Gyógyszerészi szakszókincs Nyelvi ismeretek

√ az emésztőrendszer anatómiai terminusai √ nem gyakori végű főnevek

√ emésztőrendszeri elváltozások √ 100-nál nagyobb számok
terminológiája
√ emésztőrendszeri készítmények
terminológiája
√ sónevek

Sók nevei a gyógyszerkönyvben

Új latin név Szótári alak Magyar név Régi latin név
Natrii sulfidum (gen.) + __idum, -i n nátrium-szulfid Na2S Natrium sulfuratum
Natrii sulfis (gen.) + __is, -itis m nátrium-szulfit Na2SO3 Natrium sulfurosum
Natrii sulfas (gen.) + __as, -atis m nátrium-szulfát Na2SO4 Natrium sulfuricum

1. Adja meg a Solutio pro colonoscopia genitivusban szereplő anyagneveinek alanyesetű alakját!
Valamint írja ki betűvel a mennyiségeket!
Recipe anyagnév alanyesetben
Kalii chloridi ← ______________________________
_____________________________________ (g 1,5)
Natrii chloridi ← ______________________________
_____________________________________ (g 2,9)
Natrii hydrogenocarbonatis ← ______________________________
_____________________________________ (g 3,4)
Natrii sulfatis anhydrici ← ______________________________
____________________________________ (g 11,4)
Macrogoli ← ______________________________
grammata centum et duodeviginti
___________________________________ (g 118,0)
Aquae purificatae ← ______________________________
ad grammata duo milia
________________________________ (ad g 2000,0)
M. f. solutio.
D. ad vitrum fuscum.
S.: Kolonoszkópos előkészítő oldat. Csak felnőtteknek! Hűvös helyen tartandó!

2. Adja meg a következő sók genitivusait!

Calcii carbonas ___________________________
Natrii metabisulfis ________________________
Titanii dioxidum __________________________
Neomycini sulfas __________________________
Chlorali hydras ___________________________
Natrii nitris ______________________________
Zinci sulfas heptahydricus______________________
Aluminii chloridum hexahydricum _______________
Bismuthi subnitras ponderosus _________________
Magnesii oxidum ponderosum __________________
Magnesii subcarbonas levis ____________________
Magnesii oxidum leve_________________________

3. Egészítse ki a táblázatot!
Új latin név Magyar név Régi latin név
Ammonii chloridum
Lithii carbonas
kálium-jodid
kalcium-glükonát
Kalium permanganicum
Chininium1 sulfuricum
homatropin-hidrobromid Homatropinium1 bromatum
1
A régi nomenklatúra bizonyos -ium végű anyagnevei az új nomenklatúrában -um végűvé váltak.

31
Száznál nagyobb számok a recepten

100 centum
200 ducenti, -ae, -a 200-900
300 trecenti, -ae, -a 200
400 quadringenti, -ae, -a m f n
500 quingenti, -ae, -a nom. ducenti ducentae ducenta
600 sescenti, -ae, -a acc. ducentos ducentas ducenta
700 septingenti, -ae, -a
800 octingenti, -ae, -a grammata
900 nongenti, -ae, -a centilitras centigrammata
1000 mille (pl. milia) millilitras milligrammata

4. Adja meg Suspensio prednisoloni ad aphtham genitivusban szereplő anyagneveinek alanyesetű

alakját! Írja ki számmal a mennyiséget a zárójelbe!
Recipe
Prednisoloni
centigrammata quattuordecim (g _______)
Mucilaginis hydroxyaethylcellulosi FoNo VIII.
grammata centum quadraginta (g _______)
Sirupi sorbitoli FoNo VIII.
grammata centum (g _______)
Diluendi menthae FoNo VIII.
grammata quindecim (g _______)
Solutionis conservantis FoNo VIII.
grammata tria (g _______)
Aquae purificatae
ad grammata ducenta octoginta (ad g _______)
Misce fiat suspensio!
D.S.: Külsőleg. Szájöblítésre.
naponta 2x 5-10 ml-le öblíteni

5. Írja meg a Solutio ad salivam receptjét!

Kalii chloridum 1,20 g
Natrii chloridum 0,84 g
Magnesii chloridum hexahydricum 0,05 g
Calcii chloridum hexahydricum 0,15 g
Dikalii phosphas 0,34 g
Sorbitolum 30,00 g
Aqua purificata 430,00 g
Mucilago hydroxyaethylcellulosi FoNo VIII. 332,00 g
Matricariae tincturae 10,00 g
Aqua purificata ad 1000,00 g

Expedíció: Sötét üvegben.

Szignatúra: naponta többször 1 kávéskanálnyi oldattal öblíteni

32
Emésztőrendszer: anatómia

Nem gyakori végű szavak az anatómiában

auris, -is f fül
calyx, -ycis m kehely
canalis, -is m csatorna
caput, capitis n fej
carotis, -idis f nyaki verőér
cartilago, -inis f porc
cor, cordis n szív
cuspis, -idis f vminek a hegye
dens, dentis m fog
femur, -oris n comb
gaster, -tris m gyomor
hallux, -ucis m nagylábujj
hepar, hepatis n máj
larynx, -ngis m gége
lien, lienis m lép
os, oris n száj
os, ossis n csont
pancreas, -atis n hasnyálmirigy
paries, -etis m fal
pars, partis f rész
pes, pedis m láb(fej)
phalanx, -ngis f ujjperc
pharynx, -ngis m garat
pulmo, -onis m tüdő
ren, renis m vese
sanguis, -inis m vér
tendo, -inis m ín
thorax, -acis m mellkas
tuber, -eris n gumó, gümő
vas, vasis n (plur. vasa, -orum n) ér

dens attritio dentium

phalanx fractura phalangium
os medulla ossium rubra
6. Adja meg az anatómiai képletek latin megfelelőjét az alábbi szavak felhasználásával
apex, caput, cauda, (cavum) cavitas, corpus, ligamentum falciforme, lobulus, porta, pulpa, radix, rima, vestibulum

os dens
szájüreg __________________ fog(bél)üreg ___________________
szájtornác _________________ fogbél ________________________
szájnyílás _________________ foggyökércsúcs _________________

hepar pancreas
májlebenyke _______________ hasnyálmirigy feje ______________
májkapu __________________ hasnyálmirigy teste _____________
a máj sarló alakú szalagja _____ hasnyálmirigy farka _____________

7. Egyeztesse a melléknevet a főnévhez! Az érvényben lévő Terminologia Anatomicában megadott

elnevezések mellett korábbi nomenklatúrák alakjai is előfordulhatnak a klinikai dokumentumokban,
különféle szakkönyvekben, tanulmányokban. Ezekből láthatunk itt néhány példát.
Terminologia Anatomica Egyéb
cavitas oris ____________________ (proprius 3) = cavum oris _____________________ (proprius 3)
glandula ___________________ (salivarius 3) = glandula _______________________ (salivaris 2)
pars ________________ (profundus 3) parotidis = lobus _________________ (profundus 3) parotidis
tonsilla ____________________(pharyngealis 2) = tonsilla ______________________ (pharyngeus 3)
pars ______________ (thoracicus 3) oesophagi = pars _________________ (thoracalis 2) oesophagi
flexura coli ____________________ (sinister 3) = flexura coli _____________________ (splenicus 3)
= flexura coli ______________________ (lienalis 2)
8. Adja meg a fogak többes számú alakjait!

33
Emésztőrendszer: klinikum és gyógyszeres terápia

9. Milyen elváltozásokat, tüneteket, beavatkozásokat, gyógyszereket, hatástani fogalmakat takarnak

az alábbi terminusok?
stomatitis herpetica colica abdominalis
herpes labialis fissura analis
cheilitis angularis rectocolitis haemorrhagica
hyposalivatio
dentitio odontologicum
lichen oris stomachicum
appendectomia per laparoscopiam Species gastrica
ulcus ventriculi Gutta cholagoga

10. Képezzen gyulladást jelentő szót az alábbi szervek nevéből!

cholecystitis
cholecysta __________________________
gingiva __________________________
colon __________________________
appendix __________________________
hepar __________________________
oesophagus__________________________
pancreas ______________________________
parodontium______________________________
enter/o ______________________________
gastr/o + enter/o __________________________
stomat/o ______________________________
cholangi/o ______________________________

11. Az alábbi gyomor- és emésztőrendszeri tünetek esetén milyen gyógyszertípusok javasolhatók?

Kösse össze!
Tünet
1 anaciditas ____ Gyógyszertípus
2 diarrhoea ____ A acidum
3 dyspepsia ____ B antacidum
4 flatulentia ____ C antidiarrhoicum
5 hyperaciditas ____ D antiemeticum
6 meteorismus ____ E carminativum
7 nausea ____ F digestivum
8 obstipatio ____ G laxativum
9 vomitus ____

12. Egészítse ki a melléknév egyeztetett alakjával az elváltozás nevét!

ulcus _____________________________ (pepticus 3) duodeni
colitis____________________________________ (ulcerosus 3)
nodus _____________________________ (haemorrhoidalis 2)
colon ____________________________________ (irritabilis 2)
gastritis ___________________________________ (erosivus 3)
carcinoma ______________________________ (colorectalis 2)

34
13. Belgyógyászati zárójelentés - részlet
Anamnézisében lényegi megbetegedés nem szerepel.
Doh: 10 szál/die. Alk: 2-3 feles+sör naponta

Jelen panaszok: Jelen felvételére kb. 2 hete, naponta 2x jelentkező hidegrázás subfebrilitas/febrilitas
(max. 38,5℃), étvágytalanság, (kb. 5 kg-os) fogyás miatt került sor. Háziorvos ciprofloxacint (2x500 mg)
írt fel, amelyet két és fél napja szed. Szédülés, eszméletvesztés nem volt. Mellkasi fájdalom, nehézlégzés
nincs. Köhögés nincs. Hányás, hányinger nincs. Hasi panaszt, hasi fájdalmat nem említ. Széklete
rendszeres, de kevés mennyiségű, véresnek, feketének nem látta. A vizelet sötét, nem csíp, nem véres.
Éjszakai vizelet 1x. Lába nem dagad. Ízületi panasza nincs. Gyógyszert rendszeresen nem szed.
végbélbe
Colonoscopia: Az eszközt a caecumba, majd a Adja meg a leírásban említett anatómiai
terminalis ileumba vezettem. Az ileum ép. A colon struktúrák magyar nevét!
ascendens, transversum, descendens eltérés nélkül. A
sigmában néhány diverticulum. A rectumban 20 cm-
nél kéttúlburjánzónak tűnő
hyperplasticusnak imponáló polypus, kissé
jóindulatú szövetburjánzás
disztálisabbban szintén kb. 4-5 mm átmérőjű, lapos,
mirigyszövet-eredetű daganat
de adenomának imponáló polypus. Továbbá a
rectumban egy széles alapú, de nem sessilis polypus (5
mm, polypectomia).
kiöblösödő
Vélemény: Diverticulosis sigmatis. Polypi recti.
Polypectomia facta (egy polypus eltávolítása történt, a
hyperplasticus és adenomatosus lapos eltérésekből
biopszia).

Diagnózis: Neoplasma multiplex hepatis in observatione. Thrombosis venae portae. Oesophagitis

mycotica. Duodenitis. Diverticulosis sigmatis. Polypectomia facta. Nodi haemorrhoidales gradus III-V.
Infectio urinaria.
Epikrízis: Aktuális felvételére 2 hete tartó láz, Azonosítsa az epikrízisben megjelölt
gyengeség miatt került sor. Klinikánkon végzett elváltozások latin megfelelőit a
sokszoros
vizsgálatok alapján májban multiplex térfoglalás és dokumentum többi részében.
kapuvéna trombózis igazolódott.
A vastagbéltükrözés során apró polipok ábrázolódtak, melyek közül egyet eltávolítottunk.
Végbélelőesésnek miatt végbéltükrözést végeztünk, amely során aranyeres csomók igazolódtak.
Több alkalommal konzultáltunk infektológussal felmerülő tályog, vizeletben igazolódott szignifikáns
csíraszámú E. coli miatt. Osztályunkon 9 napig antibiotikumkezelésben részesült, gombás
nyelőcsőgyulladás miatt per os terápiában részesült. Továbbiakban otthonában egy hétig terápia
folytatása javasolt. A beteg kifejezett kérésének is eleget téve a mai napon otthonába emittáljuk.

14. Alkossa meg vagy adja meg magyarul az alábbi szervek műtéti metszését, átvágás (-tomia),
eltávolítását (-ectomia), valamint diagnosztikai vagy terápiás célú tükrözését (-scopia) jelentő
terminusokat! Folytassa a mintát!
rectum rectoscopia
_________________________ végbél
__________________________ tükrözés
cholecysta _________________________
cholecystectomia __________________________
epehólyag eltávolítás
sternum _________________________
sternotomia __________________________
szegcsont
átvágás
tonsilla _________________________
tonsillectomia __________________________ eltávolítás
br
bronchus _________________________
logectomia
__________________________ tükrözés
lobus _________________________ __________________________ eltávolítás
thorax _________________________
nefrectomo __________________________ metszés
nephr/o _________________________
myiotomia __________________________ eltávolítás
my/o laparscaopia
_________________________ __________________________ metszés
laparotomia
lapar/o _________________________ __________________________ tükrözés
lapar/o _________________________ __________________________ metszés

35
Szószedet
acidum, -i n sav; (vizelet)savanyító szer hyperplasticus, -a, -um szövetburjánzásos
adenoma, -matis n (mirigy)daganat hyposalivatio, -onis f kevés nyáltermelés
adenomatosus, -a, -um mirigydaganatos ileum, -i n csípőbél
anaciditas, -tatis f savhiány incisivus, -a, -um metsző
analis, -e végbélnyílás- intestinum, -i n bél
angularis, -e szögleti, szöglet- irritablis, -e irritábilis
anhydricus, -a, -um vízmentes jejunum, -i n éhbél
antacidum, -i n savlekötő szer labium, -ii n ajak
antidiarrhoicum, -i n hasmenés elleni készítmény laxativum, -i n hashajtószer
anus, -i m végbélnyílás levis, -e könnyű
apex, apicis m csúcs lichen, lichenis m zuzmó(ra hasonlító bőrbetegség)
aphtha, -ae f afta lien, lienis m lép
appendix, -icis f nyúlvány lienalis, -e lépi
ascendens (-ntis) felszálló lobulus, -i m lebenyke
bilis, -is f epe macrogolum, -i n makrogol
caecum, -i n vakbél meteorismus, -i m felfúvódás, bélgázképződés
caninus, -a, -um szem(fog)- (tkp. kutya-) molaris, -e őrlő
carminativum, -i n szélhajtó szer mucilago, -ginis f nyák
cauda, -ae f farok mycoticus, -a, -um gombás
cavitas, -tatis f üreg nausea, -ae f hányinger
cavum, -i n üreg neoplasma, -matis n valódi daganat (eredetileg:
cholagogus, -a, -um epehajtó újképződmény)
colica, -ae f görcsös hasi fájdalom nodus, -i m csomó
colon, -i n vastagbél, remese obstipatio, -onis f székrekedés
colonoscopia, -ae f vastagbéltükrözés oesophagus, -i m nyelőcső
deciduus, -a, -um tej(fog) (tkp. kieső) pancreas, -atis n hasnyálmirigy
dens, dentis m fog parodontium, -ii n fogágy
dentitio, -onis f fogzás parotis, -idis f fültőmirigy
descendens (-ntis) leszálló pepticus, -a, -um emésztési
diarrhoea, -ae f hasmenés permanens (-ntis) maradó
digestivum, -i n emésztést elősegítő szer polypus, -i m polip
diluendum, -i n alapoldat ponderosus, -a, -um nehéz
diverticulosis, -is f kiöblösödés folyamata porta, -ae f kapu
diverticulum, -i n kiöblösödés praemolaris, -e előőrlő
duodenum, -i n patkóbél proprius, -a, -um saját
dyspepsia, -ae f emésztési zavar pulpa, -ae f fogbél
erosivus, -a,-um maró rima, -ae f perem
falciformis, -e sarló alakú saliva, -ae f nyál
febrilitas, -tatis f lázasság salivaris, -e nyál-
fel, fellis n epe salivarius, -a, -um nyál-
felleus, -a, -um epe- sigma, -matis n szigmabél
fissura, -ae f hasadék sigmoideus, -a, -um szigma alakú
flatulentia, -ae f gyomor- és bélgázképződés splenicus, -a, -um lépi
flexura, -ae f kanyarulat transversus, -a, -um haránt
gaster, -tris m gyomor ulcerosus, -a, -um fekélyes
gingiva, -ae f fogíny ulcus, ulceris n fekély
haemorrhagicus, -a, -um vérzéses urinarius, -a, -um vizeleti
haemorrhoidalis, -e aranyeres vermiformis, -e féreg alakú
hepar, -atis n máj vesica, -ae f hólyag
herpeticus, -a, -um herpeszes vestibulum, -i n torna
hydroxyaethylcellulosum, -i n hidroxietilcellulóz vomitus, -us m hányás
hyperaciditas, -tatis f savtúltengés

36