《 黑王子 》 与 《 哈姆 雷 特 》 的 互 文 研 究




沈春 燕 李 

利

（ 西安外 国 语 大 学英文学 院 ， 陕西 西安 

）

摘 要 ： 艾丽 丝 ？

默多 克 的 小说 《 黑 王 子》 因 其 复 杂 的 故 事 情 节 ， 高 超 的 叙事技巧 以 及艰深 的


哲 学 思 想 而 受 到 文 学 批评 者 的 广 泛 关 注 ， 亦 因 作 品 与 莎 士 比 亚 的 著名 悲 剧 《 哈姆 雷 特 》 存 在 种 种 联


系 ， 因 此颇 受 瞩 目 。 两 部作 品 在 主 要人物 、 故事 情 节 和 有 关 自 由 与 死亡 的 哲 学 思 考 方 面 有 诸 多 相 似


“ ”

之处 ， 因 此 互 文性 不仅为 《 黑 王 子 》 的研 究提供 一

个新 的 视 角 ，
也佐 证 了 莎士比亚 对 于 后 世英


国作 家的影 响 

。

关键词 ： 《 黑王 子》 ； 《 哈姆 雷 特 》 ；
互 文性



中 图 分类号 ：
１ ０６  文 献标 识 码 ：
Ａ 文 章编 号 ：
２０ ９ ５
－

４８ ９ １
（
２０２ １ ）
０２
－

００ ９ ０ －

０６



艾丽丝 ？

默 多 克 是 当 代 英 国 少有 的 多 产作

 和句子 （
Ａ ｌ ｌ ｅｎ ， ２ ０００ ：  １ １
）
。 好的文学作品与 以


家 ， 其后期 作 品 中 最具影 响 力 的 《 黑 王 子 》 被视

 往文学经典有 着千丝 万缕 的 联 系 ， 故 而童 明 在


“
为 她的 代表作之 黑 王子 以 年近六 旬 的 业

 互 文性 中指出 文学 家 只 有 吸纳 了 文 学传


一

。 《 》 《 》 ，

余 作 家 布拉德 利 ？

皮 尔逊 （
Ｂ ｒａｄ ｌ ｅ
ｙ Ｐ ｅ ａ ｒ ｓ ｏｎ
 ） 为第


一

统 的 丰 富 营养 之 后 方 能真正创 新 。 如果仔细思


人 称 叙述 者 讲述 自 己 遭遇的 系 列 偶 然 事件 考 任 何 写 作都 是 有 创 意 的 解 读 是 对 泥扭 已 经


一



：
， ， ， （

他本 欲逃 离 都 市 以 求 全 身 心 投 入 写 作 ， 却 因 被指

 读过 写 过 的 符号 ）
、
编码 、
喻说重 新利 用 ， 各种


”

控谋杀 畅 销 书 作 家 阿 诺 尔 德 ■

巴 芬 Ａｒ
ｎｏ （
ｌ ｄ  Ｂ ａｆ
ｉｎ 

） 文本纤维混 纺 ， 语义混合 ， 成 为 新文本 （ 

童
”
且不能 自 证清 白 而病死狱 中
“
。 《 黑 王子
一

爱的

 明 ，
２０ １ ５ ： ８ ８ －

８９） 。 从小说 的 题 目 黑 王子 

及
庆 典 》 是 布拉德 利 的 遗 作 ， 编 辑 罗 克 西 尔 斯将 这

 情节 中 对 《 哈姆 雷 特 》 的 指 涉 可 以 看 出 ， 默多克


部作 品 出 版 ， 并 邀请 其 中 涉 及 的 主 要 人 物 写 下 四

 受 到 英 国 文学 巨 匠莎士 比亚 的影响 ， 在吸收其作


篇后记 ， 对布 拉德 利 的 叙 述 进 行 回 应 。 不 确 定性

 品 丰 富 意蕴 的 基础 上 开始 自 己 的 创作 ， 给予 人物


“ ” “ ”
是 这 部 小说 的 显 著特 征 ’ 标题 黑王子 可以有

 新生 ， 赋予 作 品 内 涵 。 另外 ， 艾丽 西 亚 ？



姆
多 重 解读 ， 其 中 最容 易 为 读 者 所 联 想 到 的 便 是 英

 洛 略 伦特 （
Ａｌ ｉ ｃｉ ａ  Ｍｕ ｒｏ Ｌ  ｌ ｏ ｒｅｎｔ ｅ ） 在 其研 究 《 莎士 比


“

国 文学史 上 的 经典形 象 黑衣王子 哈姆雷


 亚 ＜ 哈姆 雷 特 ＞ 的 现 代 化 爱丽丝 ？

默 多 克 ＜黑王


—

特 。 此外 ，
《 黑王子 》 中 的 人物 频繁提及 《 

哈 子＞ 中 的 身 份与 性别 》 里指 出 默 多 克 的 小说 《 

黑
姆雷特》 ， 剧 中 的 谋杀 、
爱情 、
复仇 与 惩 罚 等 元

 王 子 》 可 被视 为 《 哈姆 雷 特 》 的 重 写 ， 并着重 分


素 也在小说 中 有 所体现
ａ ”
。 正如 《 互文性 

》 析 小 说 中 女性 角 色 的 前世今 生 ， 发现两部作


办 的 作者艾伦 ） （
Ｇｒａ ｈ ａ ｍ Ａ  ｌｌ ｅｎ ） 所写 

， 品 在主要人物 上 的 互文关 系 （
Ｌ ｌ ｏ ｒ ｅ ｎｔ ｅ ，
２０ １ ８ ： ９ ０


－

在索绪尔 之后
“
语言符号变成 了 种非统 ０２ 基于Ｌ 的研究 本文 更 深 入 地 从 

互
一

ｅ ｎｔ ｅ
ｏｒ


一

１ 。 ｌ
， ，
）

的 、
不 稳定 的 、
相 互联 系 的 单 位 ， 对 它 的 理 解使

 文性 视角 来探索 《 黑王子》 与 《 哈姆 雷 特 》 之


我们 进入 了 由 相 似和 不 同 组成 的 庞大 的 关 系 网

 间 的联系 

。

络 ， 这些 关 系 网 络构 成 了 语言 的 共时系 统 … …



文
学 作 品 的 作者 不 只 是从 语 言 系 统 中 选 择 词 语 ， 

而 １ ．
主 要人物 的 互 文


“ ”

是 从 以 往 的 文 学文 本 和 文 学 传 统 中 选 择情节 、


体 诚 如 艾 伦所 说 ，
互文性 不 仅 局 限 在作 家


裁特 征 、
人 物性格 、
意象 、 叙述 方 式 ， 甚 至 短语

 选词 的 层 面 ， 还 体 现 在他 们 会 从 以 往 的 文 学 传 统



作 者简 介 ： 沈春 燕 ， 硕士生 ， 研究 方 向 ： 英国文学 。 李利 ， 副 教授 ， 硕士 ， 硕 士 生导 师 ， 研究方 向 ： 英 美 女性 小说



电子 邮箱 ：
１ ２ ２ ６４ ２ ９ ３ ３ ８
＠ ｑｑ ． ｃｏｍ



引 用 本文 沈春燕 李利  ２ ０２ １ 黑 王子》 与 哈 姆 雷 特 》 的 互 文 研究 ｌ
ｆ 语言教育 ２  ９ ０
—

： ？ ．
《 《 ［
．
， （ ） ：
９５ 

．

９０


 创 造 出 与 之 性 格相 似 的 角 色 哈姆 雷 特 的 化 身 默 多 克 在 塑造这 角色


一

里选择人物 ，
（
Ａ ｌｉ ｅ ｎ ， ｐｒ
ｉ ｎｃ ｅ ）
。

２０００ ）
。 《 黑 王子 》 的 故事情节 主 要是在 第
一



人 的 时候 ， 有 意 地 联 系 文 学 泰斗 莎 士 比 亚 所 塑 造 的



称 叙 述 者 布 拉德 利 ■

皮 尔 逊和 其 竞 争 对 手 阿诺 尔

 哈姆 雷 特 形 象 ， 并 通 过 这 种 人 物 性格 的 互 文 ， 

使

德 ？

巴 芬 及 他们 的 家 庭 成 员 之 间 展 开 ， 主要人 物

 

读 者在 认 识 主 人 公 布 拉 德 利 的 时 候 留 意 到 其性格
千 个 读者 眼 中 有 千 个 哈姆


“

还包含 四 位女性角 色 阿诺尔德之妻蕾切尔


 的 复 杂性 正如
—
一

：
。

（
Ｒ ａｃ ｈ ｅ ｌ
）
、 之 女朱莉 安 （
Ｊｕ ｌ ｉ ａｎ ） ， 布 拉德 利 之 前 妻

 雷特
”
， 布拉德 利 是 典 型 的 圆 形 人 物 ， 穷其
一



生

克 里 斯蒂 安 （
Ｃｈ ｒ
ｉｓｔ
ｉａ ｎ ）
、 之妹普里 西 娜 （
Ｐｒ
ｉ ｓｃ ｉ ｌｌ ａ） 

？ 向 往真 正 艺 术 的 执着 固 然 可 贵 ， 但过度 以 自 我 为



漠视他人 的 性格在 后 记 中 被 多 位人物 声



”

哈姆雷特 式人物 拖延是


 中心
“

布拉 德 利 是 典 型 的 ，
、

造成 他 个 人 悲 剧 的 主 要 原 因 ， 叙述 者 本 人 曾 在 书

 讨 ， 这样集矛 盾 于
一



身 的 主 人 公 更 易 激发 出 读者


”

中 发问 ，
“

要是我 没有推迟又会怎 么 样 呢 ？ 探 索 的 兴趣 

。

（
默多克 ，
２００ ８ ：  １ ４ ）
。
布 拉德利 原 计划 辞 去 工

 除 却 对 男 性 主 人 公 的 性 格研 究 ， 悲剧 《 哈姆



作 ， 离 开伦敦 ，
全 身 心投 入 写 作 从 而 创 作 出 严 肃

 雷 特 》 中 丹 麦 王 子 与 奧 菲 利 娅 的 爱 情 悲剧 也 让 后



作品 ， 但却 因 为 屡 次 推 迟 行程 导 致 后 续 偶 然 事 件

 世 读者 唏 嘘 不 已 。 司 微在 《 凋零的 爱
—

论 哈姆


按照 时 间 顺序


“

的发生 被冤入狱 最终在死亡 前 完 成 了 部伟


 雷 特 与 奧 菲 利 娅 的 爱 情 悲剧 》 中
—

， ，

论述 了 他 哈


” “

大的作品
—

《 黑王子
—

爱 的 庆典》 。
何伟 文

 将其感情发展 分 为 三 个 阶段 ， 并 （

曾指出 ，
“

用 来 形 容 布 拉德 雷 利 的 最 常 见 的 （ ）


一

姆 雷 特 对 奥 菲 利 娅 的 爱 情 由 深爱 到 彷 徨再至 枯
）


如 上所


”



个 竭 的 过程及 原 因 司微 ９ ３
个词 就是 清 教徒 似 的 他把 自 己 说 成 是 ２ ００４
，
‘ —

： 。
（ ， ）
，

完 美 主 义者 ，
过 分讲究 ， 容 易 产生厌恶情绪 ， 

沉 述 ， 默 多 克 的 小说 主 人 公 布拉德 利 和 哈 姆 雷 特 角



湎于 自 我 ， 憎 恶计划 之外临 时发 生 的 或 自 然的

 色互文 ， 那 么 与 此对应 ， 朱莉 安 在
一

定程 度 上 可


”

朱莉 安作 为 巴 芬


“

事
”

（ 何伟 文 ，
２０ １ ２ ：  １ ７０ ）
。
事实上 的 确如 此 ， 

布 被视 为 是奥菲利媸的 今生 《

拉德 利 总 是 被 自 己 所 排 斥 的 偶 然 事 件打 乱 计 划 

， 家 的 独女 ’ 她 的 降 生 使其 父 母 阿 诺 尔 德 和 蕾 切 尔



推迟行动 。 拖 延 者喜 欢打 着
“
完美主义者
”

的幌

 深感 失望 ， 因 为 他们 更 渴 望 得到
—

个 儿子 。 

布拉
“

子拒绝作 为 ， 想的 多 、
做的少 ， 布 拉德 利 出 版 作

 德 利 这 样 描述 巴 芬 夫 妇 对女 儿 的 态 度 ：
她的 父



品 极 少 正 是 由 于 这 个 缘故 。 由此 ， 读者 不 难 联 想

 母 非 常 疼爱她 ， 可 是 同 时 也对她 感 到 失 望 。 他们




甚
”

到 莎 士 比 亚伟 大 悲剧 中 那位拖 延成 性 的 丹麦 王

 原本希 望有 个 男 孩 的 （ 默多克 ，
２００８ ： ４３ ）
。

子 ， 他厌 恶 身 边 包 括 其 母 亲 在 内 的 多 数 人 （ ） ， 

终 至 ，
由 于 朱莉 安 早早 地 离 开 学 校 ， 没有 接 受 过 良



日 沉浸 在 自 己 的 思 考 当 中 。 哈姆 雷 特 因 为 自 己的

 好教 育 ， 她在 巴 芬 夫 妇 眼 中 是 近 乎 傻 瓜 的 存 在 

，

踌 躇 和 意 外 事件 的 发 生
一

次 次 推迟复 仇计划 ， 

导
“

他 们 也 曾 经 像其 他 父 母
一

样 想 当 然 地认 为 ， 

朱

致错 过 最 佳 时机 ， 最终虽达成 目 的 ， 却付出 了生

 莉 安 会 是个 聪 明 伶俐 的 孩 子 。 但是 看 来 情 况 并 非


他们 从 不 要 求 朱莉 安


”

命 的代价 

。 如此 （ 默多克 ，
２ ００ ８ ： ４３ ）
。

黑 王子 》 中 提 及 朱 莉

 在 事 业 上 取 得什 么 成 就 并想安排女儿 的 切
—

此外 ， 默 多 克 在小 说 《 ，


，

安 穿 上 戏 服 扮 演 哈姆 雷 特 的 形 象 ，
“

朱莉 安 穿 着

 操控 她 人 生 的 方 方 面 面 。
朱莉 安 所遭 受 的 不 公待


一

条黑 色 的 紧 身裤 ，
＿

双黑 色 的 鞋子 ，
一

件黑天

 遇可 以 在 奥 菲 利 娅 身 上 找 到 影 子 。 莎士 比亚笔 下



鹅 绒背 心 外套 ，
一

件 白 色 的 衬衣 ， 脖子 上 戴 着


＿

的 奧 菲利 娅 如 同
一

个 美 丽 的 布偶 ， 在名 义上 享 受



条缀着十 字架坠子的 项链 。 她斜倚 在 厨 房 的 门


 着父 亲与 兄 长 的 庇护 ， 实 则 成 了 两 人 的 傀儡 。 

出

于 父 兄的 告诫 奧 菲 利 娅 非 但 不 肯接 受 与 自 己 身


”

上 ， 手 上举着那个绵 羊 头 骨 （ 默多克 ，
２００８ 

：
，

３５７ ）
。
朱莉 安 是阿诺尔 德的 女 儿 ， 更 是 布拉 德 利

 份地 位 悬 殊 的 王 子 的 示 爱 ， 还 为 其 父 试探 哈 姆 雷



特是否 已 经真 的 疯掉 因 而 受 到 后者 的 言语羞


”

哈姆 雷 特


” “

在她穿上 黑 王子
“
认定 的 真爱 ，
，

的 服饰 时 ， 年 迈 的 布拉德 利 第
一

次与其 实现 肉 体

 辱 。
最后 ， 在 哈姆雷特误杀 了 她的 父 亲 后 ， 失去



的 结合 。 在书 中 ， 朱莉 安询 问 布拉德利
“

究 竟是

 精神 支 柱 的 奧 菲 利 娅 言 行 失 常 ， 举 止 疯癫 ， 外出



什 么 使得你 像 那 样 呢 ， 布 拉德 利
”

， 后 者则 回 答

 采 花 的 时候在 溪 水 中 溺 亡 。 哈姆 雷 特 的 母亲 宣 告


根横垂 的 树


“
”

默多克 这不幸少女 的 死讯 她爬 上
一

说 ：
“
我 想 是 丹 麦 王子 （ ，
２ ００ ８ ： ３ ５ ９ ）


。 了 ，

手拿头 盖 骨 模仿 哈

 枝 想 要 把她 的 花 冠 挂 在 上 边 就在 这 时 候


—

显然 ， 布拉 德 利 与 身 穿 黑 衣 、 ，
：
，

姆雷特 的 朱莉 安 成功 结合 象征着 两者身 份 的 重


 根心 怀 恶 意 的 树 枝 折断 了 连人带花 起落 下 鸣


一

第 四 幕第七


”

叠 ， 而 他坦承 是 丹 麦 王 子促 成 此 事 的 话 语 也证 明

 咽 的 溪水里 （ 莎士 比亚 ，
２０ １ ６ ：

是奧菲利娅的 标签 就连她 的 死亡都



” “ ”

场 美
“

了 布 拉德 利
．

皮 尔逊 （
Ｂ Ｐ ． ．
） 是 黑王子 （
ｂ ａｃｋ

 ｌ
）
。 ，

９１


 “ ”

因 美感 而 在 画 作 里 被赋 予 永 生 奧菲利娅

 ２ 故事情节 的 互 文


—

身 着盛装 与鲜花 同 眠 当 代 西 方 理论 对 文 本 看 法 发 生 的 变 化
“
， 自 溺在溪流 中 ，
。 然而 

， ， 

可
她美丽的 躯壳之下 是空无 物 的 大 脑 和 脆弱 不

 言 以蔽之 所 有 文 本都 是 互 文 性 的 Ａ
一 一

，
：
（
ｌｌ  ｔｅ ｘｔｓ  ａｒｅ



“ ”

堪 的 灵魂 。 傻瓜 朱莉 安 却 没 有 重蹈 奧 菲 利 桠

 ｉ ｎｔ ｅ ｒ ｔ ｅ ｘ ｔ ｕ ａ ｌ ）
。
换言 之 ， 任何 文 本 都 有 其 他 文 本 的


的 覆辙 而是违背 父 母意愿 接受 比 自 己年长许

 痕迹 文本 中 的 其 他文 本 称 为 ａｎ
一 － ＇

， ，
（
ｔｒ ａ ｃ ｅｓ ）
。 １ ，



多 的 布拉德 利 的 示 爱 拒 绝 父母 安 排 的 人 生 

成 或 译为 互文本 互文 本


‘ ’

ｎｔ ｅ ｒ ｔ ｅ ｘ ｔ ｎｔｅｒ
ｔ ｅｘｔｓ


ｉ ｉ
， ， ，

长为 位小 有 名 气 的 作 家 通 常 是 其 他文 本 的 残 片 可长可短 短到 个短


一
一



。 ， ，

朱 莉 安 和 奧 菲 利 娅 的 命运 为 何 如 此相 似 却 又

 语 甚至 个字 撞明 ２０ ８ ６ 在 

黑
一

， ，
１ ５ ：
－

８７
）
。 《

截然 不 同 呢 ？ 很 大程 度 上 归 因 于 两 者 所 处 的 时代

 王子 》 这 部 作 品 中 ， 其互文本 《 哈姆 雷 特 》 的 残


不同 。 大卫 ■

贝文顿 （
Ｄ ａｖ ｉ ｄ Ｂ ｅｖ ｉ ｎ
ｇ ｏｎ ｔ
） 在 《 奧菲

 片 频繁 出 现 ， 引 导 读 者 对 两 部作 品 进 行 联 系 、


对
利 亚 的 时代 演 变 》 中 通 过 聚 焦 不 同 时代 对 于 哈
ａ


 比 。 艾丽西亚 ■

姆 洛 略 伦特 （
Ａ ｌｉ ｃ ｉａ Ｍ ｕ ｒｏ Ｌ ｌ ｏｒ
ｅ ｎｔ ｅ ）

姆雷 特和 待奧菲 利 亚 关 系 的 处理方 法 的 变化来 考 考虑到 小说 的 情节和人物

“


 曾写道 ：
， 她 的 小说


”
察 《 哈》 剧 的 演变 （ 贝文顿 ，
２０ １ ２ ：  １ ０ ） ， 发现

 《 黑王子 》 （
１ ９７３ ）
—

定会被解读为 威廉 ？

莎士 比


”
不 同 时期 的 剧 本 改 编 中 奧 菲 利 娅 的 形 象 发 生 了 翻

 亚的 《 哈姆雷 特 》 的 重 写 版 （
Ｌ ｌ ｏ ｒｅ ｎ ｔ ｅ ， ２０ １ ８ 

：

天覆地的 变化 从最初 味顺从到 自 我意识觉


 虽 然Ｌ 更 多 强调 默 多 克在 黑 王 子 》
一

，
９ １
）
。 ｌ ｅ ｎｔ ｅ
ｏｒ 《

醒 莎士 比 亚笔 下 的 奥 菲利 娅 生 活在 个父权制

 中对 哈姆雷特》 的 改 写 以 及体 现 出 的 作者 意


一

。 《

社会 ， 女性依 附男 性生存 ， 其命运被 掌控在 父


 图 ， 但她 同 时也肯定 了 这 部小说 与 莎 士 比 亚 的


亲 、
兄长 和 丈 夫 的 手 中 ， 缺乏 自 主 思考 和 独立 能

 剧作在人物和故事情节上有诸 多 相 似 的 前提 

，

力 。 剧 中 ， 奧菲利 娅多 次将 自 己 的 父亲称为

 《 哈姆雷特 》 的 残 片 已 然 被 混纺进 《 黑 王 子 》
“ ”
ｌ ｏｒ ｄ ，
并表示会 听 父 亲 的 话 ， 遵命行事 。


因 的 文本 中 。 上文 已 分析过 《 黑王子》 中 的 主要


此 ， 在 父 亲 被 哈姆 雷 特杀 死后 ， 没 有 引 领者 的 奥

 人 物 如 布拉德 利 和 朱莉 安 与 《 哈姆雷特》 中 人


菲 利 娅无 力 独 自 在 人世 间 存 活 ， 最终 走 向 死亡 

。
物 的 互文 ， 接 下 来探 讨 的 是 两 部 作 品 在情 节 上 的


不 同 于 奥菲利 娅 默 多 克 塑造 的 朱莉 安 生 活 在 互文


一

，


。

个女性 自 我 意识 觉醒 ， 并 有 机会 、
有能力 为 自 己

 《 哈 姆 雷 特 》 的 魅 力 在 于 不 同 的 读者 可 以 对 这


谋 得 出 路 的 时代 。 她 对 自 己 的 父 亲 阿 诺 尔 德 始终

 部 作 品 有 不 同 的 解读 ， 不 仅 体现在 主 人 公 哈 姆 雷


存有 份叛逆 宁 愿 请 作 品 无 几 的 布 拉德利 教 自 也体 现 在 其
“

特 的 人 物 性格 方 面 普遍 的 情节偶


一

， 
 ，

也不愿 意去 效仿作 品 畅销 的 父亲
”
己写作
“
，
。


另 然性 带 给 读者 的 愉悦 。
剧 中 具 有 浓 厚 后 现代


外 ，
朱 莉 安 对 身 边 的 其 他 女性 显 示 出 同 情 和 愿 意

 主 义 特征 的 情节偶 然性 ， 在相 当 程 度 上 打 破 了 传


”

伸 出 援手 的 倾 向 主 动 要 求 和 布 拉德 利 起照 顾

 统故 事 情 节 的 逻辑性 和连贯性 张 军 吴建


一
… …

，
（

他 因 婚 姻 不 幸 而 无 家 可 归 的 妹妹普 里 西 娜 。 正是

 兰 ，
２０ １ ０ ： ８２ －

８ ３ ） ， 却留 白 给读 者和 文 学 批评


精神 上 的 独 立 ， 加 上 时代 赋 予 女 性 的 机 会 ， 使得

 者 ， 使 他 们 在 阅 读 文 本 的 过程 中 有 自 己 参 与 创 造


朱莉 安 走 向 成 功 ， 成 为 自 己 命运的 主人 。 作为奥

 的空间 。 如 徐珂在 《 解构 论 的 文 本 观 》 中 所说 

，

“ ” “ ”

菲利娅的 今生
“

朱莉 安不 再 以 黑王子 

的 在写作 中 仅留 下 个 写 作 主 体 永 远消 失 的 空


一

，
，

爱 人 身 份示 人 ， 得 到 了 讲述 自 己 故 事 的 机会 ， 

这 间 ， 作 品 不 再 使作 者 达 到 不 朽 ， 相反 ， 它成 了作


”
是 默 多 克 在 自 己 生 活 的 时代 赋 予
“ ”


奧菲利娅 

新 者 的 谋杀犯 文本 除 了 文 字 之 外 别 无 他物
‘ ＾

生和 话语权 

。
｛ 徐珂 ，
２０ １ ９ ： ５ ４ ） ， 因 而 读者 可 以 在 这 个 空 间 充


概括 来 说 ， 不论是 《 黑王子 》 的 男 主 人 公布

 分发挥主观能动性 。 默 多 克 不仅是 写 作 主 体 ， 

而
拉德利 ， 还是 被 他视 为 真 爱 的 朱莉 安 ， 都带有

 且 是莎 士 比 亚 作 品 的 读 者 ，
《 黑 王子 》 是 她在 阅


《 哈姆 雷 特 》 剧 中 人 物 的 影 子 。 其 他 角 色 如 阿诺

 读前人作 品 之 后 的 再创 作 。 《 黑 王 子 》 全 书 既包


尔德 、
蕾切 尔 、
普里西娜也和剧 中 的 老王 、


新 含 布拉德 利 讲 述 的 故 事 ， 也包 含 故 事 中 提 到 的 其


王 、 王后 等角 色有 相似之 处 。 默 多 克 巧妙 利 用 互

 他 人物 的 四 篇 后 记 ， 不 确 定 性是这 部作 品 的 显 著


”
文 从文学史上 来 人物 角 色
”

借
“

并在 自 己 所
“
， ， 
 特点 ， 后 记 则 是对布拉德 利 叙述 的 真相 的解


处 的 社 会 语境 之 下 ， 为 他们 重 新 安排命 运 ，
一



方 构 。
布拉 德 利 和 蕾 切 尔 互 相 指 责 ， 哈姆 雷 特对 叔


面 使 小说 黑王子 的 内 涵更加 丰富 另 方面

 父诸 多 猜疑 究 竟 是 谁杀 死 了 阿诺 尔 德 又是谁


一

《 》 ， ， ，

也为 《 哈姆雷特 》 的 读者 提供 新 的 视 角 来 重 新解

 该对 老 王 哈姆 雷特 的 死亡 负 责 呢 ？ 两部作品都没


读这部文 学 经典 

。
有 给 出 权威 的 答 案 ， 只 是 将不 确 定 留 给 了 读 者 

。

９２


 整 个小 说 的 情节 与 哈姆 雷 特 》 样充 满

 子》 和 哈姆 雷 特 》 的 互 文 方 面是默 多 克从文


一

此外 《
一

，
《

偶然性 布 拉 德 利 通 过 回 忆 展 开 叙述 故事开场

 学 史 上 获 得馈 赠 的 结 果 另 方 面 表 现 出 她对 莎


一

。
，
，

阿诺 尔 德 巴 芬给我打 电话说 布 拉德

 士 比 亚 作 品 的 理解 与 评 价 带 有默 多 克 个人 的 作


１

便是
？
： ，

利 ， 请你 马 上 过来
一

下 ， 刚 才我恐怕 把我 太太给

 者意 图 

。

杀了 
’ ”
（ 默多克 ，
２ ００ ８ ： ３ ）
。 巴芬太太意外
“



死 然而 ，
《 黑 王子 》 绝不 是 对 《 哈姆 雷特》 故



亡
”

的 消 息 推 迟 了 布拉德 利 离 开 伦 敦 的 行 程 ， 

使 事情 节 的 简单 重 复 。 莎 士 比 亚 剧 中 哈姆 雷 特与 奥



其 深 陷 后 续偶 然事件 的 漩涡 无法脱身 ， 被冤入


 菲利 娅 的 爱 情悲剧 是几百年来 无 数读者 的 意难


而 默 多 克 似乎有 意 在 黑 王 子 》 中 重 新解读


”

这与

 平
“

狱 小 说 开 头 让 读 者联想 到 场 谋杀 《
一

。 ， ，

《 哈姆雷 特》 中 的
“
鬼魂
”

有异 曲 同 工之妙 ， 

牢 二人之 间 的 情感 纠 葛 。 在莎士 比亚笔下 ， 由 于女



牢 抓 住 了 读者 的 好 奇 心 。
“

你 是什么 鬼物 ， 胆敢

 主 人 公 奧 菲 利 桠 的 出 场和 台 词 都 非 常 少 ， 

她 被描
最 终死 于 自 身性


“ ”

僭 越丹麦 先王神 武 的 雄姿 ， 在这 样 深 夜 的 时 分 出

 绘成 男 主 人 公 口 中 的 弱者 ，

现 ？
”

（ 莎士 比亚 ，
２０ １ ６ ：
第
一

幕第
一

场 ）
。 借剧

 格的软弱 。 后 世 的 读者 ， 比如 默多 克 ， 则 看到 波



中 人物 之 口 发 问 ， 更 反 映 出 老 王 死 得躍 晓 ， 整个

 洛 尼 厄 斯对女 儿 奧 菲 利 娅言 行 的 控制 ， 

还 有 哈姆

剧情被笼 罩 上
＿

层疑 云 ， 也使 年 轻 的 王 子 倍 受 折

 雷 特 装 疯 时对 她 的 言 语 羞 辱 ， 故 而在 自 己 的 作 品



磨 。
若非老 国 王的 突然薨逝 ， 哈姆 雷 特 仍 在 外 求

 中 设 计情节 来 回 应 奧 菲 利 碰 所 承 受 的 不 公 待 遇 

。

你 撒 那 些 纸 屑 做 什 么 ？ 消灾祛


’
“
朱莉 安
‘

远离 宫 廷是 非和 政治 阴 谋 显然 偶 然性事


‘

学 ，
。 ，
，

那 些都是情 书 情书 ？ 是 以前的 男朋


’ ‘
， ‘

件带给两 位主 人 公 同 样的 痛苦 。
接下 来 的 情节 安

 邪 。 。

作为奧


”
友 写 给我 的 默多克 ５４
’

排 中 最 为 巧合 的 是 布拉德 利 和 哈姆 雷 特 都 成 了

 ２００ ８ ５５
－

： 。
， ）
（
，

默 多 克 塑 造 的 朱莉 安 是 坚 强
”


“

杀死 自 己爱 人父 亲 的 凶 手 。 哈 姆 雷 特在 王 后 的 寝

 菲利 娅的 今生 ，

宫 杀 死 了 躲在 帘 子后 的 奥 菲 利 娅 的 父 亲 波 洛 尼 厄

 果敢 的 ， 在 与 之 前 的 男 朋 友 情 感 破 裂 后 撕 毁过 去



斯被 国 王 流 放 ， 而 布拉 德 利 则 因 被 指控谋 杀 阿 诺

 的情书 ， 并 要 求 布 拉德 利 教 她 写 作 以 期 在 事 业 上



尔 德被 捕 入 狱 。 最终 ， 两 个 主 人 公在 生命尽 头又

 有 所成就 。
另外 ，
《 哈姆 雷 特 》 中 的 两 位 主 要 女



都 意外达 成 了 自 己的 目 标 ， 布拉 德 利 死 亡 前 最 后

 性人 物 ，
王后和 奧菲利 娅 ， 并无过多 交集 ， 更不



的 作 品 给 予 他声 望 ， 哈姆 雷 特 则 是 在 自 己 被 毒 剑

 必谈 同 情彼 此 、 互相 帮助 ， 而默 多 克 在 《 黑王



刺 伤 后 实 现 了 复仇计划 

。 子 》 中 却 安 排 了 这 样 的 情节 ：


朱莉 安 在 发 现 布拉

并且 ， 在 《 黑 王 子 》 的 故 事情 节 里 ， 朱莉 安

 德利 冷 漠 对待 他 的 亲 妹妹普 里 西 娜 导致 后 者 自



杀 甚 至 为 了 和 她约 会 拒 绝 主 持 他妹 妹 的 葬 礼 后


“

曾 要 求 布拉 德 利 为 其 解读 莎 士 比 亚 ， 你给我上

 ，

默 多 克将其哲


“
—

次课 我倒 不 介意 。 不过 ， 我 宁 愿 是讲 关 于 《 

哈 决绝离开 。 徐 明 莺对此评价道 ：

姆雷特》 的 。
布 拉德 利 ， 你 认 为 格特鲁 德是 克 劳

 学体 现 在 对朱莉 安 的 塑 造 上 ， 她 朱莉 安 充 分 利

（ ）

狄 斯 杀 害 国 王 的 同 谋 吗 ？
”

（ 默多克 ，
２ ００ ８ 

：
用 了 自 己 的 自 由 来控 制 自 己 的 生 活 ， 而 不 顾父权


１ ７０ ） 。 何 伟 文 认 为 布拉德 利 与 朱莉 安 关 于 《 哈姆

 社会 对年轻女性 的 刻 板 期 望 和 父 母 的 压 力 。 

此

雷 特 》 的 讨论 并 非 关 心 杀 死 老 王 的 凶 手 是 谁 ， 

而 外 ， 普 里 西 拉 的 死让 她意 识 到 用 爱 去 关 注 他 人 的


”

是
“

默 多 克 通 过 布 拉德 雷 利 用 （ ）
一

种 几 乎超 越 语

 重要性 ， 这 是 默 多 克 道德 中 接近 善 的 关键 （ 

徐

言 的 含 混语 言 向 读 者 传 达 ， 莎 士 比亚在 《 哈姆雷

 明莺 ，
２０ １ ６ ： ７ ０ －

７ １
）
。 因此 ， 当 忽视 他者 的 男 性



特 》 中 表 现 出 来 的 艺 术仍 是 至 高 无 上 的 艺 术 ， 

因 主 人 公 布 拉德 利 病逝 狱 中 时 ， 朱莉 安 成 为 小有 名



为 这种 艺 术是 出 自 对真 实 的
一

种真正领悟
”

（ 

何 气 的 作 家 并 非 出 乎 读者 意料 ， 而 在情 理 之 中 。 

默

伟文 ，
２０ １ ２ ：  １ ７８ ）
。 默 多 克 对莎 士 比 亚 艺 术创 作

 多 克利 用 《 黑 王子 》 与 《 哈姆雷特 》 情节的 互文



的 欣 赏 可见
一

斑 ， 受其影响 之大毋庸置疑 。 

在 使读者 相 信 她 笔 下 的 朱莉 安 是 奧 菲 利 娅 的 化 身 

，

她降生在这世 间 起便遭 受 着性别 带给她的 不



“
“
互文性 概念提 出 者 克 里斯蒂娃看 来 每个

 自
， ，

词 语 文本 是词 语 文本 的 交 集（ ） （ ） ， 其 中 至少可 以

 公 。 同样 ， 默 多 克 也 利 用 情节 的 改 动 使 人 们 意 识


”
到 奥 菲 利 娅若 生 活在 二 十 世 纪会是 另 种命运
一

读取 另 个词语 文本 Ｋｒ ｓ ｔｅ ｖａ  ９８６ ３ ７
一

ｉ Ｉ ： 

。 

，

（ ） （ ， ）

朱 莉 安 事 业 的 成 功 则 是对将 奥 菲 利 娅 推 向 死 亡 的


Ｂ

童 明进
一

步 总 结 了 克 里斯 蒂 娃 的 观 点 ， 即 任何


文 本 都 是 由 各 种 各 样 的 引 语建 构 的 ； 任何文 本都

 时代 的 讽 刺 

。

是对另
一

个文本 的 吸收和 转化 （ 童明 ，
２０ １ ５ 

：

９３ ）
。 正如 《 哈姆雷特》 这
一

经典不 可避 免地指

 ３ ．
关 于 自 由 与 死 亡 的 哲学 思考 的 互 文



向
“

丹 麦 王 子 复仇 记
”

的 其 他 历 史 文本 ，
《 黑王

 默 多 克是成功 的 作家 ， 同 时也是 哲 学 家 ， 

其

９３


 “ ”

作 品 通常 包 含 了 对爱 由 死亡 道德 等 的 哲

 大作 品 并对 朋友 多 产且作 品 畅销 的 作


—

、
自 、 、 ，

学思考 ， 而 《 黑 王子 》 的 艰 深 难懂正 在 于 其 中 蕴

 家 阿诺 尔 德心存 鄙 夷 ， 认 为 后 者在讨好 读者 而 非


“

含 的 哲 学思想 。 默 多 克 多 次 在她 的 哲 学 著 作 中

 追 求 艺术 。 正 如 布 拉德 利 在 前 言 中 所说 ， 自 己不


指出 人有 种 通过 以 自 我 为 中 心 的 臆想来看事

 仅仅是 个作 家 还是 个心理 学 家 哲学 家和


一
一 一

、
， ，

实 从而 歪 曲 真实的倾向 何伟 文 努 力 追逐真理的 求 索 者 做 不 到 为 取 悦 他人而 牺



‘ ’

，
， （ 

，

２０ １ ２ ： １ ７５ ） ，
《 黑 王 子 》 的 主 人 公 布拉德 利 正 是

 牲真 理 。 甚至 ， 布 拉德 利 将 出 版 作 品 少 的 原 因 归



以 自 我 为 中 心 的 典型 代 表 。 例如 ， 布拉德 利 在 得

 结于追 求 完 美 主义 ， 事 实 上 这 都 是他 因 创 作灵 感


知 前妻 克 里斯蒂 安 回 来 后 ， 十 分 担 心 对 方 对他 余

 枯 竭 而拖延的 借 口 。
在书 中 的 其他角 色 ， 如 阿诺


情未 了 ， 意 图 纠 缠不休 ， 然 而 克 里 斯蒂 安 在其 人

 尔德 之妻 蕾切 尔 看 来 ， 布拉 德 利 谋 杀 阿 诺 尔 德 的


物 后 记 里 却 毫 不 留 情地指 出 ， 她 并 没 有 和 布拉 德

 原 因 正 是 出 于 他对 后 者 受 到 读者 欢迎 的 嫉 妒 ， 

对
利 复合 的 打算 所有 的 切 都是他 的 臆想 在布

 比 之 下 他作 为 作 家 是 不 成 功 的 并且 布拉 德 利


一

，
。 。 ，

拉 德 利 看来 婚姻 如 道无形枷锁 限制 了 他的

 利 用 阿诺 尔 德 女 儿 朱莉 安 的 年 少 单 纯 收 获 了 她 的


一

， ，

也打破
“

自 由 是 她把 我 的 生 活 搅 得 塌糊涂 结婚

 爱情 这份 爱 情 不 仅 为 其创 作 注 入 灵 感 

一

… …

， ， ，

了 布拉 德 利 孤 立 自 己 的 状 态
”

这样 的 事情是 万 万不能再做的 了 （ 默多克 


， ， 重新审视 自 己与他


２ ００８ ： ７ ） ， 生怕 前妻 的 出 现会 扰乱他 目 前 的 自 由

 人的 关系 。
最终 ， 锒 铛 入 狱 的 布拉德 利 放 弃 为 

自

状态 。
但布 拉德 利 声 称 自 己 从 不 关 注 别 人 ， 只想

 己 辩护 ，
坦然 面 对死亡 ， 并在 逐 渐 消 除 自 我 后 完


专心从事 写 作 其冷 漠 的 性格 使 读 者 倾 向 于 相 信

 成了 部成功 的 作 品 也实现 了 真正的 自 由 

倪
一

，
。
，

克 里斯蒂 安 的 说 法 ， 并 对布拉德 利 将 自 我 专 断 视

 玉琴在 《 默 多 克小说 〈 黑王子 〉
中 自 由 主题 的 哲


濒 临死亡 布 拉德 利 平 静泰
“

为 捍 卫 自 由 的 观 点 持怀 疑态 度 。 而后 ， 朱莉 安 离

 学探究》 中 写 到 ， ，


开 布 拉德 利 更 加 印 证 了 他 的 自 私 不 顾 他人 

哪 然 在 他看 来 死亡和 自 然万物 样 只 具有相


一

、 。
， ， ，

怕 那 人 是 自 己 的 亲 妹妹 甚至 布拉 德 利 憎 恨 自

 对终 结 的 性 质 肉 身 的 死 亡 是 灵魂 得 以 净 化 的


… …

。 ，

“
己 的 母亲 ， 他在 前 言 中 提 到 ， 虽然 ， 我的母亲

 途径 ， 艺 术只 有 随着身 体 消 亡才 能获取其全部价


” ”

让我感到恼怒和羞愧 ， 但我依然爱 她 （ 默多

 值 （ 倪玉琴 ，
２０ １ ４ ：  １ １ ０ ）
。
根据 倪 玉 琴 的 观点 

，

克 ，
２００ ８ ： ７） 。
布拉德利 对身 边人 的 冷 酷使读者

 布拉 德 利 的 死 亡 是 必 然 的 ， 因 为 死 亡 意 味 着 人可


°
联想到 那个 不 完 美 的 哈姆雷 特 ， 无 论 是 对待 自

 以摆脱 肉 体 的 束 缚 而获得真正 的 自 由 ，
从而 产生


己 年少 时代 的 伙伴 ， 或是对待深爱 着 自 己 的女

 可 以 被 视作 艺 术 的 作 品 。 事实上 ， 

布拉德 利 在直
友 ， 乃 至 对待 女 友 的 父 亲 和 兄 弟 ， 都 完全不遵

 面 死 亡 时创 作 出 的 佳作 《 黑王子 》 验证 了 此 观


循 公认 的 正义 法则 。
对待 自 己 的 母 亲 ， 他 同 样缺

 点 。 默 多 克 安 排 主 人 公 布 拉德 利 的 死 亡 命 运 ， 

不
乏 公 正 意识 ， 毫 无 根据 地 对 她 进 行指 责 和 贬 损 

。 仅帮助他明 白 自 由 的 真谛 ， 更 使他 的 作 品 不 因 身


在 他 实 施 自 己 的 复 仇计 划 之 前 ， 毫 无 理 由 地折磨

 体受 制 的 诸 多 因 素 所干扰 ， 从 而 无 限 接 近 真理 

，

乃 至摧毁了 五个无辜者 的生命 （ 李振中 


， 成 为 真正 的 艺术品 

。

２００９ ： ２ ６ ）
。 过度 以 自 我为 中心 ， 忽视他者 ， 

在 对 比两 部作 品 ， 布 拉 德 利 的 死 亡 是 与 哈姆 雷


这 点 上 布拉 德 利 和 哈 姆 雷 特 如 出 辙 另外 

小 特 的 死亡相 呼应 的 死亡 终 于 将 多 愁 善感 的 王子


一

。 ， ，

说 中 布拉德 利 时 刻 在 沉 思 ， 执着于探 索 艺 术和 真

 从 世 间 的 不 幸 与 枷 锁 之 中 解脱 出 来 ， 同 样 也 解脱


理 ， 这 些 都 与 哈 姆 雷 特相 似 。 罗 峰在 《 哈姆雷 特

 了 布 拉德利 。 对于 这位充 满哲 学 思考 的 丹麦王子


与哲学 文中指出 哈姆 雷 特与莎 士 比 亚塑造

 来说 复 仇是他想 要 达 到 的 目标 而 在 达 成这
一


一

》 ， ， ，

的 其 他王 子形 象 的 不 同 在 于 他喜 欢 沉 思 所接 受

 目 标过程 中 的 种 种哲思则 是这 人 物 的 真 正魅 力


一

“ 

”

的 教 育 是 哲 学 或 人文教 育 而 不 是政 治教 育 罗

 （ 所在 。 众 人 皆 知 哈姆雷 特 关 于 生 存 还 是 毁灭
峰 ２０ ３ ５ 在第 三幕第 场 那 段著 名 的

 的著名 独 白 也 知 他在 生 与 死 之 间 踌 躇徘 徊 

那
一

，
１ ６ ：
－

４３ ）
。 ， ，

独白 中 ， 哈 姆 雷 特 究 竟 该 选择 生 存 还 是 死 亡 也 包

 么 哈姆 雷 特 是 否 畏 惧 死 亡 呢 ？ 罗 峰 在 其研 究 中 提


含 了 其对 死 亡 能 否 终 结痛 苦 和 束缚 的 思 考 剧 中 的 哈 姆 雷 特 也 把 肉 体视 同
“


他想 供了 种看法 

一

：
，

通过死亡 达 到 自 由 ， 却 又 害 怕 死后 自 己 也 不 复 存

 草芥 。 他 甚 至 也认 为 ， 身体和 灵魂可 以 两 分 ， 

还
在 。 因此 ， 默 多 克 设计 了 布拉德利 的 死亡 ， 在与

 透 露 出 灵魂 因 其不 朽 之 于 肉 体 的 优 先地位
（ ）
。 

然
哈姆 雷 特结 局 互 文 的 基 础 上 ， 探 究 自 由 与 死亡 的

 而 ， 仅仅 因 为 灵 魂 不 朽 ， 哈姆 雷 特 就可 以 舍 弃 肉


”
关系 ， 给 出 对 哈姆 雷 特 所提 问 题 的 哲 学 思 考 

。 体 ， 奋不顾身 （ 罗峰 ，
２〇 １ ６ ： ３ ７ ）
。 哈姆 雷 特 在


小说 中 布 拉德 利 喜 欢 思 考 直渴 望 写 出 伟

 复 仇 过 程 中 的 拖 延 会使 读者 想 到 作 为 凡人 的 王


一

， ，

９４


 “ ”

子对于 死亡 的 恐惧 出 自 本 能 ， 因 而 复 仇计 划
一



次 哲 学命题 。
在 克 里斯蒂娃 看 来 ，
互文性 不仅


次 被 推迟 。 但在 剧 中 ， 哈姆 雷 特 也 多 次 表 现 出 可

 体现在 文 学 文 本 之 间 的 互 文 ， 也体 现 在 文 本 与 社


“

以 直面死亡 的 勇 气 ， 例 如 他在 遇 到 鬼 魂 后 无 畏 随

 会 语境 的 互 文 ， 用 童 明 的话来讲 ， 就是 文学与


”

行 ， 在 知 道 新王 要 杀 害 他 的 阴 谋 后 勇 敢 回 国 ， 

接 文化并存 （ 童明 ，
２０ １ ５ ： ９３ ）
。 因而 ， 默多 克所


“ ”

受 愤 怒 的 雷 欧 提斯 的 挑 战 等 。 哈姆 雷 特 不 怕 死 

， 塑 造 的 角 色和 他们 的 前世 有所 区 别 ， 尤其是


却 也不愿 在未 经过 深思熟 虑 之前 白 白 送命 ， 除非

 朱莉 安 所 对 应 的 奧 菲 利 娅 命 运 的 改 变 ， 意在 突 出


死亡可 以使他的 灵魂真正解放 。 完 成 复 仇使命

 二 十 世 纪 后 半 叶 的 女 性 与 文 艺 复 兴 时期 相 比 ， 

有
后 ， 哈 姆 雷 特 从 容 地接 受 死 亡 ， 获得 自 由 。 从对

 了 选择 自 己 人 生 的 权利 。 综 上 所述 ，
《 黑王子》



待死亡 的 态度 来看 布拉德 利 和 哈 姆 雷 特 都 选 择

 在 定程 度 上 可 被视 为 默 多 克 对 哈姆雷特 》 的


一

，
《

了 不朽的 灵魂和 永恒的 自 由 ， 而视 肉 体 为 灵魂 的


 故 事重述 ， 但 更 多 的 是 其 阅 读 历 史 的 文 学文 本 之


”

当 死亡 真 正 来 临 在 自 己 生 活 的 时 代背 景 下 的 再 创 作 是属 于
“

牢笼 ， 因 而 无 畏抛弃 肉 身 。 
 后 ， ， 

之际 ， 两 者 的 灵 魂 在 某 种 程 度 上 却 获 得新 生 

。 默多克 自 己 的作品 

。

由 此可见 ， 默 多 克 之 所 以 在 自 己 的 小说 《 

黑
王子》 中 多 次提到 《 哈姆 雷 特 》 ， 并在 主 要人物

 参 考文 献 

：

［
１
］  Ａｌ ｌ ｅｎ ， 
Ｇ ．  ２０００ ．  Ｉｍ ｅ ｒ ｔ ｅｘ ｔ ｕａ ｌ ｉ ｔ
ｙ ＼ Ｍ＼ ．  Ｌ ｏ ｎｄ ｏ ｎ ：  Ｒｏｕ ｔｌ ｅｄ
ｇｅ


．

和 故 事情节 方 面 与 之 互 文 ， 是 因 为 她在 这 部 悲 剧

 ２ ］ Ｋｒ
ｉｓ ｔ ｅｖ ａ，  Ｊ  １ ９ ８ ６  Ｗ ｏｒ ｄ Ｄ ａ ｏ ｕ ｅ  ａｎ ｄ Ｎ ｏｖ ｅ ｌ Ａ Ｉ ｎ Ｔ  Ｍｏ
ｇ
． ． ｉ ｌ  ． ． 

ｉ
［ ，  ［ ］

中 找到 了 自 己 感 兴趣的 哲 学 问 题 死亡 能 否使


—

（
ｅｄ ．

）
．  Ｔｈ ｅ  Ｋｒ ｓ ｉ ｔ ｅ ｖａ  Ｒ ｅａｄｅｒ ［ Ｃ ｌ
．  Ｎｅｗ Ｙｏ  ｒ ｋ ：  Ｃｏ ｌ ｕ ｍｂ ｉ ａ  Ｕｎ ｉ ｖｅｒｓ ｉ ｔ


ｙ

人 获 得 自 由 ？ 借助 互 文 ， 默多 克 回 应 了 莎士 比亚

 Ｐｒ ｅ ｓ ｓ 

．

“ ” ３ Ｌ ｏ ｒ ｅ ｎｔ ｅｌ Ａ  ２０ １ ８  Ｔｈｅ Ｍ ｏｄｅｒ
ｎ ｉ ｓ ａ ｔ ｉ ｏｎ ｏｆ Ｗ ｉｌｌ ｉ ａ ｍ Ｓ ｈ ａ ｋｅ ｓ
ｐｅａ ｒｅ 

＾
由 布拉德 利 之
． ．  

剧中 的 问题 



［ ］  ， 

ｔ ｏ ｂ ｅ  ｏ ｒ ｎｏ ｔ
   ｔ ｏ ｂｅ 
，
１

Ｈ ａｍ ｌ ｅ ｔ ： Ｉ ｉ ｓ  Ｍ ｕｒｄ ｏ ｃ ｈ
ｄ ｅ ｎｔ ｉ ｔ ｙ  ａ ｎ ｄ  Ｇ ｅｎ ｄ ｅｒ  ｉ ｎ  Ｉｒ  ｓ Ｔｈ ｅ Ｂ ｌ ａ ｃ ｋ

 

口 表 达 了 她对 《 哈姆 雷 特 》 中 有 关 哲 学 的 深 入 思

 Ｐｒ ｉ ｎ ｃ ｅ ［ Ｊ］ ．  Ｅｓ ｔ ｕ ｄｉ ｏ ｓ Ｉｒ ｌ ａ ｎ ｄｅｓ ｅｓ 
， （
２） 
： ９０
－

１ ０２ 

．

考 并 让 读者 明 白 她 的 观 点 唯有 死 亡 能 使 自

 艾丽 丝 默多克 萧安溥 李郊 译 黑 王 子 Ｍ 南京
—

４］ ２ ００ ８
？

． ． ． ．

， ［ ［ ］ 

：

译林 出 版社
我真正消 除 而 自 我 的 消 除才是 个 艺 术家创 造




．
一

“
［
５］ 大卫 ？

贝 文顿 ． ２０ １ ２ ．
奥 菲 利 亚 的 时代演变 ［ Ｊ］
．
外 国 文学 研 究 

，

的 开始 。 正 如 布拉德 利 在前 言 中 写 道 ， 在 这篇

 
－

（ １ ） ：
１ ０ １ ８ 

．

故事 中 我就 是 这样 虽 然 也有 那 么 点 本能想

 艾丽丝 默 多 克 小说研 究 Ｍ 上 海 上海 外


一

， ，
［ ６］ 何伟 文 ． ２０ １ ２ ？
［ ］
？
：

去 隐藏 自 我 ， 但在 写 作 中 又 不 得不 把 自 己 清 楚 地

 语教育 出 版社 

．

” ７］ 李振 中 ．
２ ０ ０９ ．
正 义 之 辩 哈 姆 雷特 形 象 的 再 阐 释 Ｊ］ ．
外 国语


展现出来 只 有 在布拉德 利
［

默多克
［ ：

（ ，
２００ ８  ： ４ ）
。


文 ２２
－

， （ ３ ） ： ２７ 

．

因 癌症 去 世 后 ，
写 作主体 自 我灭失 ， 整个作品便

 ［ ８］ 罗峰 ． ２０１ ６ ．
哈 姆 雷 特 与 哲学 ［ Ｊ】 ．
外 国 文学 研 究 ， （ ６＼  ３５
－

４３ 

．

任 由 其 他 人 物在 后 记 中 评 说 。 况且 ， 布 拉德 利 是

 ［
９］ 倪玉琴 ． ２０ １ ４ ．
默 多 克小说 《 黑 王 子》 中 自 由 主题 的哲学 探


究 南京 邮 电大 学 学报 社 会科学版 ２）  １ ０６
－

默 多 克 借他 之 口 表 明 她 的
“

默 多 克 的 代言 人
［ Ｊ］ ．
（ ） ， （ ： １ １ １ 

．

， 

自
”
［ １ ０］ 司微 ． ２ ００４ ．
凋零的爱 一

论哈 姆 雷 特 与 奥 菲 利 娅 的 爱 情


我 同 样在 写 作 中 展 现 出 来 。 小说 《 黑王子》 中

 悲剧 ［ Ｊ］ ？
外 语 教学 ⑵ ： ９３
－

９６ 

．

“ 

”

提及 《 哈姆 雷 特 》 以 及 手 拿 头 盖 骨 的 黑 王子 ［
１ １ ］ 童明 ．
２０ １ ５ ．
互文性 ［
Ｊ］ ．
外 国 文学 ， （
３） ： ８６
－

１ ０２ 

．

形象 ， 显示出 默 多 克 受 到 这
一

作 品 的 巨 大影响 以

 ［
１ ２］ 威廉 ？

莎士 比亚 ． ２０ １ ６ ．
朱 生 豪 译 哈姆雷 特 Ｍ ．
［ ］
．
北京 

：

“ ” 中 国 宇航出 版社 

．

及以 黑 王子 命名 自 己作品 的意图 

。

［ １ ３］ 徐珂 ． ２０ １ ９ ．
解构 论 的 文 本 观 ［
Ｊ ］
．
北方 工 业 大 学 学报 ， （ ６） 

：

５０ ５５ 

．

４ ．
结语

 ［ １ ４］ 徐明鸾 ． ２０ １ ６ ．
艾丽 丝 ？

默 多 克 小说 中 女性 自 我 的嬗变 研究


Ｍ 厦门 厦 门 大学 出 版 社
总而言之 从 以上关于 黑王子 》 与 哈姆


． 

．
［ ］ ：

，
《 《

［
１ ５］ 张军 吴建兰 ． ２０ １ ０ ．
后 现 代主 义 视 角 下 的 《 哈 姆雷特 》 研


雷 特 》 在 主 要 人物 、 故 事情 节 以 及 关 于 死 亡 和 自

 究 ［ Ｊ］ ．
外 语教学 ⑴ ： ８２
—

８５ 

．

由 的 哲 学 思考 三 方 面 的 互 文 研 究 可 以 看 出 ， 默多


Ａｎ Ｉ ｎ ｔｅ ｒｔ ｅ ｘ ｔ ｎ ａｌ  Ｓｔ ｕ ｄｙ  ｏ ｆ Ｔｈ ｅ Ｂ ｌａ ｃｋ Ｐｒ ｉｎｃ ｅ ａｎｄ Ｈａｍ ｌ ｅｔ



克 是莎士 比亚 的 忠 实 读者


其作 品
 

黑 王子 》 受
  

，
《 
 ＊

Ａｂ ｓｔｒａｃｔ ：  Ａ ｌ ｉ ｃｅ Ｍ ｕｒｄｏｃ ｈ  ｓｎｏｖｅ ｌ

，  Ｔｈ ｅ Ｂ  ｌ ａｃｋ  Ｐｒ ｉ ｎｃｅ ，  ｉ ｓｗｉ ｄｅ ｌ ｙ



到 这位文 学 巨 匠 的 巨 大影 响 ， 混纺进 了 诸 多 《 

哈 ｄ ｉ ｓｃｕｓ ｓ ｅ ｄ  ｂｙ  ｌｉ ｔ ｅｒ ａｒｙ  ｃ ｒ ｉ ｔ ｉ ｃ ｓ  ｂ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅ  ｏ ｆ  ｉ ｔｓ  ｃｏｍ
ｐ
ｌ ｅｘ
 ｐ ｏｔ ｌ
， 
ｓｕ
ｐ ｅ ｒｂ



姆 雷特》 的 文本残 片 。 同 时 ， 默 多 克 在 阅 读和 继

 ｉｖｅ
ｎ ａ ｒ ｒ ａｔ  ｓ ｋｉ ｌ ｌ ｓ  ａ ｎ ｄ ｄ ｉ ｆ ｆ ｉ ｃ ｕｌ ｔ 
 ｐｈ ｉ ｌ ｏ ｓ ｏｐ ｈｉ ｃａ ｌ  ｔ ｈｏ ｕｇｈｔ ｓ
＊
．  Ｉ ｔ  ｉ ｓ ａ ｌ ｓ ｏ ｎｏ ｔ ｅ ｄ

 

ｆｏ ｒ  ｉ ｔ ｓ  ｖ ａ ｒ ｏｕ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｎ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏｎ ｓ  ｗ ｉ ｔ ｈ  Ｓ ｈ ａ ｋ ｅ ｓ ｐ ｅ ａ ｒ ｅ
ｉ   ｓ  ｆａ ｍｏ ｕ ｓ  ｔ ｒ ａ ｇ ｅ ｄ ｙ


承 《 哈 姆 雷 特 》 这 部 文 学 遗 产 的 基础 上 加 入 自 己

 Ｈａｍ ｌｅ Ｔｈ ｅ 
＾

ｎ ｔ ｅ ｒ ｔｅ ｘ ｔ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｙ
＊

 ｎｏ ｏｎｌ ｖｉ ｄ ｅｓ ａ ｎｅ ｗ ｖｅ
ｔ ．  ｉ ｔ 

ｙ ｐｒ ｏ 
 

 ｐ ｅｒｓ ｐｅｃ ｔ ｉ 


的 作者意 图 和 时代 考 量 ， 赋予 经典作 品 新的 内

 ｆｏ ｒ  ｔ ｈｅ  ｓｔｕ ｄ
ｙ ｏｆ 
 Ｔｈ ｅ Ｂ ｌ ａ ｃ ｋ Ｐ ｒ   ｉ ｎｃｅ ， 
ｂ ｕｔ ａ ｌ ｓｏ  ｓｕｐｐｏｒｔｓ   ｔ ｈｅ  ｉ ｎｆｌｕｅｎｃ ｅ



ｏ ｆ Ｓ ｈａｋ ｅ ｓ ｐ ｅ ａ ｒｅ  ｏｎ  Ｂ ｒ ｉ ｔ ｉ ｓ ｈ  ｗｒｉ ｔｅ ｒ ｓ  ｏ ｆ ａｔ ｅ ｒ
ｇ ｅｎ ｅｒ
ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｄ ｕ ｅ ｏ  ｔｈ ｅ


默 多 克 笔 下 的 布拉 德 利 正 是 个 二 十世纪 的
ｔ

涵




一
  ｌ


ｓ ｉ ｍｉ ｌ ａ ｒ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ  ｂｅｔｗｅｅｎ  ｔ ｈｅ  ｔ ｗｏ ｗ ｏ ｒｋ ｓ   ｉ ｎ  ｔ ｅ ｒ ｍｓ  ｏ ｆ ｔ ｈｅ ｍａ ｎ ｃ ｈａｒ ａｃ ｔｅ ｒ ｓ
 ｉ 


，

Ｂ ”

哈姆雷 特 ，
他 的 恋 人 朱 莉 安 则 是 新 时代 重 生

 ｔ ｈ ｅ ｐ ｌ ｏ ｔ ａ ｎ ｄ ｐ ｈ ｉ ｌ ｏ ｓ ｏｐ ｈ ｉ ｃ ａ ｌ



 ｔ ｈ ｉ ｎ ｋ ｉ ｎ ｇ ａｂ ｏ ｕ ｔ 
 ｒｅ ｅ ｄ ｏ ｍ
ｆ  ａ ｎ ｄ  ｄ ｅ ａｔ ｈ 

．

“ ”

的 奧菲利娅 ， 在 不 同 的 时空 里 上 演 了 不 输 于

 Ｋ ｅ ｙ Ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  Ｔｈ ｅ Ｂ 
：  ｌ ａ ｃｋ  Ｐｒ ｉ ｎ ｃｅ ； 
Ｈａ ｍ ｌｅ ｔ ， 
ｉ ｎｔ ｅ ｒ ｔ ｅｘ ｔ ｕａｌ ｉ ｔ ｙ



《 哈姆 雷 特 》 的 爱 恨 情 仇 ， 探索 了 自 由 与 死亡 的



９５

