1.

BÀI CỐ THỦ TƯỚNG ABE

G20 大阪サミット 夕食での安倍首相あいさつ全文

(2019 年 6 月 28 日 )

Toàn văn bài phát biểu của Thủ tướng Abe tại bữa tối Hội nghị thượng đỉnh G20 ở
Osaka (28 tháng 6, 2019)

皆様、改めましてようこそ大阪にい Một lần nữa, chào mừng quý vị và các bạn

らっしゃいました。 ここ大阪は 4 世紀 đến với Osaka. Osaka được Hoàng đế
にんとくてんのう みやこ
ごろに仁徳天皇により 都 に定められ、 Nintoku chỉ định làm thủ đô vào khoảng
その後商業の街 として発展してきまし thế kỷ thứ 4, và từ đó đã phát triển như một
た。 大阪のシンボルである大阪城は最 thành phố thương mại. Là biểu tượng của
初に 16 世紀に築城されました。 Osaka, lâu đài Osaka được xây dựng lần
いしがきぜんたい しゃれつ かよ おおてもん đầu tiên vào thế kỷ 16. Toàn bộ bức tường
石垣全体や車列の通った大手門は 17 世 thành đá và cổng chính mà đoàn xe đã đi
紀はじめのも のです。 qua đều dc xây dựng từ đầu thế kỷ 17.
めいじいしん
150 年前の明治維新の混乱で大阪城 Phần lớn lâu đài Osaka đã bị phá hủy (cháy
たいはん しょうしつ てんしゅかく rụi) trong vụ hỗn chiến của cuộc Duy tân
大半は 焼 失 しましたが、天守閣は今か Minh Trị 150 (1868) năm trước, nhưng tòa
ら 90 年前に 16 世紀のものが忠実に復 tháp Tensukaku đã được khôi phục (trùng
元されました。 しかし一つだけ 大きな tu) một cách trung thực với nguyên bản của
ミスを犯してしまいました。 エレベー nó vào thế kỷ 16 vào 90 năm trước. Nhưng
ターまで作ってしまいました。その大 chúng tôi đã phạm một sai lầm lớn. Tôi
まぢか のぞ ばしょ
阪城を間近に臨むこの場所で、 先ほ thậm chí đã xây dựng một thang máy. Tại
ほこ ３めい えんじゃ
nơi này, nơi bạn có thể nhìn thấy lâu đài
ど、 日本が誇る 3名の演者が皆様のた
ま Osaka ở rất gần, vừa ms đây đã có ba nghệ
めに心を込めてそれぞれ舞い、演奏、 sĩ là niềm tự hào của Nhật Bản đã biểu diễn
そして歌を披露して頂き ました。 các điệu múa, diễn tấu và các bài hát bằng
cả tâm huyết của mình để phục vụ cho quý
vị.

皆様すっかりお腹をすかしているので Tôi chắc rằng tất cả quý vị đều đang rất

はないかと思いますで挨拶は短けれ ば đói, vì vậy tôi nghĩ bài phát biểu càng ngắn
短い方がいいと思いますが、 少しだ thì sẽ càng tốt, nhưng cho phép tôi giới
け、 夕食について説明させて頂きま thiệu vài nét về bữa tối hôm nay. Bữa tối
す。 今晩の夕食は持続可能性と美食を tối nay được trình bày dựa trên khái niệm
ゆうごう
融合させるとの考え方のもと、里山を satoyama, với ý tuong kết hợp giua tính bền
こうせい vững và tinh hoa ẩm thực. /quy vi Vui lòng
コンセプトに構成しています。 詳しく tham khảo thực đơn giải thích trên bàn của
はお手元のブックレットを ぜひご覧く quý vị để biết thêm chi tiết về món ăn tôi
ださい。
 đã gthieu.

私たちは今日一日、十分お仕事をしま Chúng ta đã làm việc chăm chỉ cả ngày

したので、この後は皆様どうか、ゆ っ hôm nay, sau đây, kính mời quý vị cùng
くり食事を楽しんで頂きたいと思いま thưởng thức bữa tối. Tôi sẽ nói `` Kampai ''
す。 私が 「乾杯」と日本語で言います bằng tiếng Nhật, vì vậy vui lòng nâng ly
ので、そのあと、 通訳を待たずに、 chúc mừng mà không cần đợi phiên dịch
さかずき たい
杯 をあげてください。 平らな杯でこ viên. Bới vì là cốc rất phẳng nên rất dễ làm
ちゃくせき
trà rịu ra ngoài, vì vậy các quý vị hãy cùng
ぼれやすいので、どうか、 着 席 のま
nâng ly chúc mừng và không cần đứng dậy
ま乾杯をしていただきた いと思いま
a. Chúng ta hãy nâng ly chúc mừng thành
す。 それでは、 G20 サミットの成功、
はんえい công của Hội nghị thượng đỉnh G20, cho
そして世界の平和と繁栄、 お集りの皆 hòa bình và thịnh vượng của thế giới cũng
きねん
様のますますのご健勝を祈念して乾杯! như sức khỏe tất cả quý vị!

2, BÀI GIỚI THIỆU CÔNG TY FUJITSU

さて、Fijitsu は今年 6 月就任した新社 Công ty Fijitsu, dưới sự lãnh đạo của tổng
もと
長 Tokita の 下、新しい経営体制でビジ giám đốc mới Tokita vừa nhận chức tháng
のぞ め ざ すがた 6 năm nay, đang bắt tay vào hoạt động với
ネスに 臨んでおります。 目指す 姿 は cơ chế tổ chức kinh doanh mới. Hình ảnh
「 Fijitsu は IT 企 業 か ら DX 企 業 に な mà công ty hướng tới là “ Fujitsu sẽ chuyển
る」ということです。 đổi từ công ty IT – công nghệ thông tin
テクノロジー 企業である Fijitsu の使命 thành một công ty DX- chuyển đổi số”. Sứ
は一人でも多くの人々にテクノロジー mệnh của Fujitsu với tư cách của công ty
を通じて、well-being（ウェルビーイン công nghệ là:
グ）, 幸せを提供すること。 - Thông qua công nghệ đem lại niềm
社会の課題に対し、パートナーと合ク vui, niềm hạnh phúc cho thêm nhiều
リエーション競争することで貢献でき
る企業であることであります。 người hơn nữa.
- Trở thành một công ty có thể góp
phần vào việc giải quyết các vấn đề
xã hội thông qua đồng sáng tạo với
đối tác.
こ れ ま で 、 Fijitsu は 84 年 の 歴 史 お 通 Cho đến nay, với lịch sử 84 năm, công ty
かずおお
し 、 数多く の 製 品 、 サ ー ビ ス を 提 供 Fujitsu đã cung cấp nhiều sản phẩm, dịch
し、多くの客様、社会の課題に取り組 vụ, giải quyết nhiều vấn đề cho khách hàng
んでまいりました。 và xã hội.
現在、顧客様のみならず、社会全体が Hiện nay, không chỉ các khách hàng của
へんかく
デジタルへの 変革が求められておりま công ty, mà toàn xã hội đang đứng trước
す。その状況の下、Fijitsu 自身がデジ yêu cầu đòi hỏi phải thực hiện chuyển đổi
タルトランスフォーメーションを自ら số. Trong tình hình/ hoàn cảnh đó, công ty
実践し、DX の価値を提供できる会社 Fujitsu với tư cách là công ty đã thực hiện
として社会、顧客様に良い 循 環 とイン
じゅんかん
chuyển đổi số, mong muốn đem lại những
パクトをもたらしていきたい。これが tac dong và vòng tuần hoàn tích cực cho
IT 企 業 か ら DX 企 業 に な る と い う ビ các quý khách hàng. Đó chính là tầm nhìn “
ジョンであります。 chuyển đổi từ một công ty IT thành một
công ty DX”.
Fijitsu としての DX ビジネスの最大の Đặc điểm và thế mạnh lớn nhất trong kinh
特徴と強みは「テクノロジー」、そし doanh DX của Fujitsu là “ công nghệ” và “
つちか

て長年培って（ 培 う）きた「顧客基 nền tảng khách hàng” đã được tích lũy qua
盤」であります。 nhiều năm.
テクノロジーに関してはスーパーコン Về “ công nghệ”, chúng tôi đang tập trung
ピューティング、AI、5G、さらに Iot nguồn nhân lực cho lĩnh vực trọng điểm để
じゅうてんりょういき り そ す

などの DX への 重点領域にリソースを chuyển đổi sang DX như siêu máy tính, trí
集中しております。 tuệ nhân tạo-AI, 5G hay internet vạn vật-
Iot.
客様基盤については、現在、多くの客 Về nền tảng khách hàng, hiện nay, chúng
様とともに、合クリエーションを通し tôi cũng đã có các trường hợp sử dụng cụ
た 、 DX ビ ジ ネ ス の 具 体 的 な ユ ー ス thể hoạt động kinh doanh DX thông qua
ケースもできております。 việc đồng sáng tạo với nhiều khách hàng.
ここアジアにおいても顧客様との合ク Ngay tại châu Á, có rất nhiều hoạt động về
リエーションによる DX の事例が多く DX dựa trên đồng sáng tạo với khách hàng
取り組まれております。 đang được triển khai.
DX 企業として顧客様から信頼される Là một công ty chuyển đổi số, để trở thành
パートナーになるために、Fujitsu 自身 đối tác nhận được sự tin tưởng từ quý
が DX を体験、そして実現していくモ khách hàng, Fujitsu cần trở thành một hình
デルになる必要があります。 mẫu trong việc tự trải nghiệm và thực hiện
chuyển đổi số.
現 在 、 Fujitsu で 社 内 プ ロ セ ス 、 働 き Hiện nay, Fujitsu đang thúc đẩy cải cách
方、カルチャーの改革を進めており、 quy trình trong công ty, phong cách làm
その経験値とノウハウをお客様に提供 việc, văn hóa, và chúng tôi mong muốn
して参りたいと思います。 cung cấp cho quý khách hàng những kinh
nghiệm và bí quyết đó.
DX をリードできる企業として、今後 Là một công ty dẫn đầu trong lĩnh vực DX,
も 社会 やお 客様 から 必要 とさ れる 会 chúng tôi hướng tới mục tiêu trở thành
社、社員が生き生きと活躍出来る会社 công ty thực sự cần thiết cho xã hội và
を目指して参ります。 khách hàng, công ty mà nơi nhân viên có
thể phát huy một cách tốt nhất năng lực của
mình.
3, BÀI XÚC TIẾN ĐẦU TƯ
Bài phát biểu khai mạc của thứ trưởng Vũ Đại Thắng tại hội nghị xúc tiến đầu tư
Việt Nam- Nhật Bản
しんがた こ ろ な かんせんかくだい えいきょう
Việt Nam cũng như nhiều nước khác trên 新型コロナの感染拡大の 影 響 により、
thế giới đang trải qua một thời kì khó khăn せかいたこく どうよう べ と な む こんなん

do tác động của đại dịch Covid 19. 世界他国と同様、ベトナムは困難な

じ き けいけん
時期を経験しています。
せかい さいだい けいざいたいこく さいだい と う し か
Các nền kinh tế lớn đồng thời là các nhà 世界で最大の経済大国で最大の投資家
đầu tư lớn nhất trên thế giới đều đang đối くに さいあく ふきょう

mặt với suy thái kinh tế trầm trọng nhất từ である国は、かつてない最悪な不況に

ちょくめん
trước đến nay. 直 面 しています。
ぐ ろ ば る さ ぷ ら い ち ぇ ん
Các hoạt động đầu tư, sản xuất, đặc biệt là グローバルサプライチェンをはじめ、
chuỗi cung ứng toàn cầu bị ảnh hưởng nặng とうし せいさんかつどう はなは えいきょう

nề. 投資、生産活動ともに 甚 だしい 影 響

う
を受けています。
た こ く せ き きぎょう
Các tập đoàn đa quốc gia đang có xu hướng 多国籍 なか
企業の中で、生産体制の再編と
せいさんたいせい さいへん

tái cơ cấu và tái định vị các cơ sở sản xuất. さ い は い ち はじ きぎょう おお

再配置を始める企業が多いです。
おさ
Với thành công trong khống chế và kiểm しんがた こ ろ な かんせんかくだい
新型コロナの感染拡大を 抑えることに
soát dịch bệnh, Việt Nam đang được cộng せいこう べ と な む あんぜん くに

đồng quốc tế nhìn nhận và đánh giá cao là 成功したことで、 ベトナムは 安全な 国
たこく きぎょう みりょくてき
đất nước an toàn, điểm đến đầu tư hấp dẫn で、他国の企業にとって魅力的な
しんしゅつさき せかい かくにん
đối với cộng đồng doanh nhân quốc tế. 進 出 先として世界から確認され、
こうひょう
高 評 せれています。
２０２０ねん
Ngân hàng thế giới và quỹ tiền tệ quốc tế せかいぎんこう こくさいつうかききん
世界銀行と国際通貨基金は 2020年の
đánh giá khá tốt triển vọng tăng trưởng べ と な む けいざい てんぼう あか

kinh tế Việt Nam năm 2020. ベトナム経済の展望について明るい

みとお しめ
見通しを示しています。
べ と な む ぷ ら す けいざいせいちょう たっせい
Việt Nam là một trong số ít nước trên thế ベトナムは、プラスの 経 済 成 長を達成
giới đạt được mức tăng trưởng dương. せかい ゆうすう くに ひと
した 世界でも 有数の 国の 一つとされて
います。
こ ろ な ぱ ん で み っ く えいきょう ぜんせかい
Trong khi dòng FDI toàn cầu có khả năng コロナパンデミックの 影 響 で全世界の
suy giảm tới 40% trong năm 2020 do tác ＦＤＩ ２０２０ねん ４０ げんしょう よそう

động của đại dịch, kết quả thu hút ĐTNN FDIは 2020年で 40％も 減 少 すると予想
 なか ほんどしかみはんき
trong 6 tháng đầu năm của Việt Nam vẫn される中、本年上半期における
tương đối khả quan. べ と な む がいこくとうしゆうちじっせき
ベトナムの外国投資誘致実績は
ひかくてきりょうこう
比較的良好です。
２０２０
Tổng vốn đăng ký của nhà ĐTNN trong 6 ねんかみはんき がいこくとうしか
2020年上半期における外国投資家の
tháng đầu năm 2020 đạt 15,67 tỷ USD, にんかそうがく １５６ ７おく Ｕ Ｓ Ｄ たっ

bằng 84,9% cùng kỳ năm 2019, cơ bản là 認可総額は 156. 7 憶 USDに 達しており、
２０１９ ね ん ど う き ８４ ９ あ
do các thương vụ M&A giảm đến 56,8% so 2019年同期の 84.9％に当たります。こ
cùng kỳ nam ngoai さくねんどうき くら Ｍ ＆ Ａ けんすう

れは、昨年同期に比べて M&A件数が
５６ ８ へ
56.8％も減ったためです。
８４ ３おく Ｕ Ｓ Ｄ
Tổng vốn đăng ký mới đạt 8,43 tỷ USD và 新規認可投資額は
しんきにんかとうしがく
84.3憶USD、
tổng vốn đăng ký tăng thêm đạt trên 3,72 tỷ つ い か と う し が く ３７ ２おく Ｕ Ｓ Ｄ こ
USD, tăng tương ứng 13,8% và 26,8% so 追加投資額は 37.2億USDを越え、それ
さくねんどうき くら １３ ８ ２６ ８
cùng kỳ nam ngoai ぞれ昨年同期に比べて 13.8％と 26.8％
ぞうか
増加しました。
べ と な む とうしかんきょう たい
Đây là những tín hiệu tích cực, thể hiện sự これはベトナムの投資環境に対する
tin tưởng của nhà đầu tư nước ngoài đối với が い こ く と う し か しんらい しめ ぽ じ て ぃ ぶ
môi trường đầu tư tại Việt Nam. 外国投資家の信頼を示すポジティブな
ちょうこう
兆 候 です。
１３６
Việt Nam hiện đang là điểm đến của hơn ベトナムには、
べ と な む げんざい くに ちいき
現在、136の国と地域か
32 nghìn dự án với tổng vốn đăng ký 378 tỷ ら 3,780 億 USD の 3man ２ sen 件 の
USD từ 136 quốc gia và vùng lãnh thổ, と う し あ ん け ん しんしゅつ なか

trong đó Nhật Bản là nhà đầu tư lớn thứ hai 投資案件が 進 出 していますが、その 中
にほん おく Ｕ Ｓ Ｄ とうしがく ２ い
với hơn 60 tỷ USD vốn đầu tư. で 日本は ６ ０ ０ 億USDの 投資額で 2位
とうしこく
の投資国となっています。
ほうせいど せいび すす こくないしじょう
Với khung khổ pháp lý của quốc gia ngày 法制度の 整備が 進み 、 国内市場と
càng đồng bộ, các kênh kết nối giữa thị がいこくしじょう つな かくち

trường trong nước và nước ngoài ngày càng 外国市場がうまく 繋げられ、 各地のポ
ゆういせい い
rộng mở, cộng với những tiềm năng, lợi thế テ ン シ ャ ル と 優位性が 生か さ れ る と
どうじ ちゅうおうせいふ ちほうせいふ
và sự quyết tâm của Chính phủ, các Bộ 同時に 、 中央政府と 地方政府と も に
ngành, địa phương trong việc cải thiện môi とうしかんきょうかいぜん がいこくとうしゆうち せっきょくてき

trường đầu tư thu hút đầu tư nước ngoài, 投資環境改善と 外国投資誘致に 積 極 的

く にっぽんきぎょう

chúng tôi tin tưởng rằng, các doanh nghiệp に取り 組むことにより、 日本企業をは
がいこくとうしか べ と な む
Nhật Bản nói riêng và các nhà đầu tư nước じめとした 外国投資家は ベトナムでよ
ngoài nói chung sẽ có nhiều cơ hội đầu tư よ とうし び じ ね す きかい え
り 良い 投資、 ビジネスの 機会を 得るこ
kinh doanh thành công hơn nữa tại Việt かくしん

Nam. とができると確信しております。
4, KINH TẾ VIỆT NAM
Kinh tế Việt Nam sẽ vượt qua "cơn bão" kinh tế toàn cầu vì COVID – 19
べ と な む けいざい ＣＯＶＩＤ－１９ ぜんせかい あらし の こ
ベトナム 経 済 は COVID - 1 9による 全 世 界の 嵐 を乗り越えます

“Tác động của COVID-19 đối 「COVID-19 のべ トナム経済へ

しんこく
với nền kinh tế Việt Nam là nặng の影響は 深刻ですが、他の国よ
nề, nhưng ít hơn các nước khác. べ と な む けいざい

り は 少 な い 。 ベトナム経済は
Nền kinh tế Việt Nam sẽ vượt Ｃｏｖｉｄ－１９ ぜんせかい

qua cơn bão kinh tế toàn cầu” – Covid-19に よ る 全世界経 済 の

あらし の こ
Đó là nhận định của nhóm 嵐 を 乗り 越え ま す 」 。 こ れ
nghiên cứu thuộc VinaCapital về
き ょ う ２０２０ねん４がつ１５にち はっぴょう

は 、 今日2020年4月15日に 発表
tác động của đại dịch COVID-19 べ と な む けいざい Ｃｏｖｉｄ－

tới Việt Nam vừa công bố hôm されたベトナム経済への Covid-

１９ えいきょう かん

nay 15/4/2020. 19の 影響に 関する VinaCapital

けんきゅう ぐ る ぷ ひょうか

の 研究 グループの評価です。
ＣＯＶＩＤ－１９ べ と な む けいざい
Nhắc tới tác động của COVID-19 COVID-19 の ベトナム経済へ の
đối với nền kinh tế Việt Nam, えいきょう どうけんきゅう ち

nhóm nghiên cứu khẳng định: “Tác 影 響 に つ い て 、 同 研 究 チー

む ＣＯＶＩＤ－１９ と な む
động của COVID-19 đối với nền ムは 「 COVID-19 のべ トナム
けいざい えいきょう おお
kinh tế Việt Nam là nặng nề, 経済へ の 影 響 は 大き い が 、 他
nhưng ít hơn các nước khác”. しゅちょう
の国よりは少ない」と 主 張 し
た。
すうじつまえ
Nhóm đơn cử, cuộc thăm dò được たとえば、 数日前に米国で実施
thực hiện ở Mỹ vài ngày trước đã Ｃｏｖｉｄ－１９ かん

された調査では、 Covid-19に 関
hỏi người Mỹ rằng họ lo ngại điều けねん

gì nhất liên quan đến COVID-19. して最も 懸念していることをア

たず
Hơn một nửa số người Mỹ nói rằng メ リ カ 人 に 尋ね た と こ ろ 、
lo ngại nhất về tác động của はんすういじょう Ｃ Ｏ Ｖ Ｉ Ｄ －１９

半数以上が 、 COVID - 19 の
COVID-19 đối với họ là về mặt えいきょう たい さいだい けねん

kinh tế, trong khi chỉ có 4% người 影 響 に 対す る 最大の 懸念は

けいざいめん こた たい
dân ở Mỹ nói rằng mối lo ngại 経済面で あ る と 答え た の に 対
hàng đầu là bị nhiễm COVID-19. Ｃ Ｏ Ｖ Ｉ Ｄ －１９ かんせん
し、 COVID - 19 の感染と答えた
のはわずか 4%となっている。
 けんきゅう ち む おな ちょうさ
Cuộc thăm dò này nếu được tiến 研 究 チー ムは 、 同じ 調査が
hành tại Việt Nam, theo nhóm, số べ と な む おこな ばあい

người Việt Nam nói rằng mối lo ベトナムで 行 わ れ る 場合、

Ｃ Ｏ Ｖ Ｉ Ｄ －１９ かん さいだい けねん
ngại hàng đầu liên quan đến COVID - 19 に関する最大 の懸念
COVID-19 là tác động về mặt kinh けんこうめん けいざいめん
は 健康面ではなく 経済面である
tế – thay vì tác động về mặt sức わりあい

khỏe – có thể còn cao hơn ở Mỹ. と 考 え る ベ ト ナ ム 人 の 割合が

あ め り か たか
アメリカ人 よ り 高い だ ろ う と
すいそく
推測している。
べ と な む せいふ
“Nhưng chúng tôi cho rằng việc xử 「しかし、 ベトナム政府による
lý khủng hoảng COVID-19 của Ｃ Ｏ Ｖ Ｉ Ｄ －１９ き き か ん り

Chính phủ Việt Nam sẽ phần nào COVID - 19の 危機管理は こ う し

けねん て い ど やわ
giúp giảm bớt những lo ngại này”, た 懸念をある 程度和らぐすると
nhóm nghiên cứu viết. おも どうけんきゅう ち
思われる」 と 同 研 究 チー ムは
む

か
書いている。
ぐたいてき せんげつはっぴょう
Cụ thể, theo một nghiên cứu được 具体的に 、 先 月 発 表さ れ た
xuất bản bởi nhà kinh tế học は ば ど だいがくけいざいがくしゃ Ｒｏｂｅｒｔ

Robert Barro của Đại học Harvard ハバー ド大学経済学者 Robert

Ｂａｒｒｏ けんきゅうけっか
vào tháng trước, nhiều quốc gia có Barro の 研究結果に よ る と 、
thể phải chịu mức giảm tăng す ぺ い ん い ん ふ る え ん ざ
スペインインフルエンザな ど
trưởng GDP tới 6% hoặc cao hơn か こ ぱ ん で み っ く けいざい

trong năm nay, dựa trên tác động 過去の パンデミックによる 経済

しんこく えいきょう み
kinh tế của đại dịch nghiêm trọng へ の 深刻な 影 響 か ら 見て 、
trong quá khứ, như dịch Cúm Tây ことし おお くに ＧＤＰ

Ban Nha. 今年に は 多く の 国で GDP

せいちょうりつ ６ ％ いじょうていか

成 長 率が 6%以上低下す る
かのうせい
可能性があるとされて いる。
たい
Trong khi đó, hầu hết các nhà kinh そ れ に 対し 、 ほ と ん ど の
tế dự đoán kinh tế Việt Nam sẽ tiếp けいざいけんきゅうしゃ せいふ

tục tăng trưởng 3,5-4% trong năm 経済研究 者は 、 政府の

け い き し げ き さく ゆうこうせい
2020 và thậm chí có thể cao hơn 景気刺激策の 有効性によっては
べ と な む けいざい ２０２０ねん ３ ５
nữa, tùy thuộc vào hiệu quả của ベ トナム経済は 2020年でも 3.5
các biện pháp hỗ trợ tăng trưởng
 ％ ４％
của Chính phủ. いじょう
% から 4%、あるいはそれ 以上
わりあい せいちょう つづ
の 割合で 成 長 し 続け る だ ろ う
すいそく
と推測している。
ＧＤＰ
Lý do khiến kinh tế của Việt Nam せかい おお くに
世界の 多く の 国で GDP成 長 率
có thể bị ảnh hưởng ít hơn – chỉ ６％ ７％ げんしょう

giảm 3,5% tăng trưởng GDP từ が 6% から 7% も 減 少 している

たい べ と な む ＧＤＰ
COVID-19, so với mức giảm 6-7% のに対し、ベトナムの GDP成長
của nhiều quốc gia khác trên thế ３ ５％ げんしょう

giới, là các biện pháp y tế cộng 率 が 3.5%し か 減 少 し な い と

Ｃ Ｏ Ｖ Ｉ Ｄ－ う えいきょう ちい
đồng của Việt Nam đã rất hiệu quả, COVID -19 に 受け る 影 響 が 小
giúp Chính phủ không cần thiết べ と な む
さ い 理 由 に は 、 ベトナムの
phải đóng cửa hoàn toàn nền kinh こうしゅういりょうたいさく こうかてき

tế. 公衆医療対策が 効果的で あ

せ い ふ けいざい かんぜん へいさ
り、 政府が 経済を 完全に 閉鎖せ
す あ
ずに済んだということが 挙げら
れる。
べ と な む せいさん しょうひようひん
Phần lớn các sản phẩm tiêu dùng ベトナムで 生産された 消費用品
sản xuất ở Việt Nam là hàng hóa おお ２じ せ い ひ ん

thứ cấp được xuất khẩu sang Mỹ の 多く は 2次製品で あ り 、

あ め り か よ ろ っ ぱ ゆしゅつ
và Châu Âu và được bán cho người アメリカやヨーロッパ に輸出さ
tiêu dùng trong các chuỗi siêu thị あ め り か う ぉ る ま と
れ、 アメリカの ウォー ルマー ト
giá rẻ như Walmart ở Mỹ và よ

Carrefour ở châu Âu. やヨーロッパのカルフールなど

ていかかく す ぱ
の 低価格 スー パー マ ー ケ ッ ト
しょうひしゃ はんばい
チェーンで 消費者に 販売される
ものである。
よ が ま っ と す ぽ つ ようひん
Nhu cầu về các sản phẩm tiêu dùng ヨガマットなど スポー ツ用品や
thứ cấp được bán trong các cửa ぺ っ と

hàng giảm giá, chẳng hạn như thiết ペットの お も ち ゃ 、

えんげいようひん だいどころようひん
bị thể thao (như thảm yoga), đồ 園芸用品、 台 所 用 品な ど
で ぃ す か う ん と し ょ っ ぷ はんばい
chơi thú cưng, đồ làm vườn, dụng ディスカウントショップで 販売
cụ nhà bếp thứ cấp, v.v. thường ２じ せ い ひ ん じゅよう けいき

vẫn ổn định trong thời kỳ suy thoái される 2次製品の 需要は、 景気

 あんていてき い じ
kinh tế. が悪いときでも 安定的に 維持
しています

5, BÀI PHÁT BIỂU QUAN HỆ NHẬT VIỆT

おか べ ひやく
岡部公使の「ポストコロナ世界で飛躍するベトナム経済」挨拶（案）

２０２０年７月９日（木）１３：３０～

Phát biểu của bộ trưởng Okabe về “Kinh tế Việt Nam bứt phá trong thế giới hậu covid 19”
ふくだいじん
ヴィー・ダイ・タン計画投資副大臣 Thứ trưở ng Bộ kế hoạ ch và đầ u tư Vũ Đạ i
ご参加の皆様 Thắ ng
Kính thưa các quý vị đạ i biể u
いた
日本政府を代表 致しまして，計画投資省を始め， Thay mặt chính phủ Nhật Bản, tôi xin bày
じんりょくくだ tỏ lòng biết ơn chân thành đến bộ kế hoạch
本セミナー開催に 尽 力 下さった関係者の皆様に
おんれい đầu tư và tất cả các quý vị đã hết lòng hỗ
厚く 御 礼申し上げます。開会に当たり，一言ご挨 trợ chúng tôi trong việc tổ chức hội thảo
拶申し上げます。
này. Tôi xin phép có đôi lời phát biểu để
khai mạc hội thảo.
過去２０年間，ベトナムは，急速な経済成長を遂げ Trong hơn 20 năm qua, việt nam đã đạt tốc
ています。同時に，国際社会においても存在感を増
しつつあり，本年，ベトナムは，国連安保理非常任 độ tăng trưởng kinh tế nhanh chóng. Đồng
ぎちょうこく
理事国であり，ＡＳＥＡＮ議長国でもあり，その外交
thời, nâng cao sự vị thế của mình trên
しゅわん trường quốc tế, năm nay, Việt Nam là ủy
手 腕が期待されているところです。
viên không thường trực của Hội đồng bảo
an liên hợp quốc, là nước chủ tịch của
ASEAN và được đặt nhiều kì vọng về khả
năng ngoại giao đó.
てん
そうした中，日越二国間関係に目を 転じれば，日 Trong bối cảnh đó, nếu chúng ta chú ý đến
ほうかつてき mối quan hệ song phương giữa Việt Nam
本とベトナムの 包 括 的(toàn diện, bao quát)な戦
きんみつ và Nhật Bản thì mối quan hệ đối tác chiến
略的パートナーシップは，首脳レベルでの 緊 密な lược toàn diện giữa 2 nước sẽ được hậu
うら う
thuẫn bởi mối quan hệ tin cậy chặt chẽ ở
し ん か
信頼関係に 裏 打ちされ，ますます深化しておりま
す。 cấp lãnh đạo và đang ngày càng sâu sắc
hơn.
かんせんしょう
現在，新型コロナウイルス 感染症の流行の世 Hiện nay, diễn biến của đại dịch covid 19
いきお と きざ trên toàn cầu chưa có dấu hiệu dừng lại.
界的な 勢 いは 止まる 兆しを見せておりませ
ん。しかし，人口約９千万人のベトナムでは， Tuy nhiên, tại việt nam với dân số khoảng
かんじゃすう し し ゃ 90 triệu người, số bệnh nhân chỉ có khoảng
患者数はわずかに約３７０人であり， 死者は１
370 người và không có trường hợp tử vong.
人もいません。これは，ベトナム政府指導部の Điều này là nhờ năng lực quản lí khủng
たまもの
危機管理能力の高さの 賜物(thành quả, kết khoảng ở mức độ cao của ban lãnh đạo
quả)であると考えます。 chính phủ VN.
こう そう Nhờ Năng lực quản lí khủng hoảng hiệu
このような優れた危機管理能力が 功 を 奏 quả như vậy, trong khi các nước khác đang
し，他国が依然，新型コロナウイルス感染症に
くる すば やvật lộn vì đại dịch covid 19 thì nền kinh tế
苦しむ中，ベトナム経済は， 素早い立ち上がり Vn đang cho thấy sự phục hồi nhanh
を見せつつあります。同時に，ベトナムは，サプ
おんけい ま さき chóng. Đồng thời, Vn đang cố gắng trở
ラ イ チ ェ ー ン の 多 様 化 の 恩恵を 真っ 先に thành quốc gia đầu tiên nhận được việc đa
きょうじゅ dạng hóa chuỗi cung ứng. Các nhà đầu tư
享 受 する国になろうとしています。日本企
業を始め世界の投資家は，コロナ後のニュー từ khắp nơi trên thế giới bao gồm cả các
ノーマルにおける投資先として，ベトナムに強 công ty Nhật Bản rất quan tâm đến VN như
い関心を寄せています。 một điểm đến đầu tư trong giai đoạn bình
thường mới sau covid 19.
した
日本は，ベトナムの 親しい友人として，ベトナムが Là người bạn thân thiết của Vn, NB mong
はんえい muốn vn sẽ nắm bắt cơ hội này, trở thành
このチャンスをつかみ，より強い，より 繁 栄した国
となることを期待しています。私は，ニューノーマル một quốc gia giàu mạnh hơn nữa. Để Vn
下における経済再生と経済発展のため，ここで４ phục hồi và phát triển kinh tế trong giai
点申し上げます。 đoạn bình thường mới, tôi xin phép đưa ra
4 điểm sau đây.
おうらい さいかい
第一に，人の往来の 再開です。ベトナムには５ Thứ nhất, nối lại giao thông của con người.
月，６月，日本のビジネス関係者約５００人が Trong tháng 5 và tháng 6, khoảng 500
入国しました。また，日越両国は６月１９日， doanh nhân của nb đã nhập cảnh vào vn.
じんてきおうらい Ngoài ra, ngày 19/6, nb và vn đã đưa ra
人 的 往 来 再開のためプレスリリースを
はっぴょういた きん みつ thông cáo báo chí về việc nối lại giao
発表致しました。 緊密な二国間関係を考えれ thông giữa 2 quốc gia. Nếu xem xét mqh
いっそう かっせ いか ふ か け つ
ば，人的往来の 一層の 活性化が不可欠です。 song phương chặt chẽ thì việc khôi phục
今後，何が出来るか，日本とベトナムは一緒に hơn nữa giao thông của con người là cần
なって考えていきます。 thiết. Nb và vn sẽ cùng nhau làm việc để
xem xét những gì có thể được thực hiện
trong tương lai.
きそん こうきょうじぎょう しっこうりつ
第二に，既存の 公 共 事 業の執行率の改善です。Thứ hai là nâng cao tỷ lệ thực hiện các dự
しっこう
既存の公共事業の迅速な執行ほど高い経済効果
án công hiện có. Không có biện pháp kích
う thích kinh tế nào tạo ra hiệu quả kinh tế cao
を産む景気刺激策はございません。それは，ベトナ
ばん hơn việc thực hiện nhanh chóng các đầu tư
ム版「ニューディール政策」といえます。ホーチミン công hiện có. Có thể gọi đây là chính sách
なんぼく
市都市鉄道１号線の早期営業開始，南北 new deal phiên bản vn. Việc sớm đưa vào
こうそくどうろ
高速道路ベンルック・ロンタイン間の早期工事再 khai thác tuyến đường sắt đô thị số 1 ở TP
ちゃっこう
開，ハノイ市都市鉄道１号線の早期 着工，これら HCM , sớm nối lại thi công đường bộ cao
は，ベトナム経済にとって極めて効果的かつ効率 tốc Bắc Nam Bến Lức- Long Thành, sớm
的な景気刺激策になります。日本も，そのための
 お
支援を惜しみません。
さら
第三に，外国投資の 更なる誘致です。 勤勉で
ゆうしゅう
優秀なベトナム国民は，世界の投資家から注
れいがい
目されています。日本の投資家も 例外ではご
ざいません。日本の経済産業省は，日本企業
によるサプライチェーンの多様化を促進するた
よ さ ん か
め，約２３億ドルのパッケージを 予算化しまし
た。また，国際協力銀行ＪＢＩＣも，Covid-19 対
応金融パッケージを導入しました。これを機会
か そ く
に，日本企業のベトナムへの投資が 加速する
ことを期待しています。一方，更なる外国投資
ちゃくじつ
誘致には，投資インセンティブを着実に実施す
こうへい とう めい せい
るなど， 公平かつ 透明性を確保することが不
可欠となっています。
khởi công tuyến đường sắt đô thị số 1 ở Hà
Nội, đây chính là những dự án kích thích
tăng trưởng kinh tế cực kì hiệu quả và đạt
được hiệu suất cao đối với nền kinh tế Việt
Nam. NB sẽ nỗ lực hết sức để hỗ trợ Việt
Nam thực hiện mục tiêu đó.
きんべん
Thứ ba là tiếp tục thu hút đầu tư nước
ngoài. Người vn cần cù và tài năng đang
thu hút sự quan tâm của các nhà đầu tư trên
thế giới. Các nhà đầu tư nb cũng không
ngoại lệ. Bộ kinh tế, thương mại và công
nghiệp nb đã lập gói ngân sách khoảng 2,3
tỷ đô la để hỗ trợ doanh nghiệp Nhật Bản
đa dạng hóa chuỗi cung ứng. Ngoài ra,
ngân hàng hợp tác quốc tế nb Jbic cũng đã
áp dụng gói tài chính đối với covid 19.
Chúng tôi hi vọng rằng cơ hội này sẽ thúc
đẩy đầu tư của các công ty nb vào vn. Mặt
khác, việc thu hút đầu tư nước ngoài nhiều
hơn nữa thì cần phải đảm bảo công bằng,
minh bạch như thực hiện vững chắc các
chính sách ưu đãi đầu tư.

最後４番目でございます。４番目はベトナムの Cuối cùng là điều thứ 4. Thứ tư đó là nâng

か く づ しゅうへんこく
信用 格付けの引上げです。ベトナムの 周辺国 hạng tín nhiệm của vn. Trong khi một số
てきかく
の中には投資 適格であるＢＢＢの格付けを勝 nước láng giềng của vn đã đạt được xếp
ち得ている国がある中，私どもは，この hạng cấp độ đầu tư BBB, chúng tôi tin Việt
せいちょういちじる あたい
成 長 著 しいベトナムもＢＢＢに十分に 値 する Nam- 1 đất nước đang có đà tăng trưởng
い し ち え ん
vượt trội cũng xứng đáng được xếp hạng
と考えています。 意思決定や支払い 遅延を改
ぜ ひ BBB. Tôi mong muốn vn đạt được xếp
善し，ベトナムに 是非ＢＢＢを勝ち取って頂きた hạng BBB bằng cách đẩy nhanh quá trình
いです。
đưa ra quyết định và việc chậm trễ thanh
toán.
わざわい
日本は，コロナ 禍 でのベトナム指導部の Nhật Bản tin tưởng phản ứng chính xác của
てきかく たの おも
lãnh đạo vn đối với cuộc khủng hoảng
的確な対応ぶりを 頼もしく 思っており，ニュー
さら covid 19 và ủng hộ sự phát triển hơn nữa
ノーマル下におけるベトナムの 更なる発展を của vn trong giai đoạn bình thường mới.
おうえん
応援しています。
しゅさいしゃ
最後になりますが，本会議の主催者に改めて心よ Cuối cùng, tôi xin 1 lan nua bày tỏ lòng
り感謝申し上げます。本日の会議の成功をお祝い biết ơn chân thành tới đơn vị tổ chức hội
して私の挨拶といたします。（了）
thảo này. Tôi xin kết thúc bài phát biểu tại
đây, chúc hội thảo thành công tốt đẹp.
6, DỊCH TÀI CHÍNH
えんやす ２０２２ねん６がつ２２にち ＮＨＫ に ゅ す
円安（2022年6月22日、NHKニュース）
Yên giảm giá (2022-06-06, NHK News)
いちだん
円安が一段と進みました。21 日の Đồng yên đã mất giá hơn nữa. Tại thị
ニューヨーク外国為替市場、円相場は trường ngoại hối New York vào ngày 21, tỷ
いちじ ね さ
giá hối đoái của đồng yên tạm thời giảm
一時1 ドル 136 円台後半まで値下がり
xuống mức trên 136 yên đổi được một đô
しておよそ 24 年ぶりの円安・ドル高水
こうしん la, đánh dấu lần đầu tiên sau khoảng 24
準を更新しました。 năm đồng yên giảm giá và đồng đô la tăng
giá.
現在 1 ドルは 136 円 61 銭から 62 銭、1 Hiện tại, 1 đô la là 136,61 đến 62 sen và 1
ユーロは 143 円 89 銭から 90 銭となっ euro là 143,89 đến 90 sen. Trong bối cảnh
ています。急速な円安の背景には、ア đồng yên mất giá nhanh chóng, Cục Dự trữ
メリカの中央銀行に当たる Fed Liên bang Fed, ngân hàng trung ương của
れんぽうじゅんびせいどりじかい
連邦準備制度理事会が先週異例の Hoa Kỳ, đã tăng lãi suất lên mức cao bất
ふ き
0.75%の大幅利上げに踏み切り、アメリ thường 0,75% vào tuần trước. ; đối với
カの長期金利が上昇傾向にあるのに対 việc lãi suất dài hạn của Mỹ đang tăng, do
して、日銀は大規模な金融緩和を続け Ngân hàng Trung ương Nhật Bản tiếp tục
て長期金利の上昇を抑え込む姿勢を示 thực hiện nới lỏng tiền tệ quy mô lớn để
にちべい
していることから、日米の金融政策の kiềm chế đà tăng của lãi suất dài hạn, ngày
方向性の違いが意識され、金利差が拡 càng có nhiều quan điểm cho rằng chênh
ほうこうせい

大するとの見方が広がっていることが lệch lãi suất sẽ mở rộng do sự khác biệt

あります。 trong định hướng chính sách tiền tệ giữa
Nhật Bản và Hoa Kỳ.
市場関係者は、円は世界の他の国の通 Những người tham gia thị trường lo ngại
貨の中でもドルに対する値下がりが về tác động của tốc độ mất giá ngày càng
きわだ
際立っていて、値下がりペースがこの nhanh đối với nền kinh tế Nhật Bản, vì sự
はや にほんけいざい
ところ速まっていることが日本経済に mất giá của đồng yên so với đồng đô la nổi
およ えいきょう けねん
bật so với các loại tiền tệ khác trên thế
及ぼす 影 響 を懸念する声も出ている。
は ど giới. Hiện tại, không có yếu tố nào có thể
当面, 円安に歯止めがかかる材料は見当 ngăn chặn đồng yên ngừng giảm giá, và có
たらず、どこまで円安が進むのか見通
せない状況が続いていると話していま ý kiến cho rằng tình hình vẫn tiếp diễn nên
す。 không thể dự đoán đồng yên sẽ giảm giá
đến đâu.
7, CÁC BÀI LỒNG TIẾNG
BÀI 1: LỄ HỘI TẠI KYOTO
きょうと １ じだいさい おこな
京都の三大祭りの 1つ「時代祭」が 行 Jidai Matsuri, một trong ba lễ hội lớn của
さまざま じだい いしょう Kyoto, đã được tổ chức và một đám rước
われ、 様々な時代の 衣装をまとった gồm 2.000 người mặc trang phục từ nhiều
ぎょうれつ みやこおおじ ね ある
2000 人 行 列 が 都大路を練り 歩きまし thời đại khác nhau đã diễu hành qua
た。 Miyakooji.
「時代祭」行列が開催されるのはコロナ化の Đây là lần đầu tiên sau ba năm lễ rước
ため実に 3 年ぶり, 明治時代の鼓笛隊を先頭
あざ "Jidai Matsuri" được tổ chức do sự lây lan
に, 　幕末に活躍した 坂本龍馬/ 鮮やかな十
二ひとえをまとった江戸時代の皇女・和宮/ của COVID-19. Dẫn đầu là Ryoma Sakamoto ,
とうじょう
そして戦国武将の織田　信長などが 登 場 しま người lãnh đạo đội trống và đội quân từ
した。 thời Minh Trị, hoạt động tích cực vào cuối
thời Edo, lần lượt xuất hiện tiếp theo là
công chúa thời edo Kazunomiya với bộ
kimono 12 lớp sáng màu và sau đó là lãnh
chúa sengoku Nobunaga Oda.

BÀI 2: THIỆP NĂM MỚI

東京中央郵便局では午前 9 時から、来年の干 vào lúc 9h sáng Tại Bưu điện trung tâm Tokyo bưu
支のウサギのイラストなどが描かれた年賀は thiếp năm mới với hình minh họa thỏ, con giáp của
がきの販売が始まりました。この郵便局では Trung Quốc cho năm tới bắt đầu được bán. Tại
地元の小学生が窓口で年賀はがきの購入を体
験しました。 bưu điện này, học sinh tiểu học địa phương được
trải nghiệm mua bưu thiếp năm mới qua cửa bán
vé.
日本郵便によりますと、メ―ルで新年のあい Theo như bưu điện NB, bởi vì nhừng việc như việc
さつをするケースが増えていることなどか gửi lời chúc năm mới bằng mail tăng lên nên, số
ら、来年用の年賀はがきの発行枚数は今年分
tấm hagaki năm mới phát hành của năm sau thì ít
より 1 割ほど少ない１６億４，０００万枚
hơn năm ngoái 10%, là 1,64 tỷ tấm. Và nó đã giảm
と、これまでで最も多かった平成 16 年用に比
べ６割余り少なくなっています。 hơn 60% so với năm heiwa16 , năm có số tấm
hagaki năm mới bán cao nhất từ trước đến giờ.
こうした中に、日本郵便では通話アプリライ Trong hoàn cảnh đó,ở Bưu điện Nhật Bản đã bắt
インを使い、年賀はがきのような見た目の đầu bán 'Smart Nenga', cho phép bạn trao đổi các
メッセージをやり取りできる「スマートねん
tin nhắn trông giống như bưu thiếp năm mới bằng
が」の販売を始めていて、ことしは 105 種類
のデザインが用意されるということです。年 cách sử dụng ứng dụng điện thoại line. Và năm
賀はがきの受付が来月 15 日から始まります。 nay thì có sẵn 105 thiết kế khác nhau. Bưu thiếp
năm mới sẽ được mở bán từ ngày 15 tháng sau.
BÀI 3: HỘI NGHỊ COP 27
エジプトで開かれているコップ 27 は 2 Vòng thứ hai của COP27 được tổ chức tại
週目がスタートした日本時間の昨日か Ai Cập đã bắt đầu vào ngày hôm qua theo
ら閣僚級の会合が始まり、日本からは giờ Nhật Bản và Bộ trưởng Bộ Môi trường
西村環境大臣が出席しています。 Nishimura đến từ Nhật Bản đã tham dự.
かいごう
会合では、世界の平均気温の上昇を 1.5 Tại cuộc họp đã diễn ra việc trao đổi ý kiến
度までに抑えるために必要な温室効果 không công khai về vấn đề để hạn chế mức
ガスの削減量と各国の目標との差をど tăng nhiệt độ trung bình toàn cầu ở mức 1,5
ちぢ
độ, cần phải giảm một lượng đáng kể khí
う縮めていくかなどについて非公開で
意見が交わされました。 gây hiệu ứng nhà kính là bn và lm tn để
giảm khoảng cách về chênh lệch mục tiêu
của mỗi quốc gia.
世界の温室効果ガスの排出量は中国が Trung Quốc có lượng phát thải khí nhà
最も多く、アメリカ、インド、ロシ kính lớn nhất thế giới, tiếp theo là Hoa Kỳ,
かいほう
ア、日本と続いていて、開放の後西村 Ấn Độ, Nga và Nhật Bản, sau khi mở cửa
大臣は 1.5 の目標達成に国の目標が整 kinh tế, Bộ trưởng Nishimura đã tiết lộ
合していない中国やインドなどの新興 rằng ông tìm kiếm sự hợp tác từ các quốc
国に協力を求めたことを明らかにしま gia đang phát triển như Trung Quốc và Ấn
した。 Độ, những quốc gia có mục tiêu quốc gia
không nhất quán với việc đạt được mục
tiêu là con số 1,5 độ.
今後の交渉では、新興国の削減強化を Trong các cuộc đàm phán trong tương lai,
求める先進国とさらなる削減に消極的 trọng tâm sẽ là đưa ra dc một kế hoạch có
へだ う
な新興国との意見の隔たりを埋め、ど hiệu quả ntn bằng cách thu hẹp khoảng
んだけ実効性のある計画を策定できる cách về ý kiến giữa các nước phát triển -
かが焦点となっています。 những nước yêu cầu các nước đang phát
triển tăng cường giảm khí thải, và các nước
đang phát triển - những nước không muốn
theo đuổi việc cắt giảm hơn nữa.

BÀI 4: CUNG CÂP LNG ỔN ĐỊNH

ロシアによるウクライナへの軍事侵攻などを背景
に、火力発電の燃料や都市ガスの原料となる
LNG は世界的に需給がひっ迫していて、エネル
ギーの需要が高まる冬を前に安定供給への懸念
が高まっています。
Trong bối cảnh Nga xâm chiếm Ukraine,
cung và cầu LNG, nhiên liệu cho sản xuất
nhiệt điện và nguyên liệu thô cho khí đốt
thành phố, bị thắt chặt trên toàn thế giới và
ngày càng có nhiều lo ngại về nguồn cung
LNG ổn định trước mùa đông, khi nhu cầu
về năng lượng tăng lên.
経済産業省は今日、電力会社や都市ガス会社な Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp
かんぶ あつ かんみん れんらくかいぎ ひら
どの幹部を集めて官民の連絡会議を開き、会社に
ようせい
(METI) hôm nay đã tổ chức một cuộc họp
対して LNG の安定的な調達を要請しました。 liên lạc giữa nhà nước và cty tư nhân bao
gồm các giám đốc điều hành từ các công ty
điện lực và công ty khí đốt thành phố, đồng
thời yêu cầu các công ty đảm bảo điều tiết
LNG ổn định.
経済産業省によりますと、各社の在庫の状況は今 Theo Bộ Kinh tế, Thương mại và Công
の時点で過去 5 年間の平均を上回る水準にあり、
必要な量を確保できているものの予断を許さない
nghiệp, tình trạng hàng trong kho của mỗi
としています。 công ty hiện đang cao hơn mức trung bình
trong 5 năm qua và mặc dù vẫn đảm bảo
được số lượng cần thiết nhưng vẫn không
được chủ quan.
これに対して、電気事業連合会の池辺和弘会長 Trong khi đó, Kazuhiro Ikebe, Chủ tịch
は、LNG の調達は民間だけでの対応では限界があ Liên đoàn các Công ty Điện lực Nhật Bản,
るとして、官民で長期的にリスクを分担する検討を
するよう求めました。 tuyên bố rằng việc điều tiết LNG chỉ có
giới hạn đối với cty tư nhân LNG và xem
xét chia sẻ rủi ro dài hạn giữa chính phủ và
cty tư nhân
この冬に向けて電力・ガス各社は、業界を超えて Vào mùa đông này, các công ty điện và khí
緊急時に LNG を融通しあう体制を整えることにし đốt đã quyết định thiết lập một hệ thống
ています。
trao đổi LNG trong trường hợp khẩn cấp
giữa các ngành công nghiệp.

BÀI 5: TỶ LỆ THẤT NGHIỆP

そうむしょう せんげつ
総務省によりますと、先月の Theo Bộ Nội vụ và Truyền thông, số người
しゅうぎょうしゃすう ６７５５まんにん まえ とし có việc làm trong tháng trước là 67,55 triệu
おな
就 業 者 数 は 6755万人で、前の年の同 người, tăng 500.000 người so với cùng
つき くら ５０ ま ん に ん ふ ３ げつれんぞく
じ月と比べて 50万人増え、3か月連続 tháng năm trước, đánh dấu tháng tăng thứ
ぞうか かんぜんしつぎょうしゃすう
ba liên tiếp. Mặt khác, số người thất nghiệp
の増加となりました。 完全失業者数は
１７８まんにん ６ま ん に ん へ １６ げつれんぞく giảm 60.000 xuống còn 1,78 triệu, đánh
178万人で、6万人減り、16か月連続の dấu tháng giảm thứ 16 liên tiếp.
げんしょう
減 少 となりました。
けっか きせつ へんどうよういん のぞ
この結果、季節による変動要因を除い Theo đó, tỷ lệ thất nghiệp của cả nước nếu
ぜんこく かんぜんしつぎょうりつ ２ ６ まえ loại trừ yếu tố mùa vụ là 2,6%, không đổi
た全国の 完全失業 率は 2.6％で、前の so với tháng trước.
つき か よこ
月と変わらず、横ばいでした。
そうむしょう １０がつ しんがた こ ろ な
総務省は「10月は新型コロナの Bộ Nội vụ và Truyền thông cho biết, `` Vào
かんせんじょうきょう お つ しゃかいけいざいかつどう tháng 10, tình trạng lây nhiễm của loại
感 染 状 況 が落ち着き、社会経済活動 coronavirus mới đã dịu xuống và các hoạt
せいじょうか すす
の正常化が進んだ。一方、再び感染が động kinh tế xã hội đã bình thường hóa.
拡大傾向にあり、雇用情勢を注視して Mặt khác, dịch bệnh đang có xu hướng lây
いきたい」としています. lan trở lại nên chúng tôi muốn chú trọng
theo dõi tình trạng việc làm.