Republic of the Philippines

Department of Education
Regional Office IX, Zamboanga Peninsula

7 Zest for Progress

Z Peal of artnership

Filipino
Ikalawang Markahan – Modyul 1
Mga Awiting-Bayan at Bulong mula sa Bisaya

Name of Learner: ___________________________

Grade & Section: ___________________________
Name of School: ___________________________
Filipino – Ikapitong Baitang
Support Material for Independent Learning Engagement (SMILE)
Ikalawang Markahan – Modyul 1: Mga Awiting-Bayan at Bulong mula sa Bisaya
Unang Edisyon, 2020

Isinasaad sa Batas Republika 8293, Seksiyon 176 na: Hindi maaaring magkaroon ng
karapatang-sipi sa anumang akda ang Pamahalaan ng Pilipinas. Gayunpaman, kailangan
muna ang pahintulot ng ahensiya o tanggapan ng pamahalaan na naghanda ng akda kung ito
ay pagkakakitaan. Kabilang sa mga maaaring gawin ng nasabing ahensiya o tanggapan ay
ang pagtakda ng kaukulang bayad.

Ang mga akda (kuwento, seleksiyon, tula, awit, larawan, ngalan ng produkto o brand
name, tatak o trademark, palabas sa telebisiyon, pelikula, atbp.) na ginamit sa modyul na ito
ay nagtataglay ng karapatang-ari ng mga iyon. Pinagsumikapang matunton ang mga ito upang
makuha ang pahintulot sa paggamit ng materyales. Hindi inaangkin ng mga tagapaglathala at
mga may-akda ang karapatang-aring iyon. Ang anumang gamit maliban sa modyul na ito ay
kinakailangan ng pahintulot mula sa mga orihinal na may-akda ng mga ito.

Walang anumang parte ng materyales na ito ang maaaring kopyahin o ilimbag sa

anomang paraan nang walang pahintulot sa Kagawaran.

Bumuo sa Pagsusulat ng Modyul

Manunulat: Florita G. Baro
Editor: Sandra S. Dimasuhid, Arnie P. Taclap, Shyrl Z. Tano
Tagasuri: Riela Angela C. Josol - Education Program Supervisor- Filipino
Tagalapat: Lloyd Ivonn Mark Ordinaria
Tagapamahala: Virgilio P. Batan, Jr., CESO VI- Schools Division Superintendent
Lourma I. Poculan - Asst. Schools Division Superintendent
Amelinda D. Montero - Chief Education Supervisor, CID
Nur N. Hussien - Chief, Education Supervisor SGOD
Riela Angela C. Josol - Education Program Supervisor- Filipino
Ronillo S. Yarag - Education Program Supervisor, LRMS
Leo Martinno O. Alejo - Project Development Officer II, LRMS

Inilimbag sa Pilipinas ng
Department of Education – Region IX – Dipolog City Schools Division
Office Address: Purok Farmers, Olingan, Dipolog City
Zamboanga del Norte, 7100
Telefax: (065)212-6986 and (065) 212-5818
E-mail Address: dipolog.city@deped.gov.ph
 Alamin / Balikan

Pamantayang Pangnilalaman Pamantayan sa Pagganap

Naipapamalas ng mga mag-aaral ang Naisusulat ng mag-aaral ang sariling

pag-unawa sa mga akdang awiting-bayan gamit ang wika ng
pampanitikan ng Kabisayaan. kabataan.

Mga Pamantayan sa Pagkatuto: Pagkatapos mapag-aralan ang modyul na ito, ang

mga mag-aaral ay inaasahang:

MELC

Naipaliliwanag ang mahahalagang detalye, mensahe at kaisipang nais

iparating ng napakinggan bulong, awiting-bayan, alamat, bahagi ng akda at
teksto tungkol sa epiko sa Kabisayaan (F7PN-IIa-b-7)

1
 Aralin Mga Awiting-Bayan At Bulong Mula Sa
1 Bisaya

Tuklasin
May alam ka bang awiting-bayan? Isulat ito sa isang malinis na papel.

Gawain 1: Tanong Mo, Sagutin Mo!

Ngayon naman ay sumabay ka sa pag-awit ng awiting-bayang nasa ibaba.

Bahay-Kubo
Bahay-kubo, kahit munti Baisa-Julian, Ailene, Lontoc, Nestor S.,
Ang halaman doonn ay sari-sari. Esguera-Jose, Carmela, Dayag, Alma M.
Singkamas at talong, Pinagyamang Pluma 7. 927 Quezon City
Sigarilyas at mani Ave., Quezon City: Phoenix Publishing
House, Inc. 2017 8/21/20
Sitaw, bataw, patani
Kundol, patola, upo
At saka meron pa’ https://www.vectorstock.com/royalty-free-
vector/border-design-with-bamboo-stem-vector-
Labanos, mustasa. 18048458 8/21/20
Sibuyas, kamatis
Bawang at luya.
Sa paligid-ligid ay puno ng linga.

1. Ano ang damdaming iyong nararamdaman habang sumasabay ka sa pag-awit ?

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

2. Ano ang ibig ipinahiwatig sa awiting ito?

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

3. Bakit mahalagang huwag kalimutan at patuloy pa ring aawitin ang mga awiting-
bayan?
__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

2
 Suriin

Sa bahaging ito ng modyul ay iyong lilinangin ang mga kaisipan/kaalamang

tutulong sa iyo upang higit na maintindihan ang paksang-aralin.

Magaling ang ginawang pagsagot! Alam mo ba na may kaugnayan ito sa

modyul na iyong gagawin tungkol sa pagpapaliwanag ng mahahalagang detalye,
mensahe at kaisipang nais iparating ng napakinggang bulong, awiting-bayan,
alamat, bahagi ng akda at teksto tungkol sa epiko sa Kabisayaan.

Alam Mo Ba?
Ang pasalindilang panitikan ay naging laganap sa panahon ng ating mga
ninuno bago pa man ang pananakop ng mga Espanyol. Ito ang mga panitikang
pinalaganap sa pamamagitan ng pagsasalin-salin ng pasalitang tradisyon mula sa
iba’t ibang henerasyon. Ang ilan sa mga uri ng panitikang lumaganap sa
pamamagitan ng pasalindilang pamamaraan ay ang mga salawikain, sawikain,
bugtong, awiting-bayan, at mga bulong.
Ang awiting-bayan ay nagsimula bilang mga tulang may sukat at tugma at
minsa’y walang sukat at tugma na kalauna’y nilapatan ng himig upang maihayag
nang pakanta. Sa ganitong paraan ay higit na naging madali ang pagtanda o
pagmemorya sa mga awiting ito. Hindi man masusulat ay sa isip at puso naman ng
mga mamamayan nanahan at naisatitik ang mga awit kaya naman maituturing na
walang kamatayan ang mga ito.
Mula sa http://poklorista.weebly.com/o-ang-karunungang-bayan.html 8/21/20

Awiting-Bayan at Bulong
Mula sa Kabisayaan
Sa Kabisayaan ay nagtataglay ng makulay at mayamang kultura’t tradisyon
na lalong pang pinaningning ng mga katutubong panitikan. Sa modyul na ito ay
bibigyang pansin at itatampok ang mga awiting-bayang Bisaya o Visayan folksongs
at mga bulong sa Bisaya. Sa ibaba ay mababasa at maaari ding sabayan ang iba’t
ibang awiting-bayang nasusulat sa tatlong wikang Bisaya – Waray-Waray ng Samar
at Leyte, Hiligaynon ng pulo ng Panay, at Sugbuwanon ng Cebu at Negros. Halina’t
tulasin ang kagandahan ng mga awiting-bayang Bisaya.

Awiting-Bayang Waray
Lawiswis Kawayan Lawiswis Kawayan
(Awiting-Bayan mula sa Samar-Leyte) (Salin sa Tagalog nga inawit
ng Mabuhay singers)

Ako magtatanom lawiswis kawayan Sabi ng binate halina O hirang

3
 Akon la kan pikoy pulatay-latayan
Salbahis nga pikoy ka-waray batasan
Sinmulod ha kwarto, kan Inday
higdaan
An panyo, an panyo na may
sigarilyo
Ginpiksi ni Inday kay may
sentimiyento
An nasisinahan , an nabi-an,
nabibidu-an
An ine nga hugpo lawiswis kawayan
Diin an higugma nga may rayandayan
Magburugto gayud mga gin-angayan
Maglipay ngatanan mga kasangkayan
An ine nga pikoy nga pikoy paglupad
murayaw
Natuntong han sanga tapos napurayaw
Binuklad an pako,an pako daw hilaw
nga 4ahoon
An iya pagrayhak nga ak
ginkinantahon
Hi Mano Palabio mahal magbaligya
Adobo sitsaron upod an mantika
Ginpapadisan pa hin luyak nga taron
Hi Mano Palabio mahal la gihapo
Awiting-Bayang Ilonggo
Dandansoy
(Awiting-Bayan
mula sa Negros Occidental)
Dandansoy, bayan ta ikaw
Pauli ako sa payaw
Ugaling kuung ukaw hidlawon
Ang payaw imo lang lantawon.
Dandansoy , kon imo apason
Bisan tubig di magbalon
Ugaling kung ikaw uhawon
Sa dalan magbubon-bubon.
Konbento, sa diin ang cura?
Munisipyo, sa diin hustisya?
4
Magpasyal tayo sa lawiswis kawayan
Pugad ng pag-ibig at kaligayahan
Ang mga puso ay pilit magmahalan.
Ang dalaga naman ay bigla pang
umayaw
Sasabihin pa kay Inang nang
malaman
Binata’y nagtampo at ang wika ikaw
pala’y ganyan
Akala ko’y tapat at ako’y minamahal
Ang dalaga naman ay biglang
umiyak
Luha ay tumulo sa dibdib
pumatak
Binata’y naawa lumuhod
kaagad
Nagmakaamo at humingi ng
patawad
Dandasoy
(Salin sa Tagalog)
Dandansoy , iwan na kita
Uuwi ako sa payaw
Kung sakaling ika’y mangulila
Sa payaw , ikaw ay tumanaw.
Dandasoy, kung ako ay iyong
susundan
Kahit tubig, huwag ka nang , magbaon
Kung sakaling ikaw ay mauhaw
Sa daan, gumawa ka ng munting
balon.
 Yari si Dansoy makiha,
Makiha sa paghigugma.
Panyo mo kag ining panyo ko
Gisigisi-a kay tambihon ko
Ugaling kung magkasiko
Bana ko ikaw, asawa mo ako
Ay! Kalisud
(Awiting-Bayan ng mga Ilonggo)
Ay, ay! Kalisud, kalisud sang
binayaan
Adlaw gab-i firme kita guina
tangisan
Ahay! Inday nga walay sing
kapalaran
Walay guid, walay guid sarang ko
kalipayan
Ay cielo azul abao! Diin ka na, bala
Buligui tabangi ang nabilanggo
sang gugma
Mayad pang mamatay kung halos
mamatay
Agud di ako maka dumdum nga ako
ako walay kalipay.
Ay , ay! Kalisud, kalisud sang
binayaan
Adlaw gabi-I firme kita guina
tangisan
Ay! Ay!! Inday nga walay sing
kapalaran
Walay guid, walay guid sarang ko
kalipayan
Ili – Ili Tulog Anay
(Oyayi ng mga Ilongo)
Ili-ili
tulog anay,
Wala diri
imong nanay,
Kadto tienda
bakal papay,
Ili-ili
Tulog anay.
5
Kumbento, nasaan ang pari?
Munisipyo, nasaan ang hustisya?
Heto si Dansoy , may kaso
Kinasuhan dahil umibig.
Ang panyo mo at ang panyo ko
Sawa kita, asawa moa ko.
Ay! Kalisud
(Salin sa Tagalog)
Ay!, ay kalisud, kay saklap ng iniwanan
Gabi”t araw ang mata ay laging luhaan
Ay, ay irog ko, ang sumpa’y bakit
nalimutan.
Buhat ng iyong iniwan laging sa
kalungkutan,
O aking mahal, nahan ngayon ang
iyong
habag?
Bakit di mo langapin ang pusong
nagdurusa?
Aanhin ang buhay kung di ka
matanaw?
Nanaisin pang pumanaw yaring sawi
kong buhay.
O aking mahal, nahan ngayon ang
iyong
habag?
Bakit di mo lingapin ang pusong
nagdurusa?
Aanhin ang buhay kung di ka
matanaw?
Nanaisin pang pumanaw yaring sawi
Kong buhay.
SANGGUNIAN:
http/ /www..kabisig.com/Philippines/folksongs-
ay-ay-kalisud-tagalog-version_12html
Ili-Ili Tulog Anay
(Salin sa Tagalog)
Batang munti, batang munti
matulog ka na,
Wala rito ang iyong ina,
Siya ay bumili ng tinapay
Batang munti, batang munti,
Matulog ka na.
 Awiting-Bayan ng Sugbuwanon

Si Pilemon Si Pilemon
(Awiting-Bayang Cebuano) (Salin sa Tagalog)

Si Pilemon, Si Pilemon Si Pilemon, si Pilemon,

namasol sa kadagatan nangisda sa karagatan,
Nakakuha, nakakuha Nakahuli, nakahuli
ug isda’ng tambasakan ng isdang tambasakan
Guibaligya, guibaligya Pinagbili, pinabili sa isang
sa merkado’ng guba munting palengke
Ang halin puros kura, ang halin Ang kanyang pinagbilhan, ang kanyang
puros kura igo ra i panuba. pinagbilhan,
Pinambili ng tuba.
Baisa-Julian, Ailene, Lontoc, Nestor S., Esguera-Jose, Carmela, Dayag, Alma M. Pinagyamang Pluma 7. 927 Quezon City Ave., Quezon City: Phoenix Publishing House, Inc. 2017 8/20/20

Ang Mga Bulong

Maliban sa mga awiting-bayan ang mga bulong ay isa pang yaman ng ating
katutubong panitikang pasalindila. Ito’y ginamit ng ating mga ninuno noon subalit
magpahanggang ngayon, ang bulong na tinatawag ding orasyon ay binibigkas pa rin
ng marami nating kababayan lalo na sa mga probinsya o lalawigan. Karaniwang
sinasambit ito sa pagpapasintabi kapag napaparaan sa tapat ng isang nuno sa
punso, sa kagubatan, sa tabing-ilog, at sa iba pang lugar na pinaniniwalaang,
tirahan ng mga engkanto, lamang-lupa , o malign. Binibigkas ang “bulong” para
mabigyang-babala ang mga “nilalang na hindi nakikita” na may daraan para
maiwasang, sila’y matapakan o masaktan. Pinaniniwalaan kasing kapag hindi
sinasadyang nasaktan ang mga “nilalang” na ito ay maaari silang magalit, manakit,
o magdulot ng hindi maipaliwanag na karamdaman.

Gumagamit din ng bulong ang mga albularyo sa kanilang panggagamot. May

bulong na binibigkas sa pagtatawas para gumaling ang isang nausog, isang
nakulam, namaligno, o napaglaruan ng lamang-lupa. Sa maraming bahagi ng bansa
lalo na sa mga lalawigan ay nakagawian na ang pagsambit ng mga bulong. Ito’y
isang bahagi ng ating kulturang pauloy pa ring isinasagawa lalo na ng mga
nakatatanda hanggang sa kasalukuyang panahon. Mababasa sa ibaba ang
halimbawa ng bulong sa Bisaya.

Halimbawa :

Sa Ilonggo Salin sa Tagalog

“Tabi-tabi… “Tabi-tabi…

Maagi lang kami Makikiraan lang kami

Kami patawaron Kami’y patawarin
Kon kamo masalapay namon.” Kung kayo’y masagi naming.”
Baisa-Julian, Ailene, Lontoc, Nestor S., Esguera-Jose, Carmela, Dayag, Alma M. Pinagyamang Pluma 7. 927 Quezon City Ave., Quezon City: Phoenix Publishing House, Inc. 2017 8/20/20

6
 Tanong Ko, Sagutin Mo!
1. Alin sa mga awiting-bayan ng Kabisayaan ang paborito mong awitin?
2. Ano-ano ang mga kultura ang naipapakita sa bawat awiting-bayan ng
Kabisayaan?
3. May narinig ka na bang nagsalita ng isang bulong? Kailan niya isinasagawa ang
bulong?
4. Anong bulong na tanyag at binibigkas pa rin sa inyong lugar sa kasalukuyan?
5. Ano-anong mensahe ang inilalahad sa bawat katutubong awitin at mga bulong?

Gawain 2.1: Alam Mo, Ibahagi Mo!

Ipaliwanag ang kaisipang nais iparating ng bahagi ng awiting-bayang;

Awiting-Bayan Mahalagang Kaisipan na

Nakapaloob
Ili-,ili tulog anay
wala diri imong nanay
Kadto tienda bakal papay
Ili- ili tulog anay

Ay, ay! Kalisud, kalisud sang binayaan

Adlaw gab-i firme kita guina tangisan

“Si Pilemon, si Pilemon namasol sa kadagatan

Nakakuha, nakakuha ug isda’ng tambasakan”
“Guibaligya, guibaligya sa merkadong guba
Ang halin puros kura, ang halin puros kura igo ra i
panuba”.
Baisa-Julian, Ailene, Lontoc, Nestor S., Esguera-Jose, Carmela, Dayag, Alma M. Pinagyamang Pluma 7. 927 Quezon City Ave., Quezon City: Phoenix Publishing House, Inc. 2017 8/20/20

Gawain 2.2: Alam Mo, Ibahagi Mo!

Magtala ng iba’t ibang bulong mula sa Kabisayaan at ipaliwanag
ang mahahalagang detalye, mensahe at kaisipang nais iparating nito.
Mga Bulong Paliwanag

1.

2.

3.

4.

5.

Nasiyahan ako sa ipinamalas mong galing. Binabati kita. Ngayon ay handang-

handa ka na para sa susunod pang mga gawain na mas lalong magpapayaman ng
iyong kakayahan sa pagpapahayag ng sariling ideya.

7
 Pagyamanin

Magaling! Malapit na nating matapos ang modyul na ito. Ngayon,

magbibigay ako ng isang pagsasanay.

Panuto: Basahing mabuti ang awiting-bayang Kankanen Festival Song na nasa

ibaba pagkatapos sagutin ang mga pagsasanay.

Kankanen Festival Song Literal na Salin sa Filipino

(Dr. Constante Andres) (Rodel B. Guzman)

Manipud ti parbangon Sa madaling-araw nagsisimula

Agridam ni Mannalon Pagmulat ng magsasaka
Nasapa a bumangon mapan talon Patungong bukid ay napakaaga

Isagana tay bongkitan Ang bongkitan ay ihanda

Diket a naysangsangayan Malagkit na kaaya-aya
Nangruna pay a makan kananganan Lalo na’t laging nangunguna

Ingkiwar ti silyasi Sa silyasi’y inihalo

Kankanen ti umili Pagkain ng bayan
Balkutem awan sabali nayupsupadi Nang binalot ay katangi-tangi

Impinas tay bulong Minasa sa dahoon

Intuno ti aron Inihaw sa panggatong
Tay tupig a balon ken taraon Tupig na pagkain at baon
Al-o agbayo Lusong ang pinambayo
Tay diket Ibukro Ang malagkit ay ibinubo
Baywem a pino kankanen Kankaning pinum-pino pag binayo

Suman, moriecos Suman, moriecos

Dudol padarusdos Dudol na pinadudulas
Ramanam ket maibus Tikman na’t mauubos
Kankanen Kakanin

Baisa-Julian, Ailene, Lontoc, Nestor S., Esguera-Jose, Carmela, Dayag, Alma M. Pinagyamang Pluma 7. 927 Quezon City Ave., Quezon City: Phoenix Publishing House, Inc. 2017 8/20/20

8
Gawain 3:
1. Ipaliwanag ang mensahe ng awitin.
_______________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

2. Ilahad ang mga katangiang Filipino na nasa awitin. Bigyan ang mga ito
ng kaukulang paliwanag.

Mga Katangian mula sa Awiting-

Paliwanag
bayan

Isaisip

Gawain: TANONG KO, SAGUTIN MO!

Panuto: Ipaliwanag ang mga sumusunod na katanungan.

1. Sa paanong paraan makatutulong ang bulong at awiting-bayan sa

pag-unawa at pagpapahalaga sa ating kultura sa Kabisayaan?
___________________________________________________________________________
______________________________________________________________________

2. Ano-anong bagay ang masasalamin sa ating mga katutubong awitin at

mga bulong?
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________

9
 Region IX: Zamboanga Peninsula Hymn – Our Eden Land
Here the trees and flowers bloom Gallant men And Ladies fair
Here the breezes gently Blow, Linger with love and care
Here the birds sing Merrily, Golden beams of sunrise and sunset
The liberty forever Stays, Are visions you’ll never forget
Oh! That’s Region IX
Here the Badjaos roam the seas Hardworking people Abound,
Here the Samals live in peace Every valleys and Dale
Here the Tausogs thrive so free Zamboangueños, Tagalogs, Bicolanos,
With the Yakans in unity
My Final Farewell
Farewell, dear Fatherland, clime of the sun caress'd
Pearl of the Orient seas, our Eden lost!,
Gladly now I go to give thee this faded life's best,
And were it brighter, fresher, or more blest
Still would I give it thee, nor count the cost.
On the field of battle, 'mid the frenzy of fight,
Others have given their lives, without doubt or heed;
The place matters not-cypress or laurel or lily white,
Scaffold or open plain, combat or martyrdom's plight,
T is ever the same, to serve our home and country's need.
I die just when I see the dawn break,
Through the gloom of night, to herald the day;
And if color is lacking my blood thou shalt take,
Pour'd out at need for thy dear sake
To dye with its crimson the waking ray.
My dreams, when life first opened to me,
My dreams, when the hopes of youth beat high,
Were to see thy lov'd face, O gem of the Orient sea
From gloom and grief, from care and sorrow free;
No blush on thy brow, no tear in thine eye.
Dream of my life, my living and burning desire,
All hail ! cries the soul that is now to take flight;
All hail ! And sweet it is for thee to expire ;
To die for thy sake, that thou mayst aspire;
And sleep in thy bosom eternity's long night.
If over my grave some day thou seest grow,
In the grassy sod, a humble flower,
Draw it to thy lips and kiss my soul so,
While I may feel on my brow in the cold tomb below
The touch of thy tenderness, thy breath's warm power.
Let the moon beam over me soft and serene,
Let the dawn shed over me its radiant flashes,
Let the wind with sad lament over me keen ;
And if on my cross a bird should be seen,
Let it trill there its hymn of peace to my ashes.
I Am a Filipino, by Carlos P. Romulo
I am a Filipino–inheritor of a glorious past, hostage to the uncertain
future. As such I must prove equal to a two-fold task–the task of
meeting my responsibility to the past, and the task of performing
my obligation to the future.
I sprung from a hardy race, child many generations removed of
ancient Malayan pioneers. Across the centuries the memory comes
rushing back to me: of brown-skinned men putting out to sea in
ships that were as frail as their hearts were stout. Over the sea I see
them come, borne upon the billowing wave and the whistling wind,
carried upon the mighty swell of hope–hope in the free abundance
of new land that was to be their home and their children’s forever.
I am a Filipino. In my blood runs the immortal seed of heroes–seed
that flowered down the centuries in deeds of courage and defiance.
In my veins yet pulses the same hot blood that sent Lapulapu to
battle against the first invader of this land, that nerved Lakandula
in the combat against the alien foe, that drove Diego Silang and
Dagohoy into rebellion against the foreign oppressor.
The seed I bear within me is an immortal seed. It is the mark of my
manhood, the symbol of dignity as a human being. Like the seeds
that were once buried in the tomb of Tutankhamen many thousand
years ago, it shall grow and flower and bear fruit again. It is the
insignia of my race, and my generation is but a stage in the
unending search of my people for freedom and happiness. 14
Cebuanos, Ilocanos, Subanons, Boholanos, Ilongos,
All of them are proud and true
Region IX our Eden Land
Region IX
Our..
Eden...
Land...
Let the sun draw the vapors up to the sky,
And heavenward in purity bear my tardy protest
Let some kind soul o 'er my untimely fate sigh,
And in the still evening a prayer be lifted on high
From thee, 0 my country, that in God I may rest.
Pray for all those that hapless have died,
For all who have suffered the unmeasur'd pain;
For our mothers that bitterly their woes have cried,
For widows and orphans, for captives by torture tried
And then for thyself that redemption thou mayst gain
And when the d ark nigh t wraps the graveyard aro und
W ith o nly the d ead in the ir vigil to se e
Bre ak no t my re pose o r the mys te ry profo und
And perc h ance th o u mays t he ar a sad h ymn res o und
'T is I, O my co untry, rais in g a son g unto the e.
And even my grave is rememb ered no mo re
Un mark'd b y neve r a c ross no r a s tone
Le t the p lo w s weep thro ugh it, the sp ade turn it o'e r
Th at my ashes may carpe t e arthly f loo r,
Befo re in to n o thingness at las t the y are blown.
Th en will oblivion b rin g to me no c are
As o ver thy v ales and p lains I s wee p;
Th ro bbin g an d cle ansed in th y sp ace and air
W ith co lo r and ligh t, with son g and lamen t I f are,
Eve r repe ating the f aith th at I kee p.
M y Fathe rland ad or'd, th at s ad ness to my so rro w lends
Beloved Filip in as, he ar no w my las t go od -b y!
I give th ee all: p aren ts an d kindre d and f rien ds
Fo r I go whe re no slav e b efo re the o ppre sso r be nds,
W here f aith c an neve r k ill, and God re igns e'e r o n h igh!
Fare we ll to yo u all, f ro m my so ul torn away,
Friend s of my childh ood in the ho me d ispossess ed!
Give th anks th at I rest f ro m the we aris ome d ay!
Fare we ll to thee, too, s wee t f riend th at ligh te ned my way;
Beloved c re atures all, f are well! In de ath the re is re st!
I am a Filipino, child of the marriage of the East and the West. The
East, with its languor and mysticism, its passivity and endurance,
was my mother, and my sire was the West that came thundering
across the seas with the Cross and Sword and the Machine. I am of
the East, an eager participant in its spirit, and in its struggles for
liberation from the imperialist yoke. But I also know that the East
must awake from its centuried sleep, shake off the lethargy that has
bound his limbs, and start moving where destiny awaits.
I am a Filipino, and this is my inheritance. What pledge shall I give
that I may prove worthy of my inheritance? I shall give the pledge
that has come ringing down the corridors of the centuries, and it
shall be compounded of the joyous cries of my Malayan forebears
when first they saw the contours of this land loom before their eyes,
of the battle cries that have resounded in every field of combat from
Mactan to Tirad Pass, of the voices of my people when they sing:
“I am a Filipino born to freedom, and I shall not rest until freedom
shall have been added unto my inheritance—for myself and my
children and my children’s children—forever.”