‫)‪ (carta formal‬تمرين ‪ ٦‬صفحة ‪2023-03-04 ١٢‬‬

‫سيدي المحترم‪،‬‬

‫أشكرك على البلوغ عن المنحة الدراسية التي حصلت عليها ‪.‬أكتب لك‬

‫المعلومات أخرى التي طلبتها مني‪.‬‬

‫أولا سيرتي اللغوية باللغة العربية‪ ،‬وهي‪:‬‬

‫بدأت دراسة اللغة العربية في المدرسة الرسمية للغات الإسبانية أولا في‬

‫مدينتي قرطاجنة ثم في عاصمة الإقليم مرسية‪ ،‬خلال ‪ ٦‬سنوات ووصلت‬

‫فيها حتى المستوى المتوسط‪ .‬لما بدأت بالعربية كان عندي معارف ابتدائية‬

‫عن لغة سامية أخرى وهي العبرية‪ .‬بالإضافة إلى هذا أتكلم لغات أجنبية‬

‫أخرى‪ .‬لكل هذا‪ ،‬كان لي تعلم العربية سهلا بعض الشيء‪ ،‬وكان هذا‬

‫الوقت في المدرسة الرسمية للغات رائعا ‪ ،‬وتعلمت من قبل أستاذة نادرة‬

‫وأيقظت في داخلي حبا كبيرا للغة العربية والإرادة في دراسة العربية في‬

‫مستوى أعلى‪.‬‬

‫من ناحية أخرى‪ ،‬سافرت أيضا إلى بلدان عربية مختلفة‪ :‬مصر‪ ،‬فلسطين‪،‬‬

‫لبنان‪ ،‬الأردن وتونس ‪ .‬خلال هذه الإقامات كان عندي تجربة لغوية مع‬

‫‪1‬‬
 ‫)‪ (carta formal‬تمرين ‪ ٦‬صفحة ‪2023-03-04 ١٢‬‬

‫العرب بلهجاتهم ولكنني للأسف ما كنت أتقن اللغة المعاصرة ولا‬

‫العامية وما حصلت على الاتصال السهلى مع الأشخاص ولذلك كان علي‬

‫لاستخدام لغات أجنبية أخرى (الإنجليزية‪ ،‬الفرنسية أو اليونانية)‪.‬‬

‫أما دراسة العربية الفصحى فهي مهمة جدا لقراءة الكتب والاتصال مع‬

‫العرب من جنسيات مختلفة‪ .‬في نفس الوقت من الأفضل تكلم العربية‬

‫العامية عندما تكون مقيما في بلد عربي خلال فترة طويلة للتواصل مع‬

‫الأش خاص‪ .‬بناء عليه هدفي هو تحسن مستوي بالعربية الفصحى وأيضا تعلم‬

‫العربية العامية قليلا وهي المصرية‪.‬‬

‫على فكرة‪ ،‬أسأل نفسي أين سأسكن أثناء إقامتي في الإسكندرية… هل‬

‫ممكن أن أحجز غرفة في بناية سكن الطلاب؟ أم ربما في بيت عائلة عربية؟‬

‫قل لي من فضلك إذا قدمت إدارة المنح مساعدة للبحث عن مكان إقامة‬

‫أم علي أن أبحث عنه‪.‬‬

‫بكل الشكر والتقدير‪،‬‬

‫‪Joaquín Javier Esteban Martínez‬‬

‫‪2‬‬