ARKEOLOGIČKE CRTICE.

173

brojimedju brodovi liburničkimi i Liburna Barbaro , oba se na

slanjajući na ovaj Gruterov napis. Prvi Hagembuch (str. 619)
opazi, da skratnica VARVAR . u navedenom napisu znači V ar
varia , liburnički grad. Cluverius dobro ga poznavaše , čim
veli, da se nalazio u Liburniji a ne u Japidiji (V . još: Marini
Frat. Arv. 478. 826 ; Cellarius Not. 0 . A . T . 1 . 613., Farl.
Illyr. Sac. I. 153). Kandler stavlja ga prvo, gdje sada leži Bribir
u hrvatskom primorju , a kašnje na sjeveru Udbine blizu male
Korbavice. Naš napis čisto svjedoči , da se je zemljište Varvarske
obćine pružalo do rieke Krke, i da su mu dapače granice dopirale
ća do duge stiene na lievom briegu te rieke , gdje je Asencij
poginuo.
Još ćemo i to spomenuti, da u trećem redku našega napisa
izza pojedinoga pismena H . S . E . T . F . I osim zadnjega mora da
bude piknja ; da u šestom redku rieč a gellus znači dyplôtov, par
vus ager, njivica (Ter . Ad. 5, 8, 26 ., Cic. N . D . 3, 35 ad fin .;
Varr. R. R . 3, 16 ; gdje : agellus non sane major jugero uno) ; i
da pokratnica HER . u predzadnjem odgovora rieči Heres, xanpo
vópos, „ qui defuncto succedit in bona et jus, quod habebat (For
cellini). Tako ti naš Lucius Calventius Vitalis ubaštini imanje i
prava Asencijeva pod oporučnim samo uvjetom , da postavi darova
telju ovaj po nas dosta važan spomenik .
Ugledali se u domoljubni primjer našega Kninskoga dopisnika
i ostali Dalmatinci, svi dapače Jugoslavjani, kad bi im se srećno
uzslučilo i ma kako se dokopati starih spemenika ; i kao on i ona
dva vriedna duhovna pastira Mlinar i Marić sačuvali ih od pro
pasti na sve to veću korist obće znanosti, i na slavu ove klasičke
zemlje naše , uviek umom i razumom plodne , božjom providnosti
pozvane, da si uz blagi upliv svoje sjajne prošlosti novi sazida
hram još sjajniji za budućnost.
 Записи из неколико рукописа .
Predao u sjednici historičko- filologičkoga razreda jugoslavenske akademije znanosti
і итjetnosti 16 listopada 1867
PRAVI ČLAN GJURO DANIČIĆ .
Из рукописа, који се налазе у Биограду у народној библи
отеци и у библиотеци ученога друштва исписах свакојаке записе,
који би могли бити од какве год користи науци. Ево их из 21
рукописа

1. У рукопису народне библиотеке бр. 7, писаном за цара

Стјепана на кожи на 159 листа , уком је октоих, на пошљедњем
листу има овај запис: Теофиль многогрѣшнын трьнорнZьць пнса сня
кингаж. да дає н гр Бо єсть, простѣтє н Благословѣте, по нежє нѣсжмь
дотамопнсьць ', а н вас . Богь да простн нь снн вѣк ь н в Бжджэнн,
амннь амннь амннь, докса сн о 0€ось. скоYѣхъ сь вогонь. — Да је
писан за времена цара Стјепана, показује ова молитва на другој
страни листа 157 : спасн Божє люди свом, н Благослови достоиннє
скок, нпосвен мнрь свон инлостнж ниєдротамн, ноукрѣпн дрыжавж
уара нашего Стє фана , ниспосла на нь мнлостн твоя Богатыж итд.
2 . У рукопису ученога друштва бр. 2, писаном за краља
Вукашина на кожи на 191 листу, у ком је јеванђеље с апостолом
разређено по данима кад се што чита, има на другој страни ли
ста 41, која је мало замрљана, овај запис у дну : Zдє пнлє прьхня,
да мн потрь, Фрьль га Hzєль. — Да је рукопис био за живота краља
Вукашина, свједочи међу јектенијама на пошљедњем листу ово : 0
Благовѣрнѣмь краля нашємь Влькашнни.
3. У рукопису народне библиотеке бр. 13, писаном на хар
тији на 133 листа, у којем је минеј мјесеца декембра, на пошљед
1 Не знам што је, ни јесам ли добро учинио што сам у једно
написао .
 ZAPISI. 175
њем листу пише : сни света а н Божьствьна книга мѣсє1) ь декември,
Bь нємьжє вьспѣваєть свєтаа н Божьствьна урьквы вы нахєлѣ све
таго н Божьствьнаго пророка Нарүма, по томь таждє свєтаго пророка
Аввакорма, итд. напнса жє с€ урькин свєтнє Богороднує гради Укє
новєлєннєшь послѣднего вь нноцєхь тогда соуфа нгорисна градот
єрмонаха грѣшнаго Варлама , вь дънн кнє za великаго Каzаpа.
проYнтажн Богомь наставляємн да рєхє : Богь да простн. — Испод
тога има познији запис : cїн мєсєYHньь декемвріє приложи Снма ж 8
пань монастиря свєтаго Інколы Грігopia том( 8) въ вѣҮН8ю паметь.
— На другој страни истога листа пише : издром8 н племеннтом8 . .
н нароYнтом8 н одь Бога даровном воєвод€ анк 8 8 господинь
деспоть Гюргь вгрөмь н таркомь. Овај пошљедњи запис мислим
да не значи ништа више него да је писан за времена онијех људи
који се у њему спомињу.
4 . у рукопису ученога друштва бр. 19, писаном на хартији ,
у којем су бесједе светијех отаца, има на крају прилијепљено по
листа, гдје пише : БлаговоленЇємь отија н поспEшєніємь сына нcьдѣн
ствіємь свєтаго доуха Bь дин БлагоYьстнвааго н христолюбнваго де
спота Стє фана , пракешоу тогда прѣстоль Браннүєвыскы €
- нпархіє вьс€освєрєнномоr архієпископ8 күр Bєнїамння, нZволн жє
cє єм8, нповєлѣ мнѣ грѣшном8 дѣло се вєлїє , Az жє лѣннвь сын пахє
*є н нєвѣжда пHсанїв , нь овахє надѣав cє на щедроты Благааго Бога ,
нарнұнває молитвы повелѣваго мн єдва нѣкогда выҙмогь оть одрь
жєшєє мє лѣности, по нєхє Бы (хь) окланы Azь тако Борнмь лякавынын
монин помышлєнин пахє жє н грѣхопаденин акожє корабль нь 18
YHнѣ морсун sълнынмн вътры влаємь н приражає се, едва нѣкогда
Кь отвѣствЇє ҳлаго мн оқма пришьдь Вьҳмогохь сьпнсатї сіє книгы дor
шєпольұны€, глаголю жє ұлaтaгo zыка словеса н проYїнхь свєтынхь. Кь
Авто ѕукд. (6924 = 1416), нүднктіонь . ., мѣсела аргаста .к. дынь.
— Писмо се овому запису знатно разликује од онога, које је у
самом рукопису, али оба могу бити једнога времена. Може бити
да овај запис не припада овом рукопису, али с тога не би био
мање знaтaн. Мислим да га није писао нико други него коньстань
тннь философы, који је и живот деспота Стефана пишући тужио
се на своју лијеност. ( Види и ШаФар. pamatk. о ср ББ. госп. 63).
5. У рукопису народне библиотеке бр. 11, писаном на хар
тији на 203 листа може бити XIV вијека, у којем је триод цвјетни,
има на пошљедњој страни овај запис: сн свєтін доүшєспаснын тріодь
нсинса многогрѣшнын попь Сняннєстрь. да проунтающє н сангєрє
176 GJ. DANIČIĆ.

онун н Братіє нcправляює н Үьтетє й нє кльинте, а вас. Богь да про

стить, амннь, по нѣжє дохь свєты нє оншєть, нь рака грѣшна . — На
првој страни листа 32 у дну пише другом руком: сİа кенга све
таго Георгia Pвновн* (a). — А на првој страни пошљедњега ли
ста има запис који не ће бити старији од прошлога вијека : сни
книга свєтаго вълнком8Үєннка Христова Георгia 8 цркв8 Рановні є в 8.
6. у рукопису ученога друштва бр. 4, писаном на хар
тији на 265 листа, у ком је јеванђеље, пише на другој страни
лиета 205 : помѣнн Брате н слажнтелю н мнѣ грѣшнаго пнсатели Пог
гнна. — Истом је руком на другој страни листа 264 записано
“нешто , које бих рекао да ов:Ако гласи : ген(вара ) .к. „ асмг. (1243),
али рукопис није тако стар, може бити да је писан тек XVI
вијека.
7. У рукопису народне библиотеке бр. 20., писаном на хар
тији на 370 листа, у ком је пролог, има овај 3:1пис на листу 366,
гдје се књига свршује : прїнин сєго Үьстнаго н дотшепольzналгон
сладклаго нcтoхника водоу жив8. apє н Ниль Єгипть напааєть, ни къ
скорѣ своє строує примѣннєть ; моүхєннкь жє кръвен н потовѣ прѣ
подобнынхь сЇю вода нcпившє, южє самараннна првиоудраа нсанть;
@ ть сіє воды нарнює се пророци, и прорнулаxoү кожа слова въпль-
уємїє н съмотрєнїa тaннства ; ють сіє воды напнає се апостолы н прон
дошє Высь инрь шко ильніє ҳpaҮНїн, оннxжє рєхєно єсть : краснїн ногы
Благовѣстворююїнхь мнрь, Благовѣстворющїнхь радость; oть сєє воды
напнює се моүхєннн ннє поєдѣшє тѣлєса свон огню нморкамь н
рамамь, да Хрнста пара прясно Zретє радоуют се; Qть сіє воды на
ивнє се прѣподовоїн , напнює се н всн пракєдьнїн , нмжє жилнає вы
Шнын lepoүсални ь н отыYьство Божьствьнын Сінь, ниже тамо отырь
щедроть н Богь всяко€ oүтѣхы ; Оть сєє воды напншє се царіє, н
свои царства прѣұръвшє да Христа јара прнокрѣшать, въ вѣкы ра
доуют се, и властєлє въдашє своє Богатьство трьжинкомь, монастырє
съставнює, урькви откраснює Богодъхновєннїнин инсанин; нко вѣдомо
тн Бoүдн, Үьстнѣншїн свєрєнннує н сложителю Божїнмь таннать, ктро
Morcє8 , урьковь Б€zь снxь книг в подобна Есть обраzоr нє нмотив
отн, нко Үловѣкь ненскотсьнь кожьствьнынмь писанЇємь скотьcтвоуєть,
н всл жинка діє вѣсть Беҳсолїa сaть. oть моєє дрожнны тѣльYєтвор
наго кнда, по нкже мнєднного нcправлєнія въ нась. грѣшны Іоань.
вы лѣто . Zпа. (7081 = 1573) мѣссуа мани . дi. — Истом руком пи

1 у рукопису вакась.
 ZAPISI. 177
ше на првој страни м. 197: сіл книга свєтаго Георгї. Риновнѣ(а).
— На другој страни листа 367 има овај запис : .raұҳ€. (1765) иѣ
сєць апрель кє. вѣстно да €стъ, когда придє свєцієноїєромона (хь)
Нїкнфоръ дєханауъ в монастиръ Корнишки БлHzъ карон Прн
хрєни, тогда Бысть на престоль сервски Блажєнєнн господинъ кнр
Каллїннкь грекъ, що єсть тр€zь єго прогнань ко zатоYєніє Васн
Aї є сєрєннъ, тогда Бысть межд8 нxь вєлнка молва н матежь ради пре
стола н патриаршн(н) сєркскна . Zди жє нахєртa azъ недостонны н
многогрєннн нїкнфор ієромонах пострижникь свєтЇA окытєлн дє
ханскЇя. -- На листу прилијепљену на стражњој корици пише : кь
лето .tzp3. (7160 = 1652) иѣсеца ножирна . ка. оврѣтє се цветнє
глаголжма любHYнија, и тогда Бє трава нкоже о георгнєв8 Дьнє, наса
овощна Hzaк€ұлшє, нлоҳ8 pazaкню на въведєннє ұрѣло обрѣте попы
е є од Фрь , оY8дєсє, никогда оть кого то раұ8мєх(омь) нн слЇша
хомь ажє видєхом . н то лето прнходи 8 Прнұрғнь Мєхиєть паша
c8тань 34 .. . н дотлє нє Бєшє се дало кафтан Баххє одь •ед . н. в.,
а оны 87€ . . Bь та оск84( на) и наждна врєлєна охь. пакы на го
дниот с€ Бра инновєрє ноємрна .. . дынь. . . при Бега Быхориј8 мєх
и єдєєга .
8. Урукопису народне библиотеке бр. 28, писаном на хар
тији на 307 л. пише на пошљедњој страни : нcпнса се сЇа свєтаа н
Божьствонаа книга глаголкиын панагернкь повєлєнїємь н ѣною откапа
Блаженнѣншаго н првосвєрєннаго архієпископа пекскаго н патріарха
курь Герасімі. н приложн ю урьквн мїтрополЁн нововрьдь
скон градҮАннун , храмя вспѣна пръскєтън владыYHyѣ нашєн Бо
городнує. н кто є тє отьєтн oть сего храма , да м8 58дѣ матн кожа
въ мѣсто мнлостн съпрыннца на страшномь сяд8. подпнсахь сіє, лѣто
.rzпн. (7088 = 1580) мѣссија їaнварїл .л. — На другој страни ли
ста 222 има овај запис : которн Үловѣкъ можетъ пнсатн Ньнѣ оть
ср Бьскаго рода в сіє няжноє крємє вь нарство тврєнко акоже сєн ємє
написа сню кннгӣ всю ракою ? az, жє проYнта малко к нѣн, ннє окрето
нЇхто погрешено оть слова нян покварено Үєрнїломъ, н тако естъ.
1768-го мѣссуа декемврни) 23-го Нїктфорь дєхананъ. — На
листу 306 на другој страни има овај запис нашега времена : сня
кенга манастиръска Hzъ манастира Марковога , написа своєю
ракя бакь Станко.

1 у рукопису гого. У рукопису коднноү.

Ј. А . 12
178 GJ. DANIČIĆ .

9. У рукопису ученога друштва бр. 13, писаном на хартији

на 181 листу, у којем је минеј за мјесец јул, пише на пошљедњој
страни : Благоволжнїємъ оја н поспѣшєнїємъ сына н съврьшєнїємь все
светаго дохха съпнса се сїa свєтаа н Божьствьная кніга, глаголєнїн ин
нән, настоннієм Блаженнаго н всеосвєрєннаго єпископа тръногорскаго
н приморскаго кxp Poү вЇма въ храмѣ рождьства пръсветЇє влады
Үнує нає Богороднує на устни є, єжє съZда господинь Hвань Уръ
но є внкь в'ь лѣто . zpsi. (7116 = 1608) н въ то лѣто Бысты
крѣпько гладь, акожє Үловѣкомь Qть свонхь животь лишати се. Ох
Бѣда, ох тига, ох скр ББЫ въ то лѣтo oть проклѣтн Үєда агарѣнскахь
на христіанскын род. Ох, Ох, Ох. По вкже нахъ рокодѣльјь молю
cє нинль cє дѣю, о н н Братї , Үтоүрїнмь нян пръпнcoүюціїнмь, діє
Боүдѣ Үто погрѣшєно, о томь Богь вѣсть, невѣденіємь нян нєєртєнї
ємь нѣкономь, нъ аає нєвѣдєніємь, нcпpавантє вашнь Благымы oү
моль, а не Kльннте люкве ради хтнcтoвн, да нан орл8Үнтє влажєнїн
глась владыкы Хрнста: прїндѣте Благословенін ора моєго, на страни –
нємъ coүди. Амнн, амнн, динн. Аує хоретє отвъдстн ниє писавшаго
киїгоr cїю, пphваа дваaрн вторнує0 съвъкорпїн прьв8 н пакы дван
десетница къ Үєтнрнын сотговѣн сторнун н Үєтнрнин дєсєтні) в съ
прниръжєнїємъ н сєго слова ъ. грѣшінін, емоцжє отБҮьство гровь, Бо
гатство грѣхы. — На другој страни првога листа има крст, а с обје
стране крста пише : храмь рождчства Богороднує на цєтннє. — На
првој страни листа 66: о страховЇтн громн нилънia въ Үстар ытыкі
свѣт(лыж) нед(ѣлє). — На другој страни листа 35 : олѣ ұлаа хар
тЇо, ох, ох. — На другој страни листа 86 : лоша харт(на).
10. У рукопису ученога друштва бр. 8, писаном на хартији
на 154 листа, у ком је минеј за мјесец август, на пошљедњој
страни пише : cїa свєтаа н Бөжьствьная кніга , глаголжин иннен,
сьонса се настолнїәмь н повєлєнєць Блаженнаго н всеосвешеннаго єпн
скопа тръногорскаго нприморского кр Poү кїна въ лѣто . 30Z1. (7117
= 1609) на I] * тник. — На првој страни пошљедњега листа на
прилијепљеној хартији : сна книга интрополнтъ Савє владнує пнсахъ.
— На орвој страни листа 142 : о лоша харті о , ұла тн сн.
11 . У рукопису народне библиотеке бр. 5, писаном на кожи
може бити XIV вијека, у ком је апостол, на првој страни листа
4 пише у дну : сія книга апостоль мнѣ смърєнном8 архієпнскопы |ar
с€ 8. лѣто хркZ. ( 7127 = 1619).
1 Ваља да Аввакомь.
 ZAPISI. 179

12. У рукопису ученога друштва бр. 20, на хартији на 361

листу, у ком су бесједе Јована златоустога, пише на другој страни
листа 360: сіє анса се от пнога Карєнск от въ лѣто „ Zриг. (7143
= 1635). простите иє грѣшнаго Андонї д. — На првој страни
листа 361 : сіл книга анса се къ Авто . zpмг. (7143 = 1635), н капн
є уҡною срѣБра .в.(?) н приложї є вь скон монастнрь Мощанну8
смъртнийн Гаврня їєромонах za oпило н процєніє. Hнако ко мншлах,
нь 10ҳкань БЫx, oүспех ннє доспїх, нына жє . . . оста моє хотєніє,
оставнх на доуховинка Іоаннкїa ієромонаха, да є доцншє н доплатн.
н простите кога радн. — На другој страни истога листа : свети lo
канє, ұлатна тн 8ста . МаҳЇин єроднаконь пъѣ (скын). А испод тога :
сі ұлтовсть инѣ ситрєнаго архієржа послѣднега прїставиїка урьквн уt
Tїнсуєн күр Саве, өть сєго же изнастїра пострїжиїком ї өть сєє
странн өтaтacтвoм oть села 0тнинѣь. Лето - 7°д. (7204 = 1696).
— н . првој страни првога листа у дну пише: ҳлатооүст монастира
Мощині у є.
13. У рукопису ученога друштва бр. 24 на хартији XVI ви
јека, у ком су свакојаке ствари, има на листу 291 овај запис :
да (се) ҳна ка(да се) є покєzала сня книжнца, вa лeтo oть Бнтна
. zpc. (7190 = 1682), крагь слиј8 .кв., ланн .н , нньднктнонь ...,
єпахта . S. ; тогда БHсть в€лнин трясь 8 српскон 7смлн, н тарин сє
ҳнгоше на орьта маџари воскатн. Повєza є факь Вєсєннь өть села
СєБҮєва.
14 . У рукопису ученога друштвабр. 26 има на листу 10 !
— 105 овај запис: да се zна каде се прѣставн з€ло Үьстнын н довро
детѣлин мажь рак кожи мнлошь пона Стефана ота ). н тогда
свєтінтєлства( юштоу) Блаженном8 н преосвєрєнномя господным н па
трнарх8 нашемя кур Арсєнню , н сын Блаженн Милошь преставн сє
месеца феррара .. . день прьк€ Hєдєє поста свєтіє н келнкнє . м.- ує
вторник, въ лето „ zpcz. (7197 = 1689). н пикн Бєх8 сіл последна
тешка няжна н 8сняна крємєна, нRьставн во ѕ€ло горкаго €унка тар
скаго грѣхь радн нашHхь, многа пострадахонь, нн (кь) касєн ұємлн на
шєн свєтї€ урькин раzорнює н свєтіє сьcядн урьковнЇє ; н нь сї€ Лето
сръбска лавра скетаа урьєва Мно є і єва раzорн се, н Георгї є вн
Стль повн н сышьсткнє свєтаго дяха Сопоћанн н свєта нВелика
макра Стад єннуа ; н много sєло христіант пог8Бнше, н свєтнxь морн
pazopншє, н БHсть по господню словесн : Кьста €zнкь на єzнкь, н Брать
Брата давлашє, ни8xax8. н тє годннє прімнює нємин Бєлінградь. —
На листу 222 : да €ст нано каде идошє трун на Црна горя, два
180 GJ. DANIČIĆ .

вєұнра вєлнка, Босански нарямєлнски в€ұнрь, насам паша нћнтагини ,

н многа сила тврска, кнює од сто хнлада ; н тогда похараше тарин Бе
лопавлнѣє н поровнює н попалнює нуркка о строгь , а K8 Үн
се предадошє, а Црногорун нє дадошє с€, но кн много крвопролитнє.
тогда БHсть прєсєлєннє Белопналнћа многнем ва нов8 паҳарск8 пахню
под Сиань паш 8. н тoгo Aєта БHсть сама келнкл. каса сня Бншє
на 1768. — На другој страни црво га листа пише ово : 1801 ан8
арн 14. 8 @ Yн светога Саве срБскога БН татань многи н грмника, н
zємля се тресе, и пакоіє з грома, єдань ядарн на Бавнін Брнєгь 8
квію, а драгн 8 цамню Ҳакмова(?), а трећн нє ұнамь бѣ. того времєнє
БН 8 сннинря попы Стоянь 8 Картаге, тарнює га мастнлнує ф нло
тнє н о снф, Тортнє, проклетн внин.1 — На листу 220: ұнано
Бяди каде се преставн нашь поконнн роднтєль нмєнємь нєрєн Спа
соє, мєсєја ноємрї. 1802 8 неделю, ноставн нась в великон скорын
н колѣнн срдуа . тогда БHсть архнєрєн рашк н н прнұрєнски
нмєнємь Ноннкнє. н дадосмо ма ? ҮстнрєДесятину8, стрѣҮь трпє78, по
неколю днє 8 сакот8. н тє униє БH ока Брашна пара 17, граха ока
пари 16, кння ока пара 12, ракнє ока пари 32, ҳентнна ока пара 64,3
как8са( ?) ока пара 8 8 єсєн, а послнє на пролећѣ свє сквплѣ Бн. —
На другој страни листа 222 : на 18174 да €сть ведомо каде БН
гладна годнна : пшеннҮна Брашна ока грошь, тако н как8p8zно, опсєно
Брашно ока пара 25, снена товари ока 100 гроша 25, ока граха грош,
ока кононра пара 15, товаръ сламе гроша 15. много макє поданнєсмо
н гладн, стока полноса од гладн. н тє годинє жирн( с) попъ Снмо
Даzокнћ. На првој страни листа 3 : ұнано Бядн 1832 како Үєстн(тн)
салтанъ Махмятъ даръ тврскн цємлю свою носкон, про с8 нѣговн
мвртатн Үнѣлн. дага м8 рака Била ностра савла . — Има у том ру
копису јоште неколико записа, али су мање знатни. — У том су
рукопису ове ствари : до листа 104 тнтнє Васнаїл новаго списано
Григорїсмъ мнном оrҮєннкомъ его ; од листа 107 до 130 словеса Hz
Бранна өть книгы Константння философи костѣНҮьскаго Бывша oүүнтела
срьБьскаго въ днн БлагоYьстниаго Стефана деспота господина срываємь ; од
листа 131 до 172 съвтірлиїл кєлнєлгo oүүнтела Слманли, и најпослије
книжка oүүннєна магнстроль Николою де Анра. На другој страни листа
1 Поменутога је попа Стојана био овај рукопис године 1748.
види Гласник XI. 175.
2 у рукопису дадослв.
з је ли баш толико не може се добро прочитати.
4 у рукопису стоји 18017.
 ZAPISI. 181
219 гдје се свршује ово пошљедње има овај запис: покєлєнїємь ар
хнєпископа Генадія преложиль сіє на ржскын AZыкъ Мнта тлумахь лѣта
•70.- го (7009 = 1501) Hнколы дє Анра на Богоотметныхъ Іюдєовъ.
15. у рукопису учено га друштва бр. 16 на хартији на 83
листа, у ком је хиротонија и литургија , на листу 83 пише: сію
Божисткьнвю сложк8 нcписах покєлѣнЇємь владык€ BнсарЇона , н
по прѣставлєнїн єго принесена Бысть, натькоүпїнх слоўга его дzь
Сава їєрмонах утною .д. Ҳлатнує въ мѣто . 7с. (7200 = 1692) Мt
сеца їюлЇa .кв. — На другој страни првого листа и на првој страни
другога, стоје „ прєдсловіл патріархом късєлєнскнм (н) сръбскомв “, а
испод њих овај запис: «Zсг., од рождaстка хрнстока •raxҮД. (1694)
пнса сива єписк8пь сİа припєла н прєдсловİа, а фирѣтоннса се по
вѣлєнієм свєтєнтаго патріарха Арсєнїх нь кѣлнуєн но(v) жди од го
сподствающнхь рякою митрополита Бєлнградскаго хацїн кур ( їм є она
н митрополита zахлиннскаго кур Саватїа н Тєраснма мѣсєја но
єм(рнал) .KZ. на нока ... — На првој страни првога листа : сния хър(о)
тонна владнує күр Данила родом, оть піємєнє Нѣганах, вь хєтo oть
рож. христова гаргi. (1713).
16. у рукопису народне библиотеке бр. 23 на хартији, у
ком је требник, на пошљедњем листу има овај познији запис: сни
Бунга деYAнска свєтаго кєлнкомвхєннка къ yapєхь Стефана г. Хроша. —
Аудну: пнca Zахарная пронгвмєнъ въ лето . zp. н .лв. (7185 — 1697)
код Баянма мєсєја сєктем(ра ).
17. У рукопису народне библиотеке бр. 24 писаном на хар
тији, у ком је служба св. Пантелији, на листу хартије прилије
пљену на стражњу корицу: сн кинга свєтом8 Пантелеион8, откъпн ю
гнорго Апостоловнѣь оть попа БнстрНҮкога. — А испод
тога: Bь лѣто .tzcz. (7207 = 1699) цараєшє .с. урьно то єто.
18. Урукопису народне библиотеке бр. 2 истом који помиње
покојни Вук у Даници I, 12 међу рукописима манастира Никоље,
само што сада нема на њему сребрнога окова, осим записа које
Вук помиње има на крају и овај : да се zна колико є срєєра мона
стнра ДоБон)ловннє старн калићєра до тоннсїл , до грн(горни)
н до Антонїа н прохн: два патнєра, пєтнлєєннија єдна, капа єднa za
клопнта, кръстока дєсєть, панаќна шєсть, кнвоть од Zлата цена дєсєть
Zлатнць, хашє Ү€тнрн, н соєднуєннца( ?), днскоса два, ложнує трн, ұBez
днує трн, прстн двон, єднн од Zлата и єдин срєврин, поись одь срив,
драгн од нэрншнма, питана на петрахнлє стотнна н Үєтнрн дєсєть н Ye
182 GJ. DANIČIĆ .

тнрн, то ск€то єraнгєлЇє, два канднла , инросилнца. Нтого лєта покрн

смо црьки8 н келнка ћелню нмаћєрннија, навлню H7 нова ограднсио,
н солдрм8 н кодєнниј8 н плевенц8 н коняшннув код манастира н драг8
8 донє дотрнловннє; н тo cє свє савршн при нгвменя кнрь грн
горню рашнанння нпрохєє, лето господнє . Ахме. (1749) Qть БН
тїa ZсHz. Hнднкта .к ., крагь слниј8 .Є., врвцє(9) лето ..., крагь лвин
ні., основанЇє кв.", єпахта кв .; н Би тряда и трошка много, самнє
єксєра два десть н ш€сть нада. — Иза тога истом руком на дру
гом листу: одежда) дєсєть, фелона дєвєть, Пєтрана єднн на десет,
@papa Yєтнрн.
19. У рукопису рародне библиотеке бр. 56, који је био тев
тер манастира Вољавче, има свакојаких записа, између којих ево
неколико знатнијих, које ћу ставити хронологичким редом колико
се може :
1762 априла 23- го в Бєлнградѣ. сїл тєвтєръ монастира ВолАВYA
храмъ святаго архистратига Михаила н Гаврила , капнхъ Azъ грѣшних
їєромонах Ал€{ їє їгимєнъ кнює рєєннаго монастира уҡною пара 100
на написанЇє конторов жывнх нусопшихъ. .
Ієромонахъ Ал є ї€ Єфремокнеъ, рожденЇємъ н воспитаніємъ
во Хєрутговннѣ, сниъ священноїєрєл €фрема н илтєрє Аннн, родни са
8 сел8 Влаховнин црн ртут Тє хотннн в лет. 1722 октомврЇя 6 - го,
н просвяцієнт сватінмъ крецієніємъ оть дєдн скоєго священноїєрєх Сн
мє она н стрница скоєго ієромонаха Могсєх пострнѣннка монастира
Доколъ мѣсяца декемврїл 6 -го, воспрїємникъ єго Милованъ Hк
шHYъ, под нивномъ домо. нoть тада прєсєлнина са роднієлн єго и
СєрвЇю под цесароколлєкскаю держав8 Оть тврскаго насилЇя гнахію
рядннҮк8 8 село Поҳанъ при рєнт Днүння лѣто от рождества
христова 1725. н по малє крємєнн в лето рож. христова 1732 марта
25 предаєт се дома в начҮєнїє кннен стрнув своємя їєромонах8 Mor
сєю нгүмәня монастира Благовєрєнїн БлHzъ села Стєргара н града Рад
Hнка 2 сата, нпостнZAєтъ үүєніє, нжелає монашескаго Үнна, єгоє
н полвҮН въ вышєрєхєнномъ монастири, рякою ієромонаха Morceя стрица
своєго острнzаєть власн главн скоєа подь нмєномъ Ал€ {Їє монахь в
лето 1739 мѣсяца ївнія на сокорт святїнхь апостолъ 30. н на степен
священства поставляет са рякою г.г. Онлот€а мнтрополита херцего
ва Укаго в мон (астнр .) Пнен в лєтo oть рождества 1740 мѣсяца ar

1 на ком је ово записано.

2 или .нв.
 ZAPISI. 183

гаста 22. н прєєнлъ в томъ нcтомъ монастирѣ БлаговѣрєнЇю равно 74

20 лєтъ. н в тоє кремя монастиръ ВолABYA падє в последняю ннірств
н конєҮноє zапастєнїє хрєz некоєго ієромонаха в єодора Тєпуа, в
послѣдїн Бывшаго раzқонника нoть своего дряжстка у кахърж үєнтъ.
za ciє тврын монастир ВолABY8 до саміє стѣнн гривнює. в лето 1759.
По томъ покєлєнїємъ н Благословеніемъ преоскацієннѣншаго г.г. єпн
скопа Митрофана валевскаго н үжНУкаго посилаєт са їєромонах Ал€
3ї є ЄфремовHYъ пострненнкъ Благовѣштенскїн в монастир ВоляBY8
в лето 1760 мѣсяца мана 17. н по томъ на їгимєнство поставляєт са
мѣсяца апрїнка 12 к лето 1762. н в то лѣто прїндє скарєнноїєрєн
ДнинтрЇє Арсєнї єкнхт Братъ АлєЇєкт оть села Грорнин ,нострн
ҳаєтъ власн главн скоєа ракою ВасилЇя ієромонаха д8ховника Hz по
настира Вракєвірнує под нменом . Данїни , їєромонахъ мѣсяца маїA
9 -го в монастирѣ ВолаКҮН.
в лѣто 1759-го оставн їєромонах в є одор . Тєпауъ дага тар
скїн аспрїн 330 гроша на монастиря ВолABYн, н 74 то на манастирском
грант8 кнноградъ 8 Гніонн 20 мотка тарин za дaгъ ҳантъ үүнннює,
н намастиря ВолАВҮН крата црковна с п€ҮАтомъ запечатнює с каднном
и мясєлниоком израсєломъ да у црквя нитко не уходн доклєн с€ дагъ
нє платн, ну Срєєрннин стар8 кодєннув синяє Марића кодєннин, що є
правіо ієродаконъ Дненнсіє на манастирскомъ старомъ водєннҮния в
лето . ax. (1700 ), нтарин водєння zапътъ үYHннює. н прїнансмо оть
Таш€ Hz Рал..ѣе 70 грона, н тирком 24 кодєннца дадосмо гроша 70,
а водєннија оста гzaлог8 Ташн 1762- го маїл 12 -го. н дадосмо в то
Авто н того мѣсауа маїл 30-го Үнсла мы ієромонах Ал€3ї є єврємо
вн їгниєнт колABAYKїн, ієромонах Данїнлъ Арсєнї євну намес
нк коляваYKїн oть свога нужднкєнїн дадосмо zа виноградъ у Гинонн
тарком za 20 мотика 200 гроша, н расположисмо на парвсіє : ієромо
нах . Але 3ї є оув скоєм8 скарєнноїєрєю Єфремя ниатєрн своєн Аннн
100 гроша 74 споменъ вѣҮНїн усопшнмь; ієромонах Данїнлъ Арсенie
ВНҮъ оця скоємн Арсєнїю н матерн своєн Танкосн усопшнмъ 100 гро
mа zа споменъ вѣҮНїн . нҙа монастырь ціо отворни врата црковна
дадосмо тарком гроша 60 ієромонах Алєє, ієромонах Даннлъ сєБѣ za
Zдравіє н вѣҮнїн споменъ.
Въ мѣто 1762-го мѣсауи акгаста 25-го їєромонахъ өводоръ
Тєпауъ кншє нменоватїн өть своего дражстка r Karєрж үєнтъ.
В лето 1763 їаноарія 22-го в Бълнградѣ oть Мала Мастафє к8
писмо ҳемлю Доврз Мак8 н кодєннув н калинув на Доврон Квин, н
184 GJ. DANIČIĆ.

дадосмо Мала Мастафн za Доврз Мак8 н кодєнняна валярнув гроша

170, 74 үYєтъ кадїн у Крагнєвив гроша 10, х 3жнця Хлсан спахін н
Али спахїн ҙа тапїю 20 гроша, нжднаємїємъ їєромонаха АлєzЇa Скремо
KHYA, ієромонаха Данїнла Арсєнієвиха намесннка монастира ВолABYa ;
сама гроша дато 200 ; н расположисмо на парвсіє : єромонах Алєє оцв
скоємя священноїєрєю Єфремя н матерн скоєн Аннн 74 вѣҮНїн споменъ
гроша 100, ієромонах Длнїнлъ був скоємя Арсєнїю н матерн скоєн
Танкосн 74 кѣҮНїн споменъ 100 гроша .
н в то лєто у космаю свони Нұдниеніемъ отрєєнсмо БаKY8 н
насаднсио шинка 220 дрєв.
В лето 1764 ндафн өть манастнра ннс потокъ с лєвв стран8 по
тока внює Банѣ растрєєнсио БакY8 Hz нока, что никогда тамо нє БHла ,
н насаднсмо шлнва дєрвєта 330.
В лето 1772-го нужднвенЇємъ ієромонаха Данїнла н Рафанла на
саднсио шинка снние Банѣ 7 дєсня страня потока 400 дєрвєта , н на
драгомъ доля вниє Банк десня страня потока ндаћн oть монастира
насаднсмо 200 дєрвєта .
в лето 1772 мислија декемврія 6 -го прїндє Благоговѣннїн свяцієн
ноїєрєн Радонија Мнић є кн Оть села Трядєля нахіє ряднHYKє в
монастир ВоляBY8, нoтpHzаєть власн главн своєА рякою ієромонаха
Данїнла Арсєнїєкнха, под нмєнємъ Рафанлъ ієромонах.
Особите су вриједности још ови записи осим осталога и за то
што их је писао својом руком Хаџи-Рувим архимандрит,
„ Који знаде злато растапати
„ И са њиме ситне књиге писат?“ —
а да су доиста његови зна се отуда што сам каже у једном да
пише својом руком а други су писмом једнаки с онијем. Ево их :
При господиня интрополнув ІоакЇ и8 валевскомъ ко скАтоархаг
гелскомъ монастиря ҳоком ВолABYa Быша два сродна врата Алє3Їє н Да
нило, н прекрна монастнръ, өть основанія нахHнніша 2 бєлїє, єдння
на 1765 актора на 1776.
На 1787 лет мѣсяца мла 9 Үнслъ прн нгамєня їєром (онах8)
Хан Ривїм8 Валевця прндє діакъ Гє оргїє Тврђє внфъ во сєн
святоархаггєлска окнтелъ ҳоком ВолABYA , нпострнє се во монашескін
обращъ отъ хаан архімандрита Іоснфа слажнтела скатъншн валєвскЇ.
єпархін, нпоставн са священнѣнком во Бєлнголд8 ракополага... мнтро
полнтъ діонїсЇє БєлнградЇя ївна третн Үнслъ, нпрєнменованъ Быстъ
ГерасЇмъ при господя господа валевском lоакімж н препроклитом
 ZAPISI. 185

БєzъБожномъ тарсукомъ jap8 салтанъ лфталахындъ 12 Үнсла Богомо

(с)каго царствованЇя .
Покѣсть о нѣкоємъ ієромонасt Pякїмѣ. Сен ієромонахъ Равїмъ
Ненадовъ родни са во предѣлн валевскон во селя Бавннон Лакн, н хо
дихъ во святын градъ Ієрасанмъ на поклоненіє въ тѣто ..ахнє. (1785),
н прєнєсалт oть Терасалнма 5 книгъ, то есть 2 тнтİа по шесть мє
смуєн на две частн, нуєлв БНБлї8 нови н кєткїн ұлвѣтъ, н толковъ
Апостола lодномъ ҳлатовстимъ на 14 послана Павлова на две части,
послѣдн жє от 2 парасїє жита приложнлъ Сєвє н родитєлємъ своимъ
ощ8 Ненад , матєрн Марн, Бритв Николаю, спрягн Марїн , оксоп
юниъ, инвимъ сння їєрєю lоання, дєрєрн Саррн, Братя Павлин Марка
н снновця Петр8 н Стефан8, or cї8 уєркокъ Бого Ах8 храмъ святаго
в(єлнко) (oүүєннка) Георгія, нсію свят8ю церковъ коZдp8zнсмо на
славян похваля святом8 Георгї8 от основанЇя ккапѣ со Братіамн мо
нмн. н того времена постакн сє архимандритомъ во сєн святєн онтєлн
оть господина интрополита Данила прн ( )гвмєна Васної8 1795. ннн
тко оть моего рода сниъ нян Братъ нито да ним тражнін моє Zдѣ,
к€Үє монастир(с )ко, нли ок€ дає книгє кнює реYєнє, кромѣ на проYнта
иїє, навъ ковратнтн от манастиръ. собствено рякою подъпневю про
каннаю. 1796 їаншара месяца 13 Үнсла . Ракїмъ Ненадовъ, покло
никъ грока христова, архиманд(рнтъ) кoгoвaхскін."
Повтстъ 0 cємъ БHвшємъ ратѣ, которн Быстъ сего года 1787.
Похє їмператуїця всероснска, н помоществова єн нмператоръ locнфъ
к€саръ римскін на тарецкогъ цара салтанъ адалахында. oү томе рат8
БHстъ влєнєнїє на прєдѣлъ Бєлнграјскаю, то есть на пашалкъ, н томъ
рат8 многє тєркв€ хрістіанск€ погортнє, н мнон хрїстїхнїн поровнює
се, н сєго 1789-о апрїла 6 -0 Үнсла нұъгорє монастиръ ВоляBYa , н того
мєсєya 7 -го окує цєсаръ locнфъ со когомъ шаваръ, н многє стварн
монастир(с)кє плѣннює тарцын н скатія книги, н сєн протокалъ от Бо
сни от мѣств Срєєрєннун некн Благоговѣнін хрїстівнъ €фтанъ рожде
ніємъ отъ мнѣста Сараєва НұБакнлъ ю оть твракъ, н Үрєz їєром(онаха )
Хаун Равїна Бившн нгаменъ монастира внює нменяемогъ ВоляBY€ храма
святаго славнaго великом8Үс(инка) Георгія , сего года 1793- о септември
22-0 Үнсла, прн (н )гимєня Васнаїв ППетровнү8. но прєдѣлн валєвскон
многє тєрккє погорѣшє н монастнрн, н 1-0 Hzropє монастырь) Бого
вата, храмъ святаго Георгія, авгаста 14-го, н 2-о мон(астнрь) Ривинца ,

1 Испод тога потписа још је неко други потврђујући га до

дао : собственою ракою.
186 GJ. DANIČIĆ .

храмъ святаго Апостола Петра вернгъ, 3- 0 Hzropє церква в Славковнун,

храмъ преображєнїA, 4 - 0 or Kєрхиарх церква , храмъ святаго Hнко
мая, 5-о от ПеYннун уєркка үспеніє прескатія Богородицы, 6 -о мон (а
стнрь) Yєлїє храмъ скитаго архаггєлл, 7-о мон(астнрь) Пастнна, храмъ
ковєдєніє во храмъ пресвятİа Богороднуы , 8 - о от Биковнін церква,
храмъ святаго Миколая, от ППлвҮј8 уєрква, храмъ святаго lоанна прє
тєҮН рождество, 9 - о монастирь) Нокауы, храмъ рождество прескАтыя
Богороднуы, 10 -о от Бранковинн уєрква, храмъ архаггелскін , 10 -о от
Дницы церква, храмъ cКАТаго ГеоргЇя, 11-0 or Ак8ҮЇю уєрква храмъ
архаггєлскін . от уклон предѣлн калевскон само остає двє : монастиръ
Грабовауъ, храмъ святаго Николая, нуєрква от Планін, храмъ рожде
стко Іоанна прєтєүн н ... горн нїн(гда ) нє БH Hн. oү томъ оударн Hz
Скадри паша со Арваннто(мь), н пороки н попали сего лета 1791- 0 . н
ске се то' БАшє zaкoрaвнло, нажалосна матн сєннємв(?) рада, Үн сє
гласъ горахє пєлєна да неманъ даєє Бєлнградъ тюркомъ натрагъ со окре
снїн градин, ако н н после того, дєржає Бєлнградъ нємнун цєлв° го
дння, дєнъ oть днє єво немецко єво тврєјко, н Б.Анє от Бєлнграда
фєлтъмашєрт Ванесъ иєпріят( єл ) ъ рода нашега, коҳднжє кладнкя Бє–
лигрицкогъ ДіонісЇя, н предадошє твркомъ Бєлнградъ, Смєдєрєко, Ада
кале, Үто кн от прєдѣлн Бєлнграјкон ; а на сякогранЇҮїю от горнон кра
нин осташе градови Давна, Новн со прохнин предѣлн до сєго днє
1793 - 0. нянка ( ?) саншама сєрєн жалоснє гласе, вопнює, онтрокамъ про
плакає: oүві, оран, ин сємо ин овамо привати ко можє. н Быстъ
явлєно на ұнанє всем , которн капун от Кенград8 да скоє движные
тварн нұнос€ Hz . Бєлнграда, то Быстъ 10- о авгаста , а до 14 - 0 Үнсла
септемвра доћи тарун от Бєлнградъ, н Үєтвертога ноємра доћє наша от
Бєлнградъ, н садіє, кадіє, мясєлнин от всяко мѣсто, всяка дана омрє,
н нападе страшнїн хасъ смєртнын на 18. ниного Бы. Ҳканъ народ . Оть
иємлија, нонко нє од€ Боєћн се преваре оть нємця, кромѣ владнка к€
лиграускїн , последн БHсть єпископъ Баднискїн. н Үнтлякє отпраұннює
єннтаромъ конєҮно. н трєҮН паша доћє н ( 3) Јарнграда, ндонєcє нєкє
адалєтє к€zaнн твердо акн павҮнномъ. н втор€ годниє Hzънћє юмракъ
на шлнає н на кнпо нраків, ока ракіє 4 парє, ока кнна 2 парє. н
много гонєніє Быстъ zа то, н смешаше от мноїю зарєв8, и посланнє
царя oть народа пнслиїє 24 св€ үрєдєє, како да нє БН cє мєшлн төр
уын оr yар (с ) кє пословє, кромѣ паша н кнєzoвнa нoу том8 лет8 БН cє

Турукопису по.
* у рукопису нєлв.
 ZAPISI. 187

кранцєzъ со нємрємъ, н много народа Футь) немаца, то есть воннства .

н того яєта 1793-о авгаста 25-0 Үнсла БН Вєсма необHYно нарахно
za 4 -o Yaca. o cємъ конецъ дѣля, н нашємя кога слава во веки века,
диннъ.
Повѣстъ о слвжнтєлни н свяцієнинин монастира ВолаBYє. oү
време рата повѣгоша от срнисквю предѣлъ, Бнша Үєтнрн : нгвмєнъ Бик
ішн мон(астнра ) ВоливҮє їєром(онахь) Хаџн нан поклоннкъ Равїмъ, їєро
м(онахь) Рафанлъ, їєромонахь) Митрофанъ, їєромонахь) Герасимъ, нг8
и(єнъ) ієромонахь) Герасимъ от Врашка от манастиръ Рємєт8, а Рафанлъ
н Митрофанъ oү монастиръ фєнєкъ, н срєєрєнє стварн н Бакрєнє н
одѣАНїх свяцієннНҮеска . по преданїн таркомъ Бєлнграда Равїмъ н Ге
расни от мон(астнръ) Боговаr8, а Рафанлъ oү zгорєлв ВоляBY8 вратил
са последнн.
То је писао Хаџи Рувим. А ево још неколико записа дру
гих људи :
Синрєно недостонин дұь єромона Макарнє дoлнozємаць свєто
гораць прндо or Боговаћ8 лета 1793. HAYHинско монастырь на ново са
Братство( мь) .raұҮД.
Да с€ на 8 послєдъна времена какохъ приндє нєрмона пронг8
мєнь грнгорнє по рат8 Оть монастира Стадєннує са свои два неръ
монаха 8Үєннка Парътєнни н аниа ндака Тимотни на над
ұха. (1791), н косєлн сє во манастиръ Благовєрєннє кодъ села
Стєргара. 8 манастира нифа нє наћє но пастъ лягъ остряга ҳарасло.
Сєдохъ до нлад8 .ХҮд. (1794 ) н поYє градитн Тєлнє, нпоставълєнъ
БHстъ арнааньдьрнтомъ од владнка Данила шавахкаго, н начHнн фе
Анє нподрямъ подъ tємняма oть основана свєхъ Hz нова, н покрн ке
Аня нcпpє(дь) олтара, н поновихъ нcтоYънкъ внює маћапыннує, н капн
два кахана, н ниҮHнн водєннң8 г рєвєннун скахъ Hz нова до нладе
- ХҮє. (1795) то скєхъ савершн. н Бєшє манастиръ ВолаBYa zaпaстѣла"
н ҳгорєла скахъ н раzорена, кєлнє свє, неће неща нема oть нас(н)лни
Агаряньскаго. ндовєдє гогє унньуарє од Орнда), те сагради црквж св8
от основанна н шнря н лепьм8, какє өнє Било нн Тємєра, поднжє ће
мєръ н к86€, н покрн ћелня покра ” ольтара, що с8 Y€тнрн сове подъ
єднимъ покровомь, н квон кахань манастиря ВолявБҮн. н поставя дака
по

Тниотна свєцієннкомь, я нарєхє ниє ємя Теодоснє, рођенн сн

нокауъ Башє", и тврн га 8 манастиръ ВолавьY8 да слажи свєтом8 арань
1 у рукопису zапоста.
2 ваља да покран.
з ваља да бјаше.