‫‪www.onlinedoctranslator.

com - udrU ot hsilgnE morf detalsnarT‬‬

‫ﮈﭘﻠﻮﻣﯿﺴﯽﺍﻭﺭ ﻃﺮﯾﻘﮯ‬

‫ﺑﺎﺏ‪:‬ﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﯽ ﺍﻗﺴﺎﻡ ﺍﻭﺭ ﻋﻤﻞ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﮐﮯ ﻃﺮﯾﻘﮯ‬

‫ﮈﭘﻠﻮﻣﯿﺴﯽﺍﯾﮏ ﻓﻦ ﮨﮯ ﺟﺲ ﻣﯿﮟ ﺑﺎﺕ ﭼﯿﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﺍﻭﺭ ﻗﻮﻣﻮﮞ‪ ،‬ﺣﮑﻮﻣﺘﻮﮞ ﺍﻭﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﯿﻦ ﺍﻻﻗﻮﺍﻣﯽ ﺍﺩﺍﮐﺎﺭﻭﮞ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﻥ‬
‫ﺗﻌﻠﻘﺎﺕﮐﻮ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﺭﮐﮭﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﯾﮧ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﺍﻭﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺩﺍﮐﺎﺭﻭﮞ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﻥ ﺍﻣﻦ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺤﮑﺎﻡ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺗﻌﺎﻭﻥ ﮐﻮ ﻓﺮﻭﻍ ﺩﯾﻨﮯ ﮐﺎ ﺍﯾﮏ‬
‫ﺍﮨﻢﺫﺭﯾﻌﮧ ﮨﮯ۔ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﯽ ﮐﺉﯽ ﻗﺴﻤﯿﮟ ﮨﯿﮟ ﺟﻮ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ ﺣﺼﻮﻝ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺮﯾﻘﻮﮞ ﺳﮯ ﻻﮔﻮ‬
‫ﮨﻮﺗﯽﮨﯿﮟ۔‬

‫ﺭﻭﺍﯾﺘﯽﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ‬
‫ﺭﻭﺍﯾﺘﯽﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﯽ ﺳﺐ ﺳﮯ ﻋﺎﻡ ﺷﮑﻞ ﮨﮯ ﺟﺲ ﻣﯿﮟ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻤﺎﻟﮏ ﮐﮯ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﻭﮞ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﻥ‬
‫ﺭﺳﻤﯽ‪،‬ﺗﺤﺮﯾﺮﯼ ﺭﺍﺑﻄﮯ ﮐﺎ ﺗﺒﺎﺩﻟﮧ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔ ﯾﮧ ﺍﮐﺜﺮ ﻃﻮﯾﻞ ﻋﺮﺻﮯ ﺳﮯ ﻗﺎﺉﻢ ﻃﺮﯾﻘﮧ ﮐﺎﺭ ﺳﮯ ﻣﻨﺴﻠﮏ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﯿﺴﮯ ﮐﮧ‬
‫ﺩﻭﺳﺮﮮﻣﻠﮏ ﻣﯿﮟ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻠﮏ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺉﻨﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺳﻔﯿﺮﻭﮞ ﮐﻮ ﺑﮭﯿﺠﻨﺎ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﻥ ﺗﻌﻠﻘﺎﺕ ﮐﻮ ﻣﻨﻈﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬
‫ﻟﯿﮯﺳﺮﮐﺎﺭﯼ ﻣﻌﺎﮨﺪﻭﮞ ﺍﻭﺭ ﻣﻌﺎﮨﺪﻭﮞ ﮐﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ۔‬

‫ﭨﺮﯾﮏﭨﻮ ﮈﭘﻠﻮﻣﯿﺴﯽ‬
‫ﭨﺮﯾﮏﭨﻮ ﮈﭘﻠﻮﻣﯿﺴﯽ ﻏﯿﺮ ﺭﺳﻤﯽ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﯽ ﺍﯾﮏ ﺷﮑﻞ ﮨﮯ ﺟﺲ ﻣﯿﮟ ﺑﯿﻦ ﺍﻻﻗﻮﺍﻣﯽ ﺗﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﮐﮯ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﺍﻭﺭ ﺣﻞ‬
‫ﻣﯿﮟﻏﯿﺮ ﺳﺮﮐﺎﺭﯼ ﺍﺩﺍﮐﺎﺭﻭﮞ‪ ،‬ﺟﯿﺴﮯ ﺳﻮﻝ ﺳﻮﺳﺎﺉﭩﯽ ﮐﯽ ﺗﻨﻈﯿﻤﻮﮞ‪ ،‬ﺗﻌﻠﯿﻤﯽ ﺍﺩﺍﺭﻭﮞ ﺍﻭﺭ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﮐﯽ ﺷﻤﻮﻟﯿﺖ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔‬
‫ﺍﺱﻗﺴﻢ ﮐﯽ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻋﺎﻡ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﺍﯾﺴﮯ ﺣﺎﻻﺕ ﻣﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﮩﺎﮞ ﺭﻭﺍﯾﺘﯽ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﻧﺎﮐﺎﻡ ﮨﻮ‬
‫ﭼﮑﯽﮨﮯ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﻗﻮﻣﻮﮞ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﻥ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻭﺭ ﺗﻌﺎﻭﻥ ﮐﻮ ﻓﺮﻭﻍ ﺩﯾﻨﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﭘﺒﻠﮏﮈﭘﻠﻮﻣﯿﺴﯽ‬
‫ﻋﻮﺍﻣﯽﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻮﺍﺻﻼﺗﯽ ﺁﻻﺕ ﺍﻭﺭ ﺗﮑﻨﯿﮑﻮﮞ ﮐﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧ ﻏﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﺳﺎﻣﻌﯿﻦ ﺗﮏ ﮐﺴﯽ ﻗﻮﻡ‬
‫ﮐﯽﺷﺒﯿﮧ‪ ،‬ﺍﻗﺪﺍﺭ ﺍﻭﺭ ﭘﺎﻟﯿﺴﯿﻮﮞ ﮐﻮ ﻓﺮﻭﻍ ﺩﯾﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﮯ۔ ﺍﺱ ﻣﯿﮟ ﺛﻘﺎﻓﺘﯽ ﺗﺒﺎﺩﻟﮯ‪ ،‬ﻣﯿﮉﯾﺎ ﺁﺅﭦ ﺭﯾﭻ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺗﻌﻠﯿﻤﯽ ﭘﺮﻭﮔﺮﺍﻡ‬
‫ﺟﯿﺴﯽﺳﺮﮔﺮﻣﯿﺎﮞ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﯿﮟ۔‬

‫ﮈﯾﺠﯿﭩﻞﮈﭘﻠﻮﻣﯿﺴﯽ‬
‫ﮈﯾﺠﯿﭩﻞﮈﭘﻠﻮﻣﯿﺴﯽ ﺳﮯ ﻣﺮﺍﺩ ﻏﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﺳﺎﻣﻌﯿﻦ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﮨﻮﻧﮯ ﺍﻭﺭ ﮐﺴﯽ ﻣﻠﮏ ﮐﯽ ﺷﺒﯿﮩﮧ‪ ،‬ﺍﻗﺪﺍﺭ ﺍﻭﺭ‬
‫ﭘﺎﻟﯿﺴﯿﻮﮞﮐﻮ ﻓﺮﻭﻍ ﺩﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﮈﯾﺠﯿﭩﻞ ﭨﯿﮑﻨﺎﻟﻮﺟﯿﺰ ﺍﻭﺭ ﺳﻮﺷﻞ ﻣﯿﮉﯾﺎ ﮐﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮨﮯ۔ ‪ 21‬ﻭﯾﮟ ﺻﺪﯼ ﻣﯿﮟ ﺍﺱ ﻗﺴﻢ‬
‫ﮐﯽﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﺗﯿﺰﯼ ﺳﮯ ﺍﮨﻤﯿﺖ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﮐﺮ ﮔﺉﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﮐﯿﻮﻧﮑﮧ ﭨﯿﮑﻨﺎﻟﻮﺟﯽ ﻟﻮﮔﻮﮞ ﮐﮯ ﺍﯾﮏ ﺩﻭﺳﺮﮮ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺑﺎﺕ ﭼﯿﺖ‬
‫ﺍﻭﺭﺑﺎﺕ ﭼﯿﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻃﺮﯾﻘﮯ ﮐﻮ ﺑﺪﻟﺘﯽ ﺭﮨﺘﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﺳﻔﺎﺭﺕﮐﺎﺭﯼ ﮐﮯ ﻧﻔﺎﺫ ﮐﮯ ﻃﺮﯾﻘﮯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﮨﻮ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﺍﺱ ﻟﺤﺎﻅ ﺳﮯ ﮐﮧ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﯽ ﮐﺲ ﻗﺴﻢ ﮐﻮ‬
‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﮐﯿﺎ ﺟﺎ ﺭﮨﺎ ﮨﮯ۔ ﻧﻔﺎﺫ ﮐﮯ ﮐﭽﮫ ﻋﺎﻡ ﻃﺮﯾﻘﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﯿﮟ‪:‬‬

‫ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ‬
‫ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕﺍﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪﮮ ﺗﮏ ﭘﮩﻨﭽﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺩﻭ ﯾﺎ ﺩﻭ ﺳﮯ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﻓﺮﯾﻘﻮﮞ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﻥ ﺑﺎﺕ ﭼﯿﺖ ﺍﻭﺭ ﺳﻮﺩﮮ ﺑﺎﺯﯼ ﮐﺎ ﻋﻤﻞ‬
‫ﮨﮯ۔ﯾﮧ ﺭﻭﺍﯾﺘﯽ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺳﺎﺗﮫ ﭨﺮﯾﮏ ﭨﻮ ﮈﭘﻠﻮﻣﯿﺴﯽ ﺍﻭﺭ ﭘﺒﻠﮏ ﮈﭘﻠﻮﻣﯿﺴﯽ ﻣﯿﮟ ﻋﻤﻞ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﮐﺎ ﺍﯾﮏ ﮐﻠﯿﺪﯼ‬
‫ﻃﺮﯾﻘﮧﮨﮯ۔‬

‫ﺳﻔﺎﺭﺗﯽﻧﻤﺎﺉﻨﺪﮔﯽ‬
‫ﺳﻔﺎﺭﺗﯽﻧﻤﺎﺉﻨﺪﮔﯽ ﻣﯿﮟ ﻏﯿﺮ ﻣﻤﺎﻟﮏ ﻣﯿﮟ ﺳﻔﯿﺮ‪ ،‬ﻗﻮﻧﺼﻞ ﯾﺎ ﺩﯾﮕﺮ ﺣﮑﺎﻡ ﮐﮯ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺳﺮﮐﺎﺭﯼ‬
‫ﻧﻤﺎﺉﻨﺪﻭﮞﮐﯽ ﺗﻘﺮﺭﯼ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﻋﻤﻞ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﮐﺎ ﯾﮧ ﻃﺮﯾﻘﮧ ﮨﮯ۔‬
 ‫ﻋﺎﻡﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﺭﻭﺍﯾﺘﯽ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﻣﯿﮟ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﮩﺎﮞ ﯾﮧ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﻥ ﺭﺳﻤﯽ ﺳﻔﺎﺭﺗﯽ ﺗﻌﻠﻘﺎﺕ ﻗﺎﺉﻢ‬
‫ﮐﺮﻧﮯﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺿﺮﻭﺭﯼ ﮨﮯ۔‬

‫ﺛﻘﺎﻓﺘﯽﺗﺒﺎﺩﻟﮯ‬
‫ﺛﻘﺎﻓﺘﯽﺗﺒﺎﺩﻟﮯ ﺍﯾﺴﮯ ﭘﺮﻭﮔﺮﺍﻡ ﺍﻭﺭ ﺳﺮﮔﺮﻣﯿﺎﮞ ﮨﯿﮟ ﺟﻮ ﻗﻮﻣﻮﮞ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﻥ ﺛﻘﺎﻓﺘﯽ ﺍﻭﺭ ﻓﮑﺮﯼ ﺧﯿﺎﻻﺕ ﮐﮯ ﺗﺒﺎﺩﻟﮯ ﮐﻮ ﻓﺮﻭﻍ‬
‫ﺩﯾﺘﮯﮨﯿﮟ۔ ﯾﮧ ﻋﻮﺍﻣﯽ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﻣﯿﮟ ﻋﻤﻞ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﮐﺎ ﺍﯾﮏ ﺍﮨﻢ ﻃﺮﯾﻘﮧ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﮩﺎﮞ ﺍﺳﮯ ﻗﻮﻣﻮﮞ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﻥ ﺛﻘﺎﻓﺘﯽ ﭘﻞ‬
‫ﺑﻨﺎﻧﮯﺍﻭﺭ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺛﻘﺎﻓﺘﻮﮞ ﮐﯽ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺳﮯ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺗﻔﮩﯿﻢ ﮐﻮ ﻓﺮﻭﻍ ﺩﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﻣﯿﮉﯾﺎﺁﺅﭦ ﺭﯾﭻ‬
‫ﻣﯿﮉﯾﺎﺁﺅﭦ ﺭﯾﭻ ﻣﯿﮟ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﯿﮉﯾﺎ ﭼﯿﻨﻠﺰ‪ ،‬ﺟﯿﺴﮯ ﭨﯿﻠﯽ ﻭﯾﮋﻥ‪ ،‬ﺭﯾﮉﯾﻮ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺍﺧﺒﺎﺭﺍﺕ ﮐﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ‪ ،‬ﺗﺎﮐﮧ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﻠﮑﯽﺳﺎﻣﻌﯿﻦ ﺗﮏ ﮐﺴﯽ ﻗﻮﻡ ﮐﯽ ﺗﺼﻮﯾﺮ‪ ،‬ﺍﻗﺪﺍﺭ ﺍﻭﺭ ﭘﺎﻟﯿﺴﯿﻮﮞ ﮐﻮ ﭘﮩﻨﭽﺎﯾﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﮯ۔ ﯾﮧ ﭘﺒﻠﮏ ﮈﭘﻠﻮﻣﯿﺴﯽ ﺍﻭﺭ ﮈﯾﺠﯿﭩﻞ‬
‫ﮈﭘﻠﻮﻣﯿﺴﯽﻣﯿﮟ ﻋﻤﻞ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﮐﺎ ﺍﯾﮏ ﻋﺎﻡ ﻃﺮﯾﻘﮧ ﮨﮯ۔‬

‫ﺁﺧﺮﻣﯿﮟ‪ ،‬ﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﺍﯾﮏ ﭘﯿﭽﯿﺪﮦ ﺍﻭﺭ ﮨﻤﯿﺸﮧ ﺳﮯ ﺍﺑﮭﺮﺗﺎ ﮨﻮﺍ ﻣﯿﺪﺍﻥ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﻢ ﺟﺲ ﺩﻧﯿﺎ ﻣﯿﮟ ﺭﮨﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺗﺸﮑﯿﻞ‬
‫ﻣﯿﮟﺍﯾﮏ ﺍﮨﻢ ﮐﺮﺩﺍﺭ ﺍﺩﺍ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﺴﻢ ﮐﯽ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﮐﺎﺭﯼ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻧﻔﺎﺫ ﮐﮯ ﻃﺮﯾﻘﻮﮞ ﮐﻮ ﺳﻤﺠﮫ ﮐﺮ‪ ،‬ﮨﻢ ﺍﺱ ﺑﺎﺕ‬
‫ﮐﯽﺑﮩﺘﺮ ﺗﻔﮩﯿﻢ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ ﮐﺲ ﻃﺮﺡ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﺍﻭﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﯿﻦ ﺍﻻﻗﻮﺍﻣﯽ ﺍﺩﺍﮐﺎﺭ ﺍﯾﮏ ﺩﻭﺳﺮﮮ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺑﺎﺕ ﭼﯿﺖ‬
‫ﮐﺮﺗﮯﮨﯿﮟ ﺍﻭﺭ ﭘﺮﺍﻣﻦ ﺍﻭﺭ ﺗﻌﺎﻭﻥ ﭘﺮ ﻣﺒﻨﯽ ﻃﺮﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﮐﮯ ﺣﺼﻮﻝ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﮐﺎﻡ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯿﮟ۔‬