介護の日本語翻訳インドネシア語食事の言葉

No 日本語 インドネシア語
しょくじかいじょ
1 食事介助 Membantu makan
えいよう ぶ そ く
2 栄養不足 Kurang gizi
む せ る／ む せ こ み
3 咽る/咽こみ Tersedak
ごえん Aspirasi　(makanan/minuman salah masuk saluran lain seperti
4 誤嚥する masuk ke saluran paru-paru dll)
の み こ む
5 飲み込む Menelan
しせい
6 姿勢 Sikap, posisi
しょくじけいたい
7 食事形態 Bentuk mananan
こころがまえ
8 心構え Sikap
あ じ わ い
9 味わい Rasa
たいそう
10 体操 Senam
まんぞく
11 満足 Kepuasan
ひまん
12 肥満 Kegemukan
い ち
13 位置 Posisi
しょくぜん
14 食前 Sebelum makan
しょくご
15 食後 Sesudah makan
す い の み
16 吸い飲み Alat untuk minum(Bentuknya seperti ceret)
じりき
17 自力 Sendiri
じじょ ぐ
18 自助具 Alat bantu
ていきてき
19 定期的 Secara teratur
じょうたい
20 状態 Situasi
み つ け る
21 見つける Temukan
しょっき
22 食器 Alat makan
こんだて／ め に ゅ ー
23 献立/メニュー menu
す ま す しょくじ
24 済ます（食事を～） Menyelesaikan makan
さ げ る しょくじ
25 下げる（食事を～） Menyingkirkan peralatan makanan
さ め る み そ し る
26 冷める（味噌汁が～） Menjadi dingin
さ ま す み そ
27 冷ます（味噌を～） Mendinginkan dingin
しょくじ
28 食事をとる makan
29 おかず Lauk, Makanan tambahan
ほ る だ ー
30 ホルダー Gagang
 み ぎ き き
31 右利き Pengguna tangan kanan
しょくよく で る
32 食欲が出る Ada nafsu makan
しょくよく
33 食欲がない Tidak ada nafsu makan
ふしん
34 不振 Lemah,kurang
だんじき
35 断食 Puasa, atau tidak makan sama sekali
ま え か が み
36 前かがみ Membungkuk
あご ひ く
37 顎を引く Menarik dagu
せっしゅ
38 摂取 Pemasukan
けいかんえいよう
39 経管栄養 Makanan tabung/makanan lewat selang
た べ
40 （食べ）こぼす Tumpahan makanan
た べ のこす
41 （食べ）残す Sisa makanan
た べ く ら べ る
42 （食べ）比べる Membandingkan makanan
おくち あ け る ／
43 お口を開ける/開けない Membuka /tidak membuka mulut
おくち と じ る ／ と じ な い
44 お口を閉じる/閉じない Menutup /tidak menutup mulut
おうと
45 嘔吐 Muntah
おうとぶつ
46 嘔吐物 Muntahan
は き け
47 吐き気がする Merasa mual
しょくもつざんさ
48 食物残渣 Sisa makanan
しょくもつ
せんい
49 食物繊維 Serat makanan
だつりょく
50 脱力 Tidak ada tenaga