‫ﺑﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﺪا‬

‫ﺿﻮع ﺗﺤﻘﻴﻴﻖ‬
‫ﻣﻮﺿ‬

‫ﻲ‬
‫ﻧﻮﻳﺴﻲ‬ ‫ﻀﻪ‬
‫ﺨﺶ ﻧﺎﻣﻣﻪ ﻫﺎي ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺑﺎ ﻋﺮﻳﻀ‬
‫ﺑﺨ‬

‫ﮔﮔﺮدآورﻧﺪه‬

‫داووود ﺳﻌﻴﺪﺪي‬

‫ﻧﺎﺷﺮ‬

‫ﭘﺎﻳﮕﺎه ﻧﺸﺮ ﻣﻘﺎﺎﻻت ﺣﻘﻮﻗﻗﻲ‪،‬ﺣﻖ ﮔﮔﺴﺘﺮ‬

‫ه‬

‫‪  Www.HaghGo‬‬
‫‪ostar.Ir‬‬

‫ﮕﺎه ﺑﻴﻨﻪ‬
‫‪ 85‬اﻧﺘﺸﺎرات ﻧﮕﺎ‬
‫ﺳﻲ ﻣﺪﻧﻲ )ﻋﻠﻤﻤﻲ‪ ،‬ﻛﺎرﺑﺮدي((‪ .‬دﻛﺘﺮ ﺑﻬﺮام ﺑﻬﺮاﻣﻲ ﭼﺎپ ﻧﻬﻢ ﭘﺎﺋﻴﺰ ‪8‬‬
‫* ﻣﻨﺒﻊ ‪ :‬آﺋﻴﻦ دادرﺳ‬
 ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬

‫در ﻣﻮرد ﻧﺤﻮه ﻋﺮﻳﻀﻪ ﻧﻮﻳﺴﻲ و ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻧﻤﻮدن ﻗﺴﻤﺖ ﺷﺮح دادﺧﻮاﺳﺖ در ﻓـﺮم ﻫـﺎي ﻣﺨﺼـﻮص دادﺧﻮاﺳـﺖ‬
‫ﺑﺨﺶ ﻧﺎﻣﻪ و ﻗﺎﻧﻮن ﺧﺎﺻﻲ وﺿﻊ ﻧﮕﺮدﻳﺪه اﺳﺖ وﻟﻲ آﻧﭽﻪ در ﻣـﻮرد ﺷـﻴﻮه ﻧﮕـﺎرش ﻣﺘـﻮن ﺣﻘـﻮﻗﻲ و ﺑـﺎﻻﺧﺺ‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﺷﺮح دادﺧﻮاﺳﺖ در ﻓﺮم ﻫﺎي ﻣﺨﺼﻮص دادﺧﻮاﺳﺖ ﻋﺮف و ﻣﺴﻠﻢ اﺳﺖ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛـﻪ در ﺑﻴـﺎن ﻋـﺮض‬
‫ﺣﺎل ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺨﺘﺼﺮ و ﻣﻔﻴﺪ و ﺑﻪ دور از ﺣﺎﺷﻴﻪ ﻧﻮﻳﺴﻲ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻲ ﺻﺮﻳﺢ‪ ،‬واﺿﺢ و ﺑـﺎ رﻋﺎﻳـﺖ ﻧﻬﺎﻳـﺖ ادب در‬
‫ﻣﻘﺎم ﺧﻄﺎب ﺑﻪ دادﮔﺎه‪ ،‬اﺑﺘﺪا ﺳﺎﺑﻘﻪ اي از ﻣﻮﺿﻮع‪ ،‬ﺳﭙﺲ اﺗﻔﺎق و در ﻧﻬﺎﻳﺖ درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﻮاﻫـﺎن از دادﮔـﺎه درج‬
‫ﮔﺮدد‪.‬‬

‫در ﻧﮕﺎرش ﻫﺎﻳﻲ اﻳﻨﭽﻨﻴﻦ ﻫﺮ ﭼﻪ ﻣﺘﻦ ﻃﻮﻻﻧﻲ ﺗﺮ ﺷﻮد ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ آن از ﺣﻮﺻﻠﻪ دادﮔﺎه ﺧﺎرج ﻣﻲ ﮔﺮدد و ﻧﻪ ﺗﻨﻬـﺎ‬
‫ﻛﻤﻜﻲ ﺑﻪ درك درﺳﺖ ﻗﻀﺎت از ﺷﺮح واﻗﻊ ﻧﻤﻲ ﻛﻨﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑـﻪ ﺳـﺒﺐ ﺣﺎﺷـﻴﻪ روي ﻏﻴـﺮ ﻣﺘﻌـﺎرف‬
‫ﺗﻤﺮﻛﺰ ﺧﻮاﻧﻨﺪه از ﻣﻮﺿﻮع اﺻﻠﻲ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﻓﺮﻋﻲ ﺷﻮد و ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺎً زﻣﺎن ﺑﻴﺸﺘﺮي در دادرﺳﻲ ﺻﺮف ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﻧﮕﺎرﻧﺪه ﺑﺎﻳﺪ دﻗﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ از اﺑﺮاز ﻣﻄﺎﻟﺒﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﺮاﺣﺖ در ﻗـﺎﻧﻮن ذﻛـﺮ ﮔﺮدﻳـﺪه ﺧـﻮدداري ﻛﻨـﺪ و در‬
‫ﻣﻮاردي ﻛﻪ ﻧﻴﺎز اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻮادي از ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺘﻨﺎد ﺷﻮد ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺷﻤﺎره ﻣﻮاد ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﺴﻨﺪه ﻛﻨـﺪ‪ .‬ﻣﮕـﺮ در‬
‫ﻣﻮاردي ﻛﻪ ﻧﮕﺎرﻧﺪه ﺳﻌﻲ دارد اﺳﺘﺪﻻل ﺧﻮد را از ﻣﻮاد ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﻣﻮﺿـﻮع ﺑﻴـﺎن ﻛﻨـﺪ‪ .‬و ﻧﻴـﺰ از ﻧﮕـﺎرش‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒﻲ ﻛﻪ ﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺖ و ﻳﺎ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻀﻌﻴﻒ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻲ ﮔﺮدد و ﺣﺘﻲ اﻻﻣﻜﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﻟﺒﻲ ذﻛﺮ ﮔﺮدد ﻛـﻪ‬
‫ﻣﻮﺟﺐ ﻗﻮت ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻗﺎﻧﻮن در راﺳﺘﺎي رﺳﻴﺪﮔﻲ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮع ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺑﺎ اﻳﻦ وﺟﻮد ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﻧﺤﻮه ﻋﺮﻳﻀﻪ ﻧﻮﻳﺴﻲ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻋﺮﻓﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺪان ﻗﺎﻧﻮن و ﺑﺨـﺶ ﻧﺎﻣـﻪ ﻣﺤﺴـﻮس ﻧﻴﺴـﺖ وﻟـﻲ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن آﺋﻴﻦ دادرﺳﻲ ﻣﺪﻧﻲ ﻣﺼﻮب ‪ 1379‬در ﻣﻮاد ‪ 51‬و ‪ 52‬در ﻣﻮرد ﻧﺤﻮه ﺗﻨﻈﻴﻢ دادﺧﻮاﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺒﻲ را ﻋﻨﻮان‬
‫ﻛﺮده اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺗﺸﺮﻳﺢ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺮ اﺳﺎس ﻓﺮم ﻫﺎي ﺧﺎص ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻧﻤﻮده اﺳـﺖ‬
‫ﻛﻪ در ذﻳﻞ ﺑﻪ ﺗﻮﺿﻴﺤﻲ در اﻳﻦ ﺧﺼﻮص ﻣﻲ ﭘﺮدازﻳﻢ‪.‬‬

‫*‬

‫دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ دادﺧﻮاﻫﻲ‪ ،‬دادﺧﻮاﺳﺘﻦ‪ ،‬ﺗﻈﻠﻢ ﺧﻮاﻫﻲ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻣﺎده ‪ 48‬ق آ د م ﻣﺼـﻮب ‪،1379‬‬
‫رﺳﻴﺪﮔﻲ در دادﮔﺎه ﻣﺴﺘﻠﺰم ﺗﻘﺪﻳﻢ دادﺧﻮاﺳﺖ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﺎده ﻣﺬﻛﻮر ﺷﺮوع ﺑﻪ رﺳﻴﺪﮔﻲ در دادﮔﺎه ﻣﺴﺘﻠﺰم ﺗﻘﺪﻳﻢ داﺧﻮاﺳـﺖ ﻣـﻲ ﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬دادﺧﻮاﺳـﺖ ﺑـﻪ دﻓﺘـﺮ‬
‫دادﮔﺎه ﺻﺎﻟﺢ و در ﻧﻘﺎﻃﻲ ﻛﻪ دادﮔﺎه داراي ﺷﻌﺐ ﻣﺘﻌﺪد اﺳﺖ ﺑﻪ دﻓﺘﺮ ﺷﻌﺒﻪ اول ﺗﺴﻴﻠﻢ ﻣﻲ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ق آ د م ﺳﺎﺑﻖ ﻧﻴﺰ در ﻣﺎده ‪ 70‬ﺷـﺮوع ﺑـﻪ رﺳـﻴﺪﮔﻲ در دادﮔﺎﻫﻬـﺎي دادﮔﺴـﺘﺮي را ﻣﺤﺘـﺎج ﺗﻘـﺪﻳﻢ‬
‫دادﺧﻮاﺳﺖ ﻣﻲ داﻧﺴﺖ‪ ،‬و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ رأي وﺣﺪت روﻳﻪ ﺑﻪ ﺷـﻤﺎره ‪ 582‬ﻣـﻮرخ ‪ 71/12/2‬و ﺷـﻌﺐ دﻳـﻮان ﻋـﺎﻟﻲ‬

‫‪ ١‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻛﺸﻮر ﻣﺼﻮﺑﻪ ‪ 21‬ﺧـﺮداد ‪ 68‬و ﻧﻴـﺰ ﻧﻈﺮﻳـﻪ ‪ 7/2120‬ﻣـﻮرخ ‪ 1379/3/17‬اداره ﺣﻘـﻮﻗﻲ ﻗـﻮه ﻗﻀـﺎﺋﻴﻪ‪ ،‬ﺷـﺮوع‬
‫رﺳﻴﺪﮔﻲ ﺑﻪ دﻋﺎوي ﺣﻘﻮﻗﻲ را ﻣﺴﺘﻠﺰم دادن دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺎ ﺷﺮاﻳﻂ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ آن ﻣﻲ داﻧﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻟﺬا در ﻣﺎره ‪ 51‬ق آ د م ﻣﺼﻮب ‪ 1379‬آﻣﺪه اﺳﺖ دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ زﺑـﺎن ﻓﺎرﺳـﻲ و در روي ﺑﺮﮔﻬـﺎي ﭼـﺎﭘﻲ‬
‫ﻣﺨﺼﻮص ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻣﻮاد ‪ 70‬و ﻣﻮاد ‪ 152‬ﺗﺎ ‪ 154‬ق آ د م ﺳﺎﺑﻖ و ﻣﺴﺘﻨﺪاً ﺑﻪ ﻣﻮاد ‪ 299 ،196 ،259 ،47‬آﺋﻴﻦ دادرﺳﻲ‬
‫ﻣﺪﻧﻲ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬درﺧﻮاﺳﺘﻲ ﻛﻪ رﺳﻴﺪﮔﻲ ﺑﻪ آن ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺻﺪور ﻗﺮار ﻳﺎ ﺣﻜﻢ ﮔـﺮدد‪ ،‬ﻣﺴـﺘﻠﺰم ﺗﻘـﺪﻳﻢ دادﺧﻮاﺳـﺖ‬
‫اﺳﺖ و دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺮگ و ﻓﺮم ﻗﻀﺎﻳﻲ ﻣﺨﺼﻮص و رﺳﻤﻲ اﺳـﺘﻜﻪ ﺧﻮاﻫـﺎن ﺧﻮاﺳـﺘﻪ ﺧـﻮد را ﺑـﺮ روي آن ﻣـﻲ‬
‫ﻧﻮﻳﺴﺪ‪.‬‬

‫دادﮔﺎه ﻋﺎﻟﻲ اﻧﺘﻈﺎﻣﻲ ﻗﻀﺎت ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺣﻜﻢ ﺷﻤﺎره ‪ 38‬ﻣﻮرخ ‪ 1306/06/26‬ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ و ﺟﺮﻳﺎن دادن ﻋﺮﺿﺤﺎل‪،‬‬
‫در اوراق ﻏﻴﺮرﺳﻤﻲ را ﺗﺨﻠﻒ داﻧﺴﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻼوه‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ اﺧﻴﺮ ﻣﺎده ‪ 71‬ق آ د م ﺳـﺎﺑﻖ ﻣﻘـﺮر ﻣـﻲ داﺷـﺖ‬
‫دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ و در روي ﺑﺮﮔﻬﺎي ﭼﺎﭘﻲ ﻣﺨﺼﻮص ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﮕـﺮ در ﻧﻘـﺎﻃﻲ ﻛـﻪ ﺑﺮﮔﻬـﺎي‬
‫ﻧﺎﻣﺒﺮده در دﺳﺘﺮس ﻋﻤﻮم ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ .‬در ﻣﻮارد ﻓﻮري ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ دادﺧﻮاﺳﺖ ﺗﻠﮕﺮاﻓﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻗـﺎﻧﻮن ﺟﺪﻳـﺪ ﻓـﺮض‬
‫ﻋﺪم دﺳﺘﺮﺳﻲ ﺑﻪ ﺑﺮﮔﻬﺎي ﭼﺎﭘﻲ ﻣﺨﺼﻮص و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻓﺮض ﻣﻮارد ﻓﻮري ﺑـﺮاي اﺳـﺘﻔﺎده از ﺗﻠﮕـﺮاف را ﻣﻨﺘﻔـﻲ‬
‫داﻧﺴﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻣﻮاد ‪ 51‬و ‪ 52‬ق آ د م ﺑﺮگ دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺎوي ﻧﻜﺎت زﻳﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻧﺎم و ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ‪ ،‬ﻧﺎم ﭘﺪر‪ ،‬ﺳﻦ‪ ،‬اﻗﺎﻣﺘﮕﺎه و ﺣﺘﻲ اﻻﻣﻜﺎن ﺷﻐﻞ ﺧﻮاﻫﺎن‪ ،‬ﻛﻪ ﻋﺒﺎرت "ﺣﺘـﻲ اﻻﻣﻜـﺎن‬
‫ﺷﻐﻞ ﺧﻮاﻫﺎن" در ﺑﻨﺪ ﻓﻮق داراي اﺑﻬﺎم اﺳﺖ و ﺑﺎ ﻣﺘﺪوﻟﻮژي ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺷﻜﻲ ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎر ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻋﻼوه ﺑﺮاي ذﻛﺮ ﺷﻐﻞ ﺧﻮاﻫﺎن ﻣﻨﻄﻘﺎً ﭼﻪ ﺣﺪاﻻﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣﺘﺼﻮر اﺳﺖ‪ .‬اﮔﺮ اﻳﻦ را ﺑـﺮاي ﺷـﻐﻞ ﺧﻮاﻧـﺪه‬
‫ﻣﻲ ﮔﻔﺖ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻲ ﻣﻲ ﺷﺪ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻛﺮد‪  .‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه اي ﻛﻪ در ﺑﻨﺪ اول ﻣﺎده ‪ 51‬آﻣﺪه اﺳﺖ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻘﺮر ﻣﻲ دارد‪ :‬در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ دادﺧﻮاﺳﺖ ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫وﻛﻴﻞ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺷﻮد ﻣﺸﺨﺼﺎت وﻛﻴﻞ ﻧﻴﺰ ﺑﺎﻳﺪ درج ﮔﺮدد‪.‬‬
‫‪ -2‬ﻧﺎم و ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ‪ ،‬اﻗﺎﻣﺘﮕﺎه و ﺷﻐﻞ ﺧﻮاﻧﺪه‪  .‬‬
‫ﻣﻨﻈﻮر از اﻗﺎﻣﺘﮕﺎه ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻬﻢ اﻣﻮر ﻫﺮ ﺷﺨﺺ اﺳﺖ و اﮔﺮ ﻣﻌﻠﻮم ﻧﺒﻮد ﻣﺤﻞ ﺳﻜﻮﻧﺖ ﺑﻪ ﻋﻨـﻮان اﻗﺎﻣﺘﮕـﺎه‬
‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪ ،‬اﻗﺎﻣﺘﮕﺎه اﺷﺨﺎص ﺣﻘﻮﻗﻲ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻣﺎده ‪ 1002‬ق م ﻣﺮﻛﺰ ﻋﻤﻠﻴﺎت آﻧﻬﺎ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑـﻮد و‬
‫ﺑﻪ اﺳﺘﻨﺎد ﻣﺎده ‪ 50‬و ‪ 591‬ق ت اﻗﺎﻣﺘﮕﺎه اﺷﺨﺎص ﺣﻘﻮﻗﻲ ﻋﺒﺎرت از ﻣﺤﻞ اداره ﺷﺨﺺ ﺣﻘﻮﻗﻲ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪ -3‬ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺧﻮاﺳﺘﻪ و ﺑﻬﺎي آن ﻣﮕﺮ آﻧﻜﻪ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺑﻬﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﻧﺒﻮده و ﻳﺎ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻣﺎﻟﻲ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪  .‬‬
‫‪ -4‬ﺗﻌﻬﺪات و ﻳﺎ ﺟﻬﺎﺗﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ آن ﺧﻮاﻫﺎن ﺧﻮد را ﻣﺴـﺘﺤﻖ ﻣﻄﺎﻟﺒـﻪ ﻣـﻲ داﻧـﺪف ﺑـﻪ ﻃـﻮري ﻛـﻪ‬
‫ﻣﻘﺼﻮد واﺿﺢ و روﺷﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪  .‬‬

‫‪ ٢‬‬
‫‪ ‬‬
 ‫‪ -5‬آﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺧﻮاﻫﺎن از دادﮔﺎه درﺧﻮاﺳﺖ دارد‪  .‬‬
‫‪ -6‬ذﻛﺮ ادﻟﻪ و وﺳﺎﻳﻠﻲ ﻛﻪ ﺧﻮاﻫﺎن ﺑﺮاي اﺛﺒﺎت ادﻋﺎي ﺧﻮد دارد‪ ،‬از اﺳﻨﺎد و ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺷﻬﻮد و ﻏﻴﺮه‪  .‬‬
‫‪ -7‬اﻣﻀﺎي دادﺧﻮاﺳﺖ دﻫﻨﺪه و در ﺻﻮرت ﻋﺠﺰ از اﻣﻀﺎء اﺛﺮ اﻧﮕﺸﺖ او‪  .‬‬
‫‪ -8‬ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻣﺎده ‪ 52‬ق آ د م در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻳﻚ از اﺻﺤﺎب دﻋـﻮي‪ ،‬ﻋﻨـﻮان ﻗـﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺘـﻮﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻮﺻـﻲ‪،‬‬
‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺷﺮﻛﺖ و اﻣﺜﺎل آن را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺷﻮد‪  .‬‬
‫ﻋﺪم ذﻛﺮ ﻋﻨﻮان ﻗﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ و ‪ ...‬در دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻟﻪ آن اﺳـﺖ ﻛـﻪ دادﺧﻮاﺳـﺖ دﻫﻨـﺪه از‬
‫ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺧﻮد اﻗﺪام ﺑﻪ ﻃﺮح دﻋﻮي ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪ .‬ﻣﮕﺮ اﻳﻨﻜﻪ ﺷﺮح و ﻣﻔﺎد دادﺧﻮاﺳﺖ ﮔﻮﻳـﺎي اﻳـﻦ ﻣﻄﻠـﺐ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در اﻳﻨﺼﻮرت ﺑﺎ اﺧﺬ ﺗﻮﺿﻴﺢ رﻓﻊ اﺑﻬﺎم ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ -9‬ﺑﻪ اﺳﺘﻨﺎد ﺗﺒﺼﺮه ‪ 1‬و ‪ 2‬ﺑﻨﺪ ‪ 7‬ﻣﺎده ‪ 51‬ق آ د م اﻗﺎﻣﺘﮕﺎه ﺧﻮاﻫﺎن و ﺧﻮاﻧﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺗﻤﺎم ﺧﺼﻮﺻـﻴﺎت از‬
‫ﻗﺒﻴﻞ ﺷﻬﺮ‪ ،‬روﺳﺘﺎ‪ ،‬ﺧﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬ﭘﻼك‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ و ‪ ...‬درج ﺷﻮد و اﮔﺮ ﺧﻮاﻫـﺎن و ﻳـﺎ ﺧﻮاﻧـﺪه ﺷـﺨﺺ ﺣﻘـﻮﻗﻲ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ اﻗﺎﻣﺘﮕﺎه ﺷﺨﺺ ﺣﻘﻮﻗﻲ ﻗﻴﺪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪  .‬‬
‫در دﻋﺎوي ﺣﻘﻮﻗﻲ دادﺧﻮاﺳﺖ ﭘﺎﻳﻪ و اﺳﺎس ﻛﺎر دادﮔﺎه در رﺳﻴﺪﮔﻲ اﺳﺖ‪ .‬ﺑـﺮاي دادﺧﻮاﺳـﺖ ﺷـﺮاﻳﻂ‬
‫ﺧﺎﺻﻲ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻲ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮي ﻛﻪ ﻋﺪم رﻋﺎﻳﺖ ﻫﺮ ﻳـﻚ از آﻧﻬـﺎ ﻣﻮﺟـﺐ ﺗـﺄﺧﻴﺮ در دادرﺳـﻲ‬
‫ﻣﻲ ﺷﻮد‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻨﺘﻬﻲ ﺑﻪ ﺻﺪور ﻗﺮار رد و ﻳﺎ ﺗﻮﻗﻴﻒ دادﺧﻮاﺳﺖ ﻣﻲ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻧﮕﺬار ﺷﺮاﻳﻂ دادﺧﻮاﺳﺖ و ﺿﻤﺎﻧﺘﻬﺎي ﻋﺪم رﻋﺎﻳﺖ آن را دﻗﻴﻘﺎً اﺣﺼﺎء ﻛﺮده اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﻣﻮرد ﺑﺤـﺚ‬
‫و ﺑﺮرﺳﻲ ﻗﺮار ﺧﻮاﻫﻴﻢ داد‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺷﺮط اول ﭘﺮ ﻛﺮدن و ﺗﻨﻈﻴﻢ دادﺧﻮاﺳﺖ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑـﻪ زﺑـﺎن ﻓﺎرﺳـﻲ و روي ﺑﺮﮔﻬـﺎي‬
‫ﭼﺎﭘﻲ ﻣﺨﺼﻮص ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﻮد‪  .‬‬
‫ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺷﻤﺎره ‪ 7/10791‬ﻣﻮرخ ‪ 82/12/27‬اداره ﺣﻘﻮﻗﻲ ﻗﻮه ﻗﻀـﺎﺋﻴﻪ ﺑـﺎ ﺗﻮﺟـﻪ ﺑـﻪ ﻣـﺎده ‪ 51‬ق آ د م‬
‫ﭼﻨﻴﻦ ﻋﻨﻮان ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ‪ :‬در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ دادﺧﻮاﺳﺘﻬﺎي ﻣﻮﺿﻮع اﺳﺘﻌﻼم ﻛﻪ ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻃﺮاﺣـﻲ‬
‫و ﭼﺎپ ﻣﻲ ﺷﻮد از ﻟﺤﺎظ ﺷﻜﻞ ﻣﺜﻞ دادﺧﻮاﺳﺘﻬﺎﻳﻲ ﻛﻪ دادﮔﺴﺘﺮي ﻋﺮﺿﻪ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﺑﺎﺷﺪ و ﺗﻤﺒـﺮ ﻻزم‬
‫ﻫﻢ ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﻗﺎﻧﻮن وﺻﻮل ﺑﺮﺧﻲ از درآﻣﺪﻫﺎي دوﻟﺖ‪ ،‬ﺑﺮ روي آن اﻟﺼﺎق ﺷﻮد‪ ،‬ﻃﺮح دﻋـﻮي ﺑـﻪ وﺳـﻴﻠﻪ‬
‫آﻧﻬﺎ ﻓﺎﻗﺪ اﺷﻜﺎل اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﺎت وارد ﺑﺮ ﺗﻨﻈﻴﻢ دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺮ روي ﺑﺮﮔﻬﺎي ﭼﺎﭘﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻒ( در ﻧﻘﺎﻃﻲ ﻛﻪ ﺑﺮﮔﻬﺎي ﭼﺎﭘﻲ در دﺳﺘﺮس ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣـﻲ ﺗـﻮان در اوراق ﻏﻴﺮﭼـﺎﭘﻲ دادﺧﻮاﺳـﺖ داد‪.‬‬
‫وﻟﻲ ق آ د م ﺗﺼﻮر ﻋﺪم دﺳﺘﺮﺳﻲ ﺑﻪ اوراق ﻣﺨﺼﻮص ﭼﺎﭘﻲ را ﻣﻨﺘﻔﻲ ﻓﺮض ﻛﺮده اﺳﺖ‪ .‬ﻟـﺬا در ﻣـﺎده‬
‫‪ 51‬ق آ د م آﻣﺪه اﺳﺖ‪":‬دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ در روي ﺑﺮﮔﻬﺎي ﭼﺎﭘﻲ ﻣﺨﺼﻮص ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫و ﺣﺎوي ﻧﻜﺎت زﻳﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ "...‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل ﻧﻪ در ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺎﺑﻖ و ﻧﻪ در ﻗـﺎﻧﻮن ﺟﺪﻳـﺪ‪ ،‬ﺿـﻤﺎﻧﺖ اﺟﺮاﻳـﻲ در‬

‫‪ ٣‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺻﻮرت ﺗﺨﻠﻒ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻲ ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﻬﺖ ﺻﺪور ﺣﻜﻢ دادﮔﺎه اﻧﺘﻈـﺎﻣﻲ ﻣﺒﻨـﻲ ﺑـﺮ ﺗﺨﻠـﻒ‬
‫ﺑﺮاي ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ ﻋﺮض ﺣﺎل در ﻏﻴﺮ اوراق رﺳﻴﻢ ﻣﺤﻞ ﺗﺄﻣﻞ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﺷﻤﺎره ‪ 38‬ﻣﻮرخ ‪ 1306/06/29‬دادﮔﺎه ﻋﺎﻟﻲ اﻧﺘﻈﺎﻣﻲ ﻗﻀﺎت ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ و ﺟﺮﻳﺎن دادن ﻋﺮض ﺣﺎل‬
‫را ﻛﻪ در اوراق ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬در ﻏﻴﺮ ﻣﻮارد اﺳﺘﺜﻨﺎء ﺗﺨﻠﻒ داﻧﺴﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ب( در ﻣﻮارد ﻓﻮري ﻧﻴﺰ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ دادﺧﻮاﺳﺖ ﺗﻠﮕﺮاﻓﻲ ﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨـﺪ وﻗﺘـﻲ ﻛـﻪ ﺑـﻴﻦ ﻣﺤـﻞ اﻗﺎﻣـﺖ‬
‫دادﺧﻮاﺳﺖ دﻫﻨﺪه و دﻓﺘﺮ دادﮔﺎه ﻓﺎﺻﻠﻪ زﻳﺎدي وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ و اﺣﺘﻤﺎل اﻧﻘﻀﺎي ﻣﻬﻠـﺖ ﺑـﺮود‪ ،‬ﺑـﻪ‬
‫ﺧﺼﻮص در دﻋﺎوي ﻛﻪ ﻣﻘﻴﺪ ﺑﻪ ﻣﻬﻠـﺖ اﺳـﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨـﺪ دﻋـﺎوي اﻋﺘـﺮاض ﺑـﻪ ﺛﺒـﺖ و ﺗﺤﺪﻳـﺪ و ﺣـﺪود‪،‬‬
‫واﺧﻮاﻫﻲ‪ ،‬ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﺧﻮاﻫﻲ و ‪...‬‬
‫ج( در دﻋﺎوي ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻣﺎده ‪ 2‬آﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ اﺟﺮاﻳﻲ ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺧﺎﻧﻮاده و ﺑﻪ اﺳـﺘﻨﺎد ﻣـﺎده‬
‫‪ 8‬ﻗﺎﻧﻮن دادﮔﺎه ﻣﺪﻧﻲ ﺧﺎص ﻣﺼﻮب ‪ ،1358‬ﺿﺮورﺗﻲ ﺑﺮاي ﺗﻨﻈﻴﻢ دادﺧﻮاﺳـﺖ در اوراق ﭼـﺎﭘﻲ وﺟـﻮد‬
‫ﻧﺪارد و رﻋﺎﻳﺖ ﺗﺸﺮﻳﻔﺎت اﻟﺰاﻣﻲ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫د( در اﻣﻮر ﺣﺴﺒﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﻗﺎﻧﻮن اﻣﻮر ﺣﺴﺒﻲ ﻣﺼﻮب ‪ 1319‬ﻧﻴﺰ ﺿـﺮورﺗﻲ ﺑـﻪ ﺗﻨﻈـﻴﻢ دادﺧﻮاﺳـﺖ در‬
‫اوراق ﻣﺨﺼﻮص ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬
‫ه( در اﻣﻮر ﻛﻴﻔﺮي ﻧﻴﺰ ﻟﺰوﻣﻲ ﺑﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﻜﺎﻳﺖ در اوراق ﻣﺨﺼﻮص ﻧﻴﺴﺖ‪. .‬‬
‫‪ -2‬ﺑﻪ اﺳﺘﻨﺎد ﻣﺎده ‪78‬ق آ د م ‪" 1318‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻘﺪﻳﻢ دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺷﻤﺴـﻲ و ﺑـﺎ ﺗﻤـﺎم ﺣـﺮوف ﻧﻮﺷـﺘﻪ‬
‫ﺷﻮد‪ ".‬و ﻣﺴﺘﻨﺪاً ﺑﻪ ﻣﺎده ‪ 81‬ق آ د م ‪" 1318‬ﻣﺪﻳﺮ دﻓﺘﺮ دادﮔﺎه ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺲ از رﺳﻴﺪن دادﺧﻮاﺳـﺖ‬
‫ﺑﺎﻳﺪ آن را ﺛﺒﺖ ﻛﺮده‪ ،‬رﺳﻴﺪي ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺑﺮ ﻧﺎم ﻣﺪﻋﻲ ﻋﻠﻴﻪ و ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﻠﻴﻢ از روز و ﻣﺎه و ﺳـﺎل ﺑـﺎ ذﻛـﺮ‬
‫ﺷﻤﺎره ﺛﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﻨﻨﺪه دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺪﻫﺪو در روي ﻛﻠﻴﻪ ﺑﺮﮔﻬﺎي داد ﺧﻮاﺳﺖ ﺗـﺎرﻳﺦ دادﺧﻮاﺳـﺖ‬
‫را ﻗﻴﺪ ﻛﻨﺪ ‪ "...‬در ﻗﺎﻧﻮن آﺋﻴﻦ دادرﺳﻲ ﻣﺪﻧﻲ ‪ 1379‬راﺟﻊ ﺑﻪ ﺗﻜﻠﻴﻒ دادﺧﻮاﺳﺖ دﻫﻨﺪه ﻣﺒﻨﻲ ﺑﺮ ﻗﻴـﺪ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﺳﻜﻮت ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪  .‬‬
‫ﻟﻴﻜﻦ در ﺧﺼﻮص ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻣﺪﻳﺮ دﻓﺘﺮ در ﻣﺎده ‪ 49‬ق آ د م ‪ 1379‬آﻣﺪه اﺳﺖ " ﻣﺪﻳﺮ دﻓﺘﺮ دادﮔﺎه ﭘـﺲ‬
‫از وﺻﻮل دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﻓﻮري آن را ﺛﺒﺖ ﻛﺮده رﺳﻴﺪي ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺑﺮ ﻧﺎم ﺧﻮاﻫﺎن‪ ،‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﻴﻠﻢ )روز و‬
‫ﻣﺎه و ﺳﺎل( ﺑﺎ ذﻛﺮ ﺷﻤﺎره ﺛﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﻨﻨﺪه دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺪﻫﺪ و در ﺑﺮگ درﺧﻮاﺳﺖ ﺗـﺎرﻳﺦ ﺗﺴـﻴﻠﻢ‬
‫را ﻗﻴﺪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ "...‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲ رﺳﺪ ﻋﺪم ذﻛﺮ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻮﺳﻂ دادﺧﻮاﺳﺖ دﻫﻨﺪه ﺗﺄﺛﻴﺮي در روﻧـﺪ رﺳـﻴﺪﮔﻲ‬
‫ﻧﺨﻮاﻫﺪ داﺷﺖ و ﺻﺮﻓﺎً ﻣﺪﻳﺮ دﻓﺘﺮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﻪ ﻗﻴﺪ ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﻪ روز و ﻣﺎه و ﺳﺎل اﺳﺖ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﺗﺄﻛﻴـﺪي ﻣﺒﻨـﻲ‬
‫ﺑﺮ اﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ﺷﻤﺴﻲ و ﺑﻪ ﺣﺮوف ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻧﮕﺮدﻳﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ روﻳﻪ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ رﻋﺎﻳﺖ آن اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪ -3‬ﺑﻪ اﺳﺘﻨﺎد ﺑﻨﺪ ‪ 1‬ﻣﺎده ‪ 51‬ق آ د م ‪ 1379‬ﺧﻮاﻫﺎن ﺑﺎﻳﺪ در دادﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎم و ﻧﺎم ﺧـﺎﻧﻮادﮔﻲ‪ ،‬ﻧـﺎم ﭘـﺪر‪،‬‬
‫ﺳﻦ‪ ،‬اﻗﺎﻣﺘﮕﺎه و ﺣﺘﻲ اﻻﻣﻜﺎن ﺷﻐﻞ ﺧـﻮد را ﺑﻨﻮﻳﺴـﺪ و اﮔـﺮ دادﺧﻮاﺳـﺖ ﺗﻮﺳـﻂ وﻛﻴـﻞ ﺗﻘـﺪﻳﻢ ﺷـﻮد‬
‫ﻣﺸﺨﺼﺎت وﻛﻴﻞ ﻧﻴﺰ ﺑﺎﻳﺪ درج ﮔﺮدد‪ .‬ﻣﺎده ‪ 56‬ق ﻣﺰﺑﻮر ﺿﻤﺎﻧﺖ اﺟﺮاي ﻋﺪم ذﻛﺮ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺧﻮاﻫﺎن ﻳﺎ‬
‫ﻋﺪم ﻗﻴﺪ ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ ﺧﻮاﻫﺎن را ﺑﻴﺎن ﻛﺮده اﺳﺖ و ﻣﻘﺮر ﻣﻲ دارد "ﻫﺮﮔﺎه در دادﺧﻮاﺳﺖ‪ ،‬ﺧﻮاﻫـﺎن ﻳـﺎ‬

‫‪ ۴‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ او ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﻇﺮف دو روز از ﺗﺎرﻳﺦ رﺳﻴﺪ دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻮﺟـﺐ ﻗـﺮاري ﻛـﻪ ﻣـﺪﻳﺮ‬
‫دﻓﺘﺮ دادﮔﺎه و در ﻏﻴﺒﺖ ﻣﺸﺎراﻟﻴﻪ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ او ﺻﺎدر ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ ،‬دادﺧﻮاﺳﺖ رد ﻣﻲ ﺷﻮد‪  .‬‬
‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد ﺻﺮﻓﺎً ﺿﻤﺎﻧﺖ اﺟﺮاي ﻋﺪم ﻗﻴﺪ ﻣﺸﺨﺼﺎت و اﻗﺎﻣﺘﮕﺎه ﺧﻮاﻫـﺎن ﺗﺒﻴـﻴﻦ ﺷـﺪه‬
‫اﺳﺖ‪ .‬وﻟﻲ ﻣﺮاﺟﻊ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻮارد ﻣﺬﻛﻮر در ﺑﻨﺪ ‪ 1‬ﻣﺎده ‪ 51‬ق آ د م ﻳﻌﻨﻲ ﻋﺪم ذﻛﺮ )ﻧـﺎم ﭘـﺪر‪ ،‬ﺳـﻦ ‪،‬‬
‫ﺷﻐﻞ ﺧﻮاﻫﺎن( ﺿﻤﺎﻧﺖ اﺟﺮاﻳﻲ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻲ ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪ -4‬ﺑﻪ اﺳﺘﻨﺎد ﺑﻨﺪ ‪ 2‬ﻣﺎده ‪ 51‬ق آ د م ‪ 1379‬ﺧﻮاﻫﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﻧﺎم و ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ‪ ،‬اﻗﺎﻣﺘﮕﺎه و ﺷﻐﻞ ﺧﻮاﻧـﺪه را‬
‫در دادﺧﻮاﺳﺖ ﻗﻴﺪ ﻧﻤﺎﻳﺪ و ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻣﺎده ‪ 54‬ﻧﺎﻇﺮ ﺑﻪ ﺑﻨﺪ ‪ 2‬ﻣﺎده ‪ 51‬ق آ د م "ﻣـﺪﻳﺮ دﻓﺘـﺮ دادﮔـﺎه‬
‫ﻇﺮف دو روز ﻧﻘﺎﻳﺺ دادﺧﻮاﺳﺖ را ﺑﻪ ﻃﻮر ﻛﺘﺒﻲ و ﻣﻔﺼﻞ ﺑﻪ ﺧﻮاﻫﺎن اﻃﻼع داده و از ﺗﺎرﻳﺦ اﺑـﻼغ ﺑـﻪ‬
‫ﻣﺪت ده روز ﺑﻪ او ﻣﻬﻠﺖ ﻣﻲ دﻫﺪ ﺗﺎ ﻧﻘﺎﻳﺺ را رﻓﻊ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ در ﻣﻬﻠﺖ ﻣﻘﺮر اﻗﺪام ﺑﻪ رﻓـﻊ ﻧﻘـﺺ‬
‫ﻧﻨﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻗﺮاري ﻛﻪ ﻣﺪﻳﺮ دﻓﺘﺮ و در ﻏﻴﺒﺖ ﻣﺸﺎراﻟﻴﻪ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ او ﺻـﺎدر ﻣـﻲ ﻛﻨـﺪ‪،‬‬
‫رد ﻣﻲ ﮔﺮدد‪  "...‬‬
‫روﻳﻪ دادﮔﺎﻫﻬﺎ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻗﺎﻣﺘﮕﺎه و ﺷﻐﻞ ﺧﻮاﻧﺪه ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﻮأم ﺑﺎ ﺗﺴﺎﻣﺢ و اﻏﻤـﺎض ﺑـﻮده اﺳـﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺘﺮ آن اﺳﺖ ﻛﻪ در ﻗﻮاﻋﺪ ﺷﻜﻠﻲ ﻋﻤﻮﻣﺎً و در ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻣﺮي ﺧﺼﻮﺻﺎً ﺗﻌﻴﻦ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻣﻮاردي ﺑﺎ ادات اﻣـﺮ‬
‫و ﻧﻬﻲ ﺗﺒﻴﻴﻦ ﻣﻲ ﮔﺮدد دﻗﻴﻘﺎً ﻣﺸﺨﺺ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ -5‬از ﺷﺮاﻳﻂ دﻳﮕﺮ دادﺧﻮاﺳﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺧﻮاﺳﺘﻪ و ﺑﻬﺎي آن اﺳﺖ‪ .‬ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻋﺒﺎرت از ﭼﻴﺰ ﻳﺎ ﻣﺎل اﺳـﺖ‪ ،‬ﻛـﻪ‬
‫در دﻋﺎوي ﻣﺪﻧﻲ و ﺗﺠﺎري و ﻳﺎ در اﻣﻮر ﺣﺴﺒﻲ اﺷﺨﺎص ﺑﻪ ﻃﺮﻓﻴﺖ ﺧﻮاﻧﺪه از دادﮔﺎه ﺗﻘﺎﺿـﺎ ﻣـﻲ ﻛﻨـﺪ‪.‬‬
‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻣﺘﺮادف "ﻣﺪﻋﻲ ﺑﻪ" اﺳﺖ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ آﻧﭽﻪ ﻣﺪﻋﻲ از دادﮔﺎه ﻣـﻲ ﺧﻮاﻫـﺪ‪ .‬ﺧﻮاﺳـﺘﻪ ﻣﻤﻜـﻦ اﺳـﺖ‬
‫ﻏﻴﺮﻣﺎﻟﻲ و ﻳﺎ ﻣﺎﻟﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در ﻫﺮ ﺣﺎل ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻣﻨﺠﺰا اﻋﻼم ﺷﻮد‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺮدد ﺑﻴﻦ دو ﻳﺎ ﭼﻨﺪ اﻣـﺮ و‬
‫ﻳﺎ ﻣﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺗﺤﻘﻖ اﻣﺮي در آﻳﻨﺪه ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻣﻤﻜـﻦ اﺳـﺖ ﺿـﺮر و زﻳـﺎن ﻧﺎﺷـﻲ از ﻗـﺮارداد و ﻳـﺎ‬
‫اﻟﺰاﻣﺎت ﺧﺎرج ﻗﺮاردادي و ﻳﺎ اﻳﻔﺎي ﺗﻌﻬﺪ و ﻳﺎ اﻧﺠﺎم آﺛﺎر ﻧﺎﺷﻲ از ﻗﺮاردادﻫﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻟﺰام ﺑﻪ ﺗﻨﻈـﻴﻢ ﺳـﻨﺪ‬
‫رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﺒﻴﻊ‪ ،‬ﺗﺄدﻳﻪ ﺛﻤﻦ‪ ،‬ﭘﺮداﺧﺖ اﺟﺎره ﺑﻬﺎ و ‪ ...‬ﺑﺎﺷﺪ‪  .‬‬
‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ اﮔﺮ ﻣﺘﻌﺪد ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎﻳﺪ در دادﺧﻮاﺳﺖ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﻣﻄﺮح ﺷﻮد ﻣﮕﺮ اﻳﻨﻜﻪ ﻣﻨﺸﺎء و ﻣﺒﻨـﺎي دﻋـﺎوي‬
‫واﺣﺪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ -6‬ﺑﻪ اﺳﺘﻨﺎد ﺑﻨﺪ ‪ 6‬ﻣﺎده ‪ 51‬ق آ د م ﺧﻮاﻫـﺎن ﺑﺎﻳـﺪ دﻻﻳـﻞ اﺛﺒـﺎﺗﻲ ادﻋـﺎي ﺧـﻮد را ﺑـﻪ ﻃـﻮر واﺿـﺢ در‬
‫دادﺧﻮاﺳﺖ ﻗﻴﺪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬و اﮔﺮ دﻟﻴﻞ او ﮔﻮاﻫﻲ ﮔﻮاه ﻳﺎ ﮔﻮاﻫﺎن ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﺳـﻢ و ﻣﺸﺨﺼـﺎت و ﻣﺤـﻞ اﻗﺎﻣـﺖ‬
‫آﻧﺎن را ﺑﻪ ﻃﻮر ﺻﺤﻴﺢ ﻣﻌﻴﻦ ﻛﻨﺪ‪  .‬‬
‫در ﺑﻨﺪ ‪ 6‬ﻣﺎده ‪ 72‬ق آ د م ‪ 1318‬آﻣﺪه ﺑﻮد "در دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﻧﻜﺎت زﻳﺮ ﻗﻴﺪ ﺷﻮد‪ :‬ذﻛﺮ ﺗﻤﺎم ادﻟﻪ و‬
‫وﺳﺎﻳﻠﻲ ﻛﻪ ﺧﻮاﻫﺎن ﺑﺮاي اﺛﺒﺎت ادﻋﺎي ﺧﻮد دارد از اﺳﻨﺎد‪ ،‬ﻧﻮﺷﺘﻪ و اﻃﻼع ﻣﻄﻠﻌﻴﻦ و ﻏﻴﺮه‪ .‬ادﻟﻪ ﻣﺜﺒﺘـﻪ‬
‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ و واﺿﺢ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﻮد و اﮔﺮ دﻟﻴﻞ‪ ،‬ﮔﻮاﻫﻲ ﮔﻮاه اﺳﺖ ﺧﻮاﻫﺎن ﺑﺎﻳﺪ اﺳـﺎﻣﻲ و ﻣﺸﺨﺼـﺎت و‬
‫ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ آﻧﺎن را ﺑﻪ ﻃﻮر ﺻﺮﻳﺢ ﻣﻌﻴﻦ ﻛﻨﺪ‪".‬‬

‫‪ ۵‬‬
‫‪ ‬‬
‫وﺟﻮد ﺗﻤﺎﻳﺰ ﺑﻨﺪ ‪ 6‬ﻣﺎده ‪ 51‬ق آ د م ‪ 1379‬ﺑﺎ ﺑﻨـﺪ ‪ 6‬ﻣـﺎده ‪ 72‬ق آ د م ‪ :1318‬اوﻻً در ﻗـﺎﻧﻮن ﺳـﺎﺑﻖ‬
‫آﻣﺪه ﺑﻮد‪":‬ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ آﻧﺎن را ﺑﻪ ﻃﻮر ﺻﺮﻳﺢ ﻣﻌﻴﻦ ﻛﻨﺪ" در ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺪﻳﺪ ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪":‬ﺑﻪ ﻃﻮر ﺻـﺤﻴﺢ‬
‫ﻣﻌﻴﻦ ﻛﻨﺪ" ﺻﺮﻳﺢ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻏﻴﺮ ﺻـﺮﻳﺢ و ﺿـﻤﻨﻲ ﺑـﻪ ﻛـﺎر ﻣـﻲ رود‪ .‬ﺣـﺎل آﻧﻜـﻪ ﺻـﺤﻴﺢ در ﻣﻘﺎﺑـﻞ‬
‫ﻏﻴﺮﺻﺤﻴﺢ و ﻧﺎدرﺳﺖ ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲ رود‪ .‬ﺛﺎﻧﻴﺎً در ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺎﺑﻖ آﻣﺪه ﺑﻮد "ذﻛﺮ ﺗﻤﺎم ادﻟﻪ ‪ "...‬وﻟﻲ در ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫ﺟﺪﻳﺪ آﻣﺪه اﺳﺖ‪":‬ذﻛﺮ ادﻟﻪ و ‪ "...‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن آﺋﻴﻦ دادرﺳﻲ ﻣـﺪﻧﻲ ﺟﺪﻳـﺪ ﺿـﺮورﺗﻲ ﺑـﻪ‬
‫ذﻛﺮ ﺗﻤﺎم ادﻟﻪ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬زﻳﺮا ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺧﻮاﻫﺎن ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﺟﻬﺎﺗﻲ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺑﻴﺎن و ذﻛﺮ اﻣﻮري ﻧﺒﺎﺷـﺪ‪ .‬ﻣﮕـﺮ‬
‫اﻳﻨﻜﻪ دﻻﻳﻞ دﻳﮕﺮ ﻛﻔﺎﻳﺖ ﻧﻜﻨﺪ و ﻳﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﻃﺮف او را ﻧﺎﭼﺎر ﻛﻨﺪ‪ .‬ﮔﺎه ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ذﻛﺮ ﺗﻤﺎم ادﻟـﻪ ﺧـﻮد‬
‫ﺑﺎﻋﺚ ﻃﻮﻻﻧﻲ ﺷﺪن ﺟﺮﻳﺎن دادرﺳﻲ و ﺗﺄﺧﻴﺮ در وﺻﻮل ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﮔﺮدد‪ .‬ﺗﺼﻮر ﻣﻲ ﺷـﻮد اﻳـﻦ ﺗﺮﺗﻴـﺐ از‬
‫ﺷﻴﻮه ﭘﻴﺸﻴﻦ ﻣﻨﻄﻘﻲ ﺗﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻟﻴﻜﻦ اﺷﻜﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻣﺘﺼﻮر اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻨﻜﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳـﺖ‪ ،‬ﻣﻮﺟـﺐ ﻏـﺎﻓﻠﮕﻴﺮي‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه در دﻓﺎع ﺷﻮد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻧﻈﻢ در دادرﺳﻲ را ﻣﺨﺘﻞ ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ -7‬ﺑﻪ اﺳﺘﻨﺎد ﺑﻨﺪ ‪ 7‬ﻣﺎده ‪ 51‬ق آ د م ‪ 1379‬اﻣﻀﺎء دادﺧﻮاﺳﺖ دﻫﻨـﺪه و در ﺻـﻮرت ﻋﺠـﺰ از اﻣﻀـﺎء اﺛـﺮ‬
‫اﻧﮕﺸﺖ از ﺷﺮاﻳﻂ دادﺧﻮاﺳﺖ ﻣﺤﺴﻮب اﺳﺖ‪ .‬در ﻣﺎده ‪ 78‬ق آ د م ‪ 1318‬آﻣـﺪه ﺑـﻮد ‪ ..":‬دادﺧﻮاﺳـﺖ‬
‫دﻫﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ زﻳﺮ دادﺧﻮاﺳﺖ را اﻣﻀﺎء ﻛﻨﺪ و در ﺻﻮرت ﻋﺠﺰ ﻣﻬﺮ ﻳﺎ اﺛﺮ اﻧﮕﺸﺖ ﺧﻮد را ﺑﮕﺬارد و ﺷﺨﺺ‬
‫ﻣﻌﺘﻤﺪي ﻣﻬﺮ ﻳﺎ اﺛﺮ اﻧﮕﺸﺖ او را ﮔﻮاﻫﻲ ﻛﻨﺪ‪ ".‬ﭼﻨﺎﻧﻜﻪ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻣـﻲ ﺷـﻮد در ﺑﻨـﺪ ﺟﺪﻳـﺪ ﻣﻬـﺮ را ﺑـﻪ‬
‫ﻟﺤﺎظ اﻣﻜﺎن ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎده ﺣﺬف ﻛﺮده اﺳﺖ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﮔﻮاﻫﻲ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻧﻴـﺰ ﺑـﻪ دﻻﻳـﻞ ﻧـﺎﻣﻌﻠﻮم‬
‫ﺣﺬف ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬در ﻫﺮ ﺣﺎل در ﺧﺼﻮص ﻋﺪم اﺟﺮا ﻳﺎ اﺛﺮ اﻧﮕﺸﺖ در دادﺧﻮاﺳﺖ ﺿﻤﺎﻧﺖ اﺟﺮاﻳﻲ ﭘﻴﺶ‬
‫ﺑﻴﻨﻲ ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻌﻬﺬا ﺑﺎ اﻟﺘﻔﺎت ﺑﺮ ﻣﻔﻬﻮم ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺻﺪر ﻣﺎده ‪ 53‬ق آ د م ﻛﻪ ﻣﻘﺮر داﺷـﺘﻪ اﺳـﺖ "‪...‬‬
‫در ﻣﻮارد زﻳﺮ دادﺧﻮاﺳﺖ ﺗﻮﺳﻂ دﻓﺘﺮدادﮔﺎه ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد ﻟﻜﻦ ﺑﺮاي ﺑﻪ ﺟﺮﻳﺎن اﻓﺘﺎدن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺷﺮح‬
‫ﻣﻮاد آﺗﻲ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺷﻮد‪ "...‬ﭼﻨﻴﻦ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ در اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻣﻮارد از ﭘﺬﻳﺮش ﭘﺮوﻧﺪه اﻣﺘﻨـﺎع ﻣـﻲ‬
‫ﺷﻮد‪ .‬اﻳﻦ روﻳﻪ ﻣﺒﻨﺎي ﻋﻠﻤﻲ و ﺣﻘﻮﻗﻲ ﻧﺪارد‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ اﺳﺖ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﻋﻠﺖ اﻳﻨﻜﻪ ﺑﻨﺪ ‪ 7‬را‬
‫از ﺷﻤﻮل ﻣﻮارد ﻣﺬﻛﻮر در ﺑﻨﺪ ‪ 2‬ﻣﺎده ‪ 53‬ق آ د م ﻣﺠﺰا و ﺷﺎﻣﻞ ﺣﻜﻢ ﻣﺎده ‪ 54‬ﻧﺎﻇﺮ ﺑـﻪ ﺑﻨـﺪ ‪ 2‬ﻣـﺎده‬
‫‪ 53‬ق آ د م ﻧﺪاﻧﺴﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ واﺳﻄﻪ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺎ دادﺧﻮاﺳﺖ اﻣﻀﺎء ﻳﺎ اﺛﺮ اﻧﮕﺸـﺖ ﻧﺪاﺷـﺘﻪ ﺑﺎﺷـﺪ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻨﺎد و ﻣﻌﺘﺒـﺮ ﻧﻴﺴـﺖ در ﻣـﺎده ‪ 72‬ق آ د م ‪ 1318‬ﻛـﻪ راﺟـﻊ ﺑـﻪ ﻧﻜـﺎﺗﻲ اﺳـﺖ ﻛـﻪ ﺑﺎﻳـﺪ در‬
‫دادﺧﻮاﺳﺖ ﻗﻴﺪ ﺷﻮد‪ ،‬ذﻛﺮي از اﻣﻀﺎء و اﺛﺮ اﻧﮕﺸﺖ ﻧﺸﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﻟﻴﻜﻦ در ﻣﺎده ‪ 78‬ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺰﺑﻮر آﻣﺪه ﺑﻮد‪.‬‬
‫"‪ ..‬دادﺧﻮاﺳﺖ دﻫﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ زﻳﺮ دادﺧﻮاﺳﺖ را اﻣﻀﺎ ﻛﻨﺪ و در ﺻﻮرت ﻋﺠﺰ از اﻣﻀﺎء ﻣﻬﺮ ﻳﺎ اﺛـﺮ اﻧﮕﺸـﺖ‬
‫ﺧﻮد را ﺑﮕﺬارد‪ "...‬در اﻳﻦ ﻣﺎده ﻧﻴﺰ ﺻﺮاﺣﺘﻲ در اﻳﻦ ﺧﺼﻮص ﻧﻴﺎﻣﺪه ﺑﻮد و ﺑﺎ اﺳﺘﻨﺒﺎط ﺑﻪ ﻣﻔﻬﻮم ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﻣﺎده ‪ 84‬ق آ د م ‪ 1318‬ﻛﻪ ﻣﻘﺮر ﻣﻲ داﺷﺖ " در ﻣﻮارد زﻳﺮ دادﺧﻮاﺳﺖ ﻗﺒـﻮل وﻟـﻲ ﺑـﺮاي اﻳﻨﻜـﻪ ﺑـﻪ‬
‫ﺟﺮﻳﺎن اﻓﺘﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺷﻮد‪ "...‬در ﻣﻮردي ﻛﻪ دادﺧﻮاﺳﺖ ﻓﺎﻗﺪ اﻣﻀﺎء و ﻳﺎ اﺛﺮ اﻧﮕﺸﺖ و ﻳـﺎ ﻣﻬـﺮ ﺑـﻮد‬
‫ﻗﺮار رد دادﺧﻮاﺳﺖ ﺻﺎدر ﻣﻲ ﺷﺪ در اﻳﻨﺠﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﻪ اﺳﺘﻨﺎد ﻣﻔﻬﻮم ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺻﺪر ﻣﺎده ‪ 52‬ق آ د م‬
‫ﻣﻲ ﺗﻮان ﻗﺮار ﻋﺪم ﭘﺬﻳﺮش دادﺧﻮاﺳﺖ ﻳﺎ ﻗﺮار رد دادﺧﻮاﺳﺖ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺪﻳﺮ دﻓﺘﺮ دادﮔﺎه ﺻﺎدر ﻧﻤﻮد‪  .‬‬

‫‪ ۶‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ -8‬ﭘﻴﻮﺳﺖ ﻧﻤﻮدن روﻧﻮﺷﺖ ﻳﺎ ﺗﺼﻮﻳﺮ اﺳﻨﺎد ﺑﻪ دادﺧﻮاﺳﺖ از ﺷﺮاﻳﻂ دﻳﮕﺮ داد ﺧﻮاﺳﺖ اﺳﺖ‪ .‬روﻧﻮﺷﺖ ﻳـﺎ‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻮاﻧﺎ و ﻣﻄﺎﺑﻖ آن ﺑﺎ اﺻﻞ‪ ،‬ﮔﻮاﻫﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﻘﺼﻮد از ﮔﻮاﻫﻲ آن اﺳﺖ ﻛﻪ دﻓﺘﺮ دادﮔﺎﻫﻲ‬
‫ﻛﻪ دادﺧﻮاﺳﺖ ﺑﻪ آﻧﺠﺎ داده ﻣﻲ ﺷﻮد‪ ،‬ﻳﺎ دﻓﺘﺮ ﻳﻜﻲ از دادﮔﺎﻫﻬﺎي دﻳﮕﺮ ﻳﺎ ﻳﻜﻲ از ادارات ﺛﺒﺖ اﺳﻨﺎد ﻳﺎ‬
‫دﻓﺘﺮ اﺳﻨﺎد رﺳﻤﻲ و در ﺟﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﻳﻚ از آﻧﻬﺎ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺨﺸـﺪار ﻣﺤـﻞ ﻳـﺎ ﻳﻜـﻲ از ادارات دوﻟﺘـﻲ‪،‬‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻖ آن را ﺑﺎ اﺻﻞ ﮔﻮاﻫﻲ ﻛﺮده ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ روﻧﻮﺷﺖ ﻳﺎ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺳﻨﺪ در ﺧﺎرج از ﻛﺸﻮر ﺗﻬﻴﻪ‬
‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻄﺎﺑﻖ آن ﺑﺎ اﺻﻞ در دﻓﺘﺮ ﻳﻜﻲ از ﺳﻔﺎرﺗﺨﺎﻧﻪ ﻫﺎ و ﻳﺎ ﻛﻨﺴﻮﻟﮕﺮي ﻫﺎي اﻳـﺮان ﮔـﻮاﻫﻲ ﻣـﻲ‬
‫ﺷﻮد‪ .‬ﻋﻼوه ﺑﺮ اﺷﺨﺎص و ﻣﻘﺎﻣﺎت ﻓﻮق‪ ،‬وﻛﻼي اﺻﺤﺎب دﻋﻮي ﻧﻴﺰ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻣﻄﺎﺑﻘـﺖ روﻧﻮﺷـﺖ ﻫـﺎي‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻤﻲ ﻣﻮﻛﻞ ﺧﻮد را ﺑﺎ اﺻﻞ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻛﺮده‪ ،‬ﭘﺲ از اﻟﺼﺎق ﺗﻤﺒﺮ ﺑﻪ ﻣﺮﺟﻊ ﺻﺎﻟﺢ ﺗﻘـﺪﻳﻢ ﻧﻤﺎﻳـﺪ‪ .‬ﻧﻜﺘـﻪ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ وﻛﻼ ﻓﻘﻂ ﻣﺪارك ﻣﻮﻛﻞ ﺧﻮد را ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨـﺪ ﮔـﻮاﻫﻲ ﻳـﺎ ﻓﺘـﻮﻛﭙﻲ ﺑﺮاﺑـﺮ اﺻـﻞ‬
‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﺒﺎرت دﻳﮕﺮ وﻛﻼ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻄﻠﻖ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ در ﺟﺎﻳﻲ ﻛﻪ اﺻﺎﻟﺘﺎً ﻃﺮح دﻋﻮي ﻣـﻲ ﻛﻨﻨـﺪ‬
‫ﻣﺠﺎز ﺑﻪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ روﻧﻮﺷﺖ ﺑﺎ اﺻﻞ ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬و ﺻﺮﻓﺎً وﻗﺘﻲ در ﻣﻘﺎم وﻛﻴﻞ ﻣﺒـﺎدرت ﺑـﻪ ﻃـﺮح دﻋـﻮي‬
‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ اﺳﻨﺎد ﻣﻮﻛﻞ ﺧﻮد را ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪  .‬‬
‫‪ -9‬ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻣﺎده ‪ 58‬ق آ د م "در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ اﺳﻨﺎد ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻋﻼوه ﺑﺮ روﻧﻮﺷﺖ ﻳﺎ ﺗﺼـﻮﻳﺮ‬
‫ﻣﺼﺪق‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮔﻮاﻫﻲ ﺷﺪه آن ﻧﻴﺰ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻴﻮﺳﺖ دادﺧﻮاﺳﺖ ﺷﻮد‪ .‬ﺻﺤﺖ ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ روﻧﻮﺷـﺖ‬
‫ﺑﺎ اﺻﻞ را ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ رﺳﻤﻲ ﻳﺎ ﻣﺄﻣﻮرﻳﻦ ﻛﻨﺴﻮﻟﻲ ﺣﺴﺐ ﻣﻮرد ﮔﻮاﻫﻲ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻧﻤﻮد‪  ".‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻣﺎده ‪ 59‬ق آ د م "اﮔﺮ دادﺧﻮاﺳﺖ ﺗﻮﺳﻂ وﻟﻲ‪ ،‬ﻗﻴﻢ‪ ،‬وﻛﻴـﻞ و ﻳـﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨـﺪه ﻗـﺎﻧﻮﻧﻲ‬ ‫‪-10‬‬
‫ﺧﻮاﻫﺎن ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺷﻮد‪ ،‬روﻧﻮﺷﺖ ﺳﻨﺪي ﻛﻪ ﻣﺜﺒﺖ ﺳﻤﺖ دادﺧﻮاﺳﺖ دﻫﻨﺪه اﺳﺖ ﺑﻪ ﭘﻴﻮﺳﺖ دادﺧﻮاﺳﺖ‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻢ دادﮔﺎه ﻣﻲ ﮔﺮدد‪  ".‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻣﺎده ‪ 60‬ق آ د م " دادﺧﻮاﺳﺖ و ﻛﻴﻠﻪ ﺑﺮﮔﻬﺎي ﭘﻴﻮﺳﺖ آﻧـﺎن ﺑﺎﻳـﺪ در دو ﻧﺴـﺨﻪ و‬ ‫‪-11‬‬
‫در ﺻﻮرت ﺗﻌﺪد ﺧﻮاﻧﺪه ﺑﻪ ﺗﻌﺪاد آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻋﻼوه ﻳﻚ ﻧﺴﺨﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ دادﮔﺎه ﺷﻮد‪ ".‬ﻳﻚ ﻧﺴـﺨﻪ در ﭘﺮوﻧـﺪه‬
‫ﻧﮕﻬﺪاري و ﺟﺰء ﻣﺴﺘﻨﺪات رأي دادﮔﺎه ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد و ﻧﺴﺨﻪ ﻳﺎ ﻧﺴﺦ دﻳﮕﺮ ﺑﺮاي ﺧﻮاﻧـﺪه ﻳـﺎ ﺧﻮاﻧﻨـﺪﮔﺎن‬
‫ارﺳﺎل ﻣﻲ ﺷﻮد‪  .‬‬

‫ﺷﺎد و ﭘﻴﺮوز ﺑﺎﺷﻴﺪ‬

‫داوود ﺳﻌﻴﺪي‬

‫ﻧﺸﺮ‪ :‬ﭘﺎﻳﮕﺎه ﻧﺸﺮ ﻣﻘﺎﻻت ﺣﻘﻮﻗﻲ‪،‬ﺣﻖ ﮔﺴﺘﺮ‬

‫‪ ٧‬‬
‫‪ ‬‬