Professional Documents
Culture Documents
語譯
1 古之學者必有師。師者, 1 古代 的人必定有老師 。老
人非生而知之者,孰能無惑? 的人。人不是生下來就有知識的, 能
後,其聞道也,亦先乎吾,吾 該跟從他學習;出生在我之後的人,如
從而師之。吾師道也,夫庸知 果他領會道理的時間亦比我早,我也應
其年之先後生於吾乎?是故 該跟從他學習。我 ,
存,師之所存也。 還是比我晚呢?因此無論地位高低貴
賤 ,無論 年長年幼 , 道理 存
在的地方,就是老師所在的地方了。
3 嗟乎!師 道 之不 傳 也久 3 唉!從師學習的 已經很久沒
之聖人,其出人也遠矣,猶且 了!古代的聖人,他們(的才智學問) 一
聖人也亦遠矣,而恥學於師; 他們 ;現在的一般人,他們(的才
其皆出於此乎! 更加 ;聖人之所以成為聖人,愚人之
4 愛 其 子,擇師而教 所以成為愚人,大概都出於 吧!
之;於其身也則恥師 4 愛惜 的孩子,選擇老師來教他們;
焉,惑矣!彼童子之 對於 卻以跟從老師學習為 ,
師,授之書而習其 句讀 真是 啊! 孩子的老師,是向孩
者,非吾所謂傳其道、解 子講授經書從而讓孩子 書中
惑之不解,或師焉,或不 惑的人。(孩子)不知道句讀標點,(成人)不
焉,小學而大遺,吾未 能解決疑惑,前者跟從老師學習,後者
學 ,我不 這種人是 的。
5 巫、醫、樂師、百工 5 神巫、醫生、樂師、各種 ,他們不以
之人,不恥相師;士大夫 拜師學習為可恥;做官讀書的名門望族,每
之族,曰師、曰弟子云 聽到有人說「老師」
、說「弟子」等等,就聚在一起
者,則羣聚而笑之。問 別人。問他們笑甚麼,他們便回答說:
「他
矣。巫、醫、樂師、百工 醫生、樂師、各種工匠,君子都 ,
之人,君子不齒,今其 現在 的智慧竟反而 ,這
智乃反不能及,其可怪 奇怪 !
也歟!
6 聖人無常師,孔子師 6 聖人沒有 的老師,孔子曾拜郯
郯子、萇弘、師襄、老聃。 子、萇弘、師襄、老聃為師。郯子這些人,他
郯子之徒,其賢不及孔 們的 賢能 及不上孔子。孔子說:
「三個人走
弟子;聞道有先後,術業 有後 , 各有各的 ,
有專攻,如是而已。 就是這樣罷了。
7 李氏子蟠,年十七, 7 李家孩子名叫蟠的,十七歲, 古
道,作《師說》以 貽 之。 這篇《師說》 他。