Professional Documents
Culture Documents
Tổng hợp ôn cuối kì
Tổng hợp ôn cuối kì
(2019 年 6 月 28 日 )
Toàn văn bài phát biểu của Thủ tướng Abe tại bữa tối Hội nghị thượng đỉnh G20 ở
Osaka (28 tháng 6, 2019)
て長年培って( 培 う)きた「顧客基 nền tảng khách hàng” đã được tích lũy qua
盤」であります。 nhiều năm.
テクノロジーに関してはスーパーコン Về “ công nghệ”, chúng tôi đang tập trung
ピューティング、AI、5G、さらに Iot nguồn nhân lực cho lĩnh vực trọng điểm để
じゅうてんりょういき り そ す
などの DX への 重点領域にリソースを chuyển đổi sang DX như siêu máy tính, trí
集中しております。 tuệ nhân tạo-AI, 5G hay internet vạn vật-
Iot.
客様基盤については、現在、多くの客 Về nền tảng khách hàng, hiện nay, chúng
様とともに、合クリエーションを通し tôi cũng đã có các trường hợp sử dụng cụ
た 、 DX ビ ジ ネ ス の 具 体 的 な ユ ー ス thể hoạt động kinh doanh DX thông qua
ケースもできております。 việc đồng sáng tạo với nhiều khách hàng.
ここアジアにおいても顧客様との合ク Ngay tại châu Á, có rất nhiều hoạt động về
リエーションによる DX の事例が多く DX dựa trên đồng sáng tạo với khách hàng
取り組まれております。 đang được triển khai.
DX 企業として顧客様から信頼される Để trở thành đối tác được khách hàng tin
パートナーになるために、Fujitsu 自身 tưởng, bản thân Fujitsu cần trải nghiệm DX
が DX を体験、そして実現していくモ và trở thành hình mẫu thực hiện DX.
デルになる必要があります。
現 在 、 Fujitsu で 社 内 プ ロ セ ス 、 働 き Là một công ty dẫn đầu trong lĩnh vực DX,
方、カルチャーの改革を進めており、 chúng tôi hướng tới mục tiêu trở thành
その経験値とノウハウをお客様に提供 công ty thực sự cần thiết cho xã hội và
して参りたいと思います。= khách hàng, công ty mà nơi nhân viên có
thể phát huy một cách tốt nhất năng lực của
mình.
3, BÀI XÚC TIẾN ĐẦU TƯ
Bài phát biểu khai mạc của thứ trưởng Vũ Đại Thắng tại hội nghị xúc tiến đầu tư
Việt Nam- Nhật Bản
しんがた こ ろ な かんせんかくだい えいきょう
Việt Nam cũng như nhiều nước khác trên 新型コロナの感染拡大の 影 響 により、
thế giới đang trải qua một thời kì khó khăn せかいたこく どうよう べ と な む こんなん
đồng quốc tế nhìn nhận và đánh giá cao là 成功したことで、 ベトナムは 安全な 国
たこく きぎょう みりょくてき
đất nước an toàn, điểm đến đầu tư hấp dẫn で、他国の企業にとって魅力的な
しんしゅつさき せかい かくにん
đối với cộng đồng doanh nhân quốc tế. 進 出 先として世界から確認され、
こうひょう
高 評 せれています。
2020ねん
Ngân hàng thế giới và quỹ tiền tệ quốc tế せかいぎんこう こくさいつうかききん
世界銀行と国際通貨基金は 2020年の
đánh giá khá tốt triển vọng tăng trưởng べ と な む けいざい てんぼう あか
động của đại dịch, kết quả thu hút ĐTNN FDIは 2020年で 40%も 減 少 すると予想
なか ほんどしかみはんき
trong 6 tháng đầu năm của Việt Nam vẫn される中、本年上半期における
tương đối khả quan. べ と な む がいこくとうしゆうちじっせき
ベトナムの外国投資誘致実績は
ひかくてきりょうこう
比較的良好です。
2020 ね ん か み は ん き
Tổng vốn đăng ký của nhà ĐTNN trong 6 がいこくとうしか
2020年上半期における外国投資家の
tháng đầu năm 2020 đạt 15,67 tỷ USD, にんかそうがく 156 7おく U S D たっ
れは、昨年同期に比べて M&A件数が
56 8 へ
56.8%も減ったためです。
84 3おく U S D
Tổng vốn đăng ký mới đạt 8,43 tỷ USD và 新規認可投資額は
しんきにんかとうしがく
84.3憶USD、
tổng vốn đăng ký tăng thêm đạt trên 3,72 tỷ つ い か と う し が く 37 2おく U S D こ
USD, tăng tương ứng 13,8% và 26,8% so 追加投資額は 37.2億USDを越え、それ
さくねんどうき くら 13 8 26 8
cùng kỳ. ぞれ昨年同期に比べて 13.8%と 26.8%
ぞうか
増加しました。
べ と な む とうしかんきょう たい
Đây là những tín hiệu tích cực, thể hiện sự これはベトナムの投資環境に対する
tin tưởng của nhà đầu tư nước ngoài đối với が い こ く と う し か しんらい しめ ぽ じ て ぃ ぶ
môi trường đầu tư tại Việt Nam. 外国投資家の信頼を示すポジティブな
ちょうこう
兆 候 です。
136
Việt Nam hiện đang là điểm đến của hơn ベトナムには、
べ と な む げんざい くに ちいき
現在、136の国と地域か
32 nghìn dự án với tổng vốn đăng ký 378 tỷ 3 780おく U S D 3よろず せんけん
chúng tôi tin tưởng rằng, các doanh nghiệp に取り 組むことにより、 日本企業をは
がいこくとうしか べ と な む
Nhật Bản nói riêng và các nhà đầu tư nước じめとした 外国投資家は ベトナムでよ
ngoài nói chung sẽ có nhiều cơ hội đầu tư よ とうし び じ ね す きかい え
り 良い 投資、 ビジネスの 機会を 得るこ
kinh doanh thành công hơn nữa tại Việt かくしん
Nam. とができると確信しております。
Covid-19に よ る 全世界経 済 の
Nền kinh tế Việt Nam sẽ vượt あらし の こ
されたベトナム経済への Covid-
Covid-
tới Việt Nam vừa công bố hôm 19の 影響に 関する VinaCapital
けんきゅう ぐ る ぷ ひょうか
された調査では、 Covid-19に 関
hỏi người Mỹ rằng họ lo ngại điều して最も懸念していることをア
gì nhất liên quan đến COVID-19. たず
成 長 率が 6%以上低下す る
かのうせい
可能性があるとされて いる。
たい
Trong khi đó, hầu hết các nhà kinh そ れ に 対し 、 ほ と ん ど の
tế dự đoán kinh tế Việt Nam sẽ tiếp けいざいけんきゅうしゃ せいふ
tế. さ い 理 由 に は 、 ベトナムの
こうしゅういりょうたいさく こうかてき
公衆医療対策が 効果的で あ
せ い ふ けいざい かんぜん へいさ
り、 政府が 経済を 完全に 閉鎖せ
す きょ
ずに 済んだということが 挙 げ
られる。
べ と な む せいさん しょうひようひん
Phần lớn các sản phẩm tiêu dùng ベトナムで 生産された 消費用品
sản xuất ở Việt Nam là hàng hóa おお 2じ せ い ひ ん
Phát biểu của bộ trưởng Okabe về “Kinh tế Việt Nam bứt phá trong thế giới hậu covid 19”
ふくだいじん
ヴィー・ダイ・タン計画投資副大臣 Thứ trưở ng Bộ kế hoạ ch và đầ u tư Vũ Đạ i
ご参加の皆様 Thắ ng
Kính thưa các quý vị đạ i biể u
いた
日本政府を代表 致しまして,計画投資省を始め, Thay mặt chính phủ Nhật Bản, tôi xin bày
じんりょくくだ tỏ lòng biết ơn chân thành đến bộ kế hoạch
本セミナー開催に 尽 力 下さった関係者の皆様に
おんれい đầu tư và tất cả các quý vị đã hết lòng hỗ
厚く 御 礼申し上げます。開会に当たり,一言ご挨 trợ chúng tôi trong việc tổ chức hội thảo
拶申し上げます。
này. Tôi xin phép có đôi lời phát biểu để
khai mạc hội thảo.
過去20年間,ベトナムは,急速な経済成長を遂げ Trong hơn 20 năm qua, việt nam đã đạt tốc
ています。同時に,国際社会においても存在感を増
しつつあり,本年,ベトナムは,国連安保理非常任 độ tăng trưởng kinh tế nhanh chóng. Đồng
理事国であり,ASEAN議長国でもあり,その外交 thời, nâng cao sự vị thế của mình trên
しゅわん
手 腕が期待されているところです。 trường quốc tế, năm nay, Việt Nam là ủy
viên không thường trực của Hội đồng bảo
an liên hợp quốc, là nước chủ tịch của
ASEAN và được đặt nhiều kì vọng về khả
năng ngoại giao đó.
てん
そうした中,日越二国間関係に目を 転じれば,日 Trong bối cảnh đó, nếu chúng ta chú ý đến
ほうかつてき mối quan hệ song phương giữa Việt Nam
本とベトナムの 包 括 的(toàn diện, bao quát)な戦
きんみつ và Nhật Bản thì mối quan hệ đối tác chiến
略的パートナーシップは,首脳レベルでの 緊 密な lược toàn diện giữa 2 nước sẽ được hậu
うら う
信頼関係に 裏 打ちされ,ますます深化しておりま thuẫn bởi mối quan hệ tin cậy chặt chẽ ở
す。 cấp lãnh đạo và đang ngày càng sâu sắc
hơn.
か く ほ よ だ ん ゆる
công ty hiện đang cao hơn mức trung bình
必要な量を確保できているものの予断を許さない
としています。 trong 5 năm qua và mặc dù số lượng cần
thiết đã được đảm bảo nhưng điều đó
không cho phép lạc quan.
でんきじぎょうれんごうかい い けべ かず ひろか いち ょう
これに対して、電気事業連合会の池辺和弘会長 Đáp lại, Kazuhiro Ikebe, Chủ tịch Liên
は、LNG の調達は民間だけでの対応では限界があ đoàn các Công ty Điện lực Nhật Bản, tuyên
かんみん ぶんたん けんとう
るとして、官民で長期的にリスクを分担する検討を bố rằng có giới hạn đối với những gì khu
もと
するよう求めました。 vực tư nhân có thể làm một mình trong việc
mua sắm LNG và kêu gọi xem xét chia sẻ
rủi ro dài hạn giữa khu vực công và khu
vực tư nhân.
ぎょうかい こ
この冬に向けて電力・ガス各社は、 業界を超えて Vào mùa đông này, các công ty điện và khí
緊急時に LNG を融通しあう体制を 整 えることにし đốt đã quyết định thiết lập một hệ thống
きんきゅうじ ゆうずう たいせい ととの