEFAGE G Saz fa Ce Camts
II Mr 7/ASS/M /AGUA OM TUE Gozzjem momm 2 Gmamzjes ecmezzes MECAM/QUES 2 ZAMGE ßXF£MS/OF ZAZJZJEMS.
7 tíATTAZZOM. G ÉCUTUMES ¿XJUF ZES TOTAUX G 7/OSE CAMFS, (M7OSFZX A 7/OFSES FO EACM )
III _ 7M TZZE SEMASMEMAT AT S7AMßOUZ 7Z EX/STE EMF777OM ¿0,000 ¿7E7FES ZJE TUFAUX. TuEFE ZS AßOUT 33,000' OE 7/OSE
7 ¿3ATTAZ7OM Bouches d’incendie exzsfemt pmesque zjafs tous PIRE HYORANTS EXZST TM MEAFZF AZZ QUAFTEFS,
7VÉ AT SCUTAM? ¿ASZAT/C SZO£ ) ZE^ QUAFT/EZTS EMFZFCW ¿JE TZ7OZS UUSQU'À QUATME CEM7S E7?OM 900'70 7200’ AMAFF OM FME MZAFET? COEfMAMFS
7 /3ATTAZ7OM M7ETMES ¿JE ¿J/STAMCE, ZJE ZA COMMAGM/E, ¿JES EAUX, 7WA/MS C/AZAEFEMS A"2É, 7É, X 5FESSUFE E/JO/A 30
V^.Mr F/zzj/z ZJ/AA7EFFES ¿JE 700, GO, MO ET 27 ZU/ZZ/M/E TMES FEeSSAM ro 90 zes
EMTME ZJEUX UOSQUa' S/X X/TMOSMMEFES
¿ COX7ZU/FX /AEOUT 80 E7EM CÊ OEFZCEFS) A E/FE ZS S/GMAZLEU 0F TUE EZFZMG OE CAMMOU. <& EF TME
¿E ÉEU EST S/GMAZÉ ZAM MES COUTS ¿JE CAMOMS EF 7)/SZ7MF OF FLAGS OM TME GAZAFA TOME/?. AM/J ¿JAZZS OM TUE
7M AMM/T/OM FF/UE AMT. MOF AM/./TAFF FM/M/ZM ¡ OUFME CELA SUM ¿JEUX FOUMS ZAM OES S/GMAU/C ¿JE SEMASHEM 7VWEM, SFA/FßOUZ ßUF/MG TME MAF AMO OE
CAZZEE "AA.UM7TJAZJU/1 ZJFAFEAUX EF COMEE/ZZES FEMZJAMF ZA UOUMMEE, TEMZUMT ZAMFEMAS AF M7GMT, ALSO TUE F()WEM WAFCMMEM MUA
¿M/S ZS AM AMG/EMT OZ7GAM/ZA7//W MUA7ߣMZMG LA MU/T ZVS OES ZAMUFFSSEMS/Z/TE EJES GXF/M US OES 71VMS CMAUT 70 FME O/EF£MEMT ^UAMFEMS AMZJ AMMOUMCE 7ME ZVJS7TMM
AßOUT 5000 AIEM. TMEF MAFE S/FAZ/. MOMEAß/E ¿¡¿US TOUS LES QUAM77E7ZS ETAMMOACEUTz'zuOG>/T Z2ES /MEMZXES OF TME E/MT:
F7AMUAZS. AME MA FE STATZOMS 7M TUF ZXE7EXEM7 ZES SFAT/QMS ZJES SUFEU/ZS ZUMAMMS EXWrFSZ/ÉES MQF ZES Tu/ M/./7AMF E/FE STUGAOE S7A7/OMS AME COMMECTEEJ
GUAMTEMS F/ZS 7FZ£:GFAFM/QUES AFEC Z A S7XT/OM CEM7FAZE ZJU7ÉEGAU1UE EZEG7MZCAZAT W/TA FME CEMTMAZ 7EZEGMAEUZ STAT/OM

C£S /-¡¿//ATS SOMT EMMEGZSTMES AU

STATZOMEMS ÉAzZ. ¿OA/U/2ES
 1
&oo
•—e)

e____________________________________
SEMBOLLERİN ANLAMI SEMBOLLERİN ANLAMI
DEMİR KAPILAR & KEPENKLER
Bu yapı tekniğinde; yapı tuğlalardan kemerli bir biçimde
— 1 - Tek kanadı demir kapı, ikinci kat
FRANSIZ çelik putrellerle (potrel-girders) desteklenerek inşa edilir.
Ç— 2- Çift kanatlı demir kapı
TOZONU Büyük binaların birçoğu bu şekilde inşa edilmiştir. Kapı -ŞJf-' 3- Demir kepenk
ve pencerelerin demir kepenk (panjurları) vardır.
T: Kiremit (yassı tuğla) ÇATILAR
O: Kayağanlaş, arduvaz
Küçük kubbe formunda olan taş veya tuğladan oluşan Tepesi az eğimli eteği daha dik çatı
C: Çimento veya beton
¿-S eski bir yapı tekniğidir. Günümüzde nadir kullanılmakta 1186 P: Patendi keçe ve çakıldan oluşan bir karışım veya zift T; Metal
TÜRK t tfi
olup cami, kilise ve Türk hamamı inşasında kullanılmak­
TOZONU AYDINLIKLAR
tadır. Genellikle ahşap orta katlar tonoza yerleştirilir. İki metrekarenin altındakiler gösterilmemiştir.
5 metrekareden küçük veya 2 metrekare veya 5 metrekare
Planlarda özel bir işaretle belirtilmemişlerdir. Tuğla veya İki katın altından açılır; her çizgi ekstra bir açıklığı gösterir
BAS’T FORM
S’ <ADAN taştan inşa edilmiş dört duvarlı yapılardır. Ara katlan Ölçekten çok büyük aydınlıklar. Üç katlık merdiven boşluğu
YA 4 TARZI ahşaptan yapılmıştır. Hava ve ışık girmesi için binaların tepesine yapılan pencereli
1189 küçük kule, kenarları camla kaplıdır; veya çatıda yükseltilmiş
havalandırma kanası bulunur. ________________________
MÜTEFERRİK, ÇEŞİTLİ UNSURlJkR
“BAGHDITTr
Ö ;el BİR Bu yapıdaki binalar ahşaptır, fakat duvarların dış yüzey­ 1188 Bullar kazardan
Eğer tuğla üzerine kurulmuşsa
U A&SIVA leri lata ve sıvalarla kaplanır.
? KLİ 20 HP: 20 beygir gücünde buhar makinesi
1187 İstiflenmiş veya yığılmış hatd, kereste veya ahşap
S
Tuğladan yapılmış bu duvarlar, bulundukları yerde Ahşap saçak
YANGIN
DUVARLARI binanın tüm dış yüzeyini korur. O Yangın musluğu
o Özel yangın musluğu veya tedarik borusu
Yangın halinde telgraf alarm sistemi
RENKLER Anahtar pafta
KIRMIZI: Tuğla veya taş binalar RENKSİZ (NÖTR): Metal binalar
1192 Yük asansörü ya da normal asansör (Ahşap)
AÇIK MAVİ: Bir veya iki katlı binaların aydınlıkları Tuğlalı sokağa açık demir kapıları olan asansör
SARI: Ahşap binalar
Sokağa açılır
MOR: Üç kat ve daha yüksek binaların aydınlığı
Demir kapılı
Fabrika bacası
İki bina arasında bulunan duvarlar
Tek duvar - binanın yaşı, kötü yapı tarzı ve inşası
nedeniyle yangından koruyacağı şüpheli
H9¿ YÜKSEKLİKLER
Binadaki 1, 11/2, 21/2, vb. bu şekiller katların yerden
Yapısından kaynaklanan kusurları olan tuğla duvar yüksekliğini gösterirler, (örneğin 2 kat + asma kat)
Tüm katlara açıklığı olan tuğla duvar 2 & B - 2 kat & zemin (bodrum + zemin)
Yalnızca birinci ve ikinci kadara açıklığı olan tuğla ş 7ZÍ/6 Zemin kat en fazla 1.25 m yerden veya kaldırımdan yüksektir 158?
DUVARLAR duvar (Zemin + 1) (binanın yüksekliği ne olursa olsun, son kat üstünde su basmanı
Ahşap veya alçıdan oluşan tali duvar var)
Sadece bazı kadarın duvarı S
Binaların yanında bulunan feet cinsinden yüksekliklerdir ve kat
Çarşı veya hanlarda Türk tonozlarındaki kemerli duvarlar 3ü? yükseklikleri farklılaşmaktadır (cumba olduğunda veya kot farkı
Bir ayak (6” to 18”) Çatının üstünde demir üstü tuğa duvar olduğunda; örneğin, topografyadan dolayı yoldan 5 kat olan arka
İki ayak (18” to 30) bahçede 7 kat olan binalar)
Geçit, dehliz altı
REFERANS NUMARALARI
Normal pencereler binanın önünde veya yanından geçen
Sokak çizgisine paralel numaralar kapı numaralarını gösterir.
PENCERELER kaldırımlara bakar şekilde kabul edilmiştir. Bu standardın
Diğer numaralar ihtiyaridir, 500’den yukarıya doğru.
dışındakiler gösterilmiştir.
Sokağın iki yanındaki numaralar aynı bloğa rastladığında, ek ihtiyari nu­
Katlardaki pencerelerin tümü veya çoğunluğu maralat tek olarak gösterilil.
Oto:
Alışılmıştan fazla 18’- şekli feet cinsinden sokak genişliğini gösterir.
Tamamına yakını camlı olan
Yalnızca birinci ve üçüncü katlar camlı KISALTMALAR
P.F. Tek kanatlı demir kapıı D.P.F. Çift Kanatlı Demiı Kapı
ikinci ve dördüncü katlar camlı
B. Tıığla,Buket MAISON ou H. Konut, ev

1/
Binanın karşısında bulunduğunuz zaman pencerelerin işaretli noktalarını,
katların çizgilerini soldan sağa okuyunuz.
'3 ' Sokağa açılan pencere, baştan sona açılabilir
Alttan açılmayan, seyir penceresi cécosc
wí C.F. Kalıp demiı sütun
BUR. Ofis
ESC. P. Taş merdiven
V E Demir kepenk
ESC. Merdiven
VENT Havalandırma sistemi
H Yükseklik

Alttan yukanya açılan pencere

YANGINLA MÜCADELE ALETLERİ
Bahçeye açılan ahşap pencere
Bahçeye açılan demir pencere 7 buharlı yangın söndürme arabası, her biri 4 beygir gücünde
2 suda yüzebilen buharlı yangın makinesi
İTFAİYE 30 arabaya montajh elle çalışan yangın söndürme makinesi
Beş İstasyon 6 kurtarma arabası
2 büyük mekanik uzatma merdiveni
I- Taksim (Pera) 2 tabur (her tabur 500 kişiden oluşur)
II- Kasımpaşa, Haliç Kıyısında; 1 tabur
1207 6 At arabası (su borusu taşımak için; genellikle her birini 4 at çeker)
Yaklaşık 10.000 m hortum bulunmaktadır.
III- İstanbul’da Ser Askeriye’de; 1 tabur Yangın Musluklan: su istasyonu mahallelerde 300 metreden 400 metreye
kadar uzaklıkta bulunur. Çapları 100, 60, 40, 27 mm’dir, 6 atmosfer
IV- Üküdar (Asya Yakası); 1 tabur
basınca kadar dayaıuklıdırlar.
V- Yıldız; 1 ekip (yaklaşık 80 kişi & memurlar) Yangın topu atılarak yangın lıaberi verilir, Galata Kulesi’nden yangın
Bunlara ek olarak, tulumbacı olarak adlandırılan memur olmayan bir kesimde bayrağı ve İstanbul’daki Ser Asker Kulesi’nden de toplar sarkıtılır, gün
boyunca işaret ve bayraklarla haber verilir. Gece fenerler yakılır ve bunu
vardır. Bu eski loncada yaklaşık 5.000 kişi bulunmaktadır. Bu ekiplerde, küçük, gören bekçiler mahallelerde koşarak bağırırlar ve yangının durumu
taşınabilir yangın söndürme makineleri (tulumbalar) bulunur. Farklı mahalle hakkında haber verirler.
lerde istasyonları bulunmaktadır. İtfaiye istasyonlan, merkezi telgraf istasyonu ile bağlantı kurar.
 .367

----------------------- DEz ---------------------

363
C 0 Ni S TMÍTWOPLE
369
371

330

'63 397,

390
Í3S7]
'392
40/

3»l 409
f/4/O

429

2/0 /33 /24

209 /M

xk ,6C J66
/36
/•■57\^

2/9
/CG

VA’*

232 /<«

/33

270 /<W

26/ 266 790

2 Z-iC^I 247 262

/9S

203 199 794.

2S3.

?OO

266^

207
239
3/6
• ■ 3M

329
320

OS^
lá?2
ti

307
>r^^v sm

36/

363
6 vs soo/r ^A/Áf>^G/sr/7>^s ^6/ ( N9
Sr^jr/OAA^APS ¿M¿¿.
 CONSTAntinoplE'VOL. I
Stamboul.
{^.SEE’EE^^/PE

Quartiers
Ou^ Tí/w/v
AríAMA^ncA. er
tfurcHí/*'/^zw?

ÜJ<

(36,
(¿2 V

saz Eo#G£

Ji D£Por
MA/SO/y^
OE £a/?//VEE

^ESSj ' S/O

^POU ÍOU ^EfíESZEOUZ
#4.

^O^G.

Mosquee /so <s

3 T. 3 y 4 T

fíU£ ¿JrCE MeMapi/ ^JAAf/SS/

lt;}Ü

&

Mosquee

HA1*
 TAKE

Quartiers.
/f£pes7eaj/í£f? instant no pie. VOL. I
Suím ^r/B er ,
/'SÍ^MAr Stamboul
y>£PKMBff£ ÆO4

x5tO

5€Z

‘Mowi'l

£}£7Vr
äo/s

Djam i
(Mosquee

MA

MUR

Jardin ।
au-Dessus1

■F^tPRE H" ?C
PTTwrf ha 5’

934

93ú 555

L £5¿
hlifß

Us

Y0/r0
Scale 50

C¿s Plms so/vr pu

'S^T/OA/A7?<s ¿OA-¿J/?¿S.
OI R
 Constantinople-VOL. I
INVENTAIRE — Stam boul —
^\SEPr£M3/7£ f9O4./?\

QUARTIERS
ñT/GhTche MPW,
Pe/V7 -ÛMM/,
S/weaJ/-

^8l

570

574.

165 169
f- ¿ÍÍOÁ
5/0 /
166

57a

H
- «¿<1
'(7J0

G7OÍ

j^o5*sşÂfrö3^ır

9/2

Rassim
pacha
ojHan

178
0/4

THOMSON Han
9?G

924.

9/G

9/8

eço'

c'ss sc///r ^/^/»^G/sr^s

"STyjr/O/PS //^/ /- ", ¿ O/V/J/P/zS
M> /o
 Constantinople-VOL. 1
STAMBOUL. /,
\^S£fiV£^ß^£ /^^/]|
INVENTAIRE
No... AS— TquARTI ERS]

185 " /âw/ /i£AML.

Ji/M, töte-

Echelle l»6OO

207 metres

yfôTSt-
186

RUE A

189

188

193
U| rP

^ot££

"■ 'LJ
3S

/?U£
HOT£i-
£üT£L
M>7££

196

199

<cîq

Wrà. 201

#07%.

203
204
205
 Constantinople vol I
. Stamboul
y^^reAta^/9Q4^\
1 QUARTlERsif
J/lT/Sf7eW/W/M/ilCM4
ro^r/fu/f.

SM77IJV ///im/im

Ko

/?l/£ 36

00 EKMEKDJI
"
wr
1
v %
Cross Han

SS6»

IIIK
^'■e^Gg/SS^ i/)

■---------------------- kJ
226 c
C/T£#"£ Il

A0 3
j \f-
-1?^
□ sX Wan o?r-

111 ki iPlHTSl

/VO 26'

B/ &

*232 MUi’a
■_

C**Aj4 f

3
UI
o uruK)

\ Pu
0^

236

Scale 50 ft
it ,. . T . .
Echelle 1-600
'p....f..,.? J£______ _________T______ it____
CgS R.A/V-S SOAfT &V/?£G/S7/?£S
Srxmonf&s /fait * ¿o/vastes.
 Constantinople vol.I
Stamboul.

£OP//tfí
Selvili Han fií/sre/H Pecha
Shîtah

15 MHHMOl/a /%CAA

làWvL
¿^ZW5 ü£ 1 '
. ,t» r- T
\^A/KMNÛ>
M'f F
Postas
CoHSrHUcr/oH See' /9oa

5 voters ^pER4

Lis»——-----

I
Ri£-

\ VA^
^<SÛi

PRU^
265
ç^OG LOI/

INVENTAIRE
K»- U

C&S /^NS SO/VP £///?£GJSW£S £ U Ô7£T/O/V£/?S /^¿.L ¿OM£)£>££

 VOIR
C0NSTAntinople-VOL I
14
> $ i — Stamboul —
’-â '* ^.Septembre /9O4//\
il \
Quartiers
' GWAf£> BPZPR
!
ZÛUZtM fc/MRCW
e» Si/iTXK ¿3/JWZS& «
te £T A-7ztMS£k//lZ3R
7&SMRCS

Mjo
-¿o- -c^
50 FT-IINCH 3 U)
'Ü IQO'
______
<U
! 600. <0 2
$
RUE
4M 39J
0 X ’ "^US I
'^Qi

-HAN
28
283 x, >

HAN

-“-Çlt ’

i/#»'** -Ji> ;
_-^O .
-fi 1
Î '.
A -
U^r

286 £6C
b
¿58

m
1^
S
28

in

J3l\ Z
Ruez i

ul
LL
tt

HAN'
//\)J&Ar ^.T U-lui'r

Î Ikr’^T"!^ •

<0

290 6
<o Q
■H !
--« .1
uj
O U

ha^
i 5Vr * s?
7- *
WVr?r,
i 0 Ï8

1
3 ^A^H‘ Q:
T OSQUE
AKASDJIL :q
.■’o

Rue kZs'OùHM

HAN.
?
n
37ÆS
294
^PMA

07/
fVun
3
as
r il
Ces SO^r ¿7/ff£G/S7^iSzu
Srz3r/oz/ez?s M4zz.*/.0/v£h?£s

|
 7 GRAND-BAZAR
/// YO/SP /MO£'.r yOO^//?
AM/PC///7A'/7/S¿ sœc/Mt Constantinople VOL I
i Çi/bA/ ¿m/vs h —Stamboul -
Fr\S£PTEMBf?E /9O^^.
SÆcr/OvV(7~/æÿ/
QUARTIERS
(ßt/ri/si fcwffCM.
jjAOJI Ha/v ¿M77H /tu fínePA
ErßßSSE/N ßGPß.
¿?ut * es

^2 fNVEf.TAI
No.4«

uñ¿tn

.f>30 <-*\ .

tWW^M . \ \ ---'XV' \ p foy

'V1^ 'S^
A^^

\SSA^ $
f'lÀ P,

r?3_ bn
fa™

»«ah'1

#4 ^-e&
rSuef, *0 f

90

moii

I V
'M V-

RUE

r \
,,

»TO.

ÆZ/Æ M
. MA
3O8/1

'UENi'iae^f-
303
7t'Z

730-

304
aza.
770
^dress’
•UöRLOÜ '
1 PaCH A

CßS ^ß77V.S SOATT ß/^/^G/SEßSS ßß

"Sr^r/o/v^/ps M/A '/.o/y/j^ßs
F?UE S£D¿
 Voir Feuille N° 13
Constantinople vol [
. Stamboul
/3O4/^\

Quartiers
^BMOUO /^CHA
Albl/B/ C&M/W/B
CBBB/B FrBBA'O/
^¿krr/B/k/ ¿tew

la. Tcif.uj~c

ew

322

326
'ôfB;

7^

\7£2

Fouf?

ÛÎPOT
oe Bo/s oe
CHAUFFAGE
Minister I
Instruction '£1L
32"^ Publique
( Maapï i j
Metres

/%MS SOM7 M
S^OWS Mil'¿OWfS.
Ces Plans sone ennegasTnes a<
"Spat/o/veps Pall; ¿.ondees.
 /?ß7Mß>/P/M£7P
— <Jß/ß/3/4- —
^¿y Gc/ziPe^^^^^ Constantinople . VO L1
' Gy^f- — Stamboul—
\^Seeppp7ßpp /¿^O4pG\

QUARTIERS.
SOOL/PPTcMiCHMe
îm/j P/M^rr/ee
1 ßi/Ke/f Z^pr/e er
P&P£ ßer/w

346

345
348

347Î

350

/u 1
u a
2 o

354

j'I/fP^G^

734
Ces p&es save ee/peG/sr/pes /w
S7xfr/o/p^eps zGpp ¿oeß/pes
 til
ff
F
Z
Quartiers
^/O(/£i^í./
19
CONSTANT!nople-VOL: I
— Stamboul—
C/S^C/^Lí/
o W7VMy//>W¿tfr4P/4i i
Ü
5/^//rO5
/&/4.
£
O i S

Quai
kn Viertes
F/7
o±
^^>or
Ti "
-S^ä:
S”
I ®
-r fif'.
fe ¿V
FIÁi WF'
ar, ^C^/S£S <
2İ t j 2İ F®

? >ÿ ¿

p?&&

367
> 366

364 t. __vr? pr
PA SS AG JE — |TN-------
k* & i¿j & w k;

2&X?

37 O
N

sê
371

11J

368 ^390 Ll
89
d
g
0
$
uosQ'ií

39
380®
h6
-28'-

392

38
394

BGOO
___
 Constantinople,
VOL
— S tambo uu~
^S£Mr£M£W£ /9O4rf\

Quartiers
Oe/jv
\687 Æmg4ZZ Z6^47ÆZ
zS/rCM/JMOJ/

Oe^rßEffMiu
Bo i §
ESHgcte en Bois

!
I ^/^O7-Ü¿/¡/£-^7-//O6///./_£-
395

7?777¿S //fâeMZÆ
397
T^^/py/lh

Mosçuee,
Har>atchi^
I Kara- 4
Mehmed !

M/WSOÍ

e//L fo/Æ
MOSQUEE
ßCU>

401

a/c

Wj

R U El E.T
Place ,
YECMIL

406 TOULOUMa

390 424

410^
MorSEETE

Afi

we MaK"""

MMA^

666

429

420 .^oa/?

430

¿ÆS/Kjms Sewr&Wtt/STt % PL
^¿/^77OM£MS /M//./.
¿OM/2/P&5. ummam

MWWW,
4$

SEPTEMBRE, 1904.
Aatik Ali Pacha .....................................
Abboud Effendi Han.................................
Abou Said Djaddessi (ou Sepetehi) .......
Achik Pacha .............................................
„ „ Djaddessi ........................
Achir Effendi Kutupanessi Hopiar
Mahalessi ................................. 12, 13
Adji Mousslouk ......................................... 12, 13
Adji Tchechm6 Djaddessi ........................
Ahmed Midat Effendi ............................
A ladja Hamam .........................................
Ali Baba Turbessi .....................................
Ali-Cherif Effendi .....................................
Ali Pacha Han (voir Grand Bazar)
Ali Pacha Djaddessi .................................
Altoundjdar ................
Araba Meidan.....................................
Arabadji .......................................................
Aralik ..........................................................
Arap Tchechmé .........................................
„ „ (Hodja-Hourchid) .......
Asma Alti ..................................................
Astardji Djaddessi (voir Eurudjiler) ...
Atlama Tach Djaddessi...........................
At-madja (voir Hazzopoulo Han)
Avenue de la Gare (part) ..........
Avenue de la Sublime Porte (voir Bab-i-
Ali Djaddessi)
Aya-Kapou Djaddessi .............................
A yasma Kapou (ou Balouk Pazar) .......
Ayazma Kapoussou .................................
Azaplar ......................................................
Bab-i-Ali............... ................................... 13, 1«
Bal>i-Ah Djaddessi (ou Avenue de la
SubJime Porte) ...............v................ 6, 7, 13
Baghtche Kapou (Grande Rue de) .......
Bakirdjilar (Mahmoud Pacha Yokouchou)
Bakirdjilar (voir Serasker Djaddessi)
Bal kapan.....................................................
Balouk Pazar ..............................................2, 3, 4, 5
Bazar de« Drogues (voir Missir-Tcharchi)
Beguirdji......................................................
Beylik ...........................................................
Bezdjiler.......................................................
Bit-Pazar.......................................................
Bitchakdjî Allaeddin...............................
„ Hamam ................................
,, Tchechm^................................
Bodroum......................................................
Bostan Hamam ......................................... 19, 20
Buyuk Tcharchi (Grand Bazar) ............ 14, 15
Buyuk-Zapti^ ..............................................
„ „ Djaddessi............................. 17,18
Cıranlik ......................................................
Cheftali (Djoubali).....................................
„ (Saman Veren)............................
Cheikh-ul-Islam Kapou Djaddessi...........
Cheitan Tcharchi .....................................
Chekerdji (Deve Oglou).............................
„ (Tchatal Tchechm^)................
Chengul Hamam..........................................
„. Hamam i .....................................
Cherbetchi ..................................................
(/herif Effendi............................................. 16, 17
Couchtjiler (dans le Missir-Tcharchi) ...
D‘irmen (Oun Kapan) ............................
„ (Yemirhe) .................................
Yemiche .....................................
Adji Tchechmé .........................................
Agha ..........................................................
Amadjilar (ou Tchohadjilar ou Tchoukour
Tchechmé) .........................................
Aiemchah ..................................................
Ali Pacha Han (ou Hadji Memiche).......
Arabadjioglon..............................................
Arka ...........................................................
Astardji Djaddessi (voir Eurudjiler)
Bezesten Sahaflar Kapoussou ...............
Bodroum Han..............................................
Divrik..........................................................
Djami (dans le Djevahir Bezesteni) .......
Djevahir Bezesteni.....................................
M „ Kolandjilar (ou
K «»land jilar Bachi)............................
Ilot. Feuille.
Ambassade :—
De Perse ................................. 280
Assurance (compagnies d’)
Atlas et Manchester (Anglaise) ...175
Baloise (Suisse) ........................ 260
La Estrella ( Espagnole) ................ 233
Guardian (Anglaise)......................... 260
Netherlands (Hollandaise) ............ 171
Norddeutæhe (Allemande) ............ 165
Paternelle (Française) .................... 258
Patriotic ( Anglaise).......................... 260
Phœnix Autrichien ........................ 233
Ia Polar (Espagnole) .................... 262
Royal Exchange (Anglaise).............260
Scottish Union and National (Ang­
laise) ................................. 232 9
L’ Union de Paris ( Française)....... 262
Western (Anglaise) .........................262
Bain Turc: —
Mahmoud Pacha .................... 254 11
Tachta-Kalé Hamami .................... 126
Bâtiments Publics
Asile des Emigrés...................... 276 13
Bab-i-ali (Sublime Porte)....... 277 13, 18
Bibliothèque Internationale ........ 286
Cheikh-ul-Tslamat (Ministère des
Cultes) ........... 72 3 Amaoüt .......................................... 309
Colonne Brûlée (Tchemberli-Tach) 325
Dépôt Militaire de Farines............ 5
Dette Publique Ottomane (Adminis-
t rat ion de la)........................280 13
I 165,166 I ,
Do»»»«................................. ) 169,170 f 6
Douane des Tabacs ......................... 136
Hospice Militaire....................... ...2s6 14
Maarif (Ministère de l’instruction
Publique) .........................327 16
Ministère des Cultes (Cheikh ul-
Islanmt)............................. 72 3 Biraderleri ......................................254
Ministère de ¡’instruction Publique
(Maarif).............. ...........327 16
Ministère de la Police ( Zaptié) ... 351
Ministère des Travaux Publics ...282
Moulin du Gouvernement............... 31
Palais de 8. A. Diemile Sultane...238 10
Poste Ottomane (Bureau de la) -..177
Postes et Télégraphes (Administra­
tion général des) ............ 346 18
Seraskerat (Part) .................... 244,245
............................. 283
Sublime Porte (BaM ali)---- ------- 277 ¡3, 18
TchemWli-Tach (Colonne Brûlée) 325
Zaptié (Ministère de la Police) ...351
Banques
Agricole....................................... 282 13
Impériale Ottomane.......................... 153
Salonique (de) ................................. 260
Bazars :
1 les Itangues ( M issir Tcharchi) 158,159
Grand (Buyuk Tcharchi) Voir Au-
BESSOUS,
Oriental (Chark Tcharchi) ........ 226
Consulat :—
Perse (de) ......................................... 262
Plan D’Assurance de Constantinople. ’ 8
STAMBOUL, VOL. I.
CHAS. E. GOAD, Ingénieur Civil, 53, New Bnoad Street, LONDRES, E.C.
RUES.
Feuille. Fenille.
FeniHe« Feuille. FeuiUe.
Harem (part) .............................................. 2, 3 Lala Hai ret tine .......................................... 18 Oun Louk ............................... 2 Tchamourlou ....................................... 20
15 Demir Kapou Djaddessi (Baghtche Ka- Tchaouche-Bachi......................................... 4, 5
pou)...................................................... 6 Hassan Pacha (voir Sedefdjiler) Lastiktchi .................................................. 11, 12 Ouzoun Tcharchi Nos. 1—137<& 2-130 4
5,9 „ „ „ 139-251& 132-310 8 TchataLTchechmé (Place)........................ 17,18
7,13 ■ Hasseki Hamam......................................... 6, 12 Leblébidji (Kutchuk Moustapha Pacha) 19
Hassir Iskellessi............. ............................ 4, 5 „ (Oun Kapan)............................. 2 „ „ „ 253-281 9 „ w ........................ 17
19 Dervichler ..................... 7 Tchechningir ................................. 12
Haşşinijilar.................................................. 4, 5 Union Tskellessi ..................... 4 „ „ „ 291-419k314-428 10
19 Deukmedji .................................... ............. 2 Tchemlektchiler Djaddessi................ . 4
Deukmedjiler .............................................. 8 Hatap Kapou (voir Soandji) Limondji (Rue Koutoudjilar Djaddessi) Pacha ................................... 4,5
Papazoglou (Oun Kapan) ........................ 20 Tcheupluk . ........................... 3
„ Arkass i .................................. 8 Hazzopoulo Han (ouAtmadja)..................... 9,12 „ (Yemiche) .................................. 4,5
Hekiaklar Djaddessi ................................. 14 Liinondjilar........................................ 4 „ (Tachta Kalé)....... . ............... 4 Tchifte Serai ..................... 12,13
Deve-Oglou Mektebi ................................ 4, 8
Devol Yokouchou ....................... ............. 4, 8 Helvadji ...................................................... 5 Lokoumadji (ou Moumdji).............. 14 Parmak Kapou ......................................... 14 Tchilinguirler (Hussein rlgha) ................ 15
8 Patchadji......................... 4 „ (voir Yéni-Djami)
Divan Yolou, côté du nord ...................... 16,17,18 Hissar-Alti .................................................. 19, 20 Londja................................................ 5
19 Penirdji ./............. 5 Tchitchek Pazar......................................... 5
5, 9 Djambaz Hani ........................ 4 Hissar Dibi.................................................. 7 Luledji ...................................................... 5
Hodja Hamsa...................................... 3 Maghazlar .................................................. 2 Postaane Arkassi ..................................... 18 Tchoban Tchechmé....................... 4
16 Djami .......................................................... 6 Tchohadji Han ......................................... 15, 16
„ Arkassi ......................................... 2 „ Han (ou Tai Hatoum) ................ 12 Mah kerne............................................ 4 Riza Pacha (ou Fildjandjilar) Yokouchou 8, 9
17 „ Yolou Ki lidjilar ...................... 16 Rustem Pacha Medressessi .................... 12 Tchoukour Tchechmé................................. 8
Djan Arkassi ............................................. 10 „ Pacha Sirkedji ............................ 7
Djan Kourtaran Djamissi........................ 3 Hopiar Mektebi............ ............................ 12, 13 Mahmoud Pacha (Djamissi)côté du nord 11,13 Saatchi Yokouchou ................................. 3 Tchuruktchiler ......................................... 2
19 „ „ sud 16, 17 Saboundji ............................. 3 Tefdjiler Djaddessi (voir Merdjan
15 Djelaloglou Yokouchou (ou Adji Mous- Horassandji Yokouchou ........................ 19
Hussein Agha Mahalessi ........................ 15 Mahmoud Pacha Yokouchou Nos. 1-101 St. Sophie (Place) côté du nord-ouest ... 18 Tcharchi)
20 slouk) .................................................. 13 Tekir Dagh.................................................. 2
Djighaloglou, côté du nord est ................ 13, 18 Ibni Kemal.................................................. 7 & 2- 74 9 Saka.............................................................. 5, 9
6 „ „ „ „ 1O3-2Ô1 12 „ Tchechmé (ou Yéni-Han) ................ 10,11 Tepe Bachi .................................................. 20
11 „ „ „ sud-ouest................ 17 İbrahim Pacha Djamissi ........................... 9,10
Idjadie.............................................................. 2,20 „ „ „ » 203-275 Sakoul................................... 7 Terkim ........... 12
2 Djoubali (Débarcadère de)........................ 19
„ Djaddessi............. . ...................... 19, 20 imam Echreff.............................. 19 <fc 78-246 11 Salih Pacha Djaddessi ............................. 19, 20 Tighdjilar (voir Merdjan Tcharchi)
2 Saman Veren .............................................. 8 Tireman .......................................... 7
4» 5 „ Iskellessi....... *............................. 19 Iptchilar Djaddessi..................................... 3, 4 „ „ „ „ 277 321 16
İskender Boghazi ................................... 15 „ „ „ „ 248-270 15 „ „ Eve Yokouchou................ 8 Tomruk (côté du nord) ................ 4, 5
„ Kapoussou ............................ 19
Douane (La) .............. 6 İzmir .......................................................... 5, 6 Makasdjilar.................................................. 14 Saraf .......................................................... 4 „ ( „ „sud) ............................. 8,9
2 „ Kapoussou............................. 14, 15 Sat-aii Tchechmé ..................................... 8 Toprak....... ........................................... '
Douvalar................................................ 2 Inet Bey...................................................... 3
Echckdji........................ 12,13 Kachiktchi .................................................. 20 Marpoutd jilar.............................................. 9 Sedefdjiler (ou Hassan Pacha) côté du Touloumba .................................................. 5
7 Mehmet Pacha Yokouchou (part).......... 2, 3 non!.. ........................................... 14,15,16 „ (impasse) ................................. 5
Elvam Zadé .............................................. 20 Kafesli........................................................... 5
Emin Eunu (Place)..................................... 5 Kafestchi...................................................... 13 Meidandjik ................... 6, 12 Selvili Djamissi ......................................... 16, 17 Tousdjilar ................................................. 4
Meïhané ...................................................... 5 Sepetchi (voir Abou Saï<l Djaddessi) Touvladji................................................ 2
19 Emir .......................................................... 6 Kalaidjî ...................................................... 19
Kanli Massat............................................. 12 Meivahoch (voir Gueumruk Djaddessi) Serasker Djaddessi (ou Bakirdjilar) ...... 10, 14 Turbé .......................................................... 2,3
2, 3 Emrouvi Mahmoud Effendi .................... 8, 9
Kantardji .................................................. 4 Mekteb ....................................................... 2 Seraskerat (part)..........................................8, 10, 14 Uskuplu Djami Djaddessi........................ 19, 20
3 Eski Balouk Hané..................................... 5
„ Tutun Gueumruk (Place) ................ 5 Kantard jilar ............................................. 3 Menguiene .................................................. 16 „ (Place du) (voir Place Sultan Utch Merhapli Djamissi ..................... . 2, 3
20 Bayazid) Vezir-H an Arkassi..................................... 16
„ Zaptié Kapoussou ............................ 6, 13 „ Djaddessi ............................ 3, 4 Merdivcnli Hamam ................................. 8, 10
Kantar« sİjai................................................. 4 Merdjan Karakol ..................................... 10 Sidikli .............................................. 6 Vieux Pont............................ 2,20
Essir Pazar.................................................. 15
Eurudjiler (ou Astardji Djaddessi) ........10,14,15 Kapalı Fouroun (Flace)............................ 17 „ Tcharehi (ou TôMjiler Djaddessi Sirkedji Iskellessi (ou Bab-i-Ali Yagh Iskellessi ......................................... 4
Djaddessi) ......................................... 6, 7 Yaghdji ...................................................... 4
5, 6 Faik Pacha Djaddessi ............................ 8, 10 Kara-Keui (voir Hodja Pacha Sirkedji) ou Tighdjilar)..................................... 10, 15
Kara-Sarik ................................................. 19 Merdjan Yokouchou ................................. 10 Sirkedji Iskellessi (Echelle) .................... 6 Yaghdjilar ........... 5
9 Fil .............................................................. 20 Yahyia Pacha............................................. 19
Fil Yokouchou ......................................... 20 Karakol (Baghtche Kapou) .................... 6 Missir Tcharehi (Bazar des Drogues) ... 5 Sivrikos ...................................................... 19
Soandji (ou Hatap Kapou) .................... 4 Yaldız Hamam ...................................................... 6
4 Fildjandjilar .............................................. 9 „ (Balouk Pazar) ........................ 5 Missirdjiler (dans le Missir-Tcharchi) ... 5
„ Yokouchou (voir Riza Pacha) Karanlık Mesdjid ..................................... 19 Molla (impasse) ............................................... 12 Soouk-Tchechmé......................................... 7,18 Yali.............................................................. 19
Suleymanié Djaddessi................................. 8 Yaourtchi ................................................ 4
Findiktchilar (ou Fistiktchiler)............... 4, 5 Kareki Hussein Tchelcbi ........................ 7 Molla-Tachi (ou Tai Hatoum) ..................... 12
KassalbBachi Tchechme Djaddessi ....... 19 Mollah Hussein Djaddessi.................. 19 Sultan Bayazid (Place) (ou Place du Yechil Direk Bakal ............................... 11, 12
6 Fistiktchi...................................................... 5 Yechil Pazar ................................ 15
Fistiktchiler (voir Findiktchilar) Kazandjilar...................................................... 2,3 Mooktar Effendi................................... 18 Seraskerat) ......................................... 14
2 Sultan Hamam (Place) ............................. 9, 12 ,, Touloumba (Place A Rue)........... 20
Foundouktchi.............................................. 12 Kemer Alti (Cherif Effendi).................... 16 Moumdji (voir Lokoumadji;
16 Mou radié .................................................. 10, 14 Yemiche (Débarcadère de)........................ 4
14 Fouroun (Djoubali) ................................. 19 „ „ (Deve Oglou) ........................ 3, 4, 8
Kemerli (ou Foutchoudjilar).................... 5 M (voir Hodja Pacha Sirkedji; Sultan Mekteb (im¡Misse) ........................ 12 „ Iskellessi ..................................... 4
20 „ (Oun Kapan) ............................ 2
Kopenktchiler.............. ................................... 3,4 „ Djaddessi...................................... 13, 17 Sultan Mekteb côté du nord.................... 12 Yemichtchiler............................... 4
20 „ (Yemiche)..................................... 4, 5
Foutchoud jilar (voir Kemerli) Kereetedjiler (ou Balouk Pazar) ............... 2,3 Muezzin ...................................................... 19 „ „ sud .................... 11,13 Y éni.............................................................. 2
20 Tach iskele.................................................. 3 Yéni-Cherbetchi......................................... 3
3 Grand Bazar (Voir Index Spécial) ... 14,15 Ketendjiler (dans le Missir Tcharehi) ... 5 Mulkie Mekteb ......................................... 16, 17
K hazne ...................................................... 18 Nalbant ...................................................... 12 Tachdjilar (ou Balouk Pazar) ................ 4, 5 Yéni-Djami (Impasse) ............................ 12
Gueumruk ................................................. 2 „ „ (Place de) ............................. 5
„ Djaddessi (ou Mmvahoch) ... 6 Kiatib Şemsettin ..................................... 3 Nallxumlar .................................................. 4 Tachta Kalé Nos. 1- 23 9
„ „ „ 31- 55 à 2-54... 5 „ „ .................................................. 5,6
18 „ Kapoussou (Place) ................ 6 Kıble Tchechml......................................... 3 Nalindji ...................................................... 19
Kiretch Hane (Atlama Tach) ................ 2 Nassouh Agha............................................. 9, 10 57-109 à 56-106... 4 „ „ (ou Tchilinguirler) Nos. 1-55 5
Hadji Bekir Agha ..................................... 2
„ Feizi Bal>a ...................................... 19 „ „ (Nouri Osmanic)................ 16 Nerkiss ...................................................... 10 Tachtapoch Iskelessi ................................. 2 „ „ n » » 2-40 12
3 Tahiniz.......................................................... 5 „ ♦, », 42-66 6
19 „ Kadin ............................................... 12 Kiumurdji .................................................. 6 Neubet-Hané .............................................. 7
Kizlar Mektebi .......................................... 17 Nouri Osmanié Djaddessi........................ 16, 17 Tahmizdjiler .............................................. 5 Yéni-Han (voir saka Tchechmé) ........... 9
8 „ Kiotchek .......................................... 9
,, Rustem............................................... 17 Kondaktchi (impasse) ............................ 4 „ „ ,, (Tchemberli - Taï Hatoum (voir Hodja Han à Molla- Yéni-Mahalle .............................................. 6
3, 8 Tachi) Yéni-Tchechmé ......................................... 2<^
4 Hafouz Bach! .............................................. 4 Korassandji.................................................. 6 Tach) .................................................. 16
Koska (part) .............................................. 14 Nouri Osmanié Tcharehi Kapou IIjaddessi 15, 16 Tarakdjilar ................ Nos. 1-27 A- 2-80 10 Yère*Batan................................................. 17, 18
4,8 Haidar Djaddessi ...................................... 19
Koutoudji .................................................. 4 Nouveau Pont.............................................. 5 „ ................ „ 29-21 11 Yoghourtchi .............................................. 2
17 Halatch ...................................................... 4 Yorghandjilar (dansle Missir-Tcharchi) 5
Halatchilar.................................................. 20 Koutoudjilar Djaddessi............................ 4 O«loun Kapou (ou Balouk Pazar)........... 2, 3 „ ................ „ 84-118 15
18 Taouk Pazar ............................................. 15, 16 Youmourtadjilar (ou Balouk PazarX...... 3, 4
18 Hamam (Hayatoun Mahalessi)................ 11 Kuduoglou .................................................. 4 Okdjilar Bachi Djaddessi ........................ 14
m (Sirkedji) ..................................... 7 K ulhan ...................................................... 2 Oudoun ...................................................... 3, 4 Tchadirdjilar ............................................. 14 Zavzahané .................................................. 5
3 „ Kapou Yokouchou .................... 4,8 Tchakmakdjilar Yokouchou... Nos. 1-37 11 Zeitoundji .......................................... 19
„ Arkassi ......................................... 20 Kutchuk Ayazma ..................................... 20
„ Karchissi ..................................... 8 „ Mustapha Pacha Djaddessi ... 19 Oukonk Mektebi......................................... 17 „ » « 2-48 9 Zevzehané ............... 4
5 „ „ Nos. 39-109 & Zindan Kapou ( Forte) ............................. 4
2 Hamidié DjaddcMÎ..................................... 6 „ Pazar ......................................... 2, 3 Oun-Kapan.................................................. 2
„ Turbessi ..................................... 6 „ Tarakdjilar.................................. 11 „ „ Djaddessi (Grande Rue de) 2,20 50-108 10 Zindan Kapou............................................. 4
4
4 Haratchi Kan* Mehmed Djamimd........... 20 Tchechme ................................ 19,20 ’’ ” (Hare). ...'........................................ 20
GRAND BAZAR (BUYUK TCHARCHI). RUES.
Feuille. Feuille. Feuilte. Feuille.
15 Emirchah .................................................. 14 Ispahan Tcharchi ..................................... 15 ! Koltoukdjilar ............................................... 15 Reizoglou .................................................. 15 Tchoukour Tchechme (voir Aınadjilar)...
Ressam Basmadjılar ................................. 15 Terlikdjiler .................................................. 15
15 I Ermeni 1er (dans le Djevahir Bezesteni) 15 Kahve Hane .............................................. 14 , Kouyoulou .................................................... 14
i Eurudjiler (ou Astardji Djaddessi ou Kaısaerlioglou.............................................. 15 Kurkdjiler Hussein Agha ......................... 15 Sahaflar ...................................................... 15 Terpoehdjiler .............................................. 14
Terzi-Bachi Aralik ..................................... 15
15 Yaghlikdjiler Djaddessi) .................10,14,15 Kaldjilar ...................................................... 15 „ Sultan Bayazid ..................... 14 Sandal Bezesten ......................................... 15
„ „ (Rue)................................. 15 ,, (ou Tcharchi)......................... 15
14 F radjedjiler .............................................. 14,15 Kalpukdjilar Bachi..................................... 14, 15 ,, Kapuıssou ......................... 15
Sari Hadji Hassan..................................... 14 Toughdjiler.................................................. 14
14 Fesdjiler Djaddessi..................................... 14 Karamanlioglou ......................................... 15 Lak irdi (voir Varakdji Han) ................
15 Kavoukdjiler (ou Kazandjilar)................ 14 M ıkinadjilar ............................................. 4 15 „ „ „ (dans le Sandal Tılfenkdji (dans le Djevahir Bezesteni) 15
Guelindjik .................................................. 14 Varakdji Han (ou l^akirdi) .................... 15
15 Hadji Hassan .......................................... 14 Kazandjilar (voir Kavoukdjiler) ........... Mouhafassadjilar......................................... 15 Bezesten).............................................. 15
Sepahi .......................................................... 14, 15 YaghHkdjilar Djaddessi (voir Eurudjiler)
,, Hussein.............................................. 14 Kazaz-Hané Koltoukdjilar .................... 14, 15 Mütevelli...................................................... 14
, Memiche (voir Yorghandjilar) ... Kazazlar ...................................................... 15 O ta (dans le Djevahir Bezesteni) ....... 15 Sira Odalar Han......................................... 15 Yarim Tach Han .................................... 14
15 Yazmadjdar .............................................. 15
11 Hafaflar (ou Halladjdjilar) .................... 15 „ Orta.............................................. 15 ; Oundjioglou................................................... 15 Tadjiler ...................................................... 15
Takiedjiler .................................................. 15 Yechil Direk ............................................. 14
15 Halladjdjilar (voir Hafaflar).................... Kebedjiler (voir Kessedjiler).................... papızoglou.................................................. 15
Yorghandjilar (ou Hadji Memiche)....... 14
15 Haaairdjilar.................................................. 14 Kessedjiler (ou Kebedjiler) .................... 15 । Perdahdji....................................................... 15 Tcharchi (voir Terzii!<hi)....................
Hekiaklar .................................................. 15 Kolandjilar Bachi (voir Djevahir „ Han Karchi ............................. 15 Tchelebi Ghani ......................................... 14 Zcnnedjiler.................................................. 15
15
Indjidjiler .................................................. 15 Bezesteni Kolandjilar) ........... | Puskuldjilar . ................................................ 14 Tchohadjilar (voir Aïnadjilar) ............
15
BÂTIMENTS PUBLICS, NÉGOCIANTS. Etc., Etc.
Ilot. Feuille. l’ot. Fsuill«. Ilot. Feuilln. Ilot. Feutllo, Ilot. Feuille.
Nouri Osmanié Djamissi (Mosquée)312 16
Ekberié............................................... 249 10 Merjanoff .......................................... 181 6 Uskuhıa............................................... 304 15
Ecoles :— Missirli .............................................. 159 5 Validé (Place Emin-Eunu) ............ 149 5 Ruetem Pacha Djamissi ( „ )122 4
Des Beaux-A rtspour Filles...... 336 17 Ekmekdji Cross.................................. 227 9
13 Elvadji (Rainé).................................. 297 15 Monastirli ..........................................271 12 „ (Buyuk), Rue Tchakmak* „ „ (Medressé) ............ 272 12
Darei Fi noun Mulkie Sanié............. 333 17 djilar Yokouchou ............ 236 10 Selvili Djamissi (Mosquée) ............ 318 16
Emin Bey .......................................... 262 12 Moussouloglou .................................. 182 6
Dari-Malumi....................................... 333 17 Moustapha Pacha (Kiritly), Rue Validé Sultan ................................. 233 9 Sinan Pacha (Medressé) ................ 307 15
De Droit .......................................... 337 17 Emin Pacha ..................................... 325 16
6 Esseyan............................................... 147 5 Fildjandjilar .....................236 9 Varakdji ..........................................300 15 Suleymanié Djamissi (Mosquée) ...215 8
12 G vre : — Eustratiades....................................... 164 5 Moustapha Pacha (Kutchuk), Rue Vezir....................................................327 16 Sultan Bayazid ( „ ) ...290 14
9 De Sirkedji (Chemins de Fer Orien­ Evélie................................................... 236 10 Fildjandjilar ..................... 232 9 Volto..................................................... 123 4 Sultan Mahmoud (Tombeau) ........333 17
12 taux) ..................................186 7 Evlié .................................................. 248 10 Moastapha Pacha, Rue Patchadji 131 4 Whittall ..........................................260 12 Tchorlou Ali Pacha (Medressé) ...304 15
6 Hans :—Grands Bâtiments qui conti­ Festchî Bachi El-Kiatib ................ 263 12 Nafiö ................................................... 154 5 Xanthopoulo....................................... 260 12 Uskuplu Djamissi (Mosquée) ........375 19
6 ennent des bureaux, dépôts de Fildjandji .......................................... 226 8 Nassouvali (Buyuk et Kutchuk)...236 9 Yachlar .............................................. 162 5 U tch Merhapli Djami ( Mosquée) ...30 2
12 marchandises et magasins. Foundouklian ................................. 164 5 Nemlioglou ...................................... 176 6 Yaghdji............................................... 302 15 Yéni *Djami (Mosquée).....................160 5
12 Abboud Effendi ..................... 163 5 Georgiadis........................................... 259 12 Nessadet ..........................................228 9 Yaghliktchi ..................................... 325 16 Négociants, etc.—
9 Achir Effendi (Buyuk).................... 259 12 „ (Kutchuk) ..................... 260 12 New-Cheir........................................ 144 5 Yaldiz (Kutchuk), voir Kadi American BibleHouse........ 231 9
12 „ „ (Kutehuk)................ 262 12 Gibraltar .......................................... 250 10 Nymet .............................................. 228 9 Koumrou ........................ Balouk Hané (Nazareth de la Dette
12 Agha....................................................156 5 Gnirit.................................................... 112 4 Osman Effendi .................................. 147 5 Yaldiz (Buyuk), voir Yaldisly....... Publique ......................... 146 5
Agop Mouradian ............................. 249 10 G albenkian ......................................173 6 Papazoglou ...................................... 124 4 „ (Kutchuk), Rue Aladja Bernardo Corpi(Moulin à Vapeur) 357 19
Agopian............................................... 232 9 Gumuchian ..................................... 243 10 Pastourmadji....................................... 249 10 Hamam ................................. 163 5 Bois de Construction (Dépôts de)
12 Amali .............................................. 221 8 Hadji Davoud ................................. 131 4 Pinto....................................................262 12 Yaldiz, Rue Asma Alti..................... 156 5 4G,47, 483
12 A li Bey............................................... 37 2 Halidjilar .......................................... 299 15 Ralli ................................................... 172 6 „ Grande Rue de Baghtche Compagnie des Quai« (Bureaux
AH Pocha (Rue Kantardjilar)........ 55 3 Halil ...................................................162 5 Rassim Pacha .................................. 181 6 Kapou ................................. 180 6 delà).................................... 169 6
„ „ (Rue Merdjan Tcharchi)249 10 Halil Effendi (voir Arap) ........... Riza Pacha ...................................... 226 9 Yahliz (Buyuk), Rue Mahmoud Crédit Lyonnais (Entrepôt du) ... 171 6
„ „ (Rue Tchadirdjilar) ...289 14 Haratchi .......................................... 159 5 Rizvan .............................................. 178 6 Pacha Yokouchou ........256 11 DellagrammatÎca Agence................... 169 6
4 Allalemdji......................... 260 12 Hassirdjilar ...................................... 161 5 Roııbie .............................................. 302 15 Yaldisly (ou Yaldiz Buyuk) ....... 249 10 FoscoÎo Mango & Cie (Dépôt de
Alti Parmakian ............................. 163 5 Hatayi Kapou Yeni......................... 51 3 Roza .................................................. 258 12 Yarem (Rue Mahmoud Pacha Houille)............................... 395 20
Alyanak............................................... 260 12 Havouzlou ...................................... 271 12 Ruchdi Pacha ................................. 297 15 “Djamissi”)..................... 256 11 Frigorifiques (Dépôts) .................... 395 20
Ananiadi .......................................... 260 12 Haznedar ................................ ....... 313 16 Saatchilar .......................................... 251 11 Yarem (Rue Marpoutdjilar) ....... 228 9 ikdam (Journal Turc) ................... .276 13
Arap (Rue Kantardjilar)................ 59 3 Hazzopoulo et Passage............ ....... 233 9 Sa Iiki6 .............................................. 258 12 Yarim Tach ..................................... 289 14 Kourdji (Dépôt de Houille)............... 359 20
14 „ (Rue Ouzoun Tcharchi)......... 132 4 Hodja......................................... ....... 262 12 Saîti*....................................................228 9 Yassemi.............................................. 255 11 Lloyd Autrichien(DepôtdeHouiUe^95 20
„ (ou Halil Effendi) ................ 213 8 H tatara • • « i * ........... ....... 233 9 Salih Effendi ................................. 227 9 Yéni (Rue Ayazma Kapoussou)... 55 3 Orosdi-Baek ( Etablissements)........... 181 6
15 1 braim Elimdi ........................ .......400 20 Sapoundji (Rue Aladja Hamam) 163 5 „ ( „ Kantardjilar) ................ 64 3 Régie des Tabacs (Fabrique et
16 Astardji............................................... 285 14 Imam Ali .................. .............. ....... 299 15 ,, (ou Soulon), Rue Ouzoun „ ( Porte de la Douane)............. 165 6
2 Astardjian...........................................260 12 Inedji......................................... ....... 236 10 Tcharchi) ................................. 214 8 „ (Buyuk) Rue Tchakmakdjilar Régie des Tabacs (Imprimerie et
Azarian............................................... 164 5 I pliktchi..................................... ....... 304 15 Saraf (Ruinö) ................................. 285 14 Y' okouchou ........................ 251 11 Economat de la) .....................359 19
Baghtcheli (Buyuk et Kutchuk)..,213 8 İsmail Pacha (Buyuk)........... ....... 171 6 Sarnitchli .......................................... 285 14 „ (Kutchuk) Rue Tchakmnkdjdar Régie dos Tabacs (Nazarethde la) 263 12
Bal kapan .......................................... 135 4 „ (Kutchuk) ....... ....... 174 6 Selvili .............................................. 258 12 Yokouchou ........................250 10 Servitchen (Imprimerie) ................ 268 12
Bahazzi (Rue Aladja Hamam) ...162 5 Izzet Bev ................................. 164 6 Sepetchi ..........................................295 14 Yéni Meivahoch (Kutchuk) ........ 169 6 Société Ottomane dos Gaz de
5 „ ( „ Tachta Kalé)............. 162 5 Kachikdji ............................ . ....... 299 15 Si ¡ihtar (ou Zilifdar) Agha............. 213 8 Yol-Guetchen ................................. 295 14 Stamboul ................................. 277 13
„ („ Yechil Direk Bakal)257 11 Kadi Koumrou (ou Y aidiz Sira .................................................. 308 15 Youndjiou.......................................... 287 14 Tantavi Zade (Dépôt de Blés).........395 20
Barnathan........................................... 228 9 “ Kutchuk ”).................... ....... 249 10 Sira Odalar ......................................299 15 Yoassouflan ..................................... 232 9 Walker-Gilchrist ............................. 359 20
: Basmadjian ...................................... 260 12 Katmeri..................................... ....... 171 6 Sivmljian ................ 269 12 Zafran .............................................. 297 15
Biraderler .......................................... 299 15 Kambour ................................. ......154 5 Sofdjilar................................................313 16 Zilifdar (voir Silihtar) Agha .......
11 Ka«sapian ................................. ....... 153 6 Sorgoudjou ......................................303 15 Zindan ............................................. 112 4 INDICATION DE DIFFÉRENTES SPÉCIALITÉS DE
Bodroum ..........................................289 14 Katirdjoglou et Passage ....... ....... 262 12 Soalou (voir Sapoundji) ................ Zindjirli............................................... 299 15
Bcundjoukdjou..................................236 10 Kazzasker ................................. ....... 181 6 Stambo! .......................................... 153 6 Zumbullu ......................................... 236 9 MARCHANDISES DÉBITÉES DANS LES ILOTS DD
18 Bouydaidji........................................... 153 6 Kemin»..................................... . ... 262 12 Stambollouian .................................. 170 6 N.B.—“ Buyuk ” « Grand, “ Kutchuk ” « Petit.
13 Bovadji............................................. 228 9 Keuprulu ................................. ....... 174 6 Stamboul Agha ............................ 285 14 GRAND-BAZAR.
Stamboul Yeni Tcharchi ............... 254 11 Hotel—
2 (aiiflili .............................................. 232 9 Kezalxljioglou ........................ 9 De Smyme................................. 183 6
Camondo .......................................... 235 9 Kieumurdji ............................ ....... 292 14 Sultan Odalar ................................. 271 12
Tach ...................................................170 6 Mosquée» (Djamis), etc. :— Antiquités Orientales .................... 25
6 Chapdji .............................................. 167 6 Kilid .................................... ....... 238 10
Ameublements ......... 13, 15, 16, 26 à 40
Cheikh uldslam.................................. 180 6 Kizlar Aghassi ........................ ....... 298 15 Tahta.................................................... 256 11 Aatik AliPacha Djamissi(Mosquée)325 16
Aatik Ibrahim Pacha Djamissi Bijouteries .............................. 55, 94 et 95
Chekerdji (Rue Mahmoud Pacha Kodjamanoglou......................... ....... 183 6 Tambouradji....................................... 213 8
Tcharchili .......................................... 163 5 (Mosquée) ......................... 230 9 Bijou taries et Orfèvreries ................ 58 à 66, 85
10 Yokouchou ) ........... 233 9 Kondaktchi ............................. ....... 130 4
6 Tchatal .............................................. 292 14 Aladja Haman Djami (Mosquée) 227 9 Broderies Orientales ........................ 42
14 Chekenlji (Buyuk) Rue Tahmiz­ Komssandjian ........................ ....... 175 Cuirs et Chaussures ................ 3 à 12 «ît 17 à 19
djiler .................................. 156 5 Kouchakdji ............................. ....... 247 10 Tchinili ...................... 249 10 Bab-i Ali Djamissi ....................... 277 13
Djezri Moustapha Pacha Djamissi Draperies .............. . ..................... 24
16 Chekerdji (Kutchuk) Rue Asma Kounibiulou (voir Coumrou) Tchohadji ..........................................311 16
(Mosquée).........................334 17 Etoffes Orientales, Cordonneries ... 1, 20, 21
18 Alti ................................154 5 Koutoudjilar............................ ¿J13 4 Tchorabdji (Buyuk et Kutchuk) 232 9
Fourrure«....................................... 93, 99, HX), 102
Chérif Pacha...................................... 236 10 Kupedji (ruiné)........................ ....... 2«5 14 Tchoukour (Buyuk), Rue Djam- Djoubali Djamissi (Mosquée) ........366 19
baz Hani ......................... 122 4 Hadji Rustem (Monquré)................340 17 Habita Confectionnés....... 44 à 48, 67 à 71, 75, 78
Chichedji .......................................... 227 9 Kurktchi ................................. ..... 252 11
Habits Confectionnés et Passementeries 72, 73
Kutchuk ........................... ....... 271 12 Tchoukour (Kutchuk), Rue Djam* Hamidié (Medressé et Tom bean)... 181 6
Chirin .......................................... ...178 6 Librairies et Antiquaires ................ 53, 54
Chuhlet............................................... 253 11 Laz.............................................. ....... 154 5 baz Hani ......................... 120 4 Haratchi Kara-Mehmed (Moequée)398 20
6 Hussein Agha Djami ( | „ )305 15 Librairies et Tapis............................ 22, 23
12 Cohen....................................................163 5 LeliMbidji ................................. ....... 227 9 Tchoukour, Rue Eurudjiler............. 297 15
„ „ Merdjan Tcharchi 249 10 Kara-Keui Djamissi ( „ )195 7 Merceries et Brodeurs .................... 49 à 52, 79
Coumrou (ou Koumboulou).............250 10 Limondji .................................. ...........93 4
Teraki .............................................. 233 9 Keinankes Kara Moustapha Pacha Merceries et Draperies, Broderies.,. 80 à 82
Delrmen.......... ................................... 87 4 Ixndedji..................................... ....... 228 9 Merceries Restaurants, Parfumeries 77
Dikranian...........................................268 12 Mahmoud Bey.......................... .......... 13 2 Uknomob .......................................... 182 6, (Medressé).............. .................. 294 14
5 Mahmoud Pocha Djamissi Meubles et Tailleurs pour Costumes
Djamhaz .......................................... 120 4 Mahmoudié ............................. ..... 232 9 Tidjaret (Buruk) ............................. 249 10
„ (Kutchuk) .......................... 250 10 (Mosquée)... . .................... 314 16 Militaires............................. 83, 84
Djanili ............................................... 156 5 Mahsoudic ........................................ 154 5
Passementeries ........43, 74, 86 à 92,96 à 98 et 101
M at Iteo ............................................. 260 10 Tohafdji ..........................................268 12 Makasdjilar Djami (Mosquée)........ 295 14
9 Djedid ................................. 162 5 Mehmet Gueulani Turbe(Tombeau)l 53 6¡ Tailleurs pour Costume«.................... 76
Djéferié.................... 247 10 Mehmed Pacha........................ 9 T«»pahan (Passage) .........................268 12
Tounous.................................... ¡57 5 Merdjan Djamissi (Mosquée) ........ 248 10 Tailleurs pour Costumes Militaires 56, 57
Djelal Bey........................................... 179 6 Melikian..................................... ..... 249 10
Tapis et Passementeries........ ........... 41
Djingmroplofl ................................. 268 12 Merdjan.................................... ........ 297 15 Tsebeli ^tar.................. ...156 5 Edn-nír ( „ ) ....... S91 19
12
Galata’nın Genel Görünüşü Atatürk Kitaplığı Kartpostal Arşivi No: 5680
 wventaire
...13

0 V 951" ,
, Etee few;

KJIS'Á'
919
toon WíÓWH
9IG. 920 ,973
932

•007^
/ M 922 sí^^oíá
980 1023

i03i
903 02 *
9751 rp2g>%íSf¿(OiaW^Wt^ t ioa
fiuEUto*.
>00« ----------- ¡977!
^¡¿C^Voa&X V--
Chas e> Goad 904 925
ingénieur Civic 1039 892
53 New Broad St, LONDRES.E C p 07G
----------- E.T Á--------- WuCL~S^* k«ak*
912 • ■"'942 J&~r ' 1037
MONTREAL e/rTORONTO to 384 b ■ ^a.
— Canada ----- 908^^ 948
u '¿? BSG Y>\ i'— Wz k\l<35e
BS-H
B75 ^379% 660
z A 869 878
eaa\ \ 4*’6*”V\e7G
0GG J
014
915 \<r
851
86G

8G3 882
885 887
670

850 8GB

rt "\i,872
689

035

849

840

«^^¿^827,
844

826
535 8(7

S3G

534

808

549
603!

B09

/BOZÁ^s 813

501

305

815
594 G7G
592 ¡Oft / I GO I

529 814 «78

597
G72 G8G
G04 G®2
GIO

573 G70
sea
<679,
A
676 G07
G48
687Á
G89

591

#»$> A / ^'j
^680,
sea ¿7G57.

68Z

'157ft
581
GBO
Gi2
Gia

Ll—JL.... 634
 24
uONSTAN HNOPLE. VOL. I I
—Galata—
— ÉJ£C£-AT^^£- 7905—

C^SEP/VES M/C/TA/PES
CtS^^5

u-p'-^A pou
ùam issi
%ÎO^U£eK
' vv T, /

536 St)7^
Tii^ li

& «¿y,

•7^ F

—■
&£ £>£
C<”VSTf?(/C770SV

■ DÉPÔT OE ¿3O,
^ffrae CONSrpucr/av

ffu£*7C
fowrtm

5/2 0 527

COA/^rpc^.r
CooÉr^0^

PLAC£
POUp
LF^PPp^CETa^,

^UE

Eche-L-L-E I 600 70
'?. ■ . .?■ il 1?
20 30 A0 60 <₺0
___ I_____ I------------------- i------------- - I I--------- ------ l-
C£S /^¿.yP/VS SOP7 £7V/æG/Sr/P.£S ^¿/
METRES
S7X77CW£É?S /¿4££’ï¿OM0£?ÆS
 Constantinople. VOL. II

uj
O 0
O*

U □
O UI
< ii

2AB

D«J A A4
( Mosq

>^X?/Z/5<<yZ ■ t iaV \ '—14 .J 3 T

A .^f e^c^5

r
¿•¿^ ^d) V l_i^

iff/A6 GOO

CAFE

/J^^ur £A£i

'/ „..SB^
MM ^\ ~--f^

¿P/G-

'N/sr^0^
'""'

^x
M/VQUE

591

UKZ^tC"i^
 Constantinople VOL II
— Galata -- -
^ßC^A^ß/fß' /9O5.

1 ®

^CAMON’d

6I5s
RS

K/. /-^
’ Zæ
0$?

£Bei
Han "
'p Qu>ac .
V¡

’UTG^üa'

3Aß

Cu/hs'

'^''' S t •» P
 Constantinople VOL ll
- Galata-
/DECEMBffS /9O5

6
XS>

/y?

64 i ¿fea? ( G«£CQU e

&/£ H/W> Mo//S7WW>

pi’a

Wats
Oe

£666

IHVEHTAIHf

2QO

£s Aams soto £77eeas7O£s w

>7^OÜVßVS /MJ. * /^OOOOfS
 i.-/-7 .r— s

30 r 30 ,
CONSTANTINOPLE VOL II.

b ZJZC/A///////3O5

L_
342
944-

Ol R F E- V3 '
o' /J _ ^/SONS £* ^°'â
i-W>
/^zér/)G£S
S52

///¡¡3/r/ir/Ort& r—

' s>

B*S*Î

Si 676
^^&S1
JO®«
£
¡T

r;

*^1 c^é
0
foü"
I -^:-„ ■

K; ■

í?/ Ÿ Z
Mt-
Ş1
£ & 3>
I
<i
M ^rr/ xj
ÆiZf 7O^/^SvZ^Z&^
A3 $ $. $ # $
n
0) JA ^l/ér
--
J^X,
N
-
icm 3! X’ Cxi^e
TOP-HANE
''"^¿»ÂèÂsK. V

0 mmín

Z
CKtVc^é M.sûUKe;
1 ¡3
à
ul £ rard/n

pO&Gé
CAF£
&
üj " -,
w
■,'S"

687
xx^
Œ
rcuffr

0 /oi
é«<Â^
.¿pe I
■ßf-Kv":
1-
$

mrtruz j

/?
-xt^.

' vT-rm
¿ &r*SS&ns U
¿(¿g,VGA
S~i£ß /jQ

^C:\
•VpL., ^-/f/j/f/^cA ! . tXtlŞ
I 1
i 'jj M
l^k î
inventaire
- (T.

^rn _i
WsWÆS

668
n^r^r/O/V

'X . . .'r, .
e>o so 70
C^~s /vs sow/n/v/vss/sr^és y/s
'S^Z/SA/S/^S V/^V /.'’ ZcSVSJWS
 CONSTantinüple VOL.I I.
~Pera & Galata-
ÛECEMSHi: /&O5

808

809

•9veç

kPPAl
KASI

[Russe

ZUHOI

MENLHSER/eİ
{*, il
814 5

¡Mbmmeo

/ Appartb.
j Capozzi

4İB
---------------- ___ 976.

çs Plans sont enpegastpes ¿u

PAT/ONEPS P4LL’ LOPOP'ES
 Constan h nopl L vol II
~— Pera —
¿2£C¿M&&£ A9O5

ßot/ievAM
\'Lh >vVHi!’'Àw^''u'

. 4^ - c^uB
r^r~,^t. r ^HOf*'
IMST**

"^._t] Sk
,'^L KH^CK£fí
<(jT£ß 1
'S
4—J
Voûy -A^jê-

c£fto«

u«S,

Û/ff£C7/CW<X%f^f
82.9 3

n A

er VQ
v>H F*

xy

831
' \

wo
■rr"? 2İ
W r-

834

pltj£»0112'

?>&&
 ^vorsi.

^ß^SSASßi^ss^
/7'/7^¿-/Sr Jö
Æesr rv
WÍ97XZ
7o/vr/WA£TA
RTS.
CM
IVQA/

530
C£Z

APPARTS
Camleon
63^

\1iMMW
\^¿'AUM
W)7r¿i-I£

'¿HUH
few
AfOßßS^
.^m.

379
372.

^^iJ,
fer» tí ' >- _ \
tß00 C
Mäw WuC^^-
/^uineA
trié”**’

>7 73¿ R

»İT 7
^aRTS;
.'ofijoo.

INV^J,

CjES /=>¿¿WS SOW £W>£G/S?G>£S

Á/^£¿.^O/VS>^S
 Constantinople vol . 11
/9O5.

Co/vs^^

>70

'G z?4

V75

APPARts
^EUTCHEOGLOi

Mg]

¿Mspdr
C^fivsorss

irrrvr^

' 1
54£ 5 ’
-‘v^F
c
*ppAem
, etAtUlAN

arpA^'ts c
m'i in £
VTtF
a 0.0 ..... . hh4
MARTS' .
/Pcse/J/MOOi-Oi/

f»z

8701

OGa

C£S SOA/r ^A'A‘£G/S7'/f>£S

~SW7yOA/£7PS
 Constantinople vol I
~ P E. r a —
/Js’CLy^/pe /Ros

Ru£ Val>os
Tchechme

¡4? '5^'^

5^/r

“Z'i
t^'^n

/CH

AppAfrrg S

Soc/A

SagRtchsli¿^g .,
rjs

Sift

p*wjs%

RuE A‘-‘-¿°''1

'apparts,;
^o&setto!
V«F r

□««

CNRj-

^$9

C/s ^/vs so/vr £///?£g/S77?As /w

lT/iT//~! A/rr/~^ t~' A—J .r, . . '• / a A O r-> z— z-»
 Constantinople VOL. I!
— P E. R A -----
JJ£C£M&/P£ /9O5

^¿/£
O//CMJ

'"^ST JE.a

VT£ t

r^

CO7

/?(&

£92

54-8
42 42
CONSTANT! NOPLE, VO L. 11.
— Pera-
Dcc£/neߣ /POS
 Echelle. I;6OO.
IO 20 SO s0
'■ +- ■ ' i-------------------
MtTRCS

C&S SO/V7- ¿7WPÆG/S7/PÆS 7/¿7

<S74F/OMf/PS /¿4¿¿”.¿O/V¿>ttS.
 Constantinople vOL I I
— Per a—
Û£C£MSf?£ /gc&

95i ’^e/-jdr Ot/M H ' c

at- Bo/S
964

949
f tTSS% J

g- -i/< Tfe

ybw>tscH£

¡3

M^&tr '* ~~

COUTE

3S"W*«j

■lie

inventaire
N»_JL3.
A^o (_
'7 d
f ,'; cpr«J].îrtiætc^3iJ

533

7> z? z
\M\ H J U
J¡9 zg

fez’

Me Sfurcs/(jjr
mM h
R U E e
3*8 c\

x M <4
/J 3
 ConstantinopleVOL 11
— PE-RA —
jDfCé-AJS^/âOS

998

996 ¿0*#

993
994
82Z\^,

1010

mi

1024
1007

^4.
L'

.o«RV

------ » \c>
£ca^^'5

564.

g je J
«VENIAL

892

«44»!

Scale 5OFt?1inch
50 IQO 'Ş°
 INDEX.
Plan D’Assurance de Constantinople. »
VOL. IL—PERA & GALATA.
DECEMBRE, 1905. CHAS. E. GOAD, Ingénieur Civil, 53 New Broad Street, LONDRES, E.C.
BÂTIMENTS PUBLICS. NÉGOCIANTS. Etc.. Etc.
Dot. Feuille. Hou FeniBe. Dot. Feuille.
I!ot. Feuille. Hot. FeniHe I
Solomovitch ........................................ 548 25 Clubs : Galata ................................................. 656 29 N Negociants
A- Ambassades, Consulats, Hadji Saïd (Rue Nouvelle4) .......... 810 35 D'Anat jlie.ChémindeFerOttoman,624 28
Hadji Said Bey......................................812 35 Sophis ................................................. 959 44 Cercle D’Orient.....................................865 39 Gui Camondo ....................................618 28
Legations, &c. i— Constantinople ...................... 820 36 Gumuch ............................ 654 29 Arevelk. Journal Arménien, ........ 606 27
Allemagne. Consulat ................. 866 39 Hadjibiar .............................................814 37 Spadaro Pacha ........................ 830 36
Sterio Calfa (Rue Altyn Bakal 29) 1032 45< Teutonia ............................................ 807 35 Gumuchlu............................................ 625 28 Aristovoulo (Imprimerie).................. 587 26
Bretagne. Ambassade de Grande, 915 42 Haim. Fratelli,..................................... 850 38 Babayan (Bijouterie) ...................... 842 37
Haïri Bey.............................................. 546 25 „ „ (Rue Madjar Union Française ............................... 827 36 Hadji Rédjeb ....................................561 26
Britannique. Consulat,..........................602 27 Haidar Pacha ....................................624 28 Baker. G. A.,................................... 804 35
Bulgarie. Agence Diplomatique de, 819 36 Halil Pacha ........................................ «597 27 Djaddessi 10) ........ 1030 45
Sureya Bey ....................................... 852 38 Couvents, Monastères, &c. : Halil Pacha ........................................ 630 28 Bon Marché ....................................... 843 37
Etats-Unis. Légation des, ............. 820 36 Hamdi Pacha .................................... 830 36 Aghia Zoni. Monastère Russe,........682 30 Byzantis. Journal,................................. 596 27
Hanson................................... ............. 828 36 „ Pacha ................................... 842 37 HastaHané ou Buyuk Milet.............. 641 29
France. Ambassade A Consulat de, 847 37 Aghios Chrissostomos. Monastère Havi&r ................................................. 630 28 Caracache Frères ......... . ................... 812 35
Hellénique. Consulat, ...................... 879 40 Hassan Pacha ....................................931 43 Tahsin Pacha ................................... 903 42
Tarn .....................................................830 36 Russe, .................. r........ 682 30 Helbig (Rue Fermélédjiler 40) ...581 26 Caretti. A. G., ..................................532 25
Italie. Ambassade d’, .......... 841 37 Hazzopardi ........................................ 548 25 Arméno-Catholique. Couvent des Carlmann (Modes) ....................... ..842 37
Hazzopoulo (Rue deBrousse 25)...889 40 Tchiradji (Rue Kaliondji- „ (Rue Voïvoda 35) ......... 622 28
Italie. Consulat Général d?,............ 848 37 Sœurs....................................... 982 44 Hourchoud............................................. 509 24 Castro (Imprimerie)............................«586 26
Pays-Bas. Légation & Consulat des, 845 37 „ (Rue Télégraphe 29)...889 40 Koulouk 18).851 38
Tchiradji (Rue Roum Kabristan 2)886 40 Capucins. Couvent des,......................... 847 37 I brahim Rifaat..................................... 659 29 Cauvroussi et Cie................................. 843 37
Roumanie. Consulat Général de, 1039 45 „ (Rue Tépé Bachi 35) 850 38 Derviches Tourneurs. Couvent-des, 808 35 Chisneli. G. Sons,.............................574 26
Tchiradjian .......... ................ . ........ .886 40 Ibret ..................................................... 624 28
Russie. Ambassade de,..................... 834 36 Hussein Pacha (RueFeridié 1) 1031 45 Prophète Elie. Couvent Russe du, 658 29 Cook’s Office............... ........................ 837 37
Tchoussi................................................905 42 Ikiadis (dernièrement Marassoglou)612 28
Russie. Consulat Général de, .........832 36 „ , (Kaliondji Providence des Sœurs Lazaristes. Co-Operative Society Ltd. The
Koulouk52) ...947 43 Tevfik................................................... 1017 45 lha Hava ............................................. 623 28
Serbie. Bureaux de la Légation de, 1038 45 Maison de la, ................. 611 29 Inayet ................................................ .602 27 Economie, ...................... 573 26
Serbie. Légation de,............................878 40 1 brahim Bey .................... 658 29 Théodoridou .................... 818 36
Tiano........................................................ 549 25 St. André. Couvent Russe, ............. 662 29 Iptchi..................................................... 585 26 Décugis. H., ...................................... 810 36
Suède. Légation de, ........................... 810 36 Ibrahim Pacha (Grande Rue de St. George». Couvent Autrichien, 603 27 Déïrmendjian. B., à Fils,...................557 26
Péra451) ......834 36 Timon i ...........................%....................832 36 Izmirli-Oglou ....................................635 29
Trel ........................... ......................... 819 36 Ste. Marie Draperis. Couvent Izzet Pacha ........................................ 621 28 Della-Sudda (Pharmacie)...................870 39
Appartements i— Ibrahim Pacha (Rue Vénédik 5) 840 37 Catholique,........................... 844 37 Derounian. O., ....................................508 24
Triandafilides. A.,................................. 805 35 Kara-Keuy Djedid. Kutchuk (petit)631 28
Abouaf ........................................ 548 25’ Tnglische ...................................... ....906 42 St. Nicolas. Couvent Russe,............. 682 30 EauxdeConstantinople.Cie.de», 841 37
Ismail Pacha......................................... 977 44 Tsitouri*....................................................907 42 „ „ Yéni ............................... 631 28
AUmd Effendi ................................... 839 37 St. Pantaléon. Couvent Russe, ...663 29 Karagueuzian ................................... 846 37 English Provision Store ................. 623 28
Ada ........................................ .........547 25 Issaak Pacha.......................................... 817 36 Tsongas .................................................850 38
Tunnel (Rue Karanfyl 111) ........ 804 35 St. Pierre. Couvent Catholique, ...597 27 Kenadjian ............................................ .623 28 Franco. Lazaro,.................................... 868 39
Adil ..................................................... 823 36 Izzedin .............................................. ..807 35 Stavro. Couvent Russe,....................... 682 30 Gavranich (Atelier deConstruction )665 29
Izzet Bey ............................................ 510 24 „ (Place du Tunnel) ............ 824 36 Keutcheoglou .................................. 633 28
Agop .................................................... 981 44 Kiévork Bey.......................................... 626 28 Gerardo (Imprimerie) ...................... 587 26
Agostini........................................... .....813 35 Joann ides ............................................ 941 43 Urbæh (Rue Chahssouvar 34) ...548 25
„ (Rue Djamdji) ................. 610 27 Écoles : Kourchoumlou .................................. 582 26 Goldenberg. Fratelli, ...................... 623 28
Ahmed Effendi.................................. 872 39 Kaïsserlian ...................... 834 36 Alliance Israélite ............................... 548 25 Haïm. Fratelli,..................... 615 28
Kamadjian ................ 597 27 Varhadoglou......................................... 900 41 Kouyoumdji .................... 582 26
Ali Behdjed ................ 803 35 Archéologique Russe. Institut, ...866 39 Kutchukian ........................................ 643 29 Haralambopoulo. H. P., ................. 856 38
Kanaghini (Rue Ibik 6) ................. 594 27 Vernoudaki ................................. .....856 38
Ali Bey............................................... 595 27 Arméno-Catholique. Ladjivert ............................................. 623 28 Hayden Frères............................ ,....810 36
„ (Rue Yachmak Vitalis (Rue Békiar 7)........................ 879 40
Amancieh. Carlo, .............................. 813 35 (Rue Sakyz-Agatch 34) 982 44 Latif ......................................................624 28 Heraclée. Société d’, ...................... 691 30
Synm 23). 818 36 „ (Rue Sakyz-Agatch 48) ...978 44
Amon. J. R.,..................-.................. 817 36 Arméno-Catholique. Lloyd....................................................... 665 29 Islet ..................................................... 673 30
Amram. .1., ....... 825 36 Kanavaloff............................................... 811 37 Vladica...... . ......................................... 918 43
Vlastari.................................................. 989 44 (Rue Tatavolaly 24) 981 44 Lorando.................................................. 605 27 Jogna, G., et Millet. A., ................. 665 29
Andon Calfa ................................... 1030 45 Kantaroglou ....................................... 864 39 Arméno-Catholique. Sœurs,............ 982 44 Jost. J.,....................... 534 25
Kapamadjian.........................................853 38 Voussikidis ........................................ 896 41 Maater ................ 633 28
Anglo Protestant» .. ......................... 810 36 Baronne Hirsche, Makri ..................................................609 27 Keusséoglou. H. et Cie, ................. 552 26
Aperghi (Rue Karanfyl) ..................<801 35 Kaptan Pacha .................. ................ 872 39 Vuccino..................................... 845 37
Wait Pacha ........................................ 840 37 (Germano-Israélite) 54325 Manoukoglou..........................................626 28 Koromilas (Imprimerie) ................. 603 27
, „ (Rue Kiblé 14) .................. 819 36 Karaguœian (Rue Asmali British School for Girls ................. 610 27 Levant Herald. Journal, ................. 830 36
Mesdjid 5) ............. 83236 Xenaki ............. .................................. 921 43 Marassoglou (voir Ikiadis)
Aftostolidis................... 907 42 Bulgare ................................................. 976 44 Mehmed Ali Pacha ........................... 613 28 Lion. Au, . .................................... ...843 37
Bev ...........................907,908 42 ,, (Rue Derviche 4) ...840 37 Yannissopoulo .................................... 802 35
Yaver Pacha ................................... 843 37 Commerciale Russe .......................... 871 39 Méïmanetli..............................................634 28 Llovd Autrichien. Agence Générale,665 29
Arien Bey ....’....................................... 872 39 Kassapian.............................................. 548 25 Deveaux à Schaffner (Française) 825 36 Lœffler. F., ........................................ 822 36
Kastro. A., ..................... . ................ 812 35 Yorghi Calfa .................................... 1023 45 Milet. Buyuk(grand),ou Hastallané641 29
Aslanian ............................................. 872 39 Ecossaise ............................................ 603 27 „ Kutchuk (petit) ...................... 630 28 Louvre. Au, ........................................ 852 38
A Ji nid is .............................................872 39 Kelsen ................................................. 597 27 Yorghiadis. D., ............................... 1015 45
Zacharoff ....... 611 27 English High School for Girls......... 846 37 Mordan .................................................^37 37 Louvre. Magasin du, ...................... 868 39
Axsaf Pacha......................................... 573 27 Keusseyan.............................................. 968 44 Essayan (Arménienne)....................... 890 40 Mahsouasé. Administration,.............. 664 29
Keutcheoglou ................................... 868 39 Zeki Pacha (Grande Rue de Nomicos................................................... 660 29
A — (Rue Kiblé 12) ......................818 36 Gal ata Serai. Lycée Impériale de, 857 38 Nourandoungian ............................... 626 28 Marine and General Engineering
„ < Ro Yazidji 23) ................. 807 35 Kopp................................ 845 37 Péra 350)................... 843 37
,, „ (Rue Kutchuk Grecque (Rue Minaret 11) ............. 830 36 Oriental....................................................611 27 Co. Ltd. The......................... 691 30
Âtlas (Rue Asmali Mesdjid 7) ...832 36 Kritikos.................................................. 990 44 „ (RueZerenll).................. 909 42 Mayer. A., ........................................ 625 28
Kutukian ............................................ 845 37 Hendek 11) ............. 600 27 Ouzoun ................................................. 573 26
(Rue de Pologne) ..................847 37 Grec. Syllogue Littéraire,.................. 859 39 Patchadji ............................................ 630 28 Metropolitan Railway (Ateliers)...821 36
Azarian (Rue Asmali Mesdjid 45) 830 36 Lalas............ ............................... . ....... 872 39 „ „ (Rue Misk 1) ............. 878 40
Zia Bey (Rue Asmali Mesdjid 6) 833 36 Greco-Catholique. Séminaire, ........ ‘.’44 43 Patrikiadis ........................................ 630 28 Mir et Cottereau ............................... 865 39
„ (Grande Rue de Péra 204) 852 38 Lambrinidès......................................... 884 40 Gréco-Français. Lycée, ................. 895 41 Moniteur Oriental et Tachidromos.
Leclercq...................................................879 40 ,, (Grande Rue de Péra 346) 843 37 Petraki ................................................. 604 27
„ ( H „ „ 366) 842 37 Hermès. Syllogue,................................ 866 39 Piancfidji ............................................ 630 28 Imprimerie du,............................600 27
„ (Rue Théatro 1)................. .852 38 Leondidi ............................................930 43 Zifli Pacha........................................... ..905 42
Zilpochian............................................. .'828 36 Israélite ............................................ 625 28 Rassim Bey ........................................ 672 30 Navigation Russe. Agence de la, 689 30
Bagdad lian. O.,...... ,............................. 802 35 Lé< íii idas ...... 806 35 Notre Dame du Sacré Cœur. Pallamary. E., ................................... 848 37
Liste Civile ........................................546 25 • Zohrab ................................. 872 39 Rechid Pacha ....................................618 28
Baker ................................................. 905 42 Pensionnat de, .......................... 944 43 Rihtim ................................................. 664 29 Pekmezian Frères................................ 886 40
Balsamo ............................................ 871 39 Lorando, (Rue Glavany 1) ............ 843 37 Zuhdi Pacha..........................................814 35
Russe...................................................... 814 35 Saatchi ................................................. 573 26 Perini. A.,.............................................. 582 26
Barnathan (Rue Djerah Pacha) ...805 35 „ (Grande Rue dePéra370) 842 37 Assurance (Compagnies D’.):— St. Benoît. Collège des Lazaristes, 611 29 Privileggio et Cie................................ 552 26
„ (Rue Iskender 25)........ .532 25 St. Pierre ............................................ 597 27
,, (Rue Hodja Ali 20) ...815 35 Aachen and Munich (L»ernièrement St. Constantin. Grecque,................... 931 43 Saksi ......................................................992 44 Prolucteurs de France. Société des,810 36
„ (ImpasseTchimchir 10) 598 27 Loutfian.................................................. 877 40 Ilot 631) No. 102............... 626 28 St. Jean Baptiste. Frères, .............890 40 Psalty (Fabrique)................................ 546 25
Maliakas ............................................ 882 40 Salonique .............................................625 28
Baron Testa ........................................ 810 36 Alliance....................................................573 26 St. Georges. Autrichienne, ............ 603 27 „ (Magasin)................................ 549 25
Mamik Pacha ....................................807 35 Sandaldji .............................................634 28
Baudouy (Rue Devé 1) ..................836 38 Assicurazioni Generali inTrieste ...624 28 St. Grégoire. Arménienne, ............. 670 30 Pygmalion................................. 846 37
Manoukian ........................................ 597 27 Sarnitchli .............................................628 28
,, (Rue Kouloglou 20)........ 872 39 l alkan ................................................. 602 27 „ L’Illuminateur, ........ 866 39 Quais, Dock-, à Entrepôts de
Marketto ............................................. 813 35 Saroglou...................................................630 28
Bellevue ............................................ 820 36 British America..................................... 630 28 St. Michel. Collège de Frères, ........ 871 39 Serpos ................................................. 573 26 Constantinople. Administ”- des,665 29
Bellis....................................................... 549 25 Marmara, (Rue Chichh 19).............. 879 40 Central ................................................. 602 27 St. Nicolas. Grecque, ...................... 682 30 Régie Générale des Chemins de Fer573 26
„ (Rue Kiziidjik 3) ........ 912 42 Simonian .............................................633 28
Bogboe Effendi ............................... 1026 45 Commercial Union .......................... 602 27 St. Pierre. Collège des Frères,....... 597 27 „ Ottomane des Tabacs.
Martin ............................................ 1U38 45 Sinanli ................................................. 629 28
„ Pacha .................................... 906 42 Crédit Foncier ........................ 623 28 Ste. Pulcherie. Jésuites, ................. 889 40 Administration dela,......... 591 26
Mavrides ............................................. 808 35 Singer ................................................. 619 28
Batter . ................................................810 3b Dacia Romania..................................... 630 28 Ste. Trinité. Arménienne, .............863 39 Roumain. Service Maritime, ........ 634 28
M nvrogordato. Maison,....................... 889 40 Souvadjioglou ....................................630 28
Braunstein...............................................812 35 El Dia ................................................. 587 26 „ Grecque, .....................894 41 Sarris. N.A.,........................................ 843 37
Mavromati.............................................. 851 38 Tach ......................................................561 26
Brindisi (Rue Anadolou 11) ........ 884 40 Ethniki (Nationale d'Athéna) ...630 28 St. Vincent de Paul. Sœurs de Silvy. L, ............................................ 689 30
Mazlumian Diran................................ 977 44 Tahtabourouniau ..................... 602 27
,, (Rue Kouloglou 20 bis ...872 39 La Foncière ........................................ 602 27 Charit»?,......................................... 889 40 Singer Manufacturing Co. (Dépôt,)
Mazza, (Rue Buyuk Hendek 39)...599 27 Talach ................................................. 630 28
Camléon................................................... 840 37 General Accident ............................... 602 27 Suisse-Allemande ............................... 809 35 Galata( Rue Yéni Djami Kapoussou)589 26
„ (Rue Kabristan 35).............. 827 36 Tchektcbevan ....................................632 28
Camondo (Rue Chichané 12) ........ 540 25 Hambourg Bremen .......................... 619 28 Turque (Rue Mehkcmé) ................. 570 26 Singer Manufacturing Co. (Dépôt)
Mehmed Bey, (Rue Chahkouli 17) 806 35 Tévékel ................................................. 623 28
„ (Grande Rue de Péra 123)882 40 Helvetia.................................................. 622 28 ,, (Rue Tchechmé Méïdan)...508 24 Galata (Rue Billour 14) ...... 619 28
„ Bey, (Rue Hodja Ali 3) 814 35 Tidjaret.................................................. 573 26
„ (Rue Hadji Ali 1) ........ 607 27 Imperial................................................... 602 27 Zappion. Grecque,................................ 894 41 Singer ManufacturingCo.(Magasin)
„ Bey, (Rue Okdji Moussa 4$)) 548 25 Timour ................................. 574 26
„ (Bur Kabristan 55) ........ 826 36 Lanvash ire.............................................. 621 28 Zoghraphion. Grecque, ................. 868 39 Péra ................................... 848 37
„ Bey. (Rue Sofialy 26)..............828 36 Tunnel. Buyuk (grand) ..................622 28
„ (Rue Xanv 6)............. 875 40 Law Union and Crown ................. 633 28 Souma (Imprimerie)............................ 597 27
„ (Rue de Pologne 13)........ 848 37 „ Mirât Bey.......... . ....................... 905 42 Églises, Mosquées (djamis), &c. : „ Kutchuk (petit) ................. 621 28
Liverpool and London and Globe... 63 4 28 Agha-Djami ........................................ 877 40 Vassilaki ............................................ 630 28 Spiégel. A., ........................................ 854 38
„ (Rue Yazidji 42) ............. 812 35 Melkonian............................ *...............548 25
London ................................................. 625 28 Aladja Mesdiid Djamissi................... 519 24 Vitalis ................................................. 619 28 Stamboul. Journal, .......................... 839 37
Capozxi ................................................. 814 35 Metritikas...............................................807 35 London and Lancashire ................. 587 26 Allemande. Église, .......................... 906 42 Voïvoda................................................... 587 26 Sydney *fc Noel..................................... 560 26
Car»,lia ................................................. 925 43 Meziki ................................................. 885 40
Nationale de Stettin............................ 630 28 „ Synagogue, ................. 637 29 Yacoub................................................... 622 28 Tiring. V., (Galata)............................ 625 28
Casaret to ............................................. 814 35 Mihailidi ....................................... 1016 45 North British an<l Mercantile.......... 613 28 Anglicane. Eglise,................................. 915 42 Yaldiz (Rue Kilidch Ali Pacha 41)657 29 „ (Péra).................................808 35
Castotides .............................................865 39 Mim icopoulo..........................................811 35 Northern ............................................ 613 28 Arap Djamissi ....................................573 26 „ (Rue Kurekdjiler 21) ........ 614 28 Tokatlian. M., .................................... 863 39
Catholique.............................................. 548 25 Miskdji ................................................. 974 44 Norwich Union..................................... 605 27 Autrichienne. Synagogue, .............636 29 Yannissopoulo(Rue Chahkouli 20)802 35 Tombac». Entrepôt <k Fabrique des, 689 30
Chahzadéler ........................................ 886 40 Mizzi ..................................................... 868 39 Ottomanes. Société Générale d’Ass.,596 27 Azap-Kapou Djamissi ...................... 507 24 „ (Rue Gueumruk 30)633 28 „ Société de», ...................... 596 27
Chaki r Pacha .................................... 938 41 Monnier.................................................. 848 37
Phoenix Français ............................... 573 26 Bayàzid Djami ....................................683 30 Yelkendji .............................................554 26 Tramways. Société des, (Adminis­
Chefket Bey ........................................ 599 27 Mouradian.............................................. 829 36 Pirn nix of London .......................... 619 28 Berekit Zadé Djami ......................... 604 27 Yéni. Kutchuk (petit), (Rue tration et Ecurie).............. 602 27
Cheikh .................................................838 37 Mousta Bey ........................................ 608 27 Riunione Adriatica .......................... 625 28 BulgaroCatholique. Eglise,.............. 669 30 Gueumruk 50) ........................... 633 28 Tramways. Bureau de,....................... 627 28
Cheikh Talat Effendi ...................... 598 27 Naib Bey ............................................. 813 35 Russia ................................................. 625 28 Christos. Eglise Grecque,................... 651 29 Yéni. Kutchuk (petit), (Rue Vrouir. E.,.............................................. 614 28
Chirvani Ali Bey................................. 598 27 Naoum Pacha ......... .*......................... 890 40 Royal (voir Gulbenltian Han,
Nedjib ...................................... 983 44 Emek Yemez Djamissi........................542 25 Kurekdjiler 51) . . ...... 614 28 Zanni (Pharmacie) ...........................879 40
Chirvani Arif Bey ...........................598 27 Stamboul) Zellich Fils. A., (Imprimerie) ........ 807 35
Chrissostomos .................................... 802 35 N erwssiaii.............................................. 549 25 Essayan. Eglise Arménienne, ........ 890 40 Yordan ................................................. 633 28
Salamander ...................................... '.664 29 Espagnole. Synagogue,........................625 28 Zeren....................................................... 913 42 „ „ „ (Magasin) Galata,
Chrissoverghi ....................................890 40 Nourandoungian ............ '.................. 886 40 Sun Fire Office..................................... 587 26 Hodja Ali Djami ............................... 814 35 Zindjirli.................................................. 584 26 Rue Perchembé Pazar 24........ 573 26
Christachi Effendi .......................... 863 39 Nourian Etlèndi ............................... 874 40 Syndicat.................................................. 622 28
Ohannês.................................................. 908 42 Italienne. Synagogue, ...................... 597 27 Ziver Bey ............................................. 614 28 Zellich Fils. A., (Magasin) Galata,
Chukri Bey ........................................ 867 39 Union of London ............................... 587 26
„ G., ........................................ 830 36 Karabache Mousta Rue Yorghandjiler 21 ... 615 28
Cingria ................................................. 810 37 Union and PhœnixEspagnole.......... 625 28 Hôpitaux:— Zellich Fils. A., (Magasin) Péra 846 37
Cohen....................................................... 532 24 Olivo, (Rue Alléon 20)....................... 872 39 Effendi Djamissi ...................... 677 30
L’Urbaine.............................................. 609 27 Kiblé Djami..........................................818 36 Anglais ................................................. 603 27 Zerney. C.,..............................................586 26
Constan tinidi....................... 882 40 „ (Impasse Olivo)....................... 849 38 Western.................................................. 587 26 Autrichien...............................................532 24
„ (Ruede Pologne 33).............. 848 37 Kilidch Ali Pacha Djamissi.............. 687 30 O—Ouvroir des Dames Grecques de
Convo|ioulo8 ................................ .....812 35 Yorkshire ............................................. 630 28 Français ..................... :..................... 891 41 Péra .......................... 874 40
Costaki Calfa ....................................1023 45 Onik Effendi......................................... 669 30 Makdoul Ibrahim Pacha Djamissi 579 26
Panaia (Ste. Vierge). Église Municipal .............................................637 29 P—PATRI ARCH AT A RM ÉNO-CaTHOLIQUE
Coulouuo". G., ....•............................1017 45 Otumi ................................................. 833 36 Bains Tures (Hamams): St. Georges (International)............... 607 27
Oundjian ............................................ 918 43 Baghtchéli Hamam .......................... 882 40 Orthodoxe Grecque,.......... 849 38 (Galata) .................. 640 29
Courban................................................... «592 27
Boghlou Djamissi. Rue, ................. 519 24 St. Antoine. Église Catholique, ...846 37 Patriarch at Armkno-Catholiquk
Couteaux .............................................882 40 Ovadia .......................... 543 25 Hotels:— (Péra) ...................... 866 39
Crespi....................................................... 829 36 Papazian ............................................ 814 35 Kapou Itchi ........................................ 672 30 St. Benoît. Eglise Catholique,.......... 611 29 Albanie................................................... 670 30
Pappadopoulos, (ImpasseBakar)...915 42 Kara-Keuy ........................................ 628 28 St. Constantin. Église Andrinople ........................................ 680 30
Crispi....................................................... 831 36 Postes:—
Cuppa....................................................... 805 35 „ ( Rue Orta 5) ........ 819 36 Kilidch Ali Pacha. Rue...................... 686 30 Orthodoxe Grecque, ........ 931 43 Austria Hungaria................................. 841 37
Nafé. Rue,.............................................. 575 26 St. Grégoire. Église Arménienne, 670 30 Allemande..............................................622 28
Dainntis...................................................817 36 Parapandopoulos ............................... 880 40 Batoum ................................................. 649 29
Tchechmé. Rue, (Rue Perchembé „ „ L’Illuminateur. Église Autrichienne (Galata) ...................... 615 28
Dandoria. D„ .................................... 830 36 Parase .................................................876 40 Bella Venezia .................................... 660 29
Pazar) ............. 587 26 Arméno-Catholique,................... 866 39 „ (Péra)........................... 833 36
Hand ria................................ 842 37 Parma. D. & P., ............................... 850 38 Bristol ................................................. 842 37
Pears....................................................... 549 25 Thermals. Bains, ............................... 886 40 St. Jean. Église Grecque,...................653 29 Brousse (Impasse Tutundji).............. 850 38 British (Dernièrement 631-28) ...587 26
Dapola ................................................. 912 42 „ Chrysostome. Église Eastern Telegraph Co......................... 849 38
De veaux ............................................. 866 39 Pedreili (Rue de Pologne43) ......... 848 37 Yamali Hamam ............................... 676 30 „ (Rue Youksek
, (Rue Tépé Bachi12) .......... 915 42 Arméno-Catholique, ...891 41 „ Françaises (Galata) ........ 605 27
Dikéos (Rue Yazidji 51 and 59) ...809 35 Yéchil Direk......................................... 515 24 Kaldyrym 58)..... 609 27
Pekmézinn(Rue Buyuk Hendek 9)601 27 St. Louis. Église Catholique, ........ 847 37 „ „ (Péra) ............. 833 36
Dikéos (Rue Yazidji 64)................... 813 35 Brousse â Mihalitch............................ 670 30
„ (Rue Féridié 62)......... 1015 45 Banques : Ste. Marie. Église Syrienne Jaeobite,975 44 Ottomanes (Direction).......................605 27
Djunimian.............................................. 865 39 Byzance................................................... ‘^49 38
„ (Rue Kiblé 40) .............. 817 36 D’Athens ........................................... .626 28 Ste. M arie Dr a péri s. Eglise „ (Galata)........................... 566 26
Djiladjian ............................................. 609 27 Caucase................................................... 650 29
„ (Rue Yéni 1 et 17)...........884 40 Crédit Lyonnais. Direction, (Nos. 6 Catholique, ......................844 37 „ (Péra) .......................... 844 37
Donizetti ............................................ 830 36 Centrale. Hôtel Pension,................... 837 37
Perpignan! (Rue Alléon 7) ............. 871 39 à 24) (dernièrement Ilot 634)631 28 St. Nicolas. Église Grecque. ........ 660 29 Poste» à Télégraphes Ottomane«
Duroni ................................................ 807 35 Continental ........................................ 842 37
„ (Rue Souterazi 4 ) ......... 867 39 Crédit Lyonnais (Péra) ..................848 37 St. Pierre. Église Catholique.............597 27 ....................«49 38
Econotuides ........ 872 39 Epire (Rue Aralyk 17)....................... 679 30
., (Rue Souterazi 15).......... 868 39 Orient ........................... 587 26 Saint Sauveur. Cathédrale „ (Rue Kilidch Ali Pacha 31) 657 29 Russe...................................................... 622 28
Ed wards ................... . ...................... 548 25
Petraki Calfa (Rue Bayram 44) ...860 39 Ottomane. Impériale,( Direction).. .591 26 Arméno-Catholique,.................. 640 29 Etrangers .............................................833 36
FÀmeUdjaglou ................................... 906 42
„ „ (Péra)............ 846 37 Ste. Trinité. Église Arménienne,...863 39 R—Restaurants, Cafés, &c. t—
Elian Pacha ....................................... ”33 36 „ „ (Impasse Makri 4) 814 35 France ................................................. 827 36 Afrique. Café Chantant, ................. 649 29
Petro Caifa ......................................... 1033 45 Salonique ...... 624 28 „ ,, Eglise Arméno- Gogossian. Pension, ...........................843 37
Emin Bey ........................................... 817 36 Aïnali. Buyuk (Grand), Rest........... 628 28
Philosophe............................................... 543 25 Viener (No. 35Big) (Dernièrement Catholique, ............ 843 37 Grande Bretagne ............................... 841 37
Ephorie Grecque. De 1’, „ Kutchuk (petit), Rest.......... 642 29
Picket........................................................548 25 Crédit Lyonnais) ............ 634 28 St. Trinité. Église Grecque,.........894 41 Grèce....................................................... 647 29
(Impasse Panaia 6)............ 850 38 Antilope. Café Chantant,.................. 658 29
Ephorie Grecque. De 1’, Pinto........................................................ 545 25 Ste. Vierge. (Ste. Marie). Eglise Hungaria ............................................ 839 37
Bâtiments Publics:— Grecque,................................ 681 30
Bartoli. Brasserie................................. 853 38
(impasse Pentlx- 4)............ 884 40 Plumb ................................................. 636 29 Abattoirs .......................... 675, 686, 688 30 Ismidt ................................................. 635 29 Champs-Elysées. Brasserie des, ...842 37
Eskenazi.................................................. 546 25 Plytas (Rue Aïnaly-Tchechmé 14) 909 42 Yéni Djami ................... 591 26 Khédivial .............................................810 36
Arsenal Maritime................................ 501 24 Eptalofos. Brasserie,........................ .894 41 ’
Esaayan (Rue Buyuk Hendek 11) 601 27 „ (Rue Djamdji 3) ................. 610 27 Yer Alti Djamissi................................ 633 28 Krœcker. Grand, ............................... 820 36
Artillerie. Caserne de F, ................. 893 41 Europe. Rest. d\ ............................... 679 30
Exsayan (Rue Mézarlvk 30)............... 837 37 Protest ................................................ 592 27 Balayeurs de la Municipalité. Londres Grand de, .......................... 843 37 Gambetta. Rest.,................................ 605 27
Faik* bey ................. ’......................... 610 27 Raghib Bey (Rue Chichané 7)........ 543 25 F—Francis Mémorial ...........................603 27 Louvre ................................................. 854 38
Logement de, ...........................520 24 Gambrinus. Brasserie, ...................... 849 38
fait. Veuve, ........................................ 805 35 „ (GrandeRue dePéra 92-98)878 40 Douane. Ancienne, .......................... 664 29 H—Hans :— Lyon ................................................ 843 37 Genio. Brasserie et Rest, del, ........613 28
fakir Effendi......................................... 924 43 Raghib Pacha ................................... 850 38 Douanes D’Exportation et Ada ......................................................632 28 Malka ................................................. 540 25 Georges. Rest., ............ ...................... 843 37
Farra...................................................... 849 38 Ralli ..................................................... 903 42 D’Importation ..................668 29,30 Agopian.................................................. 587 26 Méïrand. Pension, .......................... b32 36 Labyrinthe. Vin» et Spiritueux ...851 38
Feldmann . ......................................... 598 27 Raouf Bey.............................................. 610 27 Municipal. Hôtel, (Sixième Cercle) 821 36 Alevopouh» ........................................ 629 28 Mer Noire.............................................. 658 29 Lebon. Patisserie,................................ 833 36
Foltz. A., ................................ 886 40 Ravouna ............................................ 845 37 Observatoire Impérial Alexiaili................................................. 630 28 Métropole......................«..................... 850 38 Lloyd. Brasserie, ............................... 681 30
Foscolo .................................................828 36 Recchia.................................................. 905 42 Métoorologique.................. 880 40 Arapian ............................................ 664 29 Mihalitch (voir Brousse) Londres. Brasserie de, ...................... 850 38
Françâis..................................................833 36 Rigaudias ............................................ 872 39 Phares de l’Empire Ottoman. Arvanitidi* ........................................ 633 28 Montenegro ........................................ 660 29 Luxembourg. Café, ...........................866 39
Fréderim (GrandeRue de Péral58) 832 36 Rigo (Rue Hadji Ali 9,10) ... 608,610 27 Administration des, ................. 501 24 Azarian..................................................625 28 New York.............................................. 654 29 Moska. Café Chantant, ..................662 29
„ (Rue Kabristan 47)........827 36 „ (Rue Kutchuk Hendek40-46)802 35 Préfecture du Port ...........................634 28 Bagdad ........................... 573 26 Nord ...................................................... 661 29 Mulatier. Patisserie, ...................... 847 37
Fmngliian.............................. 599 27 „ (Rue YoukmA Kaldyrym 38)610 27 Sanitaire, Administration, de Bahtiar à Camondo........................... 605 27 Orient (Rue Hamal-Bachi6) .......... 852 38 New York. Rest.,................................ 6.54 29
FéXbco. A.,..............................................842 37 Riza Bey ........................ 1028 45 l’Empire Ottoman ..................633 28 Bnlmoumdji ........................................ 664 29 „ (Rue Tépé-Bachi47) ..........849 38 Osmanié. Café Chantant, .............649 29
Friedmann (Grande Rue de Robert .................................................806 35 Sapeurs Pompiers. Caserne des, ...892 41 Béréket ................................................. 602 27 Panderma ............................ 627 28 Paix. Brasserie de la, ...................... 842 37
Péra 417) .................. 844 37 Roditti .................................................818 36 Tribunal de Première Instance............ 857 38 Camondo (Rue Kurekdjiler 2) ...615 28 Péra Palace ........................................ 836 37 Pomme D’Or. Patisserie, ................. 627 28
„ (Grande Rue de Rossetto................................................... 884 40 „ de Deuxième Instance ...618 28 „ (Rue Zulfariiisé 17)........ 625 28 Pest h.......................................................834 36 Royal. Café, ........................................ 867 39
Péra 587).................. 808 35 Rossolato ............................ 906 42 Camondo A' Bahtiar........................... 605 27 Pinsk...................................................... 682 30 Sponek. Brasserie «fc Rest., .............850 38
„ (Grande Rue de Roy .....................................................865 39 Bazars Castro ...................................... 622 28 Raguza ................................. 663 29 Strasbourg. Brasserie, ...................... 833 36
Péra 681)................... 812 35 Sadik Bey.............................................. 808 35 Allemand ............................................. 842 37 Cavafian ............................................ 625 28 Réunis ................................................. 657 29 Suisse. Brasserie, ............................... 842 37
„ (Rb'»' Iskender 44)..................... 53925 Sadyk Pacha..........................................597 27 Italie....................................................... 642 29 Commission ou Consolidé.................. 614 28 Rmosto.................................................. 635 29 Tokatlian. Rest. A Brasserie, ........ 863 39
(Rue Kiblé 16) ............. 817 36 Safet B<*y ............................................ 608 27 Mouafaza Bezesteni (Bazar de Coûteaux ............................................ 664 29 Roumanie ............................................ 650 29 Yaiini. Brasserie et Rest., .............841 37
................................................... 886 40 Said Pacha.............................................. 867 39 dé|iôts)........ 580 26 Crespin (Rue Hamal-Bachi 20) ...852 38 Royal.................................... . ............... 915 42 S—Somerville House ........................... 825 36
Séraï ........................................ 854 38 Sancta Maria................................... 844 37 Ottoman ............................................. 617 28 .. (Rue Voïvoda 8).................. 609 27 Rubin ................................................. 622 28
............................................ 652 29 Sarafoglou(Ser-yafrrMehinet Pacha)823 36 Rossi ...................................................... 610 27 Davidovich ........................... 625 28 St. ( Srorge» ............................. 851 38 T- Théâtres l—
k ............................................ 818 36 Saraphimidi.s......................................... 900 41 1 Bourse .......................................................... 614 28 Déïrmen (Grande Rue de 8t. Pétersbourg................................... 843 37 Cirque de Péra..................................... 865 39
\gha ................................... 937 43 Saverio ................................................. 844 37 C Champ de Mars ............................... 892 41 Galata 35).628 28 Salonique .............................................610 27 Concordia ..................................... .....853 38
............................................ 1035 45 Sciumibri ............................................ 968 44 Chancellerie Latine Ottomane........596 27 Déïrmen (Rw Kurekdjiler 16) ...615 28 Varna, Bourgas  L’Epiîe ............ 671 30 Cristal ................................................. 849 38
Hue de Brousse 38).......... 873 39 Schorr ................................................. 610 27 Cites : Demir. Kutchuk (petit) ................. 614 28 Odéon .............. 866 39
Rue de« Posies 11) ........ 817 37 Selim Effendi......................................... 805 35 Alep ......................................................865 39 Demirdji Bachian................................ 633 28 K— Karakols Corps de Garde) i— Operaja Italians. .Société,................... 842 37
.(Rue Validé Tchechmé „ Pacha ........................................ 841 37 Cheikh ................................................. 838 37 Dilber ................................................. 633 28 Azizie.......................................................613 28 Petits Champs. Amphi théâtre
35 A 89) .................. 1015 45 Ser-yafer Mehmet Pacha (voir ... ( 665 29 Djrdid ................................................. 623 28 Chichané .................................. 534 25 d’Eté des, .......................... 836 38
Française ......................................... j 30 El jadis ................................................. 612 28 KurkdjlKapou ............... 551 26 Petite Champs. Thtiatre A Jardin
........................................ 549 25 Sarafoglou)
......................................... 884 40 Simpathisn ........................................ 849 38 Hava....................................................... 889 40 E*ki Borsa ........................................ 630 28 Galata Sérai. Préfecturede Police, 867 38 Municipal,................... ....,836 37
noud Rey .......... 598 27 Sinapian.................................................. 849 38 Péra ..................................................... 863 39 Fakir ..................................... 1005 45 Taxim...................................................... 892 41 Voür de Galata................ .................... 610 27
Rue Chichané 27) ...543 25 Sinator ................................................. 601 27 Roumélie ..................................... .....87^ 40 Fmmélédji Yéni ...................... 612 28 Yéni-Djami ........................................ 591 26 Tunnel. Gare du, (Galata)................... 621 28
Rue Hodja Ali 18) ...815 35 Siniossoglou ........................................ 843 37 Yazidji ................................................. 813 35 Galwï............ ...................................... 634 28 M—Movhtar Gr» ’ ï-f.Galata....... 65.3 29 „ „ „ (Péra)...................... 822 36
İstanbul Panoraması Atatürk Kitaplığı Kartpostal Arşivi No: 4639
 hmar e.
WORSTMTIBOPM

(Y Comprise^-

1205
Haidar-Pacha & Moda
Ä V R I L . I 9 OÖ.
Population, 50,000 Habitants(£nv(ro*¿)

Phare.
AUfWMW
*bX‘ p1 I
'POSO y

Hu K. 'uu »Om ñ X
ü

5+^-A^IX|fi

CZTHQr*

1173

OéBARc>^D¿

0 "
0

Û/J
Z ^~
ÏQ:

MG/St À ... /y ¿w?

-- Z? ..
...&. . Q.
.. /9. .

../S.

^vTzzrifz? ¿ir ó»)r/o/v^ó /^¿.¿. Dt.UARCAM

^'s .so/vr ^yv^GAs r/^^
* Z<9zVZ?/«íS5.
 CDNstantinople vol III
Kadi-Keul
/9QQ

5,^

1188 1193

1187

1194
H H. B l'«j
Bf J
M
2 T ?.T

¿58

878

l^^si
1204
>pH&1 Ul
.^omus
«8^ &30l
POVft

532

D^barcaderc
de Kadi - K r. u i
(BOI8) CEglise.

Z««Wf
dv^ j

CAfig
C*f£
m; •
fiat

? 76^^ C//Z^
1206 Qf>>HiAiKn

L’ Eglise
■ Armen i enn
‘zi^misw /^zz * ¿.b/vof?£s
 b-/
LONSTantinople
Ka.d i Keu i
z'/U'Tt’/Z /9OG

1239

löoisl
1238

1237
6?al

isogl

i— \

1242 ■itB

10K2S scLfr^
5274

63C
532

1245
650

fo^
SJ6
1244 '37C9

1247 !?««
3&b

S^b

5315 ?ZS3 ■3S«

;&&oi

3284

& Æ-M«' SO/V7- E^EG/SrEES EE

&UE ZV/EBÉE/É
W770/V&?S , ¿GREEES
 Constantinople vol II
Kadi -Keui
/3GC

psg

5§s>/

1234 işe« L

1252
1253

^¿2.
I255
1256

1258
2&ß

36B

362

0.^

I260
[2870
1263
ase
-tu ï_ïj 2^»
,

3L<3

es Ft.^/vs so/vr £^£G/ar^és

tT^r/O/VßMS £o/W?£S
 CONSTa^Inopk vol.
Kadi- Keui
İli
^z^/p/z /9O6

690.

1264

1266

Haas 3*z<

pÖŞ®

1268
1269

OfTVTasöoı

^¡9

1273 3ı»5

/^c^aîo/^6

2*0

1276 1277
1275 ^31

972i

1279
!^g/ // î
pT^'BaTRS*-
 59 59
Constantinople VOL III
Kadi-Keui
C HaTdar- Pacha)
/9OG

, Scale. 1OO Ft I inch

'LL............... ......................... w................
t E.cheuue P 1200.
Css sews swssgjstspss sc/ T *? s° -'o »? »«
S7^r/O/V^fí>s /SSÍL " C0/VO/7SS miOhU.—— —*
 \

■/OTfL

1292

Step:

1301
1302

1305 r 1306 307

way
1308
1309

1313
1314

— I INCH
apo'

1200
CS PLANS GONJ AU
W/MCHi WU-
61 61
Constantinople vol.Ill
Kadi - Keui.
/&OG
<w—,. —.... —i_------ 1 »
 Scale. IOO Ft. » I inch.
ip ,o >oo Zoo' Joo' 4«
Echelle I 1200
Css sowr IO & O IQ
■- ■ i
2^
I
30
•■ ■ ■ ■
40 PO GO 70
11- ..... -1 - - . I .
80 9©
> ' ! ~u f
“ ¿otoñes
63 CON
LuNSTantinople vol III
Kadi-Keui
Cm o da) Ä
^*>/¿. /âğa

Scale too Ft — I inch.

10 0' Joo' BOO’
■ U.„l j J, LI „I r I J i.L.i » M..LM i > I 1^.4-IJ I
Eche-ulk H 1200
(OSO IO 20 ao *o SO so to so »0
Ç^S SOA/r £A//?£GAS77^eö sW
•Sj^r/O/VJE^S¿O/V^J^S.
 í
A

Scale IOO Ft: •» I inch

'°:.0............. —
Eche uu e I : 1200 .

2?
Q:ó ¿i»ws so/yr £M?£G/srfi>£:s ¿w
m¿l " £oa'¿?^£'-s
 Plan D’Assurance de Constantinople.
VOL. HI. KADI-KEUI.
AVRIL, 1906. CHAS. E. GOAD, Ingénieur Civil, 53 New Broad Street, LONDRES, E.C.
DISTRIBUTION DES EAUX. RESSOURCES DE SAUVETAGE.
Source.—Des Barrages de Gueuk-Souyou Rivière, situés à Anadol-Hissar (Bosphore) et confiait au Réservoir lKtt.—Les Pompiers irréguliers stationnant en divers quartiers de Kadi-Keui.
de Gueuk-Souyou (capacité 1,500,000“3) à douze kilomètres de Kadi-Keui. 2B.—Les Sapeurs-pompiers de la Caserne Sélimié (Scutari) avec leurs 4 pompes aspirantes-foulantes a forte pression.
L’Eau, alimentant par gravitation un Réservoir (capacité 0,000"3) à Scutari, et les villes de Scutari et Kadi- 3*.—Le sinistre insistant il existe en permanence dans le Port de Constantinople un bâtean sous pression qui
Keui, etc., donne vers Gaïdar-Pacha une pression de 8 atmosphères et 7| vers. Kadi-Keui. transporte les pompiers irréguliers de la capitale.
4e.—Les pompiers irréguliers de Scutari et villages environnant.
Bouches d’incendie.—Sur tout le réseau il existe 120 à Scutari, 50 à Kadi-Keui et 40 dans les environs, 5K.—La Gare du Chemin de Fer Ottoman d’Anatolie tient en permanence, mais pour sa sauvegarde seulment,
alimentant les pompes. des appareils d’extinction de tout dernier système.
N.B.—Le» NUMÉROS VERTICAUX et SOULIGNÉS sont ceux de la Cie. des Eaux, sur petites plaques placées à Ventrée des maisons qui utilisent Peau.

RUES.
Feuille. Feuille. Fenil te. Feuille. Feuille. Feuille.
A D Hasta-Hané ....................................... ........ 64 M Orta Kirilos ........ ........................................ . 56,58 Tehifté Djeviz.............. ........... 55
Agha ......................... ... 51,52 Deirmen .......................... ................... ....... 53 Hatvéli ................................................ ........ 58 Matos ............... .......................... ................... 51 Othon Effendi........ 51,53 Tépé................................. ............51,52,60
Agha Bey ................ 58 Delcorda............................................. . 63 Houdaverdi............................................ ........54,61,62 Mekteb (Kadi-Keui) ................ .................. 53,54,56 Ouzoun Hafouz ... . 51,52 Tevfik Effendi.......... ... ......... 62
Ahmet Bey ............ 60 Djeviz ..................................................... ....... 58 Hussameddine Effendi .................... ......... 55 Mekteb(Moda) ......................... ................... 63 Tubini. Impasse,......... ........... 55
Akif Bey.................. .................. 60 Djevizlik ... . .............................. ...... ....... 61,62 1 Mesdjid ....................................... ................. 55 P Tubini. Quai, .............. ........... 55
Araidji Bacbi........... 56 Dolap ..................................................... ....... 57,58 Misk ............................................ ................ 61 Papazoglou ........... 55 Tubini. Ouartier. 63
Idjadié ................................................ ........ 58,63
Azizin ........ ................ ... 51,52 Doute ..................................................... 61 Missirlioglou .............................. ................. 52,61 Pechtémaldjioglou ..................................... .55,56,58
Iskélé ..................................................... ........ 51,60
Douvar Dibi ........................................ ....... 55,56,57 Iskélé Méïdan (Place) .................... ........ 53 Moda Burnu (Pointe)................ ................. 63 Piazza ...................... . 51,52 V
B Duz ........................................................ ....... 60 Moda. Débarcadère de, ........... Piazza Djaddessi . . 51,52 53
Badem......................... .............. ».......... ■■ 58 Iskembédji .. ......................................
Moda. Grande Rue de,.............. Piri Tchaouch........ ...................................... 56 Vichne............................ ............ ........... 61
... 52,61 E Izzet Bey ...... . .................................... ........ 63
Baghdad Djaddessi...
Mouradié....................................... .................. 55,57,58
Baghtche .................. .................. ... 53,55 Eglise Arménienne. Place de F,........ ...... 53,55 K Mouradoglou .............................. ................. 56
R Y
Baghtcheler ............. 62 ....... 53 Kabristan ............................................ .53,54,56 Yagulikdjoglou ......... ........... 53
Mouvakit Hané ......................... ................. 53,55
Bahari6 ...................... ................. ...51,56,62 Emirzé ..................................................
. ... 61,62 Kadi Keui. Débarcadère de, ........... 53 Rizayié ................. . 57,58 Yali................................. ........... 51
Muhendiz (Haidar-Pacha)...... ................. 60
Bair........... ... 51,60 Kahve..................................................... 60 Boum Mézarlik . . 54 57 63
Bekdji........................................................... 54
G Karakol Arkassi................................... .................... 54
Muhendiz ( Kadi-Keui) ............................... 01,53
Ruchen ................. ......................................... Yazidji-Oglou ..............
Muhurdar Djaddessi (ou Grande Rue de) 55,57,63 58 ............ 61
Gui ........................................................... ........ 56,62
Biberoglou ................................................ 62 Karakol Hané (Haidar-Pacha) .. .. ....... 52,54,60 Yel-Deirmen .............. ........... 51
Bostan............................................. 7.......... 63 H Karakol Hané ( Kadi-Keui) ........... ....... 57,58 N S Yéni................................. ........... 57,63
Boulevard du Port (Haidar-Pacha) .. 59 Kehadji Bachi....................................... 54 Nisbétié ............................................................ 56,58,62 Sakyz Aghatoh (voir Yoghourtchi Yéni-Tchechmé ......... ........... 57
Hadji Agop............................................. ........ 61 Tchechmé) ...
Bulbul............................................... o........ ... 57, 58 Keussé-Oglou ....................................... ........ 54,61 Nizamié ........................................................... 51 Yéni-Yol........................ .. 51,52,53,54
Hadji Chukru (ou Chukri Effendi) ...... 56,58,62 Scutari Djaddessi ......................................... 59
Keutchek-Oglou................................... 62 Nouh Bey ....................................................... 52,61 Yoghourt Hané .......... ........... 53,54
c 59 oeugnuuu icnecnme vjaaaean................
Kilissé..................................................... ........ 53 Nousret Bey ................... . ......... ................. 53,54 Yoghourtchi Tchechmé (ou Sakyz
Chefik Bey .................................................. ... 51,53 Haidar-Pacha. Gare de,...................... ...... 59,60 Souterazi........................................................ 56
Kirilos..................................................... ........ 56,58 Nudjum ....................................... ................. 56,58 Aghatch)........................................ 58,*62
Chryssoverghi....................................9'*" ...51,53,54 Haidar-Pacha Djaddessi...................... ........ 60 Souyolou ........................................................ . 57,58
Kouyou ................................................ 61 Yoghourtchi Tchechmé Djaddessi......... 62, 64
Chukri Effendi (ou Hadji Chukni) ... ...56,58,62 Haidar-Pacha Yali Djaddessi ........ 51,53,59,60 O Yoghourtchi Tchechmé Tchaïr Djaddessi 62
Club (Moda) Impasse du, ............. a... 63 Halatch .................................................. 55 L Orta................................................ ................. 58
Corpi. ........................................................... 62 Halid Agha............................................. ....... 52,61 Léonce Bey............................................ ........ 52,61 Orta Bostan .............................. ................. 63 Tarla .............................................................. 51 Z
Couch-dili Déressi (Rivière) ........ A.l ...61,62,64 Halid Agha. Impasse........................... 52 Lorando ................................................ ... . 58,63,64 Orta-Bulbul................................... ................. 57 Tchaïr Boyou ................................................ 60 Zamboglou ....................................................... 52,54,61
Couch-dili Djaddessi .............................. .54,61,62 Hamam .................................................. 53 Lorando. Impasse, .............................. ........ 64 Orta Halid.................................. ................. 51 Tchaouch Bachi Iskellessi....................... 53 Zato............................................... 51.53

BÂTIMENTS PUBLICS, NÉGOCIANTS, Etc., Etc.

Ilot. FraUl*. ' Uni. FMUllv. Ilot. Feuille. Il>*. FeaUls. lloi. Fouille.
Appartements s- Clubs s — Grecque. Communale, (Rue Pech- Ste. Euphémie. Paroisse Catho­ Négociants :— Newcheïrlian. A., ............................1192 53
témaldjioglou ) ............. 1264 58 lique, ................................ R'79 58
Arvanitides........................................... 1167 51 Moda. Club de, .............................. 1369 63 Achkharian. A., ............................. 1194 53 Servanis (Photographe)................... 1242 56
Pères Mekhitaristes. (Arméno- Ste. Trinité. Eglise Grecque ...1354 62
Azarian .............................................. 1279 58 Moda Rowing Club ..................... 1386 63 Anatolie. Chemin de Fer 1 59 Singer Manu™ Co..............................1207 53
Catbolique)........................1388 63 Synagogue. (Rue Azizié) ............. 1164 51
Raff Bey................................................ 1176 58 Sœurs. Des,........................................ 1307 60 Ottoman d’.................... f 60 Stavridis. A.......................................... 1197 53
Convents, Monastères, &c. i— Tubini. Chapelle, ........................... 1230 55 Aslanian. S., ................................... 1199 53 Tachtabourouuian. N............. ..........1192 53
Schuler A Pedotti ............................ 11)9 60 Turque. (Rue Iskélé Méïdan.......... 1207 53
Tchekino. 8............................................ U<2 58 Capucins. Convent des, ..................1390 64 Dérounian. O, .................. 1192 & 1194 53 Tekian. O., et Kalfayau. M.,......... 1192 53
Turque. (Rue Karakul Hané) ...1196 54
Dame» de Sion. Etablissement des, 1367 63 Turque. (Rue Orta Halid).............. 1215 54 Hans : Eaux de Scutari-Kadi-Keui. C1*-
Pères Assomptionnistes. Etab des, .................................... 1242 56 Pompiers. Corps de,
Alexiadis............................................... 1201 53
Bains Turcs. (Hamama) i— lissement des, .................. 1279 58 Economic Co-operative Society.
Églises, Mosquées (Djamis), &c. s— Gulbonkian........................................... 1201 53 Rue Baghtche........................ 1226 55
Baghdad Djaddessi. Rue, .... 1321 61 Sœurs Bleues. Etablissement des, 1368 63 The .................................... 1210 53
Rue Yagulikdjoglou ....................... 1203 53
Kehadji Bachi. Rue, .......................1218 54 Anglicane. Eglise.................................1368 63 Gaz de Scutari-Kadi-Keui. C“-
Écoles t— Hôpitaux s— des ..................................... 1207 53 Rue Yoghourt Hané....................... 1187 53
Piazza. Rue........................................... 1166 51 Arméno-Catbolique. Eglise, .........1224 54
Allemande ..........................................1161 51 Bayazid Ketudah Djamis»i .........1211 53 Chefa........................................ ............ 1390 64 Ilia. S. Hadji,...................................... 1192 53
Seughutlu Tchechmé Djaddessi. Postes and Télégraphes 1207 53
Rue .....................................1204 53 Arménienne. Communale, ............. 1253 57 Djafer Agba Djamissi ................. 1227 5o Karamanoff. H. C“ .................. 1230 55
Faure. Lycée Français, .................. 1369 63 Iskélé Djamissi ................................ 1207 53 Khendamian. H., ....................... 1230 55
Hôtels i— Mihaelidèe. I., .................. 1192 4 1194 53 Théâtres :
Frères St. Joseph. Collège des, ...1389 64 Osman Agha Djamissi .................. 1205 53
Bâtiments Publics I— Sourp Takavor. Arménienne. Hugel....................................................1165 51 Mihaelidès. J.........................................1184 53 Été. d’, (Rue Zamboglou).............. 1330 61
Grecque. (Rue Nisbétié) ............. 1357 62
Caserne ..................................... 1216 54 Grecque. Communale, (Rue Kara­ Eglise,................................. 1226 55 Moda......................................,.............. 1380 63 Mouradian. K., .......... 1199 53 Hiver, d’,............................................... 1248 56
Municipalité du Dixième Cercle 1218 54 kul Hané) ....................... 1313 60 Ste. Euphémie. Eglise Grecque,... 1203 53 Moda Palace...................................... 1383 63 Muhurdar. (Brasserie) .................. 1260 57 Muhurdar. d’Été de, .......................1260 57
DİZİNLER
 TÜRKÇE KONUSAL DİZİN

Cadde & Sokaklar Pafta No: A* Cadde & Sokaklar Pafta No:

Abacı sk. 26 <g Ayazma Çıkmazı 20

Abanos sk. 40 t* Ayazmakapı sk. 01, 03
Abanos sk. 39, 43, 44 > Ayazpaşa Bulvarı (Ağaçdibi sk.) 41
Abdullah sk. 40,41 S» Aynacılar sk. 01
Acı Musluk sk. 01, 12, 13 <v Aynahçeşme sk. 42
Acıçeşme cd. 01,08 f* Ayva sk. 43, 44
Acıçeşme sk. 15 Ui Azapkapı cd. (Yenikapı cd.) 24
Acımusluk sk. (Cağaloğlu Yokuşu) 13 1 Azaplar sk. 01, 20
Ada sk. 38 < Aziziye sk. 51, 52
Adam sk. 43,44 (
Ağa sk. 15,16,39,40, 0
51,52
Ağa Bey sk. 58 (
Ağa Çeşmesi sk. 39
Ağa Hamamı sk. 39,40 d
Ağaçdibi sk. (Ayazpaşa Bulvarı) 41
Ahır sk. 41
Ahmet Bey sk. 60 1
Ak sk. 38 V
Akarca sk. 41,45 & Bab-ı Ali cd. 01, 13
Akif Bey sk. 60 S Bab-ı Ali cd. (Sirkeci İskelesi cd.) 01,06, 07
Al sk. 42 ;s Bab-ı Ali sk. 01,13, 18
Alacahamam sk. 01,05,09 J< Bacak sk. 24
Alacamescit sk. 24,26 VS» Badem sk. 29, 43, 44, 58
Alemdar cd. 18 V Bağdat cd. 52, 61
Alemşah sk. 14 'g Bahariye sk. 54, 56, 62
Ali Baba Türbesi sk. 01,16 |S Bahçe sk. 53, 55
Ali Paşa cd. 10 V Bahçekapı cd. 01, 05, 06, 12
Ali Paşa Han sk. 14 «y Bahçeler sk. 62
Ali Şerif Efendi sk. 01, 17 g Bahçelihamam sk. 39, 40
Alleon sk. 39,40 | Bakar Çıkmazı 38, 42
Altınbakkal sk. 44,45 * Bakır sk. 26
Altıncılar sk. 15 Bakırcılar sk. 01
Altıocak sk. 42 e) Bakırcılar sk. (Mahmutpaşa Yokuşu) 09
Amber sk. 25 | Bakırcılar sk. (Serasker cd.) 14
Anadolu sk. 39,40 V¿L Bakkal sk. 01, 11, 41
Ananik sk. 44 Balık sk. 43
Antoine sk. 01,06,29,30 Bahkpazarı sk. 01, 05
Arabacı sk. 39,40 | Balkapan sk. 01, 04
Arabacıbaşı sk. 56 Ç Balkon sk. 35
Arabacıoğlu sk. 15 * Baltacı Çıkmazı 40
Aralık İskelesi (Çöplük İskelesi sk.) 30 Banka sk. 27
Aralık sk. 01,09,11,19, -» Bayazid sk. 30
29, 30, 44 J& Bayır sk. 51, 52,60
Arapçeşme sk. 01,02 Si Baykuş Çıkmazı 28
Arapçeşme sk. ( Hoca Hurşit sk.) 02 Bayram sk. 39, 40
Arapoğlan sk. 29 2 Bedesten Sahaflar Kapısı sk. 15
Arka sk. 15 JL Bedesten sk. 26
Arnavut sk. 45 *Si Bedrettin sk. 36
Arslan sk. 42,43 Bekar sk. 40
Asmaaltı sk. 01,04, 05 g Bekçi sk. 54
Asmalımescit sk. 36,37 ’£ Bereketzade sk. (Camcı sk.) 27
Astarcı cd. (Örücüler cd.) ayr. bkz. Yağcılar cd. 10, 14,15 \g» Bergamut sk. 26
Aşık Paşa cd. 01 A* Beylik sk. 02
Aşıklar sk. 45 g Beyzade sk. 29
Aşir Efendi Kütüphanesi sk. 01,12,13 ।S Bezciler sk. 01, 16
Atik Ali Paşa sk. 15 Vgt Bıçakcıçeşme sk. 20
Atlamataşı Camii sk. 01 Bıçakçı Alaaddin sk. 20
Atlamataşı cd. 02 eJ Bıçakçı Hamam sk. 01, 20
Atmaca sk. 26 Biber sk. 44
Atmaca sk. ( Hazzopoulo Han sk.) 09, 12 V& Biberoğlu sk. 62
Ayakapı cd. 01 Billur sk. 27, 28
Ayasmakapı sk. (Odunkapı sk.) ayr. bkz. Keresteciler sk. 02 e) Bir Kuyulu sk. 43

1
Cadde & Sokaklar Pafta No: Cadde & Sokaklar Pafta No:

Bitpazar sk. 01,14,30 Çilingirler sk. 13

Bodrum sk. 03 Çilingirler sk. (Yenicami sk.) 17
Boğaz Çıkmazı 38 (? Çobançeşme sk. 42
Bostan sk. 43, 44, 58, 63 Çömlekçiler cd. 01,15
Bostanhamam Odalar sk. 19 Çömlekçiler sk. 05,12
Bostanhamam sk. 20 3 Çöplük sk. 04
Boyacı sk. (Fıstık sk.) 44 Çöplük Çeşmesi sk. 01, 04
Boynuz (Büyük) sk. 43 Çöplük İskelesi sk. (Aralık İskelesi) 29
Boynuz (Küçük) sk. 43 Çukur sk. 03
Boynuz sk. 44 Çukurbostan sk. 44, 45
Böğürtçü sk. 06, 12 S Çukurçeşme sk. 30
Budak sk. 44 Çiftesaray sk. (Cağaloğlu sk.) 15, 16, 44, 43
Buğuluca sk. 24 Çiftesaray sk. (Mahmutpaşa Camii sk.) 30
Bursa sk. 39,40 y Çilek sk. 08, 40
Burunsuz Çıkmazı 43
Bülbül sk. 29, 57, 58, 63 .t
Bülbüldere sk. 44,45
Büyük Dibek Çıkmazı 35 3
Büyük Hendek sk. 25,27 g
Büyük Parmakkapı sk. 40 <V
Büyük Zabtiye cd. 01, 17, 18
Büyük Zabtiye sk. 01 V

Daracık sk. 29, 43

Darussaadet sk. 07
Daye Hatun sk. (Hoca Han sk.) 12

UÇ Defne sk. 27
Değirmen sk. 01,02, 04, 19,
Değirmen Yemiş sk. 30, 35, 53
04
Demir Çıkmazı 24
Cafe sk. 30 Demirciler sk. 29
Cağaloğlu sk. 01, 13, 17, 18 Demirkapı cd. 01,06, 07
Cağaloğlu sk. (Çiftesaray sk.) 13 Derviş sk. 37
Cağaloğlu Yokuşu 01 Dervişler sk. 01,07
Cağaloğlu Yokuşu (Acımusluk sk.) 13 Deve sk. 38,42
Cambaz Hanı sk. 04 UL Deveoğlu Mektebi sk. 01,04, 08
Cambaz sk. 45 Deveoğlu Yokuşu sk. 04, 08
Camcı sk. 42,43 3 Dibek sk. 24
Camcı sk. (Bereketzade sk.) 27 Dik sk. 24, 25
Camcı Çıkmazı 40 Dik sk. (Malakof sk.) 44
Cami Arkası sk. 02 Diken sk. 24, 27
Camii sk. 06, 15 Divanyolu sk. 01, 16, 17, 18
Can Arkası sk. 10 Divrik sk. 15
Cankurtaran Camisi sk. 03 Doğramacı sk. 44,45
Cerrah Mustafa sk. 29 Doğru sk. 24, 26
Cerrahpaşa sk. 35 Dolap sk. 57, 58, 63
Cevahir Bedesteni sk. (Kolancılar sk.) ayr. bkz. Kolancılarbaşı sk. 15 g Douzio Çıkmazı 38
Cevahir Çıkmazı 24,26 t Dökmeci sk. 02
Ceviz sk. 45,58 Dökmeciler sk. 01,08
Cevizlik sk. 61,62 Al Dökmeciler Arkası sk. 08
Cibali cd. 19,20 g Duduodalar sk. 38, 39, 42
Cibali İskelesi sk. 19 £ Dut sk. 61
Çadırcılar sk. 01, 14 Duvarcı sk. 45,55
Çakmak sk. 42,43 Al Duvardibi sk. 55, 56, 57
Çakmakçılar Yokuşu sk. 01,09,10,11 «y Düz sk. 60
Çam sk. 45
Çamurlu sk. 20
Çapa Çıkmazı 24
Çapa sk. “ 24
Çarşı sk. (Terzibaşı sk.) 15 p
Çatalçeşme sk. °1,17 &
Çavuşbağı İskelesi sk. 53
Çavuşbaşı sk. 04,05 3
Çayırboyu sk. 60
Çaylak sk. 45 vL Ebussuud cd. (Sepetçi sk.) 01,07, 13
Çeşme sk. 26, 39, 40, 41 Eflatun Çıkmazı 24
Çeşme Çıkmazı 25,27 Eğri sk. 45
Çeşme Meydanı sk. 24 /s Ekmekçi sk. 01, 12,13
Çeşnigir sk. 01,11,12 .t Elana sk. 43,44
Çıkmaz sk. 25 Elmas sk. 44, 45
Çıkmaz sokak 04, 06, 07, 08, A Elvanzade sk. 20
09,10,11,12, g Emekyemez sk. 24, 25
15,16,17,18, t Emin Camii sk. 42, 43
19,53,54 Emir sk. 06
Çıkrıkçılar sk. 02 S Emirşah sk. 14
Çınar sk. 27 Enliyokuş sk. 43,44
Çiçek sk. 39 t Ensiz sk. 36
Çiçekpazar sk. 01,05 Erguvan sk. 26, 28
Çifteçeviz sk. 55 Erik sk. 43, 44
Çiftesaray sk. 01,12,13 «y Ermeni Kilise sk. 29, 30, 38, 39

2
Cadde & Sokaklar Pafta No: Cadde & Sokaklar Pafta No:

Ermeniler sk. 15 A Hacı Feyzi sk. 24

Eski Balıkhane sk. 01,05 ey Hacı Foti sk. 26, 28
Eski Bahkpazarı sk. 26,28 fi* Hacı Haşan sk. 14
Eski Şarap İskelesi sk. 29 . Hacı Hüseyin sk. 14
Eski Usküplü Camii cd. (Nalıncı sk.) 19 O Hacı Kadın sk. 01, 12
Eski Zaptiyekapısı sk. 01,06,12,13 ) Hacı Köçek sk. 01, 09, 11, 12
Eskiparmak sk. 29,30 fi* Hacı Memiş sk. 14
Eskipazar sk. 01,15 VS“ Hacı Rüstem sk. 01, 17
Eşrefpaşa sk. 19 *a Hacı Şükrü sk. (Şükrü Efendi sk.) 56, 58, 62
Et Meydanı Yeşil Tulumba sk. 20 iJ Hafaflar sk. (Halıcılar sk.) 15
» Hafızbaşı sk. 04
Hakik sk. 25
Hakkaklar cd. 14, 15
J Halaç^k. 04, 55
£ Halepli sk. 44
, Halıcılar sk. (Hafaflar sk.) 15
Halid Ağa Çıkmazı 52
\ Halilpaşa sk. 28
$ Halit Ağa sk. 52, 61
Faikpaşa cd. 01,08,10 , Hamalbaşı sk. 38, 42, 43
Fakir sk. 43 Hamam Arkası sk. 20
Felek sk. 27 'Y Hamam Karşısı sk. 08
Feridiye sk. 45 «/ Hamam sk. 01,07, 11,28,
Fermeneciler sk. 26,28 fi Hamidiye cd. 29, 30, 53
Fesçiler cd. 01,14 t Hamidiye cd. (Kurdela sk.) 01,06
Fesleğen sk. 43 *Y Hamidiye Türbesi sk. 43
Fethi Paşa sk. 19 ey Hane sk. 06
Fıçıcı sk. 43,44 fi* Haraççı Kara Mehmet Camisi sk. 42
Fıçıcılar sk. (Kemerli sk.) 05 VsL Haraççı sk. 20
Fındık sk. 45 *o Harem sk. 27, 28
Fındıkçı sk. 01, 12 «y Harman sk. 01,02, 03
Fındıkçılar sk. 01 fi* Harman sk. (Gümüş Çıkmazı sk.) 43
Fındıkçılar (Fıstıkçılar sk.) 04,05 L Haşan Paşa sk. (Pasaj sk.) 42
Fırın sk. 02,04,05,19, * Haşan Paşa sk. (Sedefçiler sk.) 43
45 Qm Haseki Hamam sk. 01,15, 16
Fıstık sk. (Boyacı sk.) 44 fi» Hasır İskelesi sk. 06, 12
Fıstıkçı sk. 05 vb• Hasırcılar sk. 01,04, 05
Fıstıkçılar sk. (Fındıkçılar) 04,05 & Hastahane sk. 01, 04, 05, 14
Fil sk. 20 'J Hatab Kapı sk. (Soğancı sk.) 28, 29, 64
Fil Yokuşu sk. 01 fi1 Hateme sk. 04
Fincancılar sk. 01,09 .V. Hatveli sk. 24, 26
Fincancılar Yokuşu sk. (Rıza Paşa sk.) 08,09 Hava sk. 58
Fulya sk. 45 :a Havyar Han sk. 39
£ Haydar cd. 28
L Haydarpaşa cd. 01, 19
£ Haydarpaşa Yalı cd. 59, 60
Y Hayden Çıkmazı 51, 53, 59, 60
J Hazzopoulo Han sk. (Atmaca sk.) 36
’ Hazzopoulo Han sk. (Mahmutpaşa Yokuşu sk.) 09, 12
İL Hazzopoulo Han sk. 11
Y Helvacı sk. 01,09, 12
7 Hisaraltı sk. 05, 28, 29
Galata cd. 28, 29, 30 fi Hisardibi sk. 01, 19, 20
Gani Çelebi sk. 14 Hobyar Mahallesi 01,07, 29, 30,
Gaz sk. 43 Y Hobyar Mektebi sk. 35
Gelincik sk. 14 ey Hoca Ali sk. 01, 12, 13
Geyik sk. 24, 25,27 fi? Hoca Hamza sk. 01, 12,13
Glavani sk. 37,38 V?L Hoca Han sk. 35
Glavani Çıkmazı 37,38 *<3 Hoca Han sk. (Daye Hatun sk.) 01,03
Gül sk. 56 çJ Hoca Hurşit sk. (Arapçeşme sk.) 01, 12
Gölbaşı sk. 45 fi? Hocapaşa cd. 12
Gümrük sk. 02, 28, 29 çSt Hocapaşa - Sirkeci sk. 02
Gümrük sk. (Meyvahoş cd.) 01,06 Hocapaşa Camisi sk. 07
Gümüş Çıkmazı sk. (Harman sk.) 42 ;m Hocazade sk. 01
Gümüşhalka sk. 29 2ö Horasancı Yokuşu 07
Güvez sk. 24,25 d• Horoz sk. 40
& Hukuk Mektebi sk. 19
o Hurma sk. 27
a Hüdaverdi sk. 01, 17
1 Hünnap sk. 30
Hüsamettin Efendi sk. 54,61,62
3 Hüseyin Ağa Mahallesi sk. 26
g Hüseyin Ağa sk. 55
; Hüseyin sk. 15
44
Hacı Agop sk. 61 ' 45
Hacı Ahmet sk. 45
Hacı Ali sk. 27, 28
Hacı Bekir Ağa sk. 02
Hacı Beşir Çıkmazı 18
Hacı Feyzi Baba sk. 19

3
 Cadde & Sokaklar Pafta No:

LW y
y
*
.
y
Kasap sk.
Kasapbaşı Çeşme cd.
Kasaplar sk.
Kaşıkçı sk.
Katır sk.
44
01, 19
29
20
44
y Katib sk. 03
> Katib Şemsettin sk. 01
Cadde & Sokaklar Pafta No: kb •
a
Kavaflar sk.
Kavukçular sk. (Kazancılar sk.)
30
I4
J Kayserilioğlu sk. 15
Itır sk. 41,45 |» Kazaklar Orta sk. 15
İbik sk. 27 VS Kazancılar sk. 01, 02, 03, 41
İbil sk. 40,41 Kazancılar sk. (Kavukçular sk.) I4
İbn-i Kemal sk. 01,07 :J Kazazhane Koltukçular sk. 15
İbrahim Paşa cd. 09, 10
01, 02, 58, 63
2i
.t
Kebabçılar sk. (Keresteciler sk.) 15
43, 44
İcadiye sk. . Keçi sk.
İki Kuyulu sk. 43 Kehalcıbaşı sk. 54
İkinci Değirmen sk. 19 :j Keklik sk. 42
İmam Haşan Efendi sk.
İmam sk.
19
24,25,40
2$
.t,
Kelebek sk.
Kemeraltı sk.
26
03, O4, 08, 16,
İnciciler sk. 15 17,28, 29
İpçiler cd. 01,03,04 *y Kemerli sk. (Fıçıcılar sk.) 05
İsfehan Çarşı sk. 15 ?> Kemerli sk. 01
İskele Meydanı sk.
İskele sk.
53
51
St Kepek sk.
Kepenkçiler sk.
40
01,03, O4
İskender Boğazı sk. 15 *y Keresteci sk. 26
İskender sk. 24, 25, 36 ey Keresteci sk. (Ufak sk.) 44, 45
İşkembeci sk.
İzmir sk.
53
01,05
£L
* Keresteciler sk. (Ayasmakapı sk.) ayr. bkz. Odunkapı sk.
Keresteciler sk. (Odunkapı sk.) ayr. bkz. Yumurtacılar sk.
02
03
İzzet Bey sk. 01,03,63 *y Keresteciler sk. 01
Jurnal sk. 36 y Keresteciler sk. (Kebabçılar sk.) 15
* Keşkekoğlu sk. 62
l Ketenciler sk. 01,05
y Kıble sk. 25,36
y Kıbleçeşmesi sk. 03
i Kılıç sk. 42
• Kılıç Ali Paşa sk. 28, 29, 30
Kına sk. 44
J Kırık sk. 45
i Kırilos sk. 58
Kabristan sk. 36, 37, 60 . V. Kırlangıç sk. 44
Kabuk sk. 30 & Kışla cd. 41
Kafesçi sk. 13 :J Kızılcık sk. 42
Kafesli sk.
Kahve sk.
05
60
£
.V.
j Kızlar sk.
Kızlar Mektebi sk.
44
01, 17
Kahvehane sk. 14 Kilise sk. 53
Kalafatyeri sk. 24,26 :y Kilit sk. 39, 44
Kalaycı sk. 01, 19 §' Kilitçiler sk. 01
Kalpakçılarbaşı sk. 01,14,15 Kiraz sk. 43
Kalyoncu Kulluğu sk. 38, 39, 42, 43 k Kireçhane sk. 01,02, 16, 44,
Kantar Odalar sk. 04 ’ 45
Kantarcı sk. 04 e7 Kireçkapı sk. 30
Kantarcılar cd. 01,03,04 S Kirilos sk. 56
15
Kantarcılar sk. 01,03 ► Kolancılar sk. (Cevahir Bedesteni sk.) ayr. bkz. Kolancılarbaşı sk.
Kapan sk. 45 Îy Kolancılarbaşı sk. (Kolancılar sk.) ayr. bkz. Cevahir Bedesteni sk. 15
Kaplan sk. . 29 q> Koltukçular sk. 15
Kara sk. 44 fiö Komando sk. 27
Kara Cehennem sk. 44,45 L Korsancı sk. 06
Kara Sarık sk. 19 *y Koska sk. 01, 14
Karaca sk. 44 ;y Koyun sk. 40, 44
Karakol sk. 01, O4, 05, 06 fi* Kömür sk. 26
Karakol Arkası sk. 54 • Kömürcü sk. 06, 26, 30, 42,
Karakolhane sk. 52, 54, 57, 58, * 43
60 ;3 Köprübaşı sk. 44, 45
Karaköy Camisi sk. 07 fii Köseoğlu sk. 54, 61
Karaman sk.
Karamanlıoğlu sk.
4315 vs •
&
Kuledibi sk.
Kulekapı sk.
27
27,35
Karamustafa sk. 28,29 1a Kuloğlu sk. 39
Karanfil sk. 25, 27, 35, 43 S ö Kulüp Çıkmazı 63
30, 36
Karanlık sk. 03, 44 . V1 Kumbaracıyokuşu sk.
Karanlık Fırın sk. 29 & Kumru Çıkmazı 35
Karanlık Mescit sk. 19 :y Kundakçı Çıkmazı O4
Karantina sk.
Karaoğlan sk.
28 Sg Kurbağa Çıkmazı
Kürde la sk.
35
42
29 (V
Kareki Hüseyin Çelebi sk. 01 & Kurdela sk. (Hamidiye cd.) 43
Karga sk. (Serçe sk.) 45 y Kuşdili cd. 54, 61,62
Karnaval sk. 44 ; Kutucu sk. O4
01, 04
Karol Kaptan sk. 30 Ç Kutucular cd.
Kartal sk. 38,39 t Kuyu sk. 29,61
Kartopu sk. 24 •y Kuyulu sk. I4
Kartopu Çıkmazı 24 e»y Kuyumcu sk. 26

4
Cadde & Sokaklar Pafta No: Cadde & Sokaklar Pafta No:

Küçük Ayazma sk. 20 u Mangassar sk. 44

Küçük Dibek Çıkmazı 35 £) Marangoz Çıkmazı 35
Küçük Duvarcı sk. 45 (?* Margarite sk., 30, 43
Küçük Hendek sk. 25, 27, 35 . Marie sk. 29, 35
Küçük Kabristan sk. 25, 35, 36 p Marputcular sk. 01, 09
Küçük Ziba sk. 44,45 £) Matos sk. 51
Küçükçeşme sk. 20 §> Mavi sk. 43
Küçükmustafapaşa cd. 01, 19 • Maymun sk. 43
Küçükparmakkapı sk. 40 a Medrese sk. 26, 27, 28
Küçükparmakkapı Çıkmazı (Sinek Çıkmazı) 40 a) Mehmetpaşa Yokuşu sk. 01, O2, 03
Küçükpazar sk. 01,02,03 fi> Mektep sk. O2, 05, 24, 25,
Küçüktarakçılar sk. 11 çs 30, 43, 44, 53,
Küçükyazıcı sk. 43,44 54, 56, 63
Külhan sk. 02 :) Mengene sk. 01, 16
Kürekçiler sk. 26,28 2> Mercan Çarşı sk. 01
Kürkçükapı sk. 26 Mercan Çarşı sk. (Tefciler Çarşısı cd.) 10, 15
Kürkçüler sk. 14, 15 Mercan Karakol sk. 01, 10
Kürkçülerkapısı sk. 15 :\ Mercan Yokuşu sk. 01, 10
5 Merdiven sk. 27, 35
, Merdivenli Hamam sk. 01,08, 10
KYT Merinos sk. 24
y Mermer sk. 44
' Mertebani sk. 27, 28
Mescit sk. 55
| 4 t
y
Meşe sk.
Meydancık sk.
45
06, l2
y Meyvahoş cd. (Gümrük sk.) 01,06
Ladene sk. 24 fi* Mezarlık sk. 36, 37,38,41,
Lakırdı sk. (Viranlı Han sk.) 15 42
Lala Hayrettin sk. 01 *y Mısırcılar sk. 01
Lale sk. 39 ey Mısırlıoğlu sk. 52, 61
Laleliçeşme sk. 27 fi* Midilli sk. 25, 27
Lastikçi sk. 01, 11, l2 VSL Mimar sk. 38
Latine Çıkmazı 37 *A Minaret sk. 36
Leblebici sk. 01,29 2J Misk sk. 40, 44, 45, 61
Leh sk. (Polonya sk.) 37 fi Moda cd. 53,55,56, 57,
Leonce Bey sk. 52,61 VS 58, 63
Leylak sk. 45 & Moda Burnu 63
Liman Bulvarı 59 2J Moda Koyu 63, 64
Liman Çıkmazı 29 i£ Molla Çıkmazı l2
Limon iskelesi sk. 01,04 .Ç. Molla Hüseyin cd. 01, 19
Limoncu sk. 01,04,05 & Mollataş sk. 01
Limoncular sk. 04 :S Mollataş sk. (Taya Hatun sk.) l2
Linardi sk. 37,38 iö Muhafazacılar sk. 15, 16
Linardo sk. 29 .tL Muhtar Efendi sk. 18
Lokumcu sk. (Mumcu sk.) 14 & Muhtar sk. 41
Lonca sk. 05 :y Mumcu sk. (Lokumcu sk.) 14
Lorando sk. 58, 63, 64 «£ Mumhane cd. 29, 30
Lorando Çıkmazı 37,64 ₺ Muradiye cd. 01, 07, 13, 17
Lüfer sk. 24 Muradiye sk. 01, 10, 14, 55,
Lüle sk. 42 56, 57, 58
Lüleci Hendek sk. 27, 29, 30, 35 ;£ Musluk sk. 28
Lüleci sk. 01,05 fi Muvakkithane sk. 53,55
Lüleciler sk. 30 V Müezzin Mehmet Efendi sk. I9
y Müezzin sk. I9
Mühendis sk. 51,53,60
? Mühürdar cd. 55, 57, 63
L Mülkiye Mektebi sk. 01, 16, 17

1\/l
y Mürver sk. 24, 25, 27
VI N Mütevelli sk. 14

Macar cd. 45 3 l\
Mağazalar sk.
Mahkeme sk.
Mahkeme Yolu Kılıçlar sk.
01, O2
04, 24, 26
15, 16
İN
Mahkeme Yolu sk. 01
Mahmudiye sk. (Yorgancılar sk.) 26, 28
Mahmutpaşa Camii sk. 01, 11, 13, 16, Nadir sk. (Nergis sk.) 36
17 Nafe sk. 26
Mahmutpaşa Yokuşu (Bakırcılar sk.) O9 Nalbant sk. 01, l2
Mahmutpaşa Yokuşu sk. (Hazzopoulo Han sk.) 11 Nalburlar sk. 04
Mahmutpaşa Yokuşu sk. 01, O9, 11, l2, Nalıncı sk. (Eski Üsküplü Camii cd.) 19
15, 16 Nane sk. 39, 40
Makasçılar sk. 01, 14 Nar sk. 43
Makasçılar Kapısı sk. 01, 14, 15 Nasuhağa sk. 01, O9, 10
Makinacılar sk. 15 Nebat sk. (Tünel sk.) 35, 36
Makri Çıkmazı 27, 35 Nefti sk. . 45
Malakof sk. 45 Nergis sk. 10
Malakof sk. (Dik sk.) 44 Nergis sk. (Nadir sk.) 36

5
 6

Cadde & Sokaklar Pafta No:

Nisbetiye sk. 56, 58, 62

Nizamiye sk. 51
Nöbethane sk. 01,07
Nuh Bey sk. 52,61
Nuruosmaniye cd. 01, 17, 18
Nuruosmaniye Çarşıkapı cd. 01, 15, 16
Nuruosmaniye Çemberlitaş sk. 16 Cadde & Sokaklar Pafta No:
Nusret Bey sk. 53,54
Nücum sk. 56,58
Reisoğlu sk. 15
Ressam Basmacılar sk. 15
Rıhtım sk. 28, 30
Rıza Paşa sk. (Fincancılar Yokuşu sk.) 08, 09
Rıza Paşa Çeşmesi sk. 53, 54, 56
Rıza Paşa Yokuşu sk. 01
Rızaiye sk. 57,58, 63
Rum Kabristan sk. 40,41
Rum Mezarlık sk. 54
Odalariçi Çıkmazı 24, 26, 27 Ruşen sk. 58
Odun sk. 01,03,04 Rüstempaşa Medresesi sk. 11, 12
Oduncuoğlu sk. 15
Odunkapı sk. (Ayasmakapı sk.) ayr. bkz. Keresteciler sk. 02
Odunkapı sk. (Keresteciler sk.) ayr. bkz. Yumurtacılar sk. 03
Odunkapı sk. 01
Odunkapı Yokuşu sk. 01,04, 08
Okçu Musa (Yeniyol sk.) 25,27
Okçularbaşı cd. 01, 14
Onluk sk. 02
Orhaniye sk. 07
Orta sk. 15,36,58 Saatçi Yokuşu sk. 01,03
Orta Bostan sk. 63 Sabuncu sk. 03
Orta Bülbül sk. 57 Sağ sk. 39
Orta Halid sk. 54 Sahaflar sk. 01, 15
Orta Kirilos sk. 56, 58 Saint-Louis Çıkmazı 37
Osman Bey sk. 19 Sait Ali Çeşmesi sk. 08
Ot sk. 35 Saka Çeşme sk. 01,09
Othon Efendi sk. 51,53 Saka Çeşme sk. (Yenihan sk.) 10, 11
Ottoni Çıkmazı 37 Saka sk. 05 09 12
Ömer sk. 26 Saka Çıkmazı 37
Örücüler cd. (Astarcı cd.) ayr. bkz. Yağcılar cd. 10, 14, 15 Sakızağacı cd. 62
Sakızağacı sk. 39, 40, 44
Sakızağacı sk. (Yoğurtçuçeşme sk.) 58, 62
Sakızlar sk. 29, 30
Saksı sk. 40, 44
Salihpaşa cd. 01, 19, 20
Salkım sk. 24
Salkım Çıkmazı 24
Samanveren sk. 08
Samanveren Yokuşu sk. 01,08
Papaz sk. 29 Sandal Bedesten sk. 15
Papazoğlu sk. 01,04, 15,20, Sarı Hacı Haşan sk. 14, 15
55 Sarraf sk. 04
Parmakkapı sk. 01, 14 Saverio Calley Çıkmazı 25,27
Pasaj sk. (Haşan Paşa sk.) 43 Sebil sk. (Yaprak sk.) 24
Paşa Bakkal sk. 44, 45 Sedefçiler sk. 14
Paşa sk. 04, 05 Sedefçiler sk. (Haşan Paşa sk.) 01, 15, 16
Paşacı sk. 01,04 Selvili cd. 01, 13, 16, 17
Patrik sk. 27, 29 Sepetçi sk. (Ebussuud cd.) 01,07, 13
Pembe Çıkmazı 40 Serasker cd. 10
Pera cd. - 27,35,36,37, Serasker cd. (Bakırcılar sk.) 14
38, 39, 40, 41 Seraskerat cd. 01
Perdahçı Han Çarşı sk. 15 Serçe sk. (Karga sk.) 45
Perdahçı sk. 15 Serkiz sk. 42, 43
Perşembepazar sk. 26, 27 Serpuşcular sk. 14
Peşkirci sk. 43 Sıraodalar Han sk. 15
Peştemalcıoğlu sk. 55, 56, 58 Sıraselvi sk. 41
Peynirci sk. 01,05 Sırma sk. 26
Pınar sk. 40, 45 Sidikli sk. 06
Piri Çavuş sk. 56 Simit İskelesi sk. 28
Piri mehmet sk. 39, 44 Simitçi sk. 43
Pizza cd. 51,52, 54 Sinek Çıkmazı (Küçükparmakkapı Çıkmazı) 40
Pizza sk. 52 Sipahi sk. 01, 14, 15
Polonya sk. (Leh sk.) 37 Sirkeci İskelesi cd. (Bab-ı Ali cd.) 01,06, 07
Portakal sk. 27 Sirkeci İskelesi sk. 06
Posta sk. 37 Sirkeci sk. 30
Postahane Arkası sk. 18 Sivrikos sk. 01, 19
Püskülcüler sk. 14 Sofyalı sk. 36
Soğancı sk. (Hatab Kapı sk.) 04
Soğukçeşme sk. 01,07, 18
Sol sk. 39
Söğütlüçeşme cd. 53,54,61

6
Cadde & Sokaklar Pafta No: Cadde & Sokaklar Pafta No:

St. Antoine Çıkmazı 37 Tiyatro sk. 38, 39, 43

Sude sk. 36 Tomruk sk. 01,04, 05,08,
Sultan Bayazid sk. 30,35 09
Sultan Mekteb sk. 01, 11, 13 Tomtom sk. 37
Sultan Mekteb Çıkmazı 01, 11, 12 Topcubaşı Çıkmazı 35
Sultançeşme sk. 45 Topçular sk. 39, 43
Sultanhamam sk. 01,06, 12 Tophane cd. 30
Sururi sk. 42 Tophane İskelesi sk. 30
Suterazi sk. 38, 39, 56, 58 Toprak sk. 01,07, 18,24,
Suyolcuoğlu Çıkmazı 36 25
Suyolu sk. 57,58 Tozkoparan sk. 36,37
Süleymaniye cd. 01,08 Tubin Çıkmazı 55
Sümbül sk. 36 Tuğcular sk. 14
Süthane sk. 45 Tulumba Çıkmazı 05, 35
Şahkulu sk. 35 Tulumba sk. 05, 28, 29
Şebek sk. 42, 43 Tulumbacı sk. 45
Şefik Bey sk. 51,53 Turuncu sk. 43
Şeftali sk. 01,08, 18, 19, Tüfekçi sk. 15
29 Tünel sk. 35, 36
Şehsuvar sk. 25,27 Tünel sk. (Nebat sk.) 35,36
Şekerci sk. 01, 04, 08, 17 Tünel sk. (Yenicami cd.) 26,28
Şemsettin sk. 03 Türbe sk. 02, 03
Şengül Hamamı sk. 01, 18 Tütüncü Çıkmazı 38
Şerbetçi sk. 03

u,ü,v
Şerbethane sk. 29, 42, 43
Şerif Efendi sk. 01, 16
Şeyh Ahmet Efendi sk. 19
Şeyh Paşa cd. 19
Şeyhülislam Kapı cd. 01,03,08
Şimal sk. 36
Şimşir Çıkmazı 25,27
Şişhane sk. 25
Şişli sk. 41, 40, 44, 45 Ufak sk. (Keresteci sk.) 44, 45
Şükrü Efendi sk. (Hacı Şükrü sk.) 56, 58, 62 Unkapanı cd. 01,02, 20
Unkapanı sk. 02, 20
Uzun Hafız sk. 51,52
Uzunçarşı sk. 01,04, 08, 09,
10
Üç Mihraplı Camii sk. 02, 03
Üsküdar cd. 59
Üsküplü Camii cd. 01
Üsküplü Camii sk. 20
Valideçeşmesi sk. 40,41,45
Tabakhane sk. 30 Vapur İskelesi cd. 53
Taflan sk. 26 Venedik sk. 37
Tahmiz sk. 01,05 Vezirhan Arkası sk. 01, 16, 17
Tahmizciler sk. 01,05 Viranlı Han sk. (Lakırdı sk.) 15
Tahtaboş İskelesi sk. 02 Vişne sk. 44, 54,61
Tahtakale sk. 09 Voyvoda sk. 26, 27, 28
Taksim sk. 40,41,45
Tali sk. 42, 43
Tarakçılar sk. 01, 10, 11, 15
Tarla sk. 51
Tarlabaşı sk. 43, 43, 44, 45
Taş İskele sk. 03
Taşçılar sk. 01,04, 05
Taşkale sk. 01,04, 05
Tatavla sk. 44, 45
Tavukpazarı sk. 01,15, 16 Yağ İskelesi sk. 04
Taya Hatun sk. (Mollataş sk.) 12 Yağcı sk. 04
Tefciler Çarşısı cd. (Mercan Çarşı sk.) 10, 15 Yağcılar cd. (Örücüler cd.) ayr. bkz. Astarcı cd. 10, 14, 15
Tekir sk. 43 Yağcılar sk. 05
Tekirdağ sk. 02 Yağhane sk. 30,44,45
Tekke sk. 20 Yağkapan sk. 26
Telgraf sk. 40 Yağlıkçıoğlu sk. 53
Tepe sk. 51,52, 60 Yahyapaşa sk. 19
Tepebaşı sk. 20, 38, 42 Yaldız Hamam sk. 06
Tercüman Çıkmazı 36 Yalı sk. 01,51
Terkim sk. 12 Yamalı Hamam sk. 30
Terlikçiler sk. 15 Yanıkkapı sk. 24, 27
Tersane Yolu 25 Yaprak sk. (Sebil sk.) 24
Tersaneyolu sk. 24 Yaprak Çıkmazı 24
Terzi sk. 26 Yarım Taşhan sk. 14
Terzibaşı Aralık sk. 15 Yasemin sk. 43
Terzibaşı sk. (Çarşı sk.) 15 Yaşmaksıyıran sk. 25,36
Testa Çıkmazı 37 Yaverağa sk. 57, 63
Testereci sk. 24 Yazıcı sk. 35
Tevfik Efendi sk. 62 Yazıcıoğlu sk. 61
Ticarethane sk. 18 Yazmacılar sk. 15
Timoni sk. 36,37 Yedi sk. 24, 26
Tirşe sk. 43 Yedikapı sk. 45
Cadde & Sokaklar Pafta No: Hanlar Pafta No:

Yeldeğirmeni sk. 51,60 Agop Muratyan Han 10

Yelkendi sk. 24 Ada Han 28
Yemeneci sk. 36 Agopian Han 09
Yemeneciler sk. 24, 26 Ağa Han 05
Yemiş İskelesi sk. 04 Alach Han 28
Yemiş sk. 28 Alevopoulcs Han 28
Yemişçiler sk. 04 Alexiadi Han 28
Yeni sk. 01,02, 18, 19, Alexiadis Han 53
20, 39, 40, 57, Ali Bey Han 02
63 Ali Çavuş Han 07
Yenicami sk. 01,05,06 Ali Paşa Han 03, 10, 14
Yenicami sk. (Çilingirler sk.) 05, 12 Allalemdji Han 12
Yenicami cd. (Tünel sk.) 26,28 Alleon Pasajı (Tubini Pasajı) 39
Yenicami Çıkmazı 12 Alman Pazarı 37
Yenicami Kapısı sk. 26 Altı Parmakian Han 05
Yeniçarşı sk. 37,38 Alyanak Han 12
Yeniçeşme sk. 01, 57, 58, 63 Anadolu Pasajı 39
Yenihan sk. (Saka Çeşme sk.) 10, 11 Ananiadi Han 12
Yenikapı cd. (Azapkapı cd.) 24 Arap Han 03,04
Yenimahalle sk. 01,06 Arap Han (Halil Efendi Han) 08
Yenişehir sk. 44 Arapyan Han 29
Yenişehirli sk. 29,30 Arganitidis Han 28
Yenişerbetçi sk. 01,03 Arnavut Han 15
Yenitürbe sk. 20 Astarcı Han 14
Yeniyol sk. 35,36,51,52, Astarcıyan Han 12
53,54 Aşir Efendi Han (Büyük) 12
Yeniyol sk. (Okçu Musa sk.) 25,27 Aşir Efendi Han (Küçük) 12
Yerebatan sk. 01, 17, 18 Avrupa Pasajı 38
Yeşil sk. 39 Aynah Han 08
Yeşildirek sk. 01, 11, 14, 24 Aynah Han (Küçük) 29 .
Yeşildirek Bakkal sk. 12 Azaryan Han 05,28
Yeşilpazar sk. 01, 15 Bağdat Han 26
Yılan sk. 24, 26, 27 Bahçeli Han 08
Yılar sk. 42, 43 Bahçeli Han (Küçük) 08
Yoğurtçu sk. 01,02, 04 Bahtiyar & Camondo Han 27
Yoğurtçuçeşme sk. (Sakızağacı sk). 58, 62 Balkapan Han 04
Yoğurtçuçeşmesi cd. 61,62, 64 Balmumcu Han 29
Yoğurtçuçeşme Çınar cd. 62 Baltazzi Han 05, 11
Yoğurthane sk. 45, 52, 53, 54 Bamathan Han 09
Yolcuzade sk. 24, 25 Basmaciyan Han 12
Yonca sk. 29 Bereket Han 27
Yorgancılar sk. 01,05, 14, 24, Biraderler Han 11, 15
26 Bodrum Han 14
Yorgancılar sk. (Mahmudiye sk.) 26, 28 Boncukçu Han 10
Yumurtacılar sk. 01 Boyacı Han 06, 09
Yumurtacılar sk. (Zindankapı sk.) 04 Büyük Aynah Han
Yumurtacılar sk. (Keresteciler sk.) ayr. bkz. Odunkapı sk. 03 Büyük Millet Han (Hastahane Han)
Yüksek Kaldırım sk. 27, 28, 29, 35 Büyük Şekerci Han 05
Büyük Tünel Han 28
Caferiye Han 10
Cambaz Han 04
Cami Han 26
Cami Pasajı 05,06, 15
Cedit Han 05
Celal Bey Han 06
Cevahir Bedesteni 01, 15
Crespin Pasajı 38
Zambak sk. 41,45 Çatal Han 14
Zamboğlu sk. 52, 54,61 Çingiroğlu Han 12
Zencefil sk. ” 26 Çinili Han 05, 10
Zerdali sk. 43,44 Çorbacı Han (Büyük) 09
Zeren sk. 42 Çorbacı Han (Küçük) 09
Zeytin Çıkmazı 25 Çuhacı Han 16
Zeytinci sk. 19 Çukur Han 10, 15
Zeytinciler sk. 15 Çukur Han (Büyük) 04
Zincir sk. 24 Çukur Han (Küçük) 04
Zincirlihan sk. 26, 27 Dandria Pasajı 37
Zindan sk. 26 Davidovich Han 28
Zindançarşı sk. (Zindankapı cd.) 04 Değirman Han 04, 28
Zindankapı sk. 01,04 Demircibaşı Han 28
Zindankapı cd. (Zindançarşı sk.) 04 Dikranian Han 12
Zindankapı sk. (Yumurtacılar sk.) 04 Dilber Han 28
Ziya sk. 26 Durandoungian Han 28
Zürefa sk. 27, 29 Ekberie Han 10
Ekmekçi Kros Han 09
Eliadis Han 28
Emin Bey Han 12
Emin Paşa Han 16
Eski Borsa Han 28
Esseyan Han 05
Esther Pasajı 35
8
Hanlar Pafta No: Hanlar Pafta No:

Eustratiades Han 05 a Kömürcü Han 14

Evlie Han 10 Köprülü Han 06
Fescibaşı El-Katib Han 12 . t Köşeoğlu Han 28
Fmdıkliyan Han 05 \ Krespin Han 27, 38
Fincancı Han 08 A' Kumru Han (Kumrulu Han) 10
Fransız Pasajı 29, 30, 36 Kumrulu Han 26
Gabai Han 28 i Kundakçı Han 04
Galata Han 29 V S» Kuşakçı Han 10
Galatasaray Pasajı 38 A’ Kutucular Han 04
Georgiadis Han 12 g Kuyumcu Han 26
Georgiadis Han (Küçük) 12 Küçük Demir Han 28
Gibraltar Han 10 V Küçük Han l2
Girit Han 04 Küçük Meyvahoş Han 06
Gulbenkyan Han 06, 53 «y Küçük Millet Han 28
Gül Kamondo Han 28 ? Küçük Şekerci Han 05
Gümüş Han 29 V Küçük Tünel Han 28
Gümüşlü Han 28 Küçük Yeni Han 28
Gümüşyan Han 10 Küçükyan Han 29
Hacı Davut Han 04 ? Küpeci Han 14
Hacı Recep Han 26 V Kürkçü Han 11
Halep Pasajı 39 Lajivert Han 28
Halıcılar Han 15 3 Latif Han 28
Halil Efendi Han (Arap Han) 08 Laz Han 05
Halil Han 05 ç£ Leblebici Han 09
Haraççı Han 05 Limoncu Han 04
Hasırcılar Han 05 Lorando Han 27
Hastahane Han (Büyük Millet Han) 29 » Lüleci Han 09
Havuzlu Han 12 .k Maater Han 28
Haydarpaşa Han 28 V& Mahmudiye Han 09
Haznedar Han 16 Mahmut Bey Han 02
Hazzopoulo Han 09 ğ Makri Han 27
Hazzopoulo Pasajı 38 (t Manastırlı Han 12
Helbig Han 26,28 V Manokoğlu Han 28
Hoca Han l2 A’ Marassog Lou Han 28
Hourchoud Han 24 g Martheo Han 10
Hüdaverdi Han 09 S Mehmet Paşa Han 09
Ilia Hava Han 28 V Melikyan Han 10
İbrahim Efendi Han 20 sî» Mercan Han 15
İbrahim Rıfat Han 29 ey Merzanof Han 06
İbret Han 28 ? Meymenetli Han 28
İmam Ali Han 15 \& Mısır Çarşısı 01, 05
İmaret 14, 16 Mısırlı Han 05
İnayet Han 27 «y Mordan Han 37
İplikçi Han 15 P Muhafaza Bedesteni 26
İsmail Paşa Han (Büyük) 06 \ Mussoloğlu Han 06
İsmail Paşa Han (Küçük) 06 Mustafa Paşa Han 04
İstanbul Ağa Han 14 Mustafa Paşa Han (Giritli) 09
İstanbul Han 06 Mustafa Paşa Han (Küçük) 09
İstanbulliyan Han 06 ç Nafıe Han 05
İstanbul Yeniçarşı Han 11 Nassovali Han (Büyük) 09
İtalyan Pazarı 29 Nassovali Han (Küçük) 09
İzmirlioğlu Han 29 Nemlioğlu Han 06
İzzet Bey Han 06 v Nessadet Han 09
İzzet Paşa Han 28 Nevşehir Han 05
Kadı Kumru (Yaldız Han (Küçük)) 10 a Nimet Han 09
Kaisser Han 06 S Nomico Han 29
Kalifidi Han 09 tL Oriental Han 27
Kambur Han 05 Oriental Pasajı 36
Kamodo Han 09,28 A' Osman Efendi Han 05
Kapalıçarşı 15 g Osmanlı Pazarı 28
Karagözyan Han 37 t Papazoğlu Han 04
Karaköy Cedit Küçük Han
Karaköy Yeni Han
28
28
* Pasaj c16,o 26, 35, 40,
53
Kasapyan Han 06 g Pasaj & Cité de Pera 39
Kastro Han 28 S Pastırmacı Han 10
Kaşıkçı Han 15 ' Paşacı Han 28
Katırcıoğlu Han l2 Patrikiadis Han 28
Katırıcoğlu Pasajı l2 èy Petits Champs Pasajı 37
Kavafıan Han 28 Petraki Han 27
Kazasker Han 06 < Pinto Han 12
Kemer Pasajı 28 Rall Han 06
Kenadjian Han 28 Rasim Bey Han 30
Kendros Han l2 P Rasim Paşa Han 06
Kezzabcıoğlu Han 09 i Reşit Paşa Han 28
Kızlar Ağası Han 15 Rıdvan Han 06
Kievork Bey Han 28 Rıhtım Han 29
Kilit Han 10 Rıza Paşa Han 09
Kocamanoğlu Han 06 & Roubie Han 15
i12n
Kohen Han 05 Roza Han
Komisyon Han (Konsilit Han) 28 3 Rus Pazarı 27
i15c
Konsilit Han (Komisyon Han) 28 Rüştü Paşa Han

9
 6

Hanlar Pafta No:

Hanlar

Yaldız Han (Küçük) (Kadı Kumru) 10

Saatçılar Han 10
Saatçi Han Yaldızlı Han (Yaldız Han (Büyük))
Yannissopoulo Han 28,35
Sabuncu Han 09, 11
Sabuncu Han (Sulu Han) Yarem Han
Yarım Taş Han 14
Sadıkiye Han 11
Saint Pierre Han Yassemi Han
Yelkenci Han 26
Saitie Han 03
Saksı Han Yeni Han
Yeni Han (Büyük) 11
Salih Efendi Han 10
Sandal Bedesteni Yeni Han (Küçük)
Yeni Küçük Han 28
Sandalcı Han 14
Saraoglou Han Yolgeçen Han
Yordan Han 28
Sarnıçlı Han 07
Sarraf Han Yorgi Han
Youndjiou Han 14
Selanik Han 09
Selvili Han Yusufyan Han
Zafran Han 15
Sepetçi Han 42
Serpos Han Zeren Han
Zincirli Han 15,26
Sıra Han 04
Sıra Odalar Han Zindan Han
Ziver Bey Han 28
Sıvacıoğlu Han
Sıvacıyan Han
Silahtar Ağa Han
Simonian Han
Sinanlı Han
Singer Han Camiler, Tekkeler ve Türbeler
Sofcular Han 30, 40
Sorgucu Han Ağa Camii
Alaca Hamam Camii 01,09
Suhulet Han 24
Sultan Odalar Han Alaca Mescit Camii
Arap Camisi 26
Sulu Han (Sabuncu Han) 01, 16
Sümbüllü Han Atik Ali Paşa Camii
Atik İbrahim Paşa Camii 09
Şapcı Han 18
Şark Çarşısı Ayasofya Camii
Azapkapı Camii 24
Şekerci Han 01, 13
Şerif Paşa Han Bab-ı Ali Camii
Bayazid Camii 30
Şeyhülislam Han 53
Şişeci Han Bayazid Kethüda Camii
Bereketzade Camii 27
Tahta Bourounian Han 55
Tahta Han Cafer Ağa Camii
Camii 01,02, 03,04,
Talaş Han 05,06, 09, 10,
Tamburacı Han 12, 13, 14, 15,
Taş Han 17, 18, 19, 20,
Tchaoussoglou Han 24, 25, 26, 27,
Tchapcuili Han 28,35,41,42,
Tchektcheyan Han 55,60
Terakki Han 19
Tevekkel Han Cibali Camii
Cizr Mustafa Paşa Camii 01, 17
Thomson Han 25
Ticaret Han Emekyemez Camii
Hacı Beşir Tekkesi 18
Ticaret Han (Büyük) 01, 17
Ticaret Han (Küçük) Hacı Rüstem Camii
Hamidiye Türbe (Camii) 01
Timur Han 01,06
Tohafdji Han Hamidiye Türbesi
Haraşçı Kara Mehmet Camii 20
Topalyan Pasajı 35
Tseseli Atar Han Hoca Ali Camii
Hocapaşa Camii 07
Tubini Pasajı (Alleon Pasajı) 01, 15
Tunus Han Hüseyin Ağa Camii
İskele Camii 53
Tünel Pasajı 30
Uzun Han Karabaş Mustafa Efendi Camii
Karaköy Camii 01,07
Üskülü Hani 36
Valide Han Kıble Camii
Kılıç Ali Paşa Camii 30
Valide Han (Büyük) 01, 16
Valide Han (Büyük) Mahmutpaşa Camii
Makasçılar Camii 01, 14
Valide Sultan Han 26
Varakçı Han Maktul İbrahim Paşa Camii
Mercan Camii 01, 10
Vassilaki Han 19
Vezir Han Molla Eşref Camii
Nuruosmaniye Camii 01, 16
Vitalis Han 53
Volto Han Osman Ağa Camii
Rüstem Paşa Camii 01,04
Voyvoda Han 01, 16
Whittall Han Selvili Camii
Sultan Bayazid Camii 01, 14
Xanthopoulo Han 01, 17
Yachlar Han Sultan Mahmut Türbesi
Süleymaniye Camii 01,08
Yağcı Han 07, 17, 19, 20,
Yağlıkçı Han Tekke
35, 37, 64
Yakup Han 06
Yaldız Han Türbe Camii
Türbe[ler] 03,04, 06, 13,
Yaldız Han (Büyük) 14, 16, 17, 30,
Yaldız Han (Büyük) (Yaldızlı Han) 35
Yaldız Han (Küçük)

10
 Pafta No: Medreseler ve Okullar Pafta No:
Camiler, Tekkeler ve Türbeler

02 İngiliz Kız Okulu 27

Üç Mihraplı Camii 27
Üsküplü Camii 19 İskoç Okulu
01,05,26 Kemankeş Kara Mustafa Paşa Medresesi 14
Yeni Camii 17
Yeraltı Camii 28 Kız Güzel Sanatlar Okulu
Lazaristes St. Benoit Koleji 29
Medrese 06,08, 16, 18,
30
Mehmet Ali Paşa Medresesi 28
Kiliseler Muallim Tatbikat Mektebi 18
Nötre Dames de Sion Okulu 63
42 Okul 01,04, 14, 17,
Alman Kilisesi 18, 19,39, 44,
Alman Sinagogu 29
42, 63 58, 62
Anglikan Kilisesi 60
Avusturya Sinagogu 29 Rahibe Okulu
29 Rahipler Okulu 63
Aziz Eue. Rus Tekkesi 58, 60
Aziz Nikola Rus Tekkesi 30 Rum Mahalle Okulu
29 Rum Okulu 07,36,41,42,
Aziz Pantaleon-Lokman Rus Tekkesi 43,62
Bulgar Katolik Kilisesi 30
29 Rum-Katolik Ruhban Okulu 43
Christos Rum Kilisesi 39
Ermeni Essayan Kilisesi 40 Rus Arkeoloji Enstitüsü
54 Rus Okulu 35
Ermeni Katolik Kilisesi 39
Ermeni Katolik Rahipleri Okulu Tekkesi 44 Rus Ticaret Okulu
37 Rüstem Paşa Medresesi 01, 12
Hollanda Sefarethanesi Kilisesi 15
İspanya Sinagogu 28 Sinan Paşa Medresesi
27 St. Michel Rahipleri Okulu 39
İtalyan Sinagogu 30
Katolik Ermeni Aziz Greguar Kilisesi 39 St. Nicolas Rum Okulu
35 Ste. Georges Avusturya Okulu 27
Katolik Kilisesi 40
Manastır 27 Ste. Pulcherie Cizvit Okulu
38 Ticaret Okulu 64
Ortadoks Rum Kilisesi 18, 24, 26, 53,
Rus Manastırı 30 Türk Okulu
29 54
Saint - Nicolas Rum Kilisesi 25
Saint Sauveur Ermeni Katolik Katedrali 29 Yahudi Alman Okulu
41 Yahudi Birliği Okulu 25
Sainte Trinit Rum Kilisesi 28
Sinagog 20, 27,51 Yahudi Okulu
55 Zappion Rum Okulu 41
Sourp Takavor Ermeni Kilisesi 39
St. André Rus Tekkesi 29 Zogharaphion Rum Okulu
St. Antoine Katolik Kilisesi 37
St. Benoit Katolik Kilisesi 29
St. Constantin Ortadoks Kilisesi 43
St. Euphémie (Paroisse Catholique) 58
St. Grégoire Ermeni Kilisesi 30 Resmi Daireler
St. Jean Chrysostome Ermeni - Katolik Kilisesi 40,41
29 Alman Postahanesi 28
St. Jean Rum Kilisesi 60
St. Louis Katolik Kilisesi 37 Anadolu - Bağdat Demiryolu Garı
44 Askeri Fırın 20
St. Marie Yakobit Süryani Kilisesi 28
St. Pierre Katolik Kilisesi 27 Asliye Mahkemesi
30 Avusturya Postahanesi 28
Stavro Rus Tekkesi 28
Ste. Euphemie Rum Kilisesi 53 Aziziye Karakolu
38 Bab-ı Ali 01, 13, 18
Ste. Marie Rum Kilisesi 24
Ste. Marie Draperies Kilisesi ve Tekkesi 37 Bahriye Kışlası
37 Bayındırlık Bakanlığı 13
Ste. Trinité Ermeni - Katolik Kilisesi 24
Ste. Trinité Ermeni Kilisesi 39 Belediye Çöpçü Lojmanları
62 Birinci Ceza Mahkemsi 38
Ste. Trinité Rum Kilisesi 10
Ste. Vierge (Ste. Marie) Rum Kilisesi 30 Cemile Sultan Sarayı
Demiryolları Genel İdaresi 26
Düyun-ı Umumiye 01, 13
Düyun-ı Umumiye Nezareti 05
Emekli Sandığı 17
Medreseler ve Okullar Ermeni Katolik Patrikhanesi 29, 39
Fenerler İdaresi 24
35 Fransız Postahanesi 36
Alman - İsviçre Okulu 27
Alman Koleji 51 Fransız Postahanesi
30, 39, 40 Galata Rum Muhtarı 29
Amerikan Koleji 38
Asompsyonist Rahibleri Okulu 58 Galatasaray Polis Karakolu
40 Göşmen Barınağı 13
Aziz Vincent Rahibe Okulu 02, 03, 04, 06,
Bulgar Okulu 44 Gümrük
15 24, 42, 53, 59,
Çorlulu Ali Paşa Medresesi 63
Darülfünun Mülkiye Mektebi 17
01 Gümrük (Eski) 29
Darülfünun Mülkiye-i Sanaiye Mektebi 06
Darulmuallimin Mektebi 17 Gümrük Müdürlüğü
44 Gümrük Ve Polis Noktası 07
Ermeni Katolik Okulu 01, 18
Ermeni Katolik Okulu 63 Hapishane
57 Harbiye Nezareti 01
Ermeni Mahalle Okulu 59
Fransız Koleji 36 Haydarpaşa Garı
64 Haydarpaşa Liman İdaresi 59
Frères St. Joseph Koleji 06
Frères St. Pierre Koleji 27 İhracat Gümrüğü
38 İngiliz Hapishanesi 27
Galatasaray Lisesi 26, 28
Greco - Français Lisesi 41 İngiliz Posta Ofisi
01 İngiliz Yardım Sandığı 28
Güzel Sanatlar Okulu 13
Hiristyan Yatılı Okulu 43 İstanbul Gaz İdaresi
01, 17 İstanbul Limanı 28, 29
Hukuk Mektebi
11
Resmi Daireler Pafta No: Apartmanlar Pafta No:

İstihkam Kışlası 41 y A. Foltz Apartmanı 40

İtfaiyeci Birimi 53,55,61 '7 A. Kastro Apartmanı 35
İthalat Gümrüğü 06 i? A. Triandafılides Apartmanı 35
İthalat ve İhracat Gümrüğü 29,30 L Abouaf Apartmanı 25
Kale (Eski) 29,30 *y Aboud Efendi Apartmanı 37
Karakol 02, 03, 04, 05, çÿ Ada Apartmanı 25
06, 10, 12, 19, <® Adil Apartmanı 36
20, 25, 26, 29, d* Afresco Apartmanı 37
30, 35, 36, 42, Agop Apartmanı 44
43, 44, 45, 53, '3 Agostini Apartmanı 35
54, 57, 59, 60, i» Ahmed Efendi Apartmanı 39
62,63 «S* Ali Behcet Apartmanı 35
Kışla 18,26,54 % « Ali Bey Apartmanı 27
Kule Harabesi (Eski) 26 o Andon Kalfa Apartmanı 45
Kürkçükapı Karakolu 26 2i Anglo Protestants Apartmanı 36
Kütüphane 16,28,36 AL Apartmanlar] 29, 30, 35, 36,
Levant Herald Gazetesi Müdürlüğü ve Basımevi 36 37,38, 39, 40
Liman İdaresi 28 v Aperchı Apartmanı 35, 36
Lojman 60 i$ Apostolidis Bey Apartmanı 42
Maarif Bakanlığı 16 (V* Arien Bey Apartmanı 39
Meyve-Sebze Gümrüğü ve Ambarı 06 Arvanitides Apartmanı 51
Osmanlı Anadolu Şimendüferi Müdürlüğü 28 y Asaf Paşa Apartmanı 27
Osmanlı Bağdat Demiryolları 59,61 «/ Aslanian Apartmanı 39
Osmanlı Bankası Lojmanı (Eski) 10 t Asseo Apartmanı 35,36
Osmanlı Bankası Müdürlüğü 26 V> Atlas Apartmanı 36,37
Osmanlı Katolik Temsilciliği 27 «y Azarian Apartmanı 36,37,38,58
Osmanlı Postahanesi 01,26,27,37 c7 Baker Apartmanı 42
Osmanlı Postası Bürosu 06 iö Balsamo Apartmanı 39
Pasaport Bürosu 06 > Bamathan Apartmanı 27, 35
Polis Noktası 30 *y Baron Tesra Apartmanı 36
Posta ve Telgraf İdaresi 01,12,53 Q7 Baudou Apartmanı 38
Postahane 07,36 <? Baudouy Apartmanı 39
Rasathane 40 VL Bellevue Apartmanı 36
Romanya Denizcilik Bürosu 28 *y Bellis Apartmanı 25
Rus Denizcilik İdaresi 30 -J Boghos Paşa Apartmanı 42
Rusya Postahanesi 28 ii Boghose Apartmanı 45
Sıhhiye 28 * Botter Apartmanı 36
Sirkeci Garı 01,07 vt Braunstein Apartmanı 35
Su İdaresi 37 d Brindisi Apartmanı 39, 40
Şeyhülislamlık Makamı 01,03 iö Camleon Apartmanı 37
Şimendüfer Müdürlüğü 60 <5 . Camondo Apartmanı 25,35,37, 40
Taksim Karakolu 41 & Capozzi Apartmanı 35
Telgraf Merkezi 60 q Cardia Apartmanı 43
Tercümanlık Bürosu 37 $J Carlo Amancieh Apartmanı 35
Tersane 24 (VL Casaretto Apartmanı 35
Topçu Kışlası 41 Castorides Apartmanı 39
Tramvay Şirketi İdaresi ve Ahırları 27 y Chrisso Stornos Apartmanı 35
Tünel Garı 28 î7 Chrissoverg Apartmanı 40
Tütün Gümrüğü 05 t; Christachi Efendi Apartmanı 39
Tütün Reji İdaresi 12 V Cingria Apartmanı 37
Tütün Rejisi 26 ’y Couloutros Apartmanı 45
Uluslararası Kütüphane 14 ;7 Couteau Apartmanı 40
Üsküdar-Kadıköy Gaz İdaresi Müdürlüğü 53 t Crispi Apartmanı 36
Üsküdar-Kadıköy Sular İdaresi Müdürlüğü 56 Cuppa Apartmanı 35
Venedik Kulesi (Eski) 27 .y Çıracı Apartmanı 38,40
X. Daire-i Belediye 54 e7 Çıracıyan Apartmanı 40
Zabtiye Müdürlüğü 01 (? D. Dandoria Apartmanı 36
L D. Yorghiadis Apartmanı 45
y Dafola Apartmanı 42
ÿ Daiantis Apartmanı 36
® Dandria Apartmanı 37
L Deveaux Apartmanı 39
Konsolosluklar y Dikeos Apartmanı 35
j Djanimian Apartmanı 39
ABD Temsilciliği 36 <d Dj i ladjian Apartmanı 27
Almanya Konsolosluğu 39 tS • Donizetti Apartmanı 36
Bulgaristan Sefarethanesi 36 & Duron Apartmanı 35
Fransız Konsolosluğu 37 o Economides Apartmanı 39
Hollanda Temsilciliği 37 Kö Edwards Apartmanı 25
İngiltere Konsolosluğu 27 L Ekmekcioğlu Apartmanı 42
İran Konsolosluğu 13 Emin Bey Apartmanı 36
İsveç Temsilciliği 36 Y Ephorie Grecque Apartmanı 38
İtalya Konsolosluğu 37 ig Eredericci Apartmanı 36
İtalya Sefarethanesi Tercümanlık Bürosu 37 3* Eskenazi Apartmanı 25
Konsolosluk 37 Essayan Apartmanı 27,37
Romanya Konsolosluğu 45 y Faik Bey Apartmanı 27
Rusya Konsolosluğu 36 }7 Fakir Efendi Apartmanı 43
Sırbistan Elçilik Bürosu 45 f Farra Apartmanı 38
Sırbistan Temsilciliği 40 Vt Felomann Apartmanı 27
Yunanistan Konsolosluğu 40 y Foscolo Apartmanı 36
ÿ Frenghian Apartmanı 27

12
Apartmanlar Pafta No: . Apartmanlar Pafta No:

Friedmann Apartmanı 25,35,36,37 •Y Mehmet Bey Apartmanı 25,35,36

G. Ohannes Apartmanı 36 e7 Mehmet Murat Bey Apartmanı 42
Galata Apartmanı 40 (> Melkonian Apartmanı 25
Galatasaray Apartmanı 38 * Mesret Apartmanı 13
Gallerini Apartmanı 29 1Sı Metritikas Apartmanı 35
Gambetta Apartmanı 36 <ÿ Meziki Apartmanı 40
Garabet Apartmanı 43 (? Mızzı Apartmanı 39
Ghligor Apartmanı 45 UL Mihailidi Apartmanı 45
Giritli Apartmanı 40 S3 Mimicopoulo Apartmanı 35
Glavany Apartmanı 37,39 c Miskci Apartmanı 44
Griscti Apartmanı 25 f» Monnier Apartmanı 37
Hacı Biar Apartmanı 37 vji Muratyan Apartmanı 36
Hacı Mahmut Bey Apartmanı 27 Mustafa Bey Apartmanı 27
Hacı Said Apartmanı 25, 35 3 Müzik Köşkü 37
Hacı Said Bey Apartmanı 35 z» Naib Bey Apartmanı 35
Haim Apartmanı 38 U• Nait Paşa Apartmanı 37
Halil Paşa Apartmanı 27 & Namık Paşa Apartmanı 35
Hamdi Paşa Apartmanı 36 q Naoum Paşa Apartmanı 40
Hanson Apartmanı 36 Jö Necip Apartmanı 44
Haşan Paşa Apartmanı 43 1 Nersessian Apartmanı 25
Haşan Paşa Konağı 11 Nourandoungian Apartmanı 40
Hayri Bey Apartmanı 25 V Nourian Efendi Apartmanı 40
fazzopardi Apartmanı 25 ;g O. Bağdatliyan Apartmanı 35
I lazzopoulo Apartmanı 38,40 i* Ohannes Apartmanı 42
Hüseyin Paşa Apartmanı 43,45 Olivo Apartmanı 37,38, 39
Inglische Apartmanı 42 Y Onik Efendi Apartmanı 30
İbrahim Bey Apartmanı 29 «v Ottoni Apartmanı 36
İbrahim Paşa Apartmanı 36,37 i• Oundjian Apartmanı 43
İlyas Paşa Apartmanı 36 t Ovadia Apartmanı 25
İshak Paşa Apartmanı 36 ■Y P. Gomidas Apartmanı 45
İsmail Paşa Apartmanı 44 <ÿ Papadopoulos Apartmanı 36
İzmir Apartmanı 07 É? Papazian Apartmanı 35
İzzet Bey Apartmanı 24 y> Pappa Dopoulos Apartmanı 42
İzzettin Apartmanı 35 1Y Parapandopoulos Apartmanı 40
J. R. Amon Apartmanı 36 e Parisse Apartmanı 40
Jamram Apartmanı 36 (? Pears Apartmanı 25
Joannides Apartmanı 43 ML Pedrelli Apartmanı 37, 42
Kaisserlian Apartmanı 36 Pekmezian Apartmanı 27, 36, 40, 45
Kam & Djian Apartmanı 27 eÿ Pera Rum Hayırsever Kadınları Lokali 40
Kamondo Apartmanı 36 <a Perpignan Apartmanı 39
Kanaghini Apartmanı 27,36 A* Perpignan! Apartmanı 39
Kanavaloff Apartmanı 37 Petraki Kalfa Apartmanı 35, 39
Kantaroğlu Apartmanı 39 Philosophe Apartmanı 25
Kapamacıyan Apartmanı 38 Kd Picket Apartmanı 25
Kaptan Paşa Apartmanı 39 0t Pinto Apartmanı 25
Karagözyan Apartmanı 36,37 & Plumb Apartmanı 29
Kasapyan Apartmanı 25 3 Plytas Apartmanı 27, 42
Katolik Apartmanı 25 i$ Protest Apartmanı 27
Kelsen Apartmanı 27 ‘ Ragıp Bey Apartmanı 40
Keusseyan Apartmanı 44 Ragıp Paşa Apartmanı 38
Keutcheoglou Apartmanı 39 y Raif Bey Apartmanı 58
Kohen Apartmanı 24 ;£ Ralli Apartmanı 42
Komando Apartmanı 27 t‘ Rauf Bey Apartmanı 27
Konomides Apartmanı 39 Ravouna Apartmanı 37
Konstantinidi Apartmanı 40 •Y Recchia Apartmanı 42
Konvopoulos Apartmanı 35 e7 Rıza Bey Apartmanı 45
Koop. Apartmanı 37 i> Rigaudias Apartmanı 39
Kostaki Kalfa Apartmanı 45 y> Rigo Apartmanı 27, 35
Kritikos Apartmanı 44 1Y Robert Apartmanı 35
Kurban Apartmanı 27 eÿ Roditti Apartmanı 36
Kutukian Apartmanı 37 (? Rossetto Apartmanı 40
Lalas Apartmanı 39 şl Rossolato Apartmanı 42
Lamberinides Apartmanı 40 1 Roy Apartmanı 39
Lazarist Rahibelerinin Fakirhanesi 29 ÿ Sadık Bey Apartmanı 35
Leclerco Apartmanı 40 K» Sadık Paşa Apartmanı 27
Leondidi Apartmanı 43 Mt Safet Bey Apartmanı 27
Leonidas Apartmanı 35 Said Paşa Apartmanı 39
L'Ephorie Grecque Apartmanı 40 m Sancta Maria Apartmanı 37
Linos Apartmanı 07 Ka Sarafhimidis Apartmanı 41
Liste Civile Apartmanı 25 Ô• Sarafoglou (Seryaver Mehmet Paşa) Apartmanı 36
Lorando Apartmanı 25,37 Saray Köşkü 10
Loutfıan Apartmanı 40 a Saverio Apartmanı 37
Maliakas Apartmanı 40 Kö Schembri Apartmanı 44
Manoukian Apartmanı 27 <\ L Schorr Apartmanı 27
Marketto Apartmanı 35 Schuler & Pedotti Apartmanı 60
Marmara Apartmanı 40, 42 y Selim Efendi Apartmanı 35
Martin Apartmanı 45 z£ Selim Paşa Apartmanı 37
Mavrides Apartmanı 35 A* Simpathian Apartmanı 38
Mavromati Apartmanı 38 Sinapian Apartmanı 38
Mazlumiandiran Apartmanı 44 Y Sinator Apartmanı 27
Mazza Apartmanı 27,36 ev Siniossoglou Apartmanı 37

13
Apartmanlar Pafta No: _ô Oteller Pafta No:

Solomovitch Apartmanı 25 Y L'Epire Oteli 30

Sophis Apartmanı 44 e7 Malka Oteli 25
Spadaro Paşa Apartmanı 36 Îö Mer Noire Oteli 29
Sterio Kalfa Apartmanı 45 ► Metropol Oteli 38
Süreyya Bey Apartmanı 38 Y Moda Oteli 63
Süreyya Paşa Apartmanı 37 «y Moda Place Oteli 63
Şakir Paşa Apartmanı 44 fiö Montenegro Oteli 29
Şehzadeler Apartmanı 40 VL Municipal du Sixième Cercle Oteli 36
Şevket Bey Apartmanı 27 1Y New York Oteli 29
Şeyh Talat Efendi Apartmanı 27 QJ Bandırma Oteli 28
Şirvani Ali Bey Apartmanı 27 fi* Pera Palas Oteli 37
Şirvani Arif Bey Apartmanı 27 fS• Pinks Oteli 30
Şükür Bey Apartmanı 39 & Rest. & Brasserie M. Tokatlian Oteli 39
Tahsin Paşa Apartmanı 42 ;3 Rodosto Oteli 29
Tam Apartmanı 36 fii Roumaniem Oteli 29
Tchekino Apartmanı 58 VS• Royal Oteli 42
Tchoussi Apartmanı 42 & Rubin Oteli 28
Tevfık Apartmanı 45 :a St. Georges Oteli 38
Theodoridou Apartmanı 36 Si St. Pétersbourg Oteli 37
Tiano Apartmanı 25 » Varna Oteli 30
Timoni Apartmanı 36 Réunis Oteli 29
Tsitouris Apartmanı 42 :
Tünel Apartmanı 35 £
Tünnel Apartmanı 36
Urbach Apartmanı 25,27
41 ’Y Kurumsal Yapılar (Şirketler)
Varhadoglou Apartmanı
Vemoudaki Apartmanı 38 ;
Vitalis Apartmanı 40,44 Î Aachen & Muwich Cie. D'Ass. 28
Vladica Apartmanı 43 Alliance Ass.ce. Co. 26
Vlastari Apartmanı 44 -Y Assicurazioni Generali in Trieste Compie D'Ass.ces 28
Voussikidis Apartmanı 41 q7 Avustryali Llyod Şirketi Acentasi 29
Vuccino Apartmanı 37 fiö B. Déirmendjian & Fils. 26
Xenaki Apartmanı 43 L Central Ins. Co. 27
Yannissopoulo Apartmanı 35 *Y Commercial Union Ass. Co. 27
Yaver Paşa Apartmanı 37 g} Crédit Lyonnais Succle. De Pera 37
Yorgi Kalfa Apartmanı 45 fi? Deveaux & Schaffner 36
Zaharof Apartmanı 27 VS• D'heraclée Osmanlı Sigortası 30
Zeki Paşa Apartmanı 27, 37, 40 Y Economic Co. Op. Co. Ltd. 42
Zilpochian Apartmanı 36 •J El Dia Cie. Ass.ce. Western Ass.ce Co. 26
Ziya Bey Apartmanı 36,37 fi0 Fabrique de Ceintures en Laine 07
Zohra Apartmanı 39 VS• G. Jogna & A. Millet 29
Zühtü Paşa Apartmanı 35 « Gle. Dassurances Ottomanes Sigortacılık Şirketi 27
Zülfü Paşa Apartmanı 42 ’a Gredit Fongier Ins. Ce. Co. 28
a H. Keusséoglou & Cie. 26
L Helvatia Comp. D'Ass. 28
& La Foncière Cie. D'Ass. 27
$ Law Union & Crown Ins.ce. Co. 28
Oteller $ Liverpool & London & Globe Ins. Co. 28
L London Ass.ce. Corp. Sigortacılık 28
Büyük Londra Oteli 37 & L'Urbanie D'Assurces Sigortacılık 27
Büyük Kroecker Oteli 36 y Maisson de Confection Karamanoff Et Cie. 55
Pansiyon 35,37 «z North British & Mercantile & Northern Ass.ce Co. 28
Gogossian Pansiyonu 37 Î Norwich Union ... 27
Meirand Pansiyonu 36 ¡t Orosdi-Bach Şirketi 06
Hotel 06,07,16,77, ’y Phoenix Fire Office (of London) Sigortacılık 28
28, 29, 37, 53, «7 Riunione Aoriatica Comp.ie. D'Ass. Sigortacılık 28
60 Î? Rossia Compagie. D'Ass. Ce. Sigortacılık 28
Austria Hungaria Oteli 37 ► Salamender Cie. D'Ass.ces Sigortacılık 29
Bella Venezia Oteli 29 ÎY Scottish Union National Ins. O9
Bristol Oteli 37 q y Sydney & Noel 26
D'Albanie Oteli 30 fi? The Economie Co. Operative Society 53
Edime Oteli 30 VL The Economie Co-Operative Society Ltd. 26
Bursa Oteli 27,38 *Y The Marine & Genl. Engineerg. Co. Ltd. 30
Bursa & Mihaliç Oteli 30 J Union & Phcenix Espagnole Compie. D'Ass.Ce. Sigortacılık 28
Bizans Oteli 38 fi
Fransa Oteli 36
Rum Oteli 29
Büyük İngiltere Oteli 37
Lyon Oteli 37 fi ? Tiyatrolar
Resth Oteli 36 <5
Selanik Oteli 27
Mısır Oteli 06 a Belediye Kışlık Tiyatrosu 37
Etrangers Oteli 36 fi0 Concordia Tiyatrosu 38
D'Ismıdt Oteli 29 .61 Kabere 24, 26, 28, 29,
D'Orient Oteli 38 30, 57, 53, 60
Louvre Oteli 38 :y Kışlık Tiyatro 38, 56
Nord Oteli 29 *£ Kristal Tiyatrosu 38
Hugel Oteli Mühürdar Tiyatrosu 57
51 .V 39
Hungaria Oteli 37 Odeon Tiyatrosu
Khédivial Oteli 36 y Sinema 07, 30
L'Epire Oteli 29 «7 Tepebaşı Yazlık Tiyatro 38

14
Tiyatrolar Pafta No: Meslek Grupları Pafta No:

Tiyatro 29, 60 İspirtocu 25

Yazlık Tiyatro 38,61 Joseph Fotoğrafçısı 37
Kafkas Eczahanesi 29
Kalaycı [lar] 24, 26, 27, 30,
41,52, 53,58
Karakaş Frères Fotoğrafçısı 35
Gazete ve Matbaalar Keresteci 19, 44
Kömürcü 02, 24, 25, 26,
Arevelk Ermeni Gazetesi 27 27
Byzans Gazetesi 27 Kuaför 28, 30, 36 ,37,
E. Pallamary Matbaası 37 51
İkdam Gazetesi Matbaası ve İdaresi 13 Kuyumculuk 37
İstanbul Gazetesi Yönetimi ve Matbaası 37 Lebon Pastanesi 36
Koromilas Matbaası 27 Lloyd Birahanesi 30
Matbaa 09, 11, 12, 13, Londra Birahanesi 38
16, 18, 26, 27, Marangoz 02, 03,04, 15,
28 24, 25, 26, 27,
Moniteur Oriental Tachidromos Matbaası 27 28, 29, 30, 35,
Osmanlı Reji İdaresi Matbaası 19 36, 37, 38, 39,
Souma Matbaası 27 40,41,44,51,
Zelllich Matbaası 35 52, 53, 54, 55,
56, 58, 60
Mermerci 02, 03, 05, 07,
20, 24, 25, 29,
35 53,
Meslek Grupları Mezbaha 30, 53
Mısırcılar 05
Ayakkabıcı 28,38 Mulatier Pastanesi 37
Bakkal 52 Mücevher Dükkanı 37
Balıkhane 05 Mühürdar Birahanesi 57
Bar 30, 43, 44, 45, Nalbant 30
58, 59 Oduncu 02, 25, 26, 28
Bijuteri 26, 27, 28, 29, Paix Birahanesi 37
30,35,37,38 Pastane 26, 29, 30, 37,
Birahane 06, 28, 29, 30, 39, 40, 58
36,37,38, 39, Phebus Fotoğrafçısı 37
42, 43, 58, 60, Pombe D'or Pastanesi 28
63,64 Rest Del Genio Birahanesi 28
Bon Marché Mağazası 37 Restoran 10, 13, 15,24,
Buharlı Değirmen 02 26
Café Birahanesi 29 Saatçi 35
Cam Ocağı 26, 36, 38 Servanis Fotoğrafçısı 56
Camcı 26, 44, 53, 54, Singer Makinaları 53
58 Singer Makinası Mağazası 12,37
Ciltçi 26,39 Strasbourg Birahanesi 36
Çamaşırcı 30, 52 Sütçü Dükkanı 26, 27, 29, 30,
Çimento ve Alçı Dükkanı 53 36,37, 40,51,
Çinkocu 27, 28, 29, 35, 52,53,58
38, 39, 42, 43, Şapkacı 36, 39
53,55,58 Şekerci 26, 28, 29
Çizmeci 29, 30, 35, 37, Tarım Makinaları 26
39, 53, 54 Tenekeci 24, 26, 36, 40,
Demirci 02, 04, 26 53
Eczane 19, 24, 26, 27, Terzi 26, 27, 29, 30,
28, 29, 30, 37, 35,36,37,38,
38, 39, 40, 42, 51,53,54,55,
43,44, 45,51, 56, 58
52, 53, 54, 55, Tornacı 24, 26,54
58, 59 Türk Pastanesi 26, 28, 30
Ekmek Frınları 29 Türk Şekercisi 30,53
Elsées Birahanesi 37 Un Değirmeni 19
Ertadofos Birahanesi 41 Yanni Birahanesi 37
Fırın 02, 03, 04, 05,
08, 10, 11, 12,
16, 17, 18, 19,
24, 26, 27, 28,
29, 30, 35, 36, Depolar
38,40,41,42,
43,44, 45,51, A. Achkharian Kereste Deposu 53
53,54, 55,58, A. Newcheirlian İnşaat Malzemeleri Deposu 53
60, 63 A. Stavridis Kereste Deposu 53
Fırıncı 05, 19, 37 Alçı Deposu 26
Fotoğrafçı 37, 44, 53 Ambar 03,06
Gambrinus Birahanesi 38 Askeri Depo 20
Gömlekçi 28 Askeri Un Deposu 02
H. Khendamian Fotoğrafçısı 55 Bira Deposu 26
Halıcı 35 Buğday Ambarı 19
Has Buğday Arıtma Değirmeni 19 Buz Deposu 30
Hayden Freres Manifaturacı Dükkanı 36 Cam Deposu 26
İnşaat Malzemesi 24, 26, 29 Credit Lyonnais Ambarı 06
İpekçilik 37,38 Değirmen Taşkömür Deposu 19

15
Depolar Pafta No: Fabrika ve İmalathaneler Pafta No:

Demir Deposu 06, 26, 29, 30, Çerçeveci 27

43,56 Çimanto Fabrikası 26
Demir Eşya Deposu 26 Demirdöküm Atölyesi 30, 59
Demir ve Makine Deposu 26 Devlet Deniz Atölyesi 24
Depo 05,36 Dökümevi 02, 03, 04, 09,
Geo. Chisnell & Sons. Demir ve Makine Deposu 26 15, 16, 24, 25,
Houille Foscolo Mango & Cie Taşkömürü Deposu 20 26, 28, 29, 30,
I. Mihaelides Kereste Deposu 53 35, 36,39,41,
İnşaat Malzemeleri Deposu 01,02, 24, 26, 42, 43, 44, 45,
30 53, 54, 55, 56,
İspirto Deposu 20, 28, 29, 30 58, 60, 61
K. Mouradian Kereste Deposu 53 Dökümevi ve Demir Deposu 24
Kereste Deposu 02, 03, 24, 26, Dökümhane 02, 24, 26, 29
27, 29, 30, 35, Dökümhane ve Dökümevi 24
38, 39, 43, 44, Dökümhane ve Kireç Deposu 24
45, 53 E. Vaouir Kırtasiyesi 28
Kireç Deposu 26 Elektirikçi 53
Kömür Deposu 06, 26, 27, 30, Fırça Fabrikası 05
38, 39, 40,41, Fratelli Haim Kırtasiyesi 28
43, 44, 45, 53, Gazoz Fabrikası 06, 07, 29, 30,
54,58 51
Kömür ve Odun Deposu 35 le. A. Zellich Fils. Kırtasiye 26
Kürek Tahtası Deposu 28 İnşaat Atölyesi 29
Maden Deposu 60 İspirto Fabrikası 26
Maden Kömürü Deposu 28 Kasa Fabrikası 09, 19
Manifaturalar Deposu 06 Kırtasiye 26, 28
Mermer Deposu 24 Konserve Fabrikası 38
Mihaelides İstanbul Malzeme Deposu 53 Konserve Kutuları İmalathanesi 29
Mobilya Deposu 30 Kürek İmalathanesi 28
N. Tachtabourounian Kereste Deposu 53 Lokum Fabrikası ve Deposu 26
O. Derounian İnşaat Malzemeleri Deposu 53 Makama Fabrikası 04, 05, 28, 29
Odun Deposu 02, 03, 04, 05, Mekanik Atölyesi 30
06, 09, 10, 16, Mobilya Fabrikası 07, 25
19, 20, 27, 29, Mukavva Fabrikası 12
30, 43,53,58, Nal Fabrikası 02
63 Osmanlı Tütün Rejisi Fabrikası ve Ambarı 19
Pers Basiliadis & Cie Deposu • 20 Privileggio & Cie. Atelier de Construction İmalat Atölyesi 26
Petrol Deposu 4 26 Reçel Fabrikası 05,06
Petrol ve Yanıcı Maddeler Deposu 26 Sabun Fabrikası 03,05
S. Aslanian İnşaat Malzemeleri Deposu 53 Sandalye Fabrikası 04, 07
Smger Manf. Co. Ltp. Deposu 28 Sepet Fabrikası 07
Singer Manfg. Co. Deposu 26 Sobacı 37, 53, 56
Soğuk Hava Deposu 05 Şeker Fabrikası 29
Şarap Deposu 26, 28, 29, 38 Tramvay Atölyesi 36
Tantavi Zade Deposu 20 Vapur Teknesi İmalathanesi 24
Taşkömür Deposu 20, 30 Varil Fabrikası 05,24
Un Ambarı 29 Zellich Kırtasiyesi 28
Un Deposu 29, 53
Yağmurluk Deposu 26

Hastahaneler
Kafe, Bar, Lokanta ve Pastane Askeri Hastahane 14
Avusturya Hastahanesi 24
Afrika Müzikol Kafe 29 Aziz Jorj Hastanesi 27
Antilope Müzikol Kafe 29 Belediye Hastahanesi 29
Kafe 02, 03, 04, 05, Fransız Hastahanesi 27,41
06, 07, 13, 16, Göz Hastahanesi 27
24, 25, 26, 27, İngiliz Hastahanesi 27
28, 29, 30, 35, Şifa Hastahanesi 64
36, 37 36, 37,
38,39, 40,41,
42, 43, 44, 45,
51,53,54,55
Kafe & Bar 29 Bankalar
Luxembourg Müzikol Kafe 39
Moska Müzikol Kafe 29 Banka 28
Osmanie Müzikol Kafe 29 D'Athens Bankası 28
Royal Kafe 39 Orient Bank 26
Osmanlı Bankası 06,37
Selanik Bankası 12, 28
Ziraat Bankası 13
Fabrika ve İmalathaneler

A. Zellich Fils. Kırtasiyesi 37 Hamamlar

Alçı Fabrikası 26
Badem Şekeri Fabrikası 29 Hamam 37
Boyacı 25,29 Kapıiçi Hamamı 30
Çarçaf İmalathanesi 28 Karaköy Hamamı 28

16
Hamamlar Pafta No: Muhtelif Yapılar Pafta No:

Mahmutpaşa Hamamı 11 Ahır 02, 03, 05, 09,

Tahtakale Hamamı 04, 18 10, 11, 13,20,
Termal Hamamı 40 24, 26, 29, 30,
Türk Hamamı 02, 06, 07, 08, 63
09, 10, 16, 18, Amerikan Kitabevi 09
19, 20,24,26, Ayazma 04
30, 40,51,53, Cercle D'Orient Kulüp 39
54,61 Çemberlitaş 01, 16
Yamalı Hamam 30 Eski Azapkapı Köprüsü 20
Yeşildirek Hamamı 24 Eski Köprü 01
Eski Saray 01
Eski Unkapanı Köprüsü 24
Fransız Üreticiler Birliği 36
Harabe 04, 05, 06, 08,
Meydanlar 10, 11, 12, 14,
15, 16,20
Araba Meydanı 01 İmrahor Ahırı 20
Ayasofya Meydanı 18 İstanbul Kulüp 36
Azapkapı Meydanı 24 İtalya Sefarethanesi Ahırı 36
Çatalçeşme Meydanı 17, 18 Karaköy Köprüsü 28
Eminönü Meydanı 01,05 Kayıkhane 55
Ermeni Kilisesi Meydanı 53,55 Kule 01
Eski Tütün Gümrüğü Meydanı 01,05 Lokomotifhane 60
Galatasaray Meydanı 38 Moda Kulüp 63
Gümrük Kapısı Meydanı 06 Moda Rowing Kulüp 63
Gümrük Meydanı 06 Rum Edebiyat Demeği 39
Kapalı Fırın Meydanı 01, 17 Su Deposu 18
Karakol Meydanı 26 Teutonia Kulüp 35
Karaköy Meydanı 28 Vagonhane 60
Kule Meydanı 27 Yeni Köprü 01,05
Rum Kilisesi Meydanı 53 Zindankapı Köprüsü 04
Seraskerat Meydanı (Sultan Bayazid) 01, 14
Sultan Bayazid (Seraskerat Meydanı) 01, 14
Sultan Hamam Meydanı 01,09, 12
Şişhane Karakol Meydanı 25
Taksim Meydanı 41
Tünel Meydanı 35, 36
Unkapanı Meydanı 01,20
Viotures Meydanı 53
Yeni Camii Meydanı 01,05
Yenikapı Meydanı 26

Çeşmeler
36
Bahçe Çeşmesi 02, 03, 04, 05,
06, 07, 08, 09,
10, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17,
18, 19, 24, 25,
26, 27, 28, 29,
30, 35, 36, 40,
41,43,44, 45,
52, 53, 54, 55,
56, 57, 60, 62,
64
Çeşme 06,36
Hamidiye Çeşmesi

Mezarlıklar

Ermeni Mezarlığı (Eski) 54

İngiliz Mezarlığı 59
Mezarlık[lar] 08, 09, 13, 14,
16, 17, 18
Müslüman Mezarlığı 25, 35, 42, 52,
60,61
Müslüman Mezarlığı (Eski) 25
Rum Mezarlığı (Eski) 54

17
 o»

a
BI
 FRANSIZCA KARMA DİZİNİ

A Pafta No: <£ Pafta No:

Aachen & Munich Cie. D'Ass. 28 Annexe au Valide Han (Buyuk) 10

Aatik Ali Pacha Djamissi (Mosquée) 01, 16 <U Antiquités 37
Aatik Ibrahim Pacha Djamissi (Mosquée) 09 Aparts Melkonian 25
Abattoirs 30,53 q Appartements 35
Abboud Effendi Han 01,05 g Appartements Aboud Effendi 37
Achir Effendi Han (Buyuk) 12 t Appartements Atlas 36
Achir Effendi Han (Kutchuk) 12 ' Appartements Bamathan 35
Acop Mouradian Han 10 A* Appartements Baron Tesra 36
Ada Han 28 g Appartements Camondo 36
Administration de la Cie. Des Eaux de Constantinople 37 P Appartements Chefket Bey 27
Administration de la Dette Publique Ottomane 01, 13 Appartements du Tunnel 36
Administration de la Régie Ottomane des Tabacs 26 Sr Appartements Mesret 13
Administration des Phares de L'Empire Ottoman 24 Appartements ou (Cité) Cheikh 37
Administration des Postes et Télégraphes 12 K Appartements Photographe au-dessus 36
Administration des Quais Docks & Entrepôts de Constantinople 29 < Appartements Sadyk Pacha 27
Administration du Port Haidar Pacha 59 Appartements Sancta Maria 37
Administration et Ateliers du Journal Turc Ikdam 13 èy Appartements Sarafoglou (Ser-Yaper Mehmet Pacha) 36
Administration et Ecurie de la Société des Tramways 27 Appartments 36
Admistration Générale Des Postes et Télégraphes 01 <wL Apparts 29, 30, 35, 36,
Administration Mahsoussé 29 37, 38, 39, 40
Administration Sanitraire de L'Empire Ottoman 28 ¿y Apparts & Passage Fréderich 36
Agence de la Navigation Russe 30 K® Apparts A. Foltz 40
Agence Dellagrammatica 06 i Apparts A. Kastro 35
Agence Diplomatique de Bulgarie 36 Apparts A. Triandafilides 35
Agences Gle. du Lloyd Autrichien 29 3 Apparts Abouaf 25
Agha Djami (Mosquée) 40 îâ Apparts Ada 25
Agha Han 05 ç ¡J Apparts Adil 36
Aghia Zani 30 Apparts Afresco 37
Agopian Han 09 q Apparts Agop 44
Ainali (Kutchuk) [Han] 29 S Apparts Agostini 35
Ainali Han 08 .L Apparts Ahmed Effendi 39
Alach Han 28 ’ Apparts Ali Behdjed 35
Aladja Hamam Djami (Mosquée) 01,09 A’ Apparts Ali Bey 27
Aladja Mesdjid Djamissi (Mosquée) 24 g Apparts Andon Calfa 45
Alevopoulos Han 28 «C Apparts Anglo Protestants 36
Alexiadi Han 28 ' ¿gk Apparts Aperchi 35,36
Alexiadis Han 53 Apparts Apostolidis Bey 42
Ali Bey Han 02 g Apparts Arien Bey 39
Ali Pacha Han 03, 10, 14 b Apparts Arvanitides 51
Ali Tchaouch Han 07 Apparts Aslanian 39
Allalemdji Han 12 Apparts Assaf Pacha 27
Alliance Ass.ce. Co. 26 ®y Apparts Asseo 35,36
Alti Parmakian Han 05 Apparts Atlas 37
Alyanak Han 12 < Apparts Azarian 36,37,38,58
Ambassade de France 37 Apparts Baker 42
Ambassade de Grande Bretagne 42 Apparts Balsamo 39
Ambassade de Perse 13 Ä? Apparts Bamathan 27,35
Ambassade de Russie 36 1.SL Apparts Baudou 38
Ambassade d'Italie 37 Apparts Baudouy 39
American Bible House 09 3 Apparts Bellevue 36
Ameublements 27,38 Apparts Bellis 25
Ameublements Pekmezian Frères 40 !& Apparts Boghos Pacha 42
Amphithéâtre d'Eté des Petits - Champs 38 Apparts Boghose 45
Ananiadi Han 12 J Apparts Botter 36
AnCien Cimetière Arménien 54 Apparts Braunstein 35
Ancien Cimetière Grec 54 <L Apparts Brindisi 39, 40
AnCien Cimetière Turc 25 Apparts Camleon 37
AnCien Local de la Banque Impériale Ottomane 10 S Apparts Camondo 25, 35, 37, 40
Ancienne Douane 29 g Apparts Capozzi 35
Ancienne Tour 29, 30 t Apparts Cardia 43
Ancienne Tour en Ruine 26 Apparts Carlo Amancieh 35
Ancienne Tour Vénitienne 27 A’ Apparts Casaretto 35
l d Apparts Castorides 39

19
 Pafta No: Pafta No:

Apparts Catholique 25 Apparts Chakir Pacha 44

Apparts Chahzadeler 40 Apparts Cheikh Talat Effendi 27
Apparts Chakir Pacha 44 Apparts Chirvani Ali Bey 27
Apparts Cheikh Talat Effendi 27 Apparts Chirvani Arif Bey 27
Apparts Chirvani Ali Bey 27 Apparts Chrisso Stornos 35
Apparts Chirvani Arif Bey 27 Apparts Chrissoverg 40
Apparts Chrisso Stornos 35 Apparts Christachi Effendi 39
Apparts Chrissoverg 40 Apparts Chukr Bey 39
Apparts Christachi Effendi 39 Apparts Cingria 37
Apparts Chukr Bey 39 Apparts Cohen 24
Apparts Cingria 37 Apparts Camando 27
Apparts Cohen 24 Apparts Conomides 39
Apparts Camando 27 Apparts Constantinidi 40
Apparts Conomides 39 Apparts Convopoulos 35
Apparts Constantinidi 40 Apparts Costaki Calfa 45
Apparts Convopoulos 35 Apparts Couloutros 45
Apparts Costaki Calfa 45 Apparts Courban 27
Apparts Couloutros 45 Apparts Couteau 40
Apparts Courban 27 Apparts Crespi 36
Apparts Couteau 40 Apparts Crispi 36
Apparts Crespi 36 Apparts Cuppa 35
Apparts Crispi 36 Apparts D. Dandoria 36
Apparts Cuppa 35 Apparts D. Yorghiadis 45
Apparts D. Dandoria 36 Apparts Dafola 42
Apparts D. Yorghiadis 45 Apparts Daiantis 36
Apparts Dafola 42 Apparts Dandria 37
Apparts Daiantis 36 Apparts de Ephorie Grecque 38
Apparts Dandria 37 Apparts de la Liste Civile 25
Apparts de Ephorie Grecque 38 Apparts de L'Ephorie Grecque 40
Apparts de la Liste Civile 25 Apparts Deveaux 39
Apparts de L'Ephorie Grecque 40 Apparts Dikeos 35
Apparts Deveaux 39 Apparts Djanimian 39
Apparts Dikeos 35 Apparts Djiladjian 27
Apparts Djanimian 39 Apparts Donizetti 36
Apparts Djiladjian 27 Apparts du Tunnel 35
Apparts Donizetti 36 Apparts Duron 35
Apparts du Tunnel 35 Apparts Economides 39
Apparts Duron 35 Apparts Edwards 25
Apparts Economides 39 Apparts Ekmekdjioglou 42
Apparts Edwards 25 Apparts Elias Pacha 36
Apparts Ekmekdjioglou 42 Apparts Emin Bey 36
Apparts Elias Pacha 36 Apparts Eredericci 36
Apparts Emin Bey 36 Apparts Eskenazi 25
Apparts Eredericci 36 Apparts Essayan 27, 37
Apparts Eskenazi 25 Apparts Faik Bey 27
Apparts Essayan 27,37 Apparts Fakir Effendi 43
Apparts Faik Bey 27 Apparts Farra 38
Apparts Fakir Effendi 43 Apparts Felomann 27
Apparts Farra 38 Apparts Foscolo 36
Apparts Felomann T1 Apparts Frenghian 27
Apparts Foscolo 36 Apparts Friedmann 25, 35, 36, 37
Apparts Frenghian 27 Apparts G. Ohannes 36
Apparts Friedmann 25, 35, 36, 37 Apparts Galata 40
Apparts G. Ohannes 36 Apparts Galata - Serai 38
Apparts Galata 40 Apparts Gallerini 29
Apparts Galata - Serai 38 Apparts Gambetta 36
Apparts Gallerini 29 Apparts Garabet 43
Apparts Gambetta 36 Apparts Ghligor 45
Apparts Garabet 43 Apparts Glavany 37, 39
Apparts Ghligor » 45 Apparts Griscti 25
Apparts Glavany 37,39 Apparts Guiritli 40
Apparts Griscti 25 Apparts Hadji Said 25,35
Apparts Guiritli 40 Apparts Hadji Biar 37
Apparts Hadji Said 25,35 Apparts Hadji Mahmoud Bey 27
Apparts Hadji Biar 37 Apparts Hadji Said Bey 35
Apparts Hadji Mahmoud Bey 27 Apparts Haim 38
Apparts Hadji Said Bey 35 Apparts Hairi Bey 25
Apparts Haim 38 Apparts Halil Pacha 27
Apparts Hairi Bey 25 Apparts Hamdi Pacha 36
Apparts Halil Pacha 27 Apparts Hanson 36
Apparts Hamdi Pacha 36 Apparts Hassan Pacha 43
Apparts Hanson 36 Apparts Hazzopardi 25
Apparts Hassan Pacha 43 Apparts Hazzopoulo 38,40
Apparts Hazzopardi 25 Apparts Hussein Pacha 43,45
Apparts Hazzopoulo 38,40 Apparts Ibrahim Bey 29
Apparts Hussein Pacha 43,45 Apparts Ibrahim Pacha 36, 37
Apparts Ibrahim Bey 29 Apparts Inglische 42
Apparts Ibrahim Pacha 36, 37 Apparts Ismail Pacha 44
Apparts Inglische 42 Apparts Issaak Pacha 36
Apparts Catholique 25 Apparts Izzedin 35
Apparts Chahzadeler 40 Apparts Izzet Bey 24
20
 Pafta No: Pafta No:

Apparts J. R. Amon 36 Apparts Raghib Pacha 40

Apparts Jamram 36 Apparts Raif Bey 38
Apparts Joannides 43 Apparts Ralli 58
Apparts Kaisserlian 36 Apparts Raouf Bey 42
Apparts Kam&Djian 27 Apparts Ravouna 27
Apparts Kanaghini 27, 36 Apparts Recchia 37
Apparts Kanavaloff 37 Apparts Riza Bey 42
Apparts Kantaroglou 39 Apparts Rigaudias 45
Apparts Kapamadjian 38 Apparts Rigo 39
Apparts Kaptan Pacha 39 Apparts Robert 27,35
Apparts Karaguesian 36, 37 Apparts Roditti 35
Apparts Kassapian 25 Apparts Rossetto 36
Apparts Keisen 27 Apparts Rossolato 40
Apparts Keusseyan 44 Apparts Roy 42
Apparts Keutcheoglou 39 Apparts Sadik Bey 39
Apparts Koop. 37 Apparts Safet Bey 35
Apparts Kritikos 44 Apparts Said Pacha 27
Apparts Kutukian 37 Apparts Saraphimidis 39
Apparts Lalas 39 Apparts Saverio 41
Apparts Lamberinides 40 Apparts Schembri 37
Apparts Leclerco 40 Apparts Schorr 44
Apparts Leonidi 43 Apparts Schuler & Pedotti 27
Apparts Leonidas 35 Apparts Selim Effendi 60
Apparts Lorando 37 Apparts Selim Pacha 35
Apparts Loutfian 40 Apparts Simpathian 37
Apparts Maliakas 40 Apparts Sinapian 38
Apparts Manoukian 27 Apparts Sinator 38
Apparts Marketto 35 Apparts Siniossoglou 27
Apparts Marmara 40, 42 Apparts Solomovitch 37
Apparts Martin 45 Apparts Sophis 25
Apparts Mavrides 35 Apparts Spadaro Pacha 44
Apparts Mavromati 38 Apparts Sterio Caifa 36
Apparts Mazlumian Diran 44 Apparts Sureya Bey 45
Apparts Mazza 27,36 Apparts Sureya Pacha 38
Apparts Mehmed Bey 25,35,36 Apparts Tahsin Pacha 37
Apparts Mehmed Mirat Bey 42 Apparts Tarn 42
Apparts Metritikas 35 Apparts Tchekino 36
Apparts Meziki 40 Apparts Tchiradji 58
Apparts Mizzi 39 Apparts Tchiradjian 38,40
Apparts Mihailidi 45 Apparts Tchoussi 42
Apparts Mimicopoulo 35 Apparts Tevfik 45
Apparts Miskdji 44 Apparts Théodoridou 36
Apparts Monnier 37 Apparts Tiano 25
Apparts Mouradian 36 Apparts Timoni 36
Apparts Mousta Bey 27 Apparts Tsitouris 42
Apparts Naib Bey 35 Apparts Urbach 25,27
Apparts Nait Pacha 37 Apparts Varhadoglou 41
Apparts Namık Pacha 35 Apparts Vemoudaki 38
Apparts Naoum Pacha 40 Apparts Vitalis 40, 44
Apparts Nedjib 44 Apparts Vladica 43
Apparts Nersessian 25 Apparts Vlastari 44
Apparts Nourandoungian 40 Apparts Voussikidis 41
Apparts Nourian Effendi 40 Apparts Vuccino 37
Apparts O. Bagdadlian 35 Apparts Xenaki 43
Apparts Ohannes 42 Apparts Yannissopoulo 35
Apparts Olivo 37, 38, 39 Apparts Yaver Pacha 37
Apparts Onik Effendi 30 Apparts Yorghi Caifa 45
Apparts Ottoni 36 Apparts Zacharoff 27
Apparts Oundjian 43 Apparts Zeki Pacha 27,37,40
Apparts Ovadia 25 Apparts Zia Bey 36, 37
Apparts P. Gomidas 45 Apparts Zifli Pacha 42
Apparts Papadopoulos 36 Apparts Zilpochian 36
Apparts Papazian 35 Apparts Zohra 39
Apparts Pappa Dopoulos 42 Apparts Zuhdi Pacha 35
Apparts Parapandopoulos 40 Apparts. Lorando 25
Apparts Parisse 40 Apt. Izmir 07
Apparts Pears 25 Apt. Linos 07
Apparts Pedrelli 37 Araba Meidan 01
Apparts Pedrelli 42 Armurier (Silah tamircisi/saticisi) 35
Apparts Pekmezian 27, 36, 40, 45 Arap Djamissi (Mosquée) ,26
Apparts Perpignani 39 Arap Han ”— 03,04
Apparts Perpignani 39 Arap Han ou Halil Effendi Han 08
Apparts Petraki Calfa 35 Arapian Han 29
Apparts Petraki Calfa 39 Arganitidis Han 28
Apparts Philosophe 25 Armurier 26, 27, 28
Apparts Picket 25 Amaout Han 15
Apparts Pinto 25 Arsenal Maritime 24
Apparts Plumb 29 Asile des Emigrés 13
Apparts Plytas 27, 42 Assicurazioni Générali in Trieste. Compie D'Ass.ces 28
Apparts Protest 27 Astardji Han 14
Apparts Raghib Bey 40 Astardjian Han 12

21
 Pafta No: Pafta No:

Atelier 59 Bois de Construction 44

Atelier de Forges 30 Bois de Chauffage 26
Atelier Maritime du Gouvernement 24 Bois Empilés 19
Atelier Mécanique 30 Bon Marché 37
Ateliers du Metropolitan Railway 36 Bois de Chauffage 25, 26
Ateliers et Forges Jos Mécanicien 25 Bottier 29, 30, 35, 37,
Atelier de Construction 29 39, 53, 54
Atelier de Forges Isler 30 Boulanger 05
Ayazma 04 Boulangerie 19,37
Azap-Kapou Djamissi (Mosquée) 24 Boulangerie Militaire 20
Azarian Han 05, 28 Boulangerie Viennoise 29
Azizie Karakol (Corps de Garde) 28 Boulevard Ayaz-Pacha (ou Ancienne Rue Agatch-Dibi) 41
Boulevard du Port 59
Boundjoukdjou Han 10
Bourgas & L'Epire 30
Bouydaidji Han 06
Bouyouk Chekerdji Han 05
Boyadji Han 09
Brasserie 06, 28, 29, 30,
36, 37,38,39,
42, 43, 58, 60,
63,64
B. Bast 02 Brasserie & Sponex 38
B. Déirmendjian & Fils. 26 Brasserie de la Paix 37
Bab-i Ali Djamissi (Mosquée) 01,13 Brasserie de Londres 38
Bagdad Han 26 Brasserie des Champs Elysées 37
Baghtcheli Han 08 Brasserie Ertadofos 41
Baghtcheli Han (Kutchuk) 08 Brasserie et Café 29
Bahtiar & Camondo Han 27 Brasserie et Rest Del Genio 28
Baie de Moda 63, 64 Brasserie Gambrinus 38
Bain Turc 02, 06, 07, 08, Brasserie Lloyd 30
09, 10, 16, 18, Brasserie Muhurdar 57
19, 20,24,26, Brasserie Strasbourg 36
30, 40,51,53, Brasserie Yanni 37
54,61 British Post Office 26, 28
Bain Turc de Kara-Keuy 28 British School for Girls 27
Bain Turc de Mahmoud Pacha 11 Buanderie 30, 52
Bain Turc Kapou-Itchi 30 Buffet 57
Bain Turc Yamah Hamam 30 Bureau de la Poste Ottomane 06
Bain Turc Yechil Direk 24 Bureau des Encaissements de la Sublime Porte 13
Bains 37 Bureau Des Postes & Télégraphes Ottomans Eastern Telegraph Co. 38
Bains Thermals 40 Bureau des Passeports 06
Balkapan Han 04 Bureau et Magasin 19
Balmoumdji Han 29 Bureaux 07, 28, 59
Baloukhane 05 Bureaux de la Compie des Quais 06
Baltazzi Han 05 Bureaux de la Légation de Serbie 45
Baltazzi Han 11 Bureaux du Service Maritime Roumain 28
Banque 28 Bureaux Ministériels du Gouvernement Ottoman 13
Banque D'Athens 28 Bureau de Tram. 28
Banque de Salonique 12, 28 Buyuk Tunnel Han 28
Banque Impériale Ottomane 06, 37 Buyuk-Ainah Han 28
Bar 30, 43, 44, 45,
58, 59
Bar et Distillerie 43
Baraque en Bois sur la Toiture 04
Baraque en Bois sur la Toiture 04
Baraques 05, 07, 16, 35,
36, 51, 52, 57
Bamathan Han 09
Basmadjian Han * 12
Buanderie 26 C. Zemey 26
Bayazid Ketudah Djamissi (Mosqueée) 53 Café 02, 03, 04, 05,
Bayazid Djami (Mosquée) 30 06, 07, 13, 16,
Bazar Allemand 37 24, 25, 26, 27,
Bazar D'Italie 29 28, 29, 30, 35,
Bazar Missir Tcharchi 05 36, 37 36, 37,
Bazar Missir Tcharchi 01 38,39, 40,41,
Bazar Oriental (Chark Tchapchi) 09 42, 43, 44, 45,
Bazar Ottoman 28 51, 53, 54, 55
Bazar Rossi 27 Café & Bar 29
Bereket Han 27 Café & Brasserie 29
Berekit Zadé Djami (Mosquée) 27 Café Chantant Afrique 29
Bibliothèque 16 Café Chantant Antilope 29
Bibliothèque Internationale 14 Café Chantant Moska 29
Bijou 26, 27, 28, 29, Café Chantant Osmanie 29
30, 35, 37, 38 Café Luxembourg 39
Bijou Babayan 37 Café Royal 39
Bijouterie 27 Coiffeur 28
Biraderleri Han 11,15 Caisse d'Epargne 18
Bodroum Han 14 Califidi Han 09
Bois de Chauffage 28 Camando Han 09, 28

22
 Pafta No: z® Pafta No:

Carlmann Modes 37 y Corps de Pompiers 53,55,61

Carrosserie 53 g Couch-Dili Déressi 61,64
Cartonnage 26 t Couchtjiler t 05
Cartons 26 Couffes 26
Caserne 18,54 Couleurs 24, 26, 28, 29,
Caserne de L'Artillerie 41 eJ 36, 53
Caserne Des Sapeurs-Pompiers 4! ? Coumrou ou Koumboulou Han 10
Casernes Militaires 26 Couffes 26
Casernes Militaires Maritimes 24 Couteaux Han 29
Castro 26 e) Couvent 27
Castro Han 28 P Couvent des Capucins 37, 64
Cathédrale Arméno-Catholique du Saint-Sauveur 29 Couvent Ecole Des Soeurs Arméno - Catholique 44
Cavafian Han 28 Couvent et Eglise Catholique Ste. Marie Draperies 37
C. en Bois 02 Couvent Russe St. André 29
Central Ins. Co. 27 p Couvent Russe St. Nicolas 30
Centrale 37 Ut Couvent Russe St. Pantaleon 29
Cercle D'Orient Club 39 Couvent Russe Stavro 30
Chambré Correctionnelle du Tribunal de I.re. Instance 38 Couvents Des Derviches Tourneurs (Téké) 35
Chancellerie Latine Ottomane 27 S Couvents Russe du Prophète Eue 29
Chapdji Han 06 dL Crédit Lyonnais 28
Chapelle Tubini 55 Crédit Lyonnais Succle. de Pera 37
Chapellerie 36,39 3 Crémerie 37
Chapeaux 36 Crespin Han 27,38
Charbon O2, 24, 25, 26, .Ç
27
Charpentier 04,05 y
Chaussures 28,38 g
Cheikh-ul-Islam Han 06 <S
Cheikh-ul-îslamat Ministère des Cultes 01
Chekerdji Han 09
Chemin de Fer Ottoman D'Anatolie (Baghdad Railway) 59,61 g
Chemiserie 28 t
Cherif Pacha Han 10 Dahlie ou Douane d'Exportation 06
Chichedji Han 09 Dar-ul-Moualim Tatbigat Mektebi Ecole Turque 18
Christos Eglise (Grecque) 29 «y Davidovich Han 28
Chuhlet Han 11 Débarcadère de Haidar - Pacha 59
Cirque de Péra 39 Débarcadère de Kadi-Keuy 53
Cigares 38 Débarcadère de Moda (Mahsoussé) 63
Cimetière 08, 09, 14 Débarcadère de Yemiche 04
Cimetière Anglais 59 p Debercadère de Djoubali 01
Cimetière Turc 25, 35, 42, 52, Debercadère de Yemiche 01
60,61 Deirmen Han 04, 28
Cimetières 08, 13, 16, n, 3 Demirdji Bachian Han 28
18 i? Département de la Banque Agricole 13
Ciments & Plâtres 53 tSL Département de la Caisse des Retraites 17
Cinéma 07 Dépôt 05,36
Cité Française 30 3 Dépôt de Bières 26
Cité Roume 40 Dépôt de Blés Tantavi Zade 20
Citerne 09, 10 .U Dépôt de Bois 03, 04, 05, 06,
Clinique Ophtalmologique 27 09, 10, 16, 19,
Club de Constantinople 36 q 20, 27, 29
Club de Moda 63 Dépôt de Bois Charbon de Terre 53
Club Teutonia 35 Dépôt de Bois Chauffage 58
Coiffeur 36 Dépôt de Bois de Charbon 44
Cohen Han 05 Dépôt de Bois de Charpentiers 05, 16, 19
Coiffeur 28, 30, 36 ,37, g Dépôt de Bois de Chauffage 02, 30, 43, 53,
51 t 63
Golfe de la Corne d’Or (Golden Hom) 26 Dépôt de Bois de Chauffage et de Charbon 53
Collège des Frères St. Joseph 64 Dépôt de Bois de Construction 03, 24, 26, 27,
Collège des Frères St. Pierre 27 S 29, 30, 35, 38,
Collège des Lazaristes St. Benoit 29 39, 43, 44, 45,
Coloniaux 28 53
Colonne Brûlée Tchemberli - Tac 1, 16 Dépôt de Bois de Construction ( A. Stavridis) 53
Commercial Union Ass. Co. 27 Dépôt de Bois de Construction (A. Achkharian) 53
Commission ou Consolidé Han (Bourse) 28 P Dépôt de Bois de Construction (I. Mihaelides) 53
Confection de Boites Pour Conserves 29 Dépôt de Bois de Construction (K. Mouradian) 53
Confection de Rames 28 Dépôt de Bois de Construction (N. Tachtabourounian) 53
Confiserie 26, 28, 29 Dépôt de Bois et Charbon 44, 45
Confiserie Turque 30,53 p Dépôt de Bois Pour Rames 28
Construction de Coques à Pour Mouches à Vapeur 24 Dépôt de Charbon 06, 26, 27, 30,
Consulat 37 38,39, 40,41,
Consulat Britannique 27 3 43, 53, 54, 58
35
Consulat d'Allemagne 39
37
P
JL
Dépôt de Charbons & Bois
Dépôt de Chaux 26
Consulat de France
Consulat Général de Roumanie 45 Dépôt de Farines 29, 53
Consulat Général de Russie 36 3 Dépôt de Ferronneries 26
Consulat Général d'Italie 37 Dépôt de Fers 06, 26, 29, 30,
Consulat Hellénique 40 43,56
Cooks Office 37 Dépôt de Fers Aciéries & Machines 26
Cordages 26,28 Dépôt de Fers et Machines Geo. Chisnell & Sons. 26
Corps de Garde 36 & Dépôt de Glace 30

23
 Pafta No: Pafta No:

Dépôt de Houille 30 Ebénisterie 27

Dépôt de Houille 20, 30 Ecole 01,04, 14, 17,
Dépôt de Houille du Moulin 19 18, 19,39, 44,
Dépôt de Houille Walter Gilchrist 20 58, 62
Dépôt de Huiles Minérales 28 Ecole Allemande 51
Dépôt de Manufactures 06 Ecole Arménienne 30, 39, 40
Dépôt de Marchandises 12, 59 Ecole Arméno - Catholique 44
Dépôt de Matériaux de Construction 24, 26, 30 Ecole Bulgarie 44
Dépôt de Matériaux de Construction (A. Newcheirlian) 53 Ecole Commerciale 64
Dépôt de Matériaux de Construction (O. Dérounian) 53 Ecole Commerciale Russe 39
Dépôt de Matériaux de Construction (S. Aslanian) 53 Ecole Communale Arménienne 57
Dépôt de Meubles 30 Ecole Communale Grecque 58, 60
Dépôt de Minerai 60 Ecole Darei Finoun Mulkie Mektebi 17
Dépôt de Pers Basiliadis & Cie 20 Ecole Darei Finoun Mülkie Sanie 01
Dépôt de Pétrole 26 Ecole Dari-Malumi 17
Dépôt de Plâtre 26 Ecole de Droit 01, 17
Dépôt de Spiritueux 20, 28, 29, 30 Ecole de la Baronne Hirsch (Germano - Israélite) 25
Dépôt de Vins 26, 28, 29, 38 Ecole de l'Alliance Israélite 25
Dépôt de Vitres 26 Ecole Des Beaux Arts 01
Dépôt d'Imperméables 26 Ecole des Beaux-Arts Pour Filles 17
Dépôts Frigorifiques 05 Ecole des Pères Mekhitaristes (Arméno Catholique) 63
Dépôt Militaire 20 Ecole des Soeurs 60
Dépôt Militaire de Farines 02 Ecole des Soeurs de Charité Vincent de Paul 40
Dépôt Ouvert de Bois 44 Ecole Ecossaise 27
Dépôt Ouvert de Bois de Construction 02, 24, 26 Ecole Française 36
Dépôt Ouvert de Houille 02 Ecole Grecque 07, 36,41,42,
Dépôt Ouvert de Houille Foscolo Mango & Cie 20 43,62
Dépôt Ouvert de Marbres 24 Ecole Israélite 28
Dépôt Ouvert de Matériaux de Construction 24 Ecole Russe 35
Dépôts de Pétroles & Huiles Inflammables Bureaux 26 Ecole Suisse-Allemande 35
Deveaux & Schaffner 36 Ecole Turque 18, 24, 26, 53,
Dikranian Han 12 54
Dilber Han 28 Economie Co. Op. Co. Ltd. 42
Direction & Imprimerie du Journal Levant Herald 36 Ecuries 02, 03, 05, 09,
Direction de la Banque Impériale Ottomane 26 10, 11, 13,20,
Direction de la Cie. Des Eaux de Scutari - Kadi-Keuy 56 24, 26, 29, 30
Direction de la Douane 06 Ecuries de L'Ambassade D'Italie 36
Direction de la Société du Chemin de Fer Ottoman D'Anatolie 28 Ecuries Impériales 20
Direction des Gaz de Scutari - Kadi-Keuy 53 Eglise (Bulgaro-Catholique) 30
Direction du Chemin de Fer 60 Eglise Allemande 42
Distillerie et Bar 43 Eglise Anglicane 42, 63
Djafer Agha Djamissi (Mosquée) 55 Eglise Arménienne Essayan 40
Djambaz Han 04 Eglise Arméno-Catholique 54
Djami (Mosquée) 03, 10 Eglise Catholique 35
Djami du Han 26 Eglise de la Légation des Pays-Bas 37
Djami ou Mosquée 06 Eglise St. Grégoire L'Illuminateur Arméno Catholique 39
Djanili Han 05 Ekberie Han 10
Djedid Han 05 Ekmekdji Cross Han 09
Djeferie Han 10 El Dia Cie. Ass.ce. Western Ass.ce Co. 26
Djelal Bey Han 06 Electricien 53
Djevahir Bezesteni 15 Eliadis Han 28
Djevahir Nezesteni 01 Elvadji Han 15
Djezri Moustapha Pacha Djamissi (Mosquée) 01 Embarcadère 59
Djezri Moustapha Pacha Djamissi (Mosquée) 17 Emek Yemez Djamissi (Mosquée) 25
Djinguiroglou Han 12 Emin Bey Han 12
Douane 02, 03, 04, 24, Emin Pacha Han 16
42, 53, 59, 63 En Construction 28
Douane (Aini) 06 Encadreur 27
Douane des Tabacs 05 English High School For Girls 37
Douane d'Importation 06 English Provision Store 28
Douane et Police 07 Entrepôt de Farines 29
Dounes D'Exportation & Importation 29, 30 Entrepot de Marchandises 59
Draperie 28 Entrepot du Credit Lyonnais 06
Drogmanat 37 Entrepôt et Fabrique des Tombags 30
Drogmanat de L'ambass D'Italie 37 Epicerie 52
Droguerie Hôtel du Caucase 29 Spiritueux 25
Durandoungian Han 28 Eski Borsa Han 28
Esseyan Han 05
Etable 63
Etablissement des Dames de Sion 63
Etablissement Des Pères Assomptionnistes 58
Etablissement des Soeurs (Bleues) 63
Etablissements Orosdi - Bach 06
Etameurs 24, 27, 30,41,
52, 53,58
Etameurs 26
Eustratiades Han 05
Evelie Han 10
Evlie Han 10

24
 Pafta No:

Four 02, 03, 04, 05,

08, 10, 11,12,
16, 17, 18, 19,
24, 26, 27, 28,
29, 30, 35,36,
38, 40, 41,42,
43, 44, 45,51,
Pafta No: 53, 54, 55, 58,
60, 63
Fournisseur de Navires 28, 29
Fabrique de Barils 05 i? Fours à Boulangeries 29
Fabrique de Boissons Gazeuses 29,30,51 Francis Faure 63
Fabrique de Bonbons 29 Francis Memorial 27
Fabrique de Brosses 05
Fabrique de Caisses
Fabrique de Carrelages en Ciment
09
26
P
X
Fabrique de Carrelages en Ciment & Dépôt de Matériaux de 24
Construction Depounian
Fabrique de Cartonnage 12 g
Fabrique de Ceintures en Laine 07 (S
Fabrique de Chaises 04,07
Fabrique de Confitures 05,06
Fabrique de Conserves 38 g G. Jogna & A. Millet 29
Fabrique de Dragées 29 t Gabai Han 28
Fabrique de Fers à Cheval 02 Galata Han 29
Fabrique d'Eaux Gazeuses 51 Gardes 29
Fabrique de Limonades Gazeuses 07 Gare de Haidar Pacha 59
Fabrique de Macaronis 43 P Gare de Sirkedji 01, 07
Fabrique de Macaronis 19 Gare du Chemin de Fer Ottoman D'Anatolie (Baghdad Railway) 60
Fabrique de Meubles Psalty (Moteur à Pétrole) 25 Gare du Tunnel 28
Fabrique de Pains 27 ¿y Gare du Tunnel (The Metropolitan Railway (Funiculaire) 36
Fabrique de Paniers 07 P Gavranich 29
Fabrique de Pâtes °4’ 05 Gazomètre 42
Fabrique de Pâtes Alimentaires 28,29 Général Accident Ass.ca.i Cor. Impérial In&C. 27
Fabrique de Plâtre 26 Georgiadis Han l2
Fabrique de Savons 03,05 K? Georgiadis Han (Kutchuk) l2
Fabrique de Spiritueux 26 Ht Gerardo 26
Fabrique des Barils 05 Gibraltar Han 10
Fabrique de Caisses 19 Glaces 26
Fabrique d'Eaux Gazeuses 06 Golden Horn 01
Fabrique et Dépôts de la Régie Ottomane des Tabacs 19 Golfe de la Corne (Golden Horn) 24
Fabrique et Dépôts de Loucoums 26 Golfe de la Corne D'or (Golden Horn) 28
Fabrique Meubles 07 Garage à Automobiles 07
Fabrique de Pâtes 04 Grand Bazar ( Buyuk Tcharchi) 15
Farines 29 (V Grand Hôtel de Londres 37
Ferblantier 24, 26, 36, 40, Grand Hôtel Kroecker 36
53 Grande Rue de Baghtche Kapou 01,05,06, l2
Fers 26 g Grande Rue de Galata 28, 29, 30
Festchi Bachi El-Kiatib Han 12 Grande Rue de Moda 53, 55, 56, 57,
Fildjandji Han 08 58, 63
Filles 27 Grande Rue de Oun Kapan Djaddessi 01,20
Fonderie(s) O2, 24, 26, 29 g Grande Rue de Péra 27, 35, 36, 37,
Fonderies Dépôt de Chaux 24 K 38,39, 40,41
Fonderies et Forges 24 Grande Rue Oun Kapan Djadessi 02
Fontaine O2, 03, 04, 05, Graveur 35
06, 07, 08, 09, è) Crédit Foncier Ins. Ce. Co. 28
10,11,12,13, Guirit Han 04
14, 15, 16, 17, Gui Camondo Han 28
18, 19, 24,25, Gulbenkian Han 06,53
26, 27, 28, 29, Gumuch Han 29
30,35,36,40, Gumuchian Han 10
41,43,44,45, Gumuchlu Han 28
52, 53, 54,55,
56, 57, 60, 62, 3
64
Fontaine Hamidie 06 Ht
Fontaine Hamidié 36
Fontaine Jardin 36 3
Forge(s) O2, 03, 04, 09, g
15 16, 24, 25, X
26, 28, 29, 30,
35,36,39,41, A H. Keusseoglou & Cie. 26
42, 43, 44, 45, g Habil 28
53,54,55,56, t Habil A. Mayer 28
58, 60, 61 Habil Golden Berg 28
Forge & Dépôt de Fers 24 S Habil V. Tiring 28
Forgeron O2,04 g Habillements Mir et Cottereau 39
Foundouklian Han 05 t Habitations 27,30
Hadji Bechra Tekessi 18
Hadji Davoud Han 04
Hadji Redjeb Han 26

25
 Pafta No:

Haidar Pacha Han 28

Halidjilar Han 15
Halil Han 05
Hamidie Turbe (Mosquée) 01
Hangar 03,06
Hangar à Blés 19
Haratchi Han 05
Hassirdjilar Han 05
Hasta Hané Han ou Buyuk Milet Han 29
Havouzlou Han 12
Hayden Frères Manufactures 36 Ibrahim Effendi Han 20
Haznedar Han 16 Ibrahim Rifaat Han 29
Hazzopoulo Han 09 ibret Han 28
Helbig Han 26, 28 Ilia Hava Han 28
Helvetia Comp. D'Ass. 28 Imam Ali Han 15
Hodja Ali Djami (Mosquée) 35 imaret 14, 16
Hodja Han 12 Impasse 04, 06, 07, 08,
Hodja Pacha Djamissi (Mosquée) 07 09, 10, 11, 12,
Hopiar Mahalessi 12, 13 15, 16, 17, 18,
Hôpital Anglais 27 19,53,54
Hôpital Autrichien 24 Impasse Ayazma 20
Hôpital Chefa 64 Impasse Bakar 38, 42
Hôpital Français 41 Impasse Baltazzi 40
Hôpital International St Georges 27 Impasse Baycouch 28
Hôpital Municipal 29 Impasse Boghaz 38
Horloger 35 Impasse Bourounsouz 43
Hospice Militaire 14 Impasse Buyuk Dibet 35
Hôtel 06, 07, 16, 27, Impasse Cité Olivo 38
28,29, 37,53, Impasse Demir 24
60 Impasse Djamdji K 40
Hôtel Austria Hungaria 37 Impasse Djevair 24, 26
Hôtel Bella Venezia 29 Impasse Douzio 38
Hôtel Bristol 37 Impasse du Club 63
Hôtel D'Albanie 30 Impasse Eflatoune 24
Hôtel D'Andrinople 30 Impasse et Cité Hava 40
Hôtel de Brousse 27,38 Impasse Glavany 37,38
Hôtel de Brousse & Mihalitch 30 Impasse Hadji Bechra 18
Hôtel de Byzance 38 Impasse Halid Agha 52
Hôtel de France 36 Impasse Hayden 36
Hôtel de Grèce 29 Impasse Kechme 25,27
Hôtel de la Grande Bretagne 37 Impasse Khartopou 24
Hôtel de Lyon 37 Impasse Kondaktchi ÓW
Hôtel de Resth 36 Impasse Kondje 45
Hôtel de Selanique 27 Impasse Kouhou 26
Hôtel de Smyme 06 Impasse Koumrou 35
Hôtel des Etrangers 36 Impasse Kourbagh 35
Hôtel D'Ismidt 29 Impasse Kutchuk Dibet 35
Hôtel D'Orient 38 Impasse Latine 37
Hôtel du Louvre 38 Impasse Liman 29
Hôtel du Nord 29 Impasse Lorando 37, 64
Hôtel Hugel 51 Impasse Makri 27,35
Hôtel Hungaria 37 Impasse Marangos 35
Hôtel Khédivial 36 Impasse Molla 12
Hôtel L'Epire 29, 30 Impasse Nacache 35
Hôtel Malka 25 Impasse Odalar Itchi 24, 26, 27
Hôtel Mer Noire 29 Impasse Ottoni 37
Hôtel Métropole 38 Impasse ou Cité Yazidji 35
Hôtel Moda 63 Impasse Pembe 40
Hôtel Moda Place 63 Impasse Saint-Louis 37
Hôtel Monténégro 29 Impasse Saka 37
Hôtel Municipal du Sixième Cercle 36 Impasse Salkime 24
Hôtel New York 29 Impasse Saverio Calley 25,27
Hôtel Panderma 28 Impasse Sinek (ou Kutchuk Parmak Kapou) 40
Hôtel Pera Place 37 Impasse Souyoldjoglou 36
Hôtel Pinks 30 Impasse St. Antoine 37
Hôtel Rest. & Brasserie M. Tokatlian 39 Impasse Sultan Mekteb 01, 11, 12
Hôtel Rodosto 29 Impasse Tchapa 24
Hôtel Roumanie 29 Impasse Tchimchir 25,27
Hôtel Royal 42 Impasse Terdjiman 36
Hôtel Rubin 28 Impasse Terre Sainte 37
Hôtel St. Georges 38 Impasse Testa 37
Hôtel St. Pétersbourg 37 Impasse Tobdji Bachi 35
Hôtel Varna 30 Impasse Touloumba 35
Hôtels Réunis 29 Impasse Touloumba 05
Hourchoud Han 24 Impasse Tubin 55
Hudaverdi Han 09 Impasse Tutundji 38
26, 28 Impasse Yaprak 24
Huiles
Hussein Agha Djami (Mosquée) 01 Impasse Yeni Djami 12
Impasse Zeytoun 25
Imprimerie Moniteur Oriental Tachidromos 27

26
 Pafta No: Pafta No:

Imprimerie 09, 11, 13,26, Kiosque de la Musique 37

28 Kiosque du Palais 10
Imprimerie (Moteur à Pétrole) 12, 16, 18 Kodjamanoglqu Han 06
Imprimerie E. Pallamary 37 Konak de S.E. Hassan Pacha 11
Imprimerie et Direction du Journal Stamboul 37 Kondaktchi Han 04
Imprimerie et Economat de la Régie Ottomane Des Tabacs 19 Korassandjian Han 06
Imprimerie Koromilas 27 Kouchakdji Han 10
Imprimerie Souma 27 Kourchoumlou Han 26
Imprimerie Zelllich 35 Koutoudjilar Han 04
Inayet Han 27 Kouyoumdji Han 26
Incendié 29, 35, 53 Kupedji Han 14
Inedji Han 10 Kurktchi Han 11
Institut Archéologique Russe 39 Kutchuk Chekerdji Han 05
Ipliktchi Han 15 Kutchuk Demir Han 28
Iskele Djamissi (Mosquée) 53 Kutchuk Han 12
Ismail Pacha Han (Buyuk) 06 Kutchuk Meivahoch Han 06
Ismail Pacha Han (Kutchuk) 06 Kutchuk Milet Han 28
Izmirli-Oglou Han 29 Kutchuk Tunnel Han 28
Izzet Bey Han 06 Kutchuk Yeni Han 28
Izzet Pacha Han 28 Kutchukian Han 29

J L
Jardin au Dessus 02,03 La Foncière Cie. D'Ass. 27
Jardin du Cheikh-ul-Islamat 03 Ladjivert Han 28
Jardin du Seraskerat 14 Laiterie 26, 27, 29, 30,
Jardin Potager 20 36, 40,51,52,
Joaillerie 37 53, 58
Journal Arménien Arevelk 27 Lampes 26
Journal Byzantis 27 Lampisterie 53
Joumeur 26 Latif Han 28
Law Union & Crown Ins.ce. Co. 28
Laz Han 05
Lazaro Franco Etoffes 39
Leblebidji Han 09
Légation de Serbie 40
Légation de Suède 36
Légation des Etats-Unis 36
Légation des Pays-Bas 37
Librairie 28, 36
Kachikdji Han 15 Lieux 24
Kadi Koumrou ou Yaldiz Han (Kutchuk) 10 Limondji Han 04
Kaisser Han 06 Liverpool & London & Globe Ins. Co. 28
Kambour Han 05 Lloyd Autrichien Hanger 20
Kara Keui Djamissi (Mosquée) 01 Logement des Balayeurs de la Municipalité 24
Karabache Mousta Effendi Djamissi (Mosquée) 30 Logements 60
Karagueuzian Han 37 London & Lancashire & Union of London Ass.ce Cos. 26
Karakeui Djamissi (Mosquée) 07 London Ass.ce. Corp. 28
Kara-Keuy Djedid Kutchuk Han 28 Lorando Han 27
Kara-Keuy Yeni Han 28 Louledji Han 09
Karakol (Corp de Garde) 02, 03, 04, 05, Lumière Electrique Chauffage Central 07
06, 10, 12, 19, L'Urbaine D'Assurces 27
20, 25, 26, 29, Lycée Gréco - Français 41
30, 35, 42, 43, Lycée Impérial de Galata - Sérai 38
44, 45, 53, 54,
57, 59, 60, 62,
63
Karakol (Corps de Garde) de Kurkdji-Kapou 26
Karakol de Galata - Sérai (Préfecture de Police) 38
Karakol de Taxim (Corps de Garde) 41
Kassapian Han 06
Katirdjioglou Han 12
Kazzasker Han 06
Kemankeş Kara Moustapha Pacha (Medresse) 14 Maater Han 28
Kenadjian Han 28 Machine Aratoires 26
Kendros Han 12 Machines Singer 53
Keumurdji Han 14 Mahmoud Bey Han 02
Keuprulu Han 06 Mahmoud Pacha Djamissi (Mosquée) 01, 16
Keutcheoglou Han 28 Mahmoudie Han 09
Kezabdjioglou Han 09 Mahsoudie Han 05
Kiblé Djami (Mosguée) 36 Maison de la Providence Des Soeurs Lazaristes 29
Kihdch Ali Pacha Djamissi (Mosquée) 30 Maison Mavrogordato 40
Kızlar Aghassi Han 15 Maison Psalty Ameublements 25
Kievork Bey Han 28 Maison de Confection Karamanoff Et Cie. 55
Kilid Han 10 Makdoul Ibrahim Pacha Djamissi 26
 Pafta No: ~

Makri Han 27
Malles 54 g
Manèges Voitures & Ecuries H.P. Haralambopoulo 38 S
Manoukoglou Han 28
Manufactures G. & A. Baker 35
Marassog Lou Han 28
Marbrier(s) 02, 03, 05, 07, P Pafta No:
20, 24, 25, 29,
35 53,
Maréchalerie 30 á
Martheo Han io p Ñafie Han
Nassouvali Han (Buyuk)
05
09
Matériaux de Construction 24, 26, 29
Medrese 08,16,18,30 Nassouvali Han (Kutchuk) 09
Medrese (Couvent Turc) 0615 pá
Nazareth de la Dette Publique Ottomane
Nazareth de la Régie des Tabacs
05
12
Medresse Sinan Pacha
Medresse Tchorlou Ali Pacha 15 JL Nemlioglou Han
Nessadet Han
06
09
Mehmed Ali Pacha Han 28
Mehmed Pacha Han 09 <3 New-Cheir Han 05
Meimanetli Han 28 ΠNomico Han 29
Meivahoch ou Douane des Fruits et légumes Hangars 06 JL Norwich Union ...
Nouri Osmanie Djamissi (Mosquée)
27
01,16
Melikian Han 10
Menuiserie 02,03,04,15, T Nouveau Pont 01
24, 25, 26, 27, g Nouveau Pont (Pont de Kara-Keuy) 28
28,29,30,35, Ç Nouveautés 27
36, 37, 38, 39, Nouveautés à Spiégel 28
40,41,44,51, V Nouveau Pont
Nymet Han
05
09
52, 53, 54, 55, g
56, 58, 60 t
Merdjan Djamissi (Mosquée) 01, 10
Merdjan Han 15 A*
Merzanoff Han 06 %
Métaux 53
05
k
Missirdjiler
Missirh Han 05
Mihaelidés Dépôt de Matériaux de Constantinople 53 «y
Minaret en Ruine 13 ? O. Tekian & M. Kalfayan (Bois de Construction) 53
Ministère des Cultes ou Cheikh-ul-Islamat 03
Ministère des Travaux Publics 13 Observatoire Impérial Météorologique 40
Ministère L'Instruction Publique (Maarif) 16
63
áp Office Sanitaire
Offices 28, 53, 60
Moda Bumu
Moda Rowing Club 63 Orient Bank 26
Modèlerie 24 Oriental Han 27
Monastirh Han 12 3 Osman Agha Djamissi (Mosquée) 53
Monastère Russe 30
37
I? Osman Effendi Han
Ouvroir Des Dames Grecques de Péra
05
Mordan Han
Mosquée 01,02,03,04, Ouzoun Han
Mosquée (Hussein Agha Djami) 05, 06, 09, 10, 3
12, 13, 14, 15, g
17,18,19,20, .K
24, 25, 26, 27,
28,35,41,42, y
5515
Mosquée de Sultan Bayazid
Mosquée Djoubali Djamissi 01,14
Mosquée en Construction 19 y 54
Mosquée Hadji Rustem 60
01, 17
«t Paille
Palais de S. A. Djemile Sultane 10
Mosquée Haratchi Kara - Mehmed 38
Mosquée Makasdjilar 20 Panaia (Sainte Vierge ou) ( Eglise Orthodoxe Grecque)
„ 01, 14 Papazoglou Han 04
Mosquée Mollah Echreff
Mosquée St. Sophie 19 à Papeterie 26, 28
37
Mosquée Utch Merhaph ou Djami 18
02
£ Papeterie A. Zellich Fils.
Papeterie E. Vaouir 28
Mosquée Yer Alti Djamissi 28
Moteur à Gaz 28 Papeterie Fratelli Haim
Moteur à Pétrole 04,05,12,13 3 Papeterie le. A. Zellich Fils. 26
Moteur à Pétrole Imprimerie 05,09,12,19, p Papeterie Zellich 28
28
20, 26, 27 Parfumerie
Passage 16, 26,35,40,
Mouafaza Bezesteni 27
26 53
Mouhtar Grecque de Galata
Moulin à Vapeur du Gouvernement 29 p Passage & Cité de Pera 39
39
Moulin de Farine 02 JL Passage Alleon ou Tubini
Passage à Mosquée 05,06
Moulin Purification du Froment 19 38
Moussouloglou Han 19 á Passage Crespin
39
Moustapha Pacha Han 06 ΠPassage D'Alep
39
Moustapha Pacha Han (Kintly) 04
09
JL Passage D'Anatolie
Passage Dandria 37
Moustapha Pacha Han (Kutchuk) 30
Municipalité du X.e. Cercle 09 Passage de Cité Française
54 S Passage de Djami 15
Musique et Pianos 38
Rue Mühürdar Djaddessi 37 «V Passage de Galata-Serai
63 Passage de L'Eglise Grecque Ste. Marie ou Impasse Panaia 38
Passage des Petits Champs 37
Passage D'Europe 38

28
 Pafta No: aj Pafta No:

Passage du Djami 16 :J Poste Autrichienne 28

Passage du Tunnel 36 £$ Poste Française 36
Passage Esther 35 <v; Poste Ottomape 01, 26, 27, 37
Passage Français 36 & Poste Russe 28
Passage Hazzopoulo 38 ’Y Postes & Télégraphes 53
Passage Katirdjoglou 12 ê£ Postes Françaises 27
Passage Kemer 28 6■ Poteries 53
Passage Oriental 36 t Poulaillier 64
Passage Topalian 12 *Y Préfecture du Port 28
Passege de la Cité Française 29 e7 Prison Anglais 27
Passementerie 28, 29, 36, 54, fi Prisons 01, 18
58 ► Privileggio & Cie. Atelier de Construction 26
Pastourmadji Han 10 15Y Pygmalion 37
Patchadji Han 28 «
Pâtisserie 26, 29, 30, 37, fi
39, 40, 58 VS
Pâtisserie Lebon 36 1
Pâtisserie Mulatier a
37 e
Pâtisserie Pompe D'or 28 fi
Pâtisserie Turque 26, 28, 30
Patriarchat Arméno Catholique 29,39
Patrikiadis Han 28 ;
Peintre 25 fii Quai Tubini 55
Peintures 29 .V• Quinc. 26
Pension 35,37
Pension Gogossian 37 :
Pension Meirand 36 /G
Pensionnat de Notre Dame du Sacré Coeur 43
Perganne?? 10
Perse 12 :
Petraki Han 27 6
Pharmacie 19,24, 26,27, t
28, 29, 30, 37,
38, 39, 40, 42, ’Y Rade de Constantinople 28, 29
43,44,45,51, e/ Rail Han 06
52, 53, 54, 55, g Rassim Bey Han 30
58,59 Rassim Pacha Han 06
Phoenix Fire Office (of London) 28 1Y Rechid Pacha Han 28
Photographe Caracache Frères 35 ey Régie G.le Des Chemins de Fer 26
Photographe Servanis 56 £* Relieur 26
Photographie 37, 44, 53 \SL Relieur 39
Photographie (H. Khendamian) 55 *Y Remise à Embarcations (Kaik-Hané) 55
Photographie Joseph 37 <;y Remise de Locomotives 60
Photographie Phebus 37 fi* Remise de Wagons 60
Piancodji Han 28 VS‘ Réservoir à eau 18
Pinto Han l2 Y Rest. 24, 26
Place Azap-Kapou 24 } Restaurant 10, 13, 15
Place Chichané Karakol 25 fiö Rıhtım Han 29
Place de Galata-Sérai 38 VS• Rıza Pacha Han 09
Place de la Douane 06 vi Rizvan Han 06
Place de la Tour 27 :J Riunione Adriatica Comp.ie. D'Ass. 28
Place de L'Eglise Arménienne 53,55 S1 Rossia Compagie. D'Ass. Ce. 28
Place de L'Eglise Grecque 53 <V. Roubie Han 15
Place de Yeni Djami 05 Route à Tersane 25
Place des Voitures 53 :J Roza Han 12
Place du Tunnel 35,36 £j Ruchdi Pacha Han 15
Place Emin Eunu 01,05 (t, Rue Aatik Ali Pacha 15
Place Eski Tutun Gueumruki 01,05 RueAbadji 26
Place et Rue de Karakeuy 28 ’Y Rue Abanos 40
Place Gueumruk Kapoussou 06 «J Rue Abanose 39, 43, 44
Place Kapah Fouroun 01, 17 P Rite Abboud Effendi Han 01,05,09
Place Karakol 26 t Rue Abdoullah 40,41
Place Oun Kapan 01,20 *Y Rue Abdul Selaedine 24, 26, 27
Place Ouverte Pour Calfeutrage des Voiliers 24 è/ Rue Abou Said Djadessi (ou Sepetchi) 01, 07, 13
Place Ste. Sophie 18 £ Rue Achik Pacha Djadessi 01
Place Sultan Bayazid ou Place du Seraskerat 01, 14 Vgp Rue Achiklar 45
Place Sultan Hamam 01,09,12 1Y Rue Achir Effendi Kutuphanessi 01, 12, 13
Place Taxim 41 ey Rue Ada 38
Place Tchatal Tchechme 17, 18 fi* Rue Adam 43,44
Place Yeni Djami 01 L Rue Adji Mouslouk 01, 12,13
Place Yeni-Kapou 26 *Y Rue Adji Tchechme 15
Plâtre & Chaux 26 2J Rue Adji Tchechme Djadessi 01,08
Poêles 26,28 fi» Rue Agar (ou Hane) 42
Poêles a Perini 26 A• Rue Agha 15, 16, 39, 40,
Poëlier 37, 53, 56 51, 52
Poeuer (Poëlier?) 29,53 J Rue Agha - Hamam 39, 40
Police 30 G» Rue Agha Bey 58
Pompe 04 VS Rue Agha Tchechmessi 39
Porte Zindan Kapou 04 Rue Aghour (Ahyr) 41
Poste 07,36 : Rue Ahmet Bey 60
Poste Allemande 28 ' Rue Ainadjilar (ou Tchohadjilar ou Tchoukour Tchechme) 15

29
 6

Pafta No: Pafta No:

Rue Ainadjilar 01 Rue Bezesten Sahaflar Kapoussou 15

Rue Ainaly-Tchechme 42 Rue Bezestene 26
Rue Ak 38 Rue Biber 44
Rue Akardja 41,45 Rue Biberoglou 62
Rue Akif Bey 60 Rue Billour 27, 28
Rue Aladja Hamam 01,05,09 Rue Bir Kouyoulou 43
Rue Aladja-Mesdjid 24, 26 Rue Bit-Bazar 01, 14, 30
Rue Alemchah 14 Rue Bitchadji Hamam 01
Rue Alemdar Djadessi 18 Rue Bitchakdji Allaeddin 20
Rue Ali - Cherif Effendi 01, 17 Rue Bitchakdji Hamam 20
Rue Ali Baba Turbessi 01, 16 Rue Bitchakdji Tchechme 20
Rue Ali Pacha Djadessi 10 Rue Bodamsi 29
Rue Ali Pacha Han 14 Rue Bodroum 03
Rue Ail 42 Rue Bodroum Han 14
Rue Alleon 39, 40 Rue Boghlou Djamessi 24
Rue Alti-Odjak 42 Rue Bostan 43, 44, 58, 63
Rue Altoundjilar 15 Rue Bostan Hamam 20
Rue Altyn Bakal 44, 45 Rue Bostan Hamam Odalar 19
Rue Amber 25 Rue Boudak 44
Rue Anadolou 39, 40 Rue Boyadji ou Fystik 44
Rue Anamk 44 Rue Boynouz 44
Rue Antoine 01, 06, 29, 30 Rue Boynouz (Buyuk) 43
Rue Arabadji 39, 40 Rue Boynouz (Kutchuk) 43
Rue Arabadjioglou 15 Rue Bulbul 29, 57, 58, 63
Rue Araidji Bachi 56 Rue Bulbul Déré 44, 45
Rue Aralık 01,09, 11, 19, Rue Buyuk Hendek 25,27
Rue Aralyk 44 Rue Buyuk Parmak Kapou 40
29, 30 Rue Buyuk Zaptie 01
Rue Aralyk Iskelessi (ou Tcheupluk Iskelessi) 30 Rue Buyuk Zaptie Djadessi 01, 17, 18
Rue Arap Tchechme 01,02 Rue Café 30
Rue Arap-Oghlan 29 Rue Camondo 27
Rue Araptchechme (Hodja Hourchid) 02 Rue Caranhk 03
15 Rue Camavoula 44
Rue Arka
Rue Amaout 45 Rue Chahkoulo 35
Rue Arslan 42, 43 Rue Chahssouvar 27
Rue Asma Alti 01,04, 05 Rue Changül Hamamı 01
Rue Asmali Mesdjid 36,37 Rue Chahssouvar ? 25
Rue Atlama Tach Djadessi 02 Rue Chebek 42, 43
01 Rue Chefik Bey 51,53
Rue Atlama Tach Djami 01,08, 18, 19,
Rue Atmadja 26 Rue Cheftali
Rue Aya- Kapou Djaddessi 01 29
01,03 Rue Cheftali (AnCien Rue Khazne) 18
Rue Ayasma Kapou
Rue Ayasma Kapou ou Odoun Kapou (ou Kerestedjiler) 02 Rue Cheikh Ahmed Effendi 19
01,03 Rue Cheikh Pacha Djaddessi 19
Rue Ayazma Kapoussi 01,03,08
Rue Ayva 43,44 Rue Cheikh-ul-Islam Kapou Djadessi
01,20 Rue Cheitan Tcharchi 04
Rue Azaplar 01,04, 08, 17
Rue Azizié 51,52 Rue Chekerdji
01,13, 18 Rue Chengül Hamamı 01, 18
Rue Bab-i Ali 03
Rue Bab-i Ali Djadessi ou Avenue de la Sublime Porte 01, 13 Rue Cherbetchi
Rue Bab-ı Ah Djadessi ou Sirkedji Iskelessi 01,07 Rue Cherbet-Hané 29, 42, 43
Rue Bab-i Ali Djadessi ou Sirkedji Iskelessi (ou Avenue de la 06 Rue Cherif Effendi 01, 16
Rue Chichané 25
Sublime Porte) 41,40, 44, 45
Rue Bachak 24 Rue Chichli
43, 44, 58 Rue Chimal 36
Rue Badem 51,53,54
Rue Baghdad Djaddessi 52,61 Rue Chryssoverghi
53 Rue Cordéla 42
Rue Baghtche 43
Rue Baghtcheler 62 Rue Cordéla (ou Hamidié Djaddessi)
39, 40 Rue Corpi 62
Rue Baghtchéli Hamam 54,61,62
Rue Bagtche 55 Rue Couch Dili Djaddessi
“ 54,56,62 Rue Dahlia 42, 43
Rue Baharié 29, 43
Rue Bair 51,52, 60 Rue Daradjik
41 Rue Dar-ul-Saadet 07
Rue Bakal 39, 40
Rue Bakır 26 Rue de Brousse
09 Rue de la Banque 27
Rue Bakirdjilar ou Mahmoud Pacha Yokouchou 36
Rue Bakirdilar 01 Rue de la Chancellerie
01, 11 Rue de la Quarantaine 28
Rue Bakkal 37
Rue Balcon ou Passage Zélich 35 Rue de Pologne (ou Leh)
43 Rue de Suède 36
Rue Balek 27
Rue Balgamout 26 Rue Defne
01,04 Rue Deirmen 01,02, 04, 30,
Rue Balkapan 35, 53
Rue Balouk Pazar 01,05
30 Rue Deirmen Yemiche 04
Rue Bayazid 63
Rue Bayram 39, 40 Rue Delcorda
36 Rue Demir Kapou Djadessi 01,06, 07
Rue Bedredine 29
Rue Beguirdji 06 Rue Demirdjiler
54 Rue Dervich 37
Rue Bekdji 01,07
Rue Bekiar 40 Rue Dervichler
06, 12 Rue des Postes 37
Rue Beugurdji 28, 30
Rue Beylik 02 Rue Des Quais
29 Rue Des Quais (Parallèle Derrière) 29, 30
Rue Bey-Zadé 02
Rue Bezdjiler 01, 16 Rue Deukmedji

30
 Pafta No: j Pafta No:

Rue Deukmedjiler 01,08 a Rue Fesdjiler Djadessi 01, 14

Rue Deukmedjiler Arkassi 08 ili Rue Fetchi Pacha 19
Rue Devé 38,42 .6L Rue Feyoum 24, 26
Rue Deve Oglou Mektebi 01, 04, 08 & Rue Findiktchilar (ou Fistiktchiler) 04, 05
Rue Deveaux 39 :y Rue Fistiktchi 05
Rue Devol Yokouchou 04,08 J$ Rue Fil 20
Rue Deyirmen 19 Rue Fil Yokouchou 01
Rue Dibek 24 & Rue Fildjandjilar 01, 09
Rue Dihene 24 y Rue Findiktchiar 01
Rue Dik 24,25 Jy Rue Foulia 45
Rue Dikene 27 Ç► Rue Foundouktchi 01, 12
Rue Divan Yolou 01,16,17,18 * Rue Fouroun 02, 04, 05, 19,
Rue Divrik 15 - 45
Rue Djambaz 45 e•y Rue Foutchoudji 43,44
Rue Djambaz Ham 04 Î? Rue Franchi (ou Passage) 43
Rue Djamdji 42,43 yL Rue Fyndik 45
Rue Djamdji (Bereket Zadé) 27 * Rue Gaz 43
Rue Djami 06, 15 <. Rue Glavany 37, 38
Rue Djami (Bereket Zadé) 27 f® Rue Gueik 24, 25,27
Rue Djami Arkassi 02 «JL Rue Guelindjik 14
Rue Djan Arkassi 10 * Rue Guemruk ou Meivahoch Djadessi 01
Rue Djan Kourtaran Djamissi 03 ,3 Rue Gueul-Bachi 45
Rue Djelaloglou Yokouchou 01 iö Rue Gueumruk 02, 28, 29
Rue Djelaloglou Yokouchou ou Adji Mousslouk 13 U* Rue Gueumruk Djadessi (ou Rue Meivahoch) 06
Rue Djerah Pacha 35 & Rue Gul 56
Rue Djemuh Moustapha 29 S Rue Gumuch Halka 29
Rue Djevahir Bezesteni Kolandjilar ou Kolandjilar Bachi 15 id Rue Guvez 24, 25
Rue Djeviz 45, 58 AL Rue Hadji Agop 61
Rue Djevizlik 61,62 Rue Hadji Chukru (ou Chukri Effendi) 56, 58, 62
Rue Djighaloglou 01, 13, 17, 18 Rue Hadji Ahmed 45
Rue Djoubali Djaddessi 19,20 J$ Rue Hadji Ali 27, 28
Rue Djoubali Iskelessi 19 .V• Rue Hadji Bekir Agha 02
Rue Doghramadji 44,45 Rue Hadji Feizi 24
Rue Doghrou 24 Y Rue Hadj i Feizi Baba 19
Rue Doghrou ou Ladéne 24,26 ;g Rue Hadji Hassan 14
Rue Dolap 57, 58, 63 t Rue Hadji Hussein 14
Rue Doudou Odalar 38, 39, 42 Rue Hadji Kadm 01, 12
Rue Doute 61 •Y Rue Hadji Kiotchek 01,09, 11, 12
Rue Douvalar 02 c?y Rue Hadji Memiche 14
Rue Douvar Dibi 55, 56, 57 i? Rue Hadji Photi 26, 28
Rue Douvardji 45,55 U> Rue Hadji Rustem 01, 17
Rue Douzio 37,38 . Rue Hafaflar ou Halladjdji lar 15
Rue du Journal 36 « Rue Hafouz Bachi 04
Rue Duz 60 (? Rue Haidar Djadessi 01
Rue Echekdji 01, 12, 13 GL Rue Haidar Pacha Djadessi 59, 60
Rue Eghri 45 1 Rue Haidar Pacha Yah Djadessi 51, 53, 59, 60
Rue Elena 43,44 e3 Rue Hakik 25
Rue Elmas 44,45 K® Rue Halatch 04, 55
Rue Elvan Zade 20 0t Rue Halatchilap 20
Rue Emek Yemez 24,25 Rue Halepli 44
Rue Emin Djami 42,43 . Rue Halid Agha 52, 61
Rue Emir 06 X® Rue Halil Pacha 28
Rue Emirchah 14 * Rue Hamai Bachi 38, 42, 43
Rue Emirzé 61,62 & Rue Hamam 01,07, 28, 29,
Rue Emrouvi Mahmoud Effendi ou Rue Tomruk 08, 09 30, 53
Rue Enli Yokouche 43,44 /® Rue Hamam (Hayatoun Mahalessi) 11
Rue Ensiz 36 At Rue Hamam Arkassi 20
Rue Ergavané 26,28 Rue Hamam Karchissi 08
Rue Erik 43,44 y Rue Hamidie Djadessi 01,06
Rue Ermeni Kilisse 29, 30, 38, 39 Jg Rue Hamidie Turbessi 06
Rue Ermeniler 15 A* Rue Haratchi 27, 28
Rue Eshreff Pacha 19 Rue Haratchi Kara - Mehmed Djamissi 20
Rue Eski Balouk - Pazar 26, 28 Y Rue Harem 01,02, 03
Rue Eski Balouk Hane 01,05 <g Rue Harman 43
Rue Eski Charap Iskellessi 29 * Rue Harman (ou Gumuche Tchikmazi) 42
Rue Eski Parmak 29,30 V Rue Haryb 24
Rue Eski Zaptie Kapoussi 01,06, 12, 13 Y Rue Hasseki Hamam 06, 12
Rue Essir Pazar 01,15 <•y Rue Hassirdjilar 14
Rue et Place Yechil Touloumba 20 (? Rue Hassir Iskelessi 01,04, 05
Rue Eurodjiler Ou Astardji 01 Vi Rue Hassirdjilar 01,04, 05
Rue Eurodjiler Ou Astardji Djadessi 10 Rue Hasta-Hane 28, 29, 64
Rue Eurudjiler ou Astardji Djaddessi (ou Rue Yaghhkdjiler 14, 15 ( Rue Hateme 24, 26
Djadessi) ? Rue Hatveli 58
Rue Ezadji 37 Y Rue Hava 39
Rue Faik Pacha Djadessi 01,08,10 Rue Haviar Han 28
Rue Fakir 43 <3 Rue Haydar Djaddessi 19
Rue Faslien 43 i Rue Hazzopoulo Han 01, 09,12
Rue Félek 27 Hb Rue Hazzopoulo Han (ou Atmadja) 09, 12
Rue Feradjedjiler 14,15 & Rue Hazzopoulo Han (ou Rue Mahmoud Pacha Yokouchou) 11
Rue Feridie 45 j Rue Hekiaklar Djaddessi 14, 15
Rue Fermeledjiler 26,28 Rue Helvadji 05, 28, 29

31
 Pafta No: Pafta No:

Rue Hezarene 26,27 * y Rue Karanfyl 25, 27, 35, 43

Rue Hissar Altı 01,19,20 «/ Rue Karanlık Fouroun 29
Rue Hissar Dibi 01,07,29,30, g Rue Karanlık Mesdjid 19
35 p Rue Karanlyk 44
Rue Hodja Ali 35 y Rue Kareki Hussein Tchelebi 01
Rue Hodja Hamsa 01,03 ey Rue Karol Kaptan 30
Rue Hodja Han 01, 12 £* Rue Kartal 38,39
Rue Hodja Han ou Rue Tai Hatoum 12 L Rue Kassab-Bach Tchechme Djaddessi 19
Rue Hodja Pacha Djadessi 07 *y Rue Kassap 44
Rue Hodja Pacha Djamissi 07 ) Rue Kassap Bachi Tchechme Djaddessi 01
Rue Hodja Pacha Sirkedji 01 ß* Rue Kassaplar 29
Rue Hodja Zade 40 kJ• Rue Katyr 44
Rue Hopiar Mahalessi 01 ft Rue Kavoukdjiler ou Kazandjilar I4
Rue Hopiar Mektebi 01, 12,13 ;J Rue Kazandjilar 01,02,0331
Rue Horasasandji Yokouchou 19 ß» Rue Kazaz-Hane Koltoukdjilar 15
Rue Horoz 27 • Rue Kazazlar Orta 15
Rue Houdaverdi 54,61,62 ft Rue Kehadji Bachi 54
Rue Hourma 30 : J Rue Keklik 42
Rue Hunnab 26 £> Rue Kelebek 26
Rue Hussameddine Effendi 55 . Rue Kemer Altı 03, O4, 08, 16,
Rue Hussein 45 17, 78, 79
Rue Hussein agha 44 :A Rue Kemerli 01
Rue Hussein Agha Mahalessi 15 fl1 Rue Kemerli (ou Foutchoudjilar) 05
Rue Ibik 27 .t, Rue Kepenktchiler 01, 03, O4
Rue Ibil 40,41 k Rue Kerestedji 26
Rue Ibni Kemal 01,07 'y Rue Kerestedji (ou Rue Oufak) 44, 45
Rue Ibrahim Pacha Djadessi 09, 10 eJ Rue Kerestedjiler 01
Rue Idjadie 01,02,58,63 £ Rue Kessedjiler ou Rue Kebedjiler 15
Rue Iki Kouyoulou 43 t Rue Ketchi 43, 44
Rue Ikindji Deyirmen 19 *y Rue Ketendjiler 01,05
Rue Imam 24, 25, 40 e/ Rue Keumour 26
Rue Imam Hassan Effendi 19 £ Rue Keumourdji (Outchamour) 26
Rue Indjidjiler 15 ► Rue Keumurdji 30, 42, 43
Rue Iptchilar Djadessi 01,03,04 1y Rue Keupru Bachi 44, 45
Rue Iskebebzi 19 qy Rue Keusse - Oglou 54, 61
Rue iskele 51 Î* Rue Keutchekoglou 62
Rue iskele Meidan 53 L Rue Khartopou 24
Rue Iskembedji 53 *y Rue Kıble 25, 36
Rue Iskender 24, 25, 36 ;J Rue Kıble Tchechme 03
Rue Iskender Boghazi 15 ß> Rue Kihdch . 42
Rue Ismidt Iskelessi 28 kJ• Rue Kihdch Ali Pacha 28, 29, 30
Rue Ispahan Tcharchi 15 ft Rue Kina 44
Rue Itır 41,45 2d Rue Kink 45
Rue Izmir 01,05 2» Rue Kirilos 58
Rue izzet Bey 01,03,63 .V. Rue Kirlanguitch 44
Rue Kabouk 30 ft Rue Kızıldjık 42
Rue Kabristan 36, 37, 60 :J Rue Kızlar Mektebi 01, 17
Rue Kachikdji 20 flJ Rue Kiatib 03
Rue Kafesli 05 . Rue Kiatib Şemsettin 01
Rue Kafestchi 13 ft Rue Kichla Djaddessi 41
Rue Kahve 60 ;y Rue Kiepek 40
Rue Kahve Hane 14 «J Rue Kilid 39, 44
Rue Kaisserlioglou 15 «V Rue Kilidjiler 01
Rue Kalafat Yeri 24,26 Rue Kilisse 53
Rue Kalaidji 01, 19 'y Rue Kiraz 43
Rue Kiretch - Hane 01, 02, 16, 44,
Rue Kaldjilar 15 £/ 4-5
Rue Kaliondji - Koulouk 38, 39, 42, 43 g
Rue Kalpakdjilar Bachi I4 Rue Kiretch Kapou 30
Rue Kalpakdjilar Bachi 01, 15 1y Rue Kirilos 56
Rue Kanlı Massat * 01, I2 qy Rue Kiumurdji 06
Rue Kantar Odjai 04 £0 Rue Kizlar Mektebi 01
Rue Kantardji O4 L Rue Koltoukdjilar 15
Rue Kantardjilar 01,03 *y Rue Korassandji 06
Rue Kantardjilar Djadessi 01,03,04 J Rue Koska 01, 14
Rue Kapan 45 fl* Rue Koule Dibi 27
Rue Kaplan 29 kJ• Rue Koule Kapou 27,35
Rue Kara 44 *ft Rue Kouloglou 39
Rue Kara - Sank 19 «J Rue Koumbaradji Yokouchou 30
Rue Kara Djehenem 44,45 fl* Rue Koutodjilar Djadessi 01, 04
O4
Rue Kara Oghlan 29 kJ• Rue Koutoudji
29,61
Rue Karadja 44 ft Rue Kouyou
Rue Karaflar 3o :a Rue Kouyoulou I4
Rue Karakeuy Djamissi 07 fla Rue Kouyoumdji 26
Rue Karakol 01, O4, 05, 06 1 Rue Kouyoun 40, 44
Rue Karakol Arkassi 54 ft Rue Kuduoglou O4
Rue Karakol Hane 52, 5A 57, 58, :J Rue Külhan 02
60 fl $ Rue Kumbaradji Yokouchou 36
Rue Kurdjiler Kapoussou 15
Rue Karamane 43 AL 26, 28
Rue Karamanhoglou 15 ft Rue Kurekdjiler
Rue Kara-Moustapha 28, 29 y Rue Kurendjik 29
Rue Karanache 30 «z Rue Kurkdji-Kapou 26

32
 Pafta No: xÿ Pafta No:

Rue Kurkdjiler 14,15 : Rue Midily 25, 27

Rue Kutchuk Douvardji 45 1? Rue Missirhoglou 61
Rue Kutchuk Hendek 25,27,35 Rue Mimar 38
Rue Kutchuk Kabristan 25, 35, 36 Rue Minaret ’ 36
Rue Kutchuk Moustafa Pacha oi :\ Rue Misk 40, 44, 45, 61
Rue Kutchuk Moustapha Pacha Djaddessi 19 SJ Rue Missirdjiler 01
Rue Kutchuk Parmak Kapou 40 .ù Rue Missirlioglou 52
Rue Kutchuk Pazar 01, 02, 03 £ Rue Molla Tachi 01
Rue Kutchuk Tarakdjilar 11 *V Rue Molla Tachi ou Tai Hatoum 12
Rue Kutchuk Tchechmé 20 «J Rue Mollah Hussein Djaddessi 01
Rue Kutchuk Yazadji 43,44 P Rue Mollah Hussein Djadessi 19
Rue Kutchuk Ziba 44,45 r Rue Mooktar Effendi 18
Rue Kutckuh Ayazma 20 1Y Rue Mouhafassadjilar 15, 16
Rue Kuthuk Kabristan 25 e/ Rue Mouhtar 41
Rue Kyzlar 44 £* Rue Mouradie 01, 10, 14,55,
Rue Ladéne 24 56, 57, 58
Rue Lala Hairettin 01 *Y Rue Mouradie Djadessi 01, 07, 13, 17
Rue Lalé 39 qJ Rue Mousslouk 28
Rue Laleli Tchechme 27 ßô Rue Mouvakit Hané 53, 55
Rue Lastikdji 11, 12 VSL Rue Muezzin 19
Rue Lastiktchi 01 *Y Rue Muezzin Mehmet Effendi 19
Rue Leblebidji 01,29 'J Rue Mühendis ? 51, 53,60
Rue Léilak 45 £* Rue Mühürdar Djaddessi 55, 57
Rue Leonce Bey 52,61 • Rue Mulkie Mekteb 01, 16, 17
Rue Limon Iskelessi 01,04 Y Rue Murdun 25, 27
Rue Limondji 01,04,05 ’à Rue Mürver 24, 25,27
Rue Limondjilar 04 ?» Rue Mütevelli 14
Rue Linardi 37,38 À. Rue Nafé 26
Rue Linardo 29 & Rue Nalbant 01, 12
Rue Lokoumadji (ou Moumdji) 14 :a Rue Nalbounlar 04
Rue Londja 05 %S Rue Nalmdji (Angien Rue Uskuplu Djami Djaddessi) 19
Rue Lorando 58,63,64 .t. Rue Nané 39, 40
Rue Loufer 24 & Rue Nar 43
Rue Loulé 42 :y Rue Nassouh Agha 01,09, 10
Rue Louledji Hendek 35 6£ Rue Nebat (ou Rue ou Tunnel) 35, 36
Rue Luledji 01,05 t; Rue Nefti 45
Rue Luledji Hendek 27, 29, 30 k Rue Nerguiz (ou Nadir) 36
Rue Lulédjiler 30 ’Y Rue Nerkiss 10
Rue Madjar Djaddessi 45 è7 Rue Neubet Hane 01,07
Rue Maghazalar 01,02 S Rue Nisbétié 56, 58, 62
Rue Maharadji 26 > Rue Nizamié 51
Rue Mahkemé 04, 24, 26 Y Rue Nouh Bey 52,61
Rue Mahkeme Yolou 01 «y Rue Nouri Osmanie Djadessi 01, 17,18
Rue Mahkeme Yolou Kihdjilar 15, 16 Î? Rue Nouri Osmanie Djadessi (Tchemberli-Tach) 16
Rue Mahmoud Pacha (Djamissi) 01,11,13,16 L Rue Nouri Osmanie Tcharchi Kapou Djadessi 01, 15, 16
Rue Mahmoud Pacha Yokouchou 01,09,11,12, 1Y Rue Nouri Osmanie Tchemberli-Tach 16
15, 16 ;J Rue Nousret Bey 53,54
Rue Maimoun 43 £* Rue Nouvelle (Yéni-Yol) 35,36
Rue Makasdjilar 01, 14 • Rue Nudjum 56, 58
Rue Makasdjilar Kapoussou 01, 14, 15 *Y Rue Odoun Kapou 01
Rue Makinadjilar 15 ;J Rue Odoun Kapou (ou Kerestedjiler) ou Youmourtadjilar 03
Rue Malakof 45 £* Rue Odoun Kapou Yokouchou 01
Rue Malakof (ou Dik) 44 kS• Rue Okdji-Moussa ou (Yéni Yol) 25,27
Rue Mangassar 44 Y Rue Okdjilar Bachi Djadessi 01, 14
Rue Margarite 39,43 :a Rue Orner 26
Rue Marie 29,35 S» Rue Orhanié 07
Rue Marpoutdjilar 01,09 .VL Rue Orta 15,36,58
Rue Matos 51 & Rue Orta Bostan 63
Rue Mavi 43 :v Rue Orta Bulbul 57
Rue Meché 45 2$ Rue Orta Halid 54
Rue Medressé 26,27,28 (tL Rue Orta Kirilos 56, 58
Rue Mehmet Pacha Yokouchou 01,02,03 Rue Osman Bey 19
Rue Meidandjik 06, 12 y Rue Othon Effendi 51,53
Rue Meihane 05 ;y Rue Ott 35
Rue Mekteb 02, 24, 25, 39, f Rue Oudoun 01,03, 04
43, 44, 53, 54, V Rue Oudoun Kapou Yokouchou 01,04, 08
56,63 -Y Rue Oukouk Mektebi 01, 17
Rue Menguiene 01, 16 eS Rue Oun Kapan 02, 20
Rue Merdivan 27,35 Î? Rue Oun Louk 02
Rue Merdivenli Hamam 01,08,10 y> Rue Oundjioglou 15
Rue Merdjan Karakol 01, 10 *Y Rue Ouzoun Hafouz 51, 52
Rue Merdjan Tcharchi 01 eÿ Rue Ouzoun Tcharchi 01,04, 08, 09,
Rue Merdjan Tcharchi ou (Tefdjiler Djadessi) 10,15 ( 10
Rue Merdjan Yokouchou 01, 10 L Rue Pacha 04, 05
Rue Merinos 24 * Rue Pacha - Bakal 44, 45
Rue Mermer 44 eÿ Rue Papaz 29
Rue Mertébany 27,28 <? Rue Papazoglou 01,04, 15,20,
Rue Mesdjid 55 kj 55
Rue Mézarhk 36, 37, 42 Rue Papazoglou
Rue Mézarhk (Bis) 41 à3 Rue Papdia 42
Rue Mézarhk (ou Petits - Champs) 37,38 Rue Parmak Kapou 01, 14

33
 Pafta No: Pafta No:

Rue Patchadj i 01,04 Rue Sultan Hamam 01,06, 12

Rue Patrik 27, 29 Rue Sultan Mekteb 01, 11, 13
Rue Pechkirdji 43 Rue Sultan Tchechme 45
Rue Pechtémaldjioglou 55, 56, 58 Rue Sut-Hané 45
Rue Penirdji 01,05 Rue Syra Selvi 41
Rue Perchembé Pazar 26, 27 Rue Syrma 26
Rue Perdahdji 15 Rue Tabak Hane 30
Rue Perdahdji Han Karchi 15 Rue Tach Iskele 03
Rue Pinard 40, 45 Rue Tachdjilar 01,04, 05
Rue Piazza 52 Rue Tachta Kale 01,04, 05
Rue Piazza Djadessi 51,52, 54 Rue Tachtapoch Iskelessi 02
Rue Pireh Mehmed 39, 44 Rue Tadjiler 15
Rue Piri Tchaouch 56 Rue Tahmiz 01, 05
Rue Portacal 27 Rue Tahmizdjiler 01,05
Rue Posta Hane Arkassi 18 Rue Tahta Kale 09
Rue Puskuldjilar 14 Rue Takiedjiler 15
Rue Rafezdji 30 Rue Taouk Pazar 01, 15, 16
Rue Reizoglou 15 Rue Tarakdjilar 01, 10, 11, 15
Rue Ressam Basmadjilar 15 Rue Tarla 51
Rue Rıza Pacha (ou Fildjandjilar) Yokouchou 08 Rue Tarla Bachi 43, 43, 44, 45
Rue Rıza Pacha Tchechmessi 53, 54,56 Rue Tatavolaly 44, 45
Rue Rıza Pacha Yokouchou 01 Rue Taxim 40,41,45
Rue Rizavié 63 Rue Tchamourlou 20
Rue Rizayié 57,58 Rue Tchadirdjilar 01, 14
Rue Riza Pacha (ou Fildjandjilar) Yokouchou 09 Rue Tchailak 45
Rue Roum Kabristan 40,41 Rue Tchair Boyou 60
Rue Roum Mézarhk 54 Rue Tchakmak 42, 43
Rue Rüchen 58 Rue Tchakmakdjilar Yokouchou 01, 09, 10, 11
Rue Rustem Pacha Medressessi 11, 12 Rue Tcham 45
Rue Saatchi Yokouchou 01,03 Rue Tchaouch Baghi Iskelessi 53
Rue Saboundji 03 Rue Tchaouche Bachi 04, 05
Rue Sagh 39 Rue Tchapa 24
Rue Sahaflar 01, 15 Rue Tchatal - Tchechme 01, 17
Rue Saka 05 09 12 Rue Tchéchmé 26, 39, 40, 41
Rue Saka Tchechme 01,09 Rue Tchechme Meidan 24
Rue Saka Tchechme ou Yeni - Han 10, 11 Rue Tchechningir 01, 11, 12
Rue Sakoul 01,07 Rue Tchelebi Ghani 14
Rue Saksı 40, 44 Rue Tcheumlektchiler Djadessi 01,04
Rue Sakyz-Agatch 39, 40, 44 Rue Tcheumlekdji 29
Rue Sakyzlar 29, 30 Rue Tcheuplik 03
Rue Salih Pacha Djaddessi 01, 19, 20 Rue Tcheupluk Tchechmessi 44, 45
Rue Salkime 24 Rue Tchifté Djeviz 55
Rue Saloul 07 Rue Tchifte Serai 01, 12, 13
Rue Saman Veren 08 Rue Tchifte Serai ou Djighaloglou) 13
Rue Saman Veren Eve Yokouchou 08 Rue Tchikmaz 25
Rue Saman Veren Yokouchou 01 Rue Tchilek 42
Rue Sandal Bezesten 15 Rue Tchilinguirler 01, 15
Rue Saraf 04 Rue Tchinar 27
Rue Sarandi 42 Rue Tchitchek 39
Rue San Hadji Hassan 14, 15 Rue Tchitchek Pazar 01,05
Rue Sat-Ali Tchechme 08 Rue Tchoban Tchechme 04
Rue Scutari Djaddessi 59 Rue Tchohadji Han 15, 16
Rue Sedefdjiler 14 Rue Tchoukour 44, 43
Rue Sedefdjiler ou Hassan Pacha 01, 15, 16 Rue Tchoukour Bostan 30
Rue Selvili Djamissi 01, 13, 16, 17 Rue Tchoukour Tchechme 08, 40
Rue Şemsettin 03 Rue Tchuruktchiler 02
Rue Sepahi 01, 14, 15 Rue Téké 20
Rue Serasker Djadessi 10 Rue Tékir 43
Rue Serasker Djadessi (ou Rue Bakirdjilar) 14 Rue Tekir Dagh 02
Rue Seraskerat Djadessi • 01 Rue Télégraphe 40
Rue Serdje (ou Rue Kargha) 45 Rue Tépé 51,52, 60
Rue Serdji 45 Rue Tepé Bachi 20, 38, 42
Rue Serkiz 42, 43 Rue Terkim 12
Rue Seughutlu Tchéchmé Djaddessi 53, 54, 61 Rue Terlikdjiler 15
Rue Sevoud 26, 28 Rue Terpochdjiler 14
Rue Sıra Odalar Han 15 Rue Tersane Yolou 24
Rue Sırkedji 30 Rue Terzi 26
Rue Sidikli 06 Rue Terzi Bachi Arahk 15
Rue Simidji 43 Rue Terzi Bachi ou Tcharchi 15
Rue Sirkedji Iskelessi 06 Rue Testeridji 24
Rue Sivrikos 01, 19 Rue Tevfik Effendi 62
Rue Soandji (ou Hatap Kapou) 04 Rue Théatro 38,39, 43
Rue Sofialy 36 Rue Tidjaret Hane 18
Rue Sol 39 Rue Timoni 36, 37
Rue Soouk Tchechme 01,07, 18 Rue Tirche 43
Rue Soultan Bayazid 30,35 Rue Tireman 01
Rue Sourrouri 42 Rue Tobdjilar (ou Rue du Syllogue) 39, 43
Rue Souterazi 38, 39, 56, 58 Rue Toloumba 28, 29
Rue Souyolu 57, 58 Rue Tomruk 01,04, 05,08,
Rue Stoupoudji 24, 26 09
Rue Suleymanie Djadessi 01, 08 Rue Tom-tom 37

34
 Pafta No: ~ Pafta No:

Rue Top-Hané Djadessi 30 ù Rue Yoghourtchi 01,02

Rue Top-Hané Iskelessi 30 e' Rue Yoldjı Zade 24, 25
Rue Toprak 01,07,18,24, P Rue Yorghan4jilar 01, 05, 14, 24,
Rue Toroundji 25 26
Rue Toughdjiler 43 u Rue Yorghandjilar ou Rue Mahmodié) 26, 28
Rue Toulcumba 14 «J Rue Youksek Kaldyrym 27, 28, 29, 35
Rue Touloumbadji 05 * Rue Youmourtadjilar 01
Rue Tousdjilar 45 V?• Rue Youmourtadjilar ou Zindan Kapou 04
Rue Touvladji 01,04 h Rue Zambag 41, 45
Rue Toz-Koparan 02 ¿y Rue Zamboglou 52, 54, 61
Rue Tufenkdji 36,37 ß* Rue Zato 51, 53
Rue Tunnel 15 VS• Rue Zavzahane 05
Rue Turbé 35,36 a Rue Zebyl (ou Yaprak) 24
Rue Tyflan 02,03 *J Rue Zeitoundji 19
Rue Uskuplu Djami 26 ß» Rue Zennedjiler 15
Rue Uskuplu Djami Djadessi 20 VS Rue Zerdali 43, 44
Rue Utch Merhapli Djamissi 01 Rue Zeren 42
Rue Validé Tchechme 02,03 :a Rue Zevzehane 04
Rue Vapour Iskéléssi Djaddessi 40,41,45 1? Rue Zindjirli Han 26, 27
26
Rue Varandji Han ou Lakırdı 53 . Rue Zia
Rue Venedik 15 & Rue Zindan 26
Rue Vezir-Han Arkassi 37 :J Rue Zindan Kapou 01,04
Rue Vichne 01, 16, 17 £S Rue Zindjefi 26
Rue Voivoda 44,54,61 (t. Rue Zindjir 24
Rue Yachmak Syran 26, Tl, 28 Rue Zulfarissé 27, 28
Rue Yagdjilar 25, 36 y Rue Zumbul 36
Rue Yagh Iskelessi 05 «£ Rue Zyrafé 27, 29
Rue Yaghdhi 04 ßt Ruer? Piazza
Ruine(s)
51
04, 05, 06, 08,
Rue Yagh-Hané 04
Rue Yagh-Kapan 30, 44, 45 * 10, 11, 12, 14,
Rue Yagulikdjoglou 26 e 15, 16
Rue Yahyia Pacha
Rue Yaldiz Hamam
5319 £0► Ruines Après Incendie
Rue Bostan Hamamı
20
20
Rue Yalı 06 *JS Rustem Pacha Djamissi (Mosquée) 01,04
Rue Yamalı Hamam 01,51 «J Rustem Pacha Medresse 01, 12
Rue Yanky Kapou 30 £
Rue Yaourt Hané 24,27
Rue Yaourtchi 45 1
Rue Yarım Tach Han 04 J
Rue Yassemi 14 £
Rue Yaver Agha 43 VS»
Rue Yazıdjı 57,63 &
Rue Yazidji-Oglou 35 2
Rue Yazmadjilar
Rue Ydé
6115 VS■ Saatchi Han 26
Rue Yéchil 24,26 Saatchilar Han 11
Rue Yechil Direk 39 :a Sadikie Han 12
Rue Yechil Direk Bakkal 01,11,14,24 1» Said Vilayet Hazretleri 19
Rue Yechil Pazar 12 «V. Saint - Nicolas (Eglise Grecque) 29
Rue Yedi-Kapou 01, 15 & Saint Pierre Han 27
Rue Yel Deirmen 45 :y Sainte Trinité Eglise Grecque 41
Rue Yelkendji 51,60 «$ Saitie Han 09
Rue Yémenedji
Rue Yémenidjiler
24
36
.tç; Saksı Han
Salamender Cie. D'Ass.ces
44
29
Rue Yemiche 24,26 ’y Salih Effendi Han 09
Rue Yemiche Iskelessi 28 jz Salonique Han 28
Rue Yemichtchiler 04
04
ß Sandal Bezesten
Sandaldj Han
01, 15
28
Rue Yeni
Rue Yéni - Cheir 01,02,18,19, * Sapoundji Han 05
20, 39, 40, 57, ¿¡y Sapoundji Han ou Soulou Han 08
63 Í? Saraoglou Han 28
Rue Yeni - Cherbetchi 44 VjL Samitchh Han 14, 28
Rue Yéni - Kapou (ou Azap-Kapou) 01 *JS Sarraf Han 14
Rue Yeni - Tcharchi 24 q ÿ Société Ottomane D'Héraclée 30
Rue Yéni - Yol 37,38 ¿® Scottish Union National Ins. 09
Rue Yeni - Chehirly 51 * Selvili Djamissi (Mosquée) 01, 16
Rue Yeni Cherbetchi 29,30 * Selvili Han 12
Rue Yeni Djami 03 «ÿ Séminaire Gréco-Catholique 43
Rue Yeni Djami (ou Tchilinguirler) 01,05,06 ¿» Sepetchi Han 14
Rue Yéni Djami Djaddessi (ou Rue du Tunnel) 05, 12 ó• Seraclio Ancien Palais de Byzance (Eski Serai) 01
Rue Yéni Djami Kapoussou 26,28 & Seraskerat Ministère de la Guerre 01
Rue Yeni Mahalle 26 ;S Serpos Han 26
Rue Yeni Tchechme 01,06 is Serre 20
Rue Yéni Turbé 01,57,58,63 .VL Singer 37
Rue Yeni Yol 20 Singer Han 28
Rue Yere Batan 52, 53, 54 5 Singer Manufac. Co. Dépôt 28
Rue Ylan 01, 17, 18 S$ Sıra Han 15
Rue Ylar 24,26,27 tL Sıra Odalar Han 15
Rue Yoghourt Hané 42,43 ■k Sıvadjian Han 12
Rue Yoghourtchi Tchechmé (ou Sakyz Aghatch) 52, 53,54 y Silihtar (Zilifdar) Agha Han 08
Rue Yoghourtchi Tchechmé Djaddessi 58,62 i Silos 59

35
 Pafta No: Pafta No:

Simonian Han 28 Talach Han 28

Sinanh Han 28 ) Tambouradji Han 08
Singer (Machines) 12 P* Tapisseur 35
Singer Manfg. Co. Dépôt 26 , Taverne 24, 26, 28, 29,
Sirkedji Iskelessi 01,06 30, 52, 53, 60
Sociéta Operaja Italiana 37 ) Tchaoussoglou Han 07
Société des Producteurs de France 36 §• Tchapcuili Han 05
Société Des Tombacs 27 vs Tchatal Han 14
Société Gle. D'Assurances Ottomanes 27 Tchektcheyan Han 28
Société Ottomane des Gaz de Stamboul 13 2 J Tchinili Han 10
16
Sofdjilar Han 16 G> Tchohadji Han
Soieries 37, 38 .t Tchorabdji Han (Buyuk) 09
Somerville House 36 Tchorabdji Han (Kutchuk) 09
Sorgoudjou Han 15 ;i Tchoukour Han 10, 15
Sourp Takavor Eglise Arménienne 55 S[ Tchoukour Han (Buyuk) 04
Souvadjioglou Han 28 «S Tchoukour Han (Kutchuk) 04
Spiritueux 25, 26, 27, 28, Teinturerie 36
29, 30, 35, 36, y Tekke 07, 17, 19, 20
37,38,39,40, £[ Télégraphe 60
41,44,51,52, t Teraki Han 09
53, 55, 56, 58,
60
’è
*y
t Terrasse au-Dessus 26
28
Tevekel Han
St. Antoine (Eglise Catholique) 37 £ y The Economie Co-Operative Society 53
26
St. Benoit Eglise Catholique 29 g The Economie Co-Operative Society Ltd.
St. Constantin Eglise Orthodoxe 43 Vg t The Marine & Genl. Engineerg. Co. Ltd. 30
28
St. Euphémie (Paroisse Catholique) 58 u The Metropolitan Railway (Funiculaire)
St. Grégoire (Eglise Arménienne) 30 ey Théâtre 29, 60
St. Jean (Eglise Grecque) 29 g> Théâtre Concordia 38
St. Jean Baptiste Ecole des Frères 40 L Théâtre Cristal 38
St. Jean Chrysostome Eglise Arméno - Catholique 41 ih Théâtre D’Eté 38,61
St. Louis (Eglise Catholique) 37 ) Théâtre D'Eté de Muhurdar 57
St. Marie Eglise Syrienne Jacobite 44 £» Théâtre D'Hiver 38, 56
St. Michel Collège des Frères 39 kS• Théâtre D'Hiver Municipal (Petits-Champs) 37
St. Nicolas (Ecole Grecque) 30 a Théâtre Odéon 39
St. Pierre Eglise Catholique 27 İ) Thomson Han 06
Stambol Han 06 £» Tidjaret Han 26
Stambollouian Han 06 LS Tidjaret Han (Buyuk) 10
Stamboul Agha Han 14 & Tidjaret Han (Kutchuk) 10
Stamboul Yeni Tcharchi Han ii :J Timour Han 26
59 £» Tohafdji Han 12
Station
Ste. Euphemie Eglise Grecque 53 <V. Tombe 35
Ste. Georges Ecole (Autrichienne) 27 & Tombeau (Mehmet Gueulani Turbe) 06
Ste. Pulchérie Ecole Des Jésuites 40 :y Tombeau de Sultan Mahmoud 01
Ste. Trinité (Eglise Arménienne) 39 £J Tombeau de Sultan Mahmoud 17
Ste. Trinité (Eglise Arméno - Catholique) Tombeau Hamidie 01,06
37 <v
Ste. Trinité (Eglise Grecque) 62 ç, Tombeaux 03
05
Ste. Vierge (Ste. Marie) (Eglise Grecque) 30 ’y Tounous Han
01 ;/ Tour 01
Sublime Porte 27
Sublime Porte (Bab-i Ali) 13 g Tour de Galata (Pompe à Main)
Sublime Porte (Bureaux Ministériels du Gouvernement Ottoman) 18 t Tourneur 24, 26, 54
28
Sucres 29 ’Y Tribunal de Instance
Suleymanie Djamissi (Mosquée) 01 e/ Tseseli Atar Han 05
08 Ê? Türbe 04, 06, 13, 14,
Suleymanie Djamissi (Mosquée) 16, 17, 30
Sultan Odalar Han 12
26 Y Türbe (Mosquée) 06
Sun Fire Office
Sydney & Noël 26 <î
Syllogue Hermès 39 Î
Syllogue Littéraire Grec
Synagogue
39
20,27,51
V
*
► TT
Synagogue Allemande
Synagogue Autrichienne
"29
29 .
e
i?
5 1VJJ
Synagogue Espagnole 28
Synagogue Italienne 27 S
d Union & Phoenix Espagnole Compie. D'Ass.Ce. 28
36
1 Union Française
Uskulua Han 15
q Usküplü Djamissi Mosquée 19

Tach Han 06
Tach Han 26 ;
Tach Mektebi Ecole Turque 18 .V
Tachta-Kale Hamamı (Bain Turc) 04
Tahta Bourounian Han 27
Tahta Han 11 S
Tailleur 26, 27, 29, 30, f
35,36, 37, 38, U
51,53,54,55, 1
56,58 <

36
 Pafta No:

VXx
Ziver Bey Han 28
Zogharaphion Ecole Grecque 39
Zumbullu Han 09

Pafta No:

Valide Han 05
Valide Han (Buyuk) 10
Valide Sultan Han 09
Varakdji Han 15
Vassilaki Han 28
Verrerie H. Decugis 36
Verrerie(s) 26,38
Vezir Han 16
Vieux Pont 01
Vieux Pont à Azap-Kapou 20
Vieux Pont à Oun Kapan 24
Vins 28, 42, 44,51
Vins & Spiritueux Labyrinthe 38
Vitalis Han 28
Vitrerie 44, 54,58
Vitres 26
Vitrier 53
Voivoda Han 26
Volto Han 04
Whittall Han 12
Xanthopoulo Han 12

Yachlar Han 05
Yacoub Han 28
Yaghdji Han 15
Yaghhktchi Han 16
Yaldisly Han ou Yaldiz Han (Buyuk) 10
Yaldiz Han 05, 06, 28, 29
Yaldiz Han (Buyuk) 11
Yaldiz Han (Kutchuk) 05
Yannissopoulo Han 28,35
Yarem Han 09, 11
Yarım Tach Han 14
Yassemi Han 11
Yelkendji Han 26
Yeni Han 03
Yeni - Han (Buyuk) 11
Yeni - Han (Kutchuk) 10
Yeni Djami (Mosquée) 01,05,26
Yeni Kutchuk Han 28
Yol-Guetchen Han 14
Yordan Han 28
Yorghi Han 07
Youndjiou Han 14
Youssoufían Han 09

Zafran Han 15
Zappion Ecole Grecque 41
Zaptie Ministère de la Police 01
Zeren Han 42
Zindan Han 04
Zindjirli Han 15,26
Zinguerie 27, 28, 29, 35,
38, 39,42, 43,
53, 55, 58

37
 ISTANBUL BÜYÜKŞEHİR BELEDİYE BAŞKANLIĞI
KÜTÜPHANE ve MÜZELER MÜDÜRLÜĞÜ
YAYINLARI LİSTESİ

1- Muallim M. Cevdet’in Hayatı, Eserleri ve Kütüphanesi / Osman Ergin .— İstanbul: İstanbul Belediyesi İnkılâp Müzesi, 1937 .— [2], 748, 96 s.
2- İstanbul Belediye Kütüphanesi Alfabetik Kataloğu I: Osman Ergin Kitapları (Arapça ve Farsça Basmalar) / haz. M. Orhan Durusoy .— İstanbul: İstanbul Belediye Kütüphanesi, 1953 .— XVI, 298 s.
3- İstanbul Belediye Kütüphanesi Alfabetik Kataloğu II: Belediye ve M. Cevdet Kitapları (Arapça ve Farsça Basmalar) / haz. M. Orhan Durusoy.— İstanbul: İstanbul Belediye Kütüphanesi, 1954 .— IV, 155 s.
4- İstanbul Belediye Kütüphanesi Alfabetik Kataloğu III: Osman Ergin Kitapları (Türkçe ve Yabancı Dil Basmalar) / haz. M. Orhan Durusoy .— İstanbul: İstanbul Belediye Kütüphanesi, 1954 .— 160 s.
5- İstanbul Belediye Kütüphanesi Alfabetik Kataloğu IV/I: Osman Ergin Kitaplan Yazma Eserler (Âb-ı hayat - Bostan-ı kudsî) / haz. M. Orhan Durusoy.— İstanbul: İstanbul Belediye Kütüphanesi, [t.y.].—160 s.
6- İstanbul Belediyesi Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü Atatürk Kitapları Kataloğu .— İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 1981 .— [4], 134 s.
7- Osman Ergin Yazma Kitapları Listesi / haz. Nail Bayraktar .— İstanbul : İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 1989 .— 49 s.[eser teksir yolu ile çoğaltılmıştır]
8- Eski İstanbul eğleniyor “musiki ve temaşa” (20-Aralık-20 Ocak 1991 Şehir Müzesi Yıldız Sarayı Sanat Galerisi).— İstanbul : Büyükşehir Belediyesi Kültür İşleri Daire Başkanlığı Kütüphane
ve Müzeler Müdürlüğü, 1990 .— 23 s. : res.
9-Atatürk Kitaplığına Yeni Bağışlanan Yazma Kitapların İndeks Kataloğu I / haz. Nail Bayraktar.— İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 1991.— [VIII], 71, [1] s.
10- İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı Haritalar Kataloğu I .— İstanbul : İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 1992 .— XIV, 333 s.
11- İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı Haritalar Kataloğu II .— İstanbul : İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 1993 .— IV, 212 s.
12- Atatürk Kitaplığı Osman Ergin Yazmaları Alfabetik Kataloğu I / haz. Nail Bayraktar.— İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 1993 .— VIII, 195, [1] s.
13- Atatürk Kitaplığı Fatma Aliye Hanım Evrakı Kataloğu I / hazırlayanlar Mübeccel Kızıltan, Tülay Gençtürk .— İstanbul : İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler
Müdürlüğü, 1993 IV, 108 s.
14- Atatürk Kitaplığına Yeni Bağışlanan Yazma Kitapların Alfabetik Kataloğu II / haz. Nail Bayraktar .— İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü,
1994 .— VIII, 54, [2] s.
15-Atatürk Kitaplığı Muallim Cevdet Evrakı Kataloğu / hazırlayanlar Ayhan Gökalp, Ayhan Uçar.— İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 1994 .—IV, 143 s.
16- Atatürk Kitaplığı İstanbul Kitapları Kataloğu I / haz. Safiye Özkan, Ebru Akçeken .— İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 1994 .— 320 s.
17- Atatürk Kitaplığı Osman Ergin Yazmaları Alfabetik Kataloğu II / haz. Nail Bayraktar .— İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 1995 .— VIII, 167, [1] s.
18- Atatürk Kitaplığı Belediye Yazmaları, Cevdet Paşa Yazmaları ve Kur’an-ı Kerimler Alfabetik Kataloğu / haz. Nail Bayraktar .— İstanbul : İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kütüphane ve
Müzeler Müdürlüğü, 1997 .— X, 118 s.
19- Türkiye’de Müzeler ve Müzecilik Bibliyografyası (1995-1997) / haz. Zülfü Çelik .— İstanbul : Büyükşehir Belediyesi Kültür İşleri Daire Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 1997
.— [1], 11 yaprak [eser bilgisayar çıktısı olarak çoğaltılmıştır]
20- Atatürk Kitaplığı Muallim Cevdet Yazmaları Alfabetik Kataloğu / haz. Nail Bayraktar .— İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 1998 .— VI,
162 s.
21- Atatürk Kitaplığına Yeni Bağışlanan Yazma Kitapların Alfabetik Kataloğu I / haz. Nail Bayraktar .— 2. bs.— İstanbul : İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler
Müdürlüğü, 1998 .— VI, 90 s.
22- Atatürk Kitaplığı Osman Ergin Yazmaları Alfabetik Kataloğu III / haz. Nail Bayraktar .— İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 2001 VIII, 168 s.
23- Atatürk Kitaplığı Muallim Cevdet Ferman - Berat ve Vakfiyeleri Alfabetik Kataloğu / haz. Hüseyin Türkmen .— İstanbul : İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler
Müdürlüğü, 2001.— VI, 58 s.
24- Atatürk Kitaplığı Türkçe Yazma Divanlar Alfabetik Kataloğu / haz. Nail Bayraktar.— İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 2001 .— VI, 58 s.
25- İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı Haritalar Kataloğu III / haz. İrfan Dağdelen İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 2002
VIII, 200 s.
26- Atatürk Kitaplığı Osman Ergin Yazmaları Alfabetik Kataloğu IV / haz. Nail Bayraktar, Hüseyin Türkmen .— İstanbul : İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler
Müdürlüğü, 2003 .— VIII, 168 s.
27- İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı Haritalar Kataloğu IV /haz. İrfan Dağdelen .— İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 2004
.— VIII, 200, 24 s.
28- Türk Kütüphaneciliğinden İzdüşümler : Nail Bayraktar’a armağan / yay. haz. İrfan Dağdelen, Hüseyin Türkmen, Nergis Ulu .— İstanbul: Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler
Müdürlüğü, 2005 2 c. (IX, 298 s., VII, 300 s.)
29- Atatürk Kitaplığı Laika Karabey Evrakı Kataloğu / haz. Ayhan Uçar, Abdullah Gül; yay. haz. İrfan Dağdelen, Hüseyin Türkmen .— İstanbul: Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve
Müzeler Müdürlüğü, 2005 .— XVIII, 494 s.
30- Cadastre de la ville de Constantinople [tıpkı basım] / yay. haz. İrfan Dağdelen .— İstanbul : Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 2005 .— VII, 206 s.
31- Rumeli Ciheti haritaları I-II [tıpkı basım] / yay. haz. İrfan Dağdelen .— İstanbul: Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 2005.
32- Geleneksel Kültüre Çağdaş Yorum : 66 Kare / yay. haz. Ramazan Minder, Mehmet Lütfı Şen .— İstanbul : Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 2005.
33- Muallim M. Cevdet’in Hayatı, Eserleri ve Kütüphanesi / Osman Ergin .— 2. bs.— İstanbul : Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 2005 .— XII, 746, 96, [6] s.
34- Posta Pullarında Atatürk / yay. haz. Ali Mazak, Ramazan Minder, Fadime Geleş, Turgay Tuna .— İstanbul : Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 2006 . 80 s.
35- Alman Mavileri - 1913-1914 I. Dünya Savaşı Öncesi İstanbul Haritaları - I / yay. haz. İrfan Dağdelen .— İstanbul : Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 2006
198+XXXV s.
36- Fotoğraflar ile Şeh-bâl Dergisi - Katalog ve Dizinler - / yay. haz. İrfan Dağdelen .— İstanbul : Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 2006 .— XXII +586 s.
37- Alman Mavileri - 1913-1914 I. Dünya Savaşı Öncesi İstanbul Haritaları - II / yay. haz. İrfan Dağdelen .— İstanbul : Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 2006

198+XXXV s.
38- Alman Mavileri - 1913-1914 I. Dünya Savaşı Öncesi İstanbul Haritaları - III / yay. haz. İrfan Dağdelen İstanbul : Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü,
2007 .— 198+XXXV s.
39- Charles Edouard Goad’ın İstanbul Sigorta haritaları / yay. haz. İrfan Dağdelen .— Ed.; Dr. Ali Mazak . — İstanbul: Büyükşehir Belediye Başkanlığı Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü, 2007

XXII+63+39 s.