Professional Documents
Culture Documents
مقدمة
ق د ك ون البيس داية الص حنهيحة التم يت جيالب أن نبم دأ هباوحنن نتتغص دى
لتعليليم اللغة العربية لغري الناطونقني هبا أن نطىغرح عى أنفىغسنا سؤؤاالً مامها مؤدجاه :
ألتعلم اللةغة اللعربية (كلغة أجنبيّة أم كلغة ثانية) إذ يف ضىوء اإلجاىبة عن هتذا السفؤال
يتض نح الكثث ري من األوةم ور واألس الس واملب ادىء ال يت يف وختط ط املن اهج ويالخت ار
1
حمتغفواها وينظم ،كما تتحالةدد أيضاً طرق ةفوأساليب التدريتغس والتقومي.
التعلم اللغ ة العربي ة هي عملي ة تفاع ل بني الطالب واملعلمني ومص ادر التعلم يف
بيئ ة التعلم ،بيئ ات التعليم الرمسية وغ ري الرمسية .تع ين ه ذه األش ياء الثالث ة أن التعلم ه و
نش اط يتم تنفي ذه بواس طة املعلمني والطالب يف بيةفئ ة تعليمبثي ة معين ة خالل اس تةفخدام
1
1 31 .حممود ناقكامل الناقة ،تعلتعقيم اللغة العربية لناطقني بلغات أخرىالف( ،مكة املكرمة 198895 :م) ،ص
م وارد التعلم ذاتن الص لة والغقإش ارة إىل املن اهج املطبق ة .يف حني أن الغ رض من تعلم
أيض ا لغة مكتوبة .هذه هي اللغة املكتوبة اليت تبين التقليد العلمي بني
كون اللغة العربية لغة منطوقة ،فهي ً
املس لمني من املهم ج ًدا للمس لمني ،وخاص ة العلم اء أو األك ادمييني املس لمني ،تعلم اللغ ة العربي ة وفهمه ا
3
وإتقاهنا يف تطوير التعليم اإلسالم.
أمهية الوسائل اللفتعليمية بدور رئيسي يف مجيع عخحمليات التعليم اليت تتنثم يف املؤسسات
أو يف عملي ات التعليم ال يت حتدث وخنارج ه ذه بالملؤسس ات ،ويباش ر الف رد فيه ا التعليم على مس ئولية
وبرلفغبة منه يف النخا ستزادة من املعرفة وتسمى بالتعليم الغري رمسي . Informal educationوباملثل فان
الوسائل بأنواعها املختلفة وأساليب األستعانة مبا تعترب الزملة لنجىتماح مجيع عمليات اإلتصال اليت تتم عن
Massكاالاغم ة والتليفزي ون media أو ال يت تتح ذ طريقه ا من حالل وس ائل االتلغفص ال اجلماهري ة
4
واحلافة.
2
Azhar Arsygykudsad, Bahasa arab dan metode pengajarandfgsnya, (Surabaya: Pustaka Pelajar, 2003), 8.
3
Asna Andriani, “Urgensi Pembelajaran bahasa arab dalam pendidikan islam” Ta’allum. Vol. 03, No. 01, 2015, 2.
4
.حسني مهدى الطوجبى ،وسائل اإلتصال والتكنولوجيا يف التعليم( ،كويت دار القلم 1987 ،م) ،ص 4 44
عناص ر اللغوي ة ويس ميها بعض هم (مكاغون ات اللغ ة) وهي ثالث ةةا عننعاص ر :األنص وات،
واملفراف دات ،وال رتاكيمخب/القواع د .وهذنف ه العناص ر هي اىبلم ادة احلقيقي ة ال يت تعني املتعلم على تعلم
امله ارات اللغ ة ،و من مل يس يطرمه علياهلا ال يننبتمكن من الىاليصس يطرة على مه ارات اللغ ة مبس توياهتا
5
املتعددة.
ويتبسدرب على
ّ جمردا حروافف،
إن تعليواغلم األصوات اللغة يتم بالطرق التقلىقيدية ،عاىل أهنا ً
كتابةنغتها ومتييزها شىاكال ،دوخمن اإلهتمام بننععفطقها 6.مع أنّىب التىتدريب على نطةتق أصتلواةت اللغة هو
املدخل االر لصحيح ،والطريق األمثل لتعلم اللغة األجنبيّة و إتقنها فمهما كان لدى الدارس من احلصيلة
نط ق اص واهتا ومن مثّ ف إن تعليم األص وات ب البؤبطرق احلديث ة ،من خالل الت دلؤرريبات الثنائي ة،
يف مؤسس ات تعليم وار العربيّ ة ال يت يك ون الق ائتنالمون على أمره ا ال خلفيّغ ابرة هلم بعلم اللغ ة
التطبيقي.
5
.عبد الرحتال من بن إبراهيالمل الفوزان ،إضاءت ملعلمي اللغة اوااللعربية لغري الناطقني هبا( ،الرياض :ردمك 2009 ،م) ،ص 5 146
6
نفس املراجع 6
تقنتىدم ابؤ ملفردات يف الطرق التقليلالى لديّة دون اعتماد خطة متدباؤررجة يف اتا لنمو اللغوي
وتص اعد ال ثروة اللفظيّ ة ،و دون اعتم اد فلس فة معيّن ة يف اختب ار املف ردات كش يوع مثالً ،ودون معاجلة
املفردات باسلوب تعليم سليم 7.وال يقتلبؤصر األمر عند هذا احلد إن الللةرغة أكثر من الرجمرد مفردات،
إهنا ايضا تراكيتال ب 8.ففي بعض الربنتىامج يشيع بدء مبنتالفردات منفوةىصلة يتعلّمها اتىملدراس على
من جتارب املمةاىالدرسنني ،ال جظ كثري منهم أنه ال تعتىارض يف حقيق ة االم ر بني اختبار تعلم
اللغة سلو كالاليءؤي حتكمه العاده ،أو سلو بلؤكا حتكمه القواعد ،فنحن حني نتعلّم لغاتنا ،أو أية لغة
اخرى ،حنتاج إىل فهسئءمي القواعد ،كما حنتاج إىل التال دريب املكثف على استهنتعمال اللغة استعماال
يستطيع به صياغه مجلة ،أن يقدر على احملدثة .من هنا نوناالقول إن القدرة على التعامل بالونتىمفردات
السابقة ووضعها يف تراكيزمتىب مناسبة أمران برونتالتبطان ارتباظكمخطان وثيقا بالونالثروة اللغويونة
10
عند الدارسني.
.عبد الرونالحتمن بن إبراهيم الفوزان ،إضاءت ملعلمي اللغة العربية لغري الناطقني هبا ،ص 7 156
7
88
رشدي احزمنىمد طعيمة ،املرجع يف تعليم اللغة العربية للناطقني بلغات أخرى ,جامعة أم القرى (مكة املكرمة) ص 507
99
.عبد الرمحن بن إبرايبءهياءمي الفوزان ،إضيؤاءت ملعلمي اللغة العربية لغري الناطقني هبا ،ص 165
1010
رشدي امحنوتالد طعيمة ،املرجع فيلرمخنة تعليم اللغة العربية للناطقني بلغات أخرى ,ص 507
لتال لغة أربتزع مهارات هي :اإلستمتنىاع ،والكالم ،والقراءة ،والكةتاتابة .والوسيلة اليت تنقل
مه ارة الكالم هي الص وت ع رب اإلتص ال املباش ر بني املتكلم واملس تمع .أم ا مه ارة الق راءة والكتاب ة،
فوسيلتهما احلرف املكتوب .ويالحظ أن اإلنسان حيتاج إىل رصيد نتلغوي أكرب ،وهو مبارس اإلستماع
والقراءة ,على حني أنه حيتاج إىل رصيد أقل من اللغة ،وهو ميارس الكالم والكتابة .والرتابط متحقسءيبق
صحيحا منت مهاراتا اإلستقبال (اإلستماع والقراءة) ألن اللغة املمارنوتى سة ،فإذا مل تتكلم اللة وتكتب
باللغة ال متنّو عندك اللغة وهلذا فإن البيئة الصحيحة لتعليم اللغة تسرع تعليم اللغة .وكذالك فإن ملهارايت
11
االستقباألثر يف منو مهارايت اإلرسال.
12
احلس تني أن
ّ تني ه دونتالى فق من على يغلب ذى ول املتح دث التعب ري عن ه من حالل الزمنن رب والتنغيم الع ادى.
يك ونالال يف برن امج تعليمي وىن واح دا (لغ ة اإلش ارة) .وال يتص ور أن يتعلّم الط الب لغ ة أجنبيّ ة يف
يهتم باجلانب اإلتص اىل للغ ة دون الرتك يز على مه ارة اإلس ظمومتع .ص حيح أن الط اةارتىلب
برن امج ّ
1111
عبد اتلرلرمحن بن إبنعاالراهيم الفوزان ،إضاءت ملعلمي اللغة العربية لغري الناطقني هبا ،ص 176
1212
.نفس املراجع
يق راءو يكتب يف اللغ ة األهتجنبيّ ة دون أن حيس ن اجلانب اإلتص اىل من فهم املس موع و كالم .ولكنّ ه
مهنالايبقى غ ري ق ادر على اس تحدام اللغ ة االس تحدام الص حيح .وه ذا اإلجتاه ك أن س ائدا يف بعض ط رق
الكالم ممن املهارات األساسيّة ،الىت يسعى الطالب إىل إتقاهنا يف اللغات األجنبيّ ة .ولقد اشتدت
احلاجة إىل هذه املهارة يف الفرتة األخرة ،عندم زادت أمهية اإلتواصال الشفهى بني النّ اس .ومن الضرورة
مبكان عند تعليم اللغة العربية اإلهتمام باجلااىبءؤنب الشفهى ،وهذا هو االجتاه الذي نرجو أن يسلكه
م درس اللغ ة العربي ة ,وأن جيع ل مهه األول متكني الطالب من احلديث بالعربي ة ،ألن العربي ة لغ ة التص ال،
13
يفهمها ماليني الناس يف العامل.
الق راءة هي حتويل ةترا النظ ام اللغ وى من الرم وز الرئي ة (احلروف) إىل مدلوالت ه .وه ذا يع ىن أن
مفهوم القراءة ليس اجادة نطق اخلروف ،وإالّ لألصبح معسثبئيءظم العرب جييدون اللغة الفارسية وألردية
الص ف ,وهي ه ارة حتت اج إىل ت دوتنىريبات خاص ة و متن ّوع .كخليص األفك ار ال ذي يش تمل عليه ا نص
مقروء تلحيصا وافيا 14.وينبغىىار أن تقدم القراءة للطالب املبتدئ – الذي مل يسبق له تعليم اللغة
1313
نفس املراجع ص 185
1414
نفس املراجع ص 194
العربية من قبل – بالتدرج ,انطالق اً من مس توى احلرف ،فالكلمة ،فاجلملة زمنةالبسيطة (مبتدأ و خرب/
فع ل وفاةتاع ل غالب اً) مث اجلمل ة املركب ة مث ق راءة الفق رة ,مث ق راءة النص وص الطويل ة .يف مرحل ة األوىل من
تعليم مهارة القراءة ،لبد أن نضع يف حسباننا بعض الصعوبات املتوقعة الذى قديواجههةتاالا الطالب .ويف
ه ذه املرحل ة ترتب ط ص عوبات الق راءة بتعلم األص وات خاص ة يف واى القراءة اجلهري ة .ومن بني الص عوبات
املتوقعة يف اهتذا اجملال عدم التمييز بني احلركات الطويلةكنم والقصرية ،وكذالك احلروف الىت ترد احيانا
15
صوائط واخرى صوامت (و+ي).
الكتاب ة هي حتوي ل ألفك ار التاالةذهني ه إىل رم وز مكتوب ة .وت أيت مه ارة الكتاب ة مت أخرة حبس ب
ترتيبه ا بني بقي ة امله ارات ،فهي ت أيت بع د مه ارة الق راءة .عن د ع رض مه ارة الكتاب ة ينبغى الب دء باجلانب
اآليل ت درجييّا ،مث التواس ع روي ًدا روي ًدا ،وذال ك ملس اعدة الطالب على تعري ف الش كل املكت وب املكلم ة
العربية .ينبغى – عندما يبدأ طالبك يف عملية النسخ – أن يقوم بذالك حتت إشرافك املباشرة ،وينبغتىةي
منوذج امامهم ،تالنوينظر دائما إىل النمودج املقاختندم ،وليس إىل ما كتبوه على طراز النمودج
أن يقلدوا ً
ح ىت اليت أثروا بالطريق ة ال يت نس حوه هبا.ومن اهم مع ايري احلكم على حس ن اخلط :الوض وح واجلم ال،
والتناسق ،والسرعة النسبية .من املفتالميد أن يبدأ تعليم الكتابة من خالل املوادىختم اللغوية ,الذى سبق
1515
.نفس املراجع
املصثسئبطالب أن استمع إليها ،أو قراءها .و من املفيد ىف هذا احلخلصدد أن يقوم تنظيم املادة ,ويتناسب
حمتواوت الها مع يف ذهن الطالب .فعندما يشعر الطالب أن ما مسعه ،أو قراءه ،أو قاله ،يستطيع كتابته،
فإن ذالك يعطغؤبات يه دافعا أكرب للتعلم والتقدم .والتدرج أمرمهم يف تعليم امله ارات الكتابية لطالب
فمن األفضل أن يبدأ الطالب بنسخ بعض اخلروف ،مث ينسخ بعض الكلمات ،مث بكتابة اجلمل القصرية.
يقصد بالوسيلة التعاالليمية يف جماةل التعلنتالم جمموعسئثة من املواد تع ّد إعداد حسنا ،لتستثمر يف
توضيح املادة التعليمية وتثبيت أثرها يف أذهنا املتعلمني 16.وقدك دخلت هذه الوسائل املختلفة يف جماالت
الرتبي ة والتعلىم نيم حتت أمساءكثرية فع رفت أول األم ر باس م الوس ائ (املعين ة) أو (معين امهخىتت
التدريس) أو (الوسائل السمعية والبصرية) واستعان هبا املدرسون يف تدريسهم بدرجات متفاالنت وتة
من احلماس كل حسب مفهومه هلا واميانه بأمهيتها 17 .تنبغ أمهية الوسيلة التعليمية وتتحالتدد األغراض
اليت تؤديها يف التعاالمل من طبيعة األهداف اليت ختتار الوهخنتسيلة لتحقيتنالقها ومن املادة التعليمية
18
اليت يراد للمنطلكمةاب تعلمها أوال ،مث من مستويات منو املعتلمني اإلدركية.
1616
.وليد أمحد تىؤجبابر ،تدريس اللغة العربية مفاهيال ىيامن نظرية وتطبيقات عملية( ،عمان :دار الفكر )2009,ص 362
1717
.حسني مهتنىلدى الطوجبى ،وسائلنتف اإلتصال والتكنولوجيا يف التعليم ،ص 23
1818
وليد أمحد جابر ،تدريس اللغة العربية مفاهيم نظرية وتطبيقات عملية ،ص 362
أحدث جائحة COVID-19الذي ضرب إندونيسيا منذ عام 2020تغيريات كبرية يف استمرارية
COVID- وجها لوجه إىل نظام التعلم عرب اإلنرتنت يف احلد من انتشار
التعليم .بدأ االنتقال من نظام التعلم ً
19يف البيئة املدرسية 19.مث ل هذه احلالة من املؤسس ات التعليمية االبتك ار يف عملي ة التعلم .أحد أشكال
االبتك ار ه و القي ام ب التعلم ع رب اإلن رتنت 20.التعلم ع رب اإلن رتنت ه و عمتلي ة حتول من التعلم التقلي دي إىل
التعلم يف ش كل رقمي وال ذي ل ه عقبات ه وحتدياتتل ه اخلاص ة .باإلض افة إىل ذل ك ،ط رق التعلم ال يت
تستخدم النماذج التفاعلية القائمة على اإلنرتنت وأنظمة إدارة التعلم .مثل استخدام ، zoomومقابلة جوجل
ودروسا عرب اإلنرتنت ويتم تنفيذ مجيع األنشطة باستخدام اإلنرتنت و احلاسوب.
ً اإلنرتنت
ه و مت إطالق خدم ة مكاملات الفي ديو األوىل من Googleيف ع ام جوج الGoogle Meet لق اء
احللول احملتملة يف عملية التعلم .يتمتع Google Meetبتأثري Google Meet .2017ميكن أن يوفر توفر
جدا على اهتمامات تعلم الطالب ألنه سهل االستخدام كل وقت و يف أي مكان .ميكن استخدام
كبري ً
رابط google Meetاملتوفر يف كل فصل دراسي عدة مرات مما يسمح للطالب بالتواصل مع املعلم يف أي
19 19
Dewyi, W. A. F, Dampak kovid 19 trhidup Implementasi Pembelajaran daring di sekolah dasar.
Edukatif :Jurnal Ilmu pendidikan. Vol 02. No 01, 2020, hlm 55
20
Darmaloksano, W., Hambali, R., Masrur, A., & Muhlas, Analisis Pembelajaran Online Masa WFH Pandemic
Covid- sebagai Tantangan Pemimpin Digital Abad 21, (Karya Tklis Ilmiah (KTI) Masa Work From Home
(WFH) Covid-19 UIN Sunan Gunung Djati Bandung, 2020, hlm 2.
وقت .تتمثل فائدة استخدام Google Meetعلى اخلدمات األخرى يف أنه بسيط ،فقط من خالل امتالك
بن اء على مق ابالت م ع معلم م ادة اللغ ة العربية 21يف مدرس ة فتح ال رمحن يواج ه الص عوبة،
بعدها فعالية التعليم عرب اإلنرتنيت يف مدرسة فتح الرمحن يستطيع يقال غري فعاال .ألن كثري من
الطالب ال يس تطيع أن يتب ع التعليم ع رب اإلن رتنيت ،وفق ا ل عب د املن ان ك ا املدرس اللغ ة العربي ة لص ف
التاسع يف مدرسة فتح الرمحن ،ومن مشكلة يف مدرسة فتح الرمحن على وهي ألن قل األقصى فقد إذا
كنت تدرس مبفرده ا يف املنزل ألهنا نقص احلافر والكفاءة لتعليم مبفردها ،ولذالك حملول هلذا
املشكلة لبد هناك توجد دور املدرس ولو عرب اإلنرتنيت .لذالك خيرت الباحثة هذا املوضوع لرتقية
فعالي ة لتعليم اللغ ة العربي ة ع رب اإلن رتنيت يف مدرس ة فتح ال رمحن املتوس طة اإلس المية لس نة
2020/2021م.
كيف عملية تعليم اللغة العربية عرب اإلنرتنيت يف مدرسة فتح الرمحن؟ .1
ما مدى فعالية التعليم اللغة العربية عرب اإلنرتنيت يف مدرسة فتح الرمحن؟ .2
2121
املقابلة الشحصية ،عبد املنان 5 ،ابريل 2021م
أهداف البحث ج.
. 1ملعرفة عملية تعليم اللغة العربية عرب اإلنرتنيت يف مدرسة فتح الرمحن
. 2ملعرفة فعالية التعليم اللغة العربية عرب اإلنرتنيت يف مدرسة فتح الرمحن
للمدرس .2
إس تحدام ه ذا النتيج ة البحث كاملداخالت واملقارن ة لت ؤدي طريق ة التعليمي ة حبيث يتم تط وير
دائم ا مع
التعليمية خاصة عملية يف تعليم اللغة العربية .لتحسني وحتسني عمليات التعلم ونتائجها ً
للمدرسة .3
كاملداخالت لتك ون املقارن ة ليتخ ذ احلكم ة يف حتدد النج اح التعليمي ة يف املدرس ة .كاملداخالت
لرتقية جودة تعليم اللغة العربية يف مدرسة فتح الرمحن املتوسطة اإلسالمية مجرب.