JOTUSVLDKB
PCT’VHJ

QBMOJL
EP
TQBMBOJB
CJPNBTZ

JOTUSVLDKB
PSZHJOBMOB
ELR 
XZEBOJF
*9
HSVE[JFŊ

6]DQRZQ\.OLHQFLH
3UDJQLHP\SRLQIRUPRZDü3DĔVWZDĪHGRNáDGDP\ZV]HONLFKVWD
UDĔDE\MDNRĞüQDV]\FKZ\UREyZVSHáQLDáDUHVWU\NF\MQHQRUP\LJZD
UDQWRZDáDEH]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD:V]\VWNLHSDOQLNLSU]H]QDF]R
QHGRVSDODQLDELRPDV\SURGXNRZDQHVą]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLRG
QRĞQ\FKG\UHNW\Z8(LSRVLDGDMą=QDN%H]SLHF]HĔVWZD&(SRWZLHUG]R
Q\'HNODUDFMą=JRGQRĞFL:(
%DUG]RZDĪQDMHVWGODQDV3DĔVWZDRSLQLDRG]LDáDQLDFKQDV]HMILU
P\%ĊG]LHP\ZG]LĊF]QL]DZV]HONLHXZDJLLSURSR]\FMH]3DĔVWZDVWUR
Q\GRW\F]ąFHSURGXNRZDQ\FKSU]H]QDVXU]ąG]HĔRUD]VSRVREXREVáXJL
SU]H]QDV]\FK3DUWQHUyZRUD]6HUZLV
'()526S]RR6SN
7UHĞüQLQLHMV]HM,QVWUXNFML2EVáXJLMHVWZáDVQRĞFLą'()526S]RR6SN
-DNLHNROZLHNSRZLHODQLHNRSLRZDQLHSXEOLNRZDQLHWUHĞFLQLQLHMV]HM,QVWUXNFML
EH]ZF]HĞQLHMV]HMSLVHPQHM]JRG\'()526S]RR6SNMHVW]DEURQLRQH
6]DQRZQ\.OLHQFLH
*UDWXOXMHP\ GRNRQDQLD Z\ERUX Z\VRNLHM MDNRĞFL SURGXNWX ILUP\
'()52NWyU\QDGáXJR]DSHZQLEH]SLHF]HĔVWZRLQLH]DZRGQRĞüXĪ\WNR
ZDQLD
-DNR.OLHQFLQDV]HMILUP\PRĪHFLH3DĔVWZR]DZV]HOLF]\üQDSRPRF
&HQWUXP6HUZLVRZHJR'()52NWyU\MHVWSU]\JRWRZDQHGR]DSHZQLHQLD
VWDáHMVSUDZQRĞFL:DV]HJRSURGXNWX
3URVLP\SU]HF]\WDü]XZDJąSRQLĪV]HZVND]yZNLNWyU\FKSU]HVWU]H
JDQLHMHVWZDUXQNLHPSUDZLGáRZHJRLEH]SLHF]QHJRIXQNFMRQRZDQLDXU]ą
G]HQLD
‡1DOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDü,QVWUXNFMĊREVáXJLPRĪQDZQLHM]QDOHĨüSU]\
GDWQHXZDJLRGQRV]ąFHVLĊGRSUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
‡1DOHĪ\VSUDZG]LüNRPSOHWQRĞüGRVWDZ\RUD]F]\XU]ąG]HQLHZF]DVLHWUDQ
VSRUWXQLHXOHJáRXV]NRG]HQLX
‡1DOHĪ\SRUyZQDüGDQH]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHM]NDUWąJZDUDQF\MQą
‡3U]HG XUXFKRPLHQLHP NRWáD QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ SRGáąF]HQLH GR
LQVWDODFML &2 RUD] SU]HZRGX NRPLQRZHJR MHVW ]JRGQH  ] ]DOHFHQLDPL
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLRUD]RGSRZLHGQLFKSU]HSLVyZNUDMRZ\FK
3RGF]DVHNVSORDWDFMLNRWáyZ]]DLQVWDORZDQ\PSDOQLNLHP%,23(// 
QDOHĪ\SU]HVWU]HJDüSRGVWDZRZ\FK]DVDGXĪ\WNRZDQLD
‡1LHRWZLHUDüGU]ZLF]HNSRGF]DVSUDF\NRWáD
‡3RNU\ZD ]ELRUQLND SDOLZD SRGF]DV SUDF\ NRWáD SRZLQQD E\ü V]F]HOQLH
]DPNQLĊWD
‡1LHQDOHĪ\GRSXV]F]DüGR]XSHáQHJRRSUyĪQLHQLD]ELRUQLNDSDOLZD
:UD]LHNRQLHF]QRĞFLLQWHUZHQFMLQDOHĪ\]DZV]H]ZUDFDüVLĊGR&HQ
WUXP6HUZLVRZHJR'()52OXE$XWRU\]RZDQHJR6HUZLVX'()52JG\ĪMDNR
MHG\QL SRVLDGDMą RQL RU\JLQDOQH F]ĊĞFL ]DPLHQQH L Vą ZáDĞFLZLH SU]HV]
NROHQLZ]DNUHVLHPRQWDĪXLHNVSORDWDFMLNRWáyZ'()52
'OD3DĔVWZDEH]SLHF]HĔVWZDLNRPIRUWXXĪ\WNRZDQLDNRWáDSURVLP\R
]DSR]QDQLH VLĊ ] QLQLHMV]ą LQVWUXNFMą REVáXJL RUD] RGHVáDQLH SUDZLGáRZR
Z\SHáQLRQHMNRSLL.DUW\*ZDUDQF\MQHMQDDGUHV

'()526S]RR6SN&HQWUXP6HUZLVRZH
5XGD6WUDZF]\ĔVNDD
6WUDZF]\Q
ID[
# VHUZLV#GHIURSO
2GHVáDQLH NDUW\ JZDUDQF\MQHM SR]ZROL QDP ]DUHMHVWURZDü 3DĔVWZD    
Z QDV]HM ED]LH XĪ\WNRZQLNyZ XU]ąG]HĔ '()52 RUD] ]DSHZQLü V]\ENą
REVáXJĊVHUZLVRZą
1LH RGHVáDQLH OXE RGHVáDQLH QLHSUDZLGáRZR Z\SHáQLRQHM NDUW\ JZD
UDQF\MQHMLSRĞZLDGF]HQLDRMDNRĞFLLNRPSOHWQRĞFLNRWáDZWHUPLQLHGZyFK
W\JRGQLRGGDW\LQVWDODFMLOHF]QLHGáXĪHMQLĪV]HĞüPLHVLĊF\RGGDW\]DNXSX
VNXWNXMHXWUDWąJZDUDQFML:LąĪHVLĊWR]RSyĨQLHQLHPZZ\NRQ\ZDQLXQD
SUDZRUD]NRQLHF]QRĞFLąSRNU\FLDNRV]WyZZV]\VWNLFKQDSUDZLGRMD]GX
VHUZLVX
']LĊNXMHP\]D]UR]XPLHQLH
=Z\UD]DPLV]DFXQNX
'()526S]RR6SN

 6SLVWUHğFL

,1)250$&-(2*Ð/1( 
35=(=1$&=(1,(3$/1,.$
%(=3,(&=(Ĕ67:2 
%8'2:$3$/1,.$
75$163257,0217$Ī3$/1,.$ 
32'$-1,.Ğ/,0$.2:< 
3$5$0(75<3$/,:$ 
858&+20,(1,(3$/1,.$
&=<6=&=(1,(3$/1,.$
35=(:2'<.20,12:( 
=$%(=3,(&=(1,$ 
.216(5:$&-$3$/1,.$ 
:$581.,%(=3,(&=1(-(.63/2$7$&-, 
/,.:,'$&-$3$/1,.$3283á<:,(-(*2Ī<:2712Ğ&, 
1$-&=Ċ676=(3<7$1,$,867(5., 
:$581.,*:$5$1&-, 
.$57$*:$5$1&<-1$ 
.$57$*:$5$1&<-1$NRSLDGRRGHVâDQLD


,1)250$&-(2*Ð/1( 5yZQLHĪ QD NRWOH ]QDMGXMą VLĊ SLNWRJUDP\ LQIRUPDF\MQH
RVWU]HJDZF]HL]DND]XZVND]XMąFHQDURG]DMH]DJURĪHĔ
,QVWUXNFMDREVáXJLVWDQRZLLQWHJUDOQąLLVWRWQąF]ĊĞüSURGXNWX
LEĊG]LHPXVLDáD]RVWDüSU]HND]DQDXĪ\WNRZQLNRZLUyZQLHĪZSU]\ 3U]HGXUXFKRPLHQLHP
SDGNXSU]HND]DQLDZáDVQRĞFL1DOHĪ\VLH]QLąXZDĪQLH]DSR]QDü    XU]ąG]HQLDSU]HF]\WDü
L ]DFKRZDü Mą QD SU]\V]áRĞü SRQLHZDĪ ZV]\VWNLH XZDJL Z QLHM LQVWUXNFMĊREVáXJL
]DZDUWH GRVWDUF]DMą ZDĪQ\FK ZVND]yZHN GRW\F]ąF\FK EH]SLH
F]HĔVWZDSRGF]DVPRQWDĪXHNVSORDWDFMLLNRQVHUZDFML
0RQWDĪSDOQLNDPXVL]RVWDüSU]HSURZDG]RQ\]JRGQLH]RERZLą
]XMąF\PLQRUPDPLNUDMXSU]H]QDF]HQLDZHGáXJZVND]yZHNSURGX
FHQWDLSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO1LHZáDĞFLZ\PRQWDĪXU]ą 8ZDJD
G]HQLDPRĪHE\üSRZRGHPREUDĪHĔXRVyEL]ZLHU]ąWRUD]V]NyGQD *RUąFDSRZLHU]FKQLD
U]HF]DFK]DNWyUHSURGXFHQWQLHMHVWRGSRZLHG]LDOQ\ *UR]LSRSDU]HQLHP
3DOQLNPRĪHE\üZ\NRU]\VWDQ\Z\áąF]QLHGRFHOXGODNWyUHJR
]RVWDáMHGQR]QDF]QLHSU]HZLG]LDQ\-DNLHNROZLHNLQQHXĪ\FLHQDOHĪ\
XZDĪDü]DQLHZáDĞFLZHLZNRQVHNZHQFMLQLHEH]SLHF]QH
:SU]\SDGNXEáĊGyZSRGF]DVPRQWDĪXHNVSORDWDFMLOXESUDF
NRQVHUZDF\MQ\FKVSRZRGRZDQ\FKQLHSU]HVWU]HJDQLHPRERZLą]X
MąFHJRSUDZRGDZVWZDSU]HSLVyZOXELQVWUXNFML]DZDUW\FKZQLQLHM =DEUDQLDVLĊVWDüQD
ZSURVWNRWáDSRGF]DV
V]HMLQVWUXNFMLOXELQQ\FKGRVWDUF]RQ\FKSU]H]SURGXFHQWDSURGX RWZLHUDQLDGU]ZLF]HN
FHQWXFK\ODVLĊRGMDNLHMNROZLHNRGSRZLHG]LDOQRĞFLNRQWUDNWRZHMOXE *UR]LSRSDU]HQLHP
SR]DNRQWUDNWRZHM]DSRZVWDáHV]NRG\LJZDUDQFMDGRW\F]ąFDXU]ą
G]HQLDWUDFLZDĪQRĞü
'REyUMHGQRVWHNJU]HZF]\FKGRRJU]HZDQLDRELHNWyZZLHOREX
G\QNRZ\FKSU]HSURZDG]DVLĊQDSRGVWDZLHELODQVXFLHSOQHJREX 1LHZNáDGDüUĊNLGR
G\QNyZ ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOĊGQLHQLHP VWUDW Z\QLNDMąF\FK ] SU]HVWU]HQLURERF]HM
SU]HV\áXFLHSáDGRRELHNWyZ ĞOLPDNDZF]DVLH
:V]\VWNLHZDĪQLHMV]HLQIRUPDFMH]DZDUWHZLQVWUXNFMLREVáXJL SUDF\NRWáD
Z\UyĪQLRQHVą]QDNDPLPDMąF\PLQDFHOX]ZUyFHQLHXZDJLXĪ\W *UR]LWUZDá\P
NRZQLNDQD]DJURĪHQLDNWyUHPRJąZ\VWąSLüSRGF]DVSUDF\SDOQL XV]NRG]HQLHP
ND3RQLĪHMREMDĞQLRQHVąVWRVRZDQHZWHNĞFLHV\PEROH

1LHEH]SLHF]HĔVWZR :V]HONLHSU]\áąF]HQLD
%H]SRĞUHGQLH]DJURĪHQLH]GURZLDLĪ\FLD LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
PRJąE\üZ\NRQ\ZDQH
MHG\QLHSU]H]HOHNWU\ND
SRVLDGDMąFHJRVWRVRZQH
XSUDZQLHQLD6(3GRN9
1LHEH]SLHF]HĔVWZR
1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P

:\FLąJQąüZW\NĊ]
JQLD]GDSU]HG
UR]SRF]ĊFLHPF]\QQRĞFL
8ZDJD REVáXJRZ\FKOXEQDSUDZ
0RĪOLZH]DJURĪHQLHGODXU]ąG]HQLDLĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJR

1LHZáąF]DüXU]ąG]HQLD
1LHEH]SLHF]HĔVWZR GRVLHFLZSU]\SDGNX
1LHEH]SLHF]HĔVWZRRSDU]HQLD XV]NRG]HQLDSU]\áąF]D
LJQLD]GD

:VND]yZND :F]DVLHSUDF\NRWáD
3RĪ\WHF]QHLQIRUPDFMHLZVND]yZNL SRNU\ZD]ELRUQLNDPXVL
E\üV]F]HOQLH]DPNQLĊWD
*UR]LFRIQLĊFLHP
SáRPLHQLDGR]DVREQLND
LSRZVWDQLHPSRĪDUX

=DEUDQLDVLĊ
]GHMPRZDQLDSRNU\Z
UHJXODWRUDHOHNWURQLF]QHJR
OXEZHQW\ODWRUDRUD]
MDNLHMNROZLHNLQJHUHQFML
OXESU]HUyEHNSRáąF]HĔ
HOHNWU\F]Q\FK


 35=(=1$&=(1,(3$/1,.$
3DOQLNW\SXELR3(//]DSURMHNWRZDQ\]RVWDáQDSRWU]HE\VSDOD
QLDSDOLZDW\SXSHOOHWF]\OLVSUDVRZDQ\FKWURFLQLZLyUyZ]GU]HZ
Z\VRNRNDORU\F]Q\FK :\VRND VSUDZQRĞü SDOQLND L ]DVWRVRZDQLH
FRUD]EDUG]LHMGRVWĊSQHJRRUD]FRUD]WDĔV]HJRHNRORJLF]QHJRSD
OLZDVSUDZLDĪHGRVNRQDOH]DVWĊSXMHRQFRUD]GURĪV]HZHNVSOR
DWDFMLSDOQLNLJD]RZHLROHMRZH
=DNUHVPRF\SDOQLNDRGGRN:SR]ZDODQDLQVWDORZDQLH
JR]DUyZQRZLQVWDODFMDFKFRZGRPNDFKMHGQRURG]LQQ\FKMDNLZ
QLHZLHONLFKRELHNWDFKXĪ\WHF]QRĞFLSXEOLF]QHM
2EVáXJDSDOQLNDVSURZDG]DVLĊGRXVWDZLHQLDSDUDPHWUyZSUD
SLHF]QHJRLZáDĞFLZHJRPRQWDĪXXUXFKRPLHQLDLHNVSORDWDFMLSDO
QLNDSHOOHWRZHJR,QVWUXNFMDPRQWDĪXLNRQVHUZDFMLSU]H]QDF]RQD
MHVWGODLQVWDODWRUyZNWyU]\]HZ]JOĊGXQDVZRMHVSHFMDOLVW\F]QH
Z\NV]WDáFHQLH L GRĞZLDGF]HQLH G\VSRQXMą ZLHG]ą Z ]DNUHVLH RE
VáXJLLQVWDODFMLJU]HZF]\FK,QIRUPDFMHNWyUHVąSU]H]QDF]RQHGR
XĪ\WNRZQLNDVąMDVQRLVSHFMDOQLHR]QDF]RQH
8ZDJD
3DOQLNSHOOHWRZ\SU]\VWRVRZDQ\MHVWZ\áąF]QLHGRNRWáyZ
SU]H]QDF]RQ\FKGRVSDODQLDSHOOHWX$E\]DSHZQLüRGSR
ZLHGQLąSUDFĊSDOQLNDQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüLQIRUPDFMH]D
ZDUWHZWHMLQVWUXNFML

F\LX]XSHáQLDQLXSHOOHWXZ]DVREQLNXSDOLZD]ELRUQLNX3RGDZDQLH %8'2:$3$/1,.$
UR]SDODQLHF]\V]F]HQLHUXV]WXSDOQLNDRUD]VSDODQLHSDOLZDRGE\ZD
VLĊDXWRPDW\F]QLH&Dá\SURFHVVWHURZDQ\MHVW]DSRPRFąUHJXODWR 3DOQLN VWDQRZL NRQVWUXNFMĊ VWDORZą VSDZDQą Z VNáDG NWyUHM
UDHOHNWURQLF]QHJRNWyU\ZVSyáSUDFXMHPLĊG]\LQQ\PL] ZFKRG]LZLHOHHOHPHQWyZ]HVWDOL]DUyZQRĪDURRGSRUQHMMDNLNRQ
xSRGDMQLNLHPSDOLZD VWUXNF\MQHM Z ]DOHĪQRĞFL RG REFLąĪHQLD FLHSOQHJR MDNLP Vą SRG
xZHQW\ODWRUHP GDZDQH
x]DSDODUNą 3DOQLNZ\SRVDĪRQ\MHVWZVLáRZQLNOLQLRZ\SRáąF]RQ\]UXFKR
xF]XMQLNLHPGHWHNFMLSáRPLHQLD P\PUXV]WHPNWyU\SU]\NDĪG\PZ\JDV]HQLXLSRRNUHĞORQ\PF]D
xF]XMQLNLHPSR]LRPXSDOLZD
xWHUPLNLHPSDOQLND
xF]XMQLNLHP]DWRUXSDOLZD
xRJUDQLF]QLNLHPWHPSHUDWXU\EH]SLHF]HĔVWZD67%
'RGDWNRZRGRVWRVRZDQ\MHVWWDNĪHGRZVSyáSUDF\]XU]ąG]H
QLDPLLQVWDODFMLJU]HZF]HMQSPLHV]DF]DPLSRPSDPLEXIRUHPVWH
URZDQLHPSRJRGRZ\PLSRNRMRZ\P
3DOQLN ]EXGRZDQ\ MHVW Z SU]HZDĪDMąFHM F]ĊĞFL ]H VWDOL ĪDUR
RGSRUQHMLVWDOLRGSRUQHMQDNRUR]MĊFR]DSHZQLDMHJRZ\VRNąMD
NRĞüLWUZDáRĞü
8ZDJD
1DOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMąREVáXJLLPRQ
WDĪXRUD]VWRVRZDüVLĊGRZVND]yZHNZQLHM]DZDUW\FK
3R]ZROLWRQDEH]SLHF]QąSUDZLGáRZąLGáXJROHWQLąSUDFĊ
SDOQLND
1DOHĪ\WHĪ]DSR]QDüVLĊ]GRGDWNRZąGRNXPHQWDFMąGRáą
F]RQą GR QLQLHMV]HM LQVWUXNFML WM LQVWUXNFMD UHJXODWRUD
HOHNWURQLF]QHJRSRG]HVSRáyZLHOHPHQWyZVNáDGRZ\FK
NRWáDLWS
VLHXVWDORQ\PSU]H]XĪ\WNRZQLNDRF]\V]F]DSDOHQLVNR]SR]RVWD
áRĞFLSRSLRáXLVSLHNyZ:SDOQLNX]QDMGXMHVLĊSRĞUHGQLSRGDMQLNSD
OLZDSUHF\]\MQLHGR]XMąF\GDZNĊSHOOHWXZWDNLVSRVyEDE\]DSHZQLü
RSW\PDOQHZDUXQNLVSDODQLD'DZNDSRZLHWU]DSRWU]HEQDGRVSD
ODQLDGRSURZDG]DQDMHVWSU]H]ZHQW\ODWRUQDGPXFKRZ\GRXNáDGX
G\V]ZNRPRU]HVSDODQLD
.V]WDáW UXV]WX ]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\ WDN DE\ X]XVNDü MDN
QDMOHSV]ąHPLVMĊSU]\]DFKRZDQLXZ\VRNLHMHIHNW\ZQRĞFLSURFHVX
VSDODQLD:]DOHĪQRĞFLRGPRF\UXV]WSDOQLNDPRĪHE\üSáDVNLOXE
WZRU]\üSá\WNDU\QQĊ3DOQLNLRPRF\GRN:Z\SRVDĪRQH]RVWDá\
Z]DSDVRZą]DSDODUNĊ
3DOQLN VWHURZDQ\ MHVW ]D SRPRFą HOHNWURQLF]QHJR UHJXODWRUD
NWyU\NRQWUROXMHSURFHVVSDODQLDSU]H]ZáąF]DQLHVHNZHQF\MQHSR
GDMQLNDRUD]ZHQW\ODWRUD
3DOQLNSUDFXMHZWU\ELHF\NOLF]Q\PFKDUDNWHU\]XMHVLĊEH]RE
VáXJRZ\P UR]SDODQLHP RUD] VDPRLVWQ\P Z\JDV]DQLHP Z ]DOHĪ
QRĞFLRGXVWDZLRQ\FKSDUDPHWUyZ
1DFDáRĞüSDOQLNDRSUyF]F]ĊĞFLVSDZDQ\FKVNáDGDVLĊV]HUHJ
HOHPHQWyZ UXFKRP\FK XáDWZLDMąF\FK GRVWĊS GR SRG]HVSRáyZ
ZHZQĊWU]Q\FKSDOQLNDSRGOHJDMąF\FK]XĪ\FLXQSGRFHUDPLF]QHM
]DSDODUNL
%(=3,(&=(Ĕ67:2 %XGRZDSDOQLND]DSUH]HQWRZDQDMHVWQDU\VXQNXQUDSRGVWD
ZRZHZ\PLDU\SU]HGVWDZLRQHVąQDU\VXQNXQU
,QVWUXNFMD WD SU]HGVWDZLD ZDĪQH LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH EH]
D
&
)
*

'

(
$
%
+


E

&
*

)
'

(
$

%
+

5\VXQHN3RGVWDZRZHZ\PLDU\SDOQLNDDPRFN:EPRFN:

7DEHOD3RGVWDZRZHZ\PLDU\SDOQLND

7\SSRGDMQLND        
:\PLDU -P N: N: N: N: N: N: N: N:
$ PP        
% PP        
& PP        
' PP        
( PP        
) PP        
* PP        
+ PP        
=DVLODQLH 9+] 
3REyUPRF\ :        
0DVD NJ a a a a a a a a


  

  

    




 
  


 

8ZDJD
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRHNVSORDWDFMLSDOQLNDQDOHĪ\RGF]HSLüPDJQHVZ\VSU]ĊJODMąF\SR]RGVWHODĪDSDOQLND0DJQHVQDOHĪ\
]DFKRZDüZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXFKURQLąFSU]HG]DJXELHQLHP
5\VXQHN%XGRZDSDOQLNDQDSU]\NáDG]LHSDOQLNDRPRF\N:
UXV]WSDOHQLVNDL]RODFMDSDOHQLVNDV]QXUXV]F]HOQLDMąF\NRUSXVSDOQLNDXV]F]HONDWHUPRRGSRUQD]DSLĊFLHĞOLPDNSRGDMQLNDF]XMQLN
GHWHNFMLSáRPLHQLD]DSDODUNDZHQW\ODWRUVWHODĪSDOQLNDUXUDZU]XWRZDSá\WDVWHURZQLF]DSDOQLNDRVáRQDSDOQLNDSá\WDPRFXMąFD
SDOQLNXV]F]HONDUXU\ZU]XWRZHMF]XMQLNSU]HJU]DQLDUXU\ZU]XWRZHMPDJQHVZ\VSU]ĊJODMąF\XV]F]HONDUXU\ZU]XWRZHM
 
GRGDWNRZD]DSDODUNDZ\VWĊSXMHZSDOQLNDFKRPRF\GRN:

D E

5 
'
&
'
&

5

$ $
% %

5\VXQHN5R]PLHV]F]HQLHRWZRUyZPRQWDĪRZ\FKZSá\FLHPRFXMąFHMSDOQLNDDPRFN:EPRFN:

7DEHOD5R]PLHV]F]HQLHRWZRUyZPRQWDĪRZ\FKZSá\FLHPRFXMąFHMSDOQLND

7\SSRGDMQLND        
:\PLDU -P N: N: N: N: N: N: N: N:
$ PP        
% PP        
& PP        
' PP        


75$163257,0217$Ī3$/1,.$

8ZDJD
3U]HG PRQWDĪHP SDOQLND GR NRWáD GRVWRVXM VLĊ GR NUDMRZ\FK
SU]HSLVyZRGQRĞQ\FKLQVWDORZDQ\FKXU]ąG]HĔ
8ZDJD
0RQWDĪXHOHPHQWyZHOHNWU\F]Q\FKGRNRQXMHXSUDZQLRQ\HOHN
WU\N
8ZDJD
3RGF]DVPRQWDĪXRVáRQ\SDOQLND]ZUyFLüXZDJĊQDXáRĪHQLH
ZLą]NL SU]HZRGyZ HOHNWU\F]Q\FK DE\ QLH ]RVWDá\ SU]\FLĊWH
SU]H]UXFKRPHHOHPHQW\
3DOQLNLGRVSDODQLDELRPDV\GRVWDUF]DQHVąZVWDQLH]PRQWRZDQ\P   
ZRSDNRZDQLXNDUWRQRZ\P=DOHFDVLĊDE\ZWDNLPVWDQLHRSDNRZDQLDSDO
QLNSU]HWUDQVSRUWRZDüMDNQDMEOLĪHMPLHMVFDGRFHORZHJRPRQWDĪXFR]PLQL
PDOL]XMHPRĪOLZRĞüXV]NRG]HQLD
3DOQLN GR VSDODQLD ELRPDV\ ELR3(//  PRĪH E\ü ]DPRQWRZDQ\ Z
GU]ZLF]NDFKOXEZERF]QHMĞFLDQLHNRWáD3DOQLNQDOHĪ\]DPRQWRZDüZJ]D
áąF]RQHMLQVWUXNFML

.52.=GHPRQWRZDüRVáRQĊSDOQLNDRGNUĊFDMąFĞUXE\PRFXMąFH

.52.:\MąüSDOQLN]NDUWRQRZHJRRSDNRZDQLD-HĪHOLSDOQLNE\á
SU]HFKRZ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVZQLVNLHMWHPSHUDWXU]HSU]HG
SRGáąF]HQLHPQDOHĪ\SU]HQLHĞüJRGRSRPLHV]F]HQLDRVWDáHMGR
GDWQLHMWHPSHUDWXU]HDE\VLĊRJU]Dá=DELHJWHQPDFHOXXQLNQLĊFLD
DZDULLSU]\SRGáąF]HQLXXU]ąG]HQLDZVNXWHNZ\WZRU]HQLDNRQGHQ
VDWXSDU\ZRGQHMQDSRG]HVSRáDFKHOHNWURQLF]Q\FK

.52.1DVXQąüSDOQLNQDĞUXE\PRQWDĪRZHSU]\NUĊFLüJR]DSR
PRFąQDNUĊWHN0
8:$*$:SU]\SDGNXSDOQLNyZRPRF\N:QDF]DV]D
PRFRZDQLDSDOQLNDGRNRWáDQDOHĪ\]GHPRQWRZDüNDWDOL]DWRU\
FHUDPLF]QHZJU\VXQNXSRQLĪHM
J \ S M

 

 

=GHPRQWRZDüXFKZ\W\NDWDOL]DWRUyZSR]SRSU]H]RGNUĊFHQLH

ĞUXE0[SR]
:\VXQąüSU]HJURGĊUXV]WX]XFKZ\WXSR]DQDVWĊSQLHRVWURĪ .52.:SU]\SDGNXJG\NRFLRáMHVWZ\SRVDĪRQ\ZNUDĔFyZNĊ
QLHZ\VXQąüNDWDOL]DWRU\FHUDPLF]QHSR] GU]ZLQDOHĪ\SRGáąF]\üNDEHONUDĔFyZNLGRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GD
3R]DPRQWRZDQLSDOQLNDZNRWOHQDOHĪ\SRQRZQLH]DPRQWRZDü QDSá\FLHVWHURZQLF]HMSDOQLND
NDWDOL]DWRU\SRVWĊSXMąFZNDWDOL]DWRU\ZNROHMQRĞFLRGZURWQHM


 VNLHURZDüZVWURQĊSDOQLND
.52..RĔFyZNĊUXU\]DV\SRZHMSRGDMQLNDVNLHURZDüZVWURQĊ
SDOQLND3RáąF]\üUXUĊHODVW\F]Qą]UXUą]DV\SRZąSRGDMQLNDSDOLZD
QDVXZDMąFMąQDNRĔFyZNĊUXU\]DV\SRZHML]DEH]SLHF]DMąFRSDVNą
]DFLVNRZą
5XUDHODVW\F]QDáąF]ąFDSDOQLN]SRGDMQLNLHPSDOLZDSRZLQQD
E\üXáRĪRQDPRĪOLZLHZOLQLLSURVWHMQDFK\ORQHMGRSRGáRĪDSRNąWHP
R
PLQLPXP 5XUDWDQLHSRZLQQDSRVLDGDü]DJLĊüL]DáDPDĔRUD]
.52.3RGáąF]\üJQLD]GD]DVLODMąFHLX]LHPLHQLHSU]HZyGĪyáWR XPRĪOLZLDüJUDZLWDF\MQHRVXZDQLHVLĊSHOOHWXGRSDOQLND3RGF]DV
]LHORQ\=DEORNRZDüSU]HZyGSU]\NUĊFDMąFRGSRZLHGQLRGáDZLNGR PRQWDĪXQDOHĪ\SU]\FLąüUXUĊHODVW\F]QąQDRGSRZLHGQLDGáXJRĞü
REXGRZ\=DPRQWRZDüREXGRZĊSDOQLND ]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊQDSUDZLGáRZHQDSLĊFLHUXU\
3UDZLGáRZHXáRĪHQLHUXU\HODVW\F]QHM]DSRELHJD]DWRURPSHO
8:$*$1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDUR]PLHV]F]HQLHLSURZDG]H OHWXZHZQąWU]UXU\RUD]]DSHZQLDSUDZLGáRZąSUDFĊSDOQLND
QLHSU]HZRGyZ3RZLQQ\E\üVSLĊWHRSDVNDPL]DFLVNRZ\PL]
GDODRGF]ĊĞFLUXFKRP\FK]ZáDV]F]DRGOLVWZ\]ĊEDWHMVLáRZ
QLND

ĭ/( '2%5=(

.52.2GSRZLHGQLRXVWDZLüUXUąZV\SRZąZ]JOĊGHPXVWDZLHQLD
]DVREQLNDSDOLZD:W\PFHOXQDOHĪ\SROX]RZDüĞUXE\PRFXMąFH
SR]UXUĊZV\SRZąRUD]REUyFLüUXUĊZZ\EUDQ\PSRáRĪHQLX=D
R
NUHVREURWXUXU\ZV\SRZHMZ\QRVL

1DVWĊSQLHSRQRZQLHGRNUĊ
FLüĞUXE\PRFXMąFH



.52.=DPRQWRZDüPDVNRZQLFĊSU]\áąF]DSDOQLNDSU]\NUĊFLüMą
]DSRPRFąEODFKRZNUĊWyZRWZRU\]DĞOHSLüSODVWLNRZ\PL]DWU]DV
NDPL

.52.=DPRQWRZDüHODVW\F]QąUXUĊZV\SRZą3RGF]DVPRQWDĪX
UXU\ ZV\SRZHM QDOHĪ\ NRQLHF UXU\ HODVW\F]QHM SR] XPLHĞFLü      
ZPDVNRZQLF\SR]ZWDNLVSRVyEDE\NRQLHFUXU\QLHZ\VWDZDá
SR]D PDVNRZQLFĊ 1DVWĊSQLH ]DEH]SLHF]\ü RSDVNą ]DFLVNRZą
SR]


 :]DOHĪQRĞFLRGPRF\SDOQLNDVWRVRZDQ\MHVWRGSRZLHGQLSR
GDMQLNSHOOHWX:\PLDU\GRVWĊSQ\FKSRGDMQLNyZSDOLZDSRND]DQRQD
U\VXQNXSRQLĪHM


ž

&

5\VXQHN:\PLDU\SRGDMQLNDSHOOHWX

7DEHOD:\PLDU\LGDQHWHFKQLF]QHSRGDMQLNDSHOOHWX

7\SSRGDMQLND       
:\PLDU -P N: N: N: N: N: N: N:
$ PP       
% PP       
& PP ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
SU]HâRīHQLH
PRWRUHGXNWRUD       

'RZVSyáSUDF\]SDOQLNLHPLSRGDMQLNLHPSDOLZDSU]H]QDF]RQ\
MHVW ]DVREQLN SDOLZD R SRMHPQRĞFL a NJ  O :\PLDU\ ]D
VREQLNDSDOLZDSRGDQRQDSRQLĪV]\PU\VXQNX

 



5\VXQHN:\PLDU\]DVREQLNDSHOOHWX


 =DVREQLNSDOLZDGRVWDUF]DQ\MHVWZHOHPHQWDFKGRVDPRG]LHO 32'$-1,.Ğ/,0$.2:<
QHJRPRQWDĪXZJ]DáąF]RQHMLQVWUXNFML3R]PRQWRZDQLX]DVREQLND
QDOHĪ\RVDG]LüZ]V\SLHSRGDMQLNSDOLZDDQDVWĊSQLH]DEH]SLHF]\ü 3DOLZRGRSDOQLNDSRGDZDQHMHVW]DSRPRFąSRGDMQLNDĞOLPD
SU]HGZ\SDGQLĊFLHPZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]\PU\VXQNX NRZHJR 6HNZHQF\MQD SUDFD SRGDMQLND MHVW VWHURZDQD ] HOHNWUR
QLF]QHJRUHJXODWRUD5XUĊZ\ORWRZąSRGDMQLNDPRĪQDVNLHURZDüZ
NLHUXQNX SDOQLND Z OHZR OXE SUDZR Z ]DOHĪQRĞFL RG NRQILJXUDFML
RJQLZRW\S6 ]ELRUQLNDZ]JOĊGHPNRWáD5HJXODFMDSR]ZDODQD]DFKRZDQLHRVáR
Q\ VLOQLND SRGDMQLND Z SR]\FML SLRQRZHM 3URGXFHQW WDN ]DSURMHN
WRZDáVSRVyESRáąF]HQLDSRGDMQLND]H]ELRUQLNLHPSDOLZDLĪZ\NOX
áDĔFXFK F]\áLQQHQLĪPDNV\PDOQLHVWRSQLRZHSRFK\OHQLHSRGDMQLND-HVW
WR]DOHWDNWyUDZ\NOXF]DUyĪQHSRFK\OHQLDSRGDMQLNDNWyUH]NROHL
RJQLZR PDMąZSá\ZQDLORĞüSRGDZDQHJRSDOLZDZMHGQRVWFHF]DVX
VNUĊFDQH 3RZáRĪHQLXSRGDMQLNDZZVSRPQLDQHSU]\áąF]HZ]DVREQLNX
QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXHODVW\F]QHJRSRGDMQLN]SDO
QLNLHP3R]DPRQWRZDQLXZV]\VWNLFKSRG]HVSRáyZZFDáRĞüPRĪQD
SU]\VWąSLü GR SRGáąF]HQLD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR SRGDMQLND SR
SU]H]SRáąF]HQLHSU]HZRGyZSRGDMQLNDLVWHURZQLNDZJSDVXMąF\FK
JQLD]G
1LHEH]SLHF]HĔVWZR
1LH QDOHĪ\ ZNáDGDü UąN DQL ĪDGQ\FK SU]HGPLRWyZ GR
SU]HVWU]HQL URERF]HM REUDFDMąFHM VLĊ ĞUXE\ SRGDMQLND 
JUR]LWRNDOHFWZHPOXEXV]NRG]HQLHPVSU]ĊWX

3U]HZyGHODVW\F]Q\SRZLQLHQPLHüVSDGHNZNLHUXQNXSDOQLND
DE\ SDOLZR Z SRVWDFL SHOOHWX PRJáR VZRERGQLH ]V\S\ZDü VLĊ GR
SDOQLND]DSRELHJDMąFRVDG]DQLXVLĊSDOLZDZMHMZQĊWU]X

:VND]yZND
1LHSDOQ\SU]HZyGHODVW\F]Q\VWDQRZL]DEH]SLHF]HQLH
:SU]\SDGNXFRIQLĊFLXVLĊJRUąF\FKVSDOLQZNLHUXQNX
SRGDMQLNDXOHJQLHVWRSLHQLXLSU]HUZDQLXSRáąF]HQLD

5\VXQHN6SRVyEPRFRZDQLDSRGDMQLNDSHOOHWX
3R]DPRFRZDQLXSRGDMQLNDSDOLZDQDOHĪ\NRĔFyZNĊUXU\]DV\ F]HĔ
SRZHMSRGDMQLNDVNLHURZDüZVWURQĊSDOQLND:W\PFHOXQDOHĪ\SR
OX]RZDüF]WHU\ĞUXE\0[RGSRZLHGQLRREUyFLüUXUĊSRGDMQLNDL F]\VW\ L QDWXUDOQ\ RSDá SRZVWDMąF\ ] RGSDGyZ SRSURGXNF\MQ\FK     
]DEORNRZDüZHZáDĞFLZHMSR]\FMLSRSU]H]GRNUĊFHQLHĞUXE
[ĞUXED0[
VNLHURZDüZVWURQĊSDOQLND
5\VXQHN6SRVyEXVWDZLHQLDUXU\]DV\SRZHM
3$5$0(75<3$/,:$
3DOQLN]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\LSU]HEDGDQ\GRVSDODQLDJUDQX
ODWXGU]HZQHJRZSRVWDFLSHOOHWX8Ī\W\GRVSDODQLDSHOOHWPXVLVSHá
QLDüUR]SRU]ąG]HQLDLQRUP\Z]DNUHVLHQLVNLHMHPLVML]DQLHF]\V]
3HOOHW\SRZVWDMąSRSU]H]VSUDVRZDQLHWURFLQGU]HZQ\FK-HVWWR
ZWDUWDNDFKLLQQ\PSU]HP\ĞOHGU]HZQ\P]SU]HWZRU]RQ\FKWURFLQ
'RLFKSURGXNFMLQLHVąXĪ\ZDQLHĪDGQHVXEVWDQFMHFKHPLF]QH3U]\
IRUPRZDQLXRNUąJáHJRF\OLQGU\F]HJRNV]WDáWXZ\NRU]\VW\ZDQDMHVW
OLJQLQD]DZDUWDZGUHZQLHMDNRVXEVWDQFMDZLąĪąFDG]LĊNLF]HPX
MHVWWRZSHáQLHNRORJLF]QHSDOLZR
3HOOHWSRZLQLHQE\üPDJD]\QRZDQ\ZVXFK\PPLHMVFXWDNDE\
XWU]\PDüMHJRRU\JLQDOQąWZDUGąNRQV\VWHQFMĊ:LOJRWQ\SHOOHWMHVW
PLĊNNLLUR]SDGDMąF\VLĊ1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüSHOOHWXMHĞOL]ZLOJRWQLDá
JG\ĪVSRZRGXMHWRSUREOHP\L]DEXU]HQLDZSUDF\SDOQLND
1LHEH]SLHF]HĔVWZR
3RPLHV]F]HQLHZNWyU\PSU]HFKRZ\ZDQ\MHVWSHOOHWPXVL
VSHáQLDüZV]\VWNLHQRUP\]DEH]SLHF]HQLDSU]HFLZSRĪD
URZHJR
'RSXV]F]DVLĊVWRVRZDQLHJUDQXODWXGU]HZQHJRZSRVWDFLSHO
OHWXRĞUHGQLF\·PP3DOLZRGODSDOQLNyZSHOOHWRZ\FKVWDQRZL
JUDQXODW]WURFLQSHOOHWZ\NRQDQ\]JRGQLH]31(1
NODVD&RQDVWĊSXMąF\FKSDUDPHWUDFK
‡ĞUHGQLFDJUDQXODWX‘PP
‡GáXJRĞüJUDQXODWXPP
‡ZDUWRĞüRSDáRZD!0-NJ
‡]DZDUWRĞüVLDUNLPDNV
‡ZLOJRWQRĞü ”
‡]DSRSLHOHQLH ”
‡JĊVWRĞüQDV\SRZD!NJPñ
:\NUHVSU]HGVWDZLDSU]\NáDGRZH]XĪ\FLHSDOLZDSU]\RNUHĞ
ORQ\FK]DáRĪHQLDFK)DNW\F]QH]XĪ\FLHSHOOHWXMHVW]DOHĪQHRGZLHOX
F]\QQLNyZLPRĪHE\üUyĪQHRGSRGDQHJRQDZ\NUHVLH
'HF\GXMąFH]QDF]HQLHGOD]XĪ\FLDSDOLZDRUD]X]\VNDQLDPRF\
QRPLQDOQHMEĊG]LHPLDáDZDUWRĞüRSDáRZDZLOJRWQRĞüRUD]JUDQX
ODFMDSHOOHWX



:\NUHV=XĪ\FLHSDOLZDZ]DOHĪQRĞFLRGPRF\SDOQLND
3U]\EOLīRQH]Xī\FLHSHOOHWXGODSRV]F]HJyOQ\FKPRF\NRWâD







,ORğýSHOOHWX>NJK@


    
0RFNRWâD>N:@
858&+20,(1,(3$/1,.$
6WHURZDQLHSDOQLNLHP]DSHZQLDPRGXá$3&6/,0SURGXNRZD
Q\SU]H]ILUPĊ7(&+6WHURZQLNQDOHĪ\]DPRQWRZDüQDĞFLDQLHOXE
ĞFLDQFHERF]QHMNRWáDZVSRVyE]DSHZQLDMąF\SRáąF]HQLHZV]\VW
NLFKSU]HZRGyZZPLHMVFX]DSHZQLDMąF\PáDWZ\GRVWĊSGRMHJRRE
VáXJL3U]\PRQWDĪ\VWHURZQLNDQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüG]LDáDQLHF]\Q
QLNyZ]HZQĊWU]Q\FKWMZ\VRNDWHPSHUDWXUDZLOJRWQRĞüLSRWHQFMDO
QHXV]NRG]HQLDPHFKDQLF]QH
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXUXFKRPLHQLDSDOQLNDQDOHĪ\QDSHáQLü
]DVREQLN SDOLZHP :áąF]\ü ]DVLODQLH JáyZQH VWHURZQLND 'DOHM
QDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMąREVáXJLVWHURZQLND
:VND]yZND
:F]DVLHHNVSORDWDFMLNRWáD]DVREQLNSRZLQLHQE\ü]DP\
NDQ\FKURQLąFSHOOHWSU]HG]DZLOJRFHQLHP
&=<6=&=(1,(3$/1,.$
$E\ XáDWZLü SURFHV F]\V]F]HQLD SDOQLN Z\SRVDĪRQ\ MHVW Z
VLáRZQLNOLQLRZ\SRáąF]RQ\]UXFKRP\PUXV]WHPNWyU\SU]\NDĪG\P
    
8ZDJD
3RGF]DVVWRVRZDQLDSHOOHWXZ\WUąFDMąFHVLĊWURFLQ\PRJąVLĊ
SU]\NOHMDü GR SRZLHU]FKQL JyUQHM F]ĊĞFL UXV]WX ZyZF]DV
QDOHĪ\ GRNRQDü F]\V]F]HQLD W\FK SRZLHU]FKQL ]D SRPRFą
QDU]ĊG]LF]\V]F]ąF\FK
8ZDJD
: SU]\SDGNX VLOQHJR ]DQLHF]\V]F]HQLD SDOQLND XQLHPRĪOL
ZLDMąFHJR VSUDZQH DXWRPDW\F]QH RF]\V]F]HQLH ZyZF]DV
F]\V]F]HQLHQDOHĪ\Z\NRQDüUĊF]QLH
1LHEH]SLHF]HĔVWZR
3U]\ ZáąF]RQ\P ]DVLODQLX ]DEUDQLD VLĊ ZV]HONLFK SUDF
REVáXJRZ\FK SU]\ SDOQLNX ] PHFKDQLF]Q\P F]\V]F]HQLHP
JUR]LXV]NRG]HQLHPGáRQLLWUZDá\PXV]F]HUENXQD]GURZLX
$E\Z\F]\ĞFLüUXV]WSDOQLNDQDOHĪ\Z\áąF]\üNRFLRáZ\áąF]QL
NLHPJáyZQ\PLRWZRU]\üGU]ZL]]DPRQWRZDQ\PSDOQLNLHPLRF]\Ğ
FLüUXV]W'RGDWNRZHRF]\V]F]DQLHUXV]WX]SR]RVWDáRĞFLVSDODQLD
Z\GáXĪDĪ\ZRWQRĞüXU]ąG]HQLD
Z\JDV]HQLXLSRRNUHĞORQ\PF]DVLHXVWDORQ\PSU]H]XĪ\WNRZQLND
RF]\V]F]DSDOHQLVNR]SR]RVWDáRĞFLSRSLRáXLVSLHNyZ
1LH]DOHĪQLH RG DXWRPDW\F]QHJR F]\V]F]HQLD ]DOHFD VLĊ UD] Z
W\JRGQLXRF]\ĞFLüUXV]WSDOHQLVND]QDJURPDG]RQ\FKS\áyZ]DSR
PRFąGRVWDUF]RQHJRF]\ĞFLND
1LHEH]SLHF]HĔVWZR
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP F]\QQRĞFL VHUZLVRZ\FK RUD] NRQVHUZD
F\MQ\FKQDOHĪ\RGáąF]\ü]DVLODQLHNRWáD

1LHEH]SLHF]HĔVWZR
:V]\VWNLH F]\QQRĞFL QDOHĪ\ Z\NRQ\ZDü ]H V]F]HJyOQ\P ]D
FKRZDQLHPRVWURĪQRĞFLLPRJąMHZ\NRQ\ZDüW\ONRRVRE\GRUR
VáH1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\SRGF]DVF]\V]F]HQLDSDOQLNDZSR
EOLĪXQLH]QDMGRZDá\VLĊG]LHFL
'RREVáXJLSDOQLNDQDOHĪ\XĪ\ZDüUĊNDZLFRNXODUyZRFKURQ
Q\FKLQDNU\FLDJáRZ\

1LHEH]SLHF]HĔVWZR
3U]HGRWZRU]HQLHPGU]ZL]SDOQLNLHPQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪH .52.=GHPRQWRZDüSU]HJURGĊUXV]WXSDOQLNDSRVWĊSXMąF
XU]ąG]HQLHMHVWZ\áąF]RQH]SUąGX ]JRGQLH]NLHUXQNLHPVWU]DáNLQDU\VXQNX


 =DEH]SLHF]HQLH]DJRWRZDQLDZRG\ZNRWOH
=DEH]SLHF]HQLH WR ]DSRELHJD Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H NRWáD W\ONR
.52.2F]\ĞFLüSRZLHU]FKQLĊUXV]WXRUD]NRPRU\SDOHQLVNRZHM
SDOQLNDZHGáXJU\VXQNXSRZ\ĪHM
5\VXQHN6SRVyEUĊF]QHJRRF]\V]F]DQLDUXV]WXSDOQLND
:SU]\SDGNXVSDODQLDSHOOHWXPDMąFHJRZ\VRNLVWRSLHĔVSLHND
QLD]DOHFDVLĊGHPRQWDĪSU]HJURG\UXV]WXSDOQLND
35=(:2'<.20,12:(
=HZ]JOĊGXQDQLVNąWHPSHUDWXUĊVSDOLQSRGF]DVVSDODQLDSHO
OHWXZNRWáDFKRUD]Z\VRNąVSUDZQRĞüNRWáD]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHZ
SU]HZRG]LH NRPLQRZ\P ZNáDGHN ]H VWDOL NZDVRRGSRUQHM OXE
ZNáDGHNFHUDPLF]Q\FK
:\VRNLHNRPLQ\RUD]NRPLQ\]GXĪ\PSU]HNURMHPSRZRGXMąGX
ĪHSU]HSá\Z\SRZLHWU]D]DEXU]DMąFHZáDĞFLZ\FLąJNRPLQRZ\=D
EXU]HQLDWHSRZRGXMąXWUDWĊVSUDZQRĞFLNRWáDRUD]]DEXU]DMąZáDĞ
FLZH QDVWDZ\ SDOQLND SRZRGXMąF MHJR QLHZáDĞFLZą SUDFH DĪ GR
DXWRPDW\F]QHJR Z\áąF]HQLD VLĊ SDOQLND ZáąF]QLH : WDNLFK SU]\
SDGNDFK]DOHFDQHMHVW]DVWRVRZDQLHVWDELOL]DWRUyZFLąJXNRPLQR
ZHJR  PHWDORZ\FK NODS ] UHJXORZDQ\P REFLąĪHQLHP PRQWRZD
Q\FK]DNRWáHPQDF]RSXFKXOXESU]HZRG]LHNRPLQRZ\P6WDELOL
]DWRU\XWU]\PXMąVWDELOQ\ZáDĞFLZ\FLąJNRPLQRZ\RUD]]DSHZQLDMą
VWDáH ZHQW\ORZDQLH SU]HZRGX NRPLQRZHJR 0RQWDĪ VWDELOL]DWRUD
FLąJXSRZLQLHQE\üX]JRGQLRQ\]NRPLQLDU]HP
=$%(=3,(&=(1,$
:FHOX]DSHZQLHQLDPDNV\PDOQLHEH]SLHF]QHMLEH]DZDU\MQHM
SUDF\ UHJXODWRU L SDOQLN SRVLDGDMą V]HUHJ ]DEH]SLHF]HĔ : SU]\
SDGNXZ\VWąSLHQLDQLHSUDZLGáRZRĞFL]DáąF]DVLĊDODUPZSRVWDFLV\
JQDáX GĨZLĊNRZHJR L QD Z\ĞZLHWODF]X SRMDZLD VLĊ RGSRZLHGQL
NRPXQLNDW
$ODUPWHPSHUDWXU\
=DEH]SLHF]HQLHWRZ\VWĊSXMHZ\áąF]QLHZWU\ELHSUDF\F]\OLZWHG\
SU]\ IXQNFML SULRU\WHW ERMOHUD PLDQRZLFLH JG\ QS WHPSHUDWXUD
ERMOHUD MHVW ]DGDQD ƒ& D QD NRWOH WHPSHUDWXUD Z\QRVL ƒ&
ZyZF]DVVWHURZQLNZ\áąF]DSRGDMQLNLZHQW\ODWRU*G\WHPSHUDWXUD
Z]UDVWDDĪGRƒ&]DáąF]DVLĊSRPSDFR*G\WHPSHUDWXUDQDGDO
Z]UDVWDZáąF]DVLĊDODUPSU]\WHPSHUDWXU]Hƒ&7DNLVWDQPRĪH
VLĊ SRMDZLü JG\ ERMOHU MHVW XV]NRG]RQ\ ĨOH ]DPRFRZDQ\ F]XMQLN
XV]NRG]RQDSRPSD-HGQDNJG\WHPSHUDWXUDEĊG]LHVLĊREQLĪDüWR
SU]\SURJXƒ&VWHURZQLN]DáąF]\SRGDMQLNRUD]QDGPXFKLEĊG]LH
SUDFRZDáDĪGRRVLąJQLĊFLDWHPSHUDWXU\]DGDQHMQDERMOHU]H
5HJXODWRUSRVLDGDZNáDGNĊWRSLNRZąUXUNRZą:7$]DEH]SLH
F]DMąFąVLHü

%LPHWDOLF]Q\EH]SLHF]QLNSU]HJU]DQLDUXU\]DV\SRZHMSDOQLND
=DEH]SLHF]HQLHWR]DSRELHJDFRIDQLXSáRPLHQLDGRUXU\]DV\SRZHM
SRGDMQLND SDOLZD : SU]\SDGNX SU]HNURF]HQLD GR]ZRORQHM WHP
SHUDWXU\UXU\SDOQLNDF]XMQLNZ\áąF]DSUDFĊZHQW\ODWRUDLSRGDMQLND
1DZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLDVLĊRGSRZLHGQLNRPXQLNDW
.216(5:$&-$3$/1,.$
3RGDMQLN]RVWDáWDNVNRQVWUXRZDQ\ĪHQLHZ\PDJDNRV]WRZQHMNRQ
VHUZDFML2NUHVRZRQDOHĪ\RF]\ĞFLüSRGDMQLN]NXU]XOXESRSLRáX5HJX
ODUQLHF]\ĞFLüREXGRZĊVLOQLNDXĪ\ZDMąFVXFKHMĞFLHUHF]NL3RQLHZDĪUH
GXNWRU\Z\SHáQLRQHVąROHMHPV\QWHW\F]Q\PSU]H]QDF]RQ\PQDFDá\RNUHV
HNVSORDWDFML Z ]DVDG]LH QLH Z\PDJDMą ĪDGQHM V]F]HJyOQHM NRQVHUZDFML
RSUyF]F]\V]F]HQLD]HZQĊWU]QHJR'RF]\V]F]HQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüĪDG
Q\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ JG\Ī PRJą RQH XV]NRG]Lü SLHUĞFLHQLH XV]F]HO
QLDMąFHLXV]F]HONL
.RQVHUZDFMDVLOQLND]JRGQLH]'RNXPHQWDFMą7HFKQLF]QR5XFKRZąQD
VLOQLN
.RQVHUZDFMDZHQW\ODWRUD]DSRPRFąRGNXU]DF]DSĊG]ODOXEVSUĊĪRQH
JRSRZLHWU]DSU]\QDMPQLHMUD]QDNZDUWDĄ
1LHEH]SLHF]HĔVWZR
7HPSHUDWXUDSUDF\SRV]F]HJyOQ\FKF]ĊĞFLSDOQLNDPRĪH
RVLąJQąüQDZHWž&
:VND]yZND
:FHOX Z\F]\V]F]HQLDSDOQLNDQDOHĪ\JRZ\áąF]\üLRG
F]HNDüF]DVNRQLHF]Q\QDMHJRZ\VWXG]HQLH
&]\QQRĞüF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\NRQ\ZDü]HV]F]HJyO
Q\P]DFKRZDQLHPRVWURĪQRĞFLLPRJąMHMGRNRQ\ZDüW\O
NRRVRE\GRURVáH
1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\SRGF]DVF]\V]F]HQLDSDOQLNDZ
SREOLĪXQLH]QDMGRZDá\VLĊG]LHFL
:VND]yZND
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP F]\QQRĞFL VHUZLVRZ\FK RUD]
NRQVHUZDF\MQ\FKQDOHĪ\RGáąF]\ü]DVLODQLH
1LHEH]SLHF]HĔVWZR
3U]HG RWZRU]HQLHP GU]ZL ] SDOQLNLHP QDOHĪ\ XSHZQLü
JG\WHPSHUDWXUDNRWáDMHVWQLĪV]DRGWHPSHUDWXU\]DGDQHM-HĪHOL  VLĊĪHXU]ąG]HQLHMHVWZ\áąF]RQH]SUąGX
WHPSHUDWXUDNRWáDQLHURĞQLHSU]H]F]DVRNUHĞORQ\SU]H]XĪ\WNRZ 1LHEH]SLHF]HĔVWZR
QLND XDNW\ZQLDQ\ MHVW DODUP Z\áąF]DQH Vą SRGDMQLN QDGPXFK 3U]\ZáąF]RQ\P]DVLODQLX]DEUDQLDVLĊZV]HONLFKSUDFREVáXJR
SRPSDZRG\MHVW]DáąF]DQDQLH]DOHĪQLHRGWHPSHUDWXU\NRWáDL]D Z\FKSU]\SDOQLNX]PHFKDQLF]Q\PF]\V]F]HQLHPJUR]LXV]NR
áąF]DQ\MHVWV\JQDáGĨZLĊNRZ\ G]HQLHPGáRQLLWUZDá\PXV]F]HUENXQD]GURZLX
5HJXODWRURF]HNXMHQDZFLĞQLĊFLHNODZLV]D0(18SRF]\PDODUP
MHVWZ\áąF]DQ\5HJXODWRUSRZUDFDGRRVWDWQLRXVWDZLRQHJRWU\EX
SUDF\
=DEH]SLHF]HQLHRJUDQLF]QLNWHPSHUDWXU\EH]SLHF]HĔVWZD67%
-HVWWRGRGDWNRZ\ELPHWDOLF]Q\F]XMQLNWHPSHUDWXU\ZRG\ZNRWOH
RGFLQDMąF\Z\MĞFLDZHQW\ODWRUDLSRGDMQLNDZUD]LHSU]HNURF]HQLD
WHPSHUDWXU\ƒ&=DSRELHJDWR]DJRWRZDQLXVLĊZRG\ZLQVWDODFML
ZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLDUHJXODWRUD
$XWRPDW\F]QDNRQWURODF]XMQLND
.LHG\]RVWDQLHXV]NRG]RQ\MHGHQ]F]XMQLNyZFRFZXOXEĞOLPDND
XDNW\ZQLDVLĊDODUP6WHURZQLNRGáąF]DSRGDMQLNQDGPXFK3RPSD
MHVW ]DáąF]DQD QLH]DOHĪQLH RG DNWXDOQHM WHPSHUDWXU\ 5HJXODWRU
RF]HNXMHQDQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX0(18SRF]\PZ\áąF]DQ\MHVW
DODUPLVWHURZQLNSRZUDFDGRQRUPDOQHJRG]LDáDQLD


 8ZDJD 3$/1,.N:
.RQLHF]QHMHVWZ\NRQDQLHNRQVHUZDFMLSRGDMQLNDSR]DNRĔF]H
QLXNDĪGHJRVH]RQXJU]HZF]HJRZDUXQHNJZDUDQFML

6326Ï%'(0217$ĩ8,&=<6=&=(1,$&=8-1,.$3à20,(1,$

8ZDJD
:SU]\SDGNXSUREOHPyZ]UR]SDOHQLHPSDOQLNDOXESR
MDZLHQLXVLĊQDZ\ĞZLHWODF]XUHJXODWRUDHOHNWURQLF]QHJR
LQIRUPDFMLR]DQLHF]\V]F]HQLXF]XMQLNDSáRPLHQLDQDOHĪ\
JRQLH]ZáRF]QLHRF]\ĞFLü

3$/1,.N:

.52.2GSLąüHOHPHQW\]DWU]DVNRZH]QDMGXMąFHVLĊSRERNDFKNRUSXVX
SDOQLNDPRFXMąFHW\OQąF]ĊĞüSDOQLND

.52.2GSLąüHOHPHQW\]DWU]DVNRZH]QDMGXMąFHVLĊSRERNDFKNRUSXVX
SDOQLNDPRFXMąFHW\OQąF]ĊĞüSDOQLND

.52.:\VXQąüW\OQąF]ĊĞüSDOQLND]NRPRU\SDOHQLVNRZHMSDOQLNDZUD]
]UXV]WHPĞUXEąĞOLPDNDRUD]F]XMQLNLHPGHWHNFMLSáRPLHQLD
&]\QQRĞüQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüRVWURĪQLH

WXF]\ĞFLü

.52.:\VXQąüW\OQąF]ĊĞüSDOQLND]NRPRU\SDOHQLVNRZHMSDOQLNDZUD]
]UXV]WHPĞUXEąĞOLPDNDRUD]F]XMQLNLHPGHWHNFMLSáRPLHQLD
&]\QQRĞüQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüRVWURĪQLH

.52.2F]\ĞFLüF]XMQLNSáRPLHQLDZHZVND]DQ\PPLHMVFX]DSRPRFą
V]PDWNLVSUDZG]LüGURĪQRĞüRWZRUXF]XMQLNDSáRPLHQLD
=PRQWRZDüSDOQLNZRGZURWQHMNROHMQRĞFL
WXF]\ĞFLü

.52.2F]\ĞFLüF]XMQLNSáRPLHQLDZHZVND]DQ\PPLHMVFX]DSRPRFą
V]PDWNLVSUDZG]LüGURĪQRĞüRWZRUXF]XMQLNDSáRPLHQLD
=PRQWRZDüSDOQLNZRGZURWQHMNROHMQRĞFL


 6326Ï%:<0,$1<=$3$/$5.,&(5$0,&=1(- 3$/1,.N:
3$/1,.N: 8:$*$:SU]\SDGNXNRPXQLNDWXQDVWHURZQLNXRWUHĞFLÄ*U]DáND
8:$*$:SU]\SDGNXNRPXQLNDWXQDVWHURZQLNXRWUHĞFLÄ*U]DáND XV]NRG]RQD´OXEÄ*U]DáNDXV]NRG]RQD´QDOHĪ\VNRQWDNWRZDü
XV]NRG]RQD´OXEÄ*U]DáNDXV]NRG]RQD´QDOHĪ\VNRQWDNWRZDü VLĊ]VHUZLVHP'()52
VLĊ]VHUZLVHP'()52

.52.2GSLąüHOHPHQW\]DWU]DVNRZH]QDMGXMąFHVLĊSRERNDFK
NRUSXVXSDOQLNDPRFXMąFHW\OQąF]ĊĞüSDOQLND .52.2GSLąüHOHPHQW\]DWU]DVNRZH]QDMGXMąFHVLĊSRERNDFKNRUSXVX
SDOQLNDPRFXMąFHW\OQąF]ĊĞüSDOQLND

.52.:\VXQąüW\OQąF]ĊĞüSDOQLND]NRPRU\SDOHQLVNRZHMSDOQLNDZUD]
.52.  :\VXQąü W\OQą F]ĊĞü SDOQLND ] NRPRU\ SDOHQLVNRZHM ]UXV]WHPĞUXEąĞOLPDNDRUD]F]XMQLNLHPGHWHNFMLSáRPLHQLD
SDOQLND ZUD] ] UXV]WHP ĞUXEą ĞOLPDND RUD] F]XMQLNLHP GHWHNFML &]\QQRĞüQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüRVWURĪQLH
SáRPLHQLD&]\QQRĞüQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüRVWURĪQLH
GRGDWNRZD]DSDODUND

]DSDODUND

]DSDODUND .52.3ROX]RZDüĞUXEĊPRW\ONRZą0[LZ\VXQąü]DSDODUNĊ
.52.  3ROX]RZDü ĞUXEĊ PRW\ONRZą 0[ L Z
]REXGRZ\

.52.3ROX]RZDüĞUXEĊPRW\ONRZą0[LZ\VXQąü]DSDODUNĊ
]REXGRZ\

HOHPHQWJU]HMQ\
.52.:\PLHQLüHOHPHQWJU]HMQ\]DSDODUNLFHUDPLF]QHMSU]HG
VWDZLRQ\QDU\VXQNXSRZ\ĪHM
=DPRQWRZDüSRVWĊSXMąFZNROHMQRĞFLRGZURWQHMSRGF]DVáąF]HQLD
W\OQHMF]ĊĞFLSDOQLNDSDOHQLVNDQDOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊ
SRGF]DVZVXZDQLD]DSDODUNLFHUDPLF]QHMGRREXGRZ\DE\XQLNQąü
V\WXDFMLXV]NRG]HQLDMHMRUD]]ZUyFLüXZDJĊQDSU]HZRG\]DSDODUNL
DE\ SRGF]DV PRQWDĪX E\á\ FLąJOH QDSLĊWH]E\W OXĨQH SU]HZRG\
PRJą ]RVWDü SU]HFLĊWH SU]H] UXUĊ SRGDMQLND L ĞOLPDN &Dáą F]\Q
QRĞüZ\NRQ\ZDüRVWURĪQLH]XZDJLQDGHOLNDWQ\HOHPHQWJU]HMQ\
]DSDODUNLQDOHĪ\UyZQLHĪ]ZUyFLüXZDJĊQDSUDZLGáRZHRVDG]HQLH
UXV]WXSDOQLNDZNRPRU]HSDOHQLVNRZHM
HOHPHQWJU]HMQ\
.52.:\PLHQLüHOHPHQWJU]HMQ\]DSDODUNLFHUDPLF]QHMSU]HG
VWDZLRQ\QDU\VXQNXSRZ\ĪHM
=DPRQWRZDüSRVWĊSXMąFZNROHMQRĞFLRGZURWQHMSRGF]DVáąF]HQLD
W\OQHMF]ĊĞFLSDOQLNDSDOHQLVNDQDOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊ
SRGF]DVZVXZDQLD]DSDODUNLFHUDPLF]QHMGRREXGRZ\DE\XQLNQąü
V\WXDFMLXV]NRG]HQLDMHMRUD]]ZUyFLüXZDJĊQDSU]HZRG\]DSDODUNL
DE\ SRGF]DV PRQWDĪX E\á\ FLąJOH QDSLĊWH]E\W OXĨQH SU]HZRG\
PRJą ]RVWDü SU]HFLĊWH SU]H] UXUĊ SRGDMQLND L ĞOLPDN &Dáą F]\Q
QRĞüZ\NRQ\ZDüRVWURĪQLH]XZDJLQDGHOLNDWQ\HOHPHQWJU]HMQ\
]DSDODUNLQDOHĪ\UyZQLHĪ]ZUyFLüXZDJĊQDSUDZLGáRZHRVDG]HQLH
UXV]WXSDOQLNDZNRPRU]HSDOHQLVNRZHM


6326Ï%:<0,$1<ĝ/,0$.$32'$-1,.$ 3$/1,.N:
3$/1,.N:

.52.2GSLąüHOHPHQW\]DWU]DVNRZH]QDMGXMąFHVLĊSRERNDFK
NRUSXVXSDOQLNDPRFXMąFHW\OQąF]ĊĞüSDOQLND .52.2GSLąüHOHPHQW\]DWU]DVNRZH]QDMGXMąFHVLĊSRERNDFKNRUSXVX
SDOQLNDPRFXMąFHW\OQąF]ĊĞüSDOQLND

.52.:\VXQąüW\OQąF]ĊĞüSDOQLND]NRPRU\SDOHQLVNRZHMSDOQLNDZUD]
]UXV]WHPĞUXEąĞOLPDNDRUD]F]XMQLNLHPGHWHNFMLSáRPLHQLD
.52.  :\VXQąü W\OQą F]ĊĞü SDOQLND ] NRPRU\ SDOHQLVNRZHM &]\QQRĞüQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüRVWURĪQLH
SDOQLND ZUD] ] UXV]WHP ĞUXEą ĞOLPDND RUD] F]XMQLNLHP GHWHNFML
SáRPLHQLD&]\QQRĞüQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüRVWURĪQLH

.52.:\NUĊFLüĞUXE\LPEXVRZH0[PRFXMąFHĞOLPDN
.52.:\NUĊFLüĞUXE\LPEXVRZH0[PRFXMąFHĞOLPDN

.52.:\VXQąüĞOLPDN]WU]SLHQLDPRWRUHGXNWRUD:\PLHQLüQD
QRZ\=PRQWRZDüZNROHMQRĞFLRGZURWQHM .52.:\VXQąüĞOLPDN]WU]SLHQLDPRWRUHGXNWRUD:\PLHQLüQD
QRZ\=PRQWRZDüZNROHMQRĞFLRGZURWQHM


 6326Ï%&=<6=&=(1,$:<0,$1<586=783$/1,.$ 3$/1,.N:
3$/1,.N:

U]HJURGĊUXV]WXSDOQLND
.52.=GHPRQWRZDüSU]HJURGĊUXV]WXSDOQLND .52.2GSLąüHOHPHQW\]DWU]DVNRZH]QDMGXMąFHVLĊSRERNDFKNRUSXVX
SDOQLNDPRFXMąFHW\OQąF]ĊĞüSDOQLND

.52.:\VXQąüW\OQąF]ĊĞüSDOQLND]NRPRU\SDOHQLVNRZHMSDOQLNDZUD]
]UXV]WHPĞUXEąĞOLPDNDRUD]F]XMQLNLHPGHWHNFMLSáRPLHQLD
.52.3RGQLHĞüUXV]W
3RGQLHĞü UXV]W &]\QQRĞüQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüRVWURĪQLH

.52.2VWURĪQLHZ\VXQąüUXV]WRF]\ĞFLüZ\PLHQLüZ]DOHĪQRĞ .52.2GNUĊFLüĞUXE\0[PRFXMąFHVHNFMĊUXV]WXVFKRGNRZHJR

FLRGSRWU]HE Z\PLHQLüVHNFMĊQDQRZą3R]RVWDáHVHNFMHQDOHĪ\Z\PLHQLDüZDQDOR
JLF]Q\VSRVyE0RQWDĪZNROHMQRĞFLRGZURWQHM

:$581.,%(=3,(&=1(-(.63/2$7$&-,
5XV]WQDVXQąüWDNDE\UDPLĊVLáRZQLND
5XV]W
]QDOD]áRVLĊZV]F]HOLQLHPLĊG]\ZVSRUQLNDPL
]QDOD] :FHOX]DFKRZDQLDEH]SLHF]Q\FKZDUXQNyZREVáXJLSDOQLNDQD
OHĪ\SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FK]DVDG
3DOQLNPRJąREVáXJLZDüW\ONRRVRE\GRURVáHSU]HGSU]\VWąSLH
QLHPGRREVáXJLNRWáDQDOHĪ\EH]Z]JOĊGQLH]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMą
ZVSRUQLNL REVáXJLSDOQLND
1DOHĪ\SLOQRZDüDE\ZSREOLĪXSDOQLNDQLH]QDMGRZDá\VLĊG]LHFL
UDPLĊUXV]WX
1LHPRĪQDSRGĪDGQ\PSR]RUHPZNáDGDüGR]DVREQLNDQDSDOLZR
UĊNL±JUR]LNDOHFWZHP
 1DOHĪ\ XWU]\P\ZDü Z QDOHĪ\W\P VWDQLH WHFKQLF]Q\P ]DUyZQR
SDOQLNSRGDMQLNMDNLNRFLRá
1DOHĪ\XWU]\P\ZDüSRU]ąGHNZNRWáRZQLLQLHVNáDGDüPDWHULDáyZ
3RSUDZQLH]DPRQWRZDQD QLH]ZLą]DQ\FK]REVáXJąNRWáDRUD]áDWZRSDOQ\FK
SU]HJURGDUXV]WX SU]HJURGD
1DOHĪ\VWRVRZDüSDOLZD]DOHFDQHSU]H]3URGXFHQWD
UXV]WX 1LHLQJHURZDüVDPHPXZHOHPHQW\HOHNWURQLNL
&]\V]F]HQLHSDOQLNDRUD]NRWáD]VDG]\LSRSLRáXQDOHĪ\Z\NRQ\
.52. =DPRQWRZDü UXV]W SRVWĊSXMąF Z RGZURWQHM NROHMQRĞFL ZDüSRGF]DVSRVWRMXNRWáD
=ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊQDSRSUDZQRĞü]DPRQWRZDQLDUXV]WX 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\QQRĞFLVHUZLVRZ\FKLNRQVHUZDF\MQ\FK
RUD]SU]HJURG\UXV]WX QDOHĪ\RGáąF]\ü]DVLODQLH


/,.:,'$&-$3$/1,.$3283á<:,(-(*2Ī<:2712Ğ&,

/LNZLGDFMĊSDOQLNDMDNLMHJRSRV]F]HJyOQ\FKF]ĊĞFLGRSURGXN
FMLNWyU\FKXĪ\WHVąPHWDOHQDOHĪ\SU]HSURZDG]Lü]DSRĞUHGQLFWZHP
XSUDZQLRQ\FKILUP]DSHZQLDMąF\FKVNXSPDWHULDáyZZWyUQ\FKOXE
LQQ\FKILUPVSHFMDOL]XMąF\FKVLĊZQHXWUDOL]DFMLWDNLFKXU]ąG]HĔ]
EH]Z]JOĊGQ\P]DFKRZDQLHP]DVDGRFKURQ\ĞURGRZLVND
1$-&=Ċ676=(3<7$1,$,867(5.,
:VND]yZND
3RGVWDZRZąSU]\F]\QąSUREOHPyZZ\VWĊSXMąF\FKZF]D
VLHHNVSORDWDFMLSDOQLNDMHVW]áDMDNRĞüSDOLZD1DOHĪ\NX
SRZDüSHOOHWGREUHMMDNRĞFL]SHZQHJRĨUyGáD=DOHFDQ\
MHVW]DNXSPDáHMSRUFMLSHOOHWXZFHOXVSUDZG]HQLDMDNRĞFL
1LHEH]SLHF]HĔVWZR
6SDODQLHSHOOHWXSROHJDQD]JD]RZ\ZDQLXGUHZQD3RG
ĪDGQ\PSR]RUHPQLHZROQRRWZLHUDüGU]ZLFNRWáDZID]LH
UR]SDODQLDSDOQLND
6WHURZQLNQLHG]LDáDQLHZáąF]DVLĊ
VSUDZG]LüSRGáąF]HQLH
VSUDZG]LüEH]SLHF]QLN
3DOQLNVLĊQLHUR]SDOD
3RZRGHPWDNLHJRVWDQXU]HF]\PRJąE\ü JZDUDQFMLPRĪHPLHüMHGQDNZSá\ZQDPRĪOLZRĞüSUDZLGáRZHMZ
‡EUDNSDOLZDZ]ELRUQLNXX]XSHáQLüLSRQRZLüSUyEĊUR]SDODQLD W\PWHUPLQRZHMUHDOL]DFML]RERZLą]DĔ]QLHJRZ\QLNDMąF\FKSU]H]
‡]DQLHF]\V]F]RQ\UXV]WSDOQLNDZ\MąüZ\F]\ĞFLüLSRQRZLüSUyEĊ *ZDUDQWD
‡]DQLHF]\V]F]RQ\ F]XMQLN GHWHNFML RJQLD  Z\F]\ĞFLü ]JRGQLH ]
LQVWUXNFMąQDVWURQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLSU]\MDVQ\PĞZLHWOHSR
:$581.,*:$5$1&-,
3RSU]H]]áRĪHQLHRĞZLDGF]HQLDJZDUDQF\MQHJRNWyUHJRWUHĞüRG
SRZLDGDSRVWDQRZLHQLRPQLQLHMV]HJRGRNXPHQWX*ZDUDQW±SUR
GXFHQWWRZDUX±'()526SyáND]RJUDQLF]RQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLą
6SN]VLHG]LEąZ:DUV]DZLH:DUV]DZDXO6ROHF
ZSLVDQD GR UHMHVWUX SU]HGVLĊELRUFyZ .UDMRZHJR 5HMHVWUX 6ąGR
ZHJRSU]H]6ąG5HMRQRZ\GODPVW:DUV]DZ\Z:DUV]DZLH;,,
:\G]LDá *RVSRGDUF]\ .UDMRZHJR 5HMHVWUX 6ąGRZHJR SRG
QXPHUHP .56 1,3  5(*21
]DNáDGSURGXNF\MQ\5XGD6WUDZF]\ĔVND$
6WUDZF]\QXG]LHOD.XSXMąFHPXJZDUDQFMLQDVSU]HGDQ\WRZDUXQD
]DVDGDFKLZDUXQNDFKRNUHĞORQ\FKSRQLĪHM
*ZDUDQFMD]RVWDMHZ\VWDZLRQDQD3DOQLN%LR3(//W\SN:
SRGZDUXQNLHPGRNRQDQLDFDáNRZLWHM]DSáDW\]DSU]HGPLRWXPRZ\
= XZDJL QD RGSRZLHGQLH VSUDZG]RQH L XMHGQROLFRQH VWDQGDUG\
VSU]HGDĪ\JZDUDQFMDREHMPXMHZ\áąF]QLHWRZDU]DNXSLRQ\ZDXWR
U\]RZDQ\FKSXQNWDFKVSU]HGDĪ\*ZDUDQWDOXEXDXWRU\]RZDQ\FK
G\VWU\EXWRUyZ3HáQDOLVWDSRGPLRWyZDXWRU\]RZDQ\FK]QDMGXMHVLĊ
QDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZGHIURSO
:FKZLOLXLV]F]HQLDFDáNRZLWHMFHQ\LZ\GDQLDWRZDUX.XSXMąFH
PX]RVWDQLHZ\GDQDWDNĪH.DUWD*ZDUDQF\MQD:UD]LHMHMEUDNX
.XSXMąF\SRZLQLHQQLH]ZáRF]QLH]ZUyFLüVLĊGR6SU]HGDMąFHJRR
Z\GDQLHZZGRNXPHQWXSU]\F]\PMHJREUDNQLHZSá\ZDQDZDĪ
QRĞüLWHUPLQXG]LHORQHMSRSU]H]]áRĪHQLHQLQLHMV]HJRRĞZLDGF]HQLD
&HOHPXPRĪOLZLHQLD*ZDUDQWRZLVSUDZQHJRG]LDáDQLD.XSXMąF\
SRZLQLHQQLH]ZáRF]QLHSRZ\GDQLXWRZDUXRGHVáDüQDDGUHV*ZD
ZLQLHQSRND]\ZDüZDUWRĞFLSRZ\ĪHMMHGQRVWHNQDZ\ĞZLHWODF]X UDQWD5XGD6WUDZF]\ĔVNDD6WUDZF]\QNRSLĊSUDZLGáR
VWHURZQLND]DPRQWRZDüSRQRZQLH ZRZ\SHáQLRQHM.DUW\*ZDUDQF\MQHM3UDZLGáRZRZ\SHáQLRQD.DUWD
‡SU]HSDOHQLH]DSDODUNLVSUDZG]LüG]LDáDQLHZWU\ELHUR]SDODQLDZ *ZDUDQF\MQDSRVLDGDGDWĊSLHF]ĊüLSRGSLV\ZPLHMVFDFKR]QDF]R
NRWOHQDVWURQLHF]RáRZHMSDOQLNDSRZLQQRE\üZLGDüF]HUZRQąSRĞ Q\FK
ZLDWĊ]ZLą]DQą]SUDFą]DSDODUNL àąF]QLH]ZDUXQNDPLJZDUDQFML.XSXMąFHPX]RVWDMHZ\GDQDLQ
‡PRNU\SHOOHWVSUDZG]LüZLOJRWQRĞü VWUXNFMDREVáXJLZNWyUHMRNUHĞORQHVąZDUXQNLHNVSORDWDFMLSDOQLND
VSRVyEMHJRPRQWDĪXRUD]SDUDPHWU\GRW\F]ąFHNRPLQDRUD]SD
'RGDWNRZHF]\QQRĞFLREVáXJRZH OLZD
VSUDZG]LüLGREUDüGDZNĊVWDUWRZąSDOLZDGRUR]SDODQLD *ZDUDQWJZDUDQWXMHVSUDZQHG]LDáDQLHSDOQLNDMHĪHOLĞFLĞOHEĊGą
VSUDZG]LüLGRVWRVRZDüREURW\ZHQW\ODWRUDZUR]SDODQLX SU]HVWU]HJDQHZDUXQNLRNUHĞORQHZLQVWUXNFMLREVáXJLZV]F]HJyO
QRĞFLZ]DNUHVLHSDUDPHWUyZGRW\F]ąF\FKSDOLZD
3DOQLNJDĞQLHSRSHZQ\PF]DVLHQDUXV]FLHSDOQLNDZLGDüQLH *ZDUDQFMąQLHVąREMĊWHHOHPHQW\]XĪ\ZDMąFHVLĊZV]F]HJyO
VSDORQ\SHOOHWF]XMQLNZ\ĞZLHWODEáąG1LHXGDQHUR]SDODQLHRG QRĞFLĞUXE\QDNUĊWNLUąF]NLHOHPHQW\XV]F]HOQLDMąFH
]DSDODUNL 7HUPLQ XG]LHOHQLD JZDUDQFML OLF]RQ\ MHVW RG GDW\ VSU]HGDĪ\
3RZRGHPWDNLHJRVWDQXU]HF]\PRJąE\ü SU]HGPLRWXXPRZ\.XSXMąFHPXLZ\QRVL
‡]DQLHF]\V]F]HQLHSDOQLNDZ\F]\ĞFLüUXV]WSDOQLNDSRPLPRIDNWX DPLHVLąFHGODFDáRĞFLSDOQLND]Z\áąF]HQLHPSNWEG
ĪHSDOQLNVDPRF]\QQLHVLĊF]\ĞFLQLHUDG]LVRELH]JURPDG]ąF\PL EPLHVLĊF\QDHOHPHQWJU]HMQ\]DSDODUNĊ
VLĊ SR NDĪG\P F\NOX SR]RVWDáRĞFLDPL QS SRZVWDMąF\PL ZVNXWHN FQDHOHPHQW\VNáDGRZHSDOQLNDZHQW\ODWRUPRWRUHGXNWRURUD]SR
VSDODQLDSDOLZDQLVNLHMMDNRĞFL6\WXDFMDWDPRĪHGRSURZDG]LüGR ]RVWDáH HOHPHQW\ VNáDGRZH GR NWyU\FK GRáąF]RQH Vą JZDUDQFMH
XWUDW\NRQWUROLVWHURZQLNDQDGSDOQLNLHPZNRQVHNZHQFMLF]HJRSDO 352'8&(17Ï: W\FK XU]ąG]HĔ ZDUXQNL JZDUDQFML RERZLą]XMą
QLNXOHJDZ\JDV]HQLX ]JRGQLH]ZDUXQNDPLSRV]F]HJyOQ\FK352'8&(17Ï:
‡PRNU\SHOOHWVSUDZG]LüZLOJRWQRĞü GJZDUDQFMąQLHVąREMĊWHHOHPHQW\]XĪ\ZDMąFHVLĊZV]F]HJyO
‡SHOOHW]áHMMDNRĞFLVSUDZG]LüMDNRĞüSHOOHWXSHOOHW]áHMMDNRĞFLPRĪH QRĞFLĞUXE\QDNUĊWNLHOHPHQW\XV]F]HOQLDMąFH
SRZRGRZDüUyĪQHSUREOHP\ *ZDUDQFMDXG]LHORQDMHVWQDWHUHQLH5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
‡ĨOHGREUDQHSDUDPHWU\VSDODQLDSHOOHWXVSUDZG]LüF]\SDOLZRQLH *ZDUDQFMąQLHVąREMĊWHSU]\SDGNLORVRZ\FKXV]NRG]HĔPLQ
]DZLHVLáRVLĊZUXU]H]DV\SRZHM SRZyGĨSRĪDUZ\áDGRZDQLDDWPRVIHU\F]QH
:RNUHVLHWUZDQLDJZDUDQFML*ZDUDQW]DSHZQLDEH]SáDWQHGRNR
QDQLHQDSUDZ\XVXQLĊFLHZDG\IL]\F]QHMSU]HGPLRWXXPRZ\ZWHUPL
3DOQLNJDĞQLHSRSHZQ\PF]DVLHQDUXV]FLHSDOQLNDSR]RVWDMH QLH
SRSLyáF]XMQLNZ\ĞZLHWODEáąGWHPSHUDWXUDQLHURĞQLH DGQLRGGDW\GRNRQDQLD]JáRV]HQLD
3RZRGHPWDNLHJRVWDQXU]HF]\PRJąE\ü EGQLRGGDW\GRNRQDQLD]JáRV]HQLDMHĪHOLSDOQLNMHVW]DPRQWR
x]ZLĊNV]RQHREFLąĪHQLHNRWáDVSRZRGRZDQH]ZLĊNV]RQ\PRGELR
ZDQ\LSUDFXMH
UHPFLHSáDVSUDZG]LüF]\ZGRPXQLHPDRWZDUW\FKRNLHQ]ZLĊ .DUWDJZDUDQF\MQDEH]GDW\ZSLVyZSRGSLVyZSLHF]ąWHNLQU
NV]RQ\RGELyUWHPSHUDWXU\PRĪHVSRZRGRZDüWDNLHREMDZ\ IDEU\F]Q\FKMHVWQLHZDĪQD
xQLHZáDĞFLZ\GREyUNRWáDSREXG\QNXVSUDZG]LüF]\QLHPDGRGDW
*ZDUDQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DSU]\GDWQRĞüWRZDUX
NRZ\FKHOHPHQWyZSU]HND]XMąF\FKFLHSáR]XNáDGXQD]HZQąWU] GOD .XSXMąFHJR Z W\P QLHSUDZLGáRZ\ GREyU WRZDUX GR ZLHONRĞFL
RJU]HZDQ\FKSRZLHU]FKQLQS]DLQVWDORZDQLHSDOQLNDR]E\WPDáHM
3DOQLNVLHUR]SDODQLHX]\VNXMHMHGQDNRGSRZLHGQLHMWHPSHU
DWXU\HOHPHQW\SDOQLNDZ\UDĨQLHVLĊJU]HMąF]XMQLNZ\ĞZLHWOD
EáąGDODUP]DEH]SLHF]HQLDWHUPLF]QHJRSDOQLND
2EMDZ\WHUD]HPOXEWHĪ]RVREQDPRJąZ\VWąSLüSU]\SUREOH
PDFK]FLąJLHPVSUDZDG]LüFLąJNRPLQRZ\Z\F]\ĞFLüNRFLRáRUD]
SU]HZyGNRPLQRZ\
OXE]E\WGXĪHMPRF\ZVWRVXQNXGR]DSRWU]HERZDQLD=DOHFDVLĊ
DE\GREyUSDOQLNDE\áGRNRQ\ZDQ\SU]\ZVSyáSUDF\]RGSRZLHGQLP
ELXUHP SURMHNWRZ\P OXE *ZDUDQWHP *ZDUDQW QLH RGSRZLDGD ]D
XWUDWĊGDQ\FK]DSLVDQ\FKZXU]ąG]HQLXRUD]]DVWUDW\JRVSRGDUF]HL
XWUDFRQHNRU]\ĞFL

 *ZDUDQW RGPyZL ]UHDOL]RZDQLD ĪąGDĔ .XSXMąFHJR Z\QLNDMą
F\FK]QLQLHMV]HJRGRNXPHQWXZSU]\SDGNXJG\
DVWZLHUG]LQDUXV]HQLHOXE]HUZDQLHSORPE
EQLHEĊG]LHPyJá]LGHQW\ILNRZDüWRZDUXWM]JRGQRĞFLSU]HGVWDZLR
QHJRWRZDUX]GRNXPHQWHPRSLVXMąF\PVSU]ĊW]PLHQLRQHOXEQLH
F]\WHOQHGRNXPHQW\LWS
FXV]NRG]HQLDSRZVWDá\QDVNXWHNQLHZáDĞFLZHJRWUDQVSRUWXGRNR
Q\ZDQHJROXE]OHFRQHJRSU]H].XSXMąFHJR
GXV]NRG]HQLDSRZVWDá\QDVNXWHNZDGOLZHJRPRQWDĪXOXEQDSUDZ\
SU]H]RVREĊQLHXSUDZQLRQą
HGRNRQ\ZDQR ]PLDQ Z WRZDU]H Z W\P Z\PLHQLRQR VDPRZROQLH
SRV]F]HJyOQH HOHPHQW\ VSU]ĊWX QD QLHRU\JLQDOQH XĪ\ZDQH LWS
QDSUDZ\SR]DDXWRU\]RZDQ\PLVHUZLVDPL*ZDUDQWDLWS
IXV]NRG]HQLDVąPHFKDQLF]QHFKHPLF]QHWHUPLF]QHLQLHSRZVWD
á\]SU]\F]\QWNZLąF\FKZVSU]HGDQHMU]HF]\
JXV]NRG]HQLDGRW\F]ąHOHPHQWyZ]XĪ\ZDMąF\FKVLĊZV]F]HJyO
QRĞFLĞUXEQDNUĊWHNUąF]HNHOHPHQWyZFHUDPLF]Q\FKLXV]F]HOQLD
MąF\FK
KXV]NRG]HQLDSRZVWDQąQDVNXWHNXĪ\WNRZDQLDWRZDUXZVSRVyE
QLH]JRGQ\]LQVWUXNFMąREVáXJLPLQV]NRG\Z\QLNDMą]]DQLNXQD
SLĊFLD]DVLODMąFHJR
L]JáRV]RQHZDG\VąQLHLVWRWQHLQLHPDMąZSá\ZXQDZDUWRĞüXĪ\W
NRZąWRZDUX
8]QDQHSU]H]*ZDUDQWDZ\NRQ\ZDQHQDSUDZ\JZDUDQF\MQHVą
QLHRGSáDWQH*ZDUDQWPRĪHREFLąĪ\üNRV]WDPL]ZLą]DQ\PL]H]JáR
V]HQLHPUHNODPDF\MQ\PZ\áąF]QLHZSU]\SDGNXQLHXZ]JOĊGQLDQLD
UHNODPDFMLQDVNXWHNVWZLHUG]HQLDRNROLF]QRĞFLRNWyU\FKPRZDZ
SNWLSRZ\ĪHM
,QVWDODFMĊSDOQLNDZNRWOHPRĪHSU]HSURZDG]LüLQVWDODWRUSRVLD
GDMąF\RJyOQHXSUDZQLHQLDLQVWDODF\MQHSU]\F]\PQLH]EĊGQ\MHVW
ZyZF]DVMHJRZSLVLSLHF]ąWNDGR.DUW\*ZDUDQF\MQHM
 5R]UXFK ]HURZ\ SDOQLND RUD] ZV]HONLH QDSUDZ\ L F]\QQRĞFL
SU]HNUDF]DMąFH]DNUHVF]\QQRĞFLXĪ\WNRZQLNDRSLVDQ\ZLQVWUXNFML
REVáXJLPRĪHSU]HSURZDG]LüZ\áąF]QLHDXWRU\]RZDQ\VHUZLVSU]H
V]NRORQ\SU]H]*ZDUDQWD5R]UXFK]HURZ\NRWáDMHVWRGSáDWQ\DMH
JRNRV]W\SRNU\ZD.XSXMąF\
=DáDWZLHQLHUHNODPDFMLSRZLQQRE\üSRWZLHUG]RQHSURWRNRáHP
:V]HONLHQDSUDZ\Z\FKRG]ąFHSR]D]DNUHVRNUHVRZHMNRQVHU
ZDFMLSDOQLNDL]PLDQ\ZNRQVWUXNFMLSRGDMQLNDPRJąZ\NRQ\ZDüW\O
NRXSUDZQLRQHILUP\LQVWDODF\MQRVHUZLVRZH
:V]HONLHVDPRZROQH]PLDQ\ZNRQVWUXNFMLSDOQLNDLSRGDMQLND
DQXOXMąXPRZĊJZDUDQF\MQą
3RVWDQRZLHQLDQLQLHMV]HJRGRNXPHQWXQLHRJUDQLF]DMąZĪDGHQ
VSRVyEXSUDZQLHĔZ\QLNDMąF\FK]UHNODPDFML]áRĪRQHMQDSRGVWDZLH
UĊNRMPL*ZDUDQFMDQLHPDUyZQLHĪZSá\ZXQDSR]RVWDáHURV]F]HQLD
.XSXMąFHJRSU]\VáXJXMąFHPX]JRGQLH]SU]HSLVDPLSUDZD±ZW\P
GRW\F]ąFH QLH]JRGQRĞFL ] XPRZą .XSXMąF\ PRĪH Z\NRQ\ZDü
XSUDZQLHQLD]W\WXáXUĊNRMPLQLH]DOHĪQLHRGXSUDZQLHĔZ\QLNDMąF\FK
]JZDUDQFML:UD]LHZ\NRQ\ZDQLDSU]H].XSXMąFHJRXSUDZQLHĔ]
W\WXáXJZDUDQFMLELHJWHUPLQXGRZ\NRQ\ZDQLDXSUDZQLHĔ]W\WXáX
JZDUDQFMLXOHJD]DZLHV]HQLX]GQLHP]DZLDGRPLHQLDRZDG]LH7HU
PLQWHQELHJQLHGDOHMRGGQLDRGPRZ\SU]H]*ZDUDQWDZ\NRQ\ZDQLD
RERZLą]NyZZ\QLNDMąF\FK]JZDUDQFMLDOEREH]VNXWHF]QHJRXSá\ZX
F]DVXQDLFKZ\NRQDQLH
:VSUDZDFKQLHXUHJXORZDQ\FKQLQLHMV]\PGRNXPHQWHPL.DUWą
*ZDUDQF\MQąRERZLą]XMąSU]HSLV\.RGHNVX&\ZLOQHJRDUW±



 .$57$*:$5$1&<-1$
3RĞZLDGF]HQLHMDNRĞFLLNRPSOHWQRĞFLSDOQLND%LR3(//
=JRGQLH]SRGDQ\PLZDUXQNDPLXG]LHODVLĊJZDUDQFMLQD
3DOQLN%LR3(//N:HNVSORDWRZDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMąREVáXJL

1XPHUSURGXNF\MQ\SDOQLND 'DWDSURGXNFMLSDOQLND 
0RFSDOQLND N:
8Ī\WNRZQLNQD]ZLVNRLLPLĊ 
$GUHVXOLFDPLDVWRNRGSRF]W 

WHOID[ HPDLO 
RSLVXV]NRG]HQLDQDSUDZLRQHHOHPHQW\ SLHF]ċýLSRGSLV
OS GDWD XZDJL
RSLVZ\NRQDQ\FKF]\QQRğFL VHUZLVX






'DWDVSU]HGDĪ\ 'DWDLQVWDODFML 'DWDXUXFKRPLHQLD

  

SLHF]ąWNDLSRGSLVVSU]HGDZF\ SLHF]ąWNDLSRGSLVLQVWDODWRUD SLHF]ąWNDLSRGSLVILUP\

XUXFKDPLDMąFHMNRFLRá

8Ī\WNRZQLNSRWZLHUG]DĪH
‡SDOQLNGRVWDUF]RQRNRPSOHWQ\
‡SU]\UR]UXFKXSU]HSURZDG]RQ\PSU]H]ILUPĊVHUZLVRZąSDOQLNQLHZ\ND]DáĪDGQHMZDG\
‡RWU]\PDá,QVWUXNFMĊREVáXJLLLQVWDODFMLSDOQLND]Z\SHáQLRQąQLQLHMV]ą.DUWą*ZDUDQF\MQą
‡E\á]D]QDMRPLRQ\]REVáXJąLXWU]\PDQLHPSDOQLND
     
  PLHMVFRZRĞüLGDWD       SRGSLVXĪ\WNRZQLND

Z\SHáQLDSURGXFHQW Z\SHáQLDXĪ\WNRZQLN
.OLHQW RUD] ILUPD LQVWDODF\MQD L VHUZLVRZD ZáDVQRUĊF]Q\P SRGSLVHP Z\UDĪDMą ]JRGĊ QD SU]HWZDU]DQLH VZRLFK GDQ\FK RVRERZ\FK GOD SRWU]HE SURZDG]HQLD HZLGHQFML
VHUZLVRZHM]JRGQLH]XVWDZą]GQLDR2FKURQLH'DQ\FK2VRERZ\FK']81USR]

'()526SyáND]RJUDQLF]RQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLą6SN
‡:DUV]DZD‡XO6ROHF‡WHO‡ID[‡ELXUR#GHIURSO‡ZZZGHIURSO‡



 .$57$*:$5$1&<-1$
3RĞZLDGF]HQLHMDNRĞFLLNRPSOHWQRĞFLSDOQLND%LR3(//
=JRGQLH]SRGDQ\PLZDUXQNDPLXG]LHODVLĊJZDUDQFMLQD
3DOQLN%LR3(//N:HNVSORDWRZDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMąREVáXJL

1XPHUSURGXNF\MQ\SDOQLND 'DWDSURGXNFMLSDOQLND 
0RFSDOQLND N:
8Ī\WNRZQLNQD]ZLVNRLLPLĊ 
$GUHVXOLFDPLDVWRNRGSRF]W 

WHOID[ HPDLO 
RSLVXV]NRG]HQLDQDSUDZLRQHHOHPHQW\ SLHF]ċýLSRGSLV
OS GDWD XZDJL
RSLVZ\NRQDQ\FKF]\QQRğFL VHUZLVX






'DWDVSU]HGDĪ\ 'DWDLQVWDODFML 'DWDXUXFKRPLHQLD

  

SLHF]ąWNDLSRGSLVVSU]HGDZF\ SLHF]ąWNDLSRGSLVLQVWDODWRUD SLHF]ąWNDLSRGSLVILUP\

XUXFKDPLDMąFHMNRFLRá

8Ī\WNRZQLNSRWZLHUG]DĪH
‡SDOQLNGRVWDUF]RQRNRPSOHWQ\
‡SU]\UR]UXFKXSU]HSURZDG]RQ\PSU]H]ILUPĊVHUZLVRZąSDOQLNQLHZ\ND]DáĪDGQHMZDG\
‡RWU]\PDá,QVWUXNFMĊREVáXJLLLQVWDODFMLSDOQLND]Z\SHáQLRQąQLQLHMV]ą.DUWą*ZDUDQF\MQą
‡E\á]D]QDMRPLRQ\]REVáXJąLXWU]\PDQLHPSDOQLND
     
  PLHMVFRZRĞüLGDWD       SRGSLVXĪ\WNRZQLND

Z\SHáQLDSURGXFHQW Z\SHáQLDXĪ\WNRZQLN
.OLHQW RUD] ILUPD LQVWDODF\MQD L VHUZLVRZD ZáDVQRUĊF]Q\P SRGSLVHP Z\UDĪDMą ]JRGĊ QD SU]HWZDU]DQLH VZRLFK GDQ\FK RVRERZ\FK GOD SRWU]HE SURZDG]HQLD HZLGHQFML
VHUZLVRZHM]JRGQLH]XVWDZą]GQLDR2FKURQLH'DQ\FK2VRERZ\FK']81USR]

'()526SyáND]RJUDQLF]RQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLą6SN
‡:DUV]DZD‡XO6ROHF‡WHO‡ID[‡ELXUR#GHIURSO‡ZZZGHIURSO‡



0LHMVFHQDQRWDWNL


 0LHMVFHQDQRWDWNL


%&'30
4QؒLB
[
PHSBOJD[POį
PEQPXJFE[JBMOPŔDJį
4Q
L

8BST[BXB
VM
4PMFD

;BL’BE
QSPEVLDZKOZ
3VEB
4USBXD[ZŊTLB

"

4USBXD[ZO
UFM




GBY




CJVSP!EFGSPQM
/*1