Ալյոշան զգուշորեն մոտեցավ թերթի կրպակին, որը այս ուշ ժամին արդեն փակ էր:

Հեռվից նա նկատեց Դուգանովին: Ալյոշան մի քանի րոպե հետևում էր նրան։ Նա

թաքնվել էր սյան ետևում: Փախչելու վախկոտ ցանկությունը և Դուգանովի հանդեպ
խղճահարությունը և հիացմունքը պայքարում էին նրա հոգու մեջ: Վերջապես Ալյոշան
դուրս եկավ սյունի հետեւից: Նա պետք է խոստովանի ամեն ինչ: Դուգանովը
անուշադիր հայացքով նայեց Ալյոշային: - Ողջույն, Էդիկ քեռի ... - Ի՞նչ ես ուզում, -
հարցրեց Դուգանովը: - Դուք չճանաչեցի՞ք ինձ: - Ճանաչեցի: Հոգնել եմ, եղբայր,
ներիր ինձ ...

Алеша осторожно подошел к газетному киоску, который был уже закрыт в этот поздний
час.
Вдалеке он заметил Дуганова.
Алеша шел за ним несколько минут. Он спрятался за столб. Страшное желание
бежать, жалость и восхищение Дугановым боролись в его душе. Наконец Алеша
вышел из-за столба.
Он должен во всем признаться.
Дуганов равнодушно посмотрел на Алешу.
- Здравствуй, дядя Эдик...
- Чего тебе? - спросил Дуганов.
- Ты меня не узнал?
- Я узнал. Я устал, брат, прости меня...

Փետրվարի վերջին շվեդները ժամանեցին Մոսկվա: Նրանք պետք է խաղային

Դուգանի թիմի հետ։ Ամբողջ քաղաքում այս խաղի մասին հսկայական տառերով
պաստառներ էին փակցված: Եվ ահա տեղի ունեցավ ողբերգական դեպք:
Մարզադաշտի ադմինիստրացիան հայտնաբերեց ցանկապատի բացը, և մի օր եկան
բանվորները, և տասը րոպեի ընթացքում ամեն ինչ ավարտվեց: Այս ողբերգությունը
տեղի ունեցավ շվեդների հետ խաղից անմիջապես առաջ
Шведы прибыли в Москву в конце февраля. Они должны были играть за команду
Даггана. По всему городу огромными буквами висели плакаты об этой игре. И тут
случилось трагическое событие. Администрация стадиона обнаружила брешь в
заборе, и в один прекрасный день пришли рабочие, и через десять минут все было
кончено. Эта трагедия случилась прямо перед матчем со шведами
Вечером в квартире Алеши раздался звонок. Дуганов стоял перед дверью.

Մայան բարձրահասակ էր ու նիհար, մազերը սև էին, աչքերը կանաչ էին, ձայնը՝ շատ
բարձր: Երբ նա ծիծաղում էր իրենց տանը, ձայնը լսվում էր մեր տանը: Մայան
սովորում էր ինստիտուտում, բայց Ալյոշան նրան դեռ Մայկա էր անվանում ու նրան
համարում դեռահաս աղջիկ, քանի որ անցյալ տարի նա իր հետ էր սովորում նույն
դպրոցում: Եվ հիմա Դուգանովը բռնել էր նրա ձեռքը: Նրանք քայլում էին կողք կողքի՝
առանց նույնիսկ նայելու Ալյոշկային: Դուգանովը ինչ-որ բան էր պատմում, իսկ
Մայան ծիծաղում էր:
Майя была высокой и худой, с черными волосами, зелеными глазами и очень громким
голосом. Когда он смеялся в их доме, звук был слышен и в нашем доме. Майя училась
в институте, но Алеша по-прежнему называл ее Майкой и считал девочкой-
подростком, потому что в прошлом году она училась с ним в одной школе. И вот
Дуганов держал ее за руку. Они шли рядом, даже не глядя на Алешу. Дуганов что-то
рассказывал, а Майя смеялась.

Երեկոյան Ալյոշան տղաներին պատմեց զարմանալի լուրը: Ոչ ոք չէր հավատում

նրան: Նրանք ասում էին, որ այդպիսի բան չի կարող լինել։ Նախ, նա ունի իր
մեքենան, ասաց մեկը: Երկրորդ, նա ամուսնացած է, ասաց մեկ ուրիշը, և ապրում է
շատ հեռու:
Եվ միայն երեք օր անց ամեն ինչ հաստատվեց։ Ցերեկը, բոլորի աչքի առաջ
Դուգանովն ու Մայան դուրս եկան շքամուտքից և նստեցին տաքսի: Այնուհետև
Ալյոշան սկսեց հաճախ տեսնել, թե ինչպես են նրանք հանդիպում բակում կամ տան
դիմացի փողոցում: Նա դարձավ այս հանդիպումների ակամա լրտես: Նրան տանջում
էր հետաքրքրասիրությունն ու խանդը
Вечером Алеша сообщил мальчикам удивительную новость. Ему никто не поверил.
Сказали, что такого быть не может. Во-первых, у него есть собственная машина,
сказал один из них. Во-вторых, он женат, сказал другой, и живет далеко.
И только через три дня все подтвердилось. Днем на глазах у всех Дуганов и Майя
вышли с крыльца и сели в такси. Потом Алеша стал часто видеть, как они встречались
во дворе или на улице перед домом. Он стал невольным шпионом на этих встречах.
Его мучили любопытство и ревность

Մի անգամ Ալյոշան դպրոցից տուն էր վերադառնում, մտավ բակը և զարմացավ:

Մուտքի մոտ կանգնած էր մի տղամարդ շոկոլադե պաղպաղակի գույնի վերարկուով:
- Եղբայր, որտե՞ղ է երեսուներկու բնակարանը:
Ալյոշան զարմացած նայում էր հարյուրավոր լուսանկարներից իրեն ծանոթ դեմքին:
Մոտիկից այդ մարդը բոլորովին հսկայական տեսք չուներ: Նա սովորական հասակի
էր, շատ երիտասարդ ու բարեկազմ:
- Այստեղ ... - ասաց Ալյոշան ու շուրջը նայեց։ Բակը ամբողջովին դատարկ էր:
- Ո՞ր հարկում:
- Հինգերորդ:
Однажды Алеша возвращался домой из школы, зашел во двор и удивился. У входа
стоял мужчина в пальто цвета шоколадного мороженого.
- Брат, где квартира тридцать два?
Алеша с удивлением посмотрел на лицо, знакомое ему по сотням фотографий. Вблизи
мужчина вовсе не выглядел огромным. Он был нормального роста, очень молод и
строен.
— Вот… — сказал Алеша и огляделся. Двор был совершенно пуст.
- На каком этаже?
- Пятый.
Ես լիովին մոռացել էի Լիլյային, քանի որ այդքան տարի էր անցել: Շատ դժվար կլիներ
ապրել, եթե ոչինչ չես մոռանում: Բայց, բարեբախտաբար, շատ բան մոռացվում է:
Իհարկե, նա երբեք ինձ հյուսիսից չգրեց: Որտեղ է նա, ես չգիտեմ և չեմ էլ ուզում
իմանալ: Ես ընդհանրապես չեմ մտածում նրա մասին: Իմ կյանքը լավ է: Ես սովորեցի
պարել առանց նրա, շատ գեղեցիկ ու խելացի աղջիկներերի հետ հանդիպեցի: Բայց
երբեմն երազում եմ Լիլյայի մասին: Ես տեսնում եմ նրան երազում, նորից լսում եմ
նրա ձայնը, նրա քնքուշ ծիծաղը: Երբեմն նա տխուր է, երբեմն՝ ուրախ: Ես նույնպես
ծիծաղում եմ, և ինձ երիտասարդ եմ զգում, ասես դեռ տասնյոթ տարեկան եմ, կարծես
կյանքումս առաջին անգամ երջանիկ եմ ու սիրահարված ...
Я совершенно забыл о Лили, потому что прошло столько лет. Было бы очень трудно
жить, если бы ты ничего не забывал. Но, к счастью, многое забыто. Конечно, он
никогда не писал мне с севера. Где он, я не знаю и знать не хочу. Я вообще о нем не
думаю. Моя жизнь хороша. Я научилась танцевать без него, познакомилась со
многими красивыми и умными девушками. Но иногда мне снится Лиля. Я вижу ее во
сне, снова слышу ее голос, ее нежный смех. Иногда он грустит, иногда он счастлив. Я
тоже смеюсь и чувствую себя молодым, как будто мне еще семнадцать лет, как будто
я впервые в жизни счастлив и влюблен…

Մի օր ես նամակ ստացա Լիլյայից: Նորից գարուն է, և ես հոգուս խորքում թեթեւ եմ

զգում ինձ: Ես սիրում եմ գարունը: Ես հանձնում եմ իմ առաջին կուրսի
քննությունները: Եվ այսպես, ես նամակ ստացա Լիլյայից: Նա գրում է, որ ամուսնացել
է: Եվ հանկարծ հիշեցի, թե ինչպես էի խեղդվում մանկության տարիներին: Ես
խեղդվում էի, ջուր կուլ տալիս և նույնիսկ չէի կարող գոռալ ... Ինչի՞ մասին եմ
խոսում: Ահ, նա ամուսնացել է: Նա նաև գրում է, որ ամուսնու հետ մեկնում է հյուսիս
և շատ է խնդրում, որ ճանապարհեմ իրեն:
Однажды я получил письмо от Лили. Снова весна и на душе легко. Я люблю весну: Я
сдаю экзамены за первый год. И вот я получил письмо от Лили. Он пишет, что женат.
И вдруг я вспомнил, как я тонул в детстве. Я тонул, глотал воду и даже кричать не
мог... О чем я? О, он женат. Еще она пишет, что уезжает с мужем на север и просит
меня ее проводить.

Ես երկար նստած նայում եմ պաստառին: Մենք ունենք գեղեցիկ պաստառներ:

Իհարկե,ես կճանապարհեմ նրան, եթե նա ցանկանում է: Եվ ես գնում եմ կայարան
այն օրը և այն ժամին, որ նա գրել էր իր նամակում: Ես տեսա նրան և քարացա: Նա
կանգնած է բաց զգեստով: Դեմքը փոխվել էր, դարձել կնոջ դեմք: Նրա հետ
նարեկամներն էին և այն նույն տղան: Նրանք բոլորը բարձրաձայն խոսում և
ծիծաղում են, բայց ես նկատում եմ, թե ինչպես է Լիլյան անհամբեր նայում շուրջը։
Նա սպասում է ինձ:
Я сижу и долго смотрю на плакат. У нас есть красивые обои. Конечно, я поеду к нему,
если он захочет. И я еду на вокзал в тот день и время, которое он написал в своем
письме. Я увидел его и замер. Она стоит в открытом платье. Лицо изменилось, стало
женским. С ним были зятья и такой же мальчик. Все громко разговаривают и смеются,
но я замечаю, как Лиля нетерпеливо оглядывается. Он ждет меня.
Հավանաբար, երբեք հնարավոր չէ նշել այն պահը, երբ սերը գալիս է քեզ մոտ: Եվ ես
պարզապես չեմ կարողանում հասկանալ, թե երբ եմ սիրահարվել Լիլյային: Միգուցե
երբ երեկոյան պատուհանից նայեցի նրան, և նա այդքան տխուր դեմք ուներ: Կամ
գուցե համբույրի ժամանակ։ Կամ երբ նա առաջին անգամ ինձ տվեց իր ձեռքը և
քնքշորեն ասաց իր անունը՝ Լիլյա: Ես չգիտեմ։ Գիտեմ միայն, որ հիմա ես չեմ կարող
ապրել առանց նրա: Իմ ամբողջ կյանքն այժմ բաժանված է երկու մասի՝ նրանից
առաջ և նրանից հետո: Ինչպե՞ս էի ապրում առանց նրա: Ես նույնիսկ չեմ ուզում
մտածել այդ մասին:
Возможно, вы никогда не сможете точно определить момент, когда к вам приходит
любовь. И я никак не могу понять, когда я влюбился в Лилю. Может быть, когда я
смотрела на него из окна вечером, и у него было такое грустное лицо. Или, может
быть, во время поцелуя. Или когда она впервые протянула мне руку и ласково назвала
свое имя Лиля. Я не знаю. Я знаю только, что теперь я не могу жить без него. Вся моя
жизнь теперь разделена на две части, до него и после него. Как я жила без него? Я
даже не хочу об этом думать.

Երբ մենք դուրս ենք գալիս կինոթատրոնից, ընկերս անհետանում է: Դա այնպես է

ազդում ինձ վրա, որ ես դադարեցնում եմ ընդհանրապես մտածելը: Ես ուղղակի գնում
եմ ու լռում: Այսպես, մենք հասնում ենք նրա տուն: Մենք կրկին կանգ ենք առնում
բակում: Ուշ է, և ոչ բոլոր լուսամուտներն են լուսավորված: Երկրորդ հարկում
կապույտ պատուհանից դեռ լույս է երևում, միայն թե այնտեղից երաժշտություն
այլեւս չի լսվում: Մենք որոշ ժամանակ լուռ կանգնած ենք: Վերջապես, ես ասում եմ,
որ լավ կլինի, որ վաղը հանդիպենք: Լիլյան համաձայնվում է հանդիպել: Ես կարող եմ
գալ նրա մոտ, նրա պատուհանները նայում են փողոցին:
Когда мы выходим из кинотеатра, мой друг исчезает. Это настолько сильно влияет на
меня, что я вообще перестаю думать. Я просто иду и молчу. Итак, мы подходим к его
дому. Мы снова останавливаемся во дворе. Уже поздно и не все окна освещены. Из
голубого окна на втором этаже еще виден свет, но музыки оттуда уже не слышно. Мы
некоторое время стоим в тишине. Наконец, я говорю, что было бы неплохо
встретиться завтра. Лилия соглашается встретиться. Я могу подойти к нему, его окна
выходят на улицу.

Երկուշաբթի օրը արթնանալուն պես նա արդեն տխրում էր: Նա տխուր գալիս էր մոր
մոտ: Մայրը գիտեր, ինչու է տխրում որդին, ինքն էլ էր տխրում, որ մի ամբողջ շաբաթ
բաժանվելու է որդուց: Մայրը թխում էր են կարկանդակներ, պատրաստում
նախաճաշեր ու շատ համեղ ճաշատոսակներ։ Երբեմն մայրը ժպիտով դիմավորում էր
նրան և լավ լուր հայտնում. «Այսօր դասի չես գնա։ Հինգշաբթի օրը մեծ տոն է, արժե՞
երեք օրվա համար գնալ»: Կամ երբեմն նա ասում էր. «Այսօր դպրոցի ժամանակը չէ,
մենք նրբաբլիթ ենք պատրաստելու»: Ուրիշ դեպքերում էլ մայրը երկուշաբթի
առավոտյան ուշադիր նայում էր նրան և ասում. «Կածես, այսօր հիվանդ ես, մնա
տանը․․․»
Когда он проснулся в понедельник, он уже был расстроен. Он приходил к матери
грустный. Мать знала, почему ее сын грустит, ей тоже было грустно, что она
разлучится с сыном на целую неделю. Мама пекла пироги, готовила завтраки и очень
вкусные блюда. Иногда мать встречала его с улыбкой и сообщала ему хорошие
новости. «Сегодня ты не пойдешь на урок. Четверг — большой праздник, стоит ли
ехать на три дня?» Или иногда он говорил: «Сегодня не время для школы, мы будем
печь блины». В других случаях его мать внимательно смотрела на него в понедельник
утром и говорила: «Ты сегодня болен, оставайся дома…»

Դուստրը մեծանում էր, և մի օր նա հեռագիր ստացավ, որ Տավին միայնակ գալիս է իր

մոտ: Նա պատրաստվում էր հանդիպել նրան, բայց թղթերի մեջ նա չկարողացավ
գտնել այն գումարը, որը պահում էր դստեր ժամանման համար: Խոշոր ձեռագիրը
խանգարում էր գիտնականին: Նա դարակից հանեց ձեռագրի մի քանի տուփ և դրեց
աղբարկղի մեջ, և երբ գտավ գումարը, մոռացավ ձեռագիրը նորից դնել դարակում: Նա
մեկնեց կայարան։ Այդ ժամանակ ժամանեց Տավին: Տեսնելով բնակարանում տիրող
սարսափելի խառնաշփոթը՝ նա որոշեց ամեն ինչ մաքրել մինչ հոր վերադարձը: Նա
վառեց բուխարին, այնտեղ դրեց զամբյուղի ամբողջ աղբը, դասավորեց կահույքը,
սեղանին փռեց մաքուր սփռոց:
Дочь подрастала, и однажды ей пришла телеграмма, что Тави едет к ней один. Он
собирался с ней встретиться, но среди бумаг не нашел денег, которые копил на
приезд дочери. Большая рукопись мешала ученому. Он снял с полки несколько
коробок с рукописью и выбросил их в мусорное ведро, а когда нашел деньги, забыл
поставить рукопись обратно на полку. Он ушел на станцию. Потом пришел Тави.
Увидев ужасный беспорядок в квартире, она решила все убрать до возвращения отца.
Он разжег камин, сложил туда весь мусор в корзину, расставил мебель, расстелил на
столе чистую скатерть.

Մի փոքրիկ հանգիստ քաղաքում ապրում էր գիտնական Էգմոնտ Դրեպը: Այստեղ

տասնհինգ տարի առաջ նա սկսեց իր մեծ գիտական աշխատանքը: Այս տարիներին
նա ինքն իրեն զրկում էր ամեն ինչից: Նա իր ամբողջ ազատ ժամանակը նվիրել էր իր
աշխատանքին՝ հաճախ մոռանալով ուտելիքի ու քնի մասին: Նրան ոչ մի բան չէր
հետաքրքրում, բացի իր աշխատանքից ու դստերից՝ Տավինիայից: Երբ աղջիկը տասը
տարեկան էր, նրա մայրը մահացավ: Մոր մահից հետո Տավին ապրում էր
բարեկամների հետ և տուն էր վերադառնում միայն մեծ տոներին և Ամանորին:
В маленьком тихом городке жил ученый Эгмонт Дрейп. Здесь пятнадцать лет назад он
начал свою большую научную деятельность. В эти годы он лишил себя всего. Все
свободное время он посвящал работе, часто забывая о еде и сне. Его не заботило
ничего, кроме работы и дочери Тавинии. Когда девочке было десять лет, умерла ее
мать. После смерти матери Тави жила у родственников и возвращалась домой только
на большие праздники и Новый год.

14.В селе была только начальная школа, поэтому мне пришлось переехать в
райцентр, чтобы продолжить учебу.
Неделю назад мама поехала туда, договорилась с подругой, что я буду жить в ее
доме.
Здесь я тоже хорошо учился.
Что еще я должен был сделать?
Я пришел сюда именно с этой целью, других дел у меня здесь не было.
Я с трудом осмеливался пойти в школу, не взяв хотя бы один урок, поэтому получил
пятерки по всем предметам, кроме французского.
Я не очень хорошо говорил по-французски из-за произношения.
Со мной дополнительно начала заниматься преподаватель французского языка Лидия
Михайловна.

15.На следующее утро мы прибыли домой в Сан-Франциско. Дома он взял у меня

маленький гранат, и позже я заметил, что гранат был на его столе. Итак, гранат
она пролежала там долгое время и через месяц совсем высохла и сморщилась.
Его мать однажды спросила его, может ли он выбросить его в мусор.
— Нет, — сказал он. - Что нужно.
Через несколько дней мы всей семьей поехали во Фресно, и мальчик сказал мне:
- Пойдем туда снова.
- Где? - спросил он.
- Где были ваши деревья.

16.С незапамятных времен огонь был верным другом человека.

Когда путник увидел во мраке ночи костер, он понял, что вдалеке есть люди.
Человеку нужен был огонь, чтобы дать свет. С древних времен огонь считался знаком
дружбы. Он призвал человека к человеку.
Но на протяжении веков злые люди превратили его в средство причинения вреда
другим.
Оружие родилось из него и начало уносить жизни.

17.В Италии есть город, где нет ни улиц, ни площадей. Там не услышишь шума
машин, не увидишь мчащихся автобусов.
Вместо обсаженных деревьями и широких улиц в этом городе 400 мостов и 160
каналов.
Этот город — чудесная Венеция.
Это как памятник города, где каждое строение имеет уникальную историю.
Венеция прекрасна и романтична.

18.Андерсен умел радоваться каждой мелочи, которая попадалась ему на пути.

У него был уникальный талант видеть то, что могло ускользнуть от многих
посторонних глаз.
Мы ходим уже много лет, но редко у нас возникает желание исследовать ту самую
землю, растительность.
Он все замечал. И все это прекрасно изображено в его работах.

19.Париж занимает первое место в мире по количеству своих библиотек.

Там около 830 библиотек.
Во Франции около десяти статуй Свободы, пять из которых находятся в Париже.
Одно из старейших кафе Франции находится в Париже.
Согласно легенде, здесь собирались философы и литературоведы того времени.
Именно поэтому кафе известно как первое литературное кафе.
20.Многие спортсмены мечтают участвовать в Олимпийских играх.
Олимпийские игры проходят каждые четыре года.
Тысячи людей собираются на самом большом стадионе.
Они поднимают белый олимпийский флаг с пятью кольцами: синим, черным, желтым,
красным и зеленым.
Каждый национальный флаг имеет один из этих цветов. «Главное не победить,
главное участвовать», — говорят участники.

21.Чарльз Диккенс — известный писатель.

Его работы обычно имеют счастливый конец, но у его истории жизни было плохое
начало.
Диккенс провел первые годы своей жизни в тюрьме, потому что его бедный отец не
мог заплатить долги.
Потом он начал работать, чтобы помогать отцу.
И эти годы стали основой для его произведений.

22.Авраам Линкольн был очень любопытным человеком.

У него было трудное детство.
Тяжелая работа была неотъемлемой частью его повседневной жизни.
В возрасте девяти лет умерла его мать.
В то время вряд ли представляли, что ему суждено стать президентом США.
Группа грабителей хотела 200 000 долларов за останки Линкольна, но их нашли и
осудили.

23.Наполеон был невысокого роста.

У него было довольно тяжелое детство.
Отец умер от тяжелой болезни и вверг семью в нищету.
Наполеона часто дразнили в школе за его прилежание, но никто не мог предсказать,
что готовит ему будущее.
Говорят, что Наполеон не смог выиграть битву при Ватерлоо из-за болезни.

24.Цель Всемирной гуманитарной премии «Аврора» — отметить героев нашего

времени.
«Аврора» — ежегодная премия.
Победитель получает приз в размере 100 тысяч долларов.
Эта награда может быть вручена людям, которые ценой преодоления больших
внешних угроз оказали влияние на спасение человеческих жизней.

25.Даниэль Варужан и Аракси познакомились, когда поэт только что вернулся с учебы
в Гентском университете в Бельгии.
Там у нее случилась печальная история любви.
С этими непростыми чувствами Варужан отправляется на заработки в родное село
Бргник, где работает частным учителем в богатой семье.
Именно здесь он влюбляется в свою ученицу Аракси, которая впоследствии
становится женой поэта.