Professional Documents
Culture Documents
წასაკითხი, მე-2 კვირა
წასაკითხი, მე-2 კვირა
II.
პლინიუს უმცროსის1 წერილი იმპერატორ ტრაიანეს2 ქრისტიანების
შესახებ
1
პლინიუს უმცროსი (61-113) რომაელი მაგისტრატი, რომელიც სიცოცხლის ბოლო
წლებში (110-113) იყო ბითინიის ოლქის მმართველი.
2
ტრაიანე - რომის იმპერატორი (98-117)
დაწყევლეს ქრისტე - როგორც ამბობენ, არცერთ ამ ქმედებას ისინი, ვინც
ნამდვილად ქრისტიანია, ძალდატანების შემთხვევაშიც არ ასრულებს - მე
კეთილგონივრულად ჩავთვალე გამეშვა. სხვებმა, რომლებიც ინფორმატორმა
დაასახლა, თქვეს, რომ ისინი იყვნენ ქრისტიანები, მაგრამ შემდეგ უარყვეს ეს,
ამტკიცებნდენ რა, რომ ისინი ადრე იყვნენ და მერე შეწყვიტეს, ზოგმა სამი
წლის წინ, ზომგმა მრავალი წლის წინ, ზოგმა ოცდახუთი წლის წინაც კი.
ყველა მათგანმა თაყვანი სცა შენს გამოსახულებას და ღმერთების
ქანდაკებებს და დაწყევლეს ქრისტე.
თუმცა, მათ აღიარეს, რომ მთელი არსი მათი ბრალისა და ცდომილებისა იყო
იმაში, რომ ისინი იკრიბებოდნენ ფიქსირებულ დღეს განთიადამდე და
ერთმანეთთან გადაძახილებით გალობდნენ ჰიმნს ქტისტეს მიმართ როგორც
ღმერთის მიმართ და ერთმანეთს კრავდნენ ფიცით არა რამე დანაშაულის
ჩასადენად, არამედ იმაზე, რომ არ ეცრუათ, არ ეპარათ, არ ემრუშათ, არ
დაეწამათ ცილი და გამოსულიყვენ მართალ მოწმეებად მაშინ, როდესაც
ამისკენ მოუწოდებდნენ. როდესაც ეს დასრულდებოდა, მათი საერთო წესი
იყო, რომ დაშლილიყვნენ და კვლავ შეკრებილიყვნენ საჭმლის საჭმელად -
მაგრამ ჩვეულებრივი და არაბრალდასადები საჭმლისა. როგორც თქვეს, ესეც
კი შეწყვიტეს, როდესაც მე გამოვეცი ედიქტი (ბრძანება), რომლითაც თქვენი
ინსტრუქციების მიხედვით, მე ავკრძალე პოლიტიკური ასოციაციები.
შესაბამისად, მე საჭიროდ ჩავთვალე გამომერკვია სიმართლე და ვაწამებინე
ორი მონა ქალი, რომლებსაც დიაკონისები ეწოდებათ. მაგრამ ვერაფერი
აღმოვაჩინე გარდა ერთი არაფრადჩასაგდები, გადამეტებული ცრურწმენისა.
მაშასადამე, მე შევწყვიტე გამოძიება და მივისწრაფე თქვენი რჩევის
საკითხავად. რადგან ეს საკითხი ჩემთვის სწორედ ისეთი კატეგორიისა იყო,
რომ თქვენთვის უნდა მომემართა, განსაკუთრებით იმიტომ, რომ ძალიან
დიდი რაოდენობის ხალხს ეხება. ვინაიდან ყველა ასაკის, ყველა
თანამდებობის და ორივე სქესის ადამიანები არიან საფრთხეში. რადგან ამ
ცრურწმენის ინფექცია გავრცელდა არა მხოლოდ ქალაქებში, არამედ
სოფლებში და ფერმებშიც. მაგრამ, როგორც მგონია, ჯერ კიდევ შეიძლება
მისი შეჩერება და განკურნება. ნამდვილად, სავსებით ცხადია, რომ ხალხმა
კვლავ დაიწყო სიარული ტაძრებში, რომლებიც თითქმის დაცარიელებული
იყო, რომ დაწესებული რელიგიური რიტუალები, რომლებსაც დიდი ხანია უკვე
ყურადღებას არ აქცევდნენ, კვლავ აღდგა, და ისიც რომ მსხვერპლად
შესაწირი ცხოველები ყოველი მხრიდან მოაქვთ, მაშინ როცა ამ ბოლო
დრომდე ძალიან ცოტა მყიდველი თუ ჰყავდა მათ. მაშასადამე, ადვილია იმის
მიხვედრა და წარმოდგენა, თუ რა დიდი რაოდენობის ხალხის რეფორმირება
და გამოსწორება შეიძლება, თუ მათ მონანიების საშუალებას მისცემ.
ტრაიანე პლინიუსს
შენ სწორ პროცედურებს მიმართე, ჩემო ძვირფასო პლინიუს, იმაში, რომ ასე
ერთმანეთისაგან გამორჩევით მიუდექი იმათ საქმეთა განხილვას, ვინც შენთან
შეასმინეს როგორც ქრისტიანები. რადგან, შეუძლებელია დააწესო ერთი
საზოგადო კანონი, რომელიც ფიქსირებულ სტანდარტად გამოდგება ყველა
ინდივიდუალური შემთხვევისთვის. ისინი შენ საგანგებოდ არ უნდა ეძებო; თუ
მათ შეასმენენ, ან თუ დამტკიცდება მათი ბრალეულობა, ისინი უნდა
დაისაჯნონ, იმ შეზღუდვით, რომ ვინც კი უარყოფს, რომ ქრისტიანია და
ნამდვილად დაამტკიცებს ამას, ანუ თაყვანისცემას აღუვლენს ჩვენს
ღმერთებს, თუნდაც ის ეჭვმიტანილი ყოფილიყო წარსულში, უნდა გახდეს
შეწყალების ღირსი მონანიების გზით. მაგრამ ანონიმურად მოსულ შესმენებს
არ უნდა ჰქონდეს ადგილი ნებისმიერ გამოძიებაში, ვინაიდან ეს ჯერ ერთი
სახიფათო პრეცედენტს შექმნის, მეორეც ერთი არ შეეფერება ჩვენი ეპოქის
სულისკვეთებას.